MANUAL DE USUARIO ED. 06/10
Contents
1. 5 9 1 1 Bloque monitor de control y medida CONTROL 5 9 1 2 Bloque monitor de estudio 5 9 1 3 Bloque de rdenes pre escucha e intercom TALKBACK AN E O Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 9 2 Descripci n de controles y 6 DIAGRAMAS Y FIGURAS ista 6 1 Diagrama de 6 2 Panel posterior 5 22 tancia 7 ESPECIFICACIONES TECNICA Source EJEMPLOS DE CONEXIONADO tac aa 8 1 Ejemplos de conexionado en radiodifusi n e instalaciones afines A o A A a a iodo 29 O e PO e o 9 2 2 LAS CONSMO NE as aia O AA 286157246 61 24622 10 COMPOSICI N DEL SUMINISTRO asistir da 10 1 Configuraci n de programaci n de los 10 2 Descripcion ANEXO GARANTIA DE AB AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 1 GENERALIDADES 1 1 Precauciones gene2. 51 gi FEO moia F ei maval THII Y Ti mv HGY ST is a o E aF dia EIC Ey jad gardio E ICAO LY Tal SIN FAA OS A rd EL YE Y AAA 30 HIS GLNSMAMNSOO 3153 HOZ MILLA O NOS NOSOS 9 JE ON AYSWMO Sv9INO4A159373 SINO 38 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n Xgr NOS NOIXINOS Sl MNOISIMdY 4 5 1 He ETA TAR nm 1 1 TF TEF tar REA gF a h var A RSE i 2 JARU HESTES AA TEF bi e Aa PAE A m a FA e 4 as Rs gt A s A a FASO J APA _ UA TAIANA 3 a E RATA TET
3. E NOIJYSNdY YH 3d0 ra L Os 3053 mI a 1 e i 81 e EBEREN o FiF SOLA VOT ESCRITA EN ALAN in ATI A 22 EE al gia a o dedo EAS il HO kEi Lrt kin pai opaa O WANN Eb 00313 ki TANYI Ereg a TYN Lerdo 44 484 iibi i co s S sauwvd ZL OWLO Y RISA i it Peai Pdea wa C A ra El E OGZ 2039 WS LE iOS 1 mi ii AAN AAA ara YOO LE i Wahii 13 CE y va van A ES 60 dea Z WaT anna A iii Wira ro E AE A gt 2 1
4. 22 AS gt do 103 Ex A EE 150 _ 3 ao 95 4 1 gt izo Eo 4 varia e JOa 1 1 2 E GL gt 1 ZIN O gt rado Tad 20310 0033 00315 OITO 01 TENY Ledo LTS ik TWHWO 0 35 30 NOIIVZIJOLNMIV NIS 1 3153 30 O NOISINDOVATY WI 3S ON 5 SVI9INOY19313 SINOIIVOIMdY AEQ OPERA m 7 Mezclador de Audio para Radiodifusi n OOWNOIX3NOS9 9213 NOISVW3MdV 0 1 ACELA ATA 9 TT 17 SHA a dica BL UNA ALA A MAA ml A CLINICA
5. GND 9 GND CONECTOR MULTIPIN CONECTOR MULTIPIN Para ver ejemplo de conexi n con el audiocodificador EAGLE consulte el manual de usuario de este equipo AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 17 5 4 OP 33H 5 4 1 Descripci n funcional El canal OP 33H MPX cumple las mismas funciones que el m dulo de inserci n telef nica OP 33 pero adem s incorpora un h brido telef nico con procesado digital equivalente a THO2ExMklI de una l nea De esta forma la l nea telef nica ser conectada directamente al m dulo a trav s del conector RJ 11 sin necesidad de colocar aparatos adicionales Debido a que el h brido es de proceso digital no es necesario ning n tipo de ajuste en la instalaci n ya que este equipo se ajusta de forma autom tica a las caracter sticas de la l nea BUS PHONE gt gt gt a D A L NEA PHONE BUS E TELEF NICA AFIR gt ELECTRICAL ECHO SALIDA DEL PROGRAMA TELEPHONE PROGRAM OUTPUT La conexi n de la l nea telef nica y del tel fono se realizan con conectores tipo RJ 11 que se conectan en el trasero del m dulo seg n se especifica en el diagrama Existen dos funciones que distinguen el m dulo OP 33H MPX del OP 33 que son el m ltiplex y el extensor de frecuencia MULTIPLEX Cuando se activa esta tecla un m dulo que est configurado en PHONE
6. A 5 DESCRIPCI N DE M DULOS gt 5 1 1 Descripci n funcional ol iaa 5 1 2 Descripci n de controles 5 2 1 Descripci n funcional ene OU E E E 5 2 2 Descripci n de controles 5 3 1 Descripci n funcional ra IE ES AA 5 3 2 Descripci n de controles 5 3 3 Ejemplo de conexi n remota del h brido AEQ TH 12 al m dulo 5 3 4 Ejemplo de conexi n remota del h brido TH 02 EXmkil al modulo OPS ai va SA OP ISHMP A esene tentan EEE A 5 4 1 Descripci n 5 4 2 Descripci n de controles 5 5 1 Descripci n funcional PP UC PON E O E 5 5 2 Descripci n de controles 56 1 Descripci n funcional A 5 6 2 Descripci n de controles 9 71 Descripci n funcional A 5 7 2 Descripci n de controles 5 8 1 Descripci n funcional A o ue OA CONSO NA TEO 5 9 1 Descripci n
7. 1 Indicador de tensi n de alimentaci n V ANALOG 2 Indicador de tensi n de alimentaci n V ANALOG 3 Selector PFL SEL de monitorado en Vu meter 4 Selector de monitorizaci n master en control 5 6 7 9 O O EO EO E Selector de monitorizaci n auxiliar en control Selector de monitorizaci n monitor PFL en control Selector de monitorizaci n entrada exterior 1 en control 28 8 Selector de monitorizaci n entrada exterior 2 T BACK MONIT LEVEL control 4 5 6 9 Potenci metro de ajuste de nivel de los monitores de control NORMAL AUTO INTER INPUT O O O O O olo OR 10 Potenci metro de ajuste de nivel de auriculares de control 1 Selector de modo de operaci n normal autocontrol 2 Salida de auriculares de control 1 3 Salida de auriculares de control 2 4 Selector de monitorizaci n master en estudio 5 6 7 E E Selector de monitorizaci n auxiliar en estudio Selector de monitorizaci n PFL en estudio Selector de monitorizaci n entrada exterior 1 en estudio 18 Selector de monitorizaci n entrada exterior 2 en estudio 19 Potenci metro de ajuste de nivel de los monitores de estudio 20 Potenci metro de ajuste de nivel de auriculares de 6 estudio 21 Pulsador de reset PFL 22 Potenci metro de ajuste de nivel de altavoces de Analog Mixer PFL i Pulsador de env o de rdenes a master Pulsador
8. Radiodifusi n 14 15 6 2 Panel posterior de conexionado 52452 MIC LINE IC JEC o So 30 DO do 30 Se LINE MIC 7 LINE BREAK Gs 2 f Fogos O nd 8 ANTERCOM OUT 6 IN INTERCOM IN 1 GROUND 2 Via 3 Vi E o ON 5 DIE 30 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Entradas de Micr fono Impedancia de entrada Rango de entrada Ruido equivalente Regulaci n fader Entradas de L nea Impedancia de entrada Rango de entrada Regulaci n fader Entrada Salida de inserci n en OP 11 Impedancia de salida Nivel nominal de salida Impedancia de entrada Rango de entrada Balanceadas por transformador gt 94 dBv Fader m ximo Master 0 17 dBv lt 123 dBv 200 20 Hz 20 kHz 00 12 Balanceadas por transformador Simetr a electr nica en OP 22 gt 6 5 32 dBv Fader m ximo Master 0 25 dBv 00 12 lt 1 8 6 Entrada O dBv Fader 0 Master 0 Salida master 4 dBv gt 50 12 dBv Fader m ximo Master 0 25 dBv Entrada Salida interfaz h brido telef OP 33 Impedancia de salida Nivel de salida Impedancia de entrada Rango de entrada E
9. Md EM Bid i zira 1 ali CA ELYN Sk TINO 3101 EL TINO CU OL 2 barra 0 O ET wi L rr CP ar CP tr Pin ET WHE Pi 9 rr A AA EF SA iF ALI omimni de EP IIS REN Er A gt AAA o ata TE samail S En Te Era 1 01 EE AT PTE 343153 Ez MATA a e AHD de ON 116 dS da A p rad Ent Iita EA 7 0470 wi ar 4 4 5 7181 ri EE OH Lor TE FASO Ora a 1E AFI Te 0 F ET GAS E d E Fi 02
10. AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 4 2 Configuraci n inicial El Mezclador de Audio OPERA se suministra con la siguiente configuraci n inicial 1 01 Chasis con capacidad para 20 m dulos con medidores de audio y altavoces de monitorado PFL OP 78 M dulo de control de monitorado e Intercom para auto control y control locutorio OP 11 M dulos de entrada mono micro l nea OP 22 M dulos de entrada estereof nicos doble para conexi n de dos l neas est reo OP 33 M dulo de entrada salida y control de h bridos telef nicos externos OP 40 M dulo de salida auxiliar estereof nica suma mono OP 60 M dulo de salida principal programa estereof nica suma mono OP 02 M dulos tapa ciega mb Esta configuraci n inicial dispone de capacidad incorporar cuatro m dulos m s de los modelos OP 11 22 OP 33 m ximo dos por mezclador y 77 m ximo 1 por 4 3 M dulos disponibles El Mezclador de Audio AEQ OPERA dispone de un variado n mero de m dulos que permiten configurar el mismo de acuerdo a las necesidades espec ficas de cada usuario Su construcci n modular permite adem s incorporar en un futuro otros m dulos que las necesidades del mercado demanden C DIGO MODELO DESCRIPCI N 732000216 OP 11 M dulo de entrada mono micro l nea 732000217 OP 22 M dulo de entrada estereof nico doble para conexi n de dos l neas est reo
11. ES O 10557 PO La fe 4 aF O ma y A E Jara C a W Magic cc iom FE en ENT 3 39 Mezclador de Audio para Radiodifusi n 30 HlO MS 3153 30 O MONO 004438 Y 314834 35 ON AS M0 SVIDINOH LIMA SINOIOWONdW f 310mm 9 GR FICO DE COTAS E T AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 485mm 40 10 COMPOSICI N DEL SUMINISTRO 10 1 Configuraci n de programaci n de los PDP M dulo OP 11 M dulo OP 22 M dulo OP 33 M dulo OP 60 M dulo 40 M dulo OP 78 Control M dulo OP 78 T back M dulo Vu Master M dulo Vu PFL 1 2 ON OFF 1 2 ON OFF 2 4 DISPOSICI N DE LOS PUENTES CONFIGURACI N EST NDAR PDP3 4 5 5 PDP6 OFF 1 2 2 3 1 OFF PDP3 4 PDP5 PDP6 PDP6 ON OFF 2 1 3 OFF OFF PDP4 PDP5 OFF OFF OFF PDP5 PDP7 PDPO ON ON ON PDP6 PDP8 PDP ON 10 ON PDP8 PDP9 PDP ON OFF 10 OFF 10 2 Descripci n del suministro El mezclador OPERA se suministra en su configuraci n est ndar seg n se describe en la secci n 4 2 o bien con la configuraci n que el cliente demande bajo pedido Junto al mezclad
12. Opera Mezclador de Audio para Radiodifusi n MANUAL DE USUARIO ED 06 10 V 1 1 29 06 2010 MESE E S A la compa a fabricante de este equipo es una compa a Registrada por AENOR con ER 080 1 96 de acuerdo al est ndar EN ISO 9001 1 GENERALIDADES INDICE 1 1 Precauciones 1 1 1 Leer todas las Conexiones de alimentaci n y Protecci n ante variaciones del Protecci n contra el agua y la Ventilaci n da y vapores Mantenimiento sata Garant a 2 ALIMENTACI N DEL EQUIPO P 2 1 1 Antes de conectar el equipo 2 1 2 Alimentaci n LE AE 2 1 3 Encendido equipo 3 CONEXIONES DEAUDIO roto ASS 4 DESCRIPCI N DEL MEZCLADOR coccccccnconononconononcnonononononnononcn 4 1 Conceptos b sicos de 4 2 Configuraci n inicial E ada 4 3 M dulos disponibles
13. como es el caso del h brido AEQ TH 02 puesto que dispone de se alizaci n de llamada 2 RING y de telemando 1 CONNECT para efectuar la conexi n del h brido a la l nea telef nica colgado descolgado El conector es un SUB D macho de 9 contactos Este m dulo dispone de funciones especiales que se programan mediante los puentes de programaci n descritos a continuaci n PDP1 y 2 Seleccionan el tipo de env o de la se al recibida desde el h brido al bus auxiliar Situar el puente de programaci n en PDP1 para el env o post fader y en PDP2 para env o PRE fader PDP3 PDP4 Seleccionan el modo de activaci n del remoto PDP3 env a Vcc por el terminal AIR terminal n 5 del conector 10 PDP4 env a tierra por el terminal AIR PDP5 Conecta terminales GND y AIR terminales n 9 y 5 del conector 10 PDP6 BUS TELEFONO 1 PDP7 BUS TELEFONO 2 El m dulo OP 33 puede conectarse al bus tel fono 1 o al bus tel fono 2 En cualquier caso t ngase siempre en cuenta que no puede haber nunca conectados dos m dulos OP 33 al mismo bus de tel fono SUB D CONNECT CONNECT Pin 5 o pt Pin 1 RING Ping GND 15 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 3 2 Descripci n de controles y conectores OUT 1 Interruptor de activaci n de control remoto para captura de llamada en h brido externo 2 Indicador de llamada 3 Potenci metro de ajuste del nivel de env o a h brido externo
14. 4 Selector de pre escucha env o a h brido externo 5 Potenci metro de ajuste de nivel de env o a bus auxiliar Selector de env o a bus master Selector pre escucha entrada retorno h brido externo Indicador pre escucha entrada retorno h brido externo Fader de ajuste de nivel de env o 0 Conector de control remoto 1 2 CHAMMEL ON Salida h brido telef nico 6 7 8 9 1 1 12 Entrada de h brido telef nico VS 16 Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 3 3 Ejemplo de conexi n remota del h brido 12 al m dulo 33 Muy importante Antes de realizar la conexi n extraer de la mesa el m dulo OP 33 y a continuaci n 1 Retirar los PDP 4 y 5 2 Colocar el PDP 3 Volver a colocar el OP 33 en la mesa y realizar las conexiones CONEXI N DEL 12 AL MODULO OP 33 CONECTOR MULTIPIN 5 3 4 Ejemplo de conexi n remota del h brido TH 02 al m dulo OP 33 Muy importante Antes de realizar la conexi n extraer de la mesa el m dulo OP 33 y a continuaci n 1 Retirar el PDP 3 2 Colocar los PDP 4 y PDP 5 Volver a colocar el OP 33 en la mesa y realizar las conexiones CONEXI N DEL 02 AL MODULO OP 33 TH 02ExmxkiIl 33 AIRIREMOTE 5 04 08 CONNECT RINGI otie 1 RING
15. Conexi n a red El m dulo OP 77 est preparado autorango para trabajar con tensiones de alimentaci n de 90V 240V 50 60Hz Consulte el diagrama para la instalaci n de la se alizaci n el apartado 5 9 1 5 Se alizaci n 23 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 8 2 Descripci n de controles y conectores 24V e O FUSE 2 Qu TO OP 78 TOAC o O Interruptor de activaci n de la se alizaci n Se alizaci n 24 V DC Masa de se alizaci n Fusible de alimentaci n de se alizaci n Conector de red 7 ar a ar 1 2 3 4 5 6 Mezclador de Audio para Radiodifusi n Salida de tensi n de red del m dulo monitor 24 5 9 78 5 9 1 Descripci n funcional El m dulo de monitoreado y fuente de alimentaci n OP 78 es el encargado de realizar las funciones de Monitoreado de control y estudio Gesti n de env o de rdenes Alimentaci n general del equipo Control de los v metros de master y de pre escucha que se encuentran situados en la zona frontal del chasis del equipo Alimenta el altavoz de pre escucha que se encuentra en el frontal del chasis junto a los v metros Por ello el citado m dulo se puede subdividir en los siguientes bloques M dulo monitor de control y medida M dulo monitor de estudio M dulo de rdenes y amplificador de pre escucha e I
16. H lt 95 mi Fa Aa E El H 24 EUA PA HF BF AT uz 4 5 1 xa AA m ATA A EA viu TE gr ros rOn AAA I ma SEA pr E ES E 4 DiS yeei yj pr SSA Le 4 im lt Ta F ARO TASA 1 4 4 SE an ar PR j LITA gt EET 7 4 er a Cada mu y 4 ar TENTE va wal A E 4 AA 7FL a Sn a 7 1 u r Cc mul 5 b FI POLA i wi FI mi de E a z y A iir gt TEF Hal Der ib o Po A Tr as 921 2 Fi Jarla kpm 1
17. ON 10 ni con la posici n de fin de carrera del fader 11 PDP7 y PDP8 Permiten asignar el env o de este m dulo a los buses de tel fonos Situar el puente de programaci n en para asignar al bus Tel fono 1 en PDP8 para el bus Tel fono 2 o en ambos para asignarlo a los dos buses El control remoto se activa cierre de contacto al actuar sobre el selector CHANNEL ON 10 En funci n de la posici n del bot n INPUT A B 1 se activa la salida A 16 la 17 13 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 2 2 Descripci n de controles y conectores O o 1 Selector de entrada de l nea A B 2 Potenci metro de ajuste de sensibilidad de entrada 3 Selector est reo mono 4 Indicador de nivel de saturaci n 5 Potenci metro de ajuste de nivel de env o a bus auxiliar 6 Potenci metro de ajuste de nivel de env o a bus tel fono Selector de env o a bus master Pulsador de pre escucha Selector de activaci n de env os Fader de ajuste de nivel de env o Entrada canal izquierdo l nea A Entrada canal derecho l nea A Entrada canal izquierdo l nea B a o CHANNEL ON Entrada canal derecho l nea B Control remoto l nea A Control remoto l nea B 14 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 3 33 5 3 1 Descripci n funcional El m dulo de tel fono entrada salida OP 33 permite realizar de fo
18. del equipo a la red el ctrica ha finalizado Apague la unidad y proceda a la conexi n de las se ales de audio seg n se detalla a continuaci n en la secci n 3 FIGURA 2 FIGURA 3 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 3 5 DE AUDIO 3 1 General Nota Le recomendamos extienda el gr fico de descripci n de conexiones de audio secci n 5 para una mejor visualizaci n y comprensi n de las siguientes instrucciones Las conexiones de audio de la OPERA han sido realizadas de acuerdo a la recomendaci n AES 14 1 992 ANSIS 4 48 1 992 Esta recomendaci n se basa en el IEC 268 12 de 1 987 Equipamiento para sistemas de sonido parte 12 aplicaci n de conectores para radiodifusi n y usos similares Compruebe que los cables de audio que conecta al equipo cumplen la normativa indicada En caso contrario deber sustituirlos o modificarlos ya que pueden presentarse problemas con la fase de la se al de audio Conector con pin Salida de equipo macho Conector con z calo hembra Entrada de equipo CONTACTO Aplicaci n y 1 2 3 Alimentaci n Si un micr fono Canal mono Pantalla Polaridad Retorno balanceado se Canal mono Pantalla y retorno Polaridad Nota 1 balanceado positiva balanceado el Canal mono Pantalla y Polaridad y Retorno 4 3 de la balanceado alimentaci n alimentaci n alimentaci n entrada se alim Phantom negativa positivas positiva conectar al co
19. las entradas de se al asignadas al mismo El control del nivel de salida se realiza mediante el fader deslizante 1 Suministra a su salida tanto la se al mono equivalente en el conector 2 como la se al est reo en los conectores 3 y 4 correspondientes a los canales izquierdo y derecho respectivamente Mediante los puentes de programaci n internos es posible convertir un m dulo 60 OP 40 5 7 2 Descripci n de controles y conectores 0 1 Fader de ajuste de nivel salida master 2 Salida mono 3 Salida canal izquierdo 4 Salida canal derecho 22 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 8 77 5 8 1 Descripci n funcional El m dulo de se alizaci n 77 es el encargado de suministrar la tensi n de trabajo los indicadores de se alizaci n de estudio y control de forma totalmente aut noma Dispone de un conector de entrada de red 5 DC MAINS y un fusible de protecci n 4 FUSE de 1 6 del tipo lento La puesta en marcha del mismo se realiza mediante el interruptor 1 ON OFF y la tensi n continua cuyo valor es de 24 V aparece entre las bornas 2 24 V y 3 0 V DC Con el fin de simplificar el cableado y aumentar la flexibilidad se dispone en 6 AC LINK de una salida a tensi n de red para conectarla a la entrada de red del m dulo monitor y fuente de alimentaci n OP 78 Esta fuente de 24V es capaz de proporcionar hasta 10 W 5 8 1 1
20. os cortados lt 5 4 Nivel monitor m x Salida master 4 dBv lt 72 dBv lt 700 20 dBv H Phones level m x Salida master 4 dBv gt 4 10 lt 759 25 dBv m ximo 90V a 240V AC 50 60Hz 24 V DC 10W 90V 240V AC 50 60Hz 310 mm 12 20 830 mm 32 67 590 mm 23 22 30 Kg 31 Mezclador de Audio para Radiodifusi n 8 EJEMPLOS DE CONEXIONADO 8 1 Ejemplos de conexionado en radiodifusi n e instalaciones afines Por medio de los planos adjuntos al final de esta secci n vamos a introducir una serie de ejemplos de aplicaci n del mezclador AEQ OPERA La utilizaci n principal de este equipo es en estudios de radiodifusi n por lo que independientemente de su posible aplicaci n a otros entornos tales como unidades m viles de radio y televisi n sonorizaci n mezcla auxiliar de micr fonos mezcla auxiliar de l neas estereof nicas peque as producciones etc vamos a describir distintos cableados de progresiva complejidad que interconecten la consola con los circuitos y equipos que habitualmente la acompa an 8 2 Figuras 1A y 1B Las figuras 1A y 1B describen la misma configuraci n de conexiones de la consola En la 1A se reproduce el trasero de la consola en su formato real Cada conector viene acompa ado por un n mero y una flecha que indica la direcci n de la se al salida o entrada En el plano hemos situado tambi n equipos pe
21. raya Dai i GS Ek ROO ra Lali NA 1 4 ii z yr ara ER 14 Et O ed atra Owi gt JERI LIA pen AE mi Dai vorai a di A _ A A EU L E 30 NIS OLNIVINIODO 3153 30 O 3110434 35 SVIINOY19313 36 Mezclador de Audio para Radiodifusi n 8 3 Figuras 2 y 3 En la figura 2 con simbolog a similar a la de la figura 1B se presenta un estudio principal correspondiente a una estaci n de radio sencilla de dos estudios Un patch panel de 2 x 24 conectores recibe las se ales de los dos estudios y las encamina de uno al otro y de ambos al exterior del centro En la figura 3 con la misma simbolog a se describe un estudio nico con su equipamiento conectado a trav s de un patch panel de 2 x 48 conectores para uso interno en el estudio 37 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n EXPE A 59 NOJ
22. 1 la se al que se recibe de la l nea telef nica se env a al m dulo OP 33 o OP 33H MPX que est conectado en el bus PHONE 2 Al activar esta funci n en los dos m dulos OP 33H MPX si disponemos de ambos en la consola se intercomunican las l neas telef nicas asociadas a cada uno de ellos pudiendo establecer una conferencia entre ambas l neas FREQ EXTENDER Cuando se activa esta tecla se conecta la funci n de extensi n de frecuencia Para un correcto funcionamiento de esta funci n sta debe realizarse en sentido inverso en el extremo distante bien por medio de h bridos como el TH 02 TLE 02 bien por audiocodificadores como el TLEO02D 2 EAGLE SWING o COURSE EXTENSOR DE FRECUENCIA Los circuitos t picos telef nicos tienen un ancho de banda limitado entre 300 y 4000 Hz Desafortunadamente la mayor parte de la energ a de la voz est contenida en las frecuencias inferiores a 300 Hz que se pierden en la transmisi n por la l nea telef nica Por este motivo la se al de audio tiene el sonido telef nico caracter stico siendo tal vez la p rdida de cuerpo en la voz su aspecto m s representativo El modo de funcionamiento extendido permite transmitir la banda de frecuencias comprendida entre 50 y 300 Hz por la l nea telef nica Para lograrlo se somete a la se al enviada a un desplazamiento de frecuencia de 250 Hz mejorando la calidad de la se al recibida en sus frecuencias m s ba
23. 732000218 OP 33 M dulo de entrada salida y control de h bridos telef nicos externos 732000219 40 M dulo de salida auxiliar estereof nica suma mono 732000220 OP 60 M dulo de salida principal programa estereof nica suma mono 732000221 OP 78 M dulo de control de monitorado e intercom para auto control y control locutorio 732000222 77 M dulo de alimentaci n de se alizaci n On Air 24 V control y locutorio 732000223 01 Chasis con capacidad 20 m dulos con medidores audio y altavoces de monitorado PFL 732000215 02 M dulo tapa 732000243 OP 33H MPX M dulo con h brido telef nico digital integrado 732000224 50 M dulo de salida principal est reo sin fader El mezclador de audio OPERA dispone de dos buses telef nicos En caso de usar dos m dulos OP 33 0P 33H MPX en un mismo mezclador OPERA cada uno de ellos deber configurarse para trabajar en distinto bus de tel fono Por esta raz n nunca ser posible establecer conferencia m ltiplex entre dos canales OP 33 En el caso de que requiera este modo de trabajo podr emplear o dos m dulos OP 33H MPX o un OP 33 m s un h brido externo con m ltiplex como por ejemplo el h brido telef nico digital THO2 Ex mkil el audiocodificador para l neas RDSI AEQ EAGLE o un sistema de conferencia SYSTEL 6000 Este tipo de equipos proporcionan una nica se al de audio de env o y retorno para toda la confere
24. A y si est pulsado se seleccionar la entrada B activ ndose el indicador amarillo situado en el interior del mismo Elegida la entrada el nivel de sta se ajusta con el potenci metro 2 GAIN Con el fin de evitar la saturaci n se dispone de un LED indicador 4 CLIP que se ilumina al alcanzar la se al el nivel m ximo Existe la posibilidad de transformar esta se al en mono actuando sobre el conmutador 3 La monitorizaci n de la se al se realiza actuando sobre el pulsador 8 PFL que la env a al bus de preescucha quedando el LED 9 iluminado Tambi n puede enviarse dicha se al a Master ajustando el nivel de env o con el fader 11 y pulsando el selector 7 Tel fonos ajustando el nivel de env o con el potenci metro 6 siempre que el selector 10 est activado encendido Tambi n puede enviarse dicha se al a Auxiliar ajustando el nivel de env o con el potenci metro 5 Este env o puede ser programado con los puentes PDP1 PDP2 PDPS PDP4 5 y PDP6 PDP1 PDP2 PDP3 y PDP4 Seleccionan el tipo de env o al bus auxiliar Situar el puente de programaci n en PDP1 y PDP3 para env o POST fader o en PDP2 y PDP4 para env o PRE fader PDP5 2 selector CHANNEL 10 corta o no el env o al bus auxiliar PDP6 1 selector CHANNEL ON 10 y el fader 11 cortan o no el env o al bus auxiliar PDP6 3 env o al bus auxiliar nunca se corta ni con el selector CHANNEL
25. a punto a punto saliente El cable 33 5 conecta la salida de programa auxiliar izquierdo a la entrada izquierda de los aparatos grabadores magnet fonos DAT cartucheras cassettes etc El cable 34 5 conecta la salida de programa derecho a la entrada derecha de los aparatos grabadores Las se ales numeradas 33 y 34 se reparten a todos los aparatos grabadores CANAL 16 OP 78 Ocupa el espacio de tres m dulos Los cables 35 E y 36 E se conectan a la salida del sintonizador est reo para monitorado de emisi n Los cables 37 E y 38 E se conectan a la salida de un segundo sintonizador o una l nea est reo que queremos monitorizar El cable 39 E se conecta a la salida de un puesto de Intercom El cable 40 5 se conecta a la entrada de un puesto de Intercom El cable AS S se conecta a los reguladores de auriculares de invitados de locutorio El cable RM S se conecta al pulsador del corte remoto El cable 1 5 se conecta a la entrada izquierda del amplificador de monitorado de control El cable 2 5 se conecta a la entrada derecha del amplificador de monitorado de control El cable AL1 S se conecta la entrada izquierda del amplificador de monitorado de locutorio El cable AL2 5 se conecta a la entrada derecha del amplificador de monitorado de locutorio El cable C S se conecta a uno de los conectores de 24 V del OP 77 El cable M S se conecta al activo de las l mparas de se alizaci n de micr fono abierto E
26. ara los monitores de estudio y con el potenci metro 20 H PHONES LEVEL para las salidas de auriculares en estudio que aparecen en el conector 36 I O CONNECTOR Existen dos salidas para conectar dos auriculares denominadas PRIMARY HEADPHONES y SECONDARY HEADPHONES La se al es siempre la misma en los dos casos Por ltimo el bloque de control se encarga de anular todas las pre escuchas asignadas en los distintos canales cuando se act a sobre el pulsador 21 PFL RESET 5 9 1 3 Bloque de rdenes pre escucha e intercom TALKBACK Corresponden a este m dulo una serie de funciones diversas que completan la funcionalidad y prestaciones de la consola OPERA A continuaci n se describen cada una de ellas de forma m s detallada Permite el env o de rdenes desde el micr fono integrado 28 MIC T BACK a Salidas de master a OP 60 pulsando el selector 23 MASTER Si desea desactivar esta funci n retire los puentes de programaci n PDP3 y PDP4 y col quelos en PDP5 y PDP6 Salidas de auxiliar OP 40 pulsando el selector 24 AUX Si desea desactivar esta funci n retire los puentes de programaci n PDP7 y PDP8 y col quelos en PDP9 y PDP10 Salidas de tel fono a OP 33 pulsando el selector 25 PHONE Los puentes de programaci n PDP1 y PDP2 permiten configurar cuando est n puestos el env o de rdenes al bus de tel fono 1 y o al bus de tel fono 2 respectivamente Monitores y auriculares de es
27. arse f cilmente incorporando nuevos m dulos de entrada o redistribuirse seg n las preferencias del operador Entre las caracter sticas que hacen del mezclador OPERA un excelente equipo para su utilizaci n en emisoras de radiodifusi n y TV locales cabe citar Mesa programable como autocontrol o control locutorio seleccionable mediante pulsador Control de se al por VCA en faders Control indirecto de los env os principales Buses balanceados electr nicamente Entradas y salidas balanceadas por transformador entrada electr nica en OP 22 y OP 33 Entradas exteriores 1 y 2 balanceadas electr nicamente Filtros RF en entradas microf nicas Conectores XLR met licos con enclavamiento Env os a auxiliar programables pre o post fader por el usuario Mute y PFL remotos desde locutorio Indicadores de saturaci n clipping en m dulos de entrada OP 11 Pre escucha estereof nica M dulo de entrada salida para h brido telef nico externo con controles y pre escucha independiente de entrada y salida Opci n de h brido interno M dulos de salida estereof nica m s salida mono simult nea e Control independiente de auriculares de control y locutorio e Intercom 4 hilos de comunicaci n para rdenes al del exterior coordinaci n de unidades m viles microf nicas etc e Activaci n de se alizaci n autom tica On Air en m dulos de entrada programable por el operador Alimentaci n 24 V para se alizaci n
28. caso la salida de una cartuchera grabadora Los cables 23 E y 24 E se conectan a la entrada de l nea B para dar entrada a una l nea est reo en este caso la salida de un cassette CANAL 11 OP 22 Los cables 25 E y 26 E se conectan a la entrada de l nea A para dar entrada a una l nea est reo en este caso la salida de una cartuchera reproductora Los cables 27 E y 28 E se conectan a la entrada de l nea B para dar entrada a una l nea est reo en este caso la salida de audio de un v deo grabador o TV est reo CANAL 13 OP 33 El cable H1 S se conecta a la salida del canal donde conectamos la entrada de audio de un h brido telef nico El cable H2 E se conescta a la entrada del canal donde conectamos la salida de audio de un h brido telef nico El cable RI E S se conecta al conector de telemando remoto de un h brido telef nico telecomandable CANAL 14 OP 60 El cable 29 5 no se utiliza el caso concreto de este ejemplo esta salida pero se puede utilizar para mandar una se al de programa mono a un enlace de reserva por ejemplo El cable 30 5 conecta la salida de programa izquierdo a la entrada izquierda de un compresor limitador El cable 31 5 conecta la salida de programa derecho a la entrada derecha de un compresor limitador CANAL 15 OP 40 El cable 32 S proporciona la salida mono auxiliar que enviamos a l neas mono salientes por ejemplo del tipo llamado l nea mono l nea dedicada o l ne
29. ci n en aplicaci n de la presente garant a En consecuencia no se aceptar n devoluciones que no cumplan estas condiciones 3 AEQ reparar el producto defectuoso incluyendo la mano de obra necesaria para llevar a cabo dicha reparaci n siempre que el fallo sea causado por defectos de los materiales dise o o mano de obra La reparaci n se realizar en los talleres del Servicio de Asistencia T cnica de Esta garant a no incluye el transporte del equipo hasta el taller y su reenv o 4 No se aplicar una extensi n del periodo de garant a a los productos reparados o reemplazados en aplicaci n de la misma 5 La presente garant a no ser aplicable en los siguientes supuestos uso contrario al indicado en el manual de usuario manipulaci n violenta exposici n a humedad o condiciones t rmicas o ambientales extremas o cambios s bitos de tales condiciones rayos oxidaci n modificaciones o conexiones no autorizadas reparaciones aperturas del producto no autorizadas mal uso derramamiento de l quidos o productos qu micos 6 AEQ no ser bajo ninguna circunstancia y en ning n caso responsable por ning n tipo de da os perjuicios sean stos directos o indirectos derivados del uso o de la imposibilidad de usar el producto AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 2 ALIMENTACI N DEL EQUIPO 2 1 General La descripci n del panel donde se encuentran las conexiones de alimentaci n se encuen
30. ctivado encendido Siempre que se act a sobre el selector CHANNEL ON 11 se activa tambi n la se alizaci n ON AIR y se cortan los monitores Asimismo si desde el estudio se act a sobre el pulsador de REMOTE MUTE se cortan los env os y se activa la pre escucha de este m dulo permaneciendo activa la se alizaci n y el corte de monitores Es posible configurar si funciona cuando el canal est en posici n MICRO LINE mediante los puentes 5 y PDPE6 Tambi n puede enviarse dicha se al a Auxiliar ajustando el nivel de env o con el potenci metro 6 Este env o puede ser programado con los puentes PDP1 PDP2 PDP6 y PDP7 PDP1 y PDP2 Seleccionan el tipo de env o al bus auxiliar Se situar el puente de programaci n en PDP1 para el env o POST fader y en PDP2 para env o PRE fader PDP3 y PDP4 Seleccionan el env o efectuado con el potenci metro 7 a los buses de tel fono PDP4 a Tel fono 1 y PDP3 a Tel fono 2 PDP5 1 2 La se alizaci n y el corte de monitores funciona s lo cuando el canal est en posici n micro PDP5 2 3 La se alizaci n y el corte de monitores tambi n act an si el canal est en posici n l nea por ejemplo cuando se conecta un mezclador de micros externo PDP6 1 env o a auxiliar se corta o no en funci n de la posici n del selector CHANNEL ON 11 o de la posici n de fin de carrera del fader 12 PDP6 3 env o a auxiliar es independiente de la posici
31. d cimo segundo es un m dulo ciego OP 02 para ampliaci n de canales de entrada El d cimo tercero es un m dulo espec fico de entrada salida de l neas telef nicas OP 33 El d cimo cuarto es el m dulo de salida auxiliar est reo suma mono OP 40 El d cimo quinto es el m dulo de salida principal est reo mono OP 60 El d cimo sexto y el d cimo s ptimo son dos m dulos ciegos OP 02 El d cimo octavo es el m dulo de red y monitorizaci n OP 78 32 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 8 2 2 Las conexiones T ngase presente que la notaci n E representa una se al entrante S una se al saliente y E S una se al entrante y saliente En nuestros ejemplos 1A y 1B hemos realizado las conexiones de la siguiente manera CANAL 1 OP 11 El cable M1 E se conecta a la entrada de micro para micr fono de autocontrol de uso dentro del mismo control El cable 01 E se conecta a la entrada de l nea para conexi n a una l nea mono entrante por ejemplo del tipo llamado l nea microf nica l nea dedicada o l nea punto a punto entrante Los cables 41 5 y 42 se conectan al punto de inserci n del canal para introducir un bucle por ejemplo un multiefecto a la voz del locutor CANAL 2 OP 11 El cable M2 E se conecta a la entrada de micro para micr fono principal de locutorio de uso dentro de locutorio El cable 02 E se conecta a la entrada de l nea para co
32. de env o de rdenes a auxiliar Pulsador de env o de rdenes a tel fonos Pulsador de env o de rdenes a estudio Pulsador de env o de rdenes a Intercom Micr fono de rdenes Selector monitorizaci n de entrada intercom en H PHONES altavoz PFL RUN 15 1515 75 EO 30 Hembrilla de se alizaci n terminal com n 31 Hembrilla de se alizaci n contacto en reposo 32 Hembrilla de se alizaci n contacto en aire 33 Conector de red con fusible 34 Interruptor de encendido ON OFF 35 Conector entrada salida 28 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 12 13 14 15 6 DIAGRAMAS FIGURAS 6 1 Diagrama de bloques FAN HA 55 LE 7 Ll CEC pee NA e vol f LN E y y ad T 22 7 52255555 e e ooo M5 ES A gt 55 gt 2 55 gt 2 0 2 S _ _ _ 552 9988 q 4 Mezclador de Audio
33. jas a expensas de la banda m s alta El ancho de banda transmitido es entonces el comprendido entre 50 y 3750 Hz Los 250 Hz perdidos en las frecuencias m s altas no son muy significativos dada la naturaleza logar tmica de la respuesta en frecuencia del audio La traslaci n de frecuencias tiene lugar mediante la codificaci n de la se al de audio antes de ser enviada a la l nea telef nica En el extremo receptor se realiza la decodificaci n es decir el desplazamiento de frecuencias inverso que ha de ser realizado por el equipo adecuado La se al decodificada presenta la banda original 50 3750 HZ sin haber sufrido ning n tipo de perturbaci n De esta forma conseguimos en la se al voz de mayor profundidad y claridad incluso en aquellas comunicaciones que tienen lugar en las peores condiciones Este m dulo dispone de funciones especiales que se programan mediante los puentes de programaci n descritos a continuaci n PDP1 Selecciona el tipo de env o de la se al recibida desde el h brido al bus auxiliar Situar el puente de programaci n en 1 2 para el env o post fader y en la posici n 2 3 para env o pre fader Por defecto este m dulo se suministra con el env o auxiliar POST FADER PDP2 PDP3 conectar el m dulo al bus telef nico PHONE 1 se situar n ambos puentes en la posici n 1 2 y para conectarlo al bus telef nico PHONE 2 se situar n ambos puentes en la posici n 2 3 Si instala un segundo m dulo te
34. l cable B S se conecta al activo de las l mparas de se alizaci n de micr fono cerrado Los puntos de conexi n vienen descritos en la Secci n 6 2 N TES 1 CANAL 19 OP 77 El cable 24V S ir desde el conector de 24 V libre a los comunes de las l mparas se alizadoras OTRAS CONEXIONES AJENAS A LA CONSOLA El cable T E S realiza la conexi n entre la salida de l nea telef nica del h brido y el aparato telef nico El cable LT E S realiza la conexi n entre la entrada de l nea telef nica del h brido y la l nea de tel fono 34 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n NOIXINOS OTdW3F3 Di SIYO0Ya Wo 501 SOLNLLSIO 5071 Y 510 A O O TONI 130 0115 vi 30 358 L8wW4338 N3830 S3TYN3S 69153 1 4 gt 4 FIP ET pol 7 VAINO To o PO O Y zz PE er 69 LE DLON PES AFE __ 14 8 RETO se se da nes gt El 52 _ 1 4 mua 190 1 4 kalisi virii LO EL ii dos EIn TETE 4126 ea a
35. lef nico use el bus PHONE 2 y configure los PDPs correspondientes en los dem s m dulos de la mesa Atenci n NUNCA CONECTAR DOS M DULOS TELEF NICOS EN EL MISMO BUS 18 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 4 2 Descripci n de controles y conectores y 4 6 9 PFLIN CHANNEL ON SET LINE Interruptor de activaci n de control remoto para captura de llamada en h brido Indicador de llamada Potenci metro de ajuste del nivel de env o a h brido Selector de pre escucha env o a h brido Indicador de pre escucha o env o a h brido Interruptor de activaci n del extensor de frecuencia Interruptor de activaci n de la funci n de m ltiplex Potenci metro de ajuste de nivel de env o a bus auxiliar Selector de env o a bus master Selector pre escucha entrada retorno h brido Indicador pre escucha entrada retorno h brido Selector de activaci n de env os de retorno Fader de ajuste de nivel de env o Conexi n de set telef nico Conexi n de l nea telef nica 19 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 5 40 5 5 1 Descripci n funcional El m dulo de salida auxiliar est reo 40 realiza la funci n de sumar todas las entradas de se al asignadas al mismo El control del nivel de salida se realiza mediante el fader deslizante 1 Suministra a su salida tanto la se al mono equivalente en el co
36. n del selector CHANNEL 11 y de la posici n de fin de carrera del fader 12 PDP7 2 env o a auxiliar se corta o no en funci n de la posici n del selector CHANNEL ON 11 11 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 1 2 Descripci n de controles y conectores INSERT POINT 3 s LINE ORO 1 Selector de entrada micro l nea 2 Potenci metro de ajuste de sensibilidad de entrada 3 Potenci metro de ajuste de ecualizaci n agudos 4 Potenci metro ajuste ecualizaci n graves 5 Indicador de saturaci n 6 Potenci metro de ajuste de nivel de env o a bus auxiliar 7 Potenci metro de ajuste de nivel de env o a bus tel fono Selector de env o a bus master Pulsador de pre escucha 0 Selector de activaci n de env os 1 Fader de ajuste de nivel de env o 2 Conector para inserci n 3 4 9 O O CHANNEL ON Conector de entrada nivel micro Conector de entrada nivel l nea 12 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 2 22 5 2 1 Descripci n funcional El m dulo de entrada doble l nea est reo OP 22 permite la conexi n de dos entradas est reo 12 y 13 para los canales izquierdo y derecho de la l nea A y otras dos 14 15 para los canales izquierdo y derecho de la l nea B cuya selecci n se realiza mediante el conmutador 1 Si la situaci n del mismo es la de reposo la entrada seleccionada ser la
37. ncia 10 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 DESCRIPCI N DE M DULOS 5 1 11 5 1 1 Descripci n funcional El m dulo de entrada micro l nea mono OP 11 permite la conexi n de dos entradas independientes una a nivel micro 14 y otra a nivel de l nea 15 cuya selecci n se realiza mediante el conmutador MIC LINE 1 Una vez elegido el tipo de entrada cuyo nivel se ajusta con el potenci metro GAIN 2 se tiene la facilidad de efectuar inserci n de una se al externa mediante el conector 13 y posteriormente realizar los ajustes de ecualizaci n con los potenci metros TREBLE 3 y BASS 4 correspondientes a los niveles de graves y agudos respectivamente Un ejemplo de uso es la conexi n de un procesador de se al por ejemplo un compresor limitador Con el fin de evitar la saturaci n en el nivel ajustado se dispone de un LED indicador CLIP 5 que se ilumina al alcanzar el nivel m ximo Este punto es posterior a la inserci n Si fuese necesaria la monitorizaci n de esta se al ser necesario actuar sobre el pulsador de PFL 9 que la enviar al bus de pre escucha Este estado queda reflejado por el LED 10 que aparecer iluminado De igual modo puede enviarse dicha se al a Master ajustando el nivel de env o con el fader 12 y pulsando el selector MASTER 8 Tel fono ajustando el nivel de env o con el potenci metro PHONE 7 siempre que el selector CHANNEL ON 11 est a
38. nector 2 como la est reo en los conectores 3 y 4 correspondientes a los canales izquierdo y derecho respectivamente Mediante los puentes de programaci n internos es posible convertir un m dulo 40 en 60 5 5 2 Descripci n de controles y conectores MONO OUT L OUT R OUT 1 Fader de ajuste de nivel salida auxiliar 2 Salida mono 3 Salida canal izquierdo 4 Salida canal derecho 20 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 6 50 5 6 1 Descripci n funcional El m dulo de salida master est reo 50 realiza la funci n de sumar todas las entradas de se al asignadas al mismo Suministra a su salida tanto la se al mono equivalente en el conector 1 como la se al est reo en los conectores 2 y 3 correspondientes a los canales Izquierdo y derecho respectivamente A diferencia del m dulo OP 60 el control del nivel de salida se realiza en el interior del m dulo mediante el potenci metro 2 de color azul El mismo sale de f brica ajustado para un nivel nominal de salida de 4 dBm como si el fader deslizante estuviese en posici n 0 5 6 2 Descripci n de controles y conectores MONO OUT L OUT 1 Salida mono 2 Salida canal izquierdo 3 Salida canal derecho 21 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 7 60 5 7 1 Descripci n funcional El m dulo de salida master est reo OP 60 realiza la funci n de sumar todas
39. nexi n a una l nea mono entrante por ejemplo del tipo llamado l nea microf nica l nea dedicada o l nea punto a punto entrante Los cables 43 5 y 44 E se conectan al punto de inserci n del canal para introducir en bucle por ejemplo un multiefecto personal a la voz del locutor principal CANAL 11 El cable M3 E se conecta la entrada de micro para micr fono de invitados de uso dentro del locutorio sin pulsar la tecla de autocontrol cuando se vaya a usar cort ndose el monitorado de locutorio cada vez que se abra El cable 03 E se conecta a la entrada de l nea para conexi n a una l nea mono entrante por ejemplo del tipo llamado l nea microf nica l nea dedicada o l nea punto a punto entrante No se prev conexi n en el punto de inserci n del canal para introducir en bucle por ejemplo un multiefecto personal a la voz del invitado aunque es posible si se desea CANAL 4 OP 11 El cable M4 E se conecta a la entrada de micro para micr fono de invitados de uso dentro del locutorio El cable 04 E se conecta a la entrada de l nea para conexi n a una l nea mono entrante por ejemplo del tipo llamado l nea microf nica l nea dedicada o l nea punto a punto entrante No se prev conexi n en el punto de inserci n del canal para introducir en bucle por ejemplo un multiefecto personal a la voz del invitado aunque es posible si se desea CANAL 6 OP 22 Los cables 05 E y 06 E se conectan a la ent
40. nistra la se al a los altavoces de pre escucha e instrumentos de medida El mezclador dispone de dos instrumentos de medida Vumetros Uno de ellos est asignado permanentemente a master L y R El otro est asignado permanentemente a PFL SEL Sin embargo la funci n de ambos v metros puede ser modificada mediante los puentes de programaci n situados en la parte trasera de la placa que aloja los v metros PDP3 1 C PDP1 1 C Asignaci n a Master PDP3 3 C PDP1 3 C Asignaci n a PFL SEL PDP4 2 C PDP2 2 C Asignaci n a Auxiliar El ajuste del O Vu se realiza actuando sobre los potenci metros de ajuste P1 y P2 en la misma placa Para acceder a esta placa retirar el panel trasero de la mesa 25 Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 9 1 2 Bloque monitor de estudio STUDIO El bloque STUDIO es el encargado de realizar la gesti n de env os los monitores de estudio La se al de salida del bus de master se env a a los monitores de estudio actuando sobre el selector 14 MASTER la se al de salida de auxiliar est reo actuando sobre el selector 15 AUX la se al de pre escucha actuando sobre el selector 16 PFL y las se ales exteriores que llegan por el conector 36 CONNECTOR actuando sobre los selectores 17 EXT1 18 EXT2 respectivamente El nivel de la se al o se ales elegidas para su monitorizaci n se ajusta mediante el potenci metro 19 MONITOR LEVEL p
41. no se aceptar n devoluciones que no cumplan estas condiciones 3 el producto defectuoso incluyendo la mano de obra necesaria para llevar cabo dicha reparaci n siempre que el fallo sea causado por defectos de los materiales dise o O mano de obra La reparaci n se realizar en los talleres del Servicio de Asistencia T cnica de Esta garant a no incluye el transporte del equipo hasta el taller y su reenv o 4 No se aplicar una extensi n del periodo de garant a a los productos reparados O reemplazados en aplicaci n de la misma 5 La presente garant a no ser aplicable en los siguientes supuestos uso contrario al indicado en el manual de usuario manipulaci n violenta exposici n a humedad o condiciones t rmicas o ambientales extremas cambios s bitos de tales condiciones rayos oxidaci n modificaciones conexiones no autorizadas reparaciones aperturas del producto no autorizadas mal uso derramamiento de l quidos o productos qu micos 6 AEQ no ser bajo ninguna circunstancia y en ning n caso responsable por ning n tipo de da os perjuicios sean stos directos o indirectos derivados del uso o de la imposibilidad de usar el producto 42 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n
42. ntacto 1 Canal mono Pantalla Polaridad y Retorno balanceado alimentaci n alimentaci n alim A B positivas negativa AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 4 DESCRIPCI N DEL MEZCLADOR 4 1 Conceptos b sicos de dise o El Mezclador de Audio AEQ OPERA se ha dise ado fundamentalmente para uso en estudios de radiodifusi n as como unidades m viles televisi n local e instalaciones de sonido en las que la calidad y fiabilidad del equipamiento son factores fundamentales Los criterios de desarrollo y fabricaci n del mezclador se han basado en nuestra dilatada experiencia en el campo de la Radiodifusi n y el contacto directo con los profesionales que nos ha permitido captar la necesidad de un mezclador para radio y televisi n local latente en el mercado e insatisfecha hasta el momento Su dise o y configuraci n aseguran una r pida asimilaci n por el usuario de las funciones del mezclador La distribuci n l gica de los controles y las funciones autom ticas de corte de monitores y se alizaci n simplifican el trabajo del operador Su concepci n modular permite extraer cualquier m dulo para su reparaci n o sustituci n en unos momentos La calidad de los componentes utilizados en su construcci n garantiza una prolongada vida til del equipo El Mezclador OPERA es configurable por el usuario en funci n de sus necesidades espec ficas partir de una configuraci n est ndar de f brica puede ampli
43. ntercom Fuente de alimentaci n 5 9 1 1 Bloque monitor de control y medida CONTROL MONITOR Corresponde a este bloque la gesti n de env os a los monitores de control La se al de salida de master se env a actuando sobre el selector 4 MASTER la se al de salida auxiliar est reo actuando sobre el selector 3 AUX la se al de pre escucha actuando sobre el selector 6 y las se ales exteriores que llegan por el conector 36 I O CONNECTOR actuando sobre los selectores 7 EXT1 y 8 EXT2 respectivamente El nivel de la se al o se ales elegidas para su monitorizaci n en el control se ajusta mediante el potenci metro 9 MONITOR LEVEL para los monitores de control y con el potenci metro 10 H PHONES LEVEL si se desean utilizar las salidas para auriculares 12 y 13 H PHONES disponibles en la zona inferior del m dulo Este nivel puede monitorizarse en el v metro PFL SEL si se act a sobre el conmutador 3 PFL SEL para seleccionar SEL En este bloque es posible seleccionar dos modos de funcionamiento modo control locutorio normal modo autocontrol mediante el conmutador 11 NORMAL AUTOCONTROL El modo de operaci n NORMAL permite cortar los monitores del locutorio y conectar la se alizaci n al abrir cualquier m dulo de micr fono Si se selecciona el AUTOCONTROL mediante el conmutador 11 se cortar n tambi n los monitores del control al abrir cualquier canal de micro Este bloque sumi
44. ntradas exteriores 1 y 2 Impedancia de entrada Nivel de entrada Env os y ecualizaci n Env o auxiliar Env o phone Env o master Ecualizaci n OP 11 Salidas Master y Auxiliar est reo Impedancia de salida Nivel nominal de salida Nivel m ximo de salida Ancho de banda 3 dB Ruido absoluto de salida Salidas monitor de control estudio Impedancia de salida del mon de control Nivel de salida Ruido absoluto Impedancia de salida auriculares Nivel de salida Intercom Impedancia de entrada Sensibilidad de entrada Impedancia de salida Nivel de salida Se alizaci n OP 77 Alimentaci n Tensi n de se alizaci n Alimentaci n Alimentaci n Dimensiones Altura Anchura Fondo Peso Peso del mezclador lt 100 Q 2 dBv Salida master 4 dBv Fader master en 0 Fader canal en 0 Env o phone canal m ximo gain 533 m ximo gt 8k0 18 dBv Fader canal m x Master 0 25 dBv Simetr a electr nica gt 5kOQ 2 dBv Para 0 dBv en salida de monitores 00 12 dBv 00 O dBv en pre fader 00 12 dBv 00 12 dBv Graves 16 dBv Agudos 16 dBv lt 5 4 dBv 18 dBv D lt 0 2 30 Hz 20 kHz 25 dBv D lt 0 2 60 Hz 20 kHz 27 dBv D lt 0 2 72 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz lt 70 dBv 20Hz 20kHz Fader master Max Env os cortados lt 80 dBv 20Hz 20kHz Fader master 0 Env os cortados lt 85 dBv 20Hz 20kHz Fader master 70 Env
45. nual 1 1 4 Protecci n contra el agua y la humedad Se recomienda no utilizar este equipo sometido a salpicaduras lluvia etc o en lugares con suelos h medos Tampoco en lugares que presenten un alto grado de humedad atmosf rica que se condensa habitualmente en los equipos 1 1 5 Ventilaci n fuego y vapores inflamables El equipo no debe ser nunca emplazado cerca o sobre una fuente de calor El uso de equipos el ctricos o electr nicos cerca del fuego o de ambientes cargados de vapores inflamables supone un aut ntico peligro que debe evitarse a toda costa Todas las rejillas de ventilaci n deben quedar descubiertas para permitir una correcta circulaci n de aire y permitir la salida del aire caliente hacia el exterior del equipo 1 1 6 Mantenimiento Las operaciones de mantenimiento de esta unidad deben ser efectuadas nicamente por nuestros servicios t cnicos autorizados AEQ no se responsabiliza de ning n da o causado al equipo por operaciones de mantenimiento no autorizadas ni de los da os que un equipo reparado sin autorizaci n pudiera causar sobre otros equipos o sobre personas T ngase siempre presente que en el interior del equipo existen voltajes muy elevados capaces de producir graves descargas el ctricas Proc dase con absoluta precauci n cuando se manipule esta unidad AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n La consola de mezclas OPERA no precisa operaciones previas de ajuste puest
46. o que una vez realizadas las programaciones funcionales descritas en este manual bien por el usuario o bien en f brica no es necesario efectuar ninguna operaci n adicional para un ptimo funcionamiento Tan s lo debe tenerse en cuenta como consejo de uso el desmagnetizar de forma peri dica los transformadores de entrada de los diferentes m dulos debido a la influencia que tiene este factor sobre el ndice de distorsi n final del equipo Para llevar a cabo esta operaci n bastar con aplicar una se al de 25 Hz y nivel adecuado para conseguir la saturaci n del n cleo del transformador y luego disminuir el nivel de la se al muy lentamente hasta llegar a anularlo Se recomienda efectuar esta operaci n anualmente Nota En el caso de que el usuario precise cambiar de lugar o incorporar nuevos m dulos de entrada al equipo deber proceder de la siguiente forma 1 Apagar el equipo actuando sobre el interruptor de encendido situado en la parte trasera del m dulo Monitor OP 78 2 Proceder a la extracci n del m dulo s que se desee intercambiar retirando los tornillos que lo fijan al chasis situados en ambos extremos del frontal 3 Liberar la conexi n del bus interno soltando el conector de cable cinta situado en la zona media inferior de la placa de circuito impreso y los conectores de la parte trasera si los hubiera Para la instalaci n del nuevo m dulo s deber n efectuarse las operaciones anteriormente descritas en
47. or se suministran un manual de usuario y fusibles de repuesto 41 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n ANEXO GARANT A DE garantiza que este producto sido dise ado y fabricado bajo un Sistema Aseguramiento de la Calidad homologado y certificado seg n la norma ISO 9001 2002 Garantiza por tanto que se han seguido y ejecutado los protocolos de prueba necesarios para asegurar la correcta funcionalidad del mismo y las caracter sticas t cnicas especificadas Tanto los protocolos generales de dise o y fabricaci n como los particulares de esta unidad est n convenientemente documentados 1 La presente garant a no excluye limita cualquier derecho legalmente reconocido al cliente 2 El periodo de garant a es de doce meses contados a partir de la fecha de compra del producto por el primer cliente Para acogerse a lo establecido en esta garant a es condici n necesaria informar al distribuidor autorizado en su defecto a alguna oficina comercial de o al Servicio de Asistencia T cnica de AEQ dentro de los treinta d as siguientes a la aparici n del defecto dentro del periodo de garant a as como facilitar copia de la factura de compra y n mero de serie del producto Ser igualmente necesaria la previa y expresa conformidad del SAT de para el env o de productos para su reparaci n o sustituci n en aplicaci n de la presente garant a En consecuencia
48. rada de l nea A para dar entrada a una l nea est reo en este caso la salida de un Magnet fono Los cables 07 E y 08 E se conectan a la entrada de l nea B para dar entrada a una l nea est reo en este caso una l nea est reo proveniente del exterior CANAL 7 OP 22 Los cables 09 E y 10 E se conectan a la entrada de l nea A para dar entrada a una l nea est reo en este caso la salida de un DAT Los cables 11 E y 12 E se conectan a la entrada de l nea B para dar entrada a una l nea est reo en este caso la salida de un receptor de sat lite CANAL 8 OP 22 Los cables 13 E y 14 E se conectan a la entrada de l nea A para dar entrada a una l nea est reo en este caso la salida del primer reproductor de Compact Disc Los cables 15 E y 16 E se conectan a la entrada de l nea B para dar entrada a una l nea est reo en este caso la salida del previo RIAA del primer giradiscos CANAL 9 OP 22 Los cables 17 E y 18 E se conectan a la entrada de l nea A para dar entrada a una l nea est reo en este caso la salida del segundo reproductor de Compact Disc Los cables 19 E y 20 E se conectan a la entrada de l nea B para conexi n a una l nea est reo en este caso la salida del previo RIAA del segundo giradiscos 33 Mezclador de Audio para Radiodifusi n CANAL 10 OP 22 Los cables 21 E y 22 E se conectan a la entrada de l nea A para dar entrada a una l nea est reo en este
49. rales Las siguientes medidas de seguridad y precauci n deben ser observadas durante todas las fases de operaci n y mantenimiento de esta unidad El incumplimiento de las indicaciones que se destacan en esta unidad pueden alterar el funcionamiento y prestaciones del equipo AEQ no asumir la responsabilidad sobre perjuicios o desperfectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del equipo 1 1 1 Leer todas las instrucciones Es absolutamente imprescindible leer detenidamente todas las instrucciones contenidas en este manual y hacerlo en el orden establecido antes de conectar el equipo a la red el ctrica y ponerlo en funcionamiento De este modo obtendr el m ximo rendimiento del equipo desde el primer momento y al tiempo podr evitar operaciones incorrectas o indebidas que puedan causar da os al mismo 1 1 2 Conexiones de alimentaci n y tierra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas esta unidad debe ser conectada a tierra El equipo se suministra con clavija de conexi n lateral a tierra En el caso de que fuese preciso cambiar la clavija deber tenerse en cuenta que el cable de tierra es el marcado en amarillo verde 1 1 3 Protecci n ante variaciones del voltaje En reas geogr ficas en las que las variaciones de tensi n son frecuentes en las l neas el ctricas ser necesaria una protecci n adicional externa al equipo que garantice que la tensi n que recibe el equipo es la especificada en este ma
50. rif ricos que reciban o env en se ales a consola Si unimos los n meros de la consola y del equipo tendremos el recorrido del cable a conectar Este cable debe ser balanceado y apantallado y se conectar por el lado de la consola siguiendo el pinado serigrafiado en el trasero de la misma para cada tipo de conector ver Secci n 6 2 y por el lado del aparato como indique el fabricante del mismo La figura 1B representa el mismo plano de la figura 1A pero con otro tipo de simbolog a m s esquem tica en la que los equipos y la consola est n unidos f sicamente por una l nea Como podr comprobarse la numeraci n y las flechas indicadoras de la direcci n de la se al se corresponden con el plano 1 La disposici n de elementos que describimos en el plano 1B nos introducir posteriormente en el entendimiento de las Figuras 2 y 3 que reproducen situaciones m s complejas Pasamos a describir el estudio representado en ambas figuras 1A y 1 8 2 1 El mezclador El Mezclador OPERA sobre el cual se han planteado estos supuestos de conexionado est construido sobre un chasis con capacidad para albergar 20 m dulos uno de ellos el de monitorado de ancho especial triple que el de los dem s m dulos Los 4 primeros m dulos son de tipo micro l nea mono OP 11 El quinto es un m dulo ciego OP 02 para ampliaci n de canales de entrada Del sexto al und cimo inclusive son del tipo l nea estereof nica doble OP 22 El
51. rma satisfactoria la adaptaci n de un h brido externo anal gico o digital al resto de los m dulos que componen el sistema Dispone de una entrada de audio 12 que es suministrada por un h brido exterior a nivel de l nea que se monitoriza en el bus de pre escucha cuando se activa el pulsador 7 PFL IN quedando iluminado el LED de estado La se al de entrada al m dulo puede enviarse al bus Master ajustando el nivel de env o con el fader 9 y pulsando el selector MASTER 6 y tambi n al bus Auxiliar ajustando el nivel de env o con el potenci metro AUX ST 5 siempre que el selector CHANNEL ON 8 est activado pulsado para permitir los env os Si el FADER 9 se coloca en posici n m nima se producir el mismo efecto que si se act a sobre el selector CHANNEL ON 8 desactivando todos los env os de retorno apagado La se al de salida 11 que proporciona este m dulo se obtiene como suma de todos los env os efectuados al bus tel fono correspondiente PHONE 1 o PHONE 2 desde los m dulos OP 11 OP 22 y OP 78 La monitorizaci n de la misma se realiza en el bus de pre escucha actuando sobre el pulsador 4 PFL OUT quedando iluminado el LED de estado Esta se al de salida es la que se env a al h brido externo ajustando nivel mediante el potenci metro GAIN 3 Este m dulo dispone tambi n de un interfaz de control remoto en el panel trasero 10 para realizar el control del h brido externo si fuese necesario
52. sentido inverso ADVERTENCIA Toda manipulaci n en el interior del equipo debe ser realizada exclusivamente por personal t cnico cualificado AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 1 1 7 Garant a garantiza que este producto ha sido dise ado y fabricado bajo un Sistema de Aseguramiento de la Calidad homologado y certificado seg n la norma ISO 9001 2002 Garantiza por tanto que se han seguido y ejecutado los protocolos de prueba necesarios para asegurar la correcta funcionalidad del mismo y las caracter sticas t cnicas especificadas Tanto los protocolos generales de dise o y fabricaci n como los particulares de esta unidad est n convenientemente documentados 1 La presente garant a no excluye ni limita cualquier derecho legalmente reconocido cliente 2 El periodo de garant a es de doce meses contados a partir de la fecha de compra del producto por el primer cliente Para acogerse a lo establecido en esta garant a es condici n necesaria informar al distribuidor autorizado o en su defecto a alguna oficina comercial de al Servicio de Asistencia T cnica de AEQ dentro de los treinta d as siguientes a la aparici n del defecto dentro del periodo de garant a as como facilitar copia de la factura de compra y n mero de serie del producto Ser igualmente necesaria la previa y expresa conformidad del SAT de para el env o a AEQ de productos para su reparaci n o sustitu
53. tra en la secci n 5 Extienda la hoja con los gr ficos para obtener una vista general de todas las conexiones al objeto de obtener una mejor comprensi n de las mismas 2 1 1 Antes de conectar el equipo a la red Precauci n Es importante seguir cuidadosamente los procedimientos indicados en la secci n 2 1 2 antes de conectar y poner en funcionamiento el equipo 2 1 2 Alimentaci n La consola OPERA est preparada autorango para trabajar con tensiones de alimentaci n de 90V 240 AC 50 60 2 Nota El equipo se suministra de f brica con la clavija de conexi n red seg n norma europea En determinados pa ses puede ser necesaria la sustituci n de esta clavija por otra que se adapte a la normativa vigente en los mismos Si es este Su caso realice la sustituci n de la clavija antes de proseguir 7 MY A y FUSIBLE FIGURA 1 2 1 3 Encendido del equipo Una vez realizadas las comprobaciones indicadas en la secci n 2 1 2 el equipo se encuentra preparado su conexi n a la red el ctrica Previamente a su conexi n sit e el interruptor de alimentaci n figura 2 en posici n de desconexi n y conecte la unidad a la red Active el interruptor de alimentaci n Si se han seguido todas las instrucciones los LEDs de alimentaci n V y V ANALOG se iluminar n indicando que el equipo est recibiendo tensi n de alimentaci n figura 3 El proceso de preparaci n y conexi n
54. tudio en 36 CONNECTOR pulsando el selector 26 STUDIO Comunicaci n 4 h los en modo Intercom en 35 I O CONNECTOR pulsando el selector 27 INTERCOM Permite el control de nivel de escucha de altavoces de PFL mediante el potenci metro 22 SPEAKER LEVEL Este mando controla igualmente el nivel de escucha de la se al de entrada de Intercom 35 CONNECTOR cuando se activa dicha entrada mediante el conmutador 29 INTERCOM 5 9 1 4 Conexi n a red El m dulo de monitorado lleva incorporado un conector de red con filtro y fusible incorporado 33 AC MAINS interruptor de encendido 34 POWER as como dos indicadores de estado 1 V ANALOG y 2 V ANALOG situados en el frontal del m dulo y se encargan de se alizar las tensiones de alimentaci n internas del equipo En el compartimento del conector de red se colocan dos fusibles de 1 6A del tipo lento uno de ellos como repuesto En el m dulo monitor de control el puente PDP1 permite unir la masa anal gica del equipo con la tierra de la red cuando se encuentra cortocircuitado 26 AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 5 9 1 5 Se alizaci n A continuaci n se muestra el diagrama de funcionamiento del sistema de se alizaci n CONTIFION AEQ OPERA Mezclador de Audio para Radiodifusi n 27 5 9 2 Descripci n de controles y conectores POWER SUPPLY CONTROL MONITOR STUDIO MASTER OTO 8 OE
Download Pdf Manuals
Related Search