Home
Manual de usuario 392
Contents
1. K330 De KL30 F2 KL30 KLIS KL KL58 iy KL58 4 FAZ MTA 508 FH 02 3 2 E 1 b d NE78 N179 El 19 120 30 86 4 0 l I 87 i 87 z 05 GNWH z l B A lt EM A E f E r 0B4 rN 1 1 0Y1 0Y2 a 4 il tp 4 W sg a 0x10 5 A 2 E E Masse w1 2 163 164 165 166 67 168 169 170 mT 172 13 17 175 16 177 N8 19 180 W1 82 103 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 19 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 2M 212 28 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 23 234 235 236 237 3928026040_00_03 256 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 0B1 Transmisor de la temperatura del refrige rante 183 186 0B2 Transmisor de r gimen del motor 191 195 0B3 Transmisor de la temperatura del combusti ble v lvula de control 205 212 0B4 Transmisor de la temperatura del tubo de aspiraci n 174 176 0B5 Transmisor de impulsos de la aguja 198 200 F1 Fusible 50 A MTA 162 F11 Fusible 15 A 170 F12 Fusible 2 A 175 0K1 Rel de calentadores 162 164 0K2 0N1 0N2 OR1 0X1 0X2 0X3 0X4 Terminal 30 rel de la unidad de control del motor 170 173 Unidad de control de la inyecci n directa de combustible
2. KL 30 hd KL58 KL 15 e 5F8 SF9 5F10 5F11 l 75A x 75A z 5A m 5A 2 mo po po 85 87 gt i 8 EA E a ta 5x1 d A l i 5x6 Pa 5X1 J 0 e 3 ES pal 5x2 pe sopa 5x2 gt 5x2 J 1 5X772 5X8yn2 5X774 5XB 4 E 5X7 vs 5X8 15 SEM SZ 5E12 4 SER Q 8 5H1 Q Q HL 5X7 5X86 5X76 5X132 SIB 0 5X122 D 5X13 5X76 5X8 AECE 5E15 5E16 5H3 5H20 5H21 a Q z vy eg al z zl 5E9 5E10 B lea El 5BWY 3 E 5X127 3 Y 5X13 f E 5X127 3 5X13 13 ES 3 Ej EA k 5x1 f Ey 5X16 M2 m z z 5 z Masse 31 e a 861 882 883 88 885 886 887 888 889 890 89 892 893 8 895 89 897 898 899 900 901 902 903 90 905 906 907 908 909 910 M M M M 95 96 917 98 919 920 921 922 923 92 925 92 927 928 929 930 931 932 933 93 95 936 937 98 939 940 91 92 943 94 95 946 97 48 99 950 951 952 953 95 955 956 957 55W 55W 5W 05W sw 05W 10W 10W 3W 21W 21W 3W 2W 2W 3W 3W 3928026043_02_12 280 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n l Iluminaci n lI Sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia superior II Luz de freno Leyenda 5E9 Luz de matr cula izquierda de 10 W 899 5E10 Luz de matr cula derecha de 10 W 901 5E11 Luz de cruce derecha de 55 W 884 5E12 Luz de cruce izquierda de 55 W 886 5E13 Luzlateral delantera izquierda de 5 W 889 5E14 Luz lateral delantera derecha de 5 W 894 5E15 Luzlateral trasera izqui
3. KL30 F2 KL58 S1 KL15 S9 i z l E a H Y AN a m U r F las Xx is PHE mm Mosse js I TS Ed e me 3 gt 2 a mi 3 a z XOA sXN E a 4 E or E 4H ia 2 05 GNWH pa XRS N an E xT 14 3 Y sz N4s9 on23 l 481 CEA x2 M2 2 ES 3 Z Z 3 S al sl al xi 7 soe Mosse 112 03 4 5 6 7 8 9 10 RoqBq4 Bs06017otw8sw9 20 21 22 23 24 25 2 27 31032334035 0 37 38 39 40 41 42 43 kk 45 46 47 48 49 5Q 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6 62 63 6h 65 66 67 68 69 70 N 72 73 7 75 76 77 660W 88AH 17kw 2W 60W 3928026040_00_01 252 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Leyend B1 Linde Diagramas de circuitos 7 a Transmisor del dep sito 33 Fusible 30 A MTA 5 Fusible 2 A 26 Fusible 2 A 28 Fusible 15 A 73 Fusible m x 15 A 61 Fusible 2 A 64 Fusible 10 A 67 Alternador trif sico con regulador 660 W 1 5 Bater a 88 Ah 7 Bocina 60 W 73 Rel del motor de arranque electr nico 11 16 Motor de arranque 1 7 kW 9 11 Unidad de visualizaci n 25 40 S1 S2 S3 0S1 4S1 X1 X5 1 Terminal 30 2 Terminal 15 6 Masa Interruptor de encendido y puesta en marcha 9 17 Interruptor del pedal de freno 2 prevenci n de arranque 13 14 Interruptor de vac o del filtro de aspiraci n 31 Interruptor de presi n del aceite 28 Activaci n de la bocina 73 Conector de enchufe de 1
4. ooooooccoccc 236 Valores caracter sticos de vibraci n para vibraciones soportadas por el cuerpo 237 Anexos 7 Diagramas de circuitos Diagrama de Cableado oooooccccococ 252 Hoja de especificaciones de equipo b sico para di seld o ooooo ooooo 252 Hoja de especificaciones de equipo b sico para di sel2 o ooooooooooo 254 Hoja de especificaciones de equipo b sico para di sel3 o ooo oooo 256 Hoja de especificaciones del equipo especial 01 Faros de trabajo luz interior 258 Hoja de especificaciones del equipo especial 02 Limpiaparabrisas calefacci n de ASIENTO radjo iio ci e A A a AA a 260 Hoja de especificaciones del equipo especial 03 Sistema de calefacci n climatiza dor luz de emergencia faro giratorio se al de marcha atr s 262 Hoja de especificaciones del equipo especial 04 Sistema de luces de emergencia de desplazamiento marcha atr s oooocccccccco 264 Hoja de especificaciones del equipo especial 05 Posicionamiento del m stil indi cador de microfiltro de aceite hidr ulico desactivaci n de la carretilla gesti n de datos delaicarretilla si ceo ar as e is 266 Hoja de especificaciones del equipo especial 06 Filtro de part culas advertencia del separador de agua del filtro di sel oooococooooooooooooo ooo 268 Hoja de especificaciones del equipo especial 07 Pantalla de cantidad de gas enchufe
5. 197 Comprobaci n del interruptor de vac o 159 Comprobaci n del nivel de combusti A o i E 142 Comprobaci n del nivel de refrigerante 147 Comprobaci n del sistema de filtro de part culaS 169 240 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde ndice Comprobaci n del sistema del filtro de Correa trapezoidal acanalada part culas aonana 17 cambio n nonan 156 Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo 36 D Comprobar desgaste del cojinete del Datos de inspecci n 122 Cilindro de iNGliNaGION i saapa 196 Datosdelos m stiles 234 Comprobar deterioros y Cuerpos Datos de mantenimiento 122 extra os de las ruedas 181 o ih Declaraci n de conformidad dela CE 8 Comprobar la concentraci n del Deiari ill Jal 21 refrigerante o on 150 ejar la carretilla en el a macen an dd 7 Comprobar la fijaci n del cilindro de Descenso del portahorquillas direcci n o ouau 185 con tercer sistema hidr ulico Comprobar la fijaci n del pivote del complementario E mu n deleje 185 Funcionamiento con palanca central 62 Comprobar la tensi n previa de las Funcionamiento con una palanca 67 mangueras dobles 197 Funcionamiento con una palanca y Comprobar la v lvula de descarga de POLVO ceci io 161 Comprobar y aceitar los dem s lugares tercer si
6. 6 Datos t cnicos Linde Material Handling olinide Valores de emisi n de ruido M stil tr plex en mm Aiara generat conma T Valores de emisi n de ruido Calculados en el ciclo de prueba de acuerdo con EN 12053 a partir de los valores ponde rados para los estados operativos de TRAC CI N ELEVACI N y RALENT en modo de RALENT Nivel de presi n ac stica en el comparti mento del conductor H20 H25 Leaz 79dB A en modo de ELEVACI N Lpa 80 dB A en modo de RALENT LPb 68 dB A en modo de TRACCION LPc 84 dB A Incertidumbre KPA 4dB A Nivel de potencia de sonido H 20 H 25 Lwaz 94aB A en modo de ELEVACI N Lwa 95 dB A Lwb 84 dB A en modo de TRACCI N Lwe 99B A Incertidumbre Kwa 4 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado LwA DES Bajo los t rminos de la directiva es un requi sito obligatorio proporcionar esta informaci n El valor est calculado a partir los niveles de potencia del sonido de los modos de Eleva ci n y Tracci n Solo se puede usar como valor comparativo para distintas carretillas elevadoras El valor es menos adecuado para determinar los niveles de impacto ambiental real puesto que no es representativo del fun cionamiento normal que incluye el modo de Ralent i nora Pueden producirse valores de ruido m s bajos o m s altos cuando se usan carretillas indu striales debid
7. Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 39 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar i nora No utilice el volante ni las palancas de accio namiento como apoyo para entrar o salir gt Utilice el mango 1 equipo especial oel p miembro longitudinal 2 y el escal n 3 d3921127 Ajuste de la columna de direcci n A PELIGRO No se garantiza una conducci n segura si el tornillo de sujeci n est abierto Ajuste la columna de direcci n solamente cuando el veh culo est parado 40 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Ajuste de ngulo gt Afloje el tornillo de sujeci n 2 en el sentido p gt contrario a las agujas del reloj gt Mueva el volante 1 hasta la posici n necesaria gt Apriete el tornillo de sujeci n 2 en el sentido de las agujas del reloj Ajuste de altura gt Afloje el tornillo de sujeci n 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj gt Mueva el volante 1 hasta la posici n necesaria extray ndolo hacia arriba o empuj ndolo hacia abajo gt Apriete el tornillo de sujeci n 2 en el sentido de las agujas del reloj Ajustar la hora 4 nora La hora se indica en formato de 24 horas Es posible elegir un formato de 12 horas mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distrib
8. 124 Cambi sce taria nerines 139 Comprobaci n del nivel 138 Reposici n del nivel 140 VACIO A ads 139 Activaci n del freno 216 Acumulador o oooccccccoco oo 17 Adquisici n de datos de la carretilla 97 Transpondedor tarjeta con chip o banda magn tica 101 Adquisici n de datos de la carretilla configuraci n especial N mero PIN oocccccccco 100 Adquisici n de datos de la carretilla configuraci n est ndar N mero PIN y c digo de estado 98 Advertencias oooccococcoccoooo 4 Aerosol para cadenas 124 Aire acondicionado 93 Dispositivos de funcionamiento 95 Encendido secco isaterisrawta 95 Ajustar las horquillas 105 Ajuste de la cadena del m stil M stil de elevaci n est ndar 200 M stil d plex o tr plex 201 Ajuste de la columna de direcci n 40 Ajuste de la profundidad del asiento 38 Ajuste de la prolongaci n del respaldo 38 84 Ajuste del ngulo del asiento 38 Ajuste del apoyo lumbar 37 83 Ajuste del asiento del conductor 36 Ajuste del asiento del conductor con dispositivo giratorio 80 Ajuste del asiento del conductor con suspensi n neum tica 81 Ajuste del reposabrazos del asiento del CONQUCION viii es 39 Ajuste el ngulo del asiento 83 Ajuste el peso del conductor
9. 138 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Saque la varilla indicadora del nivel de gt aceite 2 del motor gt Limpie la varilla con un pa o limpio gt Empuje de nuevo la varilla indicadora del nivel de aceite y vu lvala a extraer El nivel del aceite debe estar entre las dos se ales gt Si es necesario a ada aceite de motor por la apertura de llenado hasta la marca superior de la varilla indicadora del nivel de aceite gt Para ello retire la tapa 1 de la boca de llenado Diferencia de cantidad entre las marcas m n y m x de 11 gt Coloque la tapa y g rela para apretarla gt Cierre el cap Cambio del aceite del motor al cabo de doce meses como m ximo Los distintos grados de aceite tienen distintos intervalos de mantenimiento Siempre se deben seguir las recomendaciones para los consumibles Vaciado del aceite del motor A Peligro de quemaduras al vaciar el aceite del motor caliente Es necesario llevar prendas protec toras ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles Motor d3931391 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 139 Linde Material Handling 5 Mantenimiento IFR Motor i nora Cambie el acelte solo si el motor se encuentra a la temperatura de f
10. 148 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Motor gt Coloque un recipiente de recogida bajo el p gt tubo del refrigerante 3 gt Desconecte el tubo del refrigerante del cilindro gt Vac e todo el refrigerante Deseche el refrigerante de acuerdo con la normativa medioambiental gt Vuelva a conectar el tubo del refrigerante 3 gt Agregue refrigerante nuevo por la boca de p llenado 1 El nivel del refrigerante debe estar entre las 1 2 marcas m n y m x de la boca de llenado d3921339 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 149 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Motor gt Compruebe el nivel en la boca de llenado Lamarca M n est en el borde 4 del punto inferior La marca M x est en el borde 5 del punto superior Diferencia de cantidad entre las marcas m n y m x aprox 0 751 Cantidad de llenado del sistema de refrigera ci n Sin calefacci n ni aire acondicionado 7 5 Con calefacci n y aire acondicionado 9 5 La protecci n contra las heladas es eficaz para temperaturas que lleguen hasta 25 C La proporci n de mezcla necesaria es de un 40 de aditivo refrigerante y un 60 de agua potable Proporci n de mezcla para temperaturas inferiores Aditivo del gt Haga funcionar el motor hasta que el sistema de refrigeraci
11. Carretilla di sel Ll Linde Material Handling Linde Manual original H20D H25D 392807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Prefacio Linde su colaborador 5 Meera AE ESAS Con m s de 100 000 carretillas elevadoras y dispositivos de tecnolog a de almacena miento vendidos anualmente Linde es uno de los fabricantes l deres en el mundo Este xito tiene sus buenas razones Porque los productos Linde no solo convencen por su reconocida tecnolog a potente e innovativa sino sobre todo por sus reducidos costes de energ a y de servicio que est n hasta un 40 por debajo de los de la competencia La alta calidad en la producci n tambi n es el baremo para la calidad de nuestro servicio Con 10 f bricas de producci n y una extensa red de distribuidores estamos a su disposici n a todas horas y en todo el mundo Su interlocutor Linde le ofrece in situ un pro grama de servicio completo de una sola mano Del asesoramiento competente a trav s de la venta hasta el servicio Naturalmente con la financiaci n adecuada Sea leasing alquiler o renting usted sigue flexible En su trabajo y en sus decisiones Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Tel fono 49 0 6021 99 0 Telefax 49 0 6021 99 1570 Mail info linde mh com Website http www linde mh com Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Lin
12. 231 Encienda las luces de emergencia 88 Hora Encienda las luces del indicador de giro 89 ajustar naa esla a 41 Encienda los faros de trabajo 88 Entrada ala carretilla 39 l Entrega de la carretilla 6 Iluminaci n Especialista oo 16 encendido ooo a aoaaa uu 88 Estabilidad oooocooocoooo 14 Inclinaci n del m stil hacia adelante Extintor de incendios 14 Funcionamiento con palanca central 62 F Funcionamiento con una palanca 67 Funcionamiento con una palanca y Filtro de aire tercer sistema hidr ulico auxiliar 71 Cambio del cartucho 159 Inclinaci n del m stil hacia atr s Filtro de aire del ba o de aceite Funcionamiento con palanca central 62 Limpieza oooooocooooo 163 Funcionamiento con una palanca 67 Filtro de aire en ba o de aceite Inclinaci n del m stil hacia atr s Cambiarelaceite 164 con tercer sistema hidr ulico Filtro de combustible complementario 77 cambio ooo LLL LLL LLL 145 Funcionamiento con una palanca y Vaciadodelagua 144 tercer sistema hidr ulico auxiliar 71 Er node estacionamiento po 60 Inclinaci n del m stil hacia delante Desabrochado ooroo rn 60 con tercer sistema hidr ulico Funcionamiento 60 complementario AS e Hy Informaci n General 118 Preno d6 SEVIC O keap miamirinnetnns 93 Inspecci n de
13. 551 5S2 L j 911 553 DE i L nl L a K1 l n y T T He m4 MEA 6 l Jl T Jd T T es 37 2 7 2 7 u 16 3 2 a E 5 2 2 e B6 30 5K4 sx Pr DEE 7 3 sx M1 Ea 85 i 87 A pa a 5X4 po v 5X1 2 10 sxs E sxs To y 1 s yl 1 r 1 T 1 a al 1 SEL SE2 SEUL 5E2 SES IL 5E6 5E3 5E SE7 LL 5E13 1 Q amp S O Q SS sus 2 z 2 Ye Ya e Pa Ya Ya Ya 2 xr Te sara Te 5x15 E 5X5 i2 5X6 M2 l l z z 68 5x4 pa zl 3 E 3 a l l 1 E E Masse e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 N RP B 4 5 To 9 20 21 22 23 2 25 2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 6 amp 3 64 65 66 67 68 69 70 N 72 73 7 7 7 7 55W 55w 55W 55W 55W 55W 55W 55W 55W 55W2W 6w 3928026043_02_01 258 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n l Faros de trabajo posiciones 1 2 lI Faros de trabajo posiciones 1 2 con iluminaci n superior Il Faros de trabajo posiciones 5 6 IV Faros de trabajo posiciones 3 4 vV Faros de trabajo posiciones 7 8 VI Alumbrado interior Leyenda 5E1 Faro de trabajo delantero inferior izquierdo de 55 W posici n 1 9 17 5E2 Faro de trabajo delantero inferior derecho de 55 W posici n 2 11 19 5E3 Faro de trabajo delantero superior izquierdo de 55 W posici n 3 30 5E4 Faro de trabajo delantero superior derecho de 55 W posici n 4 32 5E5 Faro de tra
14. Auxiliar 1 3 Auxiliar 2 4 Referencia auxiliar 1 5 Referencia auxiliar 2 6 0V 2B6 Palanca de mando bloqueada para sis temas hidr ulicos auxiliares sencillos 736 738 11 5V 2 0V 3 Auxiliar 3 4 Referencia auxiliar 3 2B11 Sensor de tope 1 748 751 2B12 F16 2K1 N1 2V11 Sensor de tope 2 761 764 Fusible de 7 5 A terminal 15 756 Rel de cambio del tercer sistema hidr ulico auxiliar 752 756 Control electr nico de LHC 721 744 9 Auxiliar 3 20 0 V rel de cambio de tercer sistema hidr ulico auxiliar 25 12 V rel de cambio de tercer sistema hidr ulico auxiliar 29 Auxiliar 2 31 Auxiliar 1 64 Referencia Auxiliar 3 84 Posici n de tope 1 96 Masa del sensor de elevaci n 99 Posici n de tope 2 104 Referencia auxiliar 1 1116 Elevaci n 5 V 1117 Referencia auxiliar 2 Diodo de circulaci n libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 756 2V12 2X4 2X4 1 2X9 2X10 2X11 2X15 2X15 1 2Y11 2Y12 Diodo de circulaci n libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 759 Conector de enchufe de 6 terminales 726 738 Conector de enchufe de 6 terminales 726 738 Conector de enchufe de 6 terminales 748 764 Conector de enchufe de 6 terminales 748 764 Conector de enchufe de 10 terminales 748 764 Conector de enchufe de 4 terminales 731 738 Conector de enchufe de 4
15. 38 Interruptor del asiento 39 Accionamiento L ISO 40 Indicador de m stil vertical 41 Luz de freno 42 Desconexi n del motor 44 Auxiliar 2 B B4 45 Auxiliar 2 A A4 46 V lvula de descarga 1Y4 47 Codificaci n 48 Inclinaci n hacia delante atr s 49 Potenci metro de tracci n 51 Interruptor de bloqueo de la cerradura 52 Codificaci n 53 Terminal 15 55 Reserva 56 C digo 58 Freno 1 59 Freno 3 61 Masa del sensor de tracci n 62 V lvula del ventilador 1Y5 63 Transmisor de velocidad real 68 GND 69 GND 70 GND 71 GND 72 Retroceso 73 Freno 2 75 Funcionamiento de la pala 76 CAN 77 CAN 78 CAN VW 79 CAN VW 80 Masa del sensor de tracci n 81 Masa del sensor de tracci n 82 Auxiliar 1 A A3 85 Elevaci n K ISO 86 CAN 88 Masa del sensor de elevaci n 89 Masa del sensor de elevaci n 90 Auxiliar 1 B B3 91 Inclinaci n hacia delante A2 92 Inclinaci n hacia atr s B2 93 Subida 94 Elevaci n L ISO 0N1 6 0N1 7 1S1 1S2 X2 1 X4 X10 X11 1X1 95 CAN 96 Masa del sensor de elevaci n 98 Bajada 101 Referencia de subida bajada 102 Referencia de inclinaci n hacia delante atr s 103 Referencia del ngulo de inclinaci n 104 Referencia auxiliar
16. Comprobaci n del nivel de combustible Comprobaci n del nivel de aceite del motor Comprebaci n dare doses Y Sstemanidrsico corpretacincemverdesente TT Equipo est ndar Ajuste del asiento del conductor El ajuste incorrecto del asiento puede producirle lesiones en la espalda del conductor Los dis positivos de ajuste del asiento del conductor no deben usarse mientras la carretilla est en funcio namiento Antes de arrancar la carretilla y siempre que se cambie de conductor ajuste el asiento seg n el peso individual del conductor y aseg rese de que todos los ajustes se han activado correctamente No coloque objetos en el ngulo de giro del conduc tor 36 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar Ajuste longitudinal gt Tire de la palanca 2 hacia arriba gt gt Mueva el asiento del conductor por los rieles deslizantes hacia atr s o hacia delante para proporcionar al operador la mejor posici n en relaci n con el volante y los pedales del acelerador gt Deje que la palanca vuelva a su posici n Ajuste el respaldo gt Empuje la palanca 1 hacia arriba y man t ngala en esa posici n gt Mueva el respaldo hacia delante y hacia atr s hasta encontrar una posici n c moda para que se siente el conductor d3921352 gt Suelte la palanca 1 Ajuste del apoyo lumbar equipo espe
17. Comprobar estanqueidad de la instalaci n hidr ulica oooooooooo 196 Comprobar desgaste del cojinete del cilindro de inclinaci n 196 Comprobar la tensi n previa de las mangueras dobles occococcooooo 197 Comprobaci n del funcionamiento y del sistema de seguridad de un tercer sistema hidr ulico auxiliar equipo especial ooooocooccccocoo 197 Sistema de elevaci n de Carga ooooooccocc 199 Limpieza de la cadena del m stil de elevaci n y pulverizaci n con aerosol para cade NaS soia Vaa aa O A Gr aa E S E EE a 199 M stil de elevaci n cadena del m stil de elevaci n cilindro de elevaci n y topes finales Comprobar fijaci n estado y funcionamiento aa assas anaana 200 Ajuste de la cadena del m stil anana aaa 200 Verificar las p as y seguros de la horquilla oooocoocooooooooooo 202 Limpieza del desplazamiento lateral equipos especiales y engrase comprobaci n delas fijaci nesS icons teget imeta a e iia 203 Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral EQUIPO ESPECIAL saua oig naia en eai TR A ia e 204 Limpieza y lubricaci n del dispositivo de posicionamiento de la horquilla equipo especial y comprobaci n de las fijaciones oooooooooooocoooooooo 205 Compruebe que el dispositivo de ajuste del brazo de horquilla equipos especiales no est desgastado ni roto oooocooocoo 206 Equ
18. EZ 5077 Z 30 Z OS JW 50 VANE 0 5W 30 7 5w 30 5ws0 O waos swo w E 07 Z TWA 10w 40 aa W40 Y BW 50 20W 5 50o 40 30 LE 40 0 10 20 30 10 5 5 Se refieren solo a aceites que necesiten un cambio cada 500 o 300 horas de servicio Cuando el motor est en marcha no solo se quema una parte del aceite del motor que lubrica los pistones se consume sino que tambi n la temperatura y los productos de la combusti n del carburante que se depositan en el aceite provocan el desgaste en concreto de los aditivos qu micos del Recomendaciones de consumibles aceite Por esta raz n se debe renovar la cantidad total de aceite del motor respetando los per odos especificados Puesto que este desgaste del aceite de pende de las condiciones de funcionamiento de la calidad del combustible y de la cali dad del aceite sus caracter sticas de ren dimiento la frecuencia de los cambios de aceite var a El tiempo m ximo de permanencia en el motor de un aceite lubricante es de12 meses Independientemente de la frecuencia de los cambios el aceite lubricante debe cambiarse antes de 12 meses Y ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE El acelte usado debe mantenerse fuera del alcance de los ni os hasta que se deseche de conformidad con la normativa Bajo ninguna circunstancia debe verterse el aceite por el desag e general o al suelo Debido a los problemas que plantea su elimi naci n y a las herrami
19. Linde Material Handling Linde Tabla de materias Conducci n SiN M StI sesa na an an a ara a ba ib 112 Carga uri on ta ains 113 Transporte con cami n o cami n de plataforma baja o oooooccocococcoooo 115 Antes de salir de la carretilla o oooooooooooooooooooooooooooo 115 5 Mantenimiento Informaci n General oocccccc nane 118 Trabajo en el m stil y en la parte delantera de la carretilla Linde 119 Datos de inspecci n y mantenimiento ococcccccc 122 Recomendaciones de consumibles ococccccccocc 122 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento 126 Plan de mantenimiento seg n Sea necesario o oooooccccocc 126 Plan de mantenimiento tras 1 000 horas o ccooccccccccc 127 Plan de mantenimiento tras 3 000 h o ococcccccccoc 129 Plan de mantenimiento tras 6 000 h ococccoccccoccc 132 Plan de mantenimiento de 9 000 horas o oocccoccocccccc renner 135 o aaa biie a araa e se aiaa a aaa E a e a a a a a a 138 Comprobaci n del nivel de aceite del motor ooooooccccco o 138 Cambio del aceite del motor oooooooooomorocoranonan ro 139 Cambio del filtro del aceite del motor oooccccccccccc 141 Combustible ticos tadas a a de tii da 142 Vaciado del agua del filtro de combustible ooooooooooooooooooo o 144 Cambio del filtro de combustible oooocccooooooooooo
20. Por tanto en una carretilla correctamente configurada el n mero PIN debe ser como se indica a continuaci n 0 0 0 0 0 0 i nota Siel PIN se ha introducido incorrectamente pulse el bot n 4 e introduzca el n mero PIN correcto d3931203 gt Confirme lo introducido con el bot n 3 El LED verde 2 se ilumina de forma continua 98 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial 4 nora Siel LED rojo 1 se ilumina se ha introducido un n mero PIN incorrecto Pulse el bot n 4 y vu lvalo a introducir Si se introduce incor rectamente m s de tres veces configuraci n de f brica el LED rojo 1 se ilumina y el LED verde 2 parpadea La introducci n de un PIN v lido se bloquea durante 10 minutos El tiempo de bloqueo se puede interrumpir intro duciendo un n mero PIN especial P ngase en contacto con su jefe de flota gt Gire el bot n giratorio 5 a la derecha contra el tope y arranque el veh culo 4 nora Si el veh culo no se enciende correctamente a la primera puede repetir el procedimiento de arranque 5 hasta que el bot n giratorio vuelva a la posici n cero y el n mero PIN se rechace tras la expiraci n del tiempo de respuesta i nora Siel LED verde 2 y el LED rojo 1 se iluminan d
21. 15 1 024 mm con tama o de neum tico SE 23x10 12 16 Valor entre par ntesis con montaje doble 17 Anchura de la banda de rodadura de 932 mm con tama o de neum tico 23x9 10 y cubierta neum tica SE 18 Con una elevaci n libre de 150 mm en el m stil de elevaci n est ndar a 3 6 3 7 A m Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 231 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H 25 fecha 09 2010 4 Dimensiones b sicas Altura del m stil levantado Altura del techo de protecci n del conductor cabina Altura del asiento m n m x Altura de acoplamiento Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 1 Anchura total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B laa j Anchura del portahorquillas 1 Distancia al suelo en el m stil 2 Distancia al suelo en el centro de la base de ruedas Ancho del pasillo para el pal 1 000 x 1 200 transver Ancho del pasillo para el pal 800 x 1 200 longitudinal Radio de pivote m s peque o Ba a a gt AO i a N A co B N o A N AJAJ A NI INIJIN AJOJN A wm A w A w w N AJAJ A w amp O a 5 Datos de rendimiento 5 1 Velocidad de conducci n con sin carga 22 22 5 2 Velocidad de elevaci n con sin carga 0 55 0 56 5 3 Velocidad de descenso con sin carga 0 56 0 56 N 0 5 5 Fuerza de trac
22. 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling AY ndice A Aceite del motor Accas tios Cambio del filtro 141 Aceite hidr ulico 123 Instrucciones antes de montar 17 Accionamiento de la abrazadera con tercer sistema hidr ulico complementario 80 Funcionamiento con palanca central 65 Funcionamiento con una palanca 69 Funcionamiento con una palanca con tercer sistema hidr ulico au xiliar controlado por interruptor basculante o o 75 Accionamiento del desplazamiento lateral con tercer sistema hidr ulico complementario 79 Funcionamiento con palanca central 64 Funcionamiento con una palanca 68 Funcionamiento con una palanca con tercer sistema hidr ulico au xiliar controlado por interruptor basculante 74 Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla con tercer sistema hidr ulico complementario 79 Funcionamiento con palanca central 64 Funcionamiento con una palanca 69 Funcionamiento con una palanca con tercer sistema hidr ulico au xiliar controlado por interruptor basculante o 73 Accionamiento del dispositivo giratorio Funcionamiento con una palanca con tercer sistema hidr ulico au xiliar controlado por interruptor basculante 74 Aceite biohidr ulico 123 Aceite de motor o o
23. 965 Fusible de 5 A luz lateral izquierda 968 Fusible de 5 A luz lateral derecha 973 Luz de intermitencia delantera izquierda 21 W 984 Luz de intermitencia delantera derecha 21 W 987 Luz de intermitencia trasera izquierda 3 W 982 Luz de intermitencia trasera derecha 3 W 989 Testigo de direcci n 2 W 992 Luz de freno derecha 3 W 1003 Luz de freno izquierda 3 W 1006 Rel de luz de freno 1001 1004 Unidad de intermitencia 981 995 Conmutador de luz 963 969 5512 5513 X10 5X1 5X7 5X8 5X11 5X12 5X13 5X16 Interruptor de las luces de emergencia 987 992 Conmutador de intermitencia 982 984 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 1001 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n del techo de protecci n del conductor 970 992 Conector de enchufe de 6 terminales faro izquierdo 963 968 984 Conector de enchufe de 6 terminales faro derecho 965 973 987 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n superior 963 1008 Conector de enchufe de 6 terminales luz trasera derecha 975 989 1003 1011 Conector de enchufe de 6 terminales luz trasera izquierda 970 981 1006 1008 Conector de enchufe de 2 terminales luz de matr cula 978 Diagrama de cableado Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Violeta WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color del cable se
24. Bomba dosificadora 29 Rel de calentadores 30 Interruptor de parada de emergencia 31 Interruptor de parada de emergencia 0B14 0B15 7B2 F15 7F1 7F2 7F3 0H2 7H1 7K1 7K2 7M1 7M2 7R1 7S1 7S2 7V1 X8 37 Rel de arranque 39 Masa 40 Masa 41 Alimentaci n de los consumidores 42 Ventilador del aire de combusti n Transmisor del separador de agua 454 455 Zumbador del separador de agua 462 Sensor de llama 437 438 Fusible 5 A 428 454 Fusible de 5 A filtro de part culas 414 Fusible de 20 A filtro de part culas 420 Fusible 30 A calentadores 447 Testigo del separador de agua 458 Testigo de regeneraci n 1 2 W 424 Rel de arranque 403 405 Rel de calentadores 445 447 Rel de ayuda de arranque 405 408 Ventilador 60 W 412 Bomba dosificadora 24 W 419 Calentadores 200 W 447 Interruptor de arranque 422 424 Conmutador reset parada 428 430 Diodo de desacoplamiento 416 Conector de enchufe de 2 terminales 454 X10 X11 X15 7X1 7X2 7X3 7X4 7X5 7Y1 Conector de enchufe de 18 terminales al mazo de cables principal 428 454 Conector de enchufe de 9 terminales al mazo de cables principal 405 434 Conector de enchufe de 2 terminales CAN 436 439 Conector de enchufe de 9 terminales transferencia del sistema el ctrico central 423 430 Conector de enchufe de 4 terminales v lvula de apagado del ventilador 412 41
25. Fluctuaciones de presi n de aceite presi n de alimentaci n atascadas autorizado Los cilindros de elevaci n e inclinaci n presen tan indicios de rozaduras autorizado inclina algo hacia atr s los cilindros Filtros obstruidos si tambi n se producen A pa A Limpie el filtro o sustit yalo ruidos al mismo tiempo Viscosidad incorrecta del aceite aceite insufi ciente en el dep sito o en la bomba hidr ulica P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 225 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as No hay caudal o caudal insuficiente Bomba deficiente p rdida de presi n las v lvulas de presi n no se cierran asiento de v lvula da ado Conducto roto o con fugas Sustituya el conducto o s llelo V lvulas obstruid s P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Compruebe el nivel de aceite hidr ulico use Sobrecalentamiento del sistema hidr ulico el aceite hidr ulico especificado limpie el refrigerador de aceite hidr ulico Temperatura excesiva del aceite hidr ulico z F P ngase en contacto con su distribuidor Bomba da ada fugas en las v lvulas A autorizado Compruebe el nivel de aceite hidr ulico y re p ngalo si es necesario Limpie el refrigerador de aceite hidr ulico y compruebe si hay fugas si es deficiente p ngase en contacto con su distribuidor
26. Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 47 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar gt Libere el freno de estacionamiento des bloquee la palanca del freno de estacio namiento 1 y mu vala hacia abajo tanto como sea posible Movimiento hacia delante gt Accione con cuidado el pedal acelerador derecho 2 La velocidad de conducci n de la carretilla aumenta a medida que aumenta la distancia de accionamiento del pedal i nora No supone ninguna ventaja pisar al m ximo el pedal acelerador puesto que el ndice de aceleraci n m ximo se controla autom tica mente Movimiento hacia atr s gt Accione con cuidado el pedal acelerador izquierdo 4 La carretilla se desplazar hacia atr s despa cio o deprisa dependiendo de la posici n del pedal acelerador Cambio de sentido de la marcha gt Levante el pie del acelerador El accionamiento hidrost tico actuar como freno de servicio gt Pise el acelerador del sentido de la marcha contrario La carretilla elevadora acelerar en el sentido especificado gt Ambos pies deben dejarse en los pedales aceleradores de modo que la carretilla elevadora se controle f cilmente en todos los movimientos de conducci n Los pedales aceleradores se pueden cambiar directamente El accionamiento hidrost tico frena la carretilla hasta que se para y despu s acelera en el sentido opuesto
27. cial gt Gire el mando 3 hasta encontrar una gt posici n de asiento c moda Gire hacia la derecha el apoyo lumbar se arquea hacia afuera Gire hacia la izquierda el apoyo lumbar retorna a la posici n inicial Ajuste el peso del conductor gt Gire la ruedecilla de ajuste 5 para fijar el peso del conductor para la suspensi n Los l mites del ajuste est n entre 50 kg y 130 kg que se pueden leer en la visualizaci n 4 Gire hacia la izquierda para reducir el peso d3921353 Gire hacia la derecha para aumentar el peso Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 37 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Ajuste del ngulo del asiento equipo especial gt Levante el bot n 6 gt El asiento se desplaza a la posici n deseada aplicando presi n o reduciendo la presi n sobre la superficie del asiento Ajuste de la profundidad del asiento equipo especial gt Levante el bot n 9 El asiento se puede desplazar a la posici n deseada deslizando la superficie del asiento hacia delante o hacia atr s Ajuste de la prolongaci n del respaldo equipo especial d3921354a gt Empuje la prolongaci n del respaldo 7 hacia dentro o hacia afuera seg n los requisitos individuales Activaci n de la calefacci n del asiento equipo especial gt Encienda o apague el interruptor 8 Ajuste de la altura del asiento
28. de 12 V control de nivel de aceite del motor y refrigerante 270 Hoja de especificaciones del equipo especial 08 Interruptor principal de la bater a con alimentaci n de unidad de visualizaci n filtro de part culas intercambiable calefacci n de luna trasera sistema de c maras ococccccoccooo 272 Hoja de especificaciones del equipo especial 09 Tercer sistema hidr ulico auxiliar con tercera palanca de mando luz trasera freno trasera central 274 Hoja de especificaciones del equipo especial 10 Palanca simple bloqueada tercer sistema hidr ulico auxiliar a trav s de palanca de mando 0 ooooccccccc o 276 Hoja de especificaciones del equipo especial 11 Palanca simple bloqueada tercer sistema hidr ulico auxiliar a trav s de conmutador oooccccccccocccoo o 278 Hoja de especificaciones del equipo especial 12 Iluminaci n sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia superior luz de freno o ooooooco oo 280 VIII Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling AA Tabla de materias Hoja de especificaciones del equipo especial 13 Iluminaci n superior sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia superior luz de freno y luz de marcha atr s SUPenOr aora aaa ras A a 282 Hoja de especificaciones del equipo especial 14 Iluminaci n trasera est ndar delan tora SUPERO narasi sia a a a a a
29. 3 W 245 Luz de intermitencia trasera derecha 3 W 247 Testigo de direcci n 2 W 250 Luz de freno derecha 3 W 256 Luz de freno izquierda 3 W 259 Rel de luz de freno 254 257 Rel del sistema de luces de emergencia de desplazamiento marcha atr s 242 245 281 284 Interruptor de las luces de emergencia 270 277 Conmutador de intermitencia 266 268 Unidad de intermitencia electr nica 244 252 X10 5X2 5X3 5X9 5X12 5X13 Conector de enchufe de 18 terminales para el equipo b sico 242 254 283 Conector de enchufe de 6 terminales iluminaci n trasera 245 256 Conector de enchufe de 2 terminales sistema de luces de emergencia 281 Conector de enchufe de 6 terminales sistema de luces de emergencia 245 256 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera derecha 247 256 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera izquierda 245 259 Colores de los cables BK BN BU Negro Marr n Azul Diagrama de cableado GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a Para controlador electr nico N1 23 b Para el controlador electr nico N1 41 c Para controlador electr nico N1 23 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 265 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos
30. 392 807 1004 ES 10 2010 273 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 09 Tercer sistema hidr ulico auxiliar con tercera palanca de mando luz trasera freno trasera central KL30 KLS8 l KL15 E ES el dl a y da a T 1 F6 75A li 5F2 m 5A 5F7 5A 2 3 5 2 z a 05 ROGY 1 1 0 5 BN po po F Pa xo e 2X6 po pol l 2 Lo 3 1 al pol I l I EE Pa i i I l l lo T 3 sE Pol o E 8 po poo y Io e as pol 2 l Ii i i Ma 4 Ml A pol 1 Pol 1 l i I 4 ES E sd al a el B al 3 S 5 l El E EWE a o y 5 ES E E sa di ad sa 3 E 3 l 20 4 Il Il zl 20 g9 84 a D4 D D2 1 Ni y ERS y 28 pr ZVT Gor 2B12 f LS a4 po PNP 3 A 21M 2712 5 3 A 2x10 M2 2 2x9 8 l E 2 Z a z E Masse 31 4 641 642 643 6hb 645 646 647 648 649 650 651 652 653 65 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 6M 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 68 685 686 687 688 689 690 691 692 693 69 695 69 697 698 699 700 701 702 703 70 705 706 707 708 709 710 M 72 Mm 7 75 76 mM 55W S5w 10 21W 3928026043_02_09 274 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagrama
31. AMBIENTE Deseche el l quido de acuerdo con la norma tiva medioambiental gt Vuelva a apretar el tornillo de vaciado gt Coloque de nuevo la tapa del comparti mento de mantenimiento gt d3921414 gt d3921374 144 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor Cambio del filtro de combustible no despu s de doce meses Y ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Desatornille los 3 tornillos de la tapa del gt compartimento de mantenimiento 1 en el lado derecho de la carretilla elevadora gt Retire la tapa del compartimento de mante nimiento d3921495 gt Coloque un envase de recogida debajo del p gt filtro de combustible 2 gt Limpie la parte exterior del filtro de combus tible gt Desenrosque el filtro antiguo y des chelo de forma respetuosa con el medio am biente gt Limpie la superficie de sellado de la culata del filtro 4 gt Humedezca ligeramente el anillo obturador nuevo 3 con un poco de combustible gt Apriete el filtro nuevo 2 hasta que el anillo obturador 3 descanse contra la culata del filtro 4 d3921494 gt Apriete el filtro con la mano gt Ponga en marcha el motor y compruebe que no haya fugas Si es necesario vuelva a apr
32. Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto 177 SUJOCI N cc 42 Climatizaci n Mantenimiento 176 C digo de estado 97 Combustible di sel 122 Comprobaci n de fugas en las conducciones de admisi n 165 Comprobaci n de fugas en las conducciones de escape 165 Comprobaci n de la conexi n de la bomba hidr ulica con el motor 171 Comprobaci n de la presi n de los neum ticos o o 182 Comprobaci n de las fijaciones de las bridas del eje 170 Comprobaci n de las fijaciones de los motores de rueda 170 Comprobaci n de las sujeciones del bastidor s escersicri iaia 178 Comprobaci n de las sujeciones del cilindro de inclinaci n 178 Comprobaci n de los pedales 186 Comprobaci n del correcto funciona miento de la v lvula de venti laci n del dep sito de aceite hidr ulico o o o o 195 Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral 204 Comprobaci n del estado de la sus pensi n del motor comproba ci n de que est n bien fijados 154 Comprobaci n del estado de los sopor tes del motor comprobaci n de que est n bien fijados 154 Comprobaci n del fuelle de la palanca de accionamiento 186 Comprobaci n del funcionamiento y la seguridad del tercer sistema hidr ulico auxiliar
33. Dejar la carretilla en el almac n Medidas para tomar antes de dejar la carretilla en el almac n Si se va a dejar el veh culo en el almac n durante m s de dos meses por ejemplo por razones operativas ste se deber dejar s lo en un espacio bien ventilado limpio y seco protegido de las heladas y ser necesario tomar las siguientes medidas de antemano gt Limpie la carretilla elevadora en profundi dad gt Elevar el soporte de la horquilla varias ve ces hasta el tope mover el m stil elevador hacia atr s y hacia delante varias veces y activar varios de los accesorios de forma repetida gt Bajar el soporte de la horquilla a una superficie de apoyo hasta que las cadenas no soporten m s carga gt Compruebe el nivel de aceite hidr ulico y rell nelo si fuera necesario gt Repostar con combustible gt Es necesario recubrir todos los componen tes mec nicos que no est n pintados con una fina capa de aceite o grasa gt Engrase el veh culo gt Desconectar la bater a gt Compruebe el estado de la bater a y la densidad del cido gt Lubrique los terminales de la bater a con grasa neutra Seguir las instrucciones del fabricante de la bater a gt Aplique un aerosol de contacto adecuado a todos los contactos el ctricos expuestos Eliminaci n de veh culos viejos La eliminaci n de veh culos viejos est regulada en la directriz 2000 53 EG del parlamento europeo y del cons
34. La responsabilidad y el control para mantener la altura de ele vaci n necesaria corresponden siempre al conductor La funci n de reducci n de la altura de elevaci n permite que la elevaci n se detenga a una determinada altura de elevaci n La altura de elevaci n requerida se detecta por medio de un sensor montado en el m stil de elevaci n gt Active el interruptor 1 en la parte frontal gt izquierda del reposabrazos En la elevaci n el m stil de elevaci n se parar a la altura requerida Si el posicionamiento del m stil de elevaci n est fijado el interruptor se encuentra en la parte frontal derecha 3 del reposabrazos Tenga en cuenta la etiqueta 2 d3941125 Iluminaci n i nora La distribuci n de los conmutadores indivi duales en la consola superior derecha puede variar dependiendo de la versi n Apunte los s mbolos de los conmutadores Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 87 4 Funcionamiento Linde Material Handling Equipo especial Encienda la iluminaci n interior gt Pulse el interruptor de palanca 1 Encienda la iluminaci n gt Mueva el interruptor de palanca 2 a la posici n central Las luces laterales y de la matr cula est n encendidas gt Mueva el interruptor de palanca 2 tan lejos como llegue Las luces de carretera late rales y de la matr cula est n encendidas Encienda los faros de trabajo gt Pulse el in
35. d3911343 48 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ainide Funcionamiento 4 Equipo est ndar Aproximaci n a pendientes gt Pise el pedal del freno 3 completamente a p gt fondo gt Libere la palanca del freno del estaciona miento 1 y mu vala hacia abajo tanto como sea posible gt Levante el pie del pedal de freno a la mitad gt Accione el pedal acelerador 2 o 4 gt Levante lentamente el pie del pedal de freno Se habr soltado el freno y la carretilla se mover sin rodar hacia atr s Detenci n d3911343 gt Suelte el pedal acelerador despacio des pu s de pisarlo El accionamiento hidrost tico actuar como freno de servicio gt Al parar en pendientes deje ambos pies en los pedales y pise el pedal ligeramente en la direcci n de conducci n en subida para equilibrar el deslizamiento del acciona miento Este deslizamiento est provocado por factores t cnicos gt Si para durante un largo per odo de tiempo gt pise el pedal de freno 3 gt Si alguna vez tiene que abandonar la carretilla con el motor en marcha p ej debido a alguna peque a tarea en las proximidades de la carretilla abrir puertas desconectar remolques etc es esencial activar el freno de estacionamiento gire la palanca del freno de estacionamiento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se acople y desabrocharse el cintur
36. faro derecho 886 894 910 Conector de enchufe de 2 terminales iluminaci n de matr cula 899 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera derecha 896 913 926 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera izquierda 891 905 928 Diagrama de cableado 5X16 Conector de enchufe de 2 terminales luz de matr cula 899 Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Violeta WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color del cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Notas a Para el controlador electr nico N1 41 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Ante Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 13 Iluminaci n superior sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia superior luz de freno y luz de marcha atr s superior KL 30 KL 58 KL 15 El a cl va 1 9 La 5F5 i BA SF6 l ADA 5F7 SA 2 2 a i i i i i A x0 f E E 86 30 5K2 y a T 75A 85 B7 b sxn T 3 51ga sx SS 5X16 1 5x1 T Te T 5x1 E 5x1 M7 To 5X72 5X8rn2 5X7 yd 5X8 vis 5X7 7n5 5X8 135 1 ES SEN 5H2 R SHO 1 5X7 t6 5X8 445 5X125 A 5X122 5X132 5X131 5X12 1 5H4 a SHO dh SH2l y SEM r
37. filtro de part culas est vac o del filtro de part culas en la 11 s mbolos apagados gt el l nea 1 filtro de part culas est lleno 29 S mbolo del sensor de Se ilumina si se activa posici n del m stil la funci n Sensor de equipo especial identificaci n del m stil 30 Pantalla Sirve como visualizador de j texto y de s mbolos 31 Indicador de presi n de admisi n de filtro de aire amarillo Se ilumina si el filtro de aire Filtro de aire obstruido se debe est excesivamente obstruido cambiar Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 31 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Unidad de visualizaci n Elemento indicador 32 Indicador de nivel del refrigerante amarillo Indicador de calentadores 33 amarillo Testigo de error del sistema de gas 34 rojo 35 Testigo de anomal a del motor amarillo Se enciende si el nivel de agua del radiador es inferior al m nimo Con la funci n activada de Protecci n del motor La carretilla se desplaza a velocidad lenta aprox 2 km h Indicaci n en el campo de texto 28 C digo de error X2 03 Esta funci n s lo est disponible en estas carretillas di sel Se enciende mientras los calentadores se est n calentando y a continuaci n se apaga Parpadea cuando existe una anomal a en el motor o en la unidad de control del motor Esta fun
38. gt Active las tres funciones adicionales una tras otra Las funciones realizadas en el accesorio deben cumplir lo indicado en los r tulos de la consola de operaciones Comprobaci n de seguridad gt D el contacto gt Quite el conector de cable de la v lvula solenoide del portahorquillas gt Accione el preselector 1 de la segunda a la tercera funci n hidr ulica auxiliar Se activan las siguientes precauciones de seguridad mensajes de advertencia e Funci n hidr ulica auxiliar conmutable bloqueada Carretilla conmutada a modo lento e C digo de error visualizado en el campo de texto del dispositivo indicador El zumbador suena Si se presenta cualquier anomal a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado 13941109 198 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema de elevaci n de carga Sistema de elevaci n de carga Limpieza de la cadena del m stil gt de elevaci n y pulverizaci n con aerosol para cadenas A PELIGRO Las cadenas del m stil de elevaci n son elementos de seguridad El uso de materiales de limpieza incorrectos puede da ar directamente las cadenas No use limpiadores o l quidos fr os qu micos que sean corrosivos o que contengan cido o cloro Si la cadena del m stil de elevaci n tiene tanto polvo que no se asegura la penetraci n del aceite lubricante la cadena d
39. n a la limpieza de las bocas de llenado de aceite sus alrededores y los racores de engrase antes de lubricar 172 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios Cap Apertura del cap Tenga siempre en cuenta lo siguiente al abrir el cap con el motor en marcha el accionamiento hidr ulico y un circuito que depende de la tempe ratura pueden hacer que el ventilador se conecte autom ticamente de repente Deje que el motor se enfr e Recuerde que las piezas del motor y del escape estar n calientes Use equipo de protecci n gt Mueva la columna de la direcci n comple tamente hacia delante y suj tela en dicha posici n Para asiento del conductor de lujo solamente gt Tire de la palanca 2 hacia fuera y deslice p gt el asiento del conductor completamente hacia delante gt Suelte la palanca y deje que se encaje el asiento d3921405 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 173 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Chasis carrocer a y accesorios gt Empuje la palanca 1 completamente hacia arriba mant ngala ah empuje el respaldo del asiento 4 completamente hacia delante y suelte la palanca 1 Solo si la luneta est montada gt Con el dedo presione sobre el di metro interior 3 para soltar el fiador del cap mientras lo hace libe
40. n de seguridad Si va a abandonar la carretilla durante un per odo de tiempo m s largo apague el motor y active el freno de estacionamiento d3911343 gt Al abandonar la carretilla retire la llave de contacto Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 49 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar Motor de accionamiento funciona miento de pedal nico Arranque del motor A PELIGRO Riesgo de toxicidad No deje el motor en marcha en un espacio cerrado i nora Siempre que sea posible evite poner en marcha y parar el motor con frecuencia en per odos cortos de tiempo puesto que de este modo se impide que el motor de combusti n alcance la temperatura de funcionamiento Los arranques frecuentes en fr o aumentan el desgaste gt Si ntese en el asiento del conductor gt P ngase el cintur n de seguridad gt Mueva la palanca de accionamiento pa lanca de mando y sentido de la marcha 15 a la posici n neutra gt 50 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar gt Ponga el pie en el pedal acelerador 3 gt Gire la palanca del freno de estaciona miento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche El freno de estacionamiento se acciona solo es posible poner en marcha el motor con el freno de estacionamiento
41. n se haya purgado gt Compruebe el nivel del refrigerante gt Monte el tap n de llenado 2 y g relo para apretarlo gt Cierre el cap del motor Comprobar la concentraci n del refrigerante Es necesario rellenar el sistema de refrige raci n con una mezcla de agua y aditivo re frigerante sin fosfatos a base de glicol con inhibidores de corrosi n durante todo el a o para prevenir que se formen sedimentos de cal que se produzcan da os por heladas o corrosi n y para elevar el punto de ebullici n del l quido refrigerante 13921378 150 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 No soltar nunca la tapa de relleno 2 si el motor est caliente Puede provocar quemaduras Esperar a que se enfr e el l quido refrigerante r ens ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE F jese en la informaci n sobre los materiales de trabajo gt Comprobar la concentraci n de refrigerante p gt en la boca de llenado 1 La protecci n contra las heladas es eficaz para temperaturas que lleguen hasta los 25 C Para ello se requiere una mezcla con una proporci n de un 40 de aditivo refrigerante por un 60 de agua potable Proporciones de mezcla para temperaturas inferiores Aditivo En caso de que la proporci n de aditivo refrigerante sea demasiado baja gt Abrir el cap Motor d3921339
42. pulse el bot n 4 e introduzca el n mero PIN correcto gt Confirme lo introducido con el bot n 3 El LED verde 2 se ilumina de forma continua 3 NOTA d3931203 Siel LED rojo 1 se ilumina se ha introducido un n mero PIN incorrecto Pulse el bot n 4 y vu lvalo a introducir Si se introduce incor rectamente m s de tres veces configuraci n de f brica el LED rojo 1 se ilumina y el LED verde 2 parpadea La introducci n de un PIN v lido se bloquea durante 10 minutos El tiempo de bloqueo se puede interrumpir intro duciendo un n mero PIN especial P ngase en contacto con su jefe de flota 100 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial gt Gire el bot n giratorio 5 a la derecha contra el tope y arranque el veh culo 4 nora Si el veh culo no se enciende correctamente a la primera puede repetir el procedimiento de arranque 5 hasta que el bot n giratorio vuelva a la posici n cero y el n mero PIN se rechace tras la expiraci n del tiempo de respuesta 4 nora Siel LED verde 2 yel LED rojo 1 se iluminan de forma cont nua se deben leer los datos Informe a su jefe de flota inmediatamente d3911096b Apague el veh culo y finalice la sesi n gt Gire el bot n giratorio 5 a la izquierda al
43. stico Pantalla de reloj de 24 horas Se puede configurar como reloj 23 Visualizaci n del reloj Ajustable mediante los de 12 horas a trav s de un botones 21 y 22 programa de diagn stico Se ilumina cuando el motor Deje siempre el contacto 24 S mbolo que indica que se cala Un bloqueo mec nico encendido hasta que el s mbolo no se puede arrancar el que evita repetir el arranque se apague motor est activo y no se puede A continuaci n intente arrancar el motor arrancar de nuevo 25 S mbolo de Freno de Se ilumina si el freno de estacionamiento estacionamiento est activado Despu s de dar el contacto el campo de visualizaci n 17 muestra las horas de funcionamiento que faltan hasta el siguiente servicio cuenta atr s 26 S mbolo de Horas El s mbolo 26 se enciende de funcionamiento hasta el Al cabo de 5 segundos el 22 Bot n de puesta a cero pr ximo servicio s mbolo 26 se apaga y el indicador 17 muestra autom ticamente las horas de funcionamiento de la carretilla elevadora el s mbolo de horas de funcionamiento 16 parpadea 27 S mbolo de Cintur n de seguridad sin abrochar equipo especial Se ilumina si el cintur n de P ngase el cintur n de seguridad no est abrochado seguridad Sirve como campo de Pantalla del estado de carga visualizaci n de los c digos Os mbolos apagados gt el 28 Campo de texto de error y el estado de carga
44. 1 105 Indicador de m stil vertical 106 0 V subida bajada 107 0 V inclinaci n hacia delante atr s 109 0 V lvula de seguridad 111 V lvula de seguridad 112 0V 1 A 1 B 113 0 V 2 A 2 B 114 Masa 116 5 V sensor de elevaci n 117 Referencia auxiliar 2 118 5 V sensor de elevaci n 119 Masa 120 Terminal 30 121 Terminal 30 Unidad de control del motor 120 Unidad de control del motor 119 Interruptor del asiento 143 144 Interruptor del pedal de freno 1 101 102 Interruptor de sentido de la marcha pedal nico 106 111 Interruptor del pedal de freno 2 104 Conector de enchufe de 3 terminales interruptor del asiento 143 144 Conector de enchufe de 18 terminales sistema el ctrico central 95 103 4 Limitaci n de velocidad 6 Luz de freno 7 Se al de marcha atr s programable 8 Se al de marcha atr s programable 9 Se al de marcha atr s programable 10 Reserva 11 Inserci n mec nica 16 Nivel de refrigerante 17 Cerradura de puerta Conector de enchufe de 9 terminales sistema el ctrico central 109 111 5 Desactivaci n del climatizador 6 Interruptor de apagado del motor 8 Climatizador Conector de enchufe de 3 terminales 1B1 84 1X2 1X3 Diagrama de cableado Conector de enchufe de 3 terminales 151 101 102 Conector de enchufe de 6 terminales enchufe codific
45. 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Conducci n funcionamiento de doble pedal Generalmente no se permite conducir en pendien tes prolongadas superiores al 15 debido a los valores de frenado y estabilidad m nimos especi ficados P ngase en contacto con su distribuidor autorizado antes de conducir sobre pendientes prolongadas Los valores de capacidad para subir pendientes establecidos en la hoja de especifica ciones se han determinado a partir de la fuerza de tracci n y solo son aplicables cuando se presentan obst culos en el camino y con peque as diferen cias de nivel Debe adaptar siempre su conducci n a las condi ciones de la ruta usada desigualdad etc espe cialmente en zonas de trabajo peligrosas y depen diendo de su carga Cuando use espejos recuerde que el espejo retrovisor solo est dise ado para controlar el tr fico de detr s del veh culo Por tanto solo se permite dar marcha atr s cuando se mira hacia atr s directamente Las puertas laterales acopladas deben protegerse para no sufrir da os durante la conducci n Por tanto aseg rese de que ambas puertas latera les est n cerradas y bloqueadas antes de iniciar la marcha 4 nora La carretilla elevadora solo se puede conducir con el asiento del conductor ocupado gt Ponga en marcha el motor gt Levante un poco los brazos de horquilla e incline el m stil hacia atr s Equipo est ndar
46. 1063 1077 Rel de luz de freno 1082 1085 Conmutador de luz 1043 1049 Interruptor de las luces de emergencia 1068 1074 Conmutador de intermitencia 1064 1066 X10 5X1 5X2 5X7 5X8 5X11 5X12 5X13 5x16 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 1082 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n del techo de protecci n del conductor 1050 1074 Conector de enchufe de 6 terminales iluminaci n trasera 1050 1084 Conector de enchufe de 6 terminales faro izquierdo 1043 1048 1069 Conector de enchufe de 6 terminales faro derecho 1045 1053 1069 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n superior 1043 1084 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera derecha 1055 1071 1084 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera izquierda 1050 1063 1087 Conector de enchufe de 2 terminales luz de matr cula 1058 Diagrama de cableado Colores de los cables Notas a Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Violeta Blanco Amarillo El n mero que est delante del color del cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Para el controlador electr nico N1 41 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 285 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Diagrama del circuito hidr ulico Diagrama del circuito hidr ulico Sistema hidr ulico de tr
47. 181 Comprobar deterioros y cuerpos extra os de las ruedas o oooccccccooooooo 181 Comprobaci n de la presi n y de los tama os de los neum ticos y de los tama os de lasillantas kapan A 182 Limpieza y lubricaci n del eje de direcci n o ooooocccccooo ooo 184 Comprobar fijaci n del cilindro de direcci n y el pivote del mu n del eje 185 Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento o o ooo o 185 Controles iaa ia da A 186 Comprobaci n de los pedales o o oooocccccoccoco 186 Comprobaci n del fuelle de la palanca de accionamiento ooccccocooooo 186 Sist ma alecto 0ucoraicnial ri A a a a a 187 Comprobaci n del estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones o ooooocococ 187 Bater a comprobaci n del estado nivel y densidad del cido 187 Sistema hidr ulico oia ci a a a a ia 190 Sustituci n del aceite hidr ulico o ooooococoooooooooonn 190 Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite oooocooooooo 192 Sistema hidr ulico cambio del filtro ooooocoooooooooooooooooooo 193 Comprobaci n del correcto funcionamiento de la v lvula de ventilaci n del dep sito deaceite hidr ulicO o ooooocoooooooocoo i Ari y i a E E a 195 VI Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Tabla de materias
48. 2 hacia atr s Los brazos de horquilla se retraen Accionamiento de la abrazadera gt Suelte la palanca de accionamiento 3 gt pulsando el bot n gt Empuje la palanca de accionamiento 3 hacia delante La abrazadera se abre gt Tire de la palanca de accionamiento 3 hacia atr s La abrazadera se cierra Una vez que se ha liberado la palanca de accionamiento sta se vuelve a bloquear autom ticamente d3961135 Ajuste del asiento del conductor con dispositivo giratorio El asiento del conductor no debe girarse mientras se est usando la carretilla elevadora Por tanto debe garantizarse que el dispositivo giratorio est bloqueado El asiento del conductor con dispositivo giratorio ofrece una mejor visibilidad trasera al dar marcha atr s durante distancias largas Al conducir hacia delante durante distancias largas se recomienda volver a colocar el asiento en posici n recta El dispositivo basculante no precisa mantenimiento 80 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Palanca de bloqueo de elevaci n 1 gt El dispositivo giratorio se acciona y permite que el asiento se gire 17 hacia la derecha Se puede dejar fijo en 0 y en 17 gt Deje que los pernos de bloqueo se engan chen de forma audible Ajuste del asiento del conductor con suspensi n neum tica El ajuste incorrecto del asiento pu
49. 223 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X201 aparece en el campo de texto de la la unidad de visualizaci n Nivel de aceite del motor insuficiente Reponga el nivel de aceite del motor La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X2 02 aparece en el campo de texto de la la unidad de visualizaci n Causa posible Soluci n Reponga el nivel de aceite del motor si el Presi n de aceite del motor insuficiente error persiste p ngase en contacto con su distribuidor autorizado La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X2 03 aparece en el campo de texto de la la unidad de visualizaci n Causa posible Soluci n Nivel de refrigerante insuficiente Reponga el nivel de refrigerante La carretilla s lo se desplaza a velocidad lenta y se enciende el indicador de nivel de la unidad de visualizaci n Nivel de refrigerante insuficiente Reponga el nivel de refrigerante La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X2 04 aparece en el campo de texto de al la unidad de visualizaci n Causa posible Soluci n Reponga el nivel de refrigerante Bomba de agua defectuosa Limpie el radiador Efect e el reglaje del sistema de inyecci n de combustible Temperatura de
50. 37 81 Ajuste el respaldo mbito del servicio diarias antes de comenzar el trabajo 36 Anomal as en el funcionamiento Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 ndice Linde Material Handling Anomal as causas y soluciones Equipo hidr ulico 225 Motor di sel o o 221 Antes de levantar la carga 104 Apertura de la tapa del sistema el ctrico acota o ra atico 208 Apertura del pist n cortocircuitante del sistema hidr ulico 215 Apriete de los pernos de las ruedas 181 Aproximaci n a pendientes 49 56 Arranque mediante cables de puenteo 211 B Bajada de emergencia 212 Bajada de emergencia del portahorqui CR 212 Bater a comprobaci n del estado nivel y densidad del cido 187 C Cabina de conducci n 92 Cadenas antideslizamiento de las ruedas occ 105 Calefacci n ooooooooooooooo 93 Encendido oococccoco o 94 Calefacci n del asiento 83 Cambio de rueda o o o o 180 Cambio de sentido de la marcha 48 56 Cambio del cartucho de seguridad 160 Cambio del filtro de alimentaci n 193 Cambio del filtro de aspiraci n 194 Cambio del filtro de presi n 193 Cambio del filtro de ventilaci n 195 Cambio del refrigerante 148 Cap Apertura co 173 Cl tara oa 175 Cintur n de seguridad apertura coo 43
51. 392 807 1004 ES 10 2010 13 2 Seguridad Linde Material Handling linde Estabilidad La informaci n acerca de su manipulaci n se proporciona en el extintor de incendios Riesgos residuales A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo todos los est ndares y normativas aplicables la posibilidad de que se produzcan otros peligros al usar la carretilla no se puede excluir por completo La carretilla industrial y sus posibles acce sorios cumplen la normativa de seguridad vigente No obstante aunque se use para la finalidad correcta y se sigan todas las ins trucciones no puede excluirse cierto riesgo residual Incluso m s all de las zonas de peligro reducidas de la propia carretilla industrial no se puede excluir un riesgo residual Las personas que se encuentren en dicha zona de influencia de la carretilla industrial deben ejercer un mayor nivel de alerta a fin de poder reaccionar inmediatamente en caso de cualquier anomal a incidente o aver a A PELIGRO Las personas en las proximidades de la carretilla industrial deben recibir informaci n respecto a los peligros que pueden surgir del uso de la carretilla Estas instrucciones de funcionamiento tambi n contienen normativas de seguridad adicionales Estabilidad La estabilidad est garantizada si la carretilla industrial se utiliza de forma adecuada y seg n su uso previsto La estabilidad no se garantiza en caso de e tomar vira
52. 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 03 Sistema de calefacci n climatizador luz de emergencia faro giratorio se al de marcha atr s Il IIl IV V KL30 KL58 K1 KL 15 axila sxn io l 9x9 Ma 9x9 33 e Masse 31 61 62 163 16 165 166 167 8 19 170 1M 12 13 1 NS 16 177 18 19 180 181 82 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 19 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 210 21M 22 213 214 26 26 217 28 220 221 222 223 22 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 2 2W 60W 2W 60W 2W 2W 60W 2W 2W 60W 3928026043_02_03 262 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Distribu l Il Ili Linde Diagramas de circuitos 7 ci n Calefacci n Calefacci n con climatizador Luz de emergencia faro giratorio mediante el terminal 58 IV Interruptor superior de luz de emergen cia baliza giratoria V Se al de marcha atr s continua y apa gado desplazamiento marcha atr s en cendido conmutable Leyenda 4B1 Zumbador 2 W 224 9E1 Calefacci n 161 167 9E2 Calefacci n con climatizador 170 194 F4 Fusible 30 A climati
53. 4 nota La regeneraci n solo se puede llevar a cabo una vez parado el motor y despu s de colocar el interruptor de encendido de la buj a incandescente en posici n cero contacto quitado La regeneraci n se lleva a cabo autom tica mente Cuando el proceso de regeneraci n finaliza el interruptor iluminado indicador del proceso se apaga y se puede usar la carretilla de nuevo gt Limpie el tubo de escape a conciencia gt Si ya han pasado m s de 30 minutos desde que se apag el motor mueva el interruptor de la buj a incandescente por unos instantes a la posici n 1 y vuelva a colocarlo en la posici n cero el motor se enciende por unos instantes y se vuelve a apagar El sistema de control del filtro de part culas seguir activo durante 30 minutos m s por lo que se podr activar la regeneraci n en cualquier momento de dicho per odo Motor Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 167 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor gt Pulse el interruptor de puesta en marcha p gt 7 y mant ngalo pulsado durante aprox 3 segundos hasta que se encienda la ilumi naci n de conmutador amarilla integrada indicador de funcionamiento La alarma del filtro de part culas 3 se apaga en la unidad de visualizaci n El indicador de funcionamiento permanece encendido hasta el fin del proceso de regene raci n aprox 23 minutos Si la alarma de part cul
54. 82 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial Ajuste el ngulo del asiento gt Levante la palanca 2 y suj tela gt La superficie de asiento se desplaza a la posi ci n deseada aplicando presi n o reduciendo la presi n sobre la superficie del asiento Regule la altura del asiento gt Levante la palnca 1 y suj tela La superficie de asiento se puede desplazar a la posici n deseada deslizando la superficie del asiento hacia delante o hacia atr s Calefacci n del asiento 3 NOTA i A 3911101 La temperatura m xima est preconfigurada gt El interruptor 1 enciende y apaga la gt calefacci n del asiento e 0 calefacci n del asiento apagada e calefacci n del asiento encendida Ajuste del apoyo lumbar El apoyo lumbar permite una configuraci n ptima del contorno del respaldo para el cuerpo del conductor gt Gire la manivela 2 hacia arriba La convexidad de la parte superior del res paldo puede ajustarse individualmente gt Gire la manivela 2 hacia abajo d3911102 La convexidad de la parte inferior del respaldo puede ajustarse individualmente Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 83 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Regule el respaldo del asiento gt Levante la palanca 2 y suj tela gt gt Mueva el respaldo
55. DME Al usar carretillas con motor di sel en la Rep blica Federal de Alemania observe la norma tiva TRGS 554 sta clasifica las DME como materiales peligrosos cancer genos No debe permitirse su infiltraci n en el aire de los lu gares de trabajo Si se usan carretillas con motores di sel en espacios completa o par cialmente cerrados se debe informar de ello a las autoridades sanitarias y de seguridad co rrespondientes Se debe disponer del manual de servicio en las zonas de trabajo para obte ner un ejemplo consulte el ap ndice relativo a TRGS 554 Comprobaci n del sistema del filtro de part culas Las autoridades correspondientes ordenan que se realice el mantenimiento y la compro baci n de los sistemas de filtros de part culas cada 6 meses por parte de un especialista Los resultados de la comprobaci n se deben reflejar en un Certificado del an lisis de los gases de escape del motor di sel y adjuntar los en el libro de revisiones Instrucciones antes de montar accesorios Regelm ige Pr fung FEM 4 004 nach den nationalen Vorschriften basierend auf 95 63 EG 99 92 EG 2001 45 EG n chste Inspektion Periodic Safety Inspection FEM 4 004 carried out according to national regulation based on EC Directives 95 63 EC 99 92 EC 2001 45 EC Next Inspection Europ p ene de la Mamutention d3961091 Instrucciones antes de montar accesorios Para descarga
56. Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 05 Posicionamiento del m stil indicador de microfiltro de aceite hidr ulico desactivaci n de la carretilla gesti n de datos de la carretilla IV SEM a aws HE A asw 8777 SW HNJ MI 50 Te yN T 5 aa JU A ason Da TENE ji se 3 E a M lt y m y lt p oH ESE ES e 2 mA Ni X E aC p a m mO 0 oE asson HC E wn es 5 5 oa EC Bys A ak x s w ka 3 a HN i m z stos E TINO p laa SO hi urug uao a e D E NS e smawassouy mal UT T E le PANEL gt x S ke z S mo ON Fr 3 nr DE m ni EA ma BE 5 E NS h A B x 5 Pen m a 2 g ss deeg ET O oea a E a E i e a ES gt 0 gt xa E ME o us memg O lt Mar 5 ceo WS P Y un y mr E NES X al e maset El a l al a 1 y A al As e i a m a A H i ES E S El A a g in u O m m t g E KAES De fal bal S bi HE mma sz A LI RONS E i r a g wm j MT all l g ZA acl wo g WEEE anl EE E E T E L i Bl Y E EE CNO T EN g1 l A LY j AS l l PRESA a i I i E l le g ll I l pa 3 el g p e AREA E E ANENE eo u d l 1 Aty ES EEA pal RETRO I l E HEE peg us l a Ld x D I l 3 I l IR e lt ESP C T a Aa tregas HESH ag Of 5 Du Pr 04 1
57. ES 10 2010 51 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar Indicador de buj as 14 S mbolo del filtro de part culas 7 s lo si hubiera filtro de part culas gt Espere a que el indicador de buj as 14 se apague gt Gire la llave de contacto a la posici n ll Tan pronto como arranque el motor gt quite la llave El s mbolo 8 parpadear S lo en carretillas con un sistema de filtro de part culas Si contin a habiendo mucho humo en el escape apague la carretilla P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Cada vez que arranque el motor compruebe la sa lida del tubo de escape durante unos 5 segundos Si el motor no arranca gt Una vez calentadas las buj as incandes centes mantenga accionado el motor de arranque hasta que el motor funcione a r gi men de ralent Dependiendo del veh culo la temperatura y la altitud puede tardar m s de 1 minuto Si el motor se cala aparecer el s mbolo No arrancar el motor 11 i nota Un bloqueo mec nico que evita repetir el arranque est activo y no se puede arrancar el motor gt Deje siempre el contacto encendido hasta que el s mbolo se apague gt A continuaci n intente arrancar de nuevo el motor Deje un transcurrir como m nimo 1 minuto entre cada arranque del motor para proteger la bater a Si al tercer intento el motor sigue sin arrancar consulte Anomal as
58. Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est ndar mantenimiento predefinido El mantenimiento vencido se debe realizar P ngase en con tacto con su distribuidor autorizado Los siguientes indicadores se iluminar n S mbolo de freno de estacionamiento 12 aplicado e Indicador de la presi n del aceite del motor 6 e Indicador de carga de bater a 5 e Indicador de calentadores 14 e S mbolo del filtro de part culas 7 s lo si hubiera filtro de part culas gt Espere a que el indicador de calentadores p gt 14 se apague gt Gire la llave de contacto a la posici n ll Nada m s arrancarse el motor gt quite la llave El s mbolo 8 parpadear S lo en carretillas con un sistema de filtro de part culas Si contin a habiendo mucho humo en el escape apague la carretilla P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Cada vez que arranque el motor compruebe la sa lida del tubo de escape durante unos 5 segundos Si el motor no arranca gt Una vez calentadas las buj as incandes centes mantenga accionado el motor de arranque hasta que el motorfuncione ar gi men de ralent Dependiendo del veh culo la temperatura y la altitud puede tardar m s de 1 minuto Si el motor se cala aparecer el s mbolo No arrancar el motor 11 i nora Un bloqueo mec nico que evita repetir el arranque est activo y no se p
59. Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 151 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor gt Colocar un envase de recogida debajo de gt la manguera del l quido refrigerante 3 gt Retirar la pinza de la manguera del l quido refrigerante del bloque de cilindros gt Sacar la manguera de la espita y dejar salir un poco de refrigerante gt Volver a colocar la manguera del refrige rante en la espita y apretar la pinza gt Eliminar de forma adecuada el refrigerante que haya salido gt Verter aditivo refrigerante por la boca de llenado 1 hasta conseguir una mezcla con la proporci n correcta gt Comprobar el nivel de refrigerante a trav s de la ventanilla 4 gt Volver a colocar la tapa de relleno 2 y apretarla gt Cerrar el cap Limpieza del radiador de agua y del refrigerador de aceite hidr ulico y comprobaci n de fugas i nota Limpie el radiador de agua y el refrigerador de aceite hidr ulico solo cuando el motor est parado y se haya enfriado gt Abra el cap 152 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor gt Suelte los 4 tornillos 2 gt gt Retire la chapa cobertora 1 de la parte trasera Limpieza con aire comprimido gt Ventile el radiador 3 del motor con aire gt comprimido gt Limpie la suciedad despr
60. Linde Material Handling linde Motor Cambio de la correa trapezoidal acanalada No toque los componentes en movimiento Pare el motor y retire la llave de contacto i nora En las carretillas sin aire acondicionado desconecte antes la correa trapezoidal acanalada del alternador y al volver a montar h galo en ltimo lugar En las carretillas con aire acondicionado desconecte antes la correa trapezoidal acanalada de la polea gu a y al volver a montar h galo en ltimo lugar Tenga en cuenta el sentido de avance de la correa trapezoidal acanalada gt Abra el cap del motor gt Retire la cubierta de mantenimiento del lado derecho gt Marque el sentido de giro de la correa trapezoidal acanalada 3 gt Empuje 2 la polea tensora 1 usando una llave de anillo 16 AF en la palanca tensora i nota Observe el sentido de giro de la correa trapezoidal acanalada 3 gt Vuelva a colocar la correa trapezoidal acanalada gt Vuelva a colocar la cubierta del comparti mento lateral de mantenimiento gt Cierre el cap del motor d3921458 156 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Motor Comprobar el estado y la tensi n de la correa dentada iNo tocar las partes rotativas Apagar el motor y sacar la llave del contacto gt Retirar la cubierta del compartimento de mantenimien
61. Parpadea al hacer el recuento de horas de funcionamiento s lo si el contacto est dado y el r gimen del motor es superior a 300 rpm 15 S mbolo de Intervalo de servicio excedido 16 S mbolo de horas de funcionamiento Indica las horas de funciona miento de la carretilla Este indicador muestra las horas de funcionamiento de la carretilla elevadora e indica las tareas de revisi n y mantenimiento que se deben realizar 17 Indicador de horas de funcionamiento La pantalla s lo se puede configurar mediante el programa de diagn stico Si se cambia una unidad de visualizaci n deficiente se deben registrar las horas de funcionamiento hasta ese momento Tenga en cuenta los datos de la tira en relieve pegada junto a la unidad de visualizaci n Tambi n existe la opci n de actualizar la unidad de visualizaci n m s adelante En formato de 12 horas am ma ana pm tarde 19 Pantalla del reloj am pm Se puede configurar como reloj de 12 horas a trav s de un programa de diagn stico Ajustar la hora Desplazarse por los mensajes de error Bot n pulsador de fun ci n 21 30 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Unidad de visualizaci n o A Anomal as posibles Elemento indicador Funcionamiento P Soluci n Ajustar la hora Desplazarse por los mensajes de error Apagar el aviso ac
62. a la izquierda derecha o bajo el contrapeso 1 La carretilla solo deber elevarse desde estos puntos de apoyo situados a izquierda y derecha gt Suelte las sujeciones de la rueda en cues ti n gt Eleve la carretilla con un gato hasta que las ruedas no toquen el suelo gt Use bloques de madera bien colocados bajo el chasis o el contrapeso gt Desenrosque las sujeciones de la rueda d3921491 gt Cambie la rueda gt Coloque las sujeciones de la rueda y apri telas a mano gt Baje la carretilla gt Apriete de las sujeciones de las ruedas delante 170 Nm Detr s 460 Nm i nora Si se usan tornillos de rueda nuevos o se ajusta una rueda nueva el par de apriete solo en la primera ocasi n debe ser de 195 Nm 180 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Bastidor del chasis Apriete de los pernos de las ruedas gt Las fijaciones de la rueda deben apretarse antes de la puesta en marcha inicial y siempre que se cambien o reparen las ruedas Tras este apriete se deber n volver a apretar tras 100 horas de funcionamiento como m ximo Las fijaciones de la rueda se deben apretar en sentido cruzado con un par de apriete de delante ras 170Nm traseras 460 Nm i nora Si se utilizan los pernos de las ruedas o si se ajusta una rueda nueva el par de apriete s lo en la primera oca
63. acelerador 84 89 1B4 Sensor de temperatura del aceite hidr ulico 88 2B1 Funciones b sicas de la palanca de mando 116 121 11 5V 2 Subida bajada 3 Inclinaci n hacia delante atr s 4 Referencia de subida bajada 5 Inclinaci n hacia delante atr s 6 0V 2B2 Funciones adicionales de la palanca de mando 123 129 11 5V 2 Auxiliar 1 3 Auxiliar 2 4 Referencia auxiliar 1 5 Referencia auxiliar 2 6 0V 2B3 Potenci metro doble del ngulo de inclina ci n del m stil 133 139 F8 Fusible 2 A 81 F9 Fusible 15 A 83 N1 Control de tracci n electr nico LHC 81 155 1 5 V sensor de tracci n 6 Bomba hidr ulica avance 1Y2 7 Bomba hidr ulica retroceso 1Y3 8 Microfiltro del interruptor de presi n 10 Codificaci n 12 Subida bajada 13 Sensor de temperatura del aceite hidr ulico 15 Bomba hidr ulica avance 0 V 16 Bomba hidr ulica retroceso 0 V 17 V lvula del ventilador 0 V 19 V lvula de descarga 0 V 21 Accionamiento K ISO 22 Desconexi n del climatizador 23 Se al de marcha atr s programable 27 Nivel de agua de refrigeraci n 28 Codificaci n 29 Auxiliar 2 30 ngulo de inclinaci n 31 Auxiliar 1 32 Referencia del potenci metro de tracci n 33 Referencia del interruptor del asiento 34 Limitaci n de velocidad 35 Climatizador 36 Central 37 Avance
64. causas y soluciones Los indicadores de la carga de la bater a y de la presi n del aceite del motor deben desa 52 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 parecer en cuanto el motor est funcionando normalmente El r gimen del motor se regula autom tica mente en funci n de la carga que soporte 4 nora No deje que el motor se caliente al ralent Bajo carga conduzca la caretilla suavemente El motor se calentar r pidamente Apagado del motor i nora No pare el motor cuando est funcionando a plena carga gt Quite el pie del pedal acelerador 3 Equipo est ndar 3911333 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 53 4 Funcionamiento Linde Material Handling Equipo est ndar gt Mueva la palanca de sentido de la marcha p gt 4 a la posici n neutra gt Gire la llave de contacto 2 a la posici n 0 i nora El freno se acciona al parar el motor gt Gire la palanca del freno de estaciona miento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche El freno de estacionamiento se ha aplicado gt Retire la llave de contacto 2 al abandonar la carretilla Conducci n funcionamiento de un solo pedal Generalmente no se permite conducir en pendien tes prolongadas superiores al 15 debido a los valores de frenado y estabilidad m nimos esp
65. con puertas cer radas fijas o puertas de estribo cumplen los requisitos de seguridad para los sistemas de sujeci n del conductor Adem s puede usarse el cintur n de seguridad Sin em bargo debe abrocharse al conducir con las puertas abiertas o desmontadas Las puertas de PVC no constituyen un sistema de seguri dad para el conductor En las carretillas con la funci n especial de reducci n de velocidad se debe llevar el cintur n de seguridad puesto incluso a velocidad reducida La salida del cintur n se bloquea con el me canismo de bloqueo autom tico cuando la carretilla industrial se encuentra en una pen diente pronunciada Entonces no es posible tirar del cintur n m s all del retractor Para soltar el mecanismo de bloqueo autom tico mueva la carretilla de modo que deje de estar colocada en ngulo Al usar el veh culo p ej conducci n accio namiento del m stil etc adopte una posici n 42 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 en el asiento lo m s alejada posible de modo que la espalda del conductor descanse contra el respaldo del asiento El mecanismo de blo queo autom tico del dispositivo de recogida del cintur n ofrece libertad de movimiento su ficiente en el asiento con el uso normal de la carretilla elevadora gt Tire sin brusquedad del cintur n de seguri dad 1 desde el dispositivo de recogida de la
66. contra Manipulaci n de los consumibles el ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Los consumibles se deben manipular de forma adecuada y con arreglo a las instruc ciones del fabricante e Los consumibles deben ser almacenados solo en contenedores que cumplan las normas aplicables en cada ubicaci n No ponga en contacto consumibles inflama bles con objetos calientes ni los exponga directamente a llamas descubiertas Al reponer el nivel de los consumibles use solamente recipientes limpios e Respete las instrucciones del fabricante relativas a seguridad y eliminaci n de residuos e Evite verter l quidos Elimine inmediatamente cualquier l quido derramado con un aglutinante adecuado y des chelo con arreglo a la normativa vigente Manipulaci n de los consumibles d3921101 Con un uso debido y correcto de la carretilla elevadora la estabilidad es asegurada Si en el caso de un uso ajeno a la finalidad prede terminada por un manejo err neo la carretilla elevadora volcara es imprescindible seguirlas pautas de comportamiento indicadas en las figuras Los consumibles antiguos y contaminados deben ser eliminados de acuerdo con la normativa Cumpla el reglamento de seguridad Antes de engrasar cambiar filtros o cual quier intervenci n en el sistema hidr ulico limpie cuidadosamente el rea circundante a la pieza en cuesti n Elimine las piezas usadas respetando el medio ambiente La penetraci n
67. da osy de que el precinto de la carcasa del filtro se encuentra colocado firmemente en su lugar gt Monte la tapa del filtro de aire gt Suelte las abrazaderas superiores 4 del tubo flexible de admisi n 5 y retire el tubo flexible gt Con el motor en marcha cierre lentamente la abertura de aspiraci n del filtro de aire cubri ndola p ej con un cart n o una placa hasta que el testigo del filtro de aire 1 se encienda en la unidad de visualizaci n Para evitar da os no se debe seguir cu briendo la abertura de aspiraci n una vez se haya encendido el testigo Si el testigo del filtro de aire no se enciende p ngase en con tacto con su distribuidor autorizado gt Vuelva a conectar el tubo flexible 5 Cambio del cartucho de seguridad del filtro de aire i nora Lea la informaci n de la etique a de la carcasa del filtro de aire Indica si hay un cartucho de seguridad instalado en el filtro de aire gt 13921381 160 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Cambie el cartucho de seguridad gt Como m ximo dos a os despu s de la puesta en funcionamiento e Sila pantalla de vac o del filtro de aire se vuelve a encender inmediatamente despu s de realizar el mantenimiento del cartucho del filtro e Siel cartucho del filtro es defectuoso Los cartuchos de seguridad no se deben limpiar ni v
68. de aspiraci n gt Cierre el cap del motor 4 NOTA El sistema hidr ulico se purgar por s mismo cuando el motor est en funcionamiento Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 191 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles i nora Especificaciones del aceite consulte las Recomendaciones para consumibles gt Baje completamente el soporte de la horquilla gt Desenrosque el filtro de ventilaci n 1 con p gt la varilla indicadora del nivel de aceite en el lado izquierdo del veh culo i nota El dep sito se encuentra a cierta presi n Saldr una peque a cantidad de aire gt Limpie la varilla con un pa o limpio i nora Hay 2 marcas en la varilla indicadora de nivel de aceite 2 que se usan seg n la altura del m stil Las distintas alturas de elevaci n est n grabadas en la varilla indicadora de E P d3911072 nivel de aceite gt Compruebe solo la marca que corresponda gt a su carretilla Marca 3 para alturas de elevaci n entre 6 900 y 8 000 mm Marca 5 para alturas de elevaci n hasta 5 000 mm Entre la marca 3 y 5 4 para alturas de elevaci n entre 5 000 mm y 6 900 mm gt Enrosque el filtro de ventilaci n con la varilla in
69. de frenado para soportar la carga remolcada S lo est permitido remolcar la carretilla utilizando una conexi n fija barra de remolque 214 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as Proceso de remolque gt Baje la carga de forma que los brazos de la horquilla no toquen el suelo durante la operaci n de remolque gt Retire la carga gt Acople el veh culo de remolque asegure una fuerza de tracci n y de frenado sufi cientes al perno de remolque de la carreti lla utilizando la barra de remolque Apertura del pist n cortocircuitante del sistema hidr ulico gt Abra el cap del motor gt Quite la tuerca con collar obturador 1 gt tama o de la llave de tubo 19 mm de la izquierda de la bomba variable con la llave en la carcasa gt Afloje 2 vueltas el esp rrago roscado 2 llave de tubo de 8 mm con la llave gt Bloquee el esp rrago roscado con la tuerca del collar obturador 1 apriete a 80 Nm gt Cierre el cap del motor Liberaci n del freno multidisco La v lvula de freno se encuentra debajo de la chapa del suelo en la estructura del veh culo a la izquierda I d3921510 gt Quite la esterilla Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 215 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Localizaci n de aver as gt Introdu
70. de descarga de presi n 1 para H 20 est ndar doble triple 200 bares para H 25 est ndar doble triple 230 bares 12 V lvula de control direccional 2 2 regulador de presi n 13 V lvula de descarga sistema hidr ulico de trabajo 14 V lvula solenoide elevaci n bajada 15 V lvula de control direccional inclinaci n 16 V lvula de descarga de presi n 2 17 V lvula de control direccional sistema hidr ulico auxiliar 1 18 V lvula de control direccional sistema hidr ulico auxiliar 2 C Descarga de presi n equipo especial 19 V lvula de control 20 Acumulador 21 V lvula de retenci n D Control de la carretilla Linde 22 Palanca central del sistema hidr ulico de trabajo 23 Palanca central del sistema hidr ulico auxiliar 1 2 E Motor de combusti n interna n 1 000 2 800 rpm F Regulador de r gimen del motor G Bomba hidr ulica de desplazamiento variable completa que consta de 24 Bomba hidr ulica de desplazamiento variable HPV 55 02 25 V lvula de escape sistema hidr ulico de tracci n 26 Pist n actuador A gt hacia delante B hacia atr s 27 V lvula de retenci n 1 bar 28 Sensor temperatura del aceite hidr ulico 29 V lvula de control direccional 4 2 30 V lvula gu a 31 V lvula de presi n de alimentaci n 19 05 bares 32 V lvula de freno v lvula de control princi pal 33 V lvula de freno v lvula de precontrol 34 V lvula de purga 13 bares 35 V lvula de ali
71. de errores Calibraci n del potenci metro de tracci n y de las palancas de mando Introducci n del siguiente intervalo de mantenimiento Cambio del aceite del motor Cambio del filtro de aceite del motor Sustituci n del filtro de combustible Compruebe el estado y asegure la posici n del armaz n y del soporte del motor Cambio de la correa trapezoidal acanalada Cambio de la correa dentada y la polea tensora como mucho a los 5 a os Limpieza de los radiadores de agua y de aceite hidr ulico Comprobaci n de la concentraci n del refrigerante Cambio del cartucho de filtro de aire comprobaci n del interruptor de vac o Cambio del cartucho de seguridad del filtro de aire Limpieza del filtro de aire del ba o de aceite Comprobaci n de fugas en las conducciones de admisi n y escape Compruebe el sistema de filtro de part culas w gt D El 2 O Comprobaci n de la fijaci n de las abrazaderas del eje y motores de las ruedas Comprobaci n de los topes laterales del eje de accionamiento Comprobaci n del desgaste del rodamiento del eje de accionamiento Comprobaci n de la sujeci n de la bomba hidr ulica en el motor Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de la fijaci n del bastidor cilindros de inclinaci n y eje de direcci n 132 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de insp
72. de la horquilla gt Comprobar asiento correcto y deterioros de los tornillos del seguro de las p as y detenci n de las p as gt Cambiar las piezas defectuosas d3921451 202 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Limpieza del desplazamiento lateral equipos especiales y engrase comprobaci n de las fijaciones el ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los materiales de los equipos i nora Engrase el desplazamiento lateral despu s de cada lavado de la carretilla elevadora Utilizar el lubricante que cumpla las recomendacio nes de los materiales de los equipos gt Limpiar el desplazamiento lateral con un chorro de vapor gt Compruebe si hay rozaduras en las tube r as del sistema hidr ulico y c mbielas si es necesario gt Comprobar que las conexiones hidr u licas y los elementos de sujeci n est n colocados de forma segura y su grado de desgaste y apretarlos o cambiarlos si es necesario gt Comprobar si los cilindros presentan fugas gt Comprobar si las bielas est n da adas gt Ajustar los brazos de horquilla de modo que los 4 r cores de engrase 1 est n accesibles gt Bajar el desplazador lateral hasta que los brazos de la horquilla toquen el suelo Sistema de elevaci n de carga Instrucciones de manejo 392 807 1
73. del desgaste de los rodamientos 171 Eje de direcci n Comprobaci n de las sujeciones 178 Limpieza 0000 rats 184 lubricaci n ooooooo oo oo 184 Elevaci n CON gr a 113 Elevaci n con gr a con argollas de pa olo ia asia 114 242 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling AY ndice Elevaci n del portahorquillas Fusibles con tercer sistema hidr ulico Cambio iscas ainia arraigo 209 210 complementario 77 Compartimento motor 210 Funcionamiento con palanca central 62 Comprobaci n 209 210 Funcionamiento con una palanca 66 Fusibles de equipo b sico y especial 209 Funcionamiento con una palanca y Fusibles principales del compartimento tercer sistema hidr ulico auxiliar 71 del motor ouu au 210 Eliminaci n de veh culos viejos 217 Emisiones del motor di sel 17 G Encender el limpiaparabrisas deltecho 91 Gesti n de datos de la carretilla 97 Encender el limpiaparabrisas delantero 90 Grasa lubricante 123 Encender el limpiaparabrisas trasero 90 Grasa para bater as 124 Encender el sistema de limpieza lavado 91 Encendido de la luneta t rmica 92 H Encienda la iluminaci n interior 88 Hoja de especificaciones H 20 228 Encienda la luz intermitente giratoria 88 Hoja de especificaciones H 25
74. el filtro est obstru ido El filtro de part culas se debe regenerar inmediata mente i nora S lo si lleva montado un filtro de part culas Si el indicador de obstrucci n 9 parpadea y suena un zumbador a intervalos se debe regenerar el filtro antes de que transcurran 30 minutos S lo si lleva montado un filtro de part culas Sila alarma roja del filtro de part culas 6 se ilumina y aparece un c digo de error en el campo de texto 10 de la unidad de visualizaci n se ha producido una anomal a durante la regeneraci n Reinicie el procedimiento de regeneraci n e Siel testigo 4 parpadea hay un error en el sistema de control el ctrico Dependiendo del ajuste y del error es posible que solo se pueda conducir la carretilla a poca velocidad o nada en absoluto Cada error se indica mediante un c digo num rico o s mbolos en el campo de texto 10 P ngase en contacto con su distribuidor autorizado e Siel testigo 13 parpadea hay un error en el motor o en la unidad de control del motor Apague el motor P ngase en contacto con su distribuidor autorizado e Sielindicador de vac o del filtro de aire 11 se enciende en la unidad de visualizaci n se debe realizar el mantenimiento del filtro de aire Solo si lleva montado un tercer sistema hidr ulico auxiliar s la funci n adicional Localizaci n de aver as Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde M
75. en cuenta las recomendaciones para los consumibles gt Abra el cap gt El nivel de refrigerante no debe estar por debajo de la marca del visor 2 j o EEES ll Motor d3931389 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 147 5 Mantenimiento Linde Material Handling Motor gt Sies necesario reponga el nivel de refri gerante Para ello gire y retire el tap n de llenado 3 del contrapeso A El dep sito de expansi n se encuen tra bajo presi n Existe riesgo de quemaduras debido al refrigerante caliente Desenrosque el tap n de llenado 3 lentamente y solamente si el dep sito de expansi n no est caliente gt Coloque la tapa y g rela para apretarla gt Cierre el cap Cambio del refrigerante El sistema de refrigeraci n se debe llenar durante todo el a o con una mezcla de agua y aditivo refrigerante con una base de glicol sin fosfatos y aditivo anticorrosi n para evitar la formaci n de sedimentos de cal y da os causados por el hielo y la corrosi n as como para aumentar la temperatura de ebullici n No abra nunca el tap n de llenado 2 cuando el motor est caliente Riesgo de quemaduras Espere hasta que el refrigerante se haya enfriado ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Abra el cap d3921408
76. equipo especial Hacia arriba 38 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Levante el asiento hasta o r que se acopla gt Hacia abajo gt Levante el asiento hasta el tope a conti nuaci n bajar a su posici n m s baja i nota Estar sentado por largos periodos de tiempo aumenta el peso en la espina dorsal Intente compensarlo realizando sencillos movimiento gimn sticos a intervalos regulares Ajuste del reposabrazos del asiento del conductor i nora El reposabrazos del asiento del conductor se eleva de forma autom tica mediante la presi n del muelle una vez que se suel a el tornillo de fijaci n 1 gt Si ntese en el asiento del conductor y afloje gt el tornillo de fijaci n 1 gt Empuje el reposabrazos 3 hacia abajo contra la presi n del muelle hasta encontrar una posici n c moda para el brazo gt Apriete el tornillo de fijaci n 1 gt Afloje el tornillo de fijaci n 2 y empuje el reposabrazos 3 hacia delante o hacia atr s hasta que pueda alcanzar las palan cas de mando 4 sin dificultades gt Apriete el tornillo de fijaci n 2 Entrada y salida de la carretilla Al entrar y salir de la carretilla pueden producirse lesiones en los pies o en la espalda Siempre que entre o salga de la carretilla col quese de cara a ella Equipo est ndar 13961055 d3921416
77. forma continua i nora Sise enciende el LED rojo 1 el iransponde dorno es v lido o se ha producido un error de lectura El dispositivo de entrada se reactiva autom ticamente cuando se utiliza y se lee un 43911122 transpondedor v lido Do Y gt Gire el bot n giratorio 5 a la derecha contra el tope y arranque el veh culo i nora Si la carretilla no arranca correctamente a la primera habr que repetir el procedimiento de arranque hasta que el mando 5 vuelva a la posici n cero i nora Siel LED verde 2 y el LED rojo 1 se iluminan de forma continua se deben leer los datos Informe a su jefe de flota inmediatamente Apague el veh culo y finalice la sesi n d3911096b gt Gire el bot n giratorio 5 a la izquierda al m ximo Se apaga el motor i nora Tras un tiempo de demora configuraci n de f brica 10 segundos el LED rojo 1 se en ciende unos instantes y el LED verde 2 y el LEDrojo 1 parpadea durante unos 3 segun dos Durante este per odo el veh culo puede 102 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 ponerse en marcha en cualquier momento Los LED se apagan a continuaci n y el n mero PIN se rechaza El tiempo de demora se puede configurar entre 10 segundos y 10 mi nutos mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor auto rizado Trab
78. gt Colocar una junta t rica nueva en la tapa gt Atornillar la tapa 1 a mano hasta fijar bien la junta t rica gt Apretar con un par de torsi n de 25 Nm gt Cerrar el cap i nora Despu s de cambiar el aceite y el filtro poner en marcha el motor comprobando la presi n del aceite y que el tap n de drenaje y el filtro del aceite no presenten fugas Ahora se debe comprobar de nuevo el nivel del aceite especialmente tras cambiar el filtro del aceite Apagar el motor y dejar que repose durante un minuto antes de comprobar el nivel del aceite Combustible Comprobaci n del nivel de combustible E ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt D el contacto 142 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 La indicaci n del nivel de combustible enla gt unidad de visualizaci n 4 muestra el nivel de combustible actual La bombona est llena cuando los 7 LED 2 y el campo iluminado 1 est n encendidos en verde A medida que el dep sito de combustible se vac a los LED se apagan empezando por la derecha Una vez se alcanza la reserva el campo iluminado de la bomba de combustible 1 se vuelve rojo y los LED 3 se encienden en verde Quedan solamente unos 5 0 litros de combustible en el dep sito y se debe a adir m s combustible Si solo s
79. higkeit Battery voltage Tension batterie Batteriespannung Rated drive power Puissance motr nom kw Nenr Antriebsieist 1 fs see Operating instructions voir Mode d emploi d3931209b Placa del fabricante Fabricante Modelo N de producci n A o de fabrica ci n Tara Marca CE Potencia motriz nominal Capacidad de carga nominal ON None 13 Placa de identificaci n del eje de direcci n Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 21 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Placa de capacidad adicional para accesorios Placa de capacidad adicional para accesorios A PELIGRO La informaci n de las siguientes placas de capa cidad es s lo orientativa La informaci n variar en funci n de la serie de la carretilla la serie del m stil de elevaci n el equipo y los accesorios de la carretilla Si hay montado un accesorio deber colocarse una placa de capacidad adicional en una zona visible de la carretilla Si ha perdido la placa o la informaci n sobre el equipo de la carretilla los accesorios los datos de carga etc no es precisa p ngase en contacto con su concesionario autorizado para que calcule los datos necesarios con un programa autorizado por Linde Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas no sujetas 900 mm 1 Serie de la carretilla a o de fabricaci n desde hasta T
80. izquierda gt Coloque el cintur n sobre el regazo no sobre el est mago gt Deje que la hebilla 2 encaje correcta mente en el cierre del cintur n 4 gt Compruebe la tensi n del cintur n El cintur n debe ajustarse pegado al cuerpo Apertura del cintur n de seguridad gt Pulse el bot n rojo 5 de la hebilla 4 gt Pase la hebilla 2 manualmente dentro del retractor 3 4 nora El mecanismo de bloqueo autom tico puede accionarse si el cintur n se recoge demasiado r pido cuando la hebilla alcance la carcasa El cintur n no se puede sacar con la fuerza normal Motor de tracci n funcionamiento con dos pedales Arranque del motor A PELIGRO Riesgo de toxicidad No deje que el motor funcione en un espacio sin ventilaci n 4 nora Siempre que sea posible evite poner en marcha y parar el motor con frecuencia en Equipo est ndar d3921415 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 43 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar per odos cortos de tiempo puesto que de este modo se impide que el motor de combusti n alcance la temperatura de funcionamiento Los arranques frecuentes en fr o aumentan el desgaste gt La palanca de accionamiento palanca de mando debe estar en posici n neutra gt Si ntese en el asiento del conductor gt P ngase el cintur n de seguridad gt Coloque ambos pies sobre lo
81. izquierda adicionales equipo especial 20 Tornillo de bloqueo para ajustar la columna 6 Volante direcci n hidrost tica de direcci n 7 Palanca de accionamiento palanca de de 21 Portahorquillas mando 22 Dispositivos de protecci n de los brazos de 8 Asiento del conductor horquilla 9 Tapa del sistema el ctrico 23 Brazos de horquilla 10 Fusibles detr s de la tapa 24 Fiador de los brazos de horquilla 11 Enchufe de diagn stico 25 Cadena del m stil solo con m stiles doble 12 Contrapeso y triple 13 Eje de direcci n 26 Asa para entrar y salir de la carretilla equipo 14 Tapas del compartimento de mantenimiento especial 24 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Controles NOUJA O Testigo de los intermitentes y del sistema de luces de emergencia verde equipo especial Tornillo de bloqueo para ajustar la columna de direcci n Palanca combinada para el sistema de limpieza lavado e intermitentes equipo especial Volante direcci n hidrost tica Pulsador de la bocina Palanca del freno de estacionamiento Interruptor de puesta en marcha con llave de contacto Caja de almacenamiento Palanca de mando joystick del sistema hidr ulico operativo Controles d39215080 Palanca de accionamiento joystick del sistema hidr ulico adicional accesorios equipo especial Etiqueta de iconos del sistema hidr ulico adicional acce
82. ko A Sl sx2 Y l RO RI l OA l A A J A o o l SABIA 5X748 5X8 S18 5X12 w T Harp i Her i i A Ky l xY l l Spa SXBD l z zl i i 5X13 5723 3 5XIZA 03 gl I Sesh SHer SHQ dy 5H21 l l i 1 l l a zz O y XY po xB Da sxy 3 IZ MB al Alta al AA J i 5 3 3 5 al z i l z el a besis do o El El 5l i i l i l l sx2 ds l l l Masse 31 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 216 277 218 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 29 295 2 297 298 299 300 301 302 3203 34 305 36 307 38 209 310 3M 32 33 34 35 3 3W 3W 2w 3w 3W 3W 21w 21W 3w 29 2W 3928026043_02_04 264 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n l Sistema de luces de emergencia de despla zamiento marcha atr s con luz de freno sin iluminaci n lI Sistema de luces de emergencia al dar marcha atr s con alumbrado Leyenda 5F5 Fusible de 15 A 267 5F6 Fusible de 10 A 271 5F7 Fusible de 5 A luz de freno 256 5F13 Fusible de 10 A sistema de luces de emergencia 245 5H1 Luz de intermitencia delantera izquierda 21 W 267 5H2 Luz de intermitencia delantera derecha 21 W 270 5H3 5H4 5H10 5H20 5H21 5K2 5K3 5512 5513 5N1 Luz de intermitencia trasera izquierda
83. la vista del conductor y debe pegarse tambi n una etiqueta con el s mbolo del accesorio que corresponda detr s de la palanca de accionamiento d3921104 Accionamiento del desplazamiento lateral i nora Con el fin de evitar da os no active el de splazamiento lateral cuando los brazos de horquilla est n en el suelo 68 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Empuje la palanca de accionamiento 3 gt hacia delante El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Tire de la palanca de accionamiento 3 hacia atr s El desplazamiento lateral se mueve a la derecha Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla 4 nota Con el fin de evitar da os no active el dispo sitivo de ajuste de la horquilla con carga o con los brazos de horquilla en el suelo No use el dispositivo de ajuste de las horquillas como abrazadera gt Empuje la palanca de accionamiento 4 gt hacia delante Los brazos de horquilla se extienden gt Tire de la palanca de accionamiento 4 hacia atr s Los brazos de horquilla se retraen Accionamiento de la abrazadera gt Suelte la palanca de accionamiento 3 o 4 en funci n de la versi n para ello pulse el mando de giro gt Empuje la palanca de accionamiento 3 o 4 hacia delante La abrazadera se abre gt Tire de la palanca de acciona
84. la bater a descargada 2 Bajada de emergencia del portahor quillas Si hay una aver a el portahorquillas se puede bajar manualmente gt Quite la alfombrilla gt d3931303 212 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Arte Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as A PELIGRO CIN Peligro de accidente o de muerte al bajar el portahorquillas con los brazos de horquilla Nadie deber estar cerca de las horquillas mientras se bajan Durante la bajada deje la llave de cubo en el esp rrago roscado 1 del bloque de v lvulas 3 para poder interrumpir la bajada en cualquier momento gt Introduzca la llave de cubo WAF de 8 mm a trav s de la apertura en la plancha del suelo gt Con la llave de cubo gire lentamente el gt esp rrago roscado 1 aprox 3 vueltas a izquierdas hasta que el portahorquillas se haya bajado completamente gt Abra el cap gt Abra la plancha del suelo y suj tela gt Afloje la tuerca con collar obturador 2 unas 2 vueltas gt Vuelva a enroscar el esp rrago roscado gt 1 hacia la derecha De lo contrario no ser posible elevar el portahorquillas con la palanca de mando Par de apriete 10 Nm gt Vuelva a apretar la tuerca autoblocante 2 Par de apriete 9 5 Nm 4 nora Despu s de haber realizado tres bajadas de emergencia se debe utilizar un nuevo esp rrago roscado con tuerca aut
85. la densidad del cido incluso en bater as sin mantenimiento Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite Comprobaci n del correcto funcionamiento de la v lvula de ventilaci n del dep sito de aceite hidr ulico Comprobaci n de fugas en el sistema hidr ulico Comprobaci n de la tensi n previa de los tubos dobles Sistema de elevaci n de carga M stil de elevaci n cadena del m stil de elevaci n cilindros de elevaci n y topes de los extremos compruebe el estado que la sujeci n sea segura y el funciona miento correcto Ajuste de la cadena del m stil de elevaci n y pulverizado con aerosol para cadenas Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de estos Limpieza y engrase del desplazamiento lateral comprobaci n de la fijaci n Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla comprobaci n de la fijaci n Tareas posteriores Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Fijaci n de la pegatina de mantenimiento 128 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Plan de mantenimiento tras 3 000 h Horario de trabajo Informaci n sobre el plan de mantenimiento Seg n los consumibles utilizados el estilo de conducci n y las condiciones de tra bajo pero al menos al cabo de 3 y 15 a os de tiempo de fun
86. la polea de tubo flexible Si esto no se puede evitar reduzca la tensi n del muelle a O de antemano P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Abra el cap gt Abra la plancha del suelo y suj tela gt Gire el tornillo de cabeza hexagonal 3 de la polea de tubo flexible 1 en el sentido de la marcha derecha con una llave SW 10 hasta el tope en la posici n de sujeci n 6 El fiador de seguridad 2 apunta en el sentido de la marcha y el pasador el stico ranurado 8 est visible la polea de tubo flexible est sujeta para que no se enrolle 3 d3921468 110 Instrucciones de mane jo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Carga transporte gt En los sistemas auxiliares dobles gire el gt fiador de seguridad 4 de la segunda polea de tubo flexible 5 a la posici n de sujeci n 6 tambi n gt Desconecte los tubos flexibles al desmon tar el m stil Si se extiende el m stil con la protecci n frente a enrollamiento cerrada los tubos flexibles no se pueden da ar efecto de trinquete Sin embargo al retraer el m stil los tubos flexibles ya no se enrollan y por tanto pueden resultar da ados Solo una vez se ha vuelto a montar el m stil los tubos flexibles conectados de nuevo se deber soltar la protecci n frente a enrollamiento Para ello vuelva a colocar el los fiador es de
87. los cables BK Negro Diagrama de cableado BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a Para la desactivaci n de la bocina 451 esquema el ctrico de equipo b sico b Para el control electr nico N1 42 c Al alternador G1 B d Al interruptor de encendido y de arranque S1 50 e Al motor de arranque M1 50a f Al interruptor del pedal del freno X2 3 g Cables trenzados juntos Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 267 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling Linde Diagrama de cablea Hoja de especificaciones del equipo especial 06 Filtro de part culas advertencia del separador de agua del filtro di sel do KL30 KL58 K1 KLAS 4 Y PA Fae 5 a z MTAL xn la VESE El E de x8 g z l E A E E A 3 l 5 E z 5 l 5 41 2 l 7M1 R b SE gt l g 3 ES E l di E 081 A E E f 5 5 f 3 n l E sE Z 3 E E E i A E 5 EO KEE O E F z sg amp Sa E E 2 I E z E Zoe g 4 E l El E E 5 ES s 4 E E E E l Ya 42 2 26 Yara 317 30 Vaso 20 6 Yo 29 I sl l 2 E
88. meae na Daa dE 5 oe vo E i a 28 5 e 1 E Zu ES i ME Ex g i mon E S 58 i IES El 25 l l i l A i La ER i Ss al E synunsstuma aaa E 4 ii OSO Ta m a m E Hei zampa AE i PUDISU3SSDA YNY oaa i gt z asusu E 0 m E E Eat M ka N O JG le E g RIO AR SEN q gt i si 3050 a S g Z X d l g 2 ma AG i ES ES H 40quanUBoad ufi syny yan ob il ia U9 SO l PE i 7 NDA E e soguawnBoud IU SINE i el 5 A y SV BoA 1000 Z y CUB SAJOJApOS mont G e E e 371 g 4yanswag mn K _ AA 20 Os MEN sra acuda OS E a unzuafansneisoumsa Y qspaipuyasaa mo G gt TST L m g 1 y a i E gt f ana acurdasafh j A 5 s nana eT THM ai g T A Ian UA e Bd f A AL EN q I E 2 LE o SEN E Le NENG SO ll HMNE SO ES 4 i i gt ISO a E i a gl 2 EE G l l AN Sl E id EE oE masr LS G En 06 A 0050 NE SO pri j 499ab Jar LNE 5 maar e SA g MES z a woi 8 eE asson E Toba SE E E Ea y h w o nes z a y Y Y 2 am na na 120 W 122 123 124 05 126 127 128 19 130 91 82 B3 B4 B5 86 B7 18 BI 140 1 42 13 W4 15 16 17 8 19 150 81 82 63 B4 15 6 87 88 mM m 16 m2 18 103 04 105 106 107 W8 09 NO M 95 9 97 98 9 W0 101 102 3 9 92 a 90 82 83 84 85 86 87 88 8 3928026040_00_02 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 254 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 1B1 Transmisor del valor real de velocidad 85 86 1B2 Potenci metro doble del
89. miento 1 y mu vala hacia abajo tanto como sea posible gt Levante el pie del pedal de freno a la mitad gt Pise el pedal acelerador 3 gt Levante lentamente el pie del pedal de freno Se habr soltado el freno y la carretilla se mover sin rodar hacia atr s Detenci n gt Suelte lentamente el pedal acelerador El accionamiento hidrost tico actuar como freno de servicio 56 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est ndar gt Al pararse en pendientes deje el pie en el pedal del acelerador cambie la palanca de selecci n de direcci n 4 hacia direcci n de conducci n en subida y pise el pedal ligeramente para compensar el deslizamiento del accionamiento Este deslizamiento est provocado por factores t cnicos gt Si para durante un largo per odo de tiempo p gt pise el pedal de freno 2 gt Si alguna vez tiene que abandonar la carretilla con el motor en marcha p ej debido a alguna peque a tarea en las proximidades de la carretilla abrir puertas desconectar remolques etc es esencial activar el freno de estacionamiento gire la palanca del freno de estacionamiento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se acople y desabrocharse el cintur n de seguridad Si va a abandonar la carretilla durante un per odo de tiempo m s largo apague el motor y active el freno de estacionam
90. miento Consulte las instrucciones de funcio namiento del accesorio para leer las notas correspondientes Deben observarse igual mente las notas relativas al funcionamiento del accesorio Lleve a cabo las tareas especificadas de forma regular en los tiempos recomenda dos y utilizando los consumibles adecuados seg n la descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Aseg rese de que anota el trabajo realizado en el docu mento de registro de la carretilla industrial solo de este modo podr acogerse a la garan t a Las denominaciones usadas en el texto delante detr s izquierda derecha siempre se refieren a la posici n de montaje de los componentes descritos con respecto al sentido de la marcha de avance de la carretilla brazos de horquilla hacia delante Los trabajos de mantenimiento no descritos aqu requerir n conocimientos especializa dos instrumentos de medici n y con frecuen cia tambi n herramientas especiales Con sulte a su distribuidor autorizado para realizar este trabajo La revisi n solo debe llevarla a cabo el personal cualificado autorizado por Linde especialistas Con los pedidos de piezas especifique lo siguiente junto con las referencias Modelo de carretilla N mero de producci n A o de fabricaci n Fecha de transferencia Tambi n se debe indicar el n mero de fa bricaci n para las piezas de los siguientes componentes motor m stil bomba de
91. montado en el m stil detecta que esta se ha sobrepasado d3941124 Posici n del m stil Programaci n gt El sistema del sensor del ngulo de inclinaci n permite programar un ngulo de inclinaci n del m stil espec fico Cuando esta funci n est activada el s mbolo 1 se enciende en la unidad de visualizaci n gt Incline el m stil hasta el ngulo requerido Q REE O 1668658 H t Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 85 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial gt Pulse el bot n 2 situado en la parte gt delantera izquierda del reposabrazos durante m s de 2 segundos El ngulo de inclinaci n se memoriza de forma permanente A modo de confirmaci n una se al ac stica doble suena en la unidad de visualizaci n y la luz del bot n 2 parpadea brevemente varias veces El ngulo de inclinaci n del m stil se alma cena asociado a la carretilla El ngulo de inclinaci n del m stil con respecto al suelo de pende de varios factores como el desgaste y la presi n de los neum ticos la carga la irre gularidad del terreno y la pendiente del suelo Funcionamiento i nora La funci n de posici n del m stil se ha dis e ado para ayudar al conductor y es tan solo una caracter stica para facilitar el uso La re sponsabilidad y el control del ac
92. n d3921385 d3921515 182 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Bastidor del chasis Neum tico sencillo H25 6 50 10 SE 23x9 10 SE Ejemplo gt Etiqueta de presi n de los neum ticos 1 Eje de direcci n Neum tico sencillo Tama os de las llantas Tama o de la llanta neum tico 23x9 10 6 50F 10 225 75R10 6 20F 10 d3921102 6 50R 10 5 00F 10 23x10 12 8 00G 12 200 50 10 6 50F 10 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 183 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Bastidor del chasis Limpieza y lubricaci n del eje de direcci n ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles Cuando se use en interiores en condiciones secas y limpias normalmente es suficiente con realizar el mantenimiento cada 1 000 ho ras de funcionamiento Es recomendable dividir a la mitad estos intervalos de lubrica ci n si se usa el veh culo a puerta cerrada y en exterior Si se usa en reas con una exposici n cons tante a polvo suciedad agua sal para la nieve o productos qu micos una lubricaci n semanal alargar considerablemente la vida til de los rodamientos de articulaci n i nota Es preferible aplicar un poco de grasa a los rodamientos con frecuencia que una gran cantidad cada much
93. n plataforma baja 115 para vibraciones soportadas por Tras el remolque o 216 el CUEpO ooooccocccrco 237 Valores de emisi n de ruido 236 U Ventanilla lateral Unidad de visualizaci n 26 Parte delantera apertura 92 USO correcto Lc LLL 3 Parte delantera cierre 92 Uso de accesorios Parte trasera apertura 93 con tercer sistema hidr ulico Parte trasera cierre 93 complementario 17 Verificar las p as de la horquilla 202 Funcionamiento con palanca central 62 Verificar los seguros de las p as de la Funcionamiento con una palanca 67 horquilla 202 Funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico auxiliar 71 Vuelco del veh culo 246 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling GmbH 392 807 10 04 ES 10 2010 Carretilla di sel o Linde Material Handling Linede Manual original Anexos H20D H25D 392 807 10 04 ES 10 2010 7 Diagramas de circuitos 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling Linde Diagrama de cableado Diagrama de cableado Hoja de especificaciones de equipo b sico para di sel 1
94. p ej en caso de polvo abrasivo como AL203 pelusa cido lej a sal corind n y sustancias incombustibles Temperatura ambiente en regiones tropica les hasta 55 C Capacidad de arranque hasta 25 C Uso a hasta 3 500 metros sobre el nivel del mar i nora Se deben tener en cuenta especialmente las combinaciones de factores t cnicos que pueden no ser evidentes incluso para un especialista EM ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deben cumplirse las instrucciones aqu indicadas puesto que de lo contrario pueden producirse da os en el medio ambiente Esta etiqueta se encuentra en la carretilla en las zonas donde se requiere un cuidado y atenci n especial Deber consultar la secci n corre spondiente de este manual de servi cio Tambi n se usan otros s mbolos para su seguridad Tenga en cuenta los distintos s mbolos transporte de pal s de hasta 2 t con la H 20 y 2 5tcon la H 25 S Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Introducci n 1 En el diagrama de cargas dispone de informa ci n sobre las cargas m ximas espec ficas para la altura de elevaci n Las carretillas elevadoras respetan el medio ambiente y su bajo nivel de ruido y bajo nivel de emisiones benefician tanto al conductor como al medio ambiente Sus excelentes resultados se deben al dise o compacto y al peque o radio de giro y son completamente
95. respon sable de cualquier riesgo producido por un uso inadecuado para operaciones de apilado desapilado en pendientes para subirse a los brazos de las horquillas cuando el m stil est elevado sila capacidad de carga m xima se supera Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 1 Introducci n Linde Material Handling linde Descripci n t cnica Descripci n de uso y condiciones clim ticas Uso normal Uso en interiores y en exteriores Temperatura ambiente en regiones tropica les y n rdicas entre 15 C y 50 C Capacidad de arranque entre 15 C y 50 C Tiempo m ximo de arranque de 20 segun dos Uso a hasta 2 000 metros sobre el nivel del mar S mbolos usados Los t rminos PELIGRO CUIDADO ATEN CI N NOTA y ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE se usan en este ma nual de servicio para indicar determinados peligros o informaci n inusual que se debe resaltar A PELIGRO significa que su incumplimiento implica un riesgo vital y o que pueden producirse da os materiales importantes significa que su incumplimiento implica lesiones graves y o que pueden producirse da os materia les importantes significa que su incumplimiento implica el riesgo de da os materiales o destrucci n Descripci n t cnica Las carretillas elevadoras de la serie 392 est n dise adas para operaciones de carga y Uso especial en parte con medidas especiales Uso
96. seguridad peri dica 16 Instalaci n hidr ulica Comprobar estanqueidad 196 Instrucciones de remolque 214 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 243 ndice Linde Material Handling Instrucciones de seguridad 12 M stil de elevaci n est ndar Intervalos de mantenimiento 118 Sujeci n del m stil levantado 119 M stil de elevaci n cadena del L m stil de elevaci n cilindro Levantamiento de cargas 106 de elevaci n y topes finales E e Comprobar fijaci n estado y Liberaci n del freno multidisco 215 funcionamiento 200 Limpiaparabrisas e ute 90 Mastiltriple o oo 121 Limpieza o Sujeci n del m stil levantado 121 Cadena delm stil 12 ao kega pti 199 Medidas para tomar antes de dejar la Carretilla o an anaana 172 carretilla en el almac n 217 Desplazamiento lateral 204 Motor Dispositivo de posicionamiento de Apagado funcionamiento con dos la horquilla 205 pedales ooooccccccococo 46 Eje dedirecci n 184 Apagado funcionamiento de pedal Filtro de aire del ba o de aceite 163 NICO 00 a nen 53 PrefiltrO ooo o oooo o 162 Puesta en marcha funcionamiento Radiador de agua y refrigerador de con dos pedales 43 aceite hidr ulico 152 Puesta en marcha funcionamiento Tubo flexible de ventilaci n del de pedal nic
97. sujeci n En climas fr os use combustible especial para el invierno Especialmente en invierno el aceite del motor Use aceite de motor adecuado para la tempe es demasiado viscoso ratura exterior El testigo del sistema de filtro de part culas parpadea y el zumbador suena al dar el contacto Causa posible Soluci n Compruebe la luz conecte el interruptor de puesta en marcha de las buj as incandescen tes con la llave de contacto La iluminaci n de ambos interruptores se enciende por unos instantes una vez si no es as sustituya el te stigo Se puede proceder a la regeneraci n aunque la luz sea deficiente confirme puls ando el interruptor de puesta en marcha Anomal a en el sistema de filtro de part culas P ngase en contacto con Suidistribuidar autorizado Alimentaci n de combustible insuficiente Hay obstrucciones o bolsas de aire en el sistema de combustible debido a la segregaci n de parafina s lida en invierno Iluminaci n del interruptor de puesta en marcha e interruptor de parada de emergencia del filtro de part culas deficiente El testigo de la alarma del filtro de part culas se ilumina y el veh culo solo se desplaza a velo cidad lenta El per odo de carga del filtro de part culas es Regenere inmediatamente el filtro de particu superior a 8 5 h las El motor no funciona correctamente y pierde potencia Cambie el filtro de combustible compruebe las conexiones de la l nea de c
98. terminales 731 738 V lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 755 V lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 757 Colores de los cables BK Negro Notas a Diagrama de cableado Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Violeta Blanco Amarillo El n mero que est delante del color del cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Primer sistema hidr ulico auxiliar con inver si n el ctrica con segundo sistema hidr u lico auxiliar segundo sistema hidr ulico auxiliar con inversi n el ctrica con tercer sistema hidr ulico auxiliar tercer sistema hidr ulico auxiliar con inversi n el ctrica con primer sistema hidr ulico auxiliar Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 277 o z E E 2 T 2 2 o 3 E 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado de conmutador iar atrav s ICO auxi r u Hoja de especificaciones del equipo especial 11 Palanca simple bloqueada tercer sistema h KL30 KL58 E a a TES S NE gt 17 lt A e TRE 481 y Lasa M1 1 I I l l l l m m gl l E zusnz R l NAAM A Us S I so ere YX I ES ag xs l iS Fa i l l I l l l l I I I Pa l l 1 l l i l l 5 I l i I I 2 l sl aai EET o CES i l l l l I l l l I El l el l 3 i I l l I l I l I ji l l Fali l A o TN a a om
99. ticamente a su posici n inicial i nora El sistema de elevaci n y los accesorios solo funcionan con el motor en marcha y el asiento del conductor ocupado d3931329 76 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Inclinaci n del m stil hacia delante gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s Elevaci n del portahorquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo de ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de las horquillas cuando est n elevados gt Empuje la palanca de control 1 a la derecha Descenso del portahorquillas gt Empuje la palanca de control 1 a la izquierda Uso de accesorios La carretilla elevadora est equipada con tres funciones adicionales p ej dispositivo de posicionamiento de la horquilla unidad gira toria desplazamiento lateral etc Consulte el manual de presiones de funcionamiento y de servicio del accesorio Palancas de mando adicionales palanca transversal palanca de mando instaladas para su funcionamiento Para los accesorios que realizan operaciones de fijaci n p ej abrazaderas de fardos se debe utilizar una palanca de mando con funci n de bloqueo Si su carretilla no est provista de este equipo p
100. x xoll xo xsi 6f x6 3 a gt a 2 B 5 5 z E E dl A 3 YA E E S 7 2 9x15 Ml al i 3 E 3 Xx No 9x16 M2 o 3 5 ES L s x6 i2 x6 M2 x6 i2 X6 M2 EO l l i l 1 l l l 1 Aa 0816 i al A od a f A K 1 l l 1 l i l 1 l l 1 l I j l 9X30 2 l l l 1 9x45 J gt l l l ji l l 1 I ll I 1 xn l l F l l I z l l E 2 1 I I 1 l Masse 31 4 4 t 4 481 482 483 48 485 486 487 488 489 490 491 492 493 49 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 5M 512 5B 5 55 5 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 5 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 3928026043_02_07 270 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n l Toma de 12 V lI Pantalla de volumen de gas propulsor para bombona de sustituci n solo con versi n de gas propulsor Il Pantalla de volumen de gas para llenado volum trico solo con versi n LPG IV Pantalla de volumen residual de gas solo con la versi n de gas V Pantalla de volumen de gas natural y v lvula de cierre del dep sito solo con la versi n de gas VI Control del nivel de aceite del motor y de refrigerante Leyenda B1 Transmisor del dep sito llenado volum trico 500 512 514 1 Terminal 15 2 Masa 3 Se al Transmisor del
101. zl 3 al z aa oz E zl 3 2 ss E I E ES a 2 3 a a E 2 ol 71 86 l 30 j e E 7x3 J 2 l ns 7B2 E 7 l 752 MM 1 Ves Ya 1 l mo Pyp z 3 LA a 3 e D A 2 Y 7 L a al 3 E 3 l Sl meo Y 47 87 2 85 j 7x2 8 i 7502 EN K IRI K a 2 2 AS 7X4 i xT c d z Y p A E l l E 5 el l 5 Masse 31 ji 2W 60W 20W 24W 1 2W 401 402 403 40 405 406 407 408 409 410 41 412 LB 4 45 416 417 418 4 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 LLO 441 442 443 466 445 ALG 447 448 469 4SO 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 46h 465 466 467 468 469 470 471 472 473 47 475 476 477 200W 3928026043_02_06 268 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n l Filtro de part culas s lo con versi n di sel lI Testigo del separador de agua del filtro de gasoil solo en la versi n diesel Leyenda 7A1 Unidad del control del filtro de part culas 408 455 5 Terminal 50 6 Termopar negativo 10 Indicador de regeneraci n 12 Terminal de entrada de se ales 15 13 Alimentaci n del sistema electr nico 14 Alimentaci n de los consumidores 117 Inicio de la regeneraci n 18 Alimentaci n del controlador de calentadores 19 Indicador de calentadores 20 Termopar positivo 24 V lvula de cierre 26
102. 0 terminales mazo de cables principal mazo de cables final 9 15 73 Conector de enchufe de 1 terminal rel de arranque 12 X10 X11 X15 6X1 6X2 Conector de enchufe de 18 terminales sistema el ctrico central 20 64 69 Conector de enchufe de 9 terminales sistema el ctrico central 13 67 Conector de enchufe de 2 terminales CAN 42 Conector de enchufe de 10 terminales unidad de visualizaci n 26 39 Conector de enchufe de 7 terminales diagn stico 48 3 Terminal 15 4 Masa Colores de los cables BK BN BU Negro Marr n Azul Notas a Diagrama de cableado Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Cables trenzados juntos Contactos chapados en oro Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 253 o g E E T 2 2 o 3 E 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado i sel 2 d asico para Hoja de especificaciones de equipo b nes yg Y l m asn Ly e i NE SZ C I pa ES f Edea Ls A AG MARI Guano HPN
103. 004 ES 10 2010 203 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema de elevaci n de carga gt Aplicar grasa lubricante a los r cores de engrase 1 de los rodillos de soporte del portahorquillas hasta que la grasa salga por los lados gt Aplicar grasa lubricante a los r cores de engrase 2 de los patines del portahorqui llas en la parte superior hasta que la grasa salga por los lados t3941112 Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral equipo especial gt Desmonte el desplazamiento lateral gt Limpie el desplazamiento lateral gt Extraiga las gu as de deslizamiento dela p gt gu a superior 1 gt Mida el espesor de la pared de la gu a de deslizamiento 3 Si el espesor de la pared es inferior a 2 5 mm cambie las gu as de deslizamiento gt Lubrique las gu as de deslizamiento gt Vuelva a montar el desplazamiento lateral gt Incline el m stil de elevaci n hacia adelante y baje los brazos de horquilla hasta que toquen el suelo de modo que el bastidor del desplazamiento lateral deje de soportar el peso de las horquillas d3941122 gt Lubrique los engrasadores 2 y 4 del desplazamiento lateral 204 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema de elevaci n de carga Limpieza y lubricaci n del dispositivo d
104. 010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor Comprobaci n de fugas en las conducciones de admisi n y escape gt Compruebe el estado y grosor de los tubos gt de aire de aspiraci n del filtro de aire Si presenta fugas vuelva a apretar los clips del tubo o reemplace los tubos que puedan tener alg n poro gt Compruebe si el colector de admisi n y de escape de la culata presenta fugas FAZ AN Si presenta fugas vuelva a apretar los tornillos de fijaci n o cambie las juntas gt Compruebe si la conexi n del conducto de escape del colector presenta fugas Si es necesario vuelva a apretar los tornillos de fijaci n o cambie la junta d3921454 gt Quite la tapa del contrapeso gt gt Compruebe las conexiones del tubo de escape en el contrapeso y aseg rese de que est bien sujeto y no presenta fugas Vuelva a apretar los tornillos de fijaci n si fuera necesario gt Vuelva a montar la tapa del contrapeso Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 165 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor Regeneraci n de los filtros de part culas El filtro de part culas se debe regenerar al cabo de 8 5 horas de funcionamiento del motor como m ximo Al cabo de 8 h de funcionamiento el indicador de acumulaci n 4 del campo de visualizaci n de la unidad de visualizaci n parpadea para mostrar una advertenc
105. 108 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 109 1095 109 1097 1098 1099 1100 N0 NO2 103 NO4 105 NOS 1107 1408 1109 1110 M 12 NB Mb MS M 17 55W 55W 5W 05w sw 05W 3W 21W 2IW 3W 2W 2W 3w 3W 3928026043_02_14 284 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n Iluminaci n trasera est ndar delantera superior Leyenda 5E11 Luz de cruce izquierda de 55 W 1043 5E12 Luz de cruce derecha de 55 W 1045 5E13 Luzlateral delantera izquierda de 5 W 1048 5E14 Luz lateral delantera derecha de 5 W 1053 5E15 Luzlateral trasera izquierda de 0 5 W 1050 5E16 Luzlateral trasera derecha de 0 5 W 1055 5F5 Fusible de 15 A terminal de iluminaci n 15 1065 5F6 Fusible de 10 A terminal de iluminaci n 30 1070 5F7 Fusible de 5 A luz de freno 1084 5F8 Fusible de 7 5 A faro izquierdo 1043 5F9 Fusible de 7 5 A faro derecho 1045 5F10 Fusible de 5 A luz lateral izquierda 1048 5F11 5H1 5H2 5H3 5H4 5H10 5H20 5H21 5N1 5K2 5811 5812 5513 Fusible de 5 A luz lateral derecha 1053 Luz de intermitencia delantera izquierda 21 W 1066 Luz de intermitencia delantera derecha 21 W 1069 Luz de intermitencia trasera izquierda 3 W 1063 Luz de intermitencia trasera derecha 3 W 1071 Testigo de direcci n 2 W 1074 Luz de freno derecha 3 W 1084 Luz de freno izquierda 3 W 1087 Unidad de intermitencia
106. 145 Limpieza del tubo flexible de ventilaci n del dep sito de combustible 146 Comprobaci n del nivel de refrigerante oooocoocoooooo o 147 Cambio del refrigerante oooococccccooo 148 Comprobar la concentraci n del refrigerante oooooococcocccon ooo 150 Limpieza del radiador de agua y del refrigerador de aceite hidr ulico y comprobaci n defugas qeria rada as O a oa 152 Comprobaci n del estado de los soportes y la suspensi n del motor comprobaci n de que est n bien fijados oooooooococoo 154 Comprobaci n del estado de la correa trapezoidal acanalada 155 Cambio de la correa trapezoidal acanalada oooooooccccococ o 156 Comprobar el estado y la tensi n de la correa dentada oocccococccooooo 157 Cambiar la correa dentada y rodillo tensor o ooooooococcoooooooooo 158 Sustituci n dela bomba de agua oooooocccocccc 159 Cambio del cartucho de filtro de aire comprobaci n del interruptor de vac o 159 Cambio del cartucho de seguridad del filtro de aire ooo oooooooo 160 Comprobar la v lvula de descarga de polvo ooococcocccco 161 Limpieza del prefiltro equipo especial oooooooooccooo 162 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 V Linde Material Handling Tabla de materias Linde Cambio del aceite del filtro de aire del ba o de aceite equipo especial 163 Cambiar e
107. 5 Conector de enchufe de 2 terminales sensor de llama 437 438 Conector de enchufe de 2 terminales buj a incandescente 447 Conector de enchufe 2 terminales bomba dosificadora 419 V lvula de cierre 415 Colores de los cables BK BN BU Negro Marr n Azul Diagrama de cableado GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a Para el generador G1 B solo en la versi n di sel b Para el interruptor de encendido y arranque S1 50 solo en la versi n di sel c Para el motor de arranque M1 50a solo en la versi n di sel d Para el interruptor del pedal de freno X2 3 solo en la versi n di sel e Cables trenzados juntos Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 269 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 07 Pantalla de cantidad de gas enchufe de 12 V control de nivel de aceite del motor y refrigerante IV V VI KL30 KL58 KL15 E I Sl I A 9 5A A FIS 2A 2 i c l 2 i b b b b gt F6 2 6X18 6X18 6X18 F 6X18 xoTs X10 T oder 5 3 l I l l l I an 1 1 l l 1 a A A A A AR A
108. A 1 ji o H Ty e af E Io Cunsamoy L 1 4 G v7 z 210992 Ig na funuapo o e i Adal y i ce SN 4i funuaipoy L lt is z G ta nl FP 550 5187 2 200512 I 5 s i i Sd Sul l 4 1 97 LAA TN q 18 107097 1120 i E A dl Zim ba la a al ES ua a G 105nZ sas aen Na SO 7 e l l x N Sl NENE SO E a Fes i x aa 1971 z008nz l A h eA i i w T 3 1 lg TH BAAO pop ES i ES TNA a soy aba e sol Musas ES Er L ri zg 2r lt A abaupna I NES E e z i amulmeblaN Jay gt E a Ee ak i m yang nma Si amas DE E DO 1 i 2a NEHM e gl umasa LDO r aaa 4 4435 03 T A 935 934 AD i no x e g Le Cua amn H ea m Oee 3 L D ma mm j ia se 1 A SS i arms E E n g 8 aa C was m ig DES e i 8 gt aos E z i UTOS y wi aw EE la Al i Z Z4USnZ zuaJaja4 m m EE 1 Z 2408NZ Jay TES l E amp si Pe ra 15 L FIMSNZ 7UaJajS9 m ma L zmsnz Jay wE 1 2 8 ga ES z zosiz Home H z osn A 200502 f TEN SO az ii 3 X A x ziosr gt gt rmrr lt vans jag i 10s _ lt E l lt ES S i Deo l Ss X E a A voo e i EJ mso Von 188 l 2 5 e 3 a_i l 555 AO uayuag uagaH zuauajay um A JE 227 HA Ec TASO HEGI H 83 a ol A l z E Ham 75 A nt 2 l 8 3 E Sej az i a z ss 0 uayuas uegan gJ E pa l a GE sw l mi Ea E HT Uo ma C 250450 i i NE So in ni Es A merem ER a El 2 abu a T se E DA AG e a O BE E maso NT Da 5E E 2 acj isg 35 E i ly 5 A
109. Anchura total b1 b2 mm 1 1808 Dimensiones de los brazos de horquilla s e l mm 45 x 100 x 1 000 4 23 Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B 2 Pa Anchura del portahorquillas b3 mm 1 080 1 3 A N N A N Altura del asiento m n m x h7 mm 1 065 E w 1 Distancia al suelo en el m stil Distancia al suelo en el centro de la base de ruedas A w N 5 Datos de rendimiento Velocidad de conducci n con sin carga km h 22 22 Velocidad de elevaci n con sin carga m s 0 55 0 56 5 3 Velocidad de descenso con sin carga m s 0 56 0 56 Fuerza de tracci n con sin carga N 15 020 13 190 rene permitida para subir pendientes con sin 10 28 34 9 Tiempo de aceleraci n con sin carga s 5 3 4 5 A A w Aj 0 A w al afafaja gu N o N ajo 8 1 189 mm con tama o de neum tico 23x9 10 14PR 1 273 mm con tama o de neum tico 23x10 12 1 506 mm con neum ticos dobles SE 6 50 10 1 550 mm con neum ticos dobles 6 50 10 14PR 9 Con montaje doble 1 510 mm 10 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 229 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H 20 fecha 09 2010 7 Accionamiento Motor Modelo fabricante del motor VW BXT Potencia nominal del motor de conformidad con ISO 2 1585 Velocidad nominal N mero de cil
110. Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a El interruptor se muestra en la posici n de nivel de refrigerante correcta b Diagrama de cableado de equipo b sico solo con la versi n de gas c Controlador LHC N1 27 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 08 Interruptor principal de la bater a con alimentaci n de unidad de visualizaci n filtro de part culas intercambiable calefacci n de luna trasera sistema de c maras KL30 KL58 KL15 J GH gt E 3 ES 204 A Eo S Ls N 3 pu Eo Ea ES wo gt A E 2 la AH 1 P 6F2 za FS 11 24 F61 24 l F5 ll WA E A b 2 T 1 l 2 02 i q2 q2 T f 1 l 1 l 3 i zl el l i f i 3 al al l i in 1 a ao o l i a m A iS i sl X10 2 ocer 3 Me pol dl Er I 2 toder 3 sa Y T l a mon l 6P1 Ma e O OD E g a I 2 z a A Se 0 1 l H1 H2 a Y l me i 8 amp F2 111304 l Hi Haz TA 1 el d e ii l eei s e l l y l E E z yl Si a a w a ES l 2 i 1 l ET WE I i 9X26 Mu Mo Ms 9x27 pa e gs 5 Los 6X1 El h 7 sa lo da i oa o a l E la la A 2 z Q ze k E l zl el IRI sper
111. Localizaci n de aver as Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 211 5 Mantenimiento Linde Material Handling Localizaci n de aver as gt Conecte uno de los extremos del cable positivo 1 al terminal positivo de la bater a de la carretilla descargada 2 gt Conecte el otro extremo del cable positivo 1 al terminal positivo de la bater a que suministra la corriente 5 gt Conecte uno de los extremos del cable negativo 4 al terminal negativo de la bater a que suministra la corriente 5 gt Conecte el otro extremo del cable negativo 4 lo m s lejos posible de la bater a descar gada de la carretilla 2 a un componente met lico s lido que est firmemente sujeto al bloque motor o al propio bloque motor 3 i nora Si la bater a para el arranque mediante cables de puenteo se encuentra alojada en otro veh culo ponga en marcha el motor del veh culo y d jelo a ralent gt Ponga en marcha el motor Si el motor no se pone en marcha inmedia tamente detenga el proceso de arranque al cabo de 10 segundos y vu lvalo a intentar al cabo de 30 segundos gt Una vez que el motor est en marcha des conecte en primer lugar el cable negativo 4 del boque motor 3 y a continuaci n de la bater a que suministra corriente 5 gt Desconecte en primer lugar el cable po sitivo 1 de la bater a que suministra co rriente 5 y a continuaci n de
112. N WHBU 9x7 8 UN 13 15 f 9w1 ra fa a 3 9X14 A 9x2 J gt i E 5 E El El Ala KRB le 2 j2 5 aj S MN ar we nl Y T KUS Antenne 3 9R2 re a z E E E ys 6 8 o 7 9x5 Ma 9xs M gt E 9x5 Ma 9x1 2 X22 9M1 ji am 95 m3 9m6 z pa f 4 ii 53c fi 53c f n 53 53 31 53 i a 3 O O 7 9x7 J gt 3x8 f 3 31 520 e ESEM Da I 0 3 z e XT 9 9x5 Me 3 9x5 Ms 3 9x5 Ms 3 E E 5 3 3 a 3 E z 5 el Masse 31 ra gt 381 82 83 8 85 86 87 88 89 90 9 92 93 9 95 9 97 98 99 100 101 02 03 14 105 6 27 108 109 710 mM mM ne W M NE Ne 117 M 120 W V2 93 Pi 5 126 27 128 129 130 BI B2 B3 134 135 B 137 B8 BI 140 1 2 43 144 165 6 147 48 149 150 11 152 63 B4 ES 6 55W 36W 36W 80w 3928026043_02_02 260 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n l Limpiaparabrisas lI Limpiaparabrisas delantero Il Limpialuneta IV Limpiaparabrisas del tejadillo V Calefacci n del asiento VI Radio Leyenda 9E3 Radio 148 156 4 Terminal 15 7 Terminal 30 8 Masa 9E4 Altavoz izquierdo 147 9E5 Altavoz derecho 154 9F1 Fusible 2 A limpiaparabrisas general 83 9F2 Fusible 10 A limpiaparabrisas 96 9F3 Fusible 10 A limpialuneta y limpiaparabri sas del tejadillo 114 9F4 9F6 9F7 9F8 9K1 9K2 9K3 9M1 9M2 9M3 9M4 9M5 9M6 9R2 9S1 Fusible 10 A bombas de lavado 86 Fusible 15 A calefacc
113. NCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 195 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema hidr ulico gt Cierre el filtro de ventilaci n 1 y com gt pruebe que la v lvula de ventilaci n est correctamente asentada gt Ponga en marcha el motor gt Extienda el m stil varias veces hasta el tope y deje que regrese gt Apague el motor Abra el filtro de ventila ci n 1 del dep sito de aceite hidr ulico Se debe o r con claridad c mo sale el aire del dep sito Sino se oye salir el aire con claridad sustituya el filtro de ventilaci n d3911072 Comprobar estanqueidad de la instalaci n hidr ulica gt Levantar y asegurar la placa de fondo gt Comprobar estanqueidad de todas las unio gt nes entre el dep sito de aceite motores propulsores bombas y v lvulas de mando gt Reapretar las conexiones en caso necesa rio gt Comprobar estanqueidad de los cilindros de elevaci n de inclinaci n y de direcci n gt Cambiar las mangueras porosas gt Examinar lugares de desgaste de las l neas y cambiarlas en caso necesario gt Cerrar la placa de fondo Comprobar desgaste del cojinete del cilindro de inclinaci n i nota Los cilindros de inclinaci n est n engancha dos a ambos lados en cojinetes de caucho 196 Instrucc
114. O N W problema con la conducci n 4 problema con la elevaci n 5 problema con la direcci n 6 da os por accidente N definido por el usuario 0 definido por el usuario nstrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 97 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial 9 definido por el usuario El usuario puede definir individualmente los mensajes 7 8 y 9 P ngase en contacto con su jefe de flota para conocer la definici n de dichos mensajes de estado i nora Siaetec a alguno de estos estados como por ejemplo un problema con la conducci n solo despu s de haber introducido el c digo de estado 0 veh culo correcto debe finalizar la sesi n gt Gire el bot n giratorio 5 a laizquierda al p gt m ximo gt Vuelva a iniciar sesi n con el mensaje de estado 3 problema con la conducci n Adquisici n de datos de la carretilla configuraci n est ndar n mero PIN y c digo de estado Inicie sesi n y ponga en marcha el veh culo gt Aplique el freno de estacionamiento gt Pulse cualquier tecla para iniciar el disposi p gt tivo de entrada El LED verde 2 parpadea gt Introduzca el n mero PIN personal ajuste de f brica 0 0 0 0 0 y c digo de estado
115. a A PELIGRO Los dispositivos de seguridad como el interruptor del asiento est n ah para protegerle Los dispositivos de seguridad de cualquier tipo no se deben desactivar nunca A PELIGRO Las cargas deben distribuirse de forma que no sobresalgan del borde de la superficie de carga de la carretilla elevadora y no puedan deslizarse derrumbarse o caerse Si es necesario utilice una protecci n de carga equipo especial A PELIGRO Al montar en servicio un tercer sistema hidr ulico adicional el uso de soluciones distintas a las recomendadas por el fabricante de la carretilla anular n y dejar n sin validez el certificado CE por lo que est terminantemente prohibido Las carretillas solo pueden montar en servicio un tercer sistema hidr ulico auxiliar con la correspon diente autorizaci n del fabricante de la carretilla Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Seguridad 2 A PELIGRO En el caso de aplicaciones que afectan directa mente a la seguridad queda prohibido conectar accesorios tales como una abrazadera de fardos o un dispositivo giratorio para conectar un contene dor de l quidos a cualquier tercer sistema hidr u lico auxiliar controlado por interruptor basculante que pueda haber montado Para impedir que la abrazadera o la placa giratoria se abra inadvertidamente la funci n adicional se debe conectar al primer sistema hidr ul
116. a Para el cambio de la correa dentada y del rodillo tensor son necesarios conocimientos profesionales y herramienta especial Favor de dirigirse a su concesionario de Linde d3921410 158 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sustituci n de la bomba de agua gt i nora La sustituci n de la bomba de agua requiere conocimientos especializados y herramientas especiales P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Cambio del cartucho de filtro de aire comprobaci n del interruptor de vac o Despu s de 1 000 horas de funcionamiento por lo menos 3 NOTA No se debe limpiar el cartucho de filtro de aire Se debe cambiar el cartucho de filtro de aire cuando la indicaci n de vac o 1 se enciende en la unidad de visualizaci n gt Abra el cap Motor d3921410 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 159 5 Mantenimiento Linde Material Handling Ande Motor gt Abra las 3 fijaciones 2 y retire la tapa del filtro de aire 3 gt Extraiga el cartucho del filtro de aire Limpie a fondo el interior de la carcasa del filtro de aire No use aire comprimido para ello Para limpiarla fr tela con un pa o limpio gt Inserte de nuevo el cartucho de filtro de aire nuevo en la carcasa Al instalar el cartucho de aire nuevo aseg rese de que no ha sufrido
117. a bilidad de la empresa e Las medidas especiales para la conducci n en v as p blicas dentro del mbito de StVZO normativa de tr fico Otras normas nacionales espec ficas Uso no permitido La compa a o el conductor y no el fabricante es responsable si la carretilla se usa de forma no permitida No se permite utilizar la carretilla e para el transporte de pasajeros e en zonas en las que exista un riesgo de incendio o explosi n Uso no permitido de forma equipamiento y manejo con el fin de fomentar el progreso Por este motivo no se admitir n quejas ba sadas en los siguientes datos figuras dia gramas y descripciones de este manual de funcionamiento Este manual de funcionamiento no se debe reproducir traducir o poner a disposici n de terceros incluidos los extractos excepto con la aprobaci n expresa por escrito del fabricante Se debe seguir la normativa para el uso correcto de las carretillas industriales sin excepci n por parte del personal responsable especialmente el personal de operaciones y mantenimiento Antes de usar la carretilla para trabajos no enumerados en las instrucciones y que re quieran una conversi n o montaje en servicio p ngase en contacto con su distribuidor auto rizado No deben realizarse modificaciones espe cialmente acoplamientos o transformaciones en la carretilla elevadora sin la aprobaci n del fabricante El usuario y no el fabricante Linde es
118. a cabo en la parte delantera de la carretilla elevadora el m stil debe fijarse para evitar que se incline hacia atr s No deben realizarse modificaciones en la carretilla elevadora sin la aprobaci n del fabricante especialmente conexi n de accesorios ni transformaciones Todos los trabajos de mantenimiento deben acompa arse de una comprobaci n de funciones y una prueba de funcionamiento de la carretilla Las puertas laterales acopladas podr an cerrarse bruscamente durante el mantenimiento y atrapar al operario Por este motivo ambas puertas deben estar ab iertas y sujetas en posici n durante las rutinas de mantenimiento La carretilla siempre debe estar correctamente rotulada Deben reemplazarse las placas de identificaci n o las etiquetas adhesivas que se hayan desprendido o est n deteriorados Para el n mero de albar n o de pedido consulte el cat logo de piezas de recambio ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles i nota Cuando use la carretilla elevadora bajo con diciones extremas p ej calor o fr o intenso altos niveles de polvo etc debe aumentarse la periodicidad de los intervalos de manten imiento establecidos en el programa general de mantenimiento Intervalos de mantenimiento Bajo determinadas condiciones existe la po sibilidad de modificar los intervalos de algunas Operaciones de mantenimiento indicad
119. a como a cargas distribuidas uniformemente 4 Distancia entre el centro de gravedad de la carga y la parte posterior de las horquillas en mm 104 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Trabajo con carga Cadenas antideslizamiento de las ruedas Si se instalan cadenas antideslizamiento en las ruedas se alterar su libertad de movimiento as como la capacidad de carga de la carretilla Antes de instalar cadenas antideslizamiento en las ruedas habr que sustituir el portahorquillas est ndar por uno especial que se instala 40 mm m s hacia delante Todas las especificaciones relativas a la capacidad de carga residual de la carretilla que se encuentran en el diagrama b sico de capacidad y en la placa informativa de capacidad adicional deber n reducirse en 100 kg Esta reducci n de la capacidad de carga sigue siendo necesaria incluso si no se han instalado cadenas antideslizamiento en las ruedas gt Adem s habr que colocar la etiqueta 5 gt junto al diagrama b sico de capacidad d3931301a Ajustar las horquillas 4 nota El centro de gravedad debe quedar en el medio entre las p as de la horquilla Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 105 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Trabajo con carga gt Levantar la palanca 1 de fijaci n gt Ajustar las p as de la ho
120. a de deriva ci n 0 25 bares Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 287 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos linde Diagrama del circuito hidr ulico Acumulador 392 802 0211_02 288 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Diagrama del circuito hidr ulico 1 Eje de accionamiento izquierdo AH25 03 4 Acumulador H 25 est ndar d plex tr plex 153 bares 2 V lvula de sobrepresi n Presi n de llenado de nitr geno del acumu 3 Pieza de distribuci n de elevaci n bajada lador m stil serie 185 H 20 est ndar d plex tr plex 133 bares Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 289 Linde Material Handling GmbH 392 807 10 04 ES 10 2010
121. a di sel 1 252 Correa dentada Hoja de especificaciones de equipo Cambiar 158 b sico para di sel2 254 comprobar estado 157 Hoja de especificaciones de equipo m b sico para di sel3 256 comprobar tensi n 157 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 241 ndice Linde Material Handling linde Diagrama de cableado del equipo especial Hoja de especificaciones 01 Faros de trabajo luz interior Hoja de especificaciones 02 Limpiaparabrisas calefacci n de asiento radio Hoja de especificaciones 03 Sis tema de calefacci n climati zador luz de emergencia faro giratorio se al de marcha atr s Hoja de especificaciones 04 Sistema de luces de emergencia de desplazamiento marcha atr s Hoja de especificaciones 05 Posicionamiento del m stil indicador de microfiltro de aceite hidr ulico desactivaci n de la carretilla gesti n de datos de la carretilla anaana Hoja de especificaciones 06 Filtro de part culas advertencia del separador de agua del filtro di sel irona rra pes Hoja de especificaciones 07 Pantalla de cantidad de gas enchufe de 12 V control de nivel de aceite del motor y refrigerante Hoja de especificaciones 08 Interruptor principal de la bater a con alimentaci n de unidad de visualizaci n filtro de part culas intercambiable calefacci n de luna trasera sistema de c ma
122. a el m ximo hacia delante gt Abata completamente el respaldo del asiento i nora Al abrir el cap recuerde que es posible que se haya montado una luneta Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 177 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Chasis carrocer a y accesorios gt Desbloquee el cap y bralo aprox 30 con el asiento del conductor 4 El mecanismo autom tico deber impedir que el cintur n se desenrolle del retractor 2 No use carretillas industriales con un cintur n de seguridad defectuoso Despu s de un accidente se deben sustituir los cinturones de seguridad En el caso de cinturones de seguridad montados en el asiento del conductor tras un accidente tambi n se debe comprobar ste y su sujeci n por parte de un t cnico Las conexiones roscadas se deben comprobar regularmente para asegurarse de que son seguras Si el asiento se bambolea puede indicar que hay conexiones de tornillos sueltos u otros defectos Si no se corrige se genera un riesgo para su salud y un mayor riesgo de accidentes Si observa alguna irregularidad en el funciona miento del asiento p ej en la suspensi n del asiento o en el cintur n de seguridad debe po nerse en contacto de inmediato con su distribuidor autorizado para eliminar la causa Comprobaci n de la sujeci n del bastidor los cilindros de inclinaci n y el eje de direcci n gt Compruebe que los 6 to
123. acci n trabajo y direcci n 392 802 0212_04 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 286 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T A Sistema hidr ulico auxiliar con doble o triple 1 Polea para tubo flexible izquierdo sistema hidr ulico auxiliar doble 2 Polea para tubo flexible derecho sistema hidr ulico auxiliar individual B Sistema hidr ulico operativo 3 Cilindros de inclinaci n 4 M stil de elevaci n est ndar 5 Conexi n del sistema hidr ulico auxiliar 2 6 Conexi n del sistema hidr ulico auxiliar 1 7 V lvula de solenoide 8 V lvula de freno de inclinaci n 9 V lvula de sujeci n de carga 10 V lvula de retenci n 11 V lvula
124. accionado gt Introduzca la llave de contacto 2 en el interruptor de encendido y arranque y gire desde la posici n cero a la posici n l El sistema el ctrico se enciende d3911333 gt Mire el dispositivo indicador 4 4 nora Tras encender el sistema el ctrico la unidad de visualizaci n realizar una autocomproba ci n Los indicadores se encienden durante aproximadamente 2 segundos y se muestran las horas de funcionamiento que faltan hasta la siguiente revisi n de mantenimiento du rante 5 segundos en el campo de visualizaci n 10 de la unidad de visualizaci n 4 Durante este tiempo el s mbolo 13 permanece en cendido Tras 5 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a las horas de funciona miento Si suena el zumbador anomal a del sistema de filtro de part culas compruebe las luces consulte Anomal as Causas y solucio nes motor di sel Si el zumbador contin a sonando p ngase en contacto con su distri buidor autorizado Si el s mbolo 9 parpadea ose enciende se ha excedido el intervalo de mantenimiento predefinido El mantenimiento vencido se debe realizar P ngase en con tacto con su distribuidor autorizado Los siguientes testigos se iluminar n S mbolo de freno de estacionamiento accionado 12 Indicador de la presi n del aceite del motor 6 Indicador de carga de la bater a 5 Instrucciones de manejo 392 807 1004
125. aci n de cargas de precisi n milim trica e Un control sin esfuerzo de las funciones del m stil con la punta de los dedos e Las funciones de conducci n y elevaci n son completamente independientes Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 1 Introducci n Linde Material Handling linde Entrega de la carretilla Control de la carretilla Linde El control de la carretilla elevadora de Linde LTC permite lo siguiente Tracci n y marcha atr s sensible y uniforme Regulaci n autom tica del r gimen del mo tor para adaptarse a la potencia correspon diente que necesita el sistema hidr ulico e Servicio r pido mediante autodiagn stico M xima fiabilidad operativa Sistema de frenado El accionamiento hidrost tico se usa como freno de servicio Esto quiere decir que el freno de servicio no requiere mantenimiento Los dos frenos de discos m ltiples incorpo rados en los motores de las ruedas se usan como freno de estacionamiento Cuando el motor est apagado se accionan los frenos de discos m ltiples de modo que la carretilla presenta una funci n de frenado autom tica Ponga siempre el freno de estacionamiento al estacionar la carretilla Direcci n La direcci n es un sistema de direcci n hidrost tico en el que el volante act a sobre el Entrega de la carretilla Antes de que la carretilla elevadora abandone nuestras instalaciones se le realiza una inspecci n de
126. acostado Limpieza de os rodacores de oguey dotes Compresi n delo concertaci n coreano Cartio do caucho de vo dere comprobaci n demorado Limpeza elfo dre dato esco ff Comprobaci n de fugas en las conducciones de admisi n y escape Compruebe el sistema de filtro de part culas Transmisi n Comprobaci n de la fijaci n de las abrazaderas del eje y motores de las ruedas Comprobaci n de los topes laterales del eje de accionamiento MN Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de la fijaci n del bastidor cilindros de inclinaci n y eje de direcci n Oo Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 127 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo a f o sw os soo 10000 mooo 10000 temo 55000 17000 1000 zo Comprobaci n y engrase de otros rodamientos y juntas Bastidor del chasis Comprobaci n del funcionamiento correcto del freno de estacionamiento Oo Limpieza y lubricaci n del eje de direcci n Comprobaci n de la sujeci n del cilindro de direcci n y del pasador del pivote de la direcci n Aparato de control Comprobaci n y lubricaci n de los pedales Sistema el ctrico Compruebe el estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones Bater a compruebe el estado el nivel de cido y
127. acumulador de presi n La manipu laci n incorrecta del acumulador de presi n puede producir lesiones graves Antes de trabajar en el acumulador de presi n se debe descargar la presi n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Dependiendo de la duraci n del funcionamiento y del uso los componentes que transporten gases de combusti n y aire de escape pueden calentarse Por lo tanto lleve ropa protectora El rea de trabajo de la carretilla elevadora debe estar correctamente iluminada Si no est suficientemente iluminada deber n usarse los faros de trabajo para asegurarse de que el conductor pueda ver correctamente Varios elementos de equipo especial montados en la carretilla disponen de la funci n especial de reducci n de velocidad Se trata de una funci n meramente de asistencia Esto significa que el conductor no debe confiar nicamente en la funci n de reducci n de velocidad durante el funcionamiento El conductor siempre es responsable de un funcio namiento seguro El funcionamiento de equipos m dicos p ej marcapasos o aud fonos pueden verse afectado Consulte a un m dico o al fabricante del equipo m dico si ste est suficientemente protegido contra interferencias electromagn ticas i nora Sila carretilla est equipada con un extintor de incendios aseg rese de estar familiarizado con l por si se produce alguna emergencia Instrucciones de manejo
128. ado i nora Si el freno de estacionamiento no pasa esta prueba p ngase en contacto con su distribuidor autorizado d3911059a Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 185 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Controles Controles Comprobaci n de los pedales ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Levante la plancha del suelo y suj tela en gt posici n E gt Desenrosque las 4 tuercas de la caja de pedales gt Compruebe que los pedales se mueven con suavidad gt Si fuera necesario engrase ligeramente los rodamientos gt Vuelva a colocar la caja de pedales d3921378 Comprobaci n del fuelle de la palanca de accionamiento gt Compruebe que los fuelles 1 2 y 3 de gt pendiendo de la versi n est n colocados de forma segura y no muestran indicios de da os C mbielos si es necesario d3961065 186 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema el ctrico Sistema el ctrico Comprobaci n del estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones 4 NOTA Las conexiones oxidadas y los cables que bradizos producen ca das de tensi n y por tanto dificultades en el arranque y el funcio namiento gt Compruebe el acopl
129. ado para identificaci n de doble pedal 107 111 1X3 182 Conector de enchufe de 6 terminales conmutador de direcci n de transmisi n para un solo pedal 105 111 2X1 Conector de enchufe de 2 terminales microfiltro 123 124 2X3 Conector de enchufe de 6 terminales 2B1 116 121 2X4 Conector de enchufe de 6 terminales 2B2 124 129 2X5 Conector de enchufe de 10 terminales bloque de v lvulas 133 153 1Y2 V lvula solenoide de avance y 92 1Y3 V lvula solenoide de retroceso z 95 1Y4 V lvula de descarga 98 1Y5 V lvula del ventilador 91 2Y1 V lvula de bajada 90 2Y2 V lvula de elevaci n 94 2Y3 V lvula de inclinaci n hacia delante 136 2Y4 V lvula de inclinaci n hacia atr s 138 2Y5 V lvula auxiliar 1B 142 2Y6 V lvula auxiliar 1A 144 2Y7 V lvula auxiliar 2B 148 2Y8 V lvula auxiliar 2A 150 2Y9 V lvula de seguridad 153 Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a Cables trenzados juntos Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 255 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones de equipo b sico para di sel 3
130. adores presenta deformaci n grave y carbonilla Al realizar trabajos de mantenimiento con sulte a su distribuidor autorizado Motor Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 169 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Caja de cambios Caja de cambios Comprobaci n de las fijaciones de las bridas del eje y los motores de rueda gt Compruebe que los 4 tornillos de fijaci n M16 1 de las bridas del eje presentan un par de apriete de 275 Nm gt Compruebe que los tornillos de fijaci n M10 marcados con flechas de los motores de rueda presentan un par de apriete de 64 Nm Para ello se deben desmontar las ruedas motrices Comprobaci n y ajuste de los topes laterales el eje de accionamiento gt Compruebe la separaci n 1 entre el tope 2 y el chasis 3 La separaci n no debe ser mayor de 1 mm Compruebe la separaci n a la izquierda y a la derecha del eje Si la separaci n es superior ajuste el tope gt Afloje la tuerca hexagonal 4 gt Ajuste el tope con la tuerca hexagonal 5 hasta que la separaci n sea de 1mm Cuando ya no se pueda ajustar la separaci n el elemento de resorte del eje est desgas tado El elemento de resorte se debe cambiar Informe a su distribuidor autorizado gt Apriete la tuerca hexagonal 4 gt d3921397 rz 170 Instrucciones de man
131. aja de fusibles N i OS 208 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as Fusibles de equipo b sico y especial Comprobaci n cambio de fusibles 2 345678 9101112 SNAN 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 s t3921382 1 Toma de 12 V 9F10 15 A 21 Sellado de la correa dentada del ventilador 2 Calefacci n aire acondicionado 9F9 20 A 0F1 10A 3 Calefacci n del asiento 9F6 15 A Apagado de la iluminaci n retardo de 4 Luces de emergencia y baliza giratoria tiempo F17 2 A 4F3 7 5 A 22 Filtro de part culas 7F3 30 A 5 Faros de trabajo 3 4 5F2 15 A 23 Filtro de part culas 7F2 20 A 6 Pos de faro de trabajo 5 6 5F3 15 A con 24 Filtro de part culas 7F1 5 A fijaci n de un faro de 7 5 A 25 Gesti n de datos del veh culo 6F1 5 A Y Pos de faro de trabajogmbsp 7 8 5F4 26 Marcha atr s 4F1 10A 158nbsp A con fijaci n de un faro de 27 Radio terminal 58 9F8 10A 7 58nbsp A Ss 28 Radio terminal 30 9F7 5A 8 Luneta t rmica posterior 9F5 20 A 29 Bombas de lavado 9F4 10 A 9 Dispositivo indicador terminal 30 F5 2 A 30 Limpialuneta y limpiaparabrisas del techo 10 Dispositivo indicador terminal 15 F6 2 A 9F3 10A 11 Bocina F7 15A 31 Limpiaparabri
132. ajo con carga Antes de levantar la carga gt Antes de levantar una carga compruebe el diagrama de capacidad de carga situado sobre la consola de interruptores en la parte superior derecha del tejadillo de protecci n del conductor A PELIGRO La capacidad de carga residual de una carretilla depende del tipo de m stil est ndar doble triple la altura de elevaci n del m stil instalado los neu m ticos del eje delantero el uso de accesorios u equipos adicionales y la limitaci n de la inclinaci n hacia atr s Si se modifica alguno de estos par metros la capacidad de carga residual se ver a afectada En el caso de que se produzcan conversiones de ber determinarse la nueva capacidad de carga residual de la carretilla y deber modificarse el diagrama de capacidad seg n sea necesario P n gase en contacto con su distribuidor autorizado La m xima carga permitida se determina mediante la distancia entre el centro de gravedad de la carga y la parte posterior de los brazos de horquilla as como la altura de elevaci n A PELIGRO Las cifras indicadas en el diagrama o en la placa de capacidades de elevaci n se aplican a cargas compactas y regulares y no se deben exceder ya que de lo contrario afectar a la estabilidad de la carretilla elevadora y a la resistencia de las horquillas y el m stil Al usar accesorios tenga en cuenta la placa de capacidad de cada dispositivo de conexi n 4 NOTA C
133. al Handling linde Localizaci n de aver as A parte se deben tener en cuenta los siguien tes requerimientos m nimos Las ubicaciones para el almacenaje de veh culos viejos antes de su tratamiento deben ser secciones adecuadas con una superficie estanca Equipadas con dis positivos de recogida y separadores para l quidos que puedan salirse y productos de limpieza desengrasantes Las ubicaciones para el tratamiento deben ser secciones adecuadas con una super ficie estanca Equipadas con dispositivos de recogida y separadores para l quidos que puedan salirse y productos de limpieza desengrasantes Deben existir almacenes apropiados para piezas desmontadas y en parte llenas de grasa as como para neum ticos incluyendo las medidas de protecci n anti incendios A parte deben haber dep sitos de almacenamiento adecuados para l quidos como carburante aceite de motor Anomal as en el funcionamiento Si alguno de los siguientes testigos se ilumina en la unidad de visualizaci n y suena el zumbador durante el funcionamiento se ha producido una anomal a Se debe apagar el motor inmediatamente y corregir el problema Consulte Anomal as causas y soluciones Testigo de temperatura del aceite hidr ulico 1 y zumbador Indicador de carga de la bater a 2 Indicador de presi n de aceite del motor 3 y o indicador de nivel de aceite del motor equipo especial y zumbador Testigo error en el si
134. amiento seguro y los p residuos de xido de los terminales de los cables gt Compruebe la fijaci n segura del cable de masa gt Compruebe si el cableado el ctrico est deteriorado y si la fijaci n es correcta gt Quite las conexiones oxidadas y sustituya los cables quebradizos _ d3921449 Bater a comprobaci n del estado nivel y densidad del cido Al manipular bater as de arranque se debe cumplir lo siguiente gt Lleve gafas industriales y ropa protectora gt Antes de tocar la bater a toque primero las piezas conductoras del chasis para descargar cualquier carga est tica gt Evite que se produzcan chispas al conectar o desconectar gt Al recargar las bater as nuevas aseg rese de que est n bien ventiladas desenrosque los tapones que haya Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 187 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Sistema el ctrico gt Despu s de cargar la bater a si es posible d jela de pie al menos 8 horas antes de volver a conectarla gt Al rellenar o recargar la bater a retire antes cualquier tipo de embalaje que la cubra para asegurar una ventilaci n que expulse los gases gt No use cinta adhesiva de pl stico sobre todo sobre la tapa de la bater a y las aberturas de ventilaci n de los tapones gt Antes de comenzar la recarga compruebe antes la bater a sin carga el ctrica para confirmar que se va
135. arabrisas 207 cierre o oo ooo LLL 176 Requisitos legales de comercializaci n 8 Polea trapezoidal acanalada Riesgos residuales 14 comprobaci n delestado 155 Rodaje oooooocccccccorccro 36 Posici n del m stil 85 Rodillo tensor Precauciones de seguridad 12 Cambiar oooooooccoccoconno o 158 Amortiguadores de gas 13 s equipo m dico activo 13 Las operaciones de soldadura 13 Salida de emergencia con luneta Reducci n de velocidad 13 Montada peppers 214 Tercer sistema hidr ulico auxiliar 13 Salida de la carretilla No sonoautorzado oo 12 Servicio con veh culos de transporte en A superficie en reas de empresas 16 Visibilidad del conductor 13 SIMBOS aria na a arado 4 Proceso de remolque 215 E e Pioteciid 12 Sistema de calefacci n ed a dl pa A O A A Dispositivos de funcionamiento 93 AR Sistema de direcci n 58 Apertura a an aaaea aaa 92 E i Sistema de elevaci n y accesorios Cierre Lo 92 a a Con tercer sistema hidr ulico Puesta en servicio despu s del auxiliar sin interruptor basculante 76 almacenamiento 217 f Funcionamiento con palanca central 61 R Funcionamiento con una palanca 66 Funcionamiento con una palanca Radiador de agua con tercer sistema hidr ulico au Comprobaci n de fugas 152 xiliar controlad
136. as en el programa general de mantenimiento Ase g rese de utilizar los consumibles el aceite del motor y el refrigerante especificados para este fin Los requisitos necesarios para ello se describen en el apartado Recomenda ciones de consumibles Los intervalos de inspecci n y mantenimiento ir n en funci n de las condiciones operativas y de funciona miento de la carretilla Para condiciones de trabajo m s exigentes se recomiendan inter valos m s cortos P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 118 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Trabajo en el m stil y en la parte delantera de la carretilla Linde Trabajo en el m stil y en la parte delantera de la carretilla Linde A PELIGRO Al trabajar en el m stil existe el riesgo de que los operarios se queden atrapados y o de que el m stil se caiga accidentalmente Al levantar el elevador o el portahorquillas no se debe realizar ning n trabajo en el elevador o en la parte frontal de la carretilla sin seguir las medidas de seguridad Estas precauciones de seguridad solo son suficientes para las tareas de mantenimiento generales de la carretilla elevadora inspecci n y engrase Con las reparaciones p ej cambio de cadenas desmontaje de cilindros de elevaci n deben tomarse precauciones de seguridad adicionales P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Sujec
137. as se ha activado antes de reiniciar la regeneraci n permanece activa En este caso es necesario realizar una regeneraci n completa de inmediato No se puede encender el motor durante la rege neraci n Si se debe desplazar la carretilla desde una zona de seguridad o si se debe interrumpir la regeneraci n por motivos de seguridad se debe desbloquear y pulsar el interruptor de parada rei nicio 8 El proceso de regeneraci n finalizar inmediatamente y se podr arrancar la carretilla Si se ha interrumpido la regeneraci n el filtro de part culas no se habr regenerado La regeneraci n solo se debe interrumpir en caso de emergencia puesto que puede producir da os en el sistema gt En caso de emergencia desbloquee y pulse el interruptor de parada reinicio 8 del 1 panel de conmutadores En el caso de que se produzca una aver a gt durante la regeneraci n se encender el testigo de aver a 2 o la alarma del filtro de part culas 3 y aparecer un c digo de aver a en el campo de texto 5 de la unidad de visualizaci n Active de nuevo la regeneraci n Sila anoma l a persiste apague la carretilla P ngase en contacto con su distribuidor autorizado i nora Para desconectar el zumbador pulse el bot n de restablecimiento 6 Si el zumbador no deja de sonar p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Durante el funciona miento de la conducci n la buj a incandes cente del sist
138. aterial Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as seleccionable est bloqueada si la carre tilla solo se desplaza a velocidad lenta o s el campo de texto 10 muestra el c digo de errorL247 y suena el zumbador existe una anomal a en el sistema de seguridad P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 220 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as Anomal as causas y soluciones motor di sel El motor no arranca Causa posible Soluci n El dep sito de combustible est vac o Llene el dep sito El filtro del combustible est obstruido debido a Cambie el filtro Use combustible especial para la separaci n de parafina s lida en invierno invierno Hay agua en el filtro del combustible Retire el agua del filtro del combustible Use la l mpara de prueba para comprobar si La v lvula de corte de combustible no se abre hay alimentaci n si no es as compruebe el fusible y la v lvula a P ngase en contacto con su distribuidor Inmovilizador activo autorizado Compruebe todas las conexiones de la l nea Fuga en el conducto de combustible de combustible para detectar fugas y ajuste los tornillos de apriete La nidad de visializadi n ose ilumi a Apriete los terminales de conexi n de la bater a y compruebe las conexiones del cableado Compruebe la alimentaci n
139. atos de los m stiles edici n 06 2007 Diagramas de carga y datos de los m stiles edici n 06 2007 Dimensiones principales Te EA nan AA t3921221a Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Diagramas de carga y datos de los m stiles edici n 06 2007 Diagramas de carga 2000 kg 2500 kg 1700 kg 2200 kg au n a o a 1500 kg ipa nu 1100 ka 5500 mm ET EE 800 ko 1000 kg t 6000 min 7 3900 kg ENS To ka o aoc ha 6509 mm o Ps Pcia ER 7000 E00 kg 600 kg H 509 600 700 800 900 1000 nm 500 600 700 800 SON 000mm el ER S t3921363a Los diagramas de carga son aplicables a los m stiles est ndar y d plex con neum ticos SE Datos de los m stiles M stil est ndar en mm A n3 H 20 25 3 150 3 450 3 750 4 050 4 550 Alturas generales con m stil replegado y elevaci n libre H 20 25 2 227 2 377 2 527 2 677 2 927 especificada Altura general con m stil H20 20 3 703 703 4 103 4 303 4 603 603 5 103 5 103 Tan 3703 4103 asos 4603 ee i e e M stil d plex en mm Altura general con m stil extendido M stil tr plex en mm Alturas generales con m stil replegado y elevaci n libre h1 H20 25 2 154 2 454 2 604 2 804 especificada Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 235
140. atr s la carretilla elevadora F Dispositivo de remolcar 4 nora El dispositivo de remolcado solamente sirve para remolcar carros ligeros en el rea interior de la empresa Hay que tener en cuenta las directrices PAL y VDI 3973 gt Colocar hacia atr s y levantar el mango 1 gt 90 desde el perno de remolcado gt Introducir la boca de enganche en el manguito de acoplamiento 2 gt Empujar el perno de enganche contra de la presi n del muelle girar 90 y dejar engatillar el seguro Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 109 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Carga transporte Carga transporte Sujeci n de la polea de tubo flexible para que se enrolle Si se monta un sistema hidr ulico auxiliar hay una polea de tubo flexible 1 debajo de la plancha del suelo con un sistema hidr ulico auxiliar doble se monta una segunda polea de tubo flexible 5 de forma sim trica Las poleas de tubo se desv an por resorte Este es el motivo por el que siempre se deber n sujetar para que no se enrollen Antes de desconectar los racores de los tubos flexibles de los puntos de uni n con el m stil p ej para desmontar el m stil o desmontar la propia polea de tubo flexible Para los dem s trabajos en las poleas de tubo flexible de la carretilla No se debe abrir la protecci n frente al rodamiento de
141. autorizado La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X205 aparece en el campo de texto del dispositivo indicador Compruebe el nivel de aceite hidr ulico limpie el refrigerador de aceite hidr ulico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Aceite insuficiente en el dep sito o refrigerador de aceite obstruido Temperatura excesiva del aceite hidr ulico Anomal a del tercer sistema hidr ulico auxiliar equipo especial Causa posible Soluci n La carretilla se desplaza a velocidad lenta Atasco de la corredera de la v lvula solenoide Aparece el c digo de error L 247 enel dispo Cableado da ado sitivo indicador y suena el zumbador Cortocircuito Las funciones conmutables del sistema hidr u P ngase en contacto con su distribuidor lico auxiliar est n bloqueadas autorizado 226 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 6 Datos t cnicos Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H 20 fecha 09 2010 Hoja de especificaciones H 20 fecha 09 2010 1 Identificaci n 1 Denominaci n de modelo del fabricante H20D 1 2 ala Rh o a Facom oo Caracasera ara F i gt f ojoj a o 2 1 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 635 639 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 681 1 593 3 ruedas bastidor del chasis Neum ticos delanteros traseros pol
142. bajo del m stil izquierdo de 55 W posici n 5 26 5E6 Faro de trabajo del m stil derecho de 55 W posici n 6 28 5E7 Faro de trabajo trasero superior derecho de 55 W posici n 8 41 5E8 Luz interior de 6 W 71 5E19 F3 F14 5F1 5F2 5F3 5F4 5F4 5F12 5K1 5K4 5S1 5S2 Faro de trabajo trasero superior izquierdo de 55 W posici n 7 43 Fusible MTA 70 A terminal 58 3 Fusible 2 A terminal 58 1 Fusible de 15 A posiciones de los faros de trabajo 1 2 11 Fusible de 15 A posiciones de los faros de trabajo 3 4 19 32 Fusible de 15 A posiciones de los faros de trabajo 5 6 28 Fusible de 15 A posiciones de los faros de trabajo 7 8 42 Fusible de 7 5 A posici n de los faros de trabajo 8 42 Fusible de 5 A luz interior 71 Rel auxiliar del terminal 58 1 3 Rel de intermitencia 59 62 Rel de faros de trabajo posiciones 7 8 44 48 Conmutador de faro de trabajo posicio nes 1 2 10 13 Conmutador de faro de trabajo posicio nes 3 4 5 6 18 34 5S3 5S4 X10 5X1 5X4 5X5 5X6 5X14 5X15 Conmutador de faro de trabajo posicio nes 7 8 39 46 Conmutador de luz interior 70 73 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 1 44 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n 17 19 Conector de enchufe de 12 terminales posiciones de los faros de trabajo 1 2 9 11 Conector de enchufe de 2 terminales posiciones de los fa
143. ca de accionamiento 5 se usa para accionar dos accesorios que se controlan mediante un interruptor basculante 4 A PELIGRO Para los accesorios que realizan operaciones de fijaci n p ej abrazaderas de fardos se debe utilizar una palanca palanca de mando bloqueada La palanca se puede identificar gracias a su longitud ligeramente mayor Si su carretilla no est provista de este equipo p n gase en contacto con su distribuidor autorizado A PELIGRO Est prohibido activar una abrazadera con carga mediante el interruptor basculante 4 El funcionamiento y la conexi n hidr ulica siempre se deben realizar mediante el primer sistema hidr ulico auxiliar y se deben accionar mediante la palanca de accionamiento 1 i nora Siel interruptor basculante 4 afecta a una se gunda palanca de accionamiento bloqueada no se debe usar para el accionamiento de ab razaderas i nora Antes de montar un accesorio se puede usar el circuito de descarga de presi n equipo especial para descargar la presi n del sistema hidr ulico auxiliar de modo que la conexi n del accesorio se pueda fijar a la conexi n del portahorquillas gt Apague el motor gt D el contacto gt Accione la palanca de accionamiento para el sistema hidr ulico auxiliar correspon diente varias veces gt Desenrosque las tuercas de uni n del portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los con
144. ca de desplazamiento variable y accionan las ruedas motrices Funcionamiento Cada uno tiene dos pedales aceleradores de sentido de la marcha hacia adelante y hacia atr s funcionamiento con dos pedales que se usan para regular tanto la bomba hidr ulica variable como el r gimen del motor simult neamente El accionamiento hidrost tico permite variar de forma continua la velocidad en ambos sentidos desde el reposo hasta la velocidad m xima El control con dos pedales permite que el funcionamiento de la carretilla elevadora sea sencillo seguro sin fatiga y eficiente El conductor siempre tiene las dos manos libres para la direcci n y el control de los movimientos de trabajo Como resultado se obtiene una marcha atr s r pida y un apilado eficiente Tambi n hay una versi n opcional disponible en la que la velocidad se regula con un pedal acelerador funcionamiento con un pedal y la direcci n de transmisi n se controla con un interruptor de direcci n de la transmisi n Para controlar los movimientos de trabajo elevaci n bajada e inclinaci n solo existe una palanca de accionamiento palanca de mando Hay otra palanca de mando para manejar los accesorios adicionales Los movimientos de trabajo tambi n se pueden controlar con dos o cuatro palancas de mando versi n de funcionamiento con una palanca Control de carga de Linde El sistema de control de carga de la carretilla de Linde LLC permite e Manipul
145. cargar la presi n del sistema hidr ulico auxiliar de modo que la conexi n del accesorio se pueda fijar a la conexi n del portahorquillas gt Apague el motor gt D el contacto gt Accione la palanca de accionamiento para el sistema hidr ulico auxiliar correspon diente varias veces gt Desenrosque las tuercas de uni n del portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los conectores de enchufe Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor autorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad 4 nora Esta descripci n de los accesorios contiene ejemplos La configuraci n de las palancas de mando puede variar en funci n del equipo de la carretilla Equipo est ndar Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 63 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte Equipo est ndar gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas 3 NOTA Para cada accesorio debe haber una etiqueta donde se indique la capacidad de carga de la carretilla con dicho accesorio acoplado para m s detalles consulte Placa de Informaci n adicional de capacidad para accesorios Esta etiqueta debe estar a la vista d
146. cci n m s din mica en el 4 nora Ejemplo para leer la capacidad de carga NOONAN gt oO a 4 340 kg en el centro de gravedad de la carga b 650 mm a la altura del m stil c 6 800 mm 11 12 13 14 d3961139 centro de gravedad de la carga 650 mm 4 560 kg Especifica en mm la desviaci n vertical hacia arriba hacia el centro del accesorio p ej rodillo fardo levantados Tambi n se aplica a los accesorios con funci n de rotaci n El centro de gravedad real de la carga durante la rotaci n no debe sobresalir del punto de pivote m s de 100 mm capacidad nominal de la carretilla lt 6 300 kg o 150 mm capacidad nominal de la carretilla gt 6 300 kg and lt 10 000 kg Desviaci n m xima permitida con respecto al centro de la carga Altura m xima permitida de la carga Inclinaci n hacia atr s m xima permitida del m stil de elevaci n Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 23 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Descripci n general de la carretilla Descripci n general de la carretilla 23 T d3921111b 22 21 20 1918 17 16 15 14 1 M stil de elevaci n 15 Chasis con protector superior 2 Cilindro de elevaci n 16 Cap 3 Unidad de visualizaci n 17 Estribo para entrar y salir de la carretilla 4 Cilindro de inclinaci n 18 Fusibles en el compartimento del motor 5 Interruptor basculante para funciones 19 Motor de rueda
147. ccionamiento 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s Elevaci n del portahorquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo de ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de las horquillas cuando est n elevados d3961005 gt Empuje la palanca de control 1 a la derecha Descenso del portahorquillas gt Empuje la palanca de control 1 a la izquierda Uso de accesorios Los accesorios se pueden montar en la ca rretilla como equipo especial por ejemplo 62 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 desplazamiento lateral abrazaderas dispo sitivo de posicionamiento de horquilla etc Consulte el manual de presiones de funciona miento y de servicio del accesorio Hay otra palanca de accionamiento palanca transver sal adicional para su funcionamiento Para los accesorios que realizan operaciones de fijaci n p ej abrazaderas de fardos se debe utilizar una palanca de mando con funci n de bloqueo La palanca se puede identificar gracias a su longitud ligeramente mayor Si su carretilla no est provista de este equipo p n gase en contacto con su distribuidor autorizado 4 nota Antes de montar un accesorio se puede usar el circuito de descarga de presi n equipo especial para des
148. cha Accionamiento de la abrazadera gt Suelte la palanca de accionamiento 1 pulsando el bot n gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante La abrazadera se abre gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s La abrazadera se cierra Una vez que se ha liberado la palanca de accionamiento sta se vuelve a bloquear autom ticamente Equipo especial Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 75 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Sistema de elevaci n y accesorios con tercer sistema hidr ulico auxiliar sin interruptor basculante Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto no suba nunca al m stil ni se sit e entre el m stil y el veh culo El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n concebidos Se debe formar a los conductores en el manejo del sistema de elevaci n y los accesorios Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n posible gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas La palanca de accionamiento siempre se deber accionar con cuidado nunca con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de accionamiento determina la velocidad de elevaci n bajada e inclinaci n Una vez que se ha soltado la palanca de mando vuelve autom
149. ci n con sin carga N 15 020 13 450 Capacidad permitida para subir pendientes con sin 24 31 carga 9 Tiempo de aceleraci n con sin carga 5 5 4 7 10 Freno de servicio ooo Hidrost tico a N ajoa 19 1 189 mm con tama o de neum tico 23x9 10 14PR 1 273 mm con tama o de neum tico 23x10 12 1 506 mm con neum ticos dobles SE 6 50 10 1 550 mm con neum ticos dobles 6 50 10 14PR 20 Con montaje doble 1 510 mm 21 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n 232 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H 25 fecha 09 2010 7 Accionamiento Motor Modelo fabricante del motor 72 Potencia nominal del motor de conformidad con ISO j 1585 Te 30 7 N mero de cilindros Desplazamiento 4 1 896 Consumo de combustible de conformidad con el ciclo 5 3 0 VDI 8 Varios 8 1 Tipo de controlador de tracci n caja an Cambios hidrost tica 8 2 Presi n de funcionamiento para las fijaciones 205 220 8 3 Volumen de aceite para las fijaciones 38 79 8 2 4 vete rio para si coneucorde ncaro fen Jr e aran deramorque casone Jonson 22 Valores entre par ntesis con m stil tr plex Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 233 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Diagramas de carga y d
150. ci n s lo est disponible en estas carretillas de gas propulsor Se ilumina si se detecta un error en el sistema de gas Se ilumina si la unidad de control del motor detecta un error Anomal as posibles Funcionamiento zi Soluci n Reponga el nivel de refrige rante Identifique el error con el programa de diagn stico Identifique el error con el programa de diagn stico Identifique el error con el programa de diagn stico La funci n de protecci n del motor equipo especial se puede desactivar con el programa de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 32 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Panel de interruptores 6 Panel de interruptores ogogo yaa d3921128 n Panel de interruptores en la parte superior derecha de la cabina del conductor con Alumbrado interior Luces est ndar o superiores Faros de trabajo 1 y 2 Faros de trabajo 3y405y6 Faros de trabajo 7 y 8 Limpiaparabrisas delantero funciona miento continuo encendido apagado el modo intermitente y el sistema de lavado siempre est n activados 8 Limpiaparabrisas trasero modo intermi tente o funcionamiento continuo encen i nora La asignaci n del panel de interruptores y la disposici n de los interruptores individua les puede variar dependiendo de la ver
151. ci n y accesorios funcionamiento con palanca central Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto no suba nunca al m stil ni se sit e entre el m stil yel veh culo El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n concebidos Se debe formar a los conductores en el manejo del sistema de elevaci n y los accesorios Tenga encuenta la altura m xima de elevaci n posible i nora Con la versi n de palanca central el uso de la palanca de funcionamiento en una posici n intermedia aprox 45 activar Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 61 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linde Equipo est ndar ambas funciones a la vez es decir elevaci n e inclinaci n gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas La palanca de accionamiento siempre se deber accionar con cuidado nunca con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de accionamiento determina la velocidad de elevaci n bajada e inclinaci n Una vez que se ha soltado la palanca de accionamiento vuelve autom ticamente a su posici n inicial 3 NOTA El sistema de elevaci n y los accesorios solo funcionan con el motor en marcha y el asiento del conductor ocupado PEE Inclinaci n del m stil hacia adelante gt Empuje la palanca de a
152. cionamiento Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones Si es necesario limpie la carretilla Oo Lectura de la memoria de errores y eliminaci n de errores O Calibraci n del potenci metro de tracci n y de las palancas de mando Introducci n del siguiente intervalo de mantenimiento Cambio del aceite del motor Cambio del filtro de aceite del motor Sustituci n del filtro de combustible Oo E E motor curee A A Cambio dela conrea sentada ya polea tensora como mucro as Sa os Limpieza dos radiadores de agua yd a o irleo OO S Compropaci n dela concentraci n serenor O Cama delcamucn devo de are comproac n domemagerdovado Cambio da cruchode seguida dla deare O Limpieza del filtro de aire del ba o de aceite Comprobaci n de fugas en las conducciones de admisi n y escape Compruebe el sistema de filtro de part culas Transmisi n Comprobaci n de la fijaci n de las abrazaderas del eje y motores de las ruedas Comprobaci n de los topes laterales del eje de accionamiento Comprobaci n del desgaste del rodamiento del eje de accionamiento Comprobaci n de la sujeci n de la bomba hidr ulica en el motor Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de la fijaci n del bastidor cilindros de inclinaci n y eje de direcci n Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 129 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n g
153. cionamiento de la posici n del m stil requerida correspon den siempre al conductor gt Presione brevemente el bot n 2 situado gt en la parte delantera izquierda del reposa brazos La l mpara del bot n se enciende y se activa la detecci n de colocaci n del m stil gt Accione la palanca de mando y active el ngulo de inclinaci n almacenado Por razones de seguridad la inclinaci n del m stil solo es posible en la direcci n del ngulo de inclinaci n almacenado Esto se aplica a la posici n del m stil siempre que se reactiva Al obtener la posici n del m stil almacenada el m stil se detiene y suena una se al ac stica en la unidad de visualizaci n gt Suelte la palanca de mando o pulse bre vemente el bot n 2 de nuevo La luz del bot n se apaga y el posicionamiento del m stil se desactiva gt Ahora se puede utilizar el m stil a trav s de la palanca de mando con normalidad 86 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial gt Vuelva a pulsar brevemente el bot n 2 Se vuelve a activar la detecci n de la posici n del m stil Reducci n de la altura de elevaci n 4 nota En el caso de carretillas con reducci n de altura de elevaci n la funci n de reducci n de altura de elevaci n se ha dise ado para ayudar al conductor y es tan solo una caracte r stica para facilitar eluso
154. compatibles con contenedores Por este motivo las carretillas elevadoras son muy adecuadas para pasillos estrechos y zonas de trabajo donde el espacio es muy necesario Motor El motor es di sel de 4 cilindros y cuatro tiempos Acciona las bombas hidr ulicas de la carretilla elevadora a un r gimen adecuado para la carga El motor se refrigera por medio de un circuito cerrado de refrigeraci n con un dep sito de expansi n Se usa una lubricaci n de circulaci n de presi n con una bomba de aceite en el c rter de aceite para lubricar el motor El aire de combusti n se limpia por medio de un filtro de aire seco con un filtro de papel Se usan motores di sel de tecnolog a punta para obtener e Par elevado Bajo consumo de combustible e Emisiones de escape bajas Emisiones de part culas bajas e Bajo nivel de ruido Instalaci n hidr ulica La tracci n consta de una bomba hidr ulica de desplazamiento variable dos motores de accionamiento hidr ulico continuo para las ruedas montados como una unidad de eje de accionamiento y una bomba hidr ulica bomba de desplazamiento fijo para el sistema hidr ulico de trabajo y de la direcci n La direcci n de transmisi n y la velocidad se regulan mediante dos pedales aceleradores mediante la bomba hidr ulica de desplazamiento variable Descripci n t cnica Los motores de accionamiento hidr ulico con tinuo de las ruedas se suministran mediante la bomba hidr uli
155. con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de accionamiento determina la velocidad de elevaci n bajada e inclinaci n Una vez que se ha soltado la palanca de mando vuelve autom ticamente a su posici n inicial i nora El sistema de elevaci n y los accesorios solo funcionan con el motor en marcha y el asiento del conductor ocupado 43921103 Elevaci n del portahorquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo de ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de las horquillas cuando est n elevados gt Tire de la palanca de accionamiento 1 gt hacia atr s Descenso del portahorquillas gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia adelante gt Empuje la palanca de accionamiento 2 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de accionamiento 2 hacia atr s 18941101 Uso de accesorios La carretilla elevadora est equipada con tres funciones adicionales p ej dispositivo de posicionamiento de la horquilla unidad giratoria abrazadera desplazamiento lateral etc Consulte la presi n y las instrucciones Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 71 Linde Material Handling 4 Funcionamiento WI Equipo especial de funcionamiento del accesorio Las otras dos palancas de mando son para accionar los accesorios La palan
156. da d a gt Desenrosque la tuerca de mariposa 1 gt gt Desmonte la tapa 2 gt Desmonte el dep sito de recogida de polvo y vac elo 3 gt Vuelva a montar el dep sito de recogida de polvo y f jelo con la tuerca de mariposa 13921231 162 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Cambio del aceite del filtro de aire del ba o de aceite equipo especial yl ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Apague el motor gt Abra las sujeciones 4 del dep sito de gt aceite 3 gt Desmonte el dep sito de aceite hacia abajo vac elo y l mpielo gt Limpie y compruebe las juntas 2 y sustit yalas si est n da adas gt Afloje la abrazadera de tubo flexible de aire de la conexi n de aire limpio 1 y desmonte el tubo gt Desmonte y limpie el dep sito de recogida de polvo 8 gt Suelte la parte superior del filtro 7 del tejado de protecci n del conductor gt Lave la parte superior del filtro y el cartucho con gasoil El filtro y las inserciones de acero nudosas se pueden limpiar con un chorro de vapor gt Seque a fondo el filtro limpio gt Monte la parte superior del filtro y sujete el tubo flexible de aire con la abrazadera de tubos gt Monte el dep sito de recogida de polvo 8 gt Llene el dep sito d
157. de 10 terminales 658 674 Conector de enchufe de 6 terminales 646 648 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera freno 688 691 V lvula del tercer sistema auxiliar 665 V lvula del tercer sistema auxiliar 668 Colores de los cables BK Negro Diagrama de cableado BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a Para el controlador electr nico N1 41 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 275 gt H E E 2 g 2 E z g z 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado trav s de palanca de mando iara tema hidr ulico auxi IS 10 Palanca simple bloqueada tercer s ipo especia Hoja de especificaciones del equ KL 30 KL 58 KLIS o Pal S E E Epa ES NANA a EAN A S i HME sm E AE e i EREN i a z LE PR MES l p A A ES l l Bossi I l l l S l I a l Ba I a w a a AEO r j l r t m m a mM C Pa l o Sl a a l A ls gt O y O a y A E Iie Hoem t 2 mdd i TRS l m gil rqi gt AAA A A L n _ m iy N i Ri i m 7 ad i i E Se Ia sl le losa a l l tSr ABE l o Lao l l A 7 l i AAA an l ia 13 l S e a e R z th i l
158. de Tabla de materias 1 Introducci n Su carretilla elevadora oooooococcoccoooor 2 VISO COMOC O sici n a a e id dl oa 3 LISO NO permitido io e o da e Ed ed ba did 3 Descripci n de uso y condiciones clim ticas o oooccoooccocooooo 4 Simbolos USADOS coin A AR A a 4 Descripci n t CnICA cica edie a haaa e a ta aaa 4 Entrega dela carretilla ooooooooccoooononnoc o 6 Requisitos legales de comercializaci n o 0ooooccoooccooocccoooo oo 8 Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial 9 2 Seguridad Instrucciones de Seguridad oooocccoooc nanna 12 Riesgos residuales o ooooccoccocoo 14 Estabilidad io cooror ia e a e a E E aaa 14 EN Caso de VO CAS sico e a e AA a 15 Manipulaci n de los consumibles oo occcccccccco 15 Especialista coi Aa aa ada ai is 16 Servicio con veh culos de transporte en superficie en reas de empresas 16 NorMBtIVA oicoorar rs teresi ra ie da a A a 16 Instrucciones antes de montar accesorios unauna aanrennen eea 17 3 Descripci n general Placas de tiDO soi a a AE A ae 20 Placa de capacidad adicional para accesorios o oo ocooccococcocco 22 Descripci n general de la carretilla 0 o o oocoooooooooo o o o 24 A O 25 Unidad de visualizaci n ooo oooocccccccc 26 Panel de interruptores oooococooco 33 4 Fu
159. de l quido hidr ulico a presi n en la piel p ej debido a una fuga es peligrosa Si se produce alguna lesi n de este tipo consulte siempre a un m dico Es necesario llevar prendas protectoras La manipulaci n inadecuada de refrigerantes y de aditivos refrigerantes es un riesgo para la salud y el medio ambiente Respete las instrucciones del fabricante sin falta Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 15 2 Seguridad Linde Material Handling linde Normativa Especialista Se considera un especialista alguien cuya formaci n t cnica experiencia y activida des profesionales recientes le han permitido desarrollar unos conocimientos adecuados de las carretillas industriales y que est su ficientemente familiarizado con la normativa aplicable de salud y seguridad del pa s la nor mativa de prevenci n de accidentes directi vas y convenciones t cnicas generalmente reconocidas est ndares normativa VDE normativa t cnica de otros estados miembros de la Uni n Europea o de otros pa ses que hayan firmado el tratado que establece la Co munidad Econ mica Europea que permitan evaluar el estado de las carretillas industriales en t rminos de salud y seguridad Servicio con veh culos de transporte en superficie en reas de empresas En muchas reas de empresas se trata de las llamadas superficies de tr fico p blico limitado Queremos indicarles de controlar su seguro
160. de responsabilidad civil de la empresa Normativa Inspecci n de seguridad peri dica Las inspecciones de seguridad peri dicas son esenciales para mantener la carretilla elevadora industrial de forma segura y en perfecto estado de funcionamiento Siga la normativa nacional de su pa s Europa la legislaci n nacional basada en las Directivas 95 63 EC 99 92 EC y 2001 45 EC exige que la carretilla carretilla industrial se compruebe regularmente por parte de una persona competente para asegurarse de que est en buen estado Alemania Reglamento sobre Seguridad Industrial y Salud BetrSichV en cuanto al cubrimiento de eventuales da os contra terceros en superficies de tr fico p blico limitado para su veh culo de transporte en superficie Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Seguridad 2 Existe una recomendaci n que establece el p gt alcance de la inspecci n FEM 4 004 de la Asociaci n Europea de Carretillas Industria les que define un registro de inspecci n para documentar la inspecci n actual y una pega tina para la siguiente inspecci n Se muestra el n mero de a o de la siguiente inspecci n 3 en una pegatina 2 cuyo color cambia cada a o en la etiqueta 1 Linde amplia el alcance de la inspecci n seg n el tipo de carretilla concreto Consulte a su distribuidor autorizado para realizar este trabajo Emisiones del motor di sel
161. dep sito bombona de sustituci n 490 492 1 Terminal 15 2 Calibraci n 3 Se al 4 Masa Sensor de nivel de aceite 529 530 Fusible de 10 A 530 Fusible 15 A toma de 12 V 483 Controlador l gico LOC 529 536 1 Terminal 15 2 Masa 3 Se al Interruptor de volumen residual de gas propulsor 507 Conmutador de nivel de refrigerante 526 Conector de enchufe de 5 terminales al mazo de cables principal 490 518 Conector de enchufe de 4 terminales transmisor del dep sito 490 492 X10 X11 X14 X15 0X19 0X20 9X15 9X16 9X30 1Y12 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 526 530 Conector de enchufe de 9 terminales para equipo b sico 533 Conector de enchufe de 1 terminal calibra ci n 490 Conector de enchufe de 2 terminales CAN 532 537 Conector de enchufe de 6 terminales controlador l gico 530 534 Conector de enchufe de 3 terminales 537 541 Conector de enchufe de 3 terminales toma de 12 V 483 Conector de enchufe de 2 terminales toma de 12 V 483 Conector de enchufe de 5 terminales conexi n de aceite y refrigerante 526 530 V lvula de corte del dep sito de gas natural 518 Diagrama de cableado Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable
162. des plazamiento variable eje de accionamiento y eje de direcci n Elevaci n del m stil N mero de bomba hidr ulica variable N mero de eje de accionamiento N mero de eje de direcci n En el momento de entregar la carretilla elevadora debe copiarse esta informaci n de las placas de las unidades en este manual de funcionamiento i nota En caso de reparaciones use nicamente pie zas de recambio de Linde Es la nica forma Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Introducci n 1 de garantizar que su carretilla permanece en las mismas condiciones t cnicas que cuando se la entregaron Dirija todas las solicitudes y pedidos de piezas de recambio relativas a su carretilla elevadora solo a su distribuidor autorizado indicando su direcci n postal Linde est constantemente esforz ndose por desarrollar sus productos Debe entenderse que las figuras e informaci n t cnica est n sujetos a modificaciones t cnicas en t rminos Uso correcto La carretilla elevadora est dise ada para transportar y apilar las cargas indicadas en el diagrama de capacidad de carga Recabamos expresamente su atenci n con respecto a El folleto VDMA sobre Normas para el uso correcto de carretillas industriales suministrado con este manual de servicio e La normativa de prevenci n de accidentes de la compa a aseguradora de respons
163. di sel 171 229 Inmovilizador electr nico 183 189 Calentadores 162 167 Conector de enchufe de 10 terminales 203 219 Conector de enchufe de 2 terminales 198 199 Conector de enchufe de 3 terminales 191 195 Conector de enchufe de 2 terminales 162 163 0Y1 V lvula de corte de combustible 216 0Y2 V lvula de inicio de la inyecci n 219 Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo Diagrama de cableado El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones Cables trenzados juntos Terminal Generador DFM Cables apantallados Control electr nico Contactos chapados en oro Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 257 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos LS Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 01 Faros de trabajo luz interior II II IV V VI 30 30 F3 2 5851 p 58K isa er 5S1 3 E o E Sl zy a a a N 2 1 1 1 1 1 2 Flbo 124 F3 5F1 4 5F2 sa 5F3 154 SF2 6 5F4 e da 2 E 2 D2 2 a i 3 E E E E a 5 in a i EN a e Lal po Kao E xof 3 8 el e e
164. dicadora del nivel de aceite y vuelva a desenroscarlo El nivel de aceite que se muestra en la varilla indicadora del nivel de aceite debe estar entre las dos marcas de la altura de elevaci n correspondiente 13931213 192 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Si es necesario a ada m s aceite hidr u lico hasta que alcance la marca correspon diente a su carretilla La diferencia de cantidad entre la marca Max y Min para todas las alturas de elevaci n es de aprox 21 Sistema hidr ulico cambio del filtro Filtro de alimentaci n y de presi n ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Desenrosque la cubierta lateral de mante nimiento de la izquierda gt Baje el m stil Afloje el tornillo de montaje inferior 2 y el tornillo de montaje superior 1 del soporte del filtro gt Abra el soporte del filtro gt Coloque un recipiente de recogida debajo gt Afloje la carcasa del filtro de presi n 3 y la carcasa del filtro de alimentaci n 4 en la secci n hexagonal gt Desenrosque la carcasa del filtro manual mente y extraiga los cartuchos de filtro de su base y ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deseche los filtros de aire de manera ecol gica gt Impregne de aceite las juntas de los nuevos cartuchos de filtro
165. dratador antes de repostar gt Limpie el condensador Al limpiar las aletas del condensador no ejerza mucha presi n puesto que de lo contrario resultar n da adas y el caudal no ser correcto a trav s de las mismas Al realizar trabajos de mantenimiento con d3911070 sulte a su distribuidor autorizado 176 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto del cintur n de seguridad 4 nora Por razones de seguridad se deber n in speccionar regularmente mensualmente el estado y el funcionamiento correcto del si stema de retenci n Si se usa en condiciones extremas se deber llevara cabo diariamente antes de poner en marcha la carretilla gt Tire del cintur n 1 y extr igalo completa p gt mente para inspeccionar si est deshila chado o si sus costuras est n da adas gt Compruebe que la hebilla 3 funciona correctamente y que el cintur n se retrae correctamente gt Compruebe que no existan da os en las cubiertas y en los puntos de fijaci n Pruebe el mecanismo de bloqueo autom tico gt Estacione la carretilla en una superficie horizontal gt Saque el cintur n de un tir n El mecanismo autom tico deber impedir que el cintur n se desenrolle del retractor 2 d3921441 gt Empuje el asiento del conductor hast
166. e accionamiento 3 o p 4 hacia atr s La abrazadera se cierra Una vez que se ha liberado la palanca de accionamiento sta se vuelve a bloquear autom ticamente d3921104 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 65 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una palanca Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto no suba nunca al m stil ni se sit e entre el m stil yel veh culo El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n concebidos Se debe formar a los conductores en el manejo del sistema de elevaci n y los accesorios Tenga encuenta la altura m xima de elevaci n posible gt F jese en los s mbolos del interruptor con flechas La palanca de accionamiento siempre se deber accionar con cuidado nunca con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de accionamiento determina la velocidad de elevaci n bajada e inclinaci n Una vez que se ha soltado la palanca de accionamiento vuelve autom ticamente a su posici n inicial i nota El sistema de elevaci n y los accesorios solo funcionan con el motor en marcha y el asiento del conductor ocupado Elevaci n del portahorquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo d
167. e aceite 3 con aceite de motor hasta la marca 5 gt Monte el dep sito de aceite 3 en la parte superior del filtro 7 asegur ndose de que se coloca correctamente y suj telo con las sujeciones 4 Motor d3941105 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 163 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Motor Cambiar el aceite del filtro de aire en ba o de aceite equipo especial i nora El cambio de aceite es necesario cuando la suciedad sedimentada ha alcanzado la mitad del relleno de aceite pero debe cambiarse por lo menos al cambiar el elemento filtrante Entre los diferentes cambios de aceite no se puede rellenar con aciete EM ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio gt Apagar el motor gt Abrir los cierres 3 en el dep sito superior 2 gt Quitar hacia abajo el dep sito de aceite vaciarlo y limpiarlo gt Limpiar las obturaciones 1 verificarlas cambiarlas si est n deterioradas gt Verificar el elemento filtrante 5 limpiarlo en caso de ensuciamiento Llenar el dep sito de aceite 2 con aceite para motores hasta la marca 4 gt Poner el dep sito de aceite 2 en la parte superior del filtro 6 comprobar el asiento correcto y fijarlo con los cierres 3 d3941104 164 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2
168. e aceite hidr ulico equipo especial 12 Indicador del nivel de combustible del dep sito di sel del dep sito de gas propulsor sustituci n de las bombonas o del dep sito de gas natural 13 S mbolo de Filtro de part culas 14 S mbolo sin funci n 15 S mbolo de Intervalo de servicio excedido 16 S mbolo de horas de funcionamiento 17 Pantalla de n mero de horas de servicio 35 Unidad de visualizaci n S mbolo sin funci n S mbolo de Pantalla del reloj am pm S mbolo sin funci n Bot n pulsador de funci n Bot n de reinicio Visualizaci n del reloj S mbolo que indica que no se puede arrancar el motor S mbolo de Freno de estacionamiento accionado S mbolo de Horas de funcionamiento hasta el pr ximo servicio se muestra s lo durante 5 segundos en la pantalla 17 S mbolo de Cintur n de seguridad sin abrochar equipo especial Campo de texto S mbolo activo de Sensor de posici n del m stil equipo especial Pantalla Indicador de vac o del filtro de aire Indicador de nivel del refrigerante Indicador de precalentamiento solo se monta en la versi n di sel Testigo de error del sistema de gas esta funci n s lo est disponible en carretillas LPG Testigo de anomal a del motor La unidad de visualizaci n 1 est montada en la parte superior derecha del techo de protec ci n Est instalada dentro del campo de visi n del conductor y ofrece informac
169. e ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de las horquillas cuando est n elevados d3921103 66 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Tire de la palanca de accionamiento 1 gt hacia atr s Descenso del portahorquillas gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia adelante gt Empuje la palanca de accionamiento 2 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de accionamiento 2 hacia atr s Uso de accesorios Los accesorios se pueden montar en la ca rretilla como equipo especial por ejemplo desplazamiento lateral abrazaderas dispo sitivo de posicionamiento de horquilla etc Consulte el manual de presiones de funciona miento y de servicio del accesorio Se montan una o varias palancas de accionamiento adi cionales para los accesorios Para los accesorios que realizan operaciones de fijaci n p ej abrazaderas de fardos se debe utilizar una palanca de mando con funci n de bloqueo La palanca se puede identificar gracias a su longitud ligeramente mayor Si su carretilla no est provista de este equipo p n gase en contacto con su distribuidor autorizado 4 NOTA Antes de montar un accesorio se puede usar el circuito de descarga de presi n equipo especial para descargar la pre
170. e de las horquillas como abrazadera Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 73 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte Equipo especial gt Empuje la palanca de accionamiento 1 gt hacia delante Los brazos de horquilla se extienden gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s Los brazos de horquilla se retraen Accionamiento del dispositivo giratorio gt Pulse el lado izquierdo 2 del interruptor basculante 4 La iluminaci n verde del interruptor se en ciende gt Empuje la palanca de accionamiento 5 t3941102a hacia delante El dispositivo se mueve en el sentido contrario a las agujas del reloj gt Tire de la palanca de accionamiento 5 hacia atr s El dispositivo se mueve en el sentido de las agujas del reloj Accionamiento del desplazamiento lateral i nora Con el fin de evitar da os no active el de splazamiento lateral cuando los brazos de horquilla est n en el suelo 74 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Pulse el lado derecho 3 del interruptor basculante 4 La iluminaci n naranja del interruptor se enciende gt Empuje la palanca de accionamiento 5 hacia delante El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Tire de la palanca de accionamiento 5 hacia atr s El desplazamiento lateral se mueve a la dere
171. e elevaci n libre a trav s de la polea deflectora de la cadena del cilindro central Aqu se mueve el doble de r pido que el cilindro central El m stil interior se eleva a trav s de los dos cilindros exteriores llev ndose consigo el portahorquillas El cilindro central se coloca en el m stil interior extensible Sujeci n del m stil doble levantado A PELIGRO Compruebe la carga de la cadena Seleccione una cadena de seguridad con suficiente capacidad de carga para el m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n gt Extienda el m stil 120 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Trabajo en el m stil y en la parte delantera de la carretilla Linde gt Pase la cadena por el travesa o del m stil exterior 1 y con ctela bajo el travesa o del m stil interior 2 gt Baje el m stil hasta el final de la cadena gt Baje el portahorquillas al m ximo M stil triple FUNCIONAMIENTO El portahorquillas se eleva a la altura especial de elevaci n libre a trav s de la polea deflectora de la cadena del cilindro central Dos cilindros de elevaci n levantan entonces el m stil interior Una vez que el m stil interior est completamente extendido dos cilindros de elevaci n adicionales levantan el m stil central que se eleva junto con el m stil interior y el portahorquillas El cilindro central
172. e forma continua se deben leer los datos Informe a su jefe de flota inmediatamente 42911096b Apague el veh culo y finalice la sesi n gt Gire el bot n giratorio 5 a la izquierda al m ximo Se apaga el motor 4 nora Tras un tiempo de demora configuraci n de f brica 10 segundos el LED rojo 1 se en ciende unos instantes y el LED verde 2 y el LEDrojo 1 parpadea durante unos 3 segun dos Durante este per odo el veh culo puede ponerse en marcha en cualquier momento Los LED se apagan a continuaci n y el n mero PIN se rechaza El tiempo de demora se puede configurar entre 10 segundos y 10 mi nutos mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor auto rizado Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 99 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Pulsando el bot n 3 despu s de apagar el veh culo finaliza inmediatamente el tiempo de demora y el n mero PIN se suprime Adquisici n de datos de la carretilla configuraci n especial n mero PIN Inicie sesi n y ponga en marcha el veh culo gt Aplique el freno de estacionamiento gt Pulse cualquier tecla para iniciar el disposi p gt tivo de entrada El LED verde 2 parpadea gt Introduzca el n mero PIN personal confi guraci n de f brica 0 0 0 0 0 i nora Siel PIN se ha introducido incorrectamente
173. e ilumina en rojo el campo de la bomba de combustible 1 el dep sito est vac o La entrada de aire puede producir anomal as de funcionamiento en el sistema de inyecci n Por tanto nunca vacie completamente del dep sito de combustible Llenado con combustible Si no se tiene cuidado al a adir combustible se pueden producir incendios explosiones o da os en el medio ambiente gt No fume ni use una llama descubierta gt No derrame combustible sobre el suelo o sobre piezas calientes gt Cumpla la normativa sobre manipulaci n de combustible Diesel Motor Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 143 5 Mantenimiento Linde Material Handling Motor gt Abra la tapa de llenado 5 del dep sito de combustible y a ada m s combustible di sel limpio M x cantidad de llenado 40 gt Coloque la tapa y g rela para apretarla Vaciado del agua del filtro de combustible E ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Desatornille los 3 tornillos de la tapa del compartimento de mantenimiento en el lado derecho de la carretilla elevadora gt Retire la tapa del compartimento de mante nimiento gt Abra el tornillo de vaciado 1 del prefiltro de combustible y vac e aprox 100 cm en un recipiente hasta que salga combustible limpio ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
174. e posicionamiento de la horquilla equipo especial y comprobaci n de las fijaciones gt Limpie el dispositivo de posicionamiento de la horquilla con un limpiador de chorro de vapor gt Compruebe el estado del dispositivo de posicionamiento de la horquilla y si presenta fugas gt Compruebe si las tuber as hidr ulicas presentan rozamientos y sustituya seg n sea necesario gt Compruebe que las conexiones hidr ulicas est n apretadas sustituya seg n sea necesario gt Compruebe si los cilindros tienen fugas gt Compruebe que los v stagos del pist n no est n da ados gt Apriete los tornillos de montaje 1 a gt 106 Nm gt Atornille los tornillos 2 al tope del brazo de la horquilla y apriete la contratuerca a 50 Nm gt Apriete los tornillos de montaje 3 a 120 Nm t3911053 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 205 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema de elevaci n de carga gt Apriete los tornillos de montaje 7 a gt 145 Nm gt Lubrique las gu as de deslizamiento 4 con grasa lubricante gt Apli lubricante a las boquill Co ih plique grasa lubricante a las boquillas PAI de engrase 5 de las zapatas deslizantes 7 A 0 hasta que la grasa rebose por los lados gt Aplique grasa lubricante a las boquillas de engrase 6 de los rodillos gu a hasta que la grasa rebose por los lados 13911058 Compru
175. e si todos los tornillos y tuercas del soporte y la suspensi n del motor est n da ados Compruebe que est n bien sujetos Los pares de apriete de los tornillos y tuercas de fijaci n son Lado de la bomba 2 SKS M 12 elemento de 80 Nm resorte d3931380 1 SKM M 12 fondo 110 Nm Lado del motor 3SKSM8 23 Nm 1SKSM10 46 Nm 1 SKM M 12 fondo 110Nm 2 SKS M 12 elemento de 80 Nm resorte parte central superior 154 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor 2 SKS M 12 elemento de 80 Nm resorte 1 SKM M 12 fondo 110 Nm Tuerca con collar esf rica A14 barra UNID Comprobaci n del estado de la correa trapezoidal acanalada No tocar las partes giratorias Apagar el motor y sacar la llave del contacto i nora Una correa trapezoidal acanalada defectuosa o suelta puede causar una reducci n excesiva de la tensi n el ctrica del veh culo gt Abrir el cap gt Retirar la cubierta de mantenimiento de la parte derecha gt Compruebe si la correa trapezoidal aca nalada 1 presenta un desgaste excesivo bordes deshilachados grietas en la correa o restos de aceite gt Cambiar la correa trapezoidal acanalada si est da ada gt Montede nuevo el panel de mantenimiento gt Cerrar el cap d3921375 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 155 5 Mantenimiento
176. ebe limpiarse gt Coloque un recipiente de recogida debajo el d3921398 del m stil de elevaci n gt Limpie el m stil de elevaci n con derivados de parafina como ter de petr leo Observe la informaci n de seguridad del fabricante Si realiza la limpieza con un chorro a presi n no use aditivos gt Despu s de la limpieza use inmediata mente aire comprimido para eliminar cual quier resto de agua de la superficie de la cadena y de sus uniones La cadena debe moverse varias veces du rante este proceso gt Aplique inmediatamente aerosol para cadenas Linde a la cadena a la vez que la mueve mientras realiza esta acci n Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 199 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Sistema de elevaci n de carga M stil de elevaci n cadena del m s til de elevaci n cilindro de elevaci n y topes finales Comprobar fijaci n estado y funcionamiento gt Limpiar las gu as del m stil de elevaci n y cadenas gt Verificar estado y desgaste de las cadenas especialmente en la zona de las poleas de inversi n gt Verificar fijaci n de la cadena en el ancla de cadena gt Cambiar las cadenas deterioradas 4 nora Algunos eslabones de pl stico deteriorados o faltantes no menoscaban el funcionamiento y la duraci n gt Comprobar estado y fijaci n del cilindro de elevaci n superficies gu as y
177. ebe que el dispositivo de ajuste del brazo de horquilla equipos especiales no est desgastado ni roto El dispositivo de ajuste del brazo de horquilla p gt s lo debe desmontarse por un especialista utilizando herramientas especiales P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 13911059 206 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Equipo especial accesorios Equipo especial accesorios Reposici n del nivel del dep sito de agua del lavaparabrisas gt Abra el cap gt Retire el tap n de llenado 1 del dep sito p gt kl SY de agua 2 en el lado derecho de la pared SEE ln del chasis SS EA A NA Ph a gt Rellene con agua hasta que sea visible a 5 y NIE E i A trav s de la boca de llenado gt z 9 O gt Vuelva a colocar el tap n en su sitio gt Cierre el cap del motor Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 207 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as Localizaci n de aver as Apertura de la tapa del sistema el ctrico En funci n de la configuraci n pueden instalarse hasta 40 fusibles en el sistema el ctrico para protegerlo Pude acceder a la caja de fusibles despu s de retirar la tapa del sistema el ctrico gt Desatornille las dos manecillas 2 gt gt Extraiga la tapa 1 gt Extraiga la tapa de la c
178. ecci n y mantenimiento s Comprobaci n y engrase de otros rodamientos y juntas 5 E Bastidor del chasis Comprobaci n del funcionamiento correcto del freno de estacionamiento Limpieza y lubricaci n del eje de direcci n Comprobaci n de la sujeci n del cilindro de direcci n y del pasador del pivote de la direcci n Compruebe el estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones Bater a compruebe el estado el nivel de cido y la densidad del cido incluso en bater as sin mantenimiento Cambio del aceite hidr ulico Comprobaci n del correcto funcionamiento de la v lvula de ventilaci n del dep sito de aceite hidr ulico Cambio del filtro de alimentaci n presi n aspiraci n y ventilaci n del sistema hi dr ulico M stil de elevaci n cadena del m stil de elevaci n cilindros de elevaci n y topes de los extremos compruebe el estado que la sujeci n sea segura y el funciona miento correcto Ajuste de la cadena del m stil de elevaci n y pulverizado con aerosol para cadenas Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de estos Limpieza y engrase del desplazamiento lateral comprobaci n de la fijaci n lateral Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 133 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horar
179. eci ficados P ngase en contacto con su distribuidor autorizado antes de conducir sobre pendientes prolongadas Los valores de capacidad para subir pendientes establecidos en la hoja de especifica ciones se han determinado a partir de la fuerza de tracci n y solo son aplicables cuando se presentan obst culos en el camino y con peque as diferen cias de nivel Debe adaptar siempre su conducci n a las condi ciones de la ruta usada desigualdad etc espe cialmente en zonas de trabajo peligrosas y depen diendo de su carga Cuando use espejos recuerde que el espejo retrovisor solo est dise ado para controlar el tr fico de detr s del veh culo Por tanto solo se permite dar marcha atr s cuando se mira hacia atr s directamente 54 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Funcionamiento 4 Equipo est ndar Las puertas laterales acopladas deben protegerse para no sufrir da os durante la conducci n Por tanto aseg rese de que ambas puertas latera les est n cerradas y bloqueadas antes de iniciar la marcha i nora La carretilla elevadora solo se puede conducir con el asiento del conductor ocupado gt Ponga en marcha el motor gt Levante un poco los brazos de horquilla e incline el m stil hacia atr s gt Libere el freno de estacionamiento des bloquee la palanca del freno de estacio namiento 1 y mu vala hacia abajo tanto como
180. ectiva sobre maquinaria 2006 42 CE Personal autorizado para la recopilaci n de documentaci n t cnica consulte la declaraci n de conformidad de la CE Linde Material Handling GmbH Declaraci n de conformidad de la CE El fabricante declara que la carretilla cumple los requisitos de la directiva sobre maquinaria de la CE y todas las directivas de la CE si corresponde v lidos en momento de la comercializaci n Este hecho se confirma por la declaraci n de conformidad de la CE y por el etiquetado CE en la placa del fabricante El documento de la declaraci n de conformi dad de la CE se entrega con la carretilla La declaraci n mostrada explica la conformidad con los requisitos de la directiva sobre maqui naria de la CE Puede poner en peligro la seguridad si realiza un cambio o una incorporaci n estructural independiente a la carretilla Con esta acci n invalidar la declaraci n de conformidad de la CE La declaraci n de conformidad de la CE se debe guardar en un lugar seguro para poder presentarla a las autoridades correspondien tes si fuera necesario Tambi n se debe entregar al nuevo propietario si se revende la carretilla Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling IIA Introducci n 1 Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial Y x Llenado con combustible Comprobac
181. ectores de enchufe 12 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Funcionamiento 4 Equipo especial Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor autorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad i nora Esta descripci n de los accesorios contiene ejemplos La configuraci n de las palancas de accionamiento puede variar en funci n del equipo de la carretilla gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas i nora Para cada accesorio debe haber una etiqueta donde se indique la capacidad de carga de la carretilla con dicho accesorio acoplado para m s detalles consulte Placa de informaci n adicional de capacidad para accesorios Esta etiqueta debe es ar a la vista del conductor y debe pegarse tambi n una etiqueta con el s mbolo del accesorio que corresponda detr s de la palanca de accionamiento y a la derecha y a la izquierda del interruptor basculante 4 13941100 Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla 4 NOTA Con el fin de evitar da os no active el dispo sitivo de ajuste de la horquilla con carga o con los brazos de horquilla en el suelo No use el dispositivo de ajust
182. ede producirle lesiones en la espalda del conductor Los mandos de ajuste del asiento del conductor no deben usarse durante el funcionamiento del veh culo Antes de arrancar la carretilla y siempre que se cambie de conductor ajuste el asiento seg n el peso individual del conductor Ajuste el asiento del conductor s lo cuando la carretilla est parada Ajuste el peso del conductor gt Si ntese en el asiento del conductor Equipo especial d3931308 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 81 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linde Equipo especial gt Compruebe el ajuste del peso en la pantalla gt indicadora 3 Se ha seleccionado el peso correcto del conductor si la flecha 4 est en el centro de la mirilla gt Aj stelo cuanto sea necesario de acuerdo con el peso del conductor e Levantar 2 la palanca 5 aumentar el ajuste del peso Bajar 2 la palnca 6 disminuir el ajuste del peso Ajustes longitudinales AA Existe peligro de aplastamiento si la palanca est completamente sujeta Agarre la palanca nicamente por la hendidura existente para tal fin gt Palanca de elevaci n 1 gt Mueva el asiento del conductor hacia ade lante y hacia atr s por los rieles de desli zamiento para proporcionar al conductor la mejor posici n en relaci n con el volante y los pedales aceleradores gt Deje que la palanca vuelva a su sitio
183. ejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Caja de cambios Comprobaci n del desgaste de los rodamientos del eje de acciona miento 4 NOTA El eje de accionamiento va instalado en el chasis con elementos de resorte de goma en ambos lados gt Desmonte las ruedas motrices gt Con una l mpara compruebe el estado de p gt los elementos de resorte de goma 1 entre el eje el chasis y los topes de pl stico Se deben comprobar los elementos de resorte de goma en los lados derecho e izquierdo del eje Si los elementos de resorte del eje o los topes de pl stico est n da ados deben cambiarse P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Acople las ruedas motrices d3921498 Comprobaci n de la conexi n de la bomba hidr ulica con el motor gt Abra el cap gt Apriete los 4 tornillos de cabeza hexagonal al par de apriete indicado de 80 Nm gt Cierre el cap Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 171 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Chasis carrocer a y accesorios Chasis carrocer a y accesorios Limpieza de la carretilla gt Los requisitos de limpieza dependen del uso de la carretilla En operaciones con materiales muy abrasivos como por ejemplo agua salada fertilizantes productos qu micos cemento etc se debe realizar una limpieza a fondo una vez concl
184. ejo europeo Por ello nosotros recomendamos que este trabajo lo efect e una empresa autorizada Localizaci n de aver as gt Levante el veh culo con un gato de modo que las ruedas no toquen el suelo Esto evitar la deformaci n permanente de los neum ticos 4 nora No cubrir con pl stico o se provocar la forma ci n y acumulaci n de agua condensada 4 nora Si el veh culo va a estar apagado m s de 6 meses se deber n acordar m s medidas con el distribuidor autorizado Puesta en servicio despu s del almace namiento gt Limpie la carretilla elevadora en profundi dad gt Lubricar la carretilla gt Conectar la bater a gt Limpie la bater a y lubrique los terminales de la misma con grasa neutra gt Comprobar el estado de la bater a y la gravedad espec fica del cido y recargarla sies necesario gt Comprobar si el aceite del motor contiene agua y si es necesario cambiarlo Com probar si el aceite hidr ulico contiene agua y sies necesario cambiarlo gt Realice una revisi n como la de antes de su uso por primera vez gt Ponga en marcha la carretilla elevadora para el aprovechamiento de residuos Si quiere efectuar estos trabajos usted mismo debe obtener un permiso de las autoridades correspondientes seg n los art culos 9 10 y 11 de la directriz 75 442 EWG Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 217 5 Mantenimiento Linde Materi
185. el conductor y debe pegarse tambi n una etiqueta con el s mbolo del accesorio que corresponda detr s de la palanca de accionamiento Accionamiento del desplazamiento RUSI lateral 4 nora Con el fin de evitar da os no active el de splazamiento lateral cuando los brazos de horquilla est n en el suelo gt Empuje la palanca de control 2 a la izquierda El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Empuje la palanca de control 2 a la derecha El desplazamiento lateral se mueve a la derecha Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla i nora Con el fin de evitar da os no active el dispo sitivo de ajuste de la horquilla con carga o con los brazos de horquilla en el suelo No use el dispositivo de ajuste de las horquillas como abrazadera gt Empuje la palanca de accionamiento 2 hacia delante Los brazos de horquilla se extienden 64 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est ndar gt Tire de la palanca de accionamiento 2 hacia atr s Los brazos de horquilla se retraen Accionamiento de la abrazadera gt Suelte la palanca de accionamiento 3 gt o 4 en funci n de la versi n para ello pulse el mando de giro gt Empuje la palanca de accionamiento 3 o 4 hacia delante La abrazadera se abre d3911121 gt Tire de la palanca d
186. el empanelado de la izquierda detr s del asiento del conductor gt Al localizar aver as conecte el dispositivo p gt de diagn stico al enchufe de diagn stico usando el software de diagn stico apro piado Adem s se pueden introducir y extraer los datos de la carretilla realizar ajustes y restablecer o modificar los inter valos de mantenimiento P ngase en contacto con su distribuidor autorizado d3921428 210 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Arranque mediante cables de puenteo i nora Cuando la bater a de la carretilla est descar gada se puede utilizar una bater a adicional para arrancar la carretilla mediante un ca ble de puenteo Al hacerlo se debe tener en cuenta lo siguiente Ambas bater as deben tener la misma tensi n nominal e La capacidad Ah de la bater a que propor ciona corriente no debe ser significativa mente inferior a la capacidad de la bater a descargada e Use un cable de puenteo con una secci n suficiente y pinzas de terminal con aisla miento Una bater a descargada se puede congelar a temperaturas inferiores a O C En tal caso existe riesgo de explosi n Es esencial calentar una bater a que est conge lada antes de conectar el cable de puenteo gt Desconecte todos los consumidores cale facci n aire acondicionado alumbrado gt Abra el cap del motor
187. el per odo m s fr o del a o que se puede usar con total garant a a temperaturas de hasta 22 C Durante el invierno se debe usar nicamente combustible di sel para esa estaci n con el fin de evitar que los conductos del combustible se obstruyan con la cera procedente de la parafina Las temperaturas extremadamente bajas pueden producir la separaci n de la parafina incluso en combustible di sel para invierno P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Se deben tener en cuenta varios aspectos import antes para el uso de combustible biodi sel RME seg n la NE 14214 P ngase en contacto con su distribuidor autori zado Aceite hidr ulico 4 nora La temperatura de funcionamiento es el factor cr tico que hay que tener en cuenta al seleccionar el aceite adecuado para motores hidrost ticos Las recomendaciones para aceites que se dan m s abajo son meramente orientativas Recomendaciones de aceite hidr ulico para aplicaciones normales Aceite hidr ulico ISO L HM 68 seg n ISO 6743 4 o HLP ISO VG 68 seg n DIN 51524 T 2 llenado de f brica con una temperatura media constante del aceite de 60 80 C Recomendaciones de aceite hidr ulico para aplicaciones de uso intensivo Recomendaciones de consumibles Aceite hidr ulico ISO L HM 100 seg n ISO 6743 4 o HLP ISO VG 100 seg n DIN 51524 T 2 para uso intensivo y en turnos para uso en climas c lidos o a temperaturas ambient
188. ema de regeneraci n se limpia 168 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 mediante un calentamiento intermedio cada 1 75h Comprobaci n del sistema de filtro de part culas equipo especial gt Compruebe los contactos el ctricos en cuanto a colocaci n segura corrosi n y da os gt Compruebe los conductos de aire de combusti n en cuanto a da os fugas y colocaci n segura gt Compruebe las tuber as y las piezas de conducci n de combustible en cuanto a da os fugas y colocaci n segura gt Compruebe que el sistema funciona co rrectamente alarma zumbador regenera ci n gt Compruebe las fijaciones del quemador en cuanto a fugas deformaci n y colocaci n segura gt Limpie el tubo flexible ondulado y el ngulo de conexi n ventilador a quemador gt Compruebe que los puntos de suspensi n del filtro est n montados de forma segura gt Compruebe si los componentes de con ducci n de los gases de escape presentan fugas gt Compruebe la tuber a de admisi n de aire del quemador Para ello suelte la uni n roscada ojival y elimine los residuos con un cepillo de acero redondo gt Compruebe que los tornillos de la carcasa del filtro y de los componentes de conduc ci n de gases de escape est n montados de forma segura gt Compruebe si la bobina de calent
189. endida con un chorro de agua Limpieza con un disolvente de limpieza No debe penetrar humedad en el generador de tres fases Por tanto prot jalo del contacto directo con el chorro de agua gt Pulverice el radiador 3 con un disolvente limpiador convencional y d jelo actuar durante unos 10 minutos d3921399 gt Pulverice el radiador del motor con un chorro directo de agua hasta que est limpio gt Caliente el motor Evapore los restos de agua para evitar la formaci n de xido gt Compruebe si los racores los tubos fle xibles de refrigeraci n y las tuber as del radiador de agua y del refrigerador hidr u lico presentan fugas Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 153 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor gt Sustituya los manguitos porosos Vuelva a apretar las abrazaderas de los tubos flexibles si es necesario gt Vuelva a montar la chapa cobertora 1 Comprobaci n del estado de los soportes y la suspensi n del motor comprobaci n de que est n bien fijados Los soportes resistentes que se usan para la suspensi n del motor est n sujetos a cargas elevadas Su vida til de servicio est limitada a las condiciones de funcionamiento gt Compruebe si los elementos de goma pre sentan grietas y deformaciones importan tes si es necesario sustit yalos P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Comprueb
190. eneral del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado A Comprobaci n y engrase de otros rodamientos y juntas Bastidor del chasis Comprobaci n del funcionamiento correcto del freno de estacionamiento Limpieza y lubricaci n del eje de direcci n Comprobaci n de la sujeci n del cilindro de direcci n y del pasador del pivote de la direcci n Aparato de control Comprobaci n y lubricaci n de los pedales Compruebe los fuelles de la palanca de accionamiento Sistema el ctrico Compruebe el estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones Bater a compruebe el estado el nivel de cido y la densidad del electrolito incluso en bater as sin mantenimiento Hidr ulico Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite Comprobaci n del correcto funcionamiento de la v lvula de ventilaci n del dep sito de aceite hidr ulico Cambio del filtro de alimentaci n presi n aspiraci n y ventilaci n del sistema hi dr ulico Comprobaci n de fugas en el sistema hidr ulico Verifique si el cojinete de cilindro de inclinaci n est desgastado Comprobaci n de la tensi n previa de los tubos dobles Sistema de elevaci n de carga M stil de elevaci n cadena del m stil de elevaci n cilindros de elevaci n y topes de los extremos compruebe el estado que la sujeci n sea segura y el funciona miento correcto Ajuste de la cadena del
191. entas y conocimientos especiales que se requieren los cambios de aceite y de filtros deben ser realizados solo por un distribuidor autorizado Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 125 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Descripci n general del programa de inspecci n y manteni miento Plan de mantenimiento seg n sea necesario Y x Limpieza del tubo flexible de ventilaci n del dep sito de combustible Vaciado del agua del filtro de combustible Cambio del cartucho de filtro de aire al cabo de 1 000 horas de funcionamiento como m ximo Cambio del cartucho de seguridad del filtro de aire al cabo de 3 000 horas de funcionamiento como m ximo Comprobaci n de la v lvula de descarga de polvo Cambio del aceite del filtro de aire del ba o de aceite Limpieza del prefiltro Limpieza del radiador de agua y del refrigerante de aceite hidr ulico y comproba ci n de fugas Regenere el filtro de part culas Chasis carrocer a y accesorios Limpieza de la carretilla Mantenimiento del aire acondicionado Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto del cintur n de seguridad Bastidor del chasis Cambio de ruedas Limpieza y engrase del eje de direcci n al cabo de 1 000 horas de funcionamiento como m ximo Comprobaci n de da os y objetos extra os en los neum ticos Apriete de las fijacio
192. eo SE y pe p g t l 5X3 te 5X13 Lisi 5X11 Masse 3 ir e Er 961 962 963 96b 965 966 967 98 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 9 985 986 987 988 989 990 991 92 993 99 995 9 997 98 999 1000 W0 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 WN 1012 WB 101 WE 1015 1017 WB 1091020 1021 1022 1023 102 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 55W 55W 5w 05W 5W 05W 3W 21W 21W 3W 2W 2W 3W 3W 05W 05W 3928026043_02_13 282 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n l Iluminaci n superior lI Sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia superior Il Luz de freno y luz de marcha atr s superior Leyenda 5E11 Luz de cruce izquierda de 55 W 963 5E12 Luz de cruce derecha de 55 W 965 5E13 Luzlateral delantera izquierda de 5 W 968 5E14 Luz lateral delantera derecha de 5 W 973 5E15 Luzlateral trasera izquierda de 0 5 W 970 5E16 Luz lateral trasera derecha de 0 5 W 975 5E17 Luz de marcha atr s izquierda de 0 5 W 1008 5E18 Luzde marcha atr s derecha de 0 5W 1011 5F5 Fusible de 15 A terminal de iluminaci n 15 983 5F6 Fusible de 10 A terminal de iluminaci n 30 988 5F7 5F8 5F9 5F10 5F11 5H1 5H2 5H3 5H4 5H10 5H20 5H21 5K2 5N1 5811 Fusible de 5 A luz de freno 1003 Fusible de 7 5 A faro izquierdo 963 Fusible de 7 5 A faro derecho
193. erda de 0 5 W 891 5E16 Luz lateral trasera derecha de 0 5 W 896 5F5 Fusible de 15 A terminal de iluminaci n 15 907 5F6 Fusible de 10 A terminal de iluminaci n 30 912 5F7 Fusible de 5 A luz de freno 926 5F8 Fusible de 7 5 A faro izquierdo 884 5F9 5F10 5F11 5H1 5H2 5H3 5H4 5H10 5H20 5H21 5K2 5N1 5811 5512 5513 Fusible de 7 5 A faro derecho 886 Fusible de 5 A luz lateral izquierda 889 Fusible de 5 A luz lateral derecha 897 Luz de intermitencia delantera izquierda 21 W 907 Luz de intermitencia delantera derecha 21 W 910 Luz de intermitencia trasera izquierda 3 W 905 Luz de intermitencia trasera derecha 3 W 913 Testigo de direcci n 2 W 916 Luz de freno derecha 3 W 926 Luz de freno izquierda 3 W 928 Rel de luz de freno 924 926 Unidad de intermitencia 905 918 Conmutador de luz 885 890 Interruptor de las luces de emergencia 910 916 Conmutador de intermitencia 906 908 X10 5X1 5X2 5X3 5X7 5X8 5X10 5X12 5X13 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 924 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n del techo de protecci n del conductor 884 916 Conector de enchufe de 6 terminales iluminaci n trasera 891 926 Conector de enchufe de 2 terminales transferencia de se al de marcha atr s 918 Conector de enchufe de 6 terminales faro izquierdo 884 889 907 Conector de enchufe de 6 terminales
194. es elevadas con una temperatura media constante del aceite de m s de 80 C Recomendaciones para el aceite hidr ulico de uso normal y para uso intensivo Aceite hidr ulico ISO L HV 68 seg n ISO 6743 4 o HVLP ISO VG 68 seg n DIN 51524 T 3 aceite multigrado Aceite biohidr ulico Fluido hidr ulico r pidamente biodegradable Aral Forbex SE 46 No est permitido mezclar aceite biodegradable con aceite mineral No se pueden dar recomendaciones para los fluidos de otros fabricantes por el momento i NOTA En caso de duda le recomendamos que pida consejo a su distribuidor autorizado Asi mismo las recomendaciones hechas por representantes del sector del aceite mineral deben consultarse con su distribuidor autori zado Solo existe aprobaci n del fabricante para los aceites especificados arriba Si se mezclan con otros fluidos hidr ulicos o se emplean otros fluidos diferentes pueden pro ducirse da os muy costosos Grasa lubricante Lubricante Linde para uso intensivo sa ponificado con litio con ingredientes ac tivos EP y MOS2 Denominaci n seg n DIN 51825 KPF 2N 20 n de pedido con sulte el cat logo de piezas de recambio No est permitido mezclar tipos de grasas lubricantes con base jabonosa que no sean las de litio Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 123 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Recomendaciones de consumibles Refrigera
195. eso Retraiga el m stil retraiga el cilindro de inclinaci n hasta el tope y levante la carretilla de forma que cuelgue hacia la parte delantera gt Fije eslingas redondas en los puntos de suspensi n Las posiciones de suspensi n no est n especialmente marcadas en la carretilla Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 113 4 Funcionamiento Linde Material Handling Carga transporte gt Coloque la eslinga redonda 2 m n capa cidad de carga 3 000 kg alrededor de la parte inferior del contrapeso gt Use protectores para los bordes salientes del travesa o gt Introduzca la eslinga redonda 3 m n ca pacidad de elevaci n 3 000 kg alrededor del travesa o del m stil exterior del m stil de elevaci n gt Inserte todos los extremos en el gancho de la gr a 1 gt Aseg rese de que el bloqueo de seguridad 4 est cerrado i nora Durante la elevaci n el equipo de elevaci n no deber a tocar el tejado de protecci n del conductor la chapa cobertora del contrapeso y cualquier equipo adicional conectado Elevaci n con gr a con argollas de izado Si la eslinga forma un ngulo con la argolla de izado sta puede romperse La elevaci n con gr a con argollas de izado solo se debe realizar con el equipo de elevaci n adecuado 3 mediante el cual las cadenas 2 6 suban verticalmente respecto a las argollas de izado de la gr a 1 7 gt Fi
196. etar m s fuerte el filtro con la mano Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 145 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Motor gt Coloque de nuevo la tapa del comparti mento de mantenimiento Limpieza del tubo flexible de ventila ci n del dep sito de combustible Al utilizar la carretilla en condiciones de polvo y suciedad el tubo flexible de ventilaci n 1 que va al dep sito de combustible puede obstruirse Por tanto debe limpiarse a intervalos regulares dependiendo del grado de uso gt Desconecte el tubo flexible 1 del empalme p gt en el emisor de se ales y li mpielo con aire comprimido gt Deslice el tubo flexible 1 sobre el empalme hasta el tope 146 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling ALA Mantenimiento 5 Comprobaci n del nivel de refrige rante EM ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles 3 NOTA Wao o i i W rmennEEn t Sila pantalla 1 se ilumina el nivel de refrige 1 rante est demasiado bajo y se debe rellenar Si el refrigerante sigue estando debajo de la marca m n la carretilla s lo se mueve a velo cidad lenta i nora En los modelos sin pantalla 1 el nivel de refrigerante se puede comprobar en el visor 2 Use nicamente un refrigerante aprobado Tenga
197. frigeraci n De este modo se obtiene una temperatura agradable en el interior del veh culo y se reduce el empa amiento en las ventanas 96 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial Gesti n de datos de carretilla elevadora Linde LFM Adquisici n de datos de la carretilla El dispositivo de entrada 1 para la adquisi ci n de datos de la carretilla FDE va montado en el poste izquierdo del tejado de protecci n del conductor El dispositivo de entrada tiene un teclado de 12 d gitos 2 En el ajuste est ndar la asignaci n de n meros PIN de 5 d gitos para los controladores correspondientes garantiza que solamente el personal autorizado puede utilizar la carretilla elevadora El veh culo solo puede ponerse en marcha despu s de introducir dicho n mero PIN y posiblemente un c digo de estado esto depende de la configuraci n 4 nota El n mero PIN puede ampliarse de 5a 8 d gitos Antes de introducir el n mero PIN compruebe con su jefe de flota el n mero de d gitos del n mero PIN y la configuraci n del veh culo C digo de estado 3 NOTA El c digo indica el estado del veh culo Est n disponibles los siguientes c digos 0 carretilla correcta necesita revisi n la carretilla no se pone n marcha Or necesita mantenimiento la carretilla se one en marcha
198. gt Fije los cartuchos de filtro a la base en la cabeza del filtro gt Enrosque la carcasa del filtro y apri tela con la mano Par de apriete 10 5 Nm a continuaci n vu lvalo a aflojar 1 4 de vuelta SS Sistema hidr ulico A HA yy Hg FL Am Ne Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 193 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Sistema hidr ulico gt Pliegue el soporte del filtro y apri telo gt Compruebe si hay fugas en la brida del filtro durante una prueba de funcionamiento gt Monte la cubierta de mantenimiento lateral Filtro de succi n El aceite debe tener un nivel de pureza ptimo en todo momento Al realizar operaciones de servicio en el dispositivo despu s de 6 000 horas de funcionamiento resulta absolutamente esencial cambiar el aceite hidr u lico antes de cambiar el filtro de aspiraci n gt Abra el cap gt Abra el filtro de ventilaci n 1 Esto permite que el aire se escape de modo que el aceite no rebose al insertar el cartucho del filtro gt Gire la cubierta del filtro 2 en el sentido contrario al de las agujas del reloj y desen r squela gt Retire lentamente el cartucho del filtro Esto permitir que el aceite vuelva a entrar en el dep sito gt Saque el cartucho del filtro entero gt Inserte con cuidado el nuevo cartucho del filtro en el dep sito hidr ulico Aseg rese de q
199. hacia delante y hacia atr s hasta que se encuentre una posici n c moda para que se siente el conductor gt Suelte la palanca 2 Ajuste de la prolongaci n del respaldo gt Empuje la prolongaci n del respaldo 1 hacia dentro o hacia fuera seg n los requisitos individuales Reducci n de la velocidad de conducci n i nota En el caso de carretillas con reducci n de la velocidad de conducci n a trav s de un inter ruptor la funci n de la reducci n de la veloci dad de conducci n est dise ada para ayudar al conductor y es tan solo una caracter stica para facilitar el uso La responsabilidad y el control para mantener la velocidad necesaria corresponden siempre al conductor La funci n de reducci n de la velocidad de conducci n permite cambiar entre dos velocidades ajustables 84 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial Reducci n de la velocidad de conduc ci n a trav s de un interruptor gt Active el interruptor con el s mbolo de la gt tortuga 1 en el panel de interruptores en la parte superior derecha de la cabina del conductor La carretilla se desplaza a una velocidad reducida Reducci n de la velocidad de conduc ci n a trav s de un sensor Es posible activar otra opci n para la reduc ci n de la velocidad de conducci n a una altura de elevaci n determinada cuando un sensor
200. i n centralizada de todas las funciones de la carretilla Despu s de encender el contacto se lleva a cabo una au tocomprobaci n en la unidad de visualizaci n Durante la autocomprobaci n se activan todos los testigos y las pantallas a y Anomal as posibles Elemento indicador Funcionamiento P Soluci n Se ilumina si se alcanza la temperatura m xima permitida Tambi n suena un zumbador si se supera el l mite de temperatura Con la funci n activada de Protecci n del motor rojo La carretilla se desplaza a velocidad lenta aprox 2 Indicador de temperatura del aceite hidr ulico 2 km h Indicaci n en el campo de texto 28 C digo de error X205 Filtro de aceite obstruido Radiador de aceite obstruido Aceite insuficiente en el sistema hidr ulico Desconecte el zumbador me diante el bot n de restableci miento 22 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 27 Linde Material Handling 3 Descripci n general Linde Unidad de visualizaci n Elemento indicador Funcionamiento Annals posibles Soluci n Correa trapezoidal acanalada rota o demasiado floja Tensor de correa trapezoidal acanalada defectuoso we carga dela Se ilumina si se producen Cable defectuoso rojo anomal as en el generador Alternador defectuoso Controlador de carga o rel de corte defectuoso Cortocircuito en la salida D de la unidad de visualizaci n Se enciende
201. i n de asiento 144 Fusible 5 A radio terminal 30 149 Fusible de 10 A terminal 15 de la radio 152 Rel del limpiaparabrisas 85 93 Rel del limpialuneta 106 111 Rel del limpiaparabrisas del tejadillo 125 132 Motor del limpiaparabrisas 55 W 91 95 Motor del limpialuneta 36 W 110 113 Rel del limpiaparabrisas del tejadillo 36 W 130 134 Bomba de lavado delantera 98 Bomba de lavado trasera 116 Bomba de lavado del tejadillo 137 Calefacci n de asiento 80 W 144 Interruptor del limpiaparabrisas 82 87 9S2 9S3 954 9W1 9X1 9X2 9X5 9X7 9X8 9X14 Interruptor del limpiaparabrisas frontal 82 89 Interruptor del limpialuneta 101 109 Interruptor del limpiaparabrisas del tejadillo 121 128 Antena 154 155 Conector de enchufe de 9 terminales limpiaparabrisas 83 94 Conector de enchufe de 3 terminales radio 149 156 Conector de enchufe de 6 terminales bombas de lavado 98 116 137 Conector de enchufe de 3 terminales calefacci n del asiento 144 Conector de enchufe de 3 terminales radio 149 156 Conector de enchufe de 2 terminales calefacci n del asiento 144 Diagrama de cableado Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Instrucciones de manejo
202. i n del m stil para que no se incline hacia atr s Debe evitarse que el m stil se incline hacia atr s accidentalmente gt Incline el m stil hacia atr s gt gt Apague el motor gt Retire la llave de contacto M stil de elevaci n est ndar FUNCIONAMIENTO Cuando se eleva el m stil interior los rodillos de la cadena se mueven hacia arriba con las cadenas de modo que el portahorquillas se eleva con una relaci n de transmisi n de 2 1 debido a la desviaci n de la cadena Asegure el m stil est ndar levantado A PELIGRO Compruebe la carga de la cadena Seleccione una cadena de seguridad con suficiente capacidad de carga para el m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n d3921437 gt Extienda el m stil Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 119 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Trabajo en el m stil y en la parte delantera de la carretilla Linde gt Pase la cadena por el travesa o del m stil gt exterior 1 y con ctela bajo el travesa o del m stil interior 2 gt Baje el m stil interior al final de la cadena M stil de elevaci n doble i nora La ventaja de esta versi n del equipo es que se aprovecha completamente la altura espe cial de elevaci n libre incluso en espacios muy peque as s tanos vagones barcos FUNCIONAMIENTO El portahorquillas se eleva a la altura especial d
203. i n del nivel de aceite del motor Comprobaci n del nivel de refrigerante Regeneraci n del filtro de part culas Bastidor Apriete de las sujeciones de las ruedas Comprobaci n de la presi n de los neum ticos Comprobaci n del sistema de frenado Comprobaci n del sistema de direcci n Sistema el ctrico electr nico Bater a comprobaci n del estado nivel y densidad del cido Hidr ulica Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite Comprobaci n del sistema de elevaci n y los accesorios Comprobaci n del funcionamiento y la seguridad del tercer sistema hidr ulico auxiliar Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 9 Linde Material Handling 1 Introducci n Linvte Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial 10 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 2 Seguridad 2 Seguridad Linde Material Handling Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Las Normas de seguridad para el uso correcto de carretillas industriales que se entregan con este manual de servicio deben ponerse en conocimiento de todas las personas responsables especialmente de aquellas personas relacionadas con el funcionamiento y mantenimiento de las carretillas antes de trabajar con o en las carretillas La compa a ha de asegurarse de que el conductor comprende toda la informaci n de seguridad Siga la normativa y las directrices p e
204. ia visual y suena un zumbador a intervalos Es necesario regenerar el filtro en los pr ximos 30 minutos d3921492 Si se excede este per odo el indicador de acumulaci n 4 contin a parpadeando y la alarma del filtro de part culas 3 se enciende en la unidad de visualizaci n Adem s suena un zumbido de forma continua y la velocidad del motor se reduce de modo que el veh culo s lo se desplaza a velocidad lenta En ese caso pare el motor de la carretilla lo antes posible y lleve a cabo la regeneraci n del filtro Tambi n se puede activar la regeneraci n antes de que se alcance el tiempo m ximo A PELIGRO No se debe manipular combustible mientras el proceso de regeneraci n est en curso En concreto no se debe repostar la carretilla durante la regeneraci n 166 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Mientras se realiza la regeneraci n se registran altas temperaturas en el filtro de part culas en el sistema de escape y a su alrededor Por motivos de seguridad contra incendios los gases de escape de la regeneraci n no se deben aspirar con un sistema de extracci n de humos Realice la regeneraci n nicamente al aire libre con el motor a la tem peratura de funcionamiento y lejos de cualquier material combustible Cualquier objeto en contacto con el sistema de expulsi n de gases puede incendiarse
205. ico auxiliar A PELIGRO Cualquier perforaci n o soldadura adicional rea lizada en el tejado de protecci n del conductor pueden afectar a su solidez Por lo tanto est terminantemente prohibido perforar o realizar soldaduras en el tejadillo de protecci n del conductor Las operaciones de soldadura realizadas en otras partes del veh culo pueden causar da os al si stema electr nico Por consiguiente desconecte siempre de ante mano la bater a y todas las conexiones con los controladores electr nicos Para facilitar el funcionamiento varias funciones de la carretilla elevadora Linde est n asistidas por amortiguadores de gas Los amortiguadores de gas son componentes complejos que contienen una presi n interna elevada hasta 300 bares Bajo ning n concepto se deben abrir a menos que as se indique y solo se pueden extraer cuando no est n comprimidos Se debe evitar en todo momento cualquier tipo de da o fuerza lateral doblez temperatura superior a 80 C y suciedad abundante Los amortiguadores de gas da ados o deficientes se deben sustituir inmediatamente P ngase en contacto con su distribuidor autori zado Si es necesario el distribuidor descargar la presi n del amortiguador de gas seg n la nor mativa antes de desarmarlo Se debe descargar la presi n de los amortiguadores de gas antes de reciclarlos Instrucciones de seguridad Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos al montar un
206. idad de la carretilla elevadora debe reducirse por motivos de seguridad Por consiguiente antes de desmontar el m stil se debe montar un tornillo de tope adicional debajo del pedal acelerador de sentido de la marcha hacia atr s funcionamiento con dos pedales o del pedal acelerador funcionamiento con un solo pedal para limitar la velocidad gt Apague el motor 112 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Enrosque el tornillo de cabeza hexagonal gt M8 x 20 3 hasta la mitad en la tuerca hexagonal M8 2 DIN 6330 6331 6334 gt Enrosque la tuerca hexagonal 2 en el tor nillo de cabeza hexagonal M8 existente 1 hasta que un tornillo de cabeza hexagonal 3 toque el otro tornillo de cabeza hexago nal 1 gt F jelos en la tuerca hexagonal 2 gt Quite el m stil Tras volver a montar el m stil deben quitarse los topes adicionales d3921520 Carga transporte Carga Elevaci n con gr a e Al usar una gr a para cagar la carretilla aseg rese de que no hay nadie en el rea de trabajo de la gr a Tenga en cuenta el peso de carga de acuerdo con la placa del fabricante No camine bajo cargas suspendidas Use nicamente eslingas redondas y una gr a de carga con una fuerza de levantamiento suficiente La elevaci n con gr a puede da ar el cilindro de elevaci n y la chapa cobertora del contrap
207. iento gt Al abandonar la carretilla retire la llave de contacto Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 57 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Sistema de direcci n Direcci n Gracias al sistema de direcci n hidrost tico el esfuerzo necesario para girar el volante es m nimo Esto es especialmente ventajoso cuando se manejan palets en pasillos estre chos gt Ponga en marcha el motor e inicie la marcha gt Gire el volante a izquierda y derecha hasta el tope El volante se puede mover m s all del tope si se aplica la suficiente fuerza sin que cambie la posici n de las ruedas en el eje de direcci n A PELIGRO d3921423 La carretilla elevadora no debe conducirse si el sistema de direcci n es deficiente Si la direcci n est dura o vibra demasiado p n gase en contacto con su distribuidor autorizado Radio de giro H20 2 382 mm H25 2 420 mm 58 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est ndar Sistema de frenos Freno de servicio gt Permite el movimiento de los pedales del acelerador 1 hasta una posici n neutral El accionamiento hidrost tico actuar como freno de servicio Una liberaci n lenta o r pida de los pedales del acelerador hasta la posici n neutral permite controlar la acci n de frenado con precisi n de forma suave
208. ieza del filtro de aire del ba o de aceite Comprobaci n de fugas en las conducciones de admisi n y escape Compruebe el sistema de filtro de part culas Transmisi n Comprobaci n de la fijaci n de las abrazaderas del eje y motores de las ruedas Comprobaci n de los topes laterales del eje de accionamiento Comprobaci n del desgaste del rodamiento del eje de accionamiento Comprobaci n de la sujeci n de la bomba hidr ulica en el motor Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 135 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento s s l Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de la sujeci n del cilindro de direcci n y del pasador del pivote de la direcci n Aparato de control Comprobaci n y lubricaci n de los pedales Comprobaci n de los fuelles de la palanca de accionamiento Sistema el ctrico Compruebe el estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones Bater a compruebe el estado el nivel de cido y la densidad del cido incluso en bater as sin mantenimiento Comprobaci n del correcto funcionamiento de la v lvula de ventilaci n del dep sito de aceite hidr ulico Cambio del filtro de alimentaci n presi n aspiraci n y ventilaci n del sistema hi dr ulico Comprobaci n de fugas en el sistema hidr ulico M stil de elevaci n cadena de
209. ii i rv ma Tsou A si 7H4 7183 4 ME k z 0 Cd oN y lias iri gbr i NE aT A sepas i i XI E B OSI 73 53 evi BI S6 2 I pkd EA Ple e T l H l 1 l 1 l 1 Masse 3 561 562 563 56 565 566 567 568 569 570 571 572 573 57 575 576 577 578 579 580 581 582 583 58 585 586 587 588 589 590 591 592 593 59 595 59 597 598 599 600 601 602 603 604 605 6065 507 608 609 610 EM 62 63 6 615 616 617 68 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 63M 635 636 637 660W 88Ah 17kW 3928026043_02_08 272 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Distribu l Linde Diagramas de circuitos 7 ci n Conmutador principal de bater a con dispo sitivo indicador de tensi n Filtro de part culas intercambiable versi n di sel s lo Luneta t rmica IV Sistema de c mara Leyenda 7A2 Controlador del filtro de part culas intercam biable 597 609 9A5 Monitor 625 635 7B3 Zumbador del filtro de part culas intercam biable 610 9E6 C mara 1 625 627 9E7 C mara 2 630 632 F2 Fusible 30 A 567 F15 Fusible 10 A 601 625 6F2 Fusible 2 A 574 7F4 Fusible 2 A 607 7S4 9S5 X10 6X1 7X6 Fusible 20 A 617 Alternador trif sico de 660 W con regulador 562 565 Bater a 88 Ah 567 Testigo naranja 607 Motor de arranque 1 7 kW 569 571 Luneta t rmica 617 Interruptor principal de la bater a 567 Conmutador del filtro de
210. indros Desplazamiento 4 1 896 il de combustible de conformidad con el ciclo l h 27 8 Varios a roocecenracerdorae n a 82 voanendescotoprastjaones fin pa OE CI e e sarenoce roma casio O anio 11 Valores entre par ntesis con m stil tr plex 230 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H 25 fecha 09 2010 Hoja de especificaciones H 25 fecha 09 2010 1 Identificaci n 1 Denominaci n de modelo del fabricante H25D 1 2 3 pea C a 1 1 1 1 ojojoj a N U o 0 o Peso sobre el eje con carga delantera trasera 5 382 693 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 714 1 861 3 ruedas bastidor del chasis Neum ticos delanteros traseros poliuretano goma N l N N w n Tama o de neum ticos delanteros 23x9 1012 3 3 Tama o de neum ticos traseros 6 50 1013 N mero de ruedas delanteras traseras x impuls 2 49x 2 adas Banda de rodadura delantera b10 mm 972 1 140y1 18 Banda de rodadura trasera b11 mm 4 Dimensiones b sicas Inclinaci n de las horquillas hacia delante atr s a g 4 2 Altura del m stil bajado h1 mm 2 2271 4 3 Elevaci n libre h2 mm 12 O neum ticos dobles 6 50 10 c mara SE Rueda simple 23x9 10 14PR y SE 23X10 12 13 O 6 50 10 14PR 23x9 10 c mara y SE 14 Valor entre par ntesis con montaje doble
211. io de trabajo Realizado A Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Fijaci n de la pegatina de mantenimiento 134 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Plan de mantenimiento de 9 000 horas Horario de trabajo Informaci n sobre el plan de mantenimiento Seg n los consumibles utilizados el estilo de conducci n y las condiciones de tra bajo pero al menos al cabo de 9 y 18 a os de tiempo de funcionamiento Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones Si es necesario limpie la carretilla Oo Lectura de la memoria de errores y eliminaci n de errores O Calibraci n del potenci metro de tracci n y de las palancas de mando Introducci n del siguiente intervalo de mantenimiento Cambio del aceite del motor Cambio del filtro de aceite del motor Sustituci n del filtro de combustible ll Comprobaci n del estado y fijaci n de la posici n del armaz n y del soporte del motor ETT 0 Cartio doa corea dead a ola tensora Comomvn alto e A Limpeza e os rodcores seaga deste as O S anti aregerane A Compro delo concorran aoirean f Cartio del cartucho deniro de aro comerobaci naetinerupor deva Cartio de caucho seguida ro este Limp
212. iones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico gt Desenroscar tornillo 1 en el disco 2 gt gt Examinar visualmente a grietas el cojinete de caucho El caucho no puede presentar grietas gt Comprobar el cojinete de caucho en cada cilindro de inclinaci n delante y detr s Reemplazar el cojinete de caucho desgas tado o deteriorado Se ruega informar a su concesionario d3921471 Comprobar la tensi n previa de las gt mangueras dobles La tensi n previa de las mangueras dobles tiene que ser de 5 10 mm por metro con respecto a la longitud de partida gt Ajustar la tensi n previa a la medida prescrita empujando las mangueras en la abrazadera de sujeci n d3921519 Comprobaci n del funcionamiento y del sistema de seguridad de un tercer sistema hidr ulico auxiliar equipo especial i nora Si hay montado un tercer sistema hidr ulico auxiliar controlado por interruptor basculante se deben realizar una prueba de funciona miento y una comprobaci n de seguridad al Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 197 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Sistema hidr ulico realizar la puesta en marcha inicial y despu s de reparar el tercer sistema hidr ulico auxiliar Comprobaci n de funcionamiento
213. ipo de m stil de elevaci n serie Alturas de elevaci n Accesorios Capacidades de carga Centros de gravedad de la carga OJAN 7 N de referencia y nota sobre la persona que calcula la capacidad de carga 8 Neum ticos delanteros 9 Desviaci n m xima permitida con respecto al centro de la carga 10 Altura m xima permitida de la carga 11 Inclinaci n hacia atr s m xima permitida del m stil de elevaci n 22 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Placa de capacidad adicional para accesorios 4 nora Ejemplo para leer la capacidad de carga a 3930 kg en el centro de gravedad de la carga b 900 mm a la altura del m stil c 7200 mm Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas sujetas n Serie de la carretilla a o de fabricaci n desde hasta Tipo de m stil de elevaci n serie Alturas de elevaci n Accesorios Capacidades de carga Capacidades de carga reducidas Centros de gravedad de la carga N de referencia y nota sobre la persona que calcula la capacidad de carga Neum ticos delanteros 0 Nota Si hay visibilidad suficiente hacia delante al transportar cargas le recomen damos que la capacidad de carga restante calculada basada en la altura del rodillo y la carga valor altura m xima permitida de la carga 13 se limite a lo indicado para con seguir una condu
214. ipo especial accesorios naonnu auaa 207 Reposici n del nivel del dep sito de agua del lavaparabrisaS 207 Localizaci n de aver as ooocoocccococc 208 Apertura de la tapa del sistema el ctrico o oooooooocccooooorooono o 208 Fusibles de equipo b sico y especial oocococoocooo 209 Fusibles principales del compartimento del motor o o oooccccccccc 210 Conector de diagn stico oooooococcc 210 Arranque mediante cables de puente0 o ocoooccccoccc 211 Bajada de emergencia del portahorquillaS 0oooooccoccocnnoooooo 212 Salida de emergencia con luneta montada o o occocccccco 214 Instrucciones de remolque ooo 214 Dejar la carretilla en el almac n ococccccocccoo 217 Eliminaci n de veh culos viejos ooooocoococoooooo 217 Anomal as en el funcionamiento occooccccoccc o 218 Anomal as causas y soluciones motor di sel oooocococoooooooo 221 Anomal as causas y soluciones equipo hidr ulico oooooooooooo 225 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Vil Linde Material Handling Tabla de materias Linde 6 Datos t cnicos Hoja de especificaciones H 20 fecha 09 2010 oooccccccccoco 228 Hoja de especificaciones H 25 fecha 09 2010 oooooccoococcco 231 Diagramas de carga y datos de los m stiles edici n 06 2007 234 Valores de emisi n de ruido
215. ito de refrigeraci n Nivel de refrigerante dema siado bajo Desconecte el zumbador me diante el bot n de restableci miento 22 El sistema de sensores est defectuoso Regenere inmediatamente el filtro de part culas Corrija el error en el sistema de control del filtro de part culas Vaciado del agua del filtro de combustible Desconecte el zumbador me diante el bot n de restableci miento 22 Microfiltro obstruido susti t yalo Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 29 3 Descripci n general Linde Material Handling 7 Unidad de visualizaci n a p Anomal as posibles Elemento indicador Funcionamiento p Soluci n 12 Indicador de nivel del combustible del dep sito di sel del dep sito de gas propulsor sustituci n de las bombonas o del dep sito de gas natural verde o rojo dependiendo del nivel de combustible Muestra el nivel de combusti ble actual del dep sito di sel el nivel actual del dep sito de gas propulsor sustituci n de del dep sito del gas natural Se ilumina si el sistema de control del filtro de part culas est activo 13 S mbolo de Filtro de part culas las bombonas o del nivel actual Si el n mero de horas de funcionamiento hasta el pr ximo servicio es menor o igual que O el s mbolo parpadea durante 10 segundos cada vez que se arranca el veh culo y a continuaci n permanece encendido
216. iuretano goma 2 2 2 3 Tama o de neum ticos delanteros 23x9 101 Tama o de neum ticos traseros TO 6 50 102 N mero de ruedas delanteras traseras x impuls 2 4 x 23 adas Banda de rodadura delantera b10 mm 972 1 140 Banda de rodadura trasera b11 mm 4 Dimensiones b sicas 4 1 Inclinaci n de las horquillas hacia delante atr s a B Altura del m stil bajado h1 mm 2 2277 3 Elevaci n libre h2 mm 3 3 3 1 3 2 3 3 6 7 AJA w N 1 O neum ticos dobles 6 50 10 c mara SE Rueda simple 23x9 10 14PR y SE 23X10 12 2 O 6 50 10 14PR 23x9 10 c mara y SE 3 Valor entre par ntesis con montaje doble 4 1024 mm con tama o de neum tico SE 23x10 12 5 Valor entre par ntesis con montaje doble 6 Anchura de la banda de rodadura de 932 mm con tama o de neum tico 23x9 10 y cubierta neum tica SE 7 Con una elevaci n libre de 150 mm en el m stil de elevaci n est ndar 228 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H 20 fecha 09 2010 4 Dimensiones b sicas rammi ERE Altura del m stil levantado h4 mm 3 708 Altura del techo de protecci n del conductor cabina h6 mm 2 170 AJA 6L 4 12 Altura de acoplamiento h10 mm Longitud total 11 mm 3 635 AJA AJA N gt ojs ojo Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 12 mm 2 635 pS N 21
217. j Funcionamiento de carretillas industriales Permiso de conducci n Normas para caminos de entrada y el rea de funcionamiento Derechos deberes y normas de comporta miento del conductor e reas de funcionamiento especiales e Informaci n acerca del inicio de la marcha la conducci n y el frenado Informaci n sobre mantenimiento y repara ciones e Comprobaciones peri dicas e Desechado de grasas aceites y bater a e Riesgos residuales Como compa a o persona responsable aseg rese de que se cumplen todas las normas y medidas de seguridad aplicables a sus carretillas industriales Al formar al conductor de una carretilla eleva dora que ya haya recibido formaci n para la norma BGV D27 se deben realizar bastan tes pr cticas sobre formaci n conducci n accionamiento y maniobra hasta dominarlas completamente Las caracter sticas especiales de la carreti lla elevadora Linde control de doble pedal palanca de accionamiento central palanca de mando pedal de parada cualquier accesorio especial y las caracter sticas especiales de funcio namiento y de la zona de trabajo Solo entonces podr dar comienzo la for maci n sobre el acceso de la carretilla a las estanter as Precauciones de seguridad A PELIGRO Las personas no autorizadas no deben usar la carretilla Como compa a usuaria debe asegurarse de que s lo el personal autorizado tenga acceso a la carretill
218. je las cadenas 6 m n capacidad de elevaci n 3 000 kg a las argollas de izado de la gr a 7 en el contrapeso gt Fije las cadenas 2 m n capacidad de elevaci n 3 000 kg a las argollas de izado de la gr a 1 en el m stil gt Aseg rese de que el bloqueo de seguridad 5 est cerrado i nota Durante la elevaci n el equipo de elevaci n no deber a tocar el tejado de protecci n del conductor la chapa cobertora del contrapeso y cualquier equipo adicional conectado d3931206 114 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Carga transporte Transporte con cami n o cami n de plataforma baja gt Descender el m stil de elevaci n gt gt Apretar el freno de estacionamiento gt Colocar debajo el calce gt Asegurar la carretilla d3921499 Antes de salir de la carretilla gt Baje la carga baje el portahorquillas gt Incline el m stil ligeramente hacia delante Los brazos de la horquilla deben tocar el suelo El tractor debe bloquearse para evitar que se desplace Aplique el freno de estacionamiento Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 115 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Carga transporte gt Gire la palanca del freno de estaciona gt miento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche El freno de es
219. jes a velocidades excesivas desplazarse con la carga elevada desplazarse con una carga que sobresale por el lateral p ej desplazamiento lateral Entre los peligros residuales se incluyen Escape de consumibles debido a fugas o a la rotura de l neas tubos flexibles o contenedores e Peligro de accidente al conducir sobre te rrenos dif ciles como pendientes super ficies lisas o irregulares mala visibilidad etc e Peligro de caerse tropezar resbalar etc durante el desplazamiento de la carretilla industrial especialmente en superficies mojadas en caso de fugas de consumibles o en superficies heladas e Peligro de incendio y explosi n debido a la bater a y a las tensiones el ctricas Errores humanos Falta de atenci n a las normas de seguri dad Riesgo producido por da os no reparados e Riesgo producido por un mantenimiento o una comprobaci n insuficiente e Riesgo producido por usar consumibles incorrectos e giros y conducci n en diagonal en subidas y bajadas conducci n en subidas y bajadas con la carga en el lado de la pendiente Cargas demasiado anchas conducci n con cargas oscilantes bordes de rampas o escalones 14 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Seguridad 2 En caso de volcar De ninguna manera abrir el cintur n e No abandonar saltando e Sujetar e Apoyar los pies Apoyar en
220. l gt Transporte las cargas cerca del suelo gt En tramos ascendentes descendentes viaje siempre con la carga del lado de la pendiente nunca en diagonal ni al rev s gt Si tiene mala visibilidad una segunda persona debe darle las instrucciones gt Si la carga a transportar est apilada de modo que obstruye la visibilidad en el sentido de la marcha se debe conducir la carretilla en el sentido opuesto d3921431 Configuraci n de las cargas A PELIGRO Nunca pare y deje el veh culo con la carga levan tada Baje el portahorquillas hasta que los brazos de horquilla toquen el suelo gt Mueva con cuidado la carretilla elevadora a la zona de carga almacenaje gt Eleve el portahorquillas a la altura necesa ria gt Coloque el m stil verticalmente carga horizontal 108 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Trabajo con carga gt Tenga en cuenta el s mbolo de identifica p gt ci n de posici n del m stil 1 de la unidad P 3 de visualizaci n si la carretilla est equi pada con identificaci n autom tica de la l posici n del m stil IOS il Mea mn a gt Mueva con cuidado la carga sobre la zona MAN 1 de carga almacenaje gt Baje con cuidado la carga hasta que los brazos de horquilla queden libres 1 BEBBE gt Retire hacia
221. l aceite del filtro de aire en ba o de aceite equipo especial 164 Comprobaci n de fugas en las conducciones de admisi n y escape 165 Regeneraci n de los filtros de part culas oooooocccooo conan 166 Comprobaci n del sistema de filtro de part culas equipo especial 169 Cajade cambios iia a e a E a a 170 Comprobaci n de las fijaciones de las bridas del eje y los motores de rueda 170 Comprobaci n y ajuste de los topes laterales el eje de accionamiento 170 Comprobaci n del desgaste de los rodamientos del eje de accionamiento 171 Comprobaci n de la conexi n de la bomba hidr ulica con el motor 171 Chasis carrocer a y accesorios ooooooocco 172 Limpieza de la carretilla o ooooooocooooooooooor 172 CAP ii A dd is adi 173 Plancha delSuel s sur mia a a a de oa 175 Mantenimiento de la climatizaci n equipo especial ooooooooooooo 176 Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto del cintur n de seguridad 177 Comprobaci n de la sujeci n del bastidor los cilindros de inclinaci n y el eje de direc CIOM iaraa A A A A 178 Comprobar y aceitar los dem s lugares de apoyo y articulaciones 179 Bastidor del ChasiS oooococccccoo i a e EA Ea 180 Cambio de rueda ispao cocia iiaii eta tapea a A aa a 180 Apriete de los pernos de las ruedas oocoococccoooo
222. l m stil de elevaci n cilindros de elevaci n y topes de los extremos compruebe el estado que la sujeci n sea segura y el funciona miento correcto 136 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla comprobaci n de la fijaci n Comprobaci n del desgaste del dispositivo de posicionamiento de horquillas Oo Horario detrabaio o a r H Tareas posteriores Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Oo Fijaci n de la pegatina de mantenimiento Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 137 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Motor Motor Comprobaci n del nivel de aceite del motor ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga cuidado al manipular los consumibles A Al reponer el nivel de aceite el aceite no puede entrar en contacto con ninguna pieza del motor caliente ya que existe el riesgo de incendio Ll nelo con cuidado Distintas especificaciones de aceite Tenga en cuenta las recomendaciones para los consumibles El nivel de aceite nunca debe estar por encima de la marca del m ximo Vac e aceite del motor si es necesario gt Estacione la carretilla en posici n horizon tal gt Abra el cap
223. l motor excesiva 224 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linvle Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as Anomal as causas y soluciones equipo hidr ulico Ruidos anormales Causa posible Soluci n Filtro de aspiraci n obstruido Sustituya el filtro Fugas en la tuber a de aspiraci n formaci n Selle la tuber a Compruebe el nivel de aceite de espuma en el aceite hidr ulico y reponga el nivel si es necesario Da os en la bomba hidr ulica o en el motor Haga comprobar el mecanismo de propulsi n juntas deficientes que provocan la entrada de hidr ulico por parte de su distribuidor autori aire zado Cambie el aceite hidr ulico aseg rese de que el aceite tiene la viscosidad indicada Reponga el nivel de aceite hidr ulico No hay presi n o presi n insuficiente en el sistema Tubo de aspiraci n da ado ruidoso Cambien el aceite hidr ulico reponga el nivel del aceite hidr ulico Bomba deficiente p rdida de presi n las v lvulas de presi n no se cierran asiento de v lvula da ado Conducto roto o con fugas Sustituya el conducto o s llelo Aceite demasiado diluido lo que produce Cambie el aceite hidr ulico aseg rese de que p rdidas excesivas por fugas el aceite tiene la viscosidad indicada El indicador de temperatura del aceite se Compruebe el nivel de aceite hidr ulico limpie enciende el refrigerador de aceite hidr ulico
224. l nivel de aceite no se mostrar de forma ol El lo 2 er fiable en la unidad de visualizaci n hasta al 10 S fa EY 9 cabo de aprox 10 minutos despu s de a adir 5 ag o a el aceite ODODOD 3 NOTA Hs Despu s de cambiar el aceite y el filtro lleve a e IBRBBEER y cabo una prueba del motor comprobando el indicador de presi n de aceite y la estanquel dad del tap n de vaciado de aceite y del filtro de aceite Para comprobar el nivel de aceite de forma precisa especialmente despu s de cambiar el filtro de aceite es necesario volver a parar el motor y a continuaci n realizar una comprobaci n del nivel de aceite al cabo de aproximadamente un minuto Cambio del filtro del aceite del motor A Cuando el aceite del motor est ca liente puede producir quemaduras Ponerse prendas protectoras Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 141 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Teneren cuenta la informaci n proporcionada sobre los materiales de los equipos gt Abrir el cap gt Con una llave para filtros aflojar la tapa 1 gt del filtro de aceite del motor 3 y desmon tarlo a mano gt Sacar el cartucho del filtro 2 de la caja gt Recoger el aceite en un envase cuando salga del filtro y eliminar tanto el aceite como el filtro de forma adecuada gt Colocar un cartucho de filtro nuevo
225. las l neas y las conexiones del interruptor de puesta en Sistema de precalentamiento defectuoso marcha de las buj as incandescentes Si no se puede solucionar la anomal a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Bomba de combustible defectuosa Inyectores de combustible deficientes Bomba de inyecci n deficiente R gimen de ralent del motor incorrecto Esta anomal a solo la puede detectar y corregir un t cnico cualificado P ngase en contacto con su distribuidor autorizado El testigo de anomal a del sistema de control el ctrico se enciende Causa posible Soluci n El fallo se puede determinar con el sistema de Fallo en el sistema de control el ctrico comprobaci n de diagn sticos P ngase en contacto con su distribuidor autorizado El comportamiento del arranque del motor es deficiente Causa posible Soluci n La alimentaci n de la bater a es demasiado baja o los terminales de la bater a se han Revise la bater a limpie apriete y aplique aflojado u oxidado lo que hace que el motor grasa sin cido a los bornes de conexi n de arranque se ralentice Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 221 Linde Material Handling 5 Mantenimiento linite Localizaci n de aver as El comportamiento del arranque del motor es deficiente Cambie el filtro de combustible compruebe las conexiones de la l nea de combustible para detectar fugas y apriete los tornillos de
226. le seg n ISO 3691 lI Tercer sistema hidr ulico auxiliar a trav s 2H3 de conmutador Il Palanca simple bloqueada para el sistema N1 hidr ulico auxiliar doble seg n ISO 3691 Leyenda 2B2 Funciones de la palanca de mando adicio nal 807 810 862 866 11 5V 2 Auxiliar 1 4 Referencia auxiliar 1 6 0V 2B6 Palanca simple bloqueada para sistema hi dr ulico auxiliar sencillo sistema hidr ulico auxiliar doble 816 818 870 873 254 11 5V 2 0V 3 Auxiliar 3 did 4 Referencia auxiliar 3 2412 2B11 Sensor de tope 1 829 832 2B12 Sensor de tope 2 844 846 Fusible de 7 5 A terminal 15 837 Testigo de tercer sistema hidr ulico auxiliar naranja 840 Testigo de tercer sistema hidr ulico auxiliar verde 839 Control electr nico de LHC 801 826 855 874 9 Auxiliar 3 29 Auxiliar 2 31 Auxiliar 1 64 Referencia auxiliar 3 84 Posici n de tope 1 96 Masa del sensor de elevaci n 99 Posici n de tope 2 104 Referencia auxiliar 1 116 5 V sensor de elevaci n 1117 Referencia auxiliar 2 Conmutador de tercer sistema hidr ulico auxiliar 836 841 Diodo de circulaci n libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 837 Diodo de circulaci n libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 840 X23 2x4 2X4 1 2x9 2x10 2x11 2x15 2X15 1 2Y11 2Y12 Conector de enchufe de 10 terminales 838 840 Conecto
227. lizarse derrumbarse o caerse Si es necesario utilice una protecci n de carga equipo especial gt Aprox mese a la carga para levantarla con cuidado y con la m xima precisi n posible gt Coloque el m stil verticalmente gt Eleve o baje el portahorquillas a la altura necesaria gt Desplace con cuidado las horquillas de la carretilla debajo del centro de la carga que se va a levantar de modo que siempre que sea posible la carga toque la parte posterior de la carretilla teniendo en cuenta las cargas adyacentes gt Eleve el portahorquillas hasta que la carga deje de estar en contacto con la superficie de apoyo gt D marcha atr s con la carretilla hasta que la carga est separada gt Incline el m stil hacia atr s Trabajo con carga d3921430 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 107 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Trabajo con carga Transporte con carga i nora Cuando transporte mercanc as el distribuidor debe cerciorarse de que la mercanc a est cargada de forma segura para su transporte y asegurada si fuera necesario Por tanto aseg rese de que la mercanc a est apilada adecuadamente y de que ni los envases ni los pal s etc est n da ados El transportista debe asegurar la carga segura gt No transporte cargas si est n desplazadas p aun lado p ej con el desplazamiento latera
228. lujo de aire 4 nora El climatizador solo funciona cuando el motor est en marcha y el interruptor del ventilador est encendido posici n 1 20 3 El ventilador del tejadillo se enciende cuando es necesario Se puede detener de vez en cuando gt Pulsador de encendido 7 La pantalla de funci n 6 se ilumina en verde Aumento de la temperatura en el interior del veh culo Equipo especial d3921524 d3921524 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 95 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo especial gt Gire el mando 5 a la derecha y reduzca la velocidad del ventilador con el interruptor 8 Disminuci n de la temperatura en el interior del veh culo gt Cierre las ventanas y las puertas gire el mando 5 a la izquierda y aumente la velocidad del ventilador con el interruptor 8 i nota Para conseguir la m xima refrigeraci n en el interior del veh culo el climatizador debe estar encendido el mando 5 debe estar completamente girado has a el tope izquierdo el ventilador debe ajustarse en su posici n m xima las ventanas y las puertas deben estar cerradas i nota En d as fr os y h medos la calefacci n y el aire acondicionado pueden deshumidificar el aire de cabina utilizando la calefacci n y el aire acondicionado simult neamente La calefacci n del veh culo contrarresta el efecto de re
229. m stil de elevaci n y pulverizado con aerosol para cadenas Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de estos Limpieza y engrase del desplazamiento lateral comprobaci n de la fijaci n lateral Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla comprobaci n de la fijaci n Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento Comprobaci n del desgaste del dispositivo de posicionamiento de horquillas Tareas posteriores 130 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling AA Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado A Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Fijaci n de la pegatina de mantenimiento Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 131 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Plan de mantenimiento tras 6 000 h Horario de trabajo Informaci n sobre el plan de mantenimiento Seg n los consumibles utilizados el estilo de conducci n y las condiciones de tra bajo pero al menos al cabo de 6 y 12 a os de tiempo de funcionamiento Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones Si es necesario limpie la carretilla Oo Lectura de la memoria de errores y eliminaci n
230. m ximo Se apaga el motor 4 nora Tras un tiempo de demora configuraci n de f brica 10 segundos el LED rojo 1 se en ciende unos instantes y el LED verde 2 y el LED rojo 1 parpadea durante unos 3 segun dos Durante este per odo el veh culo puede ponerse en marcha en cualquier momento Los LED se apagan a continuaci n y el n mero PIN se rechaza El tiempo de demora se puede configurar entre 10 segundos y 10 mi nutos mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor auto rizado Pulsando el bot n 3 despu s de apagar el veh culo finaliza inmediatamente el tiempo de demora y el n mero PIN se suprime Adquisici n de datos de la carretilla con un transpondedor tarjeta con chip o banda magn tica 3 nora El dispositivo de entrada tiene un campo 3 en el que debe colocarse el transpondedor correspondiente tarje a con chip o banda Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 101 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial magn tica S lo entonces se podr poner en marcha la carretilla Inicie sesi n y ponga en marcha el veh culo gt Aplique el freno de estacionamiento gt Gire el mando 5 a la derecha y active la alimentaci n de la carretilla El LED verde 2 parpadea gt Coloque el transpondedor v lido en el campo 3 Los datos se leen y el LED verde 2 se enciende de
231. mbi n est n autorizados los aceites de motor de las calidades API CD y ACEA B2 B3 adem s de los tipos de alta calidad API C y ACEA B Consulte la viscosidad en la tabla Este aceite de motor se debe cambiar cada 300 horas de servicio gt Para llenar el dep sito se pueden mezclar los diversos aceites entre s si bien ser el aceite de calidad m s baja el que determine la periodicidad del cambio de aceite API CD gt ACEA B2 B3 gt 506 00 506 01 507 00 505 00 505 01 API CD ACEA B2 B3 gt 1000 Bh 500 Bh 300 Bh d3931207a Puesto que un buen aceite de motor es un re quisito indispensable para el funcionamiento ptimo y una larga vida para el motor se re comienda usar solo aceites de buena calidad incluso al reponer el nivel y tambi n cuando se cambie el aceite Debido a su limitado grado de viscosidad no se deben usar aceites mo nogrado durante todo el a o Estos aceites se deben usar solo en zonas de climas extremos 124 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Para carretillas elevadoras con filtros de ho ll n use nicamente aceite con bajo contenido de cenizas Los residuos de la combusti n de los aditivos del aceite cenizas no pueden regenerarse i nora No se debe a adir ning n tipo de lubricante complementario a los aceites lubricantes gt Consulte las tablas de viscosidad
232. mentaci n m xima combi nada 435 2 bares 36 Pist n estrangulador unidad de remolque 37 V lvula de m ltiples v as 38 Pist n del servo Y gt avance Z gt retroceso 39 V lvula de control direccional 2 2 40 V lvula proporcional direcci n de transmi si n H V lvula t ndem 41 V lvula solenoide 3 3 v lvula de prioridad 42 Bomba de engranajes 11 cm 43 Bomba de engranajes 20 cm I Microfiltro filtro de presi n del sistema hidr ulico de trabajo K V lvula de control de direcci n con 44 V lvula de aspiraci n 45 V lvula de seguridad de tubo flexible 180 2 bares 46 Servostato 47 V lvula m xima 120 5 bares L Cilindro de direcci n M V lvula de descarga del freno 48 Unidad de remolque 49 Grupo de pedales 50 V lvula de control direccional 3 2 51 Bomba para la descarga del freno 52 V lvula de retenci n 53 V lvula de descarga de presi n 54 V lvula de control direccional 2 2 Diagrama del circuito hidr ulico N Microfiltro filtro de presi n presi n de alimenta ci n O Ventilador del motor 55 V lvula de solenoide 56 Motor hidr ulico 8 cm P Radiador R Eje de transmisi n AH 25 03 que consta de 57 Freno multidisco descarga de freno m n 16 bares 58 Motor hidr ulico de desplazamiento fijo HMF 360R S Dep sito de aceite que consta de 59 Filtro de ventilaci n con v lvula de aspira ci n y compensaci n 0 35 0 15 bares 60 Filtro de aspiraci n con v lvul
233. mi 157 l ES l pie 2 A I x x E l l lopo E l M A l i A dpa Po r poi z i 3 i o o o emesa l i i ES i i A E aa o C z messua l I I 1 l l l 1 l 81 I E E E E f I l TASo p s I AAA E AAA A IA l AALA 5 0 i l lt a 5 S zyosnz jay e E eat A A O O 50 m m e ai rrm a A j ji Ean 530 IT l E o m e 1 I a e ES A S 1 1 i a cl 2 E i sa A EN yaa l PP a 1 f z zasi alejes y 2 el l D go Eems I a g i S E z4usnz Ha 10 I ES 1 fi Los G l y b ZPOSIZ ZUBY nT ar I a E el z zsng 199 a o A l la deso gt l orar A m RI rm N p ma AIT ES Ng mazo iren t Eo a a s 1 1 l 1 l 1 1 eo aaa o tocado potrete j A O A Y E i l r A Masse 131 721 722 723 72 725 726 727 728 729 730 731 732 733 73 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 790 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 765 767 768 769 770 TM 772 TB TM 715 716 777 778 719 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 79 795 7 797 3928026043_02_10 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 276 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n l Palanca simple bloqueada para el sistema hidr ulico auxiliar simple seg n ISO 3691 lI Tercer sistema hidr ulico auxiliar a trav s de palanca de mando Leyenda 2B2 Funciones de la palanca de mando adicio nal 727 732 1 5V 2
234. miento 3 o 4 hacia atr s La abrazadera se cierra Una vez que se ha liberado la palanca de accionamiento sta se vuelve a bloquear autom ticamente Equipo est ndar d3921118 YY t3911052 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 69 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo especial Equipo especial Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una palanca con tercer sistema hidr ulico auxiliar controlado por interruptor basculante i nora Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto no suba nunca al m stil ni se sit e entre el m stil y el veh culo El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n concebidos Se debe formar a los conductores en el manejo del sistema de elevaci n y los accesorios Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n posible Las funciones de elevaci n descenso inclinaci n hacia adelante e inclinaci n hacia atr s se pueden asignar mediante la palanca central y la palanca nica 70 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas La palanca de accionamiento siempre se deber accionar con cuidado nunca
235. miento requieren que se abra la plancha del suelo gt Abra el cap gt Desenrosque los tornillos de fijaci n 2 de p gt la plancha del suelo gt Desmonte las planchas 5 y 6 gt Retire la cubierta de caucho de la plancha del suelo 1 gt Gire la plancha del suelo hacia arriba Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 175 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Chasis carrocer a y accesorios gt Pase una correa de sujeci n 3 alrededor gt del volante y cu lguela en el tornillo 4 Cierre de la plancha del suelo gt Levante la plancha del suelo gt Retire la correa de sujeci n gt Cierre la plancha del suelo gt Monte las planchas 5 y 6 gt Sujete la plancha del suelo con los tornillos de fijaci n 2 gt Vuelva a colocar la cubierta de caucho de la plancha del suelo d3921504 gt Cierre el cap del motor Mantenimiento de la climatizaci n equipo especial Deben realizarse las siguientes tareas de mantenimiento al inicio a mediados y al final de cada estaci n gt Compruebe la tensi n de la correa de accionamiento del compresor gt Compruebe el nivel de refrigerante y el gt contenido de humedad del sistema Elrefrigerante debe fluir sin burbujas a trav s de la mirilla del deshidratador 1 cuando el motor est en marcha Al cambiar un componente del circuito de re frigeraci n se debe cambiar el deshi
236. n gase en contacto con su distribuidor autorizado 4 NOTA Antes de montar un accesorio se puede usar el circuito de descarga de presi n equipo especial para descargar la presi n del sistema hidr ulico auxiliar de modo que la Equipo especial Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 77 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo especial conexi n del accesorio se pueda fijar a la conexi n del portahorquillas gt Apague el motor gt D el contacto gt Accione la palanca de accionamiento para el sistema hidr ulico auxiliar correspon diente varias veces gt Desenrosque las tuercas de uni n del portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los conectores de enchufe Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor autorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad i nota Esta descripci n de los accesorios contiene ejemplos La configuraci n de las palancas de accionamiento puede variar en funci n del equipo de la carretilla 78 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial gt F je
237. n modo continuo El limpiaparabrisas delantero funciona en modo intermitente Encender el sistema de limpieza lavado gt Encender el sistema de limpiaparabrisas correspondiente gt Adem s empujar la palanca de control 10 hasta el tope El sistema preseleccionado de limpieza la vado funcionar mientras la palanca siga en esta posici n Equipo especial Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 91 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Luneta t rmica Encendido de la luneta t rmica gt Pulse el interruptor basculante 1 gt La luneta t rmica se pone en funcionamiento Cabina de conducci n Apertura de la puerta de la cabina gt Empuje la manecilla 4 hacia arriba gt gt Abra la puerta del conductor hacia fuera Cierre de la puerta de la cabina i nota Para facilitar el cierre de la puerta abra ligeramente la ventanilla lateral gt Coja la barra 5 y tire de la puerta hacia usted hasta que el pestillo encaje en su posici n Apertura cierre de la ventanilla lateral delantera gt Pulse el bloqueo 3 hacia arriba gt mantenga pulsado el bloqueo deslice la ventana lateral hasta la posici n deseada hasta que se acople en la ranura 2 Siga un procedimiento similar para cerrar la ventanilla lateral 92 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamien
238. n AA 284 Diagrama del circuito hidr ulico cooococcccooccoo ooo 286 Sistema hidr ulico de tracci n trabajo y direcci n oooocoocoooooooo ooo 286 ACUMULADOS ao id a E aa 288 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 IX Introducci n 1 Introducci n Linde Material Handling linde Su carretilla elevadora Su carretilla elevadora ofrece una eficiencia econ mica ptima seguridad y comodidad de conducci n El usuario es responsable de preservar estas caracter sticas durante el m ximo tiempo posible y poder disfrutar de las ventajas resultantes Durante la fabricaci n se cumplieron todos los requisitos de segu ridad de las Directivas CE correspondientes se llevaron a cabo todos los procedimientos de evaluaci n de conformidad estipulados en las directivas aplicables La marca CE que aparece en la placa del fabricante da fe de ello Este manual de servicio contiene todo lo que debe saber sobre la puesta en marcha conducci n y mantenimiento En el caso de aquellas carretillas que se entre gan de f brica con un accesorio acoplado se incluyen las instrucciones de funcionamiento del accesorio Antes de arrancar una carretilla con un accesorio acoplado debe asegurarse de manipular la carga de forma segura Se g n el tipo de accesorio puede ser necesario hacer ajustes p ej ajustes de presi n o ajuste de las paradas y las velocidades de funciona
239. n a cargar bater as en buen estado gt Durante la carga el ctrica las bater as producen gases de hidr geno y ox geno que en determinadas circunstancias pueden originar una mezcla explosiva Las bater as solo se deben rellenar y cargar en espacios bien ventilados gt Evite el roce de tejidos sobre la bater a gt Se debe mantener siempre el nivel del electrolito entre las marcas Max y Min para evitar que se formen acumulaciones de gases gt Debido a la posibilidad de cargas est ticas no frote las bater as con trapos secos En lugar de ello use trapos h medos El cido de bater a es muy corrosivo El contacto con el cido de la bater a por lo tanto se debe evitar siempre Sila ropa piel u ojos entran en contacto con el cido de la bater a las reas afectadas deben aclararse con agua inmediatamente En caso de que se produzca el contacto con los ojos acudiral m dico inmediatamente Se debe neutralizar inmediatamente cualquier vertido de cido de la bater a Use equipo de protecci n 188 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 4 nora Incluso en las bater as que no necesitan mantenimiento es preciso comprobar el estado nivel y densidad del cido gt Abra el cap gt Inspeccione la bater a 1 para comprobar gt que no presente grietas en la carcasa placas levantadas o fugas de cid
240. n y accesorios con tercer sistema hidr ulico auxiliar sin interruptor basculante musico dao io ado E tada A ib cd dali a 76 Ajuste del asiento del conductor con dispositivo giratorio o o o o o 80 Ajuste del asiento del conductor con suspensi n neum tica o oo oooo 81 Reducci n de la velocidad de conducci n ococccccoccc 84 Posici n del M Stil socassa ree tiras niaaa geai eaaa aia i EAEE E E 85 Reducci n de la altura de elevaci n oooccoccocccccoco 87 luminacion adorada ca a a E a e a e EA aaa 87 ElmplaparabriSaS sexta ets dal Eese NET A ad te AENEA AE A e 90 Luneta t rmica scada dona a Mal de letal di is mit ada eo 92 Cabina de CONAUCCI N iii ai E Eaa E SaR A E a 92 Calefacci n control del climatizador ssns auauna rnaar r ee 93 Gesti n de datos de carretilla elevadora Linde LFM o ooooocccccccooooo 97 Trabajo CON Carga sc dota a a E a daa di 103 Antes de levantar la Carga o oooooccccocoo 104 Ajustarlas horquillaS ss as srota a eaa ore 105 Levantamiento de cargas oooococccc aaa a 106 Transporte CON Carga 108 Configuraci n delas cargas o ooococccco 108 Dispositivo de remolcar oooooocccoooo o 109 Carga transpo aio ci e e ad 110 Sujeci n de la polea de tubo flexible para que se enrolle ooo o oooooo 110 Desmontaje del m stil o ooooocccccococoooo 111 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010
241. ncionamiento ROdAJe siecorciorrar ias a AA a dada 36 Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo 36 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 III Linde Material Handling Tabla de materias Linde EQUIPO est ndar arera seinnaa ias ns ada aaa 36 Ajuste del asiento del conductor ooooccooo o 36 Entrada y salida de la carretilla o oooooooooocooooooooooooo 39 Ajuste de la columna de direcci n o oooooocccoo 40 Ajustar la Rora teva taa da e ti da a a 41 Cintur n de Seguridad saeide daa aaao aii i a k a a ad a a i a a Ea a 42 Motor de tracci n funcionamiento con dos pedales occocoooooooooo 43 Conducci n funcionamiento de doble pedal o ooococccccococ 47 Motor de accionamiento funcionamiento de pedal nico ooooooooooo 50 Conducci n funcionamiento de un solo pedal naana aaau 54 Sistema de direcci n ia v cc osorrs e cs a ee ERE Tanai 58 SISTOMAETTENOS ci AAA 59 BOCINA sra is ai do iii ci mido pda 61 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con palanca central 61 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una palanca 66 Equipo especial 2 ciotibi aa dare tardan ladra 70 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una palanca con tercer sis tema hidr ulico auxiliar controlado por interruptor basculante 70 Sistema de elevaci
242. nes de rueda despu s de cada mantenimiento o reparaci n al cabo de 100 horas de funcionamiento como m ximo Sistema hidr ulico Comprobaci n del funcionamiento y la seguridad del tercer sistema hidr ulico auxiliar Sistema de elevaci n de carga i Limpieza de la cadena del m stil ajuste y pulverizaci n con aerosol para cadenas Equipo especial Reposici n del nivel del dep sito de agua del lavaparabrisas 126 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Horario de trabajo o 20 sooof f sooj zooj sooo 1000 mooo tooo 14000 Realizado x Y Informaci n sobre el plan de mantenimiento Seg n los consumibles utilizados el estilo de conducci n y las condiciones de trabajo pero al menos al cabo de 1 2 4 5 7 8 10 11 13 14 16 17 19 y 20 a os de tiempo de funcionamiento Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones Ss necesa Impr iacara A Locura da memora de eras y einac n eros Cairac n de prci marod acci n y de ls plrcasdomando Inducci n de suite neral de manero c 0 Cantidades cos A Suntuc nda ro decombimere A Compre sado y asegure ta pesisir do am dere demo Compresi n delestdo deta cares ropzalacanade Comprobaci n loto aters ne
243. no u oo a k a es sl TR SA lz 4m es SES osa 5 r 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 Lis l so a w Ro X X y f4 SS S goe z r 1 bis 1 1 1 m E O E E oo D CE 4 TENA SO A Le g g 2 S x N Hg x a u Raf 2 Sy 8 2 E ES 321 322 323 32 325 326 327 328 329 330 331 332 333 33 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 3M 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 39 395 39 397 3928026043_02_05 12W Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 266 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n l Posici n del m stil lI Testigo del microfiltro de aceite hidr ulico IIl Desactivaci n del veh culo mediante el interruptor del asiento IV Gesti n de datos de carretilla elevadora Linde LFM Leyenda 6A1 Unidad de adquisici n de datos de la carretilla FDE 369 383 1 Terminal 30 2 Terminal 15 3 Masa 4 Entrada libre 5 Sensor de carga 6 Salida libre 7 Terminal 50 8 Rel de arranque 6A2 M dulo de gesti n de datos de la carretilla Linde 386 391 3 Terminal 15 4 Masa 6B2 Sensor de carga 393 397 1 Terminal 15 2 Se al F15 6F1 2H1 K2 N1 S1 2S1 2S2 2S3 v1 6W1 X1 3 Masa Fusible 5 A 380 Fusible 5 A 378 Tes
244. nte Consulte las especificaciones del refrigerante Use s lo refrigerante G12 A8D seg n la especifi caci n de VW TL VW 774D o el G 12 A8F seg n la especificaci n de VW TL VW 774F llenado en f brica Aditivo del refrigerante Agua potable Refrigerante para aire acondicionado R 134a Grasa para bater as Grasa lubricante sin cido grasa para bor nes Aerosol para cadenas Aerosol para cadenas Linde n de pedido consulte el cat logo de piezas de recambio Aceite de motor Especificaci n y viscosidad del aceite del mo tor para el cambio de aceite cada 1 000 horas de funcionamiento Aceites de motor de larga duraci n seg n las especificaciones de VW 506 00 506 01 Estos aceites est n disponibles nicamente con una viscosidad SAE OW 30 O aceites de motor de larga duraci n 3 seg n las especificaciones de VW 507 00 con una viscosidad SAE 5W 30 Cambio de aceite cada 1 000 horas de servicio o cada 12 meses En f brica se llena con un aceite de alta calidad para 1 000 horas de funcionamiento seg n las especificaciones de VW 507 00 Aceite de motor para cambio de aceite cada 500 horas de funcionamiento Los aceites de motor seg n las especificacio nes de VW 505 00 y 505 01 tambi n est n aprobados Consulte la viscosidad en la tabla Este aceite de motor se debe cambiar cada 500 horas de servicio Aceite de motor para cambio de aceite cada 300 horas de servicio Ta
245. o 50 dep sito de combustible 146 Movimiento hacia atr s 48 56 Limpieza de la cadena del m stil de Movimiento hacia delante 48 55 elevaci n y pulverizaci n con aerosol para cadenas 199 N Limpieza de la carretilla 172 NN 16 Limpieza del desplazamiento lateral y engrase occ 203 P Limpieza del prefiltro 162 Panel de interruptores 33 Limpieza del tubo flexible de ventila Pedal de parada 59 ci n del dep sito de combusti EE ARA Placa de capacidad adicional para lena aaa it 146 o PA ACCesoOriOS oooooo ooo 22 L quido hidr ulico con cargas no sujetas 22 CAMBO oir 190 ci nideiniv i 191 con cargas sujetas 23 IS Placas de tipo o o o n uoua 20 VACIO coimas 190 En Plan de mantenimiento LL 1 000 ho0raS ooccoccocococo oo 127 henado concombustibie 143 3 000 Hora Ssa peera enee 129 j P PRIPESI papapana 6 000 horas ooo 132 M 9 000 ho0raS s ee perec tee 135 F p F Plan de mantenimiento seg n sea Manipulaci n de 105 consumibles 15 necesario M stil de elevaci n doble a s a 120 antes de la puesta en marcha inicial 9 Sujeci n del m stil levantado 120 Seg n sea necesario 126 244 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde ndice Plancha del suelo Reposici n del nivel del dep sito de apertura ooo 175 agua del lavap
246. o gt Desenrosque los tapones obturadores 2 y compruebe el nivel de cido En el caso de bater as con dispositivos de comprobaci n del nivel el l quido debe llegar a la parte inferior del dispositivo y en las bater as sin tales dispositivos el nivel debe estar 10 15 mm por encima de las placas de plomo gt En caso de que falte l quido solo se rellena con agua destilada gt Retire cualquier residuo de xido de los bornes de la bater a y ntelos con grasa no cida d3921383 gt Apriete firmemente las abrazaderas de los bornes de la bater a gt Compruebe la densidad del cido con un sif n de cido La densidad debe estar entre 1 24 y 1 28 kg l gt Vuelva a enroscar los tapones obturadores 2 gt Cierre el cap del motor Sistema el ctrico Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 189 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico Sustituci n del aceite hidr ulico Vaciado del aceite hidr ulico ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Conduzca el veh culo sobre el foso gt Baje completamente el portahorquillas y el m stil gt Coloque un recipiente bajo el lateral iz quierdo del suelo de la carretilla gt Abra el cap Desenrosque el filtro de gt ventilaci n junto con la varilla indicado
247. o al m todo de funcionamiento los factores en el rea circundante y o ras fuentes de ruido De acuerdo con la Directiva 2000 14 CE 236 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos Valores caracter sticos de vibraci n para vibraciones soportadas por el cuerpo Los valores se han determinado seg n EN 13059 usando carretillas con equipo est ndar seg n la hoja de especificaciones conduciendo sobre un recorrido de prueba con mont culos Vibraci n caracter stica especificada seg n EN 12096 Vibraci n caracter stica aw zs 0 9 m s2 medida aek E IET Vibraci n caracter stica especificada para vibraciones soportadas por las manos o los brazos Vibraci n caracter stica lt 2 5 m s 3 NOTA La vibraci n caracter stica para vibraciones soportadas por el cuerpo no se puede usar para determinar el nivel de carga real de las vibraciones durante el funcionamiento Esto depende de las condiciones de funciona miento estado del camino m todo de opera ci n etc y por tanto se deber n determinar in situ cuando proceda Es obligatorio espe cificar las vibraciones para las manos o los brazos aunque los valores no indiquen ning n riesgo como en este caso Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 237 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linvte 238 Instrucciones de manejo
248. o brusca 4 nora En caso de frenado de emergencia accione el pedal de parada 2 situado entre los pedales del acelerador Esto provocar que se accione completamente el freno Pedal de pa rada d3911008a El pedal de parada 2 no es un freno de servi cio preciso sino un freno de estacionamiento que se aplica repentinamente Se debe evitar su uso durante la conducci n ya que puede hacer que las ruedas motrices se bloqueen y en determinados casos puede hacer que la carga se caiga de los brazos de la horquilla En situaciones no favorables el motor tam bi n se puede calar como resultado el s m P y bolo de No arranque el motor 3 se muestra en la unidad de visualizaci n Un bloqueo E alo ON mec nico que evita repetir el arranque est A a activo y no se puede arrancar el motor Deje siempre el contacto encendido hasta que el s mbolo de No arranque el motor 3 se apa gue Esta vez la bomba de cilindrada variable de la unidad de accionamiento pasa a la po sici n neutral Despu s el motor se podr arrancar de nuevo 3 nora Recomendamos a los conductores que se familiaricen con el funcionamiento de este freno cuando la carretilla elevadora no tenga carga Para este fin deben elegir una ruta sin tr fico y desplazarse a poca velocidad Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 59 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte E
249. o de combusti ble se ha aflojado Compruebe si las conexiones son correctas y cambie el tubo si es necesario Sobrecalentamiento del motor el testigo rojo de la unidad de visualizaci n se enciende Apague el motor inmediatamente Causa posible Soluci n Compruebe el sistema de refrigeraci n para L quido refrigerante insuficiente en el sistema detectar fugas y selle las fugas seg n sea necesario Reponga el nivel de refrigerante Bomba de refrigerante defectuosa P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Matriz del radiador obstruida parcialmente debido a la presencia de suciedad o cuerpos extra os e oz P ngase en contacto con su distribuidor Reglaje incorrecto del sistema de inyecci n 9 autorizado Limpie los radiadores de agua y de aceite hidr ulico Presi n de aceite del motor insuficiente Apague el motor inmediatamente Causa posible Soluci n AAA P ngase en contacto con su distribuidor Fugas en el sistema de lubricaci n autorizado Nivel de aceite insuficiente Reponga el nivel de aceite del motor El indicador de corriente de carga se enciende durante el funcionamiento Causa posible Soluci n R gimen del alternador insuficiente Compruebe la tensi n de la correa trapezoidal El alternador no carga la bater a alternadoro P ngase en contacto con su distribuidor interruptor de control defectuoso autorizado Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010
250. o por interruptor LIMPIEZA sica 152 basculante o 70 Recomendaciones de consumibles 122 Sistema de frenos o o 59 Reducci n de la altura de elevaci n 87 Sistema hidr ulico Reducci n de la velocidad de Cambio del filtro 193 CONQUCCI N a asesan 84 Comprobaci n del nivel del aceite 192 atrav s de un interruptor 85 Sujeci n de la polea de tubo flexible atrav s de un sensor 85 para que se enrolle 110 Refrigerador de aceite hidr ulico Sujete el m stil para que no se incline Comprobaci n de fugas 152 hacia atr s ooooooo 119 Limpieza ooo 152 Sustituci n de la bomba de agua 159 Refrigerante o oo o coccoo o 124 T Refrigerante para aire acondicionado 124 Regeneraci n de los filtros de Tama os de las llantas 182 part culas o o o 166 Tama os de los neum ticos 182 Regule el respaldo del asiento 84 Tocarlabocina o oo ooo o 61 Regule la altura del asiento 38 83 Trabajo en el m stil y en la parte Remolque n a annann aaan 214 delantera de la carretilla Linde 119 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 245 Linde Material Handling ndice BR Tracci n Uso no permitido 3 Con carga ooo 108 Sin m stil o 112 V Transporte con cami n o cami n de Valores caracter sticos de vibraci
251. o tiempo gt Limpie el eje de direcci n con agua o un disolvente i nora La grasa lubrificante se debe utilizar con arreglo a las recomendaciones para los consumibles En primer lugar lubrique los rodamientos del mu n del eje en la parte de encima y a continuaci n en la parte de debajo gt Lubrique la barra de acoplamiento y los mu ones de eje en los engrasadores consulte las flechas usando grasa lubricante gt Engrase con una pistola de engrase hasta que la grasa lubricante nueva salga por los rodamientos d3921344 184 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Comprobar fijaci n del cilindro de direcci n y el pivote del mu n del eje gt Comprobar asiento firme de 4 tornillos de p gt fijaci n 1 Par de apriete 210 Nm gt Comprobar asiento firme de la tuerca 2 del pivote del mu n del eje Par de apriete 250 Nm d3921345 Bastidor del chasis Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento gt Conduzca la carretilla elevadora sopor tando su carga m xima por una pendiente del 15 gt Coloque el freno de estacionamiento 2 en gt posici n horizontal El veh culo permanece parado gt Apague el motor gt Pulse el bot n 1 y desbloquee el freno de estacionamiento 2 gt Mueva el freno de estacionamiento 90 hacia abajo El veh culo permanece par
252. oblocante gt Cierre la plancha del suelo y el cap gt Coloque la alfombrilla Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 213 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as Salida de emergencia con luneta montada Si una carretilla con parabrisas y luneta se aver a en un pasillo estrecho es posible que el conductor no pueda salir de la carretilla por el lateral En caso de peligro grave el conductor puede salir de la carretilla a trav s de la luneta Para ello se debe romper la luneta con un martillo de emergencia gt Doble el pasador hendido hasta abrirlo 1 p gt lt del soporte de montaje 2 debajo del motor del limpialuneta Las esquirlas de cristal pueden causar lesiones Retire con cuidado las esquirlas de cristal gt Extraiga el martillo de emergencia 3 del soporte de montaje y rompa con cuidado la luneta gt Salga con cuidado t3921371 Instrucciones de remolque Remolque Si el veh culo necesita ser remolcado el dispositivo de remolque puede provocar lo siguiente e cortocircuito del circuito de aceite hidr ulico liberaci n de los frenos multidisco en el eje de accionamiento a trav s de la v lvula de frenado y del pedal de parada Ya no se puede frenar el veh culo El freno de estacionamiento tampoco funciona Para remolcar la carretilla se necesita un veh culo de remolque con suficiente fuerza de tracci n y
253. ol para cadenas Linde Refrigerante 1500 gramos Seg n sea necesario Recomendaciones de consumibles Combustible di sel S lo se pueden usar combustibles di sel que cumplan la Norma Europea 590 con un n mero de cetano NC no inferior a 51 El contenido de azufre del combustible no debe superar los 350 mg kg En caso de que solo se pueda usar un com bustible con un contenido de azufre por en cima del valor permitido NE 590 es necesario reducir la periodicidad de los cambios de aceite del motor como sigue Para contenidos de azufre superiores a 350 mg kg e inferiores a 2 000 mg kg cambio de aceite cada 300 horas de servicio Para un contenido de azufre superior a 2 000 mg kg cambio de aceite cada 150 horas de servicio i nora Si el contenido de azufre del combustible di sel es superior a 350 mg kg se debe usar un acelte seg n las especificaciones de VW 50500 50501 506 00 506 01 507 00 adem s de realizar los cambios de aceite con mayor frecuencia 122 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 4 nora Cuando baja la temperatura exterior la fluidez de los combustibles di sel se reduce debido a la separaci n de la parafina Si se emplea combustible di sel para verano a bajas temperaturas pueden surgir anomal as Por este motivo hay disponible combustible di sel de invierno resistente al fr o durante
254. olver a usar No arranque el motor sin un cartucho de filtro de aire La funci n del cartucho de seguridad es evitar que entre polvo mientras se cambia el cartucho princi pal o cuando se est usando inadvertidamente un cartucho principal da ado gt Apague el motor gt Abra el cap gt Retire la tapa del filtro de aire y desmonte el gt cartucho del filtro 2 gt Extraiga el cartucho de seguridad 1 gt Introduzca el nuevo cartucho de seguridad gt Monte el cartucho del filtro y fije la tapa del filtro de aire gt Cierre el cap del motor Comprobar la v lvula de descarga de polvo La v lvula de descarga de polvo 1 en su mayor parte no precisa de mantenimiento gt Abrir el cap Motor NW Luftfilter Hauptpatrone Warien nach Belrlebsanleltung Service in accordance with manual i Entretien selon manuel de service Made in Germany d3911118 t3921373 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 161 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor gt Comprimir la v lvula 1 y retirar el polvo gt que quede gt Sila v lvula est da ada sustituirla gt Cerrar la tapa d3931387 Limpieza del prefiltro equipo especial i nora El dep sito de recogida de polvo nunca debe llenarse m s de la mitad Si se produce una acumulaci n de polvo excesiva se debe vaciar el dep sito ca
255. ombustible para detectar fugas y apriete los tornillos de sujeci n En climas fr os use combustible especial para el invierno Alimentaci n de combustible insuficiente Hay obstrucciones o bolsas de aire en el sistema de combustible debido a la segregaci n de parafina s lida en invierno Las v lvulas de rebose de la bomba del in yector de combustible no funcionan correcta mente Inyectores de combustible deficientes P ngase lc pelos is nl id autorizado Vac e aceite hasta que el nivel alcance la Nivel de aceite del motor excesivo marca superior de la varilla indicadora de nivel de aceite P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 222 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as Demasiado humo de escape Estanqueidad incorrecta debido a que los aros P ngase en contacto con su distribuidor del pist n est n carbonizados o rotos autorizado Retire el agua del filtro de combustible o c m bielo Compruebe las l neas de combustible O las l neas de los inyectores de combustible para detectar posibles fugas Este ajuste solo lo deber hacer un t cnico cualificado P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Problemas de alimentaci n de combustible El r gimen del motor est incorrectamente ajustado El tubo de combustible entre la bomba de in yecci n de combustible y el filtr
256. ompruebe los l mites de capacidad de carga ON Trabajo con carga 13921383 2500 kg Z200 kg 2000 ho 1700 kg 1500 kg 800 ko 1100 kg 1000 kg 300 kg 800 kg kg 3 S d3921479 M x peso de cargas permitidas en kg Altura de elevaci n en mm Denominaci n de serie de carretillas con m x capacidad de carga y series de m stiles Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 103 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Trabajo con carga y consulte a su distribuidor autorizado antes de transportar cargas descentradas u oscilantes antes de transportar cargas con el m stil inclinado hacia delante o con la carga lejos del suelo cargas con una gran distancia con respecto al centro de gravedad antes de transportar cargas con viento de fuerza 6 y superior Ejemplo Distancia del centro de gravedad de la carga 700 mm Altura a la que se debe levantar la carga 6 000 mm gt Trace una l nea vertical desde una distancia de carga de 700 mm hasta su punto de intersecci n con la l nea para una altura de elevaci n de 6 000 mm gt Medici n de la m x carga permitida a la izquierda del punto de intersecci n con la l nea horizontal La carga m xima de este ejemplo es de 1 500 kg Use el mismo procedimiento para otras alturas de elevaci n y distancias del centro de gravedad Los valores determinados se refieren tanto a los brazos de horquill
257. or 178 194 Conector de enchufe de 2 termina calefacci n 164 170 172 Conector de enchufe de 4 termina climati es es es interruptor de presi n del climatizador 178 180 Acoplamiento E para el climatizador 174 Colores de los cables BK Negro Diagrama de cableado BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a Controlador LHC N1 22 b Alternador G1 L c Unidad de control LHC N1 35 d Para controlador electr nico N1 23 e Esquema el ctrico de equipo especial para luz de marcha atr s superior Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 263 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Arte Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 04 Sistema de luces de emergencia de desplazamiento marcha atr s KL 30 KL58 K1 KL 15 15 YE n A Mi 104 5F7 sa SES j 15A 5F6 w f K 86 5K2 7 gt Ea 3 GYRD e E MORAGA 1R0GY C 8 gt x 3 creu 5 MM ROW ES ES e o pei 85 87 85 87 1BKBU l j i ji l l l i l i 5X1 9 i v i 3 l l i l Y Y I Y l e Ea l i 5 sx2 T l l 3 l Te ahs sahs Aio oi lOO Sida SH2
258. para cadenas de Linde en las superficies de la gu a y en la cadena M stil d plex o triplex 4 nora La cadena del m stil se alarga con el tiempo y el funcionamiento y por tanto es necesario reajustarla gt Baje el m stil y el portahorquillas completa mente Sistema de elevaci n de carga d3921109 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 201 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema de elevaci n de carga gt Afloje la contratuerca 4 Ajuste la cadena gt con la tuerca de ajuste 3 del anclaje de la cadena i El rodillo de la gu a inferior del portahorquillas solo debe sobresalir como m x 25 mm del carril gu a del m stil interior gt Apriete la contratuerca 4 Cuando est extendido el m stil no debe tocar los topes del extremo ANA Extienda completamente el m stil y compruebe la 3 separaci n hasta los topes del extremo Aplique aerosol para cadenas 4 i nora En el caso de las carretillas que se usan en el sector de producci n alimentaria no se debe usar aerosol para cadenas En lugar de ello use un aceite de baja viscosidad homologado para su uso en la industria alimentaria gt Aplique el aerosol para cadenas de Linde en las superficies de la gu a y en la cadena Verificar las p as y seguros de la horquilla gt Verificar deformaciones visibles desgaste p gt y deterioros de las p as
259. part culas inter cambiable 596 597 Presostato del filtro de part culas intercam biable 601 602 Interruptor de la luneta t rmica 614 620 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 597 601 625 632 Conector de enchufe de 10 terminales 577 590 Conector de enchufe de 9 terminales filtro de part culas intercambiable 597 601 7X7 7X8 9X26 9X27 9X28 9X29 Conector de enchufe de 3 termina interruptor de reinicio 596 597 Conector de enchufe de 2 termina interruptor de presi n 601 602 Conector de enchufe de 5 termina sistema de c mara 625 627 Conector de enchufe de 5 termina sistema de c mara 630 632 Conector de enchufe de 5 termina sistema de c mara 625 627 Conector de enchufe de 3 termina sistema de c maras 625 634 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Diagrama de cableado RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a al diagrama de circuitos para equipo b sico b Al control electr nico N1 22 1 El conmutador se abre cuando se instala el filtro de part culas intercambiable y se cierra la cubierta versi n di sel s lo 2 El interruptor se muestra en la posici n de diferencial de presi n correcto solo se monta en la versi n di sel Instrucciones de manejo
260. piaparabrisas trasero funcionar mien tras la palanca siga en esta posici n 3921516 gt Mover el interruptor de palanca 6 a la posici n central gt Mover la palanca de control 10 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparabrisas delantero y trasero se encuentran en el modo intermitente gt Mover el interruptor de palanca 6 hasta el tope gt Mover la palanca de control 10 del volante desde la posici n central hacia abajo 90 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 El limpiaparabrisas trasero se encuentra en el modo continuo El limpiaparabrisas delantero funcionar en modo intermitente Encender el limpiaparabrisas del techo gt Mover el interruptor de palanca 7 a la posici n central gt Mover la palanca de control 10 del volante desde la posici n central hacia arriba El limpiaparabrisas del techo funcionar mientras la palanca siga en esta posici n gt Mover el interruptor de palanca 7 a la posici n central gt Mover la palanca de control 10 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparbrisas delantero y del techo se encuentran en el modo intermitente gt Mueva el interruptor de palanca 7 tan lejos como llegue gt Mover la palanca de control 10 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparbrisas del techo se encuentra e
261. quipo est ndar Freno de estacionamiento Los frenos multidisco se utilizan como freno de estacionamiento en la carretilla elevadora de horquilla Funcionamiento del freno de estaciona miento gt Gire la palanca del freno de estaciona gt miento 2 en sentido horario hasta el tope El bloqueo 1 se acopla y el icono se ilumina en la unidad de visualizaci n Liberaci n del freno de estacionamiento 4 nora El freno multidisco se libera s lo si el motor est en funcionamiento gt Gire suavemente la palanca del freno de estacionamiento 2 en sentido horario para liberar el bloqueo d3911059a gt Pulse el bot n 1 gt El freno de estacionamiento est desblo queado gt Mueva el freno de estacionamiento 2 hacia abajo al m ximo El s mbolo de la unidad indicadora se apaga A PELIGRO La carretilla elevadora no debe conducirse si el sistema de freno est defectuoso En caso de observar defectos o desgaste evidente en el sistema de frenos p ngase en contacto con su proveedor autorizado de inmediato d3911060a 60 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar Bocina Tocar la bocina Cuando se maneja la carretilla en lugares de poca visibilidad y en cruces la bocina sirve como se al de aviso gt Pulsar el bot n de la bocina 1 en el volante la bocina zumba Sistema de eleva
262. r de enchufe de 6 terminales 806 818 862 873 Conector de enchufe de 6 terminales 806 818 862 873 Conector de enchufe de 6 terminales 829 846 Conector de enchufe de 6 terminales 829 846 Conector de enchufe de 10 terminales 829 846 Conector de enchufe de 4 terminales 816 818 833 872 Conector de enchufe de 4 terminales 2B6 816 818 871 873 V lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 837 V lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 839 Colores de los cables BK BN Negro Marr n Notas a b Diagrama de cableado Azul Verde Gris Naranja Rojo Violeta Blanco Amarillo El n mero que est delante del color del cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Primer sistema hidr ulico auxiliar con inversi n el ctrica con segundo sistema hidr ulico auxiliar tercer sistema hidr ulico auxiliar con inversi n el ctrica con primer sistema hidr ulico auxiliar Tercer sistema hidr ulico auxiliar con inversi n el ctrica con segundo sistema hidr ulico auxiliar Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 279 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos LS Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 12 Iluminaci n sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia superior luz de freno
263. r la presi n del aceite de las tuber as antes de montar un accesorio hidr ulico adicional en el sistema hidr ulico se puede usar un acumulador de presi n equipo especial Para este fin consulte la secci n Activar accesorios Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 2 Seguridad Linde Material Handling Linde Instrucciones antes de montar accesorios La manipulaci n incorrecta del acumulador de presi n puede producir lesiones graves Antes de trabajar en el acumulador de presi n se debe descargar la presi n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 3 Descripci n general Linde Material Handling 3 Descripci n general te Placas de tipo Placas de tipo d3921412a 12 1 Placa del fabricante 9 N mero del m stil etiqueta adhesiva 10 N mero de chasis estampado en la plancha de cobertura 11 Placa de caracter sticas del eje de acciona miento 12 Placa identificativa del motor 20 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 4 nora La marca CE confirma el cumplimiento de la directiva sobre maquinaria de la UE y de toda la normativa aplicable para las carretillas elevadoras Placas de tipo Rated capacity Capacit nominale Nenn Tragf
264. ra del nivel de aceite 2 t3931214 190 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Arte Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico gt Desenrosque el tap n de vaciado del aceite gt hidr ulico 1 situado en el dep sito de aceite hidr ulico gt Deje que se vac e todo el aceite Limpie a fondo la zona circundante al lugar de vaciado del aceite gt Vuelva a colocar el tap n de vaciado Par de apriete 25 Nm Reposici n del nivel de aceite hidr ulico 4 NOTA La varilla indicadora del nivel de aceite tiene unas marcas que corresponden a las distintas 43921335 alturas de elevaci n gt Vierta aceite hidr ulico en el orificio de gt llenado Cantidad total de llenado con altura de elevaci n hasta 5 000 mm marca 5 aprox 24 01 e con altura de elevaci n de 5 000 6 900 mm entre las marcas 3 y 5 4 aprox 25 51 con altura de elevaci n de 6 900 8 000 mm 3 aprox 28 01 ZAA gt Compruebe el nivel de aceite con la varilla 3 Y i g PEN indicadora del nivel de aceite 2 y rellene hasta la marca superior para que se alcance la altura de elevaci n correspondiente gt Deje que el motor funcione a ralent durante 13931214 3 minutos en el rango superior freno de estacionamiento accionado y pedal acelerador pisado gt Vuelva a comprobar el nivel de aceite no conduzca Solo entonces podr sustituirse el filtro
265. ras Hoja de especificaciones 09 Tercer sistema hidr ulico auxiliar con tercera palanca de mando luz trasera freno trasera central Hoja de especificaciones 10 Palanca simple bloqueada tercer sistema hidr ulico auxiliar atrav s de palanca de mando Hoja de especificaciones 11 Palanca simple bloqueada 260 262 264 266 268 270 272 274 276 tercer sistema hidr ulico auxiliar atrav s de conmutador 278 Hoja de especificaciones 12 Iluminaci n sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia superior luz de TONO dara aran e 280 Hoja de especificaciones 13 Iluminaci n superior sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia superior luz de freno y luz de marcha atr s SUper Or ooococoooooooo 282 Hoja de especificaciones 14 llumi naci n trasera est ndar delan tera superior o o o oo o 284 Diagrama del circuito hidr ulico Acumulador o oocco o o oo 288 Sistema hidr ulico de tracci n trabajo y direcci n 286 Diagramas de Carga 234 DIFECCI N avion 58 Dispositivo de ajuste del brazo de horquilla Comprobaci n del desgaste y las TO UTAS cinc ce 206 Dispositivo de posicionamiento de la horquilla Limpieza y lubricaci n y compro baci n de las fijaciones 205 Dispositivo de remolcar 109 E Eje de accionamiento Comprobaci n de los topes laterales o oomoo o 170 Comprobaci n
266. re la presi n del fiador del cap empujando el cap en la direcci n de la flecha gt Abra el cap 5 hacia atr s y hacia arriba hasta el tope i nora El cap se puede abrir m s para trabajos de mantenimiento espec ficos Antes de abrir el cap de este modo el reposabrazos se debe mover completamente hacia abajo gt Afloje el tornillo de sujeci n 10 del repo gt sabrazos 8 y empuje el reposabrazos completamente hacia abajo gt Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n gt Suelte la fijaci n 7 Empuje la fijaci n hacia atr s Si hay instalada una luneta el ajuste hacia delante atr s del reposabrazos tambi n se debe empujar completamente hacia delante Para ello afloje el tornillo de sujeci n 9 y empuje el reposabrazos 8 completamente hacia delante Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n gt Abra completamente el cap i nora El cap se mantiene en las dos posiciones de apertura mediante amortiguadores de gas d3921400 174 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios Cierre de la cubierta del motor gt Suelte la fijaci n 7 empuj ndola hacia gt atr s gt Cierre el cap y a continuaci n presi nelo hasta que la palanca de bloqueo 6 se acople Plancha del suelo Apertura de la plancha del suelo Algunas operaciones de manteni
267. refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Notas a Para el controlador electr nico N1 41 b Para el esquema el ctrico de equipo espe cial para luz de marcha atr s Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 283 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 14 Iluminaci n trasera est ndar delantera superior KL30 KL 58 KL 15 Mosse 31 E E a y 1 1 1 5F5 IN BA SF6 10A 5F7 SA 41 R006 A 5F8 SF9 SEO SEM TSA 2 75A 2 5A 2 SA a E ES S 5x1 pp 2 Js 5x 572 5x8 42 SEN 5E12 2 5X7 E 5X86 E 3 5X7 Pi k 18N 5X2 ji R 5X78 ad 1 5x0 Pe 5X1 5X8 rd 5E14 5X8 416 5X12 3 5X12 1BN 2 5X6 1 2 2 18006 15 BKRD 4 6 JTL gt Ya 3 E ES 2 uz e a h 3 se sxn Ts Fe F Xd 5x2 Ws 5x7 ds sx8 As Fs A 5H10 5H SH2 8 sx pa sx sxa yia 5x124 E 5H3 SH Y PA sya sx yl z 3 E a z A X0 s GYRU RDwH 5X12 i de 5X12 BN BN 4 5X8 5H21 Y E XA Linde Material Handling Linde 1041 1042 1043 1044 1045 W46 1047 1048 1049 1050 1051 1052 2053 205 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 107 1075 1076 1077 1078 10791080 1081 082 1083
268. rnillos de sujeci n M 24 1 del bastidor tienen un par de apriete de 660 Nm gt Compruebe los 4 tornillos de sujeci n M16 2 de los cilindros de inclinaci n con un par de apriete de 275 Nm gt Compruebe los tornillos de fijaci n M16 del eje de direcci n con un par de apriete de 195 Nm d3921442 d3921496 178 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling ADA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios Comprobar y aceitar los dem s lugares de apoyo y articulaciones ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio gt Verificar y lubricar los siguientes alojamien p gt tos y fijaciones e Gu a del asiento del conductor e Perno del cojinete del cap del motor Alojamiento del limpiaparabrisas equipo especial Cerraduras de puerta y charnelas de la cabina protectora contra intemperie equipo especial Engrasar el enclavamiento del cap del motor d3921450 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 179 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Bastidor del chasis Bastidor del chasis Cambio de rueda Tenga en cuenta la tara de la carretilla Use solamente gatos con una capacidad de carga de 3 600 kg como m nimo gt Coloque el gato en el borde delantero del gt chasis 2
269. rodillos gt Comprobar funcionamiento fijaci n y estado de los topes finales gt Comprobar fijaci n del cilindro de eleva ci n gt Comprobar asiento correcto del anillo de empaquetadura de la fijaci n del v stago de mbolo arriba en el m stil de elevaci n Ajuste de la cadena del m stil M stil de elevaci n est ndar i nota La cadena del m stil se alarga con el tiempo durante el funcionamiento y por tanto hay que reajustarla a la derecha y la izquierda gt Baje el m stil completamente d3931205 200 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Afloje la contratuerca 1 gt gt Ajuste la cadena con la tuerca de ajuste 2 del anclaje de la cadena El rodillo de la gu a inferior del portahorquillas solo debe sobresalir como m x 25 mm del carril gu a del m stil interior gt Apriete la contratuerca 1 gt Ajuste tambi n la segunda cadena Cuando est extendido el m stil no debe tocar los topes del extremo Extienda completamente el m stil y compruebe la separaci n hasta los topes del extremo Aplique aerosol para cadenas 4 nora En el caso de las carretillas que se usan en el sector de producci n alimentar a no se debe usar aerosol para cadenas En lugar de ello use un aceite de baja viscosidad homologado para su uso en la industria alimentaria gt Aplique el aerosol
270. ros de trabajo 3 4 19 32 Conector de enchufe de 2 terminales posiciones de los faros de trabajo 7 8 41 Conector de enchufe de 3 terminales posiciones de los faros de trabajo 5 6 28 Conector de enchufe de 2 terminales posiciones de los faros de trabajo 5 6 28 Colores de los cables BK Negro Diagrama de cableado BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Observaciones a Para el control electr nico 1 Fusible de 7 5 A para la posici n de los faros de trabajo 8 fusible de 15 A para las posiciones de los faros de trabajo 7 8 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 259 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado Linde Hoja de especificaciones del equipo especial 02 Limpiaparabrisas calefacci n de asiento radio IV 301F3 2 30 F3 2 na Doo d T E i 15 81 7 15181 E td al E gt l 2 al Q O 1 1 a a a a 1 ora fje o4 sos 92 a F3 a are s5 97 l a 9r8 ws 02 2 02 92 2 2 2 5 a 3 z E El E a a 3 a 1 WHE
271. rquilla hacia adentro o afuera en correspondencia con la carga a levantar Prestar atenci n a una distancia uniforme hacia el centro de la carretilla gt Dejar que la palanca de enclavamiento se enclave en una ranura en el portahorquillas Levantamiento de cargas eN Peligro de ca da de cargas Es muy peligroso permanecer al lado o caminar en la cercan a de un m stil elevado Durante las operaciones de apilado y desapilado no permita que nadie permanezca al lado o camine en la zona de trabajo de la carretilla Las carretillas s lo se deben condu cir con la carga bajada y recostada Est atento a la presencia de perso nas d3921429 106 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Peligro de ca da y aplastamiento No se permite elevar personas en las horquillas o en un pal colocado en las horquillas Si la carretilla se va a utilizar para elevar personas debe estar equi pada con una plataforma de trabajo dise ada especialmente para ello Aseg rese de que la plataforma el m todo de sujeci n de la plata forma y los bloqueos de la plataforma hayan sido aprobados para la carre tilla NI 5 P ngase en contacto con su distri buidor local A PELIGRO Las cargas deben distribuirse de forma que no sobresalgan del borde de la superficie de carga de la carretilla elevadora y no puedan des
272. s de asiento etc debe instalarse utilizando las conexiones no ocupadas del mazo de cables suministrado para dicho fin Otras conexiones m s all del mbito previsto s lo se permiten tras consultarlo con el proveedor autorizado Dicho trabajo s lo deber llevarse a cabo por personal competente y debidamente formado que utilicen materiales adecuados y pertinentes sujetos al cumplimiento de las normas y reglas aplicables Equipo especial d3921106 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 89 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Limpiaparabrisas Encender el limpiaparabrisas delantero gt Mover la palanca de control 10 del volante gt desde la posici n central hacia arriba El limpiaparabrisas delantero funcionar mientras la palanca siga en esta posici n gt Mover la palanca de control 10 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparabrisas delantero funcionar en modo intermitente d3921106 gt Mover el interruptor de palanca 5 hasta el gt tope gt Mover la palanca de control 10 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparabrisas delantero se encuentra en el modo continuo Encender el limpiaparabrisas trasero gt Mover el interruptor de palanca 6 a la posici n central gt Mover la palanca de control 10 del volante desde la posici n central hacia arriba El lim
273. s 3 pedales aceleradores gt Gire la palanca del freno de estaciona miento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche El freno de estacionamiento se acciona solo es posible poner en marcha el motor con el freno de estacionamiento accionado gt Introduzca la llave de contacto 2 en el interruptor de encendido y arranque y gire desde la posici n cero a la posici n l El sistema el ctrico est encendido 43911332 gt Compruebe el dispositivo indicador 4 i nora Tras encender el sistema el c rico la unidad de visualizaci n realizar una autocomproba ci n Los indicadores se encienden durante aproximadamente 2 segundos y se muestran las horas de funcionamiento que faltan hasta la siguiente revisi n de mantenimiento du rante 5 segundos en el campo de visualizaci n 10 de la unidad de visualizaci n 4 Durante este tiempo el s mbolo 13 permanece en cendido Tras 5 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a las horas de funciona miento Si suena el zumbador anomal a del sistema de filtro de part culas compruebe las luces consulte Anomal as Causas y solucio nes motor di sel Si el zumbador contin a sonando p ngase en contacto con su distri buidor autorizado Si el s mbolo 9 parpadea ose enciende se ha excedido el intervalo de 44 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material
274. s de circuitos 7 Distribuci n Tercer sistema hidr ulico auxiliar con tercera palanca de cambio Luz trasera freno trasera central Leyenda 2B6 2B11 2B12 5E20 F16 5F7 5H22 2K1 Palanca de mando de tercer sistema hidr u lico auxiliar 646 648 3 Auxiliar 3 4 Referencia auxiliar 3 Sensor de posici n de tope 1 658 661 Sensor de posici n de tope 2 672 674 Luz lateral trasera central 10 W 688 Fusible 7 5 A terminal 15 666 Fusible 5 A 691 Luz de freno trasera central 21 W 691 Rel de cambio del tercer sistema hidr ulico auxiliar 662 666 5K2 N1 5S2 2V11 Rel de las luces de freno 691 693 Sistema de control electr nico LHC 643 655 9 Auxiliar 3 20 0 V rel de cambio de tercer sistema hidr ulico auxiliar 25 12 V rel de cambio de tercer sistema hidr ulico auxiliar 64 Referencia auxiliar 3 84 Posici n de tope 1 96 Masa del sensor de elevaci n 99 Posici n de tope 2 116 5 V sensor de elevaci n Interruptor de los faros de trabajo 3 y 4 682 685 Diodo de rueda libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 666 2V12 X10 2X9 2X10 2X11 2X13 5X20 2Y11 2Y12 Diodo de rueda libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 669 Conector de enchufe de 18 terminales 693 Conector de enchufe de 6 terminales 658 674 Conector de enchufe de 6 terminales 658 674 Conector de enchufe
275. sas delantero 9F2 10 A 12 Control de tracci n elevaci n terminal 15 32 Limpiaparabrisas 9F1 2 A F8 2A 33 Luz interior 5F12 5A 13 Unidad de control del motor F12 5A 34 Luz de freno 5F7 5 A 14 Unidad de control del motor F11 20 A 35 Luces de emergencia 5F6 5F13 10 A 15 No asignado 36 lluminaci n posiciones de faros de trabajo 16 Control de tracci n elevaci n terminal 30 1 2 5F5 5F1 15 A F9 15A 37 Luces del lado derecho 5F11 5A 17 3 Sistema hidr ulico adicional F16 7 5 A 38 Luces del lado izquierdo 5F10 5A 18 Terminal 15 F15 10 A 39 Faro derecho 5F9 7 5A 19 Terminal 58 F14 2A 40 Faro izquierdo 5F8 7 5 A 20 Terminal 30 F13 m x 15A Equipo especial Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 209 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as Fusibles principales del comparti mento del motor Comprobaci n y cambio de fusibles gt Abra el cap gt Abra la tapa de la caja de fusibles En el compartimento del motor los fusibles MTA protegen los siguientes circuitos Fusible F1 1 para calentadores y sistema de combustible 50 A e Fusible principal F2 2 para el sistema el ctrico completo 30 A e Fusible principal F3 3 para equipo especial completo 70 A e Fusible F4 4 para aire acondicionado 30A Conector de diagn stico El conector de diagn stico se puede encontrar bajo
276. se coloca en el m stil interior extensible Sujeci n del m stil triple levantado A PELIGRO Compruebe la carga de la cadena Seleccione una cadena de seguridad con suficiente capacidad de carga para el m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n gt Extienda el m stil gt Pase la cadena por el travesa o del m stil exterior 1 y con ctela bajo el travesa o del m stil central 2 gt Baje el m stil hasta el final de la cadena gt Baje el portahorquillas al m ximo gt gt Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 121 5 Mantenimiento Linde Material Handling 227 Recomendaciones de consumibles Datos de inspecci n y mantenimiento Unidad Motor Dep sito de combustible Sistema de refrigeraci n potable Instalaci n hidr ulica Equipo de bater a Neum ticos Fijaciones de rueda Cadenas de carga gu as del m stil Aire acondicionado Aceite hidr ulico Adiciones consumibles Cantidad de llenado valores de ajuste Aceite de motor aprox 4 51 Aditivo refrigerante agua climatizador aprox 9 5 climatizador aprox 7 51 5 000 mm aprox 24 01 Altura de elevaci n en tre 5 000 y 6 900 mm aprox 25 5 Altura de elevaci n en tre 6 900 y 8 000 mm aprox 28 01 ri Consulte la etiqueta del interior Neum tico A de la protecci n del techo Apriete Delante 170 Nm Detr s 460 Nm Aeros
277. se en los s mbolos del interruptor con p gt flechas i nora Para cada accesorio debe haber una etiqueta donde se indique la capacidad de carga de la carretilla con dicho accesorio acoplado para m s detalles consulte Placa de informaci n adicional de capacidad para accesorios Esta etiqueta debe estar a la vista del conductor y debe pegarse tambi n una etiqueta con el s mbolo del accesorio que corresponda detr s de la palanca de accionamiento Accionamiento del desplazamiento pide lateral i nora Con el fin de evitar da os no active el de splazamiento lateral cuando los brazos de horquilla est n en el suelo gt Empuje la palanca de control 2 a la gt izquierda El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Empuje la palanca de control 2 a la derecha El desplazamiento lateral se mueve a la derecha Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla 4 nora Con el fin de evitar da os no active el dispo sitivo de posicionamiento de la horquilla con carga o con los brazos de horquilla en el suelo No use el dispositivo de posicionamiento de la horquilla como abrazadera gt Empuje la palanca de accionamiento 2 hacia delante Los brazos de horquilla se extienden Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 79 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial gt Tire de la palanca de accionamiento
278. sea posible Movimiento hacia delante gt Mueva la palanca de sentido de la marcha 4 hacia delante gt Pise el pedal acelerador 3 con cuidado La velocidad de conducci n de la carretilla aumenta a medida que aumenta la distancia de accionamiento del pedal 4 nora No supone ninguna ventaja pisar al m ximo el pedal acelerador puesto que el ndice de aceleraci n m ximo se controla autom tica mente Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 55 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Movimiento hacia atr s gt Mueva la palanca de sentido de la marcha gt 4 hacia atr s gt Pise el pedal acelerador 3 con cuidado La carretilla se desplazar hacia atr s despa cio o deprisa dependiendo de la posici n del pedal acelerador Cambio de sentido de la marcha gt Suelte el pedal El accionamiento hidrost tico actuar como freno de servicio gt Accione la palanca de selecci n de di recci n 4 para el sentido de la marcha opuesto La carretilla elevadora acelerar en el sentido especificado El sentido de la palanca de selecci n de direcci n se puede cambiar directamente El accionamiento hidrost tico frena la carretilla hasta que se para y despu s acelera en el sentido opuesto Aproximaci n a pendientes gt Pise el pedal del freno 2 completamente a p gt fondo gt Libere la palanca del freno del estaciona
279. seguridad d3921481 en el ajuste de rueda libre 7 fiador de seguridad visible Desmontaje del m stil Este trabajo s lo debe llevarlo a cabo personal especializado que trabaje para su distribuidor autorizado A PELIGRO Los elementos de resorte del eje de accionamiento est n pretensados Antes de desmontar los cilindros de inclinaci n el m stil debe inclinarse 2 hacia atr s O e El m stil puede caer durante el transporte No se mueva debajo de cargas elevadas Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 111 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte Carga transporte gt Fije el engranaje elevador al travesa o gt del m stil exterior del m stil en la parte superior gt Cuando desmonte el m stil coloque los cilindros de inclinaci n sobre una viga de madera apropiada y aseg relos con una abrazadera de acero Tras desmontar el m stil o los cilindros de inclina ci n el potenci metro de la escuadra de inclinaci n est mal alineado Por tanto hay que reajustar el potenci metro de la escuadra de inclinaci n despu s de volver a instalar el m stil Al hacerlo debe aplicar el freno de estacionamiento por motivos de seguridad y tener en cuenta cualquier restricci n relativa a la 3921469 escuadra de inclinaci n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Conducci n sin m stil Cuando se conduce sin m stil la veloc
280. si n Tenga en cuenta los s mbolos de los interrup tores NoOdodnAaA0NnN 10 11 12 13 dido apagado el sistema de lavado est activado Limpiaparabrisas del techo modo inter mitente o funcionamiento continuo encen dido apagado el sistema de lavado est activado Interruptor de las luces de emergencia Interruptor de puesta en marcha del filtro de part culas Interruptor de parada reinicio del filtro de part culas Baliza giratoria o luz de emergencia Luneta t rmica u otro interruptor especial Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 33 Linde Material Handling 3 Descripci n general Linde Panel de interruptores 34 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 4 Funcionamiento 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar Rodaje La carretilla puede ser puesta en servicio inmediatamente e ininterrumpidamente Pero evite una carga constante de la hidr ulica de trabajo y del mecanismo de traslaci n en las primeras 50 horas de servicio Antes de la primera puesta en marcha y despu s de Despu s a m s tardar despu s de 100 horas de servicio El par de apriete en diagonal de los elementos de fijaci n de rueda es de 170 Nm 460 Nm delante detr s cada cambio de rueda o reparaci n tienen que reapretarse las fijaciones de las ruedas Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo Y x
281. si n debe ser de 195 Nm Comprobar deterioros y cuerpos extra os de las ruedas gt Asegurar la carretilla contra el desplaza gt miento involuntario aplicar el freno de es tacionamiento gt Colocar el calce en una rueda que no va a ser levantada gt Levantar la carretilla con el gato hasta que las ruedas queden libres gt Poner debajo la madera escuadrada gt Comprobar el giro libre de las ruedas y quitar todo lo que obstaculice el giro gt Cambiar las ruedas desgastadas o deterio radas d3921440 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 181 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Bastidor del chasis Comprobaci n de la presi n y de los gt tama os de los neum ticos y de los tama os de las llantas Si la presi n de los neum ticos es demasiado baja la vida til de servicio del neum tico se reduce y la estabilidad de la carretilla elevadora estar en peligro Por esta raz n se debe comprobar con frecuencia la presi n de los neum ticos gt Compruebe que todos los neum ticos est n inflados con la presi n correcta gt Sies necesario ajuste la presi n de los neum ticos de acuerdo con la informaci n de la pegatina 1 que se encuentra en el lado derecho de la carretilla junto a la rueda motriz gt Eje de accionamiento H25 zonas aose NS eoms zeae ES Neum ticos dobles H25 Eje de direcci
282. si n del sistema hidr ulico auxiliar de modo que la conexi n del accesorio se pueda fijar a la conexi n del portahorquillas gt Apague el motor gt D el contacto Equipo est ndar d3921118 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 67 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar gt Accione la palanca de accionamiento para el sistema hidr ulico auxiliar correspon diente varias veces gt Desenrosque las tuercas de uni n del portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los conectores de enchufe Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor autorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad i nora Esta descripci n de los accesorios contiene ejemplos La configuraci n de las palancas de accionamiento puede variar en funci n del equipo de la carretilla gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas i nora Para cada accesorio debe haber una etiqueta donde se indique la capacidad de carga de la carretilla con dicho accesorio acoplado para m s detalles consulte Placa de Informaci n adicional de capacidad para accesorios Esta etiqueta debe estar a
283. sorios equipo especial Etiqueta de iconos del sistema hidr ulico de trabajo Reposabrazos del asiento del conductor Asiento del conductor Pedal acelerador de avance Pedal de parada Pedal acelerador de marcha atr s Etiqueta de nivel de potencia de sonido garantizada Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 25 3 Descripci n general Unidad de visualizaci n Unidad de visualizaci n Fii HO Je lo HS E T 11 HI T 14 Y ai 15 A y IV azs A AHH Ey nstru cciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 1 Unidad de visualizaci n 2 Indicador de temperatura del aceite hidr u lico 3 Indicador de carga de bater a 4 Indicador de presi n de aceite del motor Indicador de nivel de aceite del motor equipo especial 5 Aver a del sistema de control el ctrico 6 Indicador de temperatura del refrigerante del motor 7 Limitaci n de la altura de elevaci n funci n advertencia equipo especial 8 Advertencia del filtro de part culas 9 Absorci n de vibraciones equipo especial 10 Agua en el filtro de combustible equipo especial 11 Indicador de microfiltro d
284. special 11 Control del microfiltro de aceite hidr ulico amarillo equipo especial Se ilumina si se alcanza la temperatura m xima permitida Tambi n suena un zumbador si se supera el Unidad de visualizaci n Ventilador del motor defec tuoso Interruptor del termostato defectuoso Anomal as posibles Funcionamiento s Soluci n l mite de temperatura Con la funci n activada de Protecci n del motor La carretilla se desplaza a velocidad lenta aprox 2 km h Indicaci n en el campo de texto 28 C digo de error X2 04 Se ilumina en verde cuando se alcanza la altura de elevaci n especificada Se ilumina en rojo si se produce un error en el sistema de sensores Se ilumina con el sistema de control del filtro de part culas activado si el periodo de carga del filtro de part culas supera las 8 5 h Adem s suena un zumbador y en el campo de texto 28 aparece un c digo de error en caso de anomal a en el sistema de control del filtro de part culas La carretilla s lo se desplaza a velocidad lenta aprox 2 km h Se ilumina si la absorci n de vibraciones est activa en el m stil de elevaci n Se ilumina si se ha acumulado agua en el filtro de combustible Adem s suena un zumbador si el testigo se activa durante m s de 5 segundos Se ilumina si los filtros de presi n requieren trabajos de mantenimiento Radiador de agua obstruido Fuga en el circu
285. stema de control el ctrico 4 Indicador de temperatura del motor 5 y zumbador Agua en el filtro de combustible 7 equipo especial aceite hidr ulico l quido refrigerante y l quidos procedentes del dispositivo de aire acondicionado e Para la eliminaci n de res duos de vehicu los viejos se deben retirar las bater as y el contenedor de gas licuado A parte se de ben retirar recoger y almacenar por sepa rado Carburante aceite de motor l quido refrigerante aceite hidr ulico l quidos de la instalaci n de aire acondicionado Las siguientes piezas se pueden recoger separadamente y reciclar Catalizadores componentes de metal que contienen cobre y aluminio neum ticos piezas de pl stico grandes Consola recipientes de l quidos cristal i nora El explotador es responsable del seguimiento de las directrices as como de otras prescrip ciones nacionales 218 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Indicador de microfiltro de aceite hidr ulico 8 equipo especial 11 Indicador de presi n de admisi n de filtro de aire Indicador de nivel de refrigerante 12 equipo especial S lo si lleva montado un sistema de filtro de part culas Si el indicador de obstrucci n 9 parpadea y la alarma roja del filtro part culas 6 se ilumina mientras suena un zumbador
286. stema hidr ulico auxiliar 71 Descripci n de usO o ooococoo oo 4 Descripci n general de la carretilla 24 de apoyo y articulaciones 179 Descripci n t cnica 4 Compruebe el estado y colocaci n Control de carga de Linde 5 segurade las conexiones de los Control de la carretilla Linde 6 cables aeei rai 187 j i o DITECCI N ius ekaa 6 Compruebe el estado y colocaci n segura de los cables el ctricos 187 Funcionamiento ssss 5 Compruebe el estado y colocaci n Instalaci n el ctrica 6 segura de los conectores de los Instalaci n hidr ulica 5 Cables 187 M stil de elevaci n 6 Compruebe el funcionamiento MOtO aca E EE OOA 5 del freno de estacionamiento 185 Sistema de frenado 6 Condiciones clim ticas 4 Deshielo de las ventanillas 94 Conducci n Desmontaje del m stil 111 Funcionamiento de doble pedal 47 Desplazamiento lateral Funcionamiento de un solo pedal 54 Comprobaci n de las fijaciones 203 Conecte consumidores adicionales 89 Despresurizaci n 17 Conector de diagn stico 210 Detenci n ooooooooo 49 56 Configuraci n de las cargas 108 Diagrama de cableado Consumibles oo ooocoo o oo 15 Hoja de especificaciones de equipo Controles ooooooccocoo 25 b sico par
287. tacionamiento se ha presionado gt Apague el motor gt Retire la llave de contacto 2 d3911063a 116 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 5 Mantenimiento 5 Mantenimiento Linde Material Handling Informaci n General Informaci n General La carretilla elevadora estar disponible para su uso si lleva a cabo con regularidad algu nas labores de mantenimiento e inspecci n de conformidad con la informaci n contenida en el documento de registro de la carretilla industrial y los datos o instrucciones del ma nual de funcionamiento Los trabajos de mantenimiento deber n realizarlos exclusi vamente personas cualificadas y autorizadas por el fabricante Puede acordar la realizaci n de este trabajo por medio de un contrato de mantenimiento acordado con su distribuidor autorizado Si desea llevar a cabo este trabajo usted mismo le recomendamos que como m nimo las 3 primeras revisiones las realice el t cnico de servicio del distribuidor en presencia del personal de su taller para conocer as los procedimientos correctos Cuando realice el mantenimiento la carretilla elevadora debe estar estacionada en una superficie plana e inmovilizada El motor debe estar apagado y la llave de contacto quitada Si se trabaja con el portahorquillas o el m stil en posici n elevada estos componentes deber n asegurarse para evitar que caigan accidentalmente Cuando el trabajo se lleve
288. tallada para garantizar que est en perfecto estado y que usted la recibe completa con todo el equipamiento que hab a pedido Para evitar reclamaciones compruebe usted mismo con detenimiento el estado de la ca rretilla elevadora y que todo el equipamiento est completo adem s confirme la correcta entrega a su distribuidor autorizado i nora Las carretillas elevadoras que abandonan nuestras instalaciones sin un m stil disponen de un tornillo de tope adicional para limitar cilindro de direcci n para accionar las ruedas traseras Si se aumenta la fuerza aplicada al volante el sistema de direcci n tambi n se puede accionar con el motor parado M stil de elevaci n El m stil de amplia visi n permite e Visibilidad ideal a trav s de unos perfiles finos de m stil M xima capacidad de elevaci n hasta alturas m ximas de elevaci n Enorme capacidad de elevaci n residual Rodamientos sin mantenimiento en los ci lindros del m stil y de inclinaci n mediante puntos de uni n con amortiguadores de goma e Limitaci n el ctrica del ngulo de inclina ci n Instalaci n el ctrica El sistema el ctrico est alimentado por un al ternador trif sico con una tensi n de 12 V CC Hay una bater a de 12 V y 88 Ah instalada para arrancar el motor Est colocada debajo del asiento del conductor en el compartimento del motor la velocidad bajo el pedal del acelerador de avance retroceso funcionamien
289. terruptor de palanca 3 o 4 dependiendo de la versi n Encienda las luces de emergencia gt Pulse el interruptor de palanca 8 Encienda la luz intermitente giratoria Dependiendo del equipo existen dos versio nes diferentes Versi n 1 conmutador gradual nico gt Pulse el interruptor de palanca 9 La luz intermitente giratoria siempre est encendida Versi n 2 dos conmutadores graduales gt Mueva el interruptor de palanca 9 a la posici n central La luz intermitente giratoria se enciende s lo cuando se da marcha atr s gt Mueva el interruptor de palanca 9 tan lejos como llegue La luz intermitente giratoria siempre est encendida d3921516 88 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Encienda las luces del indicador de giro gt Mueva la palanca de accionamiento 10 del p gt volante hacia delante Los intermitentes parpadean a la derecha La bombilla indicadora 11 destellea gt Mueva la palanca de funcionamiento 10 del volante hacia atr s Los intermitentes parpadean a la izquierda La bombilla indicadora 11 destellea Conecte consumidores adicionales A PELIGRO El techo protector del controlador es una pieza de seguridad Por tanto est prohibido perforar o soldar sobre l Cualquier consumidor el ctrico adicional que se vaya a volver a instalar luces calefactore
290. tigo de preselecci n de posici n del m stil 1 2 W 324 Rel de arranque 363 366 Rel de desconexi n del motor 353 356 Sistema de control electr nico LHC 321 325 329 333 40 Pantalla de posici n del m stil 105 Posici n del m stil Interruptor de encendido y puesta en marcha 342 349 Interruptor de posici n del m stil 322 324 Interruptor de presi n para filtro de alimen taci n 329 Interruptor de presi n del filtro de alta presi n 332 Diodo de desacoplamiento 359 Antena GPRS 390 Conector de enchufe de 10 terminales 342 348 354 365 Conector de enchufe de 10 terminales 342 348 354 X10 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 380 X11 Conector de enchufe de 9 terminales para equipo b sico 359 382 X15 Conector de enchufe de 2 terminales conexi n CAN 370 376 X23 Conector de enchufe de 10 terminales reposabrazos 322 324 2X1 Conector de enchufe de 2 terminales microfiltro 329 333 2X6 Conector de enchufe de 2 terminales interruptor de presi n 329 2X7 Conector de enchufe de 2 terminales interruptor de presi n 332 6X4 Conector de enchufe de 14 terminales FDE 369 383 6X5 Conector de enchufe de 3 terminales transferencia a FDE 378 380 6X7 Conector de enchufe de 5 terminales transferencia de datos 376 380 6X9 Conector de enchufe de 4 terminales m dulo en l nea de gesti n de datos de la carretilla Linde 386 388 Colores de
291. to 4 Equipo especial Apertura cierre de la ventanilla lateral trasera gt Pulse el bloqueo 1 hacia arriba gt mantenga pulsado el bloqueo deslice la ventana lateral hasta la posici n deseada hasta que se acople en la ranura 2 Siga un procedimiento similar para cerrar la ventanilla lateral Calefacci n control del climatizador Dispositivos de funcionamiento del sistema de calefacci n e Mando de control de temperatura 1 e Mando giratorio 2 para regular el ventila dor Conmutador giratorio 3 para ajustar las posiciones del aire para descongelar la luneta delantera ventilaci n del hueco de los pies Salidas de aire de la cabina 4 d3921523 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 93 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Encendido de la calefacci n gt Gire el interruptor 2 El ventilador se enciende y hay tres ajustes de flujo de aire Deshielo de las ventanillas gt Para obtener el m ximo deshielo ajuste Mando 1 en la posici n completamente a la derecha Mando 3 en posici n de deshielo del parabrisas posici n completamente a la izquierda Interruptor giratorio 2 al nivel 3 Salidas de aire de la cabina 4 en posici n abierta aletas hacia adelante Fs Para el funcionamiento de la calefacci n est ndar se aplican las siguientes reglas Seleccione la temperatura con el mando gi ra
292. to de doble pedal o pedal del acelerador funcionamiento de un solo pedal Este se debe retirar de spu s de montar el m stil aflojando el tornillo de cabeeza hexagonal y retir ndolo con la ayuda de una tuerca hexagonal consulte tambi n Conducci n sin m stil Cada carretilla elevadora incluye la siguiente documentaci n t cnica Manual de funcionamiento para la carretilla elevadora Declaraci n de conformidad de la CE el fabricante confirma que la carretilla industrial cumple con los requisitos de la Directiva sobre maquinaria de la CE Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Ande Introducci n 1 Entrega de la carretilla Normas de seguridad para el uso de carretillas industriales VDMA e Documento de registro para la carretilla industrial que le proporcionar su distribui dor autorizado en la entrega Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 7 1 Introducci n Linde Material Handling linde Requisitos legales de comercializaci n Requisitos legales de comercializaci n Explicaci n Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Alemania Por la presente declaramos que la siguiente m quina de acuerdo con estas instrucciones de funciona Carretilla industrial miento de acuerdo con estas instrucciones de funciona Tipo miento cumple con la versi n m s reciente de dir
293. to que est en el lado derecho gt Retirar la cubierta del motor gt gt Comprobar si la correa dentada presenta un desgaste excesivo bordes deshilacha dos dientes da ados grietas o restos de aceite gt Si la correa dentada est da ada el distribuidor autorizado debe cambiarla d3921410 gt Con el pulgar empujar la correa dentada gt con fuerza La entalladura y la secci n elevada en forma de flecha deben moverse gt Volver a soltar la correa dentada El rodillo tensor volver a su posici n inicial con la entalladura y la secci n elevada en frente una de la otra Si esto no ocurre se ruega contactar con el distribuidor autorizado t3921395 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 157 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Motor gt Comprobar si el engranaje de la bomba de agua 2 presenta alg n desgaste gt Colocar una regla de borde recto 1 sobre un diente 4 y usar un calibrador para evaluar el desgaste del material 3 en toda la superficie del diente Si el desgaste supera los 0 3 mm es necesario cambiar la bomba del refrigerante junto con el engranaje del cig e al y la correa dentada Se ruega contactar con el distribuidor autorizado gt Volver a colocar la cubierta del motor gt Volver a colocar la cubierta del comparti mento lateral de mantenimiento Cambiar la correa dentada y rodillo gt tensor i nor
294. torio 1 completamente a la izquierda gt frio completamente a la derecha caliente Useel interruptor del ventilador 2 nivel 1 a 3 las distribuci n de aire mando giratorio 3 y las salidas de aire de la cabina 4 para seleccionar la temperatura y la distribuci n de temperatura 94 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Dispositivos de funcionamiento del aire acondicionado Mando de control de temperatura 5 e Pantalla de funci n 6 e Interruptor pulsador 7 para encender el aire acondicionado Conmutador giratorio 8 para regular el ventilador Mando giratorio 9 para ajustar las posi ciones del aire para descongelar el parabri sas ventilaci n del hueco de los pies Salidas de aire de la cabina 10 Encendido del aire acondicionado Deben lubricarse las partes m viles y evitar que se atasque el compresor Encienda el aire acondicionado brevemente cada 3 meses Asimismo debe revisarse el aire acon dicionado una vez al a o en un taller autorizado preferiblemente antes de que comience la tempo rada y se debe guardar un informe de la revisi n De lo contrario se anular la garant a 4 NOTA Es normal que se acumule condensaci n en los tubos flexibles y debajo de la carretilla cuando se est usando el aire acondicionado gt Gire el interruptor 8 El ventilador se enciende y hay tres ajustes de f
295. ue est correctamente cen trado en la parte inferior del filtro gt Limpie la junta de la cubierta del filtro y humed zcala con aceite gt Vuelva a colocar la tapa del filtro 2 y g rela en el sentido de las agujas del reloj gt Apriete la cubierta del filtro a 25 Nm El sistema hidr ulico se ventilar por s mismo cuando el motor est en marcha gt Enrosque el filtro de ventilaci n gt Realice una prueba de funcionamiento para comprobar fugas en la tapa del filtro gt Cierre el cap del motor d3911075 194 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico Filtro de respiraci n i nora Con altos niveles de polvo puede resultar necesario cambiar el filtro antes gt Abra el cap gt gt Desenrosque el filtro 1 del dep sito de aceite hidr ulico de la boca de llenado gt Extraiga la varilla indicadora de nivel de aceite 2 del filtro del respiradero y f jela al filtro nuevo gt Enrosque el filtro y apri telo gt Cierre el cap del motor O i O E d3911081 do Comprobaci n del correcto funcio namiento de la v lvula de ventilaci n del dep sito de aceite hidr ulico i nora El filtro de ventilaci n del dep sito de aceite hidr ulico est provisto de una v lvula de ventilaci n que proporciona al dep sito una presi n ligeramente positiva ES ADVERTE
296. uede arrancar el motor gt Deje siempre el contacto encendido hasta que el s mbolo se apague Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 45 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar gt A continuaci n intente arrancar de nuevo el motor Deje un transcurrir como m nimo 1 minuto entre cada arranque del motor para proteger la bater a Si al tercer intento el motor sigue sin arrancar consulte Anomal as causas y soluciones Los indicadores de la carga de la bater a y de la presi n del aceite del motor deben desa parecer en cuanto el motor est funcionando normalmente El r gimen del motor se regula autom tica mente en funci n de la carga que soporte i nora No deje que el motor se caliente al ralent Bajo carga conduzca la caretilla suavemente El motor se calentar r pidamente Apagado del motor i nota No pare el motor cuando est funcionando a plena carga gt Levante los pies de los pedales acelerado res 3 gt Gire la llave de contacto 2 a la posici n cero i nota El freno se acciona al parar el motor gt Gire la palanca del freno de estaciona miento 1 en el sentido de las agujas del relojhasta que se enganche Se ha accionado el freno de estacionamiento gt Retire la llave de contacto 2 al abandonar la carretilla elevadora 43911332 46 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES
297. uida la tarea Use vapor caliente o materiales de limpieza muy desengrasantes con mucho cuidado puesto que la grasa que se usa para prolongar la vida til de los rodamientos puede des prenderse y verterse Dado que no es posible volverlos a lubricar los rodamientos se da a r n de forma irreversible Apague el motor y espere a que se enfr e d3921437 antes de limpiar la carretilla Los residuos acumulaciones de materiales combustibles especialmente encima o en las proximidades de componentes con temperaturas elevadas p ej tubos de escape se deben eliminar regularmente Al limpiar con un chorro de agua limpiador a alta presi n o de vapor no debe dirigirse directamente a los componentes el ctricos y electr nicos ni alos conectores de enchufe ni a los tubos de pl stico por donde circula el aire ni a los tubos flexibles de agua hidr ulicos y de refrigerante ni alas abrazaderas de los tubos No se debe usar agua para limpiar el rea del sistema el ctrico central ni la consola de interruptores Si no se puede evitar se deben cubrir antes los componentes afectados o limpiarlos solamente con un pa o seco o aire comprimido limpio Si se emplean limpiadores a alta presi n la distancia m nima entre la tuber a de acero y la carretilla debe ser de aproximadamente 300 mm Cuando use aire comprimido para limpiar elimine la suciedad persistente con un disol vente de limpieza Preste especial atenci
298. uidor autorizado gt Pulse los botones 2 y 3 simult neamente gt durante 3 segundos La indicaci n de la hora en el indicador de hora 1 parpadea i nora Las horas o los minutos se pueden ajustar gradualmente pulsando el bot n 2 o r pida mente manteni ndolo pulsado gt Pulsar la tecla 2 para ajustar las horas gt Pulsar la tecla 3 para confirmar el ajuste de las horas Ahora parpadea la indicaci n de minutos gt Pulsar la tecla 2 para ajustar los minutos Equipo est ndar Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 41 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar gt Pulsar la tecla 3 para confirmar el ajuste de los minutos Cintur n de seguridad Colocaci n del cintur n de seguridad A ME La vida del conductor corre peligro si ste pierde el control del veh culo Por este motivo debe ponerse siempre el cintur n de seguridad cuando maneje la carretilla El cintur n de seguridad es para una sola persona Debe comprobarse el perfecto funcionamiento del cintur n de seguridad Por esta raz n no se debe retorcer atrapar ni enre dar el cintur n El cierre y el retractor del cintur n deben protegerse frente a agentes extra os da os y suciedad 4 nora Las cabinas de conductor
299. uncionamiento gt Conduzca el veh culo sobre el foso gt Apague el motor gt Coloque un recipiente de recogida debajo del veh culo gt Abra el cap Retire el tap n de llenado 1 gt de la boca de llenado gt Retire la cubierta del suelo del bastidor Desenrosque el tap n de vaciado de aceite 3 de debajo del c rter de aceite gt Deje que se vac e todo el aceite en el recipiente de recogida Wr J a gt Monte el tap n de vaciado 3 con un nuevo gt anillo obturador Par de apriete 30 Nm gt Vuelva a montar la tapa 1 Reposici n del nivel de aceite del motor gt Quite el contacto d3921445 140 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor gt Abra el tap n de llenado 1 delabocade gt llenado gt Vierta aceite de motor nuevo en la boca de llenado siguiendo las recomendaciones para los consumibles Cantidad de llenado con cambio de filtro m x 4 51 gt Usando la varilla indicadora de nivel aceite 2 compruebe el nivel de aceite del motor despu s de a adir aceite y reponer el nivel hasta la marca m x gt Monte el tap n de llenado 1 y g relo para apretarlo 43931386 gt Compruebe el dispositivo indicador 4 La indicaci n Aceite 5 equipo especial B de la unidad de visualizaci n debe apagarse If Farro E
300. w e AS sao L So al z ii e ia ETT a FA pH o A l f a 5 3 D 1 I I a E MA l e 8 1 l 1 ES l 1 aA E pssasess sssa I d I 1 ll l Fal I N E l I f i l T l pol l amp l 1 l i N l 1 l A PEE 1 I o 11 E pol A Sp AA I ol GA h 1 i I 15 1 I 1 iE ple N i e N s D D a e l EAN A O mg OS de ll PESAN 1g Q rq S gt PAR A 7 E CM M GH HJ j l l HE j i A I B AA l l l l ii l ji I l l j g EE i r Los o wH a ca 12 I re m p e ls 4E i f E A a E g A a AES m m E fi X E Eo a ba x En E Pa m A a a I Bl H z Bummajspu ESEI q iii a A e A Ez ara MENS SO sa pez id El i sasz EAN EA 2 Es pa N NS N ia FA Dr H z ziosnz say A m a h 1 j E y r a e NO GO Lz g A e ps e Se Ti ji A pl E Y mr Az ajosnz a D Ng Si g ITAS A O A A A a RA O Masse 37 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 81 812 8B 814 815 816 817 818 89 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 8S2 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 855 866 867 868 869 870 871 872 873 87 875 87 877 3928026043_02_11 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 278 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Distribuci n F16 l Palanca simple bloqueada para el sistema 2H2 hidr ulico auxiliar simp
301. y suena un zumbador cuando la presi n de aceite es insuficiente Adem s en el campo de texto 28 aparece Aceite con una flecha doble que apunta hacia abajo e indica que el nivel de ceite lubricante aceite del motor es demasiado bajo equipo especial del motor Con la funci n activada de Protecci n del motor La carretilla se desplaza a velocidad lenta aprox 2 km h Indicaci n en el campo de texto 28 C digo de error X2 02 si la presi n de aceite es insuficiente C digo de error X201 y Aceite con una flecha doble se alando hacia abajo si el nivel de aceite es insuficiente Se ilumina cuando se produce una aver a el ctrica El c digo de error aparece en el campo de texto 28 4 Control de presi n de aceite del motor control de nivel de aceite del motor rojo Desconecte el zumbador me diante el bot n de restableci miento 22 5 Anomal a del sistema de control el ctrico rojo 28 Instrucciones de manejo 392 807 1004 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Elemento indicador 6 Indicador de temperatura del refrigerante del motor rojo 7 Limitaci n de la altura de elevaci n funci n error verde rojo equipo especial 8 Error en el filtro de part culas rojo 9 Absorci n de vibraciones amarillo equipo especial 10 Agua en el filtro del combustible amarillo equipo e
302. zador 182 4F1 Fusible 10 A marcha atr s 217 4F3 Fusible 7 5 A luces de emergencia baliza giratoria 200 206 9F9 Fusible 20 A calefacci n 164 172 4H4 Luz de emergencia 200 206 217 229 4H5 4K1 9M7 9M8 9M9 483 9S6 9v1 x10 X11 4X1 4X2 4X3 Baliza giratoria 200 206 217 229 Rel se al de marcha atr s 213 217 Motor de ventilador 1 del climatizador 188 Motor de ventilador 2 del climatizador 191 Motor de ventilador 3 del climatizador 194 Interruptor de luces de emergencia baliza giratoria 205 208 215 222 Interruptor de presi n del climatizador 177 179 Diodo de circulaci n libre acoplamiento E 172 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 213 Conector de enchufe de 9 terminales para equipo b sico 182 184 Conector de enchufe de 2 terminales luces de emergencia baliza giratoria 229 Conector de enchufe de 6 terminales zumbador 220 226 Conector de enchufe de 2 terminales luces de emergencia baliza giratoria 200 4X4 4X5 5X11 9X9 9X10 9X11 9X12 9X13 9Y1 Conector de enchufe de 2 terminales luz de emergencia faro giratorio 206 21 Conector de enchufe de 2 termina zumbador 224 7 es Conector de enchufe de 12 terminales luces superiores 232 Conector de enchufe de 2 termina es calefacci n climatizador 164 170 172 Conector de enchufe de 1 terminal zador 182 Conector de enchufe de 6 termina climatizad
303. zca una llave Allen 5 mm a trav s del hueco de la chapa del piso y desatornille el tornillo de cabeza hueca 3 unas 8 vueltas gt Si ntese en el asiento del conductor gt Baje la palanca del freno de estaciona miento Se apagar el s mbolo del dispositivo indica dor gt Mueva el pedal de parada varias veces en un intervalo que sea f cil de moverlo hasta sentir la resitencia m x de la bomba 10 impulsos hasta que se libere el freno Tras el remolque gt Coloque calzos en la parte que est en pendiente gt Abra el cap del motor gt Quite la tuerca con collar obturador 1 de la bomba variable gt Introduzca el esp rrago roscado 2 llave de tubo de 8 mm apriete a 20 5 Nm gt Bloquee el esp rrago roscado con la tuerca con collar obturador 1 gt Apriete la tuerca a 80 Nm Activaci n del freno gt Introduzca el tornillo de cabeza hueca 3 hasta el tope en el bloque de v lvulas gt Reemplace la esterilla y cierre el cap del motor A PELIGRO No debe conducir el veh culo si el sistema de frenado est defectuoso Tras las reparaciones del sistema de frenado compruebe su funcionamiento Si se producen errores en el sistema de frenado p ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt d3921511 216 Instrucciones de manejo 392 807 10 04 ES 10 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
452 CCS network - Formenti srl EPSON R-D1 取扱説明書 Pieri¨ Tool P 302 VP-8LVCT User`s Manual Super Presetter User Manual Sony LCM-TRV10 Operating Instructions Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file