101210089 Manual Instruccions MT03L Rev 0.pub
Contents
1. Es una herramienta intuitiva para comprobar que el instrumento ha sido instalado y programado correctamente 26 Archivo Idioma Firmware Ayuda instalaci n Programaci n Visualizaci n 16 4 f TeefiLullp The art of measuring Lazo de corriente N mero des 14123 Tecfluid S A 135 Actualizaci n de firmware Nuevas actualizaciones de firmware pueden ser publicadas en la p gina web Estas actualizaciones contienen mejoras o correcciones que facilitan que el equipo funcione en las mejores condiciones Dichas actualizaciones pueden ser descargadas desde el siguiente link de la p gina web de Tecfluid S A www tecfluid com descargas Para actualizar un equipo debe acceder al men Firmware Actualizar y aparecer una ventana que contiene el Bot n Archivo Puls ndolo se accede al sistema de archivos All debe buscarse el archivo descargado 27 Una vez elegido el archivo pulsar el bot n Programar Aparecer el mensaje Programando dispositivo ZAMTO3L hex Programar Programando dispositivo 00000000 5j El proceso tarda unos 90 segundos despu s de los cuales aparecer el mensaje Dispositivo programado ZAMTO3L hex Dispositivo programado A partir de este momento el convertidor MTOSL dispone de la nueva versi n de Firmware 28 14 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 902. 7 5 1 1 Alarma Si se selecciona Alarma se tiene acceso a programar el nivel al que se desea que los rel s conmuten y su nivel de hist resis Por nivel de hist resis se entiende la diferencia de nivel entre la activaci n y la desactivaci n de la salida Para evitar que una salida de rel est continuamente pasando de estado activado a desactivado se deben programar los puntos de activaci n y desactivaci n 19 RELE 1 ACTIVACION Activaci n Unidades cm Desactivaci n Ejemplo 1 Si se programa una salida para activarse a 100 cm y desactivarse a 90 cm cuando el nivel es cero la salida estar desactivada Cuando el nivel alcanza 100 cm se activar y no volver al estado de desactivado hasta que el nivel no se sit e por debajo de 90 cm OFF Ejemplo 2 Si se programa una salida para desactivarse a 100 cm y activarse a 90 cm cuando el nivel es cero la salida estar activada Cuando el nivel alcance el valor de 100 cm se desactivar y no volver al estado de activado hasta que el nivel no se sit e por debajo de 90 cm 7 5 1 2 Desactivado El rel siempre estar en reposo 7 5 2 Salida anal gica 4 20 mA Nivel 4 mA Nivel 20 mA Calibraci n 4 mA Calibraci n 20 mA Para esta salida se puede programar el nivel correspondiente a 4 mA y a 20 mA y realizar la calibraci n de estos dos valores 20 7 5 2 1 7 5 2 2 Programaci n de la salida 4 20 mA 56 introduce directamente el va
3. IDIOMA Catal n gt Espa ol Franc s Ingl s Unidades Permite elegir las unidades en las que se mostrar el valor de nivel UNIDADES b mm Decimales En esta pantalla se elige el n mero de decimales que se desean para la visualizaci n del nivel DECIMALES 0 1 2 Para determinar el n mero de decimales hay que tener en cuenta que el instrumento dispone de 5 d gitos de indicaci n de nivel Si se han seleccionado dos decimales stos se visualizan mientras el nivel no supere el valor 999 99 Por encima de este valor la indicaci n cambia autom ticamente a un decimal y cuando se supere el valor 9999 9 la indicaci n pasa autom ticamente a mostrarse sin decimales Si se selecciona indicaci n de un decimal el nivel se indica con un m ximo de un decimal hasta 9999 9 Por encima de este valor la indicaci n pasa autom ticamente a mostrarse sin decimales Si se selecciona indicaci n de cero decimales el nivel se indica siempre sin decimales Para la selecci n de las unidades de medida y los decimales se debe tener en cuenta que una indicaci n con un exceso de resoluci n puede dar lugar a la sensaci n de inestabilidad de la lectura Como regla general se puede considerar que la indicaci n del nivel m ximo no deber a tener m s de 5 d gitos en total enteros decimales 18 7 4 Filtro El convertidor est provisto de un filtro adaptativo damping para poder obtener lecturas de nivel
4. 1616 2 1 3 1 1 Alarma 7 9 1 2 Desactivado misil 7 5 2 Salida analodiCa 7 5 2 1 Programaci n de la salida 4 20 mA 7 5 2 2 Calibraci n de corriente para 4 y 20 mA CO N O 0 010 01 Oi NN M ho ho o O O O O O O O O O Ci 0 NN NUMERO DE SERIE _ 21 VERSI N DE SOFTWARE 21 BRILLO cnini V eue lE 22 PANTALLA DE FUNCIONAMIENTO 22 MANTENIMIENTO ositos 3 5550 ici iii 22 DARE IJ S 22 SOFTWARE ASOCIADO WINSMETER MTO3 22 13 1 Conexi n del cable USB e instalaci n de drivers 22 13 2 Conexi n del puerto cocco oe ener 24 13 3 Acceso a instalaci n y programaci n 24 KKTWELTIIrnuMe 26 13 5 Actualizaci n de firmware eene 27 CARACTER STICAS T CNICAS eerte tnter tnnnn nnns 29 DIMENSIONES E N 30 SOLUCI N DE PROBLEMAS eene nnne nnns 31 2 1 INTRODUCCI N Los equipos MTOSL s
5. 265 VAC 50 60 Hz 18 36 VDC Consumo lt 5 VA Entrada de resistencia Rango O 65000 Resoluci n 20 Entrada de corriente Rango 4 20 mA Resoluci n 7 uA Salida anal gica 4 20 mA Activa o pasiva Aislada galv nicamente de la alimentaci n Salidas de rel 2 rel s con contactos libres de potencial Caracter sticas de los contactos Tensi n M xima 220 VDC 250 VAC Intensidad M xima 3A Indicaci n de nivel N de d gitos 5 hasta 2 decimales configurables Tama o del d gito 11 mm A medida que la cantidad a mostrar necesita m s n meros enteros se van perdiendo n meros decimales en la indicaci n Temperatura ambiente 20 C 60 Envolvente Material Caja SE1 GFN2 701 negro Marco frontal Lexan 920 negro Nivel de Protecci n Parte posterior IP30 Parte frontal Se dispone de fundas de silicona para la parte frontal que proporcionan un grado de protecci n IP65 Conforme a la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE C Conforme a la Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Conforme a la Directiva de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE 0 y Lexan son marcas registradas de Saudi Basic Industries Corporation SABIC 29 15 DIMENSIONES Taladro panel 91 x 91 mm MTO3 1 E m d E Ld 30 16 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa
6. T E b t1 EE il nm Terminal 4 Hesistencia 5 Hesistencia Esta entrada es compatible con todos los transmisores de nivel de la serie LE y los transmisores LTE de la serie LT as como con transmisores de nivel basados en variaci n de resistencia con valores entre 0 y 6500 Conexi n de la entrada de corriente Co m EJ m AJ mz n 2 ns m O 22 VOVMHIN3 vamvs gt E m lt d C 9 Terminal 6 mA positivo 7 mA negativo Esta entrada es compatible con cualquier transmisor de nivel que disponga de una salida 4 20 mA La impedancia de entrada es de 120 O La entrada dispone de una protecci n para limitar la tensi n aplicada al circuito 3 2 4 Conexi n de la salida anal gica 1234 m i T c gt 3 E HO m 14 T su v T 19 20 Terminal 8 mA positivo salida activa 9 mA 10 mA negativo salida pasiva La salida de mA est galv nicamente aislada Puede ser activa lo cual significa que el elemento receptor debe ser pasivo o pasiva lo cual significa que el elemento receptor debe proporcionar alimentaci n al lazo de coriente Se recomienda emplear un receptor con resistencia de entrada inferior a 700 O para garantizar un funcionamiento correcto La configuraci n del modo de salida anal gica activa o pasiva se realiza mediante la conexi n de los terminales Para el modo activo se conectan los terminales 8 y 9 Para el
7. L mites Valor nivel inferior Valor Nivel Inferior Capua 0 Valor nivel superior ADC 32307 N mero de serie 14123 Tecfluid S A En la ventana de instalaci n se pueden configurar los par metros del convertidor para adaptarlo a un sensor en concreto Para pasar los datos al convertidor MTOSL pulsar el bot n Enviar En el convertidor aparecer durante dos segundos el mensaje Guardando programa Los datos de instalaci n quedar n guardados en la memoria del equipo De la misma forma para entrar en la ventana de programaci n basta con pulsar la pesta a correspondiente 25 13 4 Archivo Idioma Firmware Ayuda Lazo de comente Nivel para 4 mA 0 y TeefLuiin The art of measuring Enviar N mero de serie 14123 Tecfluid S A Cambiando los par metros de esta pantalla se pueden programar las distintas funciones del equipo Igualmente para pasar los datos al convertidor MTOSL pulsar el bot n Enviar En el convertidor aparecer durante dos segundos el mensaje Guardando programa Los datos de programaci n quedar n guardados en la memoria del equipo Visualizaci n Cuando se ha establecido comunicaci n con el puerto del ordenador ver apartado 13 2 se abre la pesta a Visualizaci n Esta pesta a permite ver en tiempo real los valores de nivel as como el valor de corriente de la salida anal gica y el estado de las salidas de rel
8. 031 14123 N mero de serie 14123 Instalaci n Contrase a Contrase a actual 13 3 Acceso a instalaci n y programaci n Para poder cambiar datos en la pesta a Instalaci n es necesario entrar una contrase a La contrase a por defecto es install y puede cambiarse mediante los cajetines de la derecha de la secci n Instalaci n De la misma forma para poder cambiar datos en la pesta a Programaci n es necesario entrar la contrase a que por defecto es program Esta puede cambiarse mediante los cajetines de la derecha de la secci n Programaci n Archivo Idioma Firmware Ayuda MTO3 Instalaci n Programaci n Visualizaci n conectado a HID N mero de serie 14123 Instalaci n Contrase a If Pesta a instalaci n abierta The art of measuring Pestafia programaci n abierta N mero de serie 14123 5 24 Una vez escrita la contrase a pulsar Enter o el bot n Abrir y todos los controles de las ventanas de instalaci n o programaci n ser n modificables En la parte inferior de cada secci n aparecer el texto Pesta a instalaci n habilitada o Pesta a programaci n habilitada Para entrar en la ventana de instalaci n basta con pulsar la pesta a correspondiente Archivo Idioma Firmware Ayuda TG brstaac n Programaci n Veuaizac n f TeC LUID The art of measuring
9. Verificar que el tipo de entrada programado en el men se corresponde con el de la conexi n realizada ver p g 15 Entrada incorrecta El nivel indicado es Cero Conectar el cable entre el sensor Cable desconectado de nivel y el MTO3L El display est en blanco Fusible fundido Cambiar el fusible La salida anal gica siempre indica 4 mA o 20 mA La salida anal gica Pe A onectad Revisar la conexi n de lo bl siempre indica 0 mA Cables desconectados evisar la cone e los cables Programaci n inadecuada del Programar el rango rango de corriente correctamente ver p g 20 31 GARANT A Tecfluid S A garantiza todos sus productos por un periodo de 24 meses desde su venta contra cualquier defecto de materiales fabricaci n o funcionamiento Quedan excluidas de esta garant a las aver as que pueden atribuirse al uso indebido o aplicaci n diferente a la especificada en el pedido manipulaci n por personal no autorizado por Tecfluid S A manejo inadecuado y malos tratos Esta garant a se limita a la sustituci n o reparaci n de las partes en las cuales se observen defectos que no hayan sido causados por uso indebido con exclusi n de responsabilidad por cualquier otro da o o por los efectos producidos por el desgaste de utilizaci n normal de los equipos Para todos los env os de material para reparaci n se establece un proceso que debe ser consultado en la p gina web www tecfluid com apartado de Pos
10. modo pasivo se conectan los terminales 9 y 10 polaridad Debido a otra protecci n contra sobretensiones si se conecta una tensi n de 1 NOTA La salida anal gica lleva incorporada una protecci n contra inversi n de alimentaci n del lazo superior a 32 V podr a llegar a da ar el equipo 8 Salida activa 9 Salida pasiva s 3 2 5 Conexi n de las salidas de rel s m zi e 2 VM CP ENS wel Tus Al m tn un m Fai 11 gt I FE m T 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 Terminal Descripci n Rel 13 Normalmente Abierto Hel 1 14 Normalmente Cerrado Rel 1 15 Com n Rel 1 16 Normalmente Abierto Rel 2 17 Normalmente Cerrado Rel 2 18 Com n Rel 2 Las salidas de rel est n formadas por rel s con contactos libres de potencial ver caracter sticas en la p gina 29 El estado de los contactos de los rel s se describe con los rel s en reposo Los contactos de los rel s no est n provistos de protecciones y por lo tanto stas deben ser instaladas exteriormente seg n las necesidades de la aplicaci n teniendo siempre en cuenta las limitaciones de las caracter sticas de dichos contactos En los casos de emplear cargas inductivas y con el fin de alargar la vida de los contactos de los rel s se recomienda el empleo de limitadores de sobretensiones VDR para corrientes alternas y diodos libres para corrientes continuas En todos los casos deben instalars
11. DIAGNOSTICO 143 3 Rele 2 4 mA Resistencia 2536 Si se selecciona 4 mA pulsando la tecla Enter se alterna entre 4 8 12 16 y 20 mA permitiendo comprobar el ajuste de la salida anal gica DIAGNOSTICO Rel 1 Rele 2 20 Resistencia 2536 Por ltimo en la ltima fila puede verse el tipo de entrada seleccionada y un n mero que est relacionado con el valor de dicha entrada Si cuando cambia el nivel cambia este n mero significa que el convertidor recibe se al del sensor de nivel PAR METROS DE PROGRAMACI N Mediante la programaci n del convertidor se puede configurar la visualizaci n y las salidas del instrumento Alimentar el convertidor y pulsar la tecla Enter para entrar en el men principal Aparece la siguiente pantalla MENU Instalaci n Programaci n Reset totalizador Versi n software N mero de serie Con las teclas Bajar Izquierda y Subir seleccionar Programaci n y seguidamente validar con la tecla Enter Si el equipo tiene habilitada una clave de paso deber introducirse para tener acceso al men Para m s detalles acerca de la clave de paso ver punto 5 1 en p gina 12 Una vez en el men de programaci n la primera pantalla que se muestra permite elegir entre las diferentes opciones PROGRAMACION 176 Idioma Unidades Decimales Filtro Salidas Clave 17 7 1 7 2 7 3 Idioma oe elige el idioma en el que aparecer n todos los men s
12. lido La clave y su verificaci n no coinciden 51 las claves coinciden aparece un mensaje informativo de que la clave ha sido cambiada INFORMACION Clave activada 13 Si se desea cambiar o desactivar la clave el procedimiento es el mismo Al entrar en el men Clave aparece la siguiente pantalla CLAVE Desactivar Cambio Si se selecciona cambio el equipo pedir de nuevo una clave y en el caso de desactivarla aparecer el siguiente mensaje INFORMACION Clave desactivada PAR METROS DE INSTALACI N Alimentar el equipo con la tensi n especificada en la etiqueta Pulsar la tecla Enter para entrar en el men del equipo Aparece el men principal Con las teclas Bajar Izquierda y Subir seleccionar instalaci n y seguidamente validar con la tecla Enter Si el equipo tiene habilitada una clave de paso deber introducirse para tener acceso al men Para m s detalles acerca de la clave de paso ver punto 5 1 en p gina 12 CLAVE Min O Max 9999 4000 Una vez en el men de instalaci n la primera pantalla que se muestra permite elegir entre las diferentes opciones INSTALACION Idioma Entrada L mites Diagn stico Clave 6 1 Idioma Se elige el idioma en el que aparecer n todos los men s IDIOMA Catal n Espa ol Franc s Ingl s 6 2 Entrada n A pantalla se puede elegir el tipo de sefial proveniente del equipo conectado al 031 ENTRADA Resisten
13. siguientes puntos e El equipo debe montarse en el panel frontal de un armario el ctrico dejando solamente la parte frontal del equipo al alcance del usuario e instalaci n debe estar provista de un interruptor debidamente identificado y al alcance f cil del usuario para desconectar el equipo de la red e La l nea de alimentaci n de la red debe llevar un cable de tierra de protecci n e debe abrirse ninguna tapa con el equipo bajo tensi n NOTA IMPORTANTE Para garantizar un buen funcionamiento del equipo se recomienda realizar la conexi n seg n los siguientes puntos e las se ales de salida utilizar cable apantallado en la medida de lo posible e Alejar los cables de fuentes fuertes de ruido Conexi n de la alimentaci n 7 8 9 10 alg rm DTE TI T r m E gt 1 OF E 3 2 2 3 2 3 Antes de iniciar la conexi n comprobar que la tensi n corresponde a las necesidades de la instalaci n La tensi n de alimentaci n queda indicada en la etiqueta del equipo Terminal Alimentaci n AC Alimentaci n DC 11 Fase DC 12 Neutro DC En el caso de alimentaci n DC el equipo est provisto de un puente de diodos que permite realizar la conexi n sin tener en cuenta la polaridad Conexi n de la entrada de resistencia 4 5 6 7 8 9 10 i l 141 1 1 ul vives varmes 2m E mx zal m gt 1 DB No Nc C No Nc C 13 14 15 16 17 18 19 20
14. 1 10 11 12 12 1 13 13 1 BRILLO Mediante esta opci n se puede ajustar la intensidad luminosa del fondo de la pantalla backlight BRILLO PANTALLA DE FUNCIONAMIENTO Al salir del men el equipo muestra la pantalla de funcionamiento indicando el nivel en la unidad previamente seleccionada Esta pantalla muestra tambi n el estado de las salidas de rel en el caso que est n activadas Aparecer una A en formato normal o negativo dependiendo del estado del rel MANTENIMIENTO No requiere ning n mantenimiento en especial Fusible El aparato dispone de un fusible de 5 x 20 mm de protecci n en la entrada de la alimentaci n El valor nominal del fusible depende de la tensi n de alimentaci n nominal En caso de necesidad de reemplazar el fusible se colocar uno de fusi n lenta T de tama o M5 x 20 mm y del valor que indica en la etiqueta SOFTWARE ASOCIADO WINSMETER La mayor a de los pasos explicados en los apartados anteriores pueden realizarse mediante el software asociado para el equipo que permite trabajar de una forma m s c moda e intuitiva Dicho software puede ser descargado desde el link de la p gina web de Tecfluid S A www tecfluid com descargas Conexi n del cable USB e instalaci n de drivers Extraer los dos archivos contenidos en winsmeter MTOS zip a una carpeta del sistema Ejecutar el archivo Setup exe y seguir los pasos para la instalaci n P
15. Convertidor y Rm electr nico para ff Teefi uliliD transmisores de nivel MTO3L Instrumentaci n para fluidas Manual de Instrucciones R MI MTO3L 0 PREFACIO Gracias por haber escogido el convertidor MTO3L de la serie de Tecfluid S A Este manual de instrucciones permite realizar la instalaci n la configuraci n y programaci n del convertidor electr nico MTO3L Se recomienda su lectura antes de manipular el equipo ADVERTENCIAS Este documento no puede ser copiado o divulgado en su integridad o en alguna de sus partes por ning n medio sin la autorizaci n escrita de Tecfluid S A Tecfluid S A se reserva el derecho de realizar los cambios que considere necesarios en cualquier momento y sin previo aviso con el fin de mejorar la calidad y la seguridad sin obligaci n de actualizar este manual Aseg rese de que este manual llega al usuario final Conserve este manual de usuario en un lugar donde pueda acceder a l en el momento en que lo necesite En caso de p rdida pida un nuevo manual o desc rguelo directamente desde nuestra p gina web www tecfluid com apartado de Descargas Cualquier desviaci n de los procedimientos descritos en este manual de instrucciones puede originar riesgos a la seguridad del usuario da ar la unidad o provocar errores en su funcionamiento No intente modificar el equipo sin permiso Tecfluid S A no se responsabiliza de ning n problema c
16. ara conectar el convertidor a un ordenador es necesario un cable USB que por un extremo sea del tipo A y por el otro del tipo B Este tipo de cable se encuentra f cilmente en el mercado En la imagen pueden verse los extremos del cable necesario El conector USB se encuentra en el panel posterior del equipo Dd T E ajo Ed n c j cu 0 h a WOWELLNS vu OS VW vOmvs asn Al m th m E Ct ba 7979657 13 14 15 16 17 18 18 20 Ir MOIS ENSINITS sal kl al ha Conectar el cable USB por un extremo al convertidor y por el otro al ordenador donde se encuentra el software Alimentar el convertidor electr nico Ejecutar el programa WinsmeterMT03 siguiendo la secuencia Inicio Programas Tecfluid S A WinsmeterMTOS3 577 Winsmeter Archivo Idioma Firmware Ayuda MTO3 Abrir Wf TeefLuilo The art of measuring Tecfluid S A 23 13 2 Conexi n del puerto En la secci n Puerto elegir el puerto correspondiente al convertidor ste aparecer con el nombre del puerto seguido de MTOSL y el n mero de serie Seguidamente pulsar el bot n Abrir Una vez abierto el puerto se activa el bot n Abrir de las secciones Instalaci n y Programaci n Archivo Idioma Firmware Ayuda instalaci n Programaci n Visualizaci n Abrir Puerto conectado a HID HID
17. ausado una modificaci n no permitida Si necesita modificar el equipo por cualquier motivo contacte con nosotros previamente NDICE 1 INTRODUCCI N toas RECEPCION uni ia 2 1 Temperatura de almacenamiento _ INSTALACION 5 22 22 22255 ad 3 1 UBICACION een uc ER 3 2 Conexi n el ctrica coran cereal 3 2 1 Conexi n de la alimentaci n 3 2 2 Conexi n de la entrada de resistencia 3 2 3 Conexi n de la entrada de corriente 3 2 4 Conexi n de la salida anal gica 3 2 5 Conexi n de las salidas de rel s FUNCIONAMIENTO t nao ete exec eu nd MENU PRINCIPAL o 5 1 Claves de acceso alos Men s _ PAR METROS DE INSTALACI N 6 1 fjr 6 2 Entrada gc 6 3 Eime Sraa e peu DU Doa LUE 6 3 1 Cr D I 6 3 2 Ajuste de distancia 6 4 5 PAR METROS DE PROGRAMACI N 7 1 1 222 5 EE 7 2 Unidades uec Envie is 1 9 ect re bli Ree ES Salidas osado is 155
18. cia Corriente La entrada de resistencia es compatible con todos los transmisores de nivel serie LE y los transmisores LTE de la serie LT as como con transmisores de nivel basados en variaci n de resistencia La entrada de corriente es compatible con los transmisores de nivel serie LP y LTDR as como con transmisores de nivel con salida 4 20 mA 6 3 L mites Establecen la relaci n entre la serial de entrada del convertidor y el valor visualizado LIMITES Captura inf Captura sup Nivel inferior Nivel superior 6 3 1 Captura Esta opci n se recomienda s lo para aquellos convertidores MTO3L con entrada de resistencia y que deban ser conectados a un transmisor de nivel no adquirido junto con el convertidor o de otro fabricante Si el convertidor MTO3L ha sido adquirido junto con un transmisor de nivel Tecfluid las opciones de captura del l mite inferior y superior ya han sido realizadas en f brica y no se recomienda su utilizaci n Si el convertidor se conecta a un transmisor de nivel mediante la entrada de corriente normalmente no ser necesario realizar la captura 15 Para realizar las opciones de captura colocar el medidor de nivel en la situaci n de l mite inferior por ejemplo el flotador en su posici n m s baja y seleccionar la opci n Captura inf con la tecla Enter Aparecer la siguiente pantalla de confirmaci n CAPTURA INF No S Seleccionando la opci n S el dispositiv
19. cionamiento del convertidor y se explica en el cap tulo 7 de este manual Las opciones Versi n software y N mero de serie son informativas y se explican en los cap tulos 8 y 9 de este manual 5 1 Claves de acceso a los menus Es posible programar una clave de acceso para el men de instalaci n y otra para el men de programaci n Por defecto el equipo sale de f brica con las claves de acceso sin habilitar Para ello se debe entrar en el men correspondiente y una vez dentro acceder al submen Clave Para cambiar la clave de acceso al men de instalaci n seleccionar Instalaci n en el men principal y seguidamente Clave INSTALACION Idioma Entrada L mites Diagn stico Clave Para cambiar la clave de acceso al men de programaci n seleccionar Programaci n en el men principal y seguidamente Clave PROGRAMACION 1 6 Idioma Unidades Decimales Filtro Salidas Clave Al seleccionar Clave aparece la pantalla que indica el estado de la clave para ese men CLAVE Activar Al seleccionar Activar aparece una pantalla para introducir la clave CLAVE Min 0 Max 9999 000 Una vez introducida se pide de nuevo para evitar un posible error involuntario REP CLAVE Min 0 Max 9999 4000 Si al introducir de nuevo la clave no coincide con la primera aparece el siguiente mensaje de error y deber realizarse el proceso de nuevo ERROR Cambio no v
20. e fusibles u otros medios de protecci n contra cortocircuitos seg n las necesidades de la carga prevista C VDR Carga R Carga Carga inductiva inductiva inductiva Rel Rel Rel Alimentaci n DC Alimentaci n AC Alimentaci n AC 4 FUNCIONAMIENTO Los convertidores MTOSL disponen de un display LCD gr fico y un teclado de 4 teclas En la figura siguiente se muestra la funcionalidad de la teclas del convertidor f Teefiuilin 100 Bajar Izquierda Para cambiar al d gito de la izquierda Dentro de los men s para desplazarse al elemento inferior Subir Para incrementar el d gito Para cambiar la posici n del punto decimal Dentro de los men s para desplazarse al elemento superior Enter Para validar un dato Para entrar en los diferentes men s del equipo Para salir de un texto informativo Escape Para volver al men anterior Para salir de una pantalla sin validar el dato 11 5 MENU PRINCIPAL Para acceder al men principal del convertidor pulsar la tecla Enter Aparece la siguiente pantalla MENU Instalaci n Programaci n N de elementos del men N mero de serie Versi n software Brillo Elemento seleccionado La opci n Instalaci n permite realizar la configuraci n que permite obtener una indicaci n correcta del equipo y se explica en el cap tulo 6 de este manual La opci n Programaci n permite programar los par metros de fun
21. igura Seguidamente atornillar las bridas de sujeci n hasta que hagan presi n sobre el panel 3 2 A 3 2 1 Conexi n el ctrica El conexionado del equipo se realiza mediante conectores enchufables y polarizados para evitar errores en su posicionamiento Los conectores son de embornado mediante tornillo y para una secci n de cable m ximo de 1 5 mm seg n normas VDE Las im genes de las conexiones en el manual son siempre mirando el equipo desde atr s Para facilitar la conexi n la descripci n de los terminales est marcada en la etiqueta de la tapa posterior del equipo Se recomienda el empleo de mangueras el ctricas m ltiples con secciones de cables del orden de 0 25 0 5 Es siempre conveniente mantener separados en mangueras diferentes los cables que van conectados a la tensi n de la red alimentaci n y los cables que llevan se ales de comunicaci n 4 20 mA etc Para efectuar la conexi n se debe pelar la cubierta de la manguera para liberar los cables interiores Se recomienda poner un terminal en los extremos de los cables para evitar hilos sueltos Seguidamente atornillar los cables en las posiciones correspondientes en el conector hembra a reo Por ltimo colocar cada conector con su correspondiente conector macho en el panel trasero del equipo NOTA IMPORTANTE Para cumplir con la normativa de seguridad el ctrica EN 61010 1 IEC 1010 1 la instalaci n de este equipo debe tener en cuenta los
22. lor de nivel equivalente a cada corriente Si se programa un valor de nivel para 20 mA superior al nivel para 4 mA el bucle de corriente cambiar de 4 a 20 mA a medida que el nivel aumente Por el contrario si se programa un valor de nivel para 20 mA inferior al nivel para 4 mA el bucle de corriente cambiar de 20 a 4 mA a medida que el nivel aumente NIVEL 4 mA NIVEL 20 mA Unidades cm Unidades cm 0050 000 0500 007 Calibraci n de corriente para 4 y 20 mA El convertidor MTO3L se entrega con la salida de corriente calibrada Si se desea corregir una deriva de los valores de corriente de 4 o 20 mA porque no coinciden con el amper metro utilizado puede hacerse entrando el valor indicado en el amper metro y pulsando la tecla Enter El amper metro se ajustar al valor y la pantalla volver a mostrar el valor de 4 o 20 mA por si se desea repetir la operaci n Puede ser necesarios m s de un ajuste recursivo para llegar a la calibraci n completa CAL 4mA CAL 20 Unidades mA Unidades mA Antes de realizar una calibraci n de corriente aseg rese de que el amper metro utilizado marca correctamente NUMERO DE SERIE NUMERO DE SERIE 14001 En este apartado se visualiza el n mero de serie del equipo VERSI N DE SOFTWARE Desde el men principal del equipo si se selecciona Versi n de software se visualizar este dato y la fecha correspondiente VERSION Software MTOSL 1 0 28 09 14 2
23. nicas de nuestros procesos de fabricaci n lo requieren
24. o lee la se al de entrada y la establece como l mite inferior de nivel El mismo proceso puede realizarse con la captura del nivel superior colocando el medidor de nivel en situaci n de l mite superior 6 3 2 Ajuste de distancia El ajuste de distancia asocia los niveles previamente capturados a valores de distancia real para que el convertidor pueda visualizar un valor correcto De la misma forma que en el apartado anterior si el convertidor MTO3L ha sido adquirido junto con un transmisor de nivel Tecfluid el ajuste de distancia se realiza en f brica No se recomienda cambiar estos valores En el caso de conexi n a un transmisor de nivel adquirido anteriormente o de otro fabricante si ya se ha realizado el proceso de captura punto 6 3 1 con las dos ltimas opciones del men se pueden introducir los valores num ricos relacionados con el nivel inferior y superior respectivamente NIVEL INFERIOR NIVEL SUPERIOR Unidades mm Unidades mm NOTAS Los valores de nivel inferior y superior se introducen siempre en mil metros Es obligatorio que el valor del nivel inferior sea menor que el del nivel superior 6 4 Diagn stico Permite ver de forma r pida algunos par metros del equipo DIAGNOSTICO Rel 1 Rele 2 4 mA Resistencia 2536 Pulsando la tecla Enter cuando est seleccionado Rel 1 o Rel 2 se activar o desactivar dicha salida Cuando la salida est activada el texto se muestra en negativo
25. on convertidores para aplicaciones de medici n de nivel El circuito electr nico utiliza la m s avanzada tecnolog a basada en el procesado digital de la sefial para obtener medidas precisas y fiables El equipo ofrece las siguientes prestaciones e Display gr fico con men s intuitivos e Entrada de resistencia compatible con los transmisores de nivel serie LE y los transmisores LTE de la serie LT as como con transmisores de nivel basados en variaci n de resistencia e Entrada anal gica 4 20 mA e Indicaci n de nivel e Salida de corriente 4 20 mA proporcional a la variable medida y programable por el usuario e Salidas de rel programables como alarmas de m nimo o m ximo nivel RECEPCI N Los convertidores de la serie se suministran convenientemente embalados para su transporte y con su correspondiente manual de instrucciones para su instalaci n y uso Todos los equipos han sido verificados en nuestras instalaciones Temperatura de almacenamiento 20 C 4 60 INSTALACI N Ubicaci n El convertidor MTO3L est ubicado en una caja seg n norma IEC 61554 de tama o 96x96 mm y est previsto para ser montado en un panel de un armario el ctrico con un taladro cuadrado de 90 x 90 mm 0 5 mm 0 mm El armario debe disponer de una profundidad m nima de 90 mm detr s del panel Para instalarlo en el armario introducirlo por la parte frontal del panel hasta el fondo como indica la siguiente f
26. venta Los productos enviados a nuestras instalaciones deber n estar debidamente embalados limpios y completamente exentos de materias l quidas grasas o sustancias nocivas El equipo a reparar se deber acompa ar con el formulario a cumplimentar via web en el mismo apartado de Posventa La garant a de los componentes reparados o sustituidos aplica 6 meses a partir de su reparaci n sustituci n No obstante el periodo de garant a como m nimo seguir vigente mientras no haya transcurrido el plazo de garant a inicial del objeto de suministro TRANSPORTE Los env os de material del Comprador a las instalaciones del Vendedor ya sean para su abono reparaci n o reemplazo deber n hacerse siempre a portes pagados salvo previo acuerdo El Vendedor no aceptar ninguna responsabilidad por posibles da os producidos en los equipos durante el transporte TeefiLuio d E 0 The art of measuring Tecfluid S A Sistema de Gesti n de la Calidad ISO 9001 certificado por Agplus Narc s Monturiol 33 08960 Sant Just Desvern Directiva Europea de Presi n 97 23 CE certificada por Barcelona Tel 34 93 372 45 11 Directiva Europea ATEX 94 9 CE certificada por El Fax 34 93 473 08 54 tecfluidOtecfluid com HART es una marca registrada de HART Communication Foundation www tecfluid com Los datos t cnicos descritos en este manual est n sujetos a modificaciones sin previo aviso si las innovaciones t c
27. y salidas anal gicas estables a pesar de fluctuaciones continuas del nivel FILTRO Min 1 Max 25 0 La programaci n de este filtro puede resultar muy til en los casos en que las lecturas de nivel tengan cierta inestabilidad debido por ejemplo a oleaje en el tanque Solamente la indicaci n de nivel por el display y la salida anal gica quedan afectadas por dicho filtro Los rel s y el totalizador act an de acuerdo con el nivel instant neo Seleccionando un filtro con un tiempo de integraci n m s o menos largo se pueden obtener respuestas a variaciones de nivel en m s o menos tiempo El tiempo de integraci n se selecciona en segundos con un valor m nimo de 0 y un valor m ximo de 25 segundos Si se selecciona un tiempo de integraci n por ejemplo de 15 segundos el display indica el nivel medio que ha pasado durante los ltimos 15 segundos Esto no quiere decir que el display se renueve solamente cada 15 segundos El display visualiza un nuevo valor varias veces por segundo indicando un promedio de los valores de nivel de los ltimos 15 segundos 1 5 Salidas En esta pantalla se realiza la programaci n de tres salidas del instrumento Rel 1 Rel 2 y anal gica 4 20 mA SALIDAS gt Rel 1 Rel 2 4 20 mA 7 5 1 Rel 1 y rel 2 Al seleccionar una de las dos salidas de rel aparecen las opciones que permiten asignar el comportamiento del rel a una funci n RELE 1 Alarma Desactivado
Download Pdf Manuals
Related Search