Manual de usuario – V. 1
Contents
1. 24 AL1t LoAb Alarma baja absoluta 24 AL1t HiAb Alarma alta absoluta 24 AL1t LodE Alarma baja de desviaci n relativa 24 AL1t LidE Alarma alta de desviaci n relativa Rango de 29 AL1L a 30 AL1H unidades de ingenier a 32 HAL1 Hist resis de alarma 1 Disponible cuando 27 AL1t es diferente de nonE Rango de 1 a 9999 unidades de ingenier a Notas El valor de hist resis es la diferencia entre el valor del umbral de alarma y el punto de alarma autom ticamente reseteado Cuando el umbral de alarma m s o menos la hist resis est fuera del rango de entrada el equipo no podr resetear la alarma El punto te rico de reset es 900 50 160 1010 mBar pero el valor est fuera de rango El reset puede ser realizado solo apagando el equipo quitando la condici n que gener la alarma y encender el equipo otra vez Todas las bandas de alarma usan el mismo valor de hist resis para ambos umbrales Cuando la hist resis de la banda de alarma es mayor que la banda programada el equipo no podr resetear la alarma 33 AL1d Retraso de alarma 1 Disponible cuando 27 AL1t es diferente de nonE Rango de oFF 0 a 9999 segundos Nota la alarma va a ON solo cuando la condici n de alarma persiste por un tiempo mayor que 33 AL1d pero el reset es inmediato 34 AL10 Alarma 1 habilitada durante el modo Stand by Disponible Cuando 27 AL1t es diferente d2. 57 Aut r Inicio manual del auto ajuste Disponible cuando 55 cont PID Rango oFF Elequipo no trabaja con auto ajuste on El equipo est trabajando con auto ajuste 58 SELF Self tune habilitado El self tuning es un algoritmo adaptado para optimizar continuamente los par metros del PID Este algoritmo est especialmente dise ado para todo proceso sujeto a una gran variaci n de carga pudiendo cambiar bruscamente la respuesta del proceso Disponible cuando 55 cont PID Rango OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 12 oFF on El equipo no trabaja con el self tune El equipo est trabajando con el self tune 59 HSEt Hist resis del control ON OFF Disponible cuando 55 cont es diferente de PID Rango de 0 a 9999 unidades de ingenier a 60 cPdt Tiempo para la protecci n del compresor Disponible cuando 55 cont nr Rango OFF protecci n deshabilitada De 1 a 9999 segundos 61 Pb Banda proporcional Disponible Cuando 55 cont PID y 58 SELF no Rango de 1 a 9999 unidades de ingenier a Nota el auto ajuste calcula este valor 62 int Tiempo integral Disponible Cuando 55 cont PID y 58 SELF no Rango OFF acci n integral excluida de 1 a 9999 segundos inF acci n integral excluida Nota el auto ajuste calcula este valor 63 dEr Tiempo derivativo Disponible Cuando 55 cont PID y 58 SELF no Rango OFF
3. La selecci n es c clica gt SP1 gt SP2 gt SP3 gt SP4 128 diSP Gesti n del display Disponible Siempre Rango nonE Display est ndar Pou Potencia de salida SPF set point final Spo set point operativo AL1 Alarma 1 de umbral AL2 Alarma 2 de umbral AL3 Alarma 3 de umbral Pr tu Durante una meseta el equipo mostrar el tiempo transcurrido de la meseta Durante una rampa el display mostrar el set point operativo Al final de la ejecuci n del programa el equipo mostrar los mensajes de P Engd y el valor medido alternativamente Cuando no hay ning n programa en marcha el equipo mostrar el display est ndar Pr td Durante una meseta el equipo mostrar el tiempo restante de la meseta cuenta atr s OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 16 Durante una rampa el display mosmitrar el set point operativo Al final de la ejecuci n del programa el equipo mostrar los mensajes P End y el valor medido alternativamente Cuando no hay ning n programa en marcha el equipo mostrar el display est ndar Cuando el Programmer est en marcha el display mostrar el tiempo transcurrido Al final de la ejecuci n del programa el equipo mostrar los mensajes t End y el valor medido alternativamente Durante el Programmer el equipo mostrar el tiempo restante de la meseta cuenta atr s Al final de la ejecuci n del programa el equipo
4. la salida ser conducida por la alarma 1 y 2 condici n OR Ejemplo 2 Ajustando 13 8 4 1 la salida ser conducida por la alarma 1 alarma 3 alarma de bucle roto 14 o1Ac Acci n salida 1 Disponible cuando 12 o1F es diferente a nonE Rango dir Acci n directa rEV Acci n inversa dir r Acci n directa con indicaci n inversa de LED OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 6 rEV r Acci n inversa con indicaci n inversa de LED Notas Acci n directa la salida repite el estado del elemento conducido Ejemplo la salida es una alarma de salida con acci n directa Cuando la alarma est ON el rel estar energizado salida l gica 1 Acci n inversa el estado de salida es contrario con el estado del elemento conducido Ejemplo la salida es una alarma de salida con acci n inversa Cuando la alarma est OFF el rel estar energizado salida l gica 1 Este ajuste es usualmente llamado fallo seguro y es generalmente usado en procesos peligrosos con el fin de generar una alarma cuando la alimentaci n del equipo cae o el watchdog interno comienza 15 02F Funci n salida 2 Disponible Cuando el equipo tiene salida 2 Rango nonE Salida no usada Con este ajuste el estado de la salida puede ser conducida con la comunicaci n serie H rEG Salida de calentamiento c rEG Salida de enfriamiento AL Alarma de salida tout Salida del temporizador t
5. tout Salida del temporizador t HoF Timr out OFF in Hold P End Indicador de fin de programa P HLd Indicador de programa hold P uit Indicador de programa en espera P run Indicador de programa en marcha P Et1 Evento 1 de programa P Et2 Evento 2 de programa or bo Fuera de rango o rotura del indicador P FAL Indicador de fallo de potencia bo PF Fuera de rango rotura y fallo de indicador de fallo de potencia diF 1 La salida repite el estado de la entrada digital 1 diF 2 La salida repite el estado de la entrada digital 2 St By Stand By indicador de estado Para m s informaci n ver el par metro 12 O1F 19 03 AL Alarma conectada con salida 3 Disponible cuando 18 03F AL Rango 0 a 15 con la siguiente regla 1 Alarma 1 2 Alarma 2 4 Alarma 3 8 Alarma de rotura de bucle Para m s informaci n ver el par metro 13 01 AL 20 03 Ac Acci n salida 3 Disponible cuando 18 o3F es diferente de nonE Rango dir Acci n directa rEV Acci n inversa dir r Acci n directa con indicaci n inversa de LED rEV r Acci n inversa con indicaci n inversa de LED 21 04F Funci n salida 4 Disponible Cuando el equipo tiene salida 4 Rango nonE Salida no usada Con este ajuste el estado de la salida puede ser conducida v a serie OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 7 H rEG Salida de calentamiento bo PF Fuera de rango rotura y fallo
6. F crAL TCK 0 a 1370 32 a 2498 F S TCS 0 a 1760 32 a 3200 f r TCR 0 a 1760 32 a 3200 F t TCT 0 a 400 32 a 752 F ir J Exergen IRSJ 0a 1000 32 a 1832 F ir cA Exergen IRS K 0 a 1370 32 a 2498 f Pti RTD Pt 100 200 a 850 328 a 1562 f 0 50 0a 50 mV lineal 0 60 0 a 60 mV lineal 12 60 12 a 60 mV lineal Cuando el c digo del tipo de entrada es igual a E J TCJ 0 a 1000 32 a 1832 F crAL TCK 0 a 1370 32 a 2498 F S TCS 0 a 1760 32 a 3200 F r TCR 0 a 1760 32 a 3200 F t TCT 0 a 400 32 a 752 F ir J Exergen IRSJ 0a 1000 32 a 1832 F ir cA Exergen IRS K 0 a 1370 32 a 2498 f Pte PTCKTY81 121 55 to 150 67 a 302 F nte NTC 103 AT2 50 a110 58 a 230 F 0 50 0 a50 mV lineal 0 60 0 a 60 mV lineal 12 60 12 a 60 mV lineal Cuando el c digo del tipo de entrada es igual a l 0 20 0a20 mA lineal 4 20 4a20mA lineal Cuando el c digo del tipo de entrada es igual a V 0 1 0a1 V lineal 0 5 0a5 V lineal 15 1a5 V lineal 0 10 0a 10 V lineal 2 10 2a 10 V lineal Cada cambio en los par metros de SEnS forzar el siguiente cambio 3 dP 0 129 ES L 1999 130 ES H 9999 3 dP Posici n del punto decimal Disponible siempre Rango Cuando 2 SenS entrada lineal 0 a 3 Cuando 2 SenS diferente de entrada lineal O o 1 Nota cada cambio de los par metros dP producir un cambio en los par met
7. env e el equipo a su proveedor para ser comprobado 7 2 LISTA DE LOS POSIBLES ERRORES ErAT Auto ajuste r pido no puede comenzar El valor de medida est demasiado cerca del set point Pulsar el bot n P para eliminar el mensaje de error NoAt Auto ajuste no acabado en 12 horas ErEP Posible problema con la memoria del equipo El mensaje desaparece autom ticamente Cuando el error continua env e el equipo a su proveedor 8 NOTAS GENERALES 8 1 USO APROPIADO Cualquier posible uso no descrito en este manual debe ser considerado como un uso inapropiado Este equipo cumple la normativa EN 61010 1 Requerimientos de seguridad para equipos el ctricos de medida control y uso de laboratorio por esta raz n por esta raz n el equipo no puede ser usado como equipo de seguridad Cuando un fallo o mal funcionamiento del dispositivo de control pude causas una situaci n peligrosa par alas personas animales o cosas por favor recuerde que la maquina tiene que ser equipada con dispositivos adicionales de seguridad Osaka y sus representantes legales no asumen ninguna responsabilidad en el da o de personas animales o materiales derivados de un uso impropio o en cualquier caso que no se cumplan las especificaciones del equipo 8 2 GARANT A Y REPARACIONES Este producto est bajo garant a contra defectos de fabricaci n o fallos encontrados tras 12 meses de la fecha de env o La garant a asegura la
8. est n deshabilitadas mientras que las alarmas absolutas est n operativas o no de acuerdo al par metro ALxo Alarma x habilitada durante el modo Stand by Si es ajustado el modo stand by durante la ejecuci n del programa el programa ser abortado Si es ajustado el modo selt tuning durante la ejecuci n del programa la funci n self tuning ser abortada Durante el modo stand by todas las funciones que est n relacionadas con el control vat metro temporizador independiente tiempo trabajado etc contin an funcionando normalmente Cuando el equipo es cambiado de stand by a modo autom tico el equipo empezar autom ticamente con las alarmas programadas y las funciones de soft start 7 MENSAJE DE ERROR 7 1 SE ALES DE FUERA DE RANGO El display mostrar sobre rango y sub rango con las siguientes indicaciones Sobre rango Sub rango D Cd IS La rotura del sensor ser mostrada como fuera de rango NOTA Cuando un sobre o sub rango es detectado las alarmas funcionan como si hubiera un m ximo o un m nimo valor medido respectivamente S lo visible con configurador Para comprobar el error de salida de rango proceder as 1 Comprobar la se al de entrada y la conexi n de l nea 2 Asegurar que la se al de entrada est en concordancia con la configuraci n del equipo Modificar la configuraci n de entrada ver secci n 4 3 Si no se detecta error
9. ingenier a 47 AL3 Umbral alarma 3 Disponible cuando 40 AL3t LoAb Alarma baja absoluta 40 AL3t HiAb Alarma alta absoluta 40 AL3t LodE Alarma baja de desviaci n relativa 40 AL3t LidE Alarma alta de desviaci n relativa Rango de 45 AL3L a 46 AL3H unidades de ingenier a 48 HAL3 Alarma 3 de hist resis Disponible cuando 43 AL3t es diferente de nonE Rango de 1 a 9999 unidades de ingenier a Notas Para m s informaci n ver el par metro 42 HAL1 49 AL3d Alarma 3 de retraso Disponible cuando 43 AL3t es diferente de nonE Rango de oFF 0 a 9999 segundos Nota la alarma va a ON solo cuando la condici n de alarma persiste m s tiempo que 49 AL3d pero el reset es inmediato 50 AL3o Habilitar Stand by la alarma 3 durante el modo Disponible cuando 43 AL3t es diferente de nonE Rango No alarma 3 deshabilitada durante el modo Stand by YES alarma 3 habilitada durante el modo Stand by LbA Par metros de la alarma de bucle roto 51 LbAt Tiempo LBA Disponible Cuando 55 Cont PID Rango oFF LBA no usado o de 1 a 9999 segundos 52 LbSt Delta Incremento medido usando LBA durante el arranque suave Disponible cuando 51 LbAt es diferente de oFF Rango OFF LBA es inhibido durante el arranque suave 1 a 9999 unidades de ingenier a OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 11 53 LDAS Delta Inc
10. los set points par metros SP1 SP2 SP3 y SP4 y todos los set points de programa par metros 104 Pr S1 109 Pr S2 114 Pr S3 119 Pr S4 Si un SP est fuera de rango el equipo fuerza al m ximo valor aceptable Un cambio en 84 SPLL produce las siguientes acciones cuando 91 SP rt SP el set point remoto ser forzado a ser igual que el set point activo Cuando 91 SP rt trim el set point remoto ser forzado a 0 Cuando 91 SP rt PErc el set point remoto ser forzado a 0 85 SPHL M ximo valor de set point Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control Rango de 84 SPLL a 9999 unidades de ingenier a Nota Para m s informaci n ver el par metro 73 SPLL 86 SP 1 Set Point 1 Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control Rango de 84 SPLL a 85 SPHL unidades de ingenier a 87 SP 2 Set Point 2 Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control y 83 nSP gt 1 Rango de 84 SPLL a 85 SPHL unidades de ingenier a 88 SP 3 Set Point 3 Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control y 83 nSP gt 2 Rango de 84 SPLL a 85 SPHL unidades de ingenier a 89 SP 4 Set Point 4 Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control y 83 nSP 4 Rango de 84 SPLL a 85 SPHL unidades de ingenier a 90 SPAt Selecci n del Set p
11. mostrar los mensajes P End y el valor medido alternativamente Cuando el temporizador est n en marcha el display mostrar la cuenta del temporizador Al final de la cuenta el equipo mostrar los mensajes t Eng y el valor medido alternativamente Cuando el temporizador est en marcha el display mostrar la cuenta atr s del temporizador Al final de la cuenta el equipo mostrar los mensajes t Eng y el valor medido alternativamente Pitu P ttd tiuP ti du 129 AdE Indicaci n de la desviaci n Disponible Siempre Rango OFF indicador no usado de 1 a 9999 unidades de ingenier a 130 FiLd Filtro del valor mostrado Disponible Siempre Rango OFF Filtro deshabilitado de 0 1 a 20 0 unidades de ingenier a Nota Este es filtro de ventana relacionado con el set point es solo aplicado al valor mostrado y no tiene consecuencias en otras funciones del equipo control alarmas etc 131 dSPu Estado del equipo al alimentar Disponible Siempre Rango AS Pr Comienza de la misma forma que cuando se desconect Auto Comienza en modo Auto oP 0 Comienza en modo manual con una potencia de salida nula StbY Comienza en modo stand by 132 oPr E Modo operativo habilitado Disponible Siempre Rango ALL todos los modos ser n seleccionable por el siguiente par metro Au oP Modo Auto y manual OPLO solo ser n seleccionables por el siguiente par
12. point local se convierte de la siguiente manera de 84 SPLL RSP to 85 SPHL RSP PAn Operador HMI 125 PAS2 Password de nivel 2 nivel de acceso limitado Disponible Siempre Rango OFF nivel 2 no protegido por password como nivel 1 nivel operador de 1 a 999 126 PAS3 Password de nivel 3 nivel de configuraci n Disponible Siempre Rango de 3 a 999 Nota Ajustando 125 PAS2 igual a 126 PASS el nivel 2 ser enmascarado 127 uSrb Funci n del bot n F durante RUN TIME Disponible nunca Rango nonE Sin funci n tunE Auto tune self tune habilitado Un nico pulsado m s de 1 segundo comienza el auto tune oPLo Modo manual Al primer pulsado el equipo se pone en modo manual OPLO mientras que un segundo pulsado pone al equipo en modo Auto AAc Reset de alarma ASi Alarma conocida chSP Selecci n del set point secuencial ver nota abajo St by Modo stand by Al primer pulsado se pone en modo stand by mientras que un segundo pone al equipo en modo Auto Strt Temporizador en marcha espera reset ver nota abajo P run Programa en marcha ver nota abajo P rES Reset de programa ver nota abajo P r H r Programa marcha espera reset ver nota abajo NOTAS Cuando la selecci n del set point secuencial es usada cada vez que pulse el bot n U m s de un segundo 1 incrementa el valor de SPAT set point activo en un paso
13. 0 V RS 485 No aislado TTL Niveles de tensi n de acuerdo con est ndar ElA Protocolo de comunicaci n MODBUS RTU Formato de byte 8 bit sin bit de paridad Stop bit uno Velocidad de transmisi n serial programable desde 1200 a 38400 baud Direcci n programable desde 1 a 255 NOTAS 1 El interfaz RS 485 permite conectar hasta 30 dispositivos con una unidad maestra remota 2 La longitud del cable no debe exceder de 1 5 km a 9600 BAUD 3 Siga la descripci n del sentido de la se al de tensi n definida por ElA para RS 485 OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 1 a El terminal A del generador debe ser negativa con respecto al terminal B para el estado binario 1 MARK o OFF estado b El terminal A del generador debe ser positivo con respecto al terminal B para estado binario 0 SPACE o ON 4 Este instrumento permite configurar los par metros de la interfaz serie para la comunicaci n direcci n y velocidad de transmisi n por dos v as diferentes A Par metros programables el dip switch que se encuentra en la parte trasera del equipo se debe establecer en OFF El instrumento utiliza los valores programados en 134 Add y 135 bAud B Par metros fijos el dip switch que se encuentra en la parte trasera del equipo se debe establecer de acuerdo con la siguiente tabla En otras palabras La direcci n es de 6 bits binary word y se utilizan como con
14. HoF Timer out OFF en Hold P End Indicador de fin de programa P HLd Indicador de programa hold P uit Indicador de programa en espera P run Indicador de programa en marcha P Et1 Evento 1 de programa P Et2 Evento 2 de programa or bo Fuera de rango o rotura del indicador P FAL Indicador de fallo de potencia bo PF Fuera de rango rotura y fallo de indicador de fallo de potencia diF 1 La salida repite el estado de la entrada digital 1 diF 2 La salida repite el estado de la entrada digital 2 St By Stand By status indicator Para otra informaci n ver el par metro 12 O1F 16 02 AL Alarma conectada con salida 2 Disponible cuando 15 02F AL Rango 0 a 15 con la siguiente regla 1 Alarma 1 2 Alarma 2 4 Alarma 3 8 Alarma de rotura de bucle Para m s informaci n ver el par metro 13 01 AL 17 02Ac Acci n de salida 2 Disponible cuando 15 02F es diferente de nonE Rango dir Acci n directa rEV Acci n inversa dir r Acci n directa con indicaci n inversa de LED rEv r Acci n inversa con indicaci n inversa de LED Para m s informaci n ver el par metro 14 01 Ac 18 03F Funci n salida 3 Disponible Cuando el equipo tiene salida 2 Rango nonE Salida no usada Con este ajuste el estado de la salida puede ser conducida con la comunicaci n serie H rEG Salida de calentamiento c rEG Salida de enfriamiento AL Alarma de salida
15. ID y 58 SELF no Rango de 0 01 a 99 99 Nota el auto ajuste calcula este valor 68 c Act Actuador de salida de enfriamiento C rEG Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de enfriamiento c rEG 55 cont PID y 55 SELF no OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 13 Rango SSr Salida para rel de estado s lido reLY Rel o contactor SLou Actuador lento p e compresores Nota para m s informaci n ver el par metro 65 h Act 69 tcrc Tiempo de ciclo de la salida de enfriamiento Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de enfriamiento c rEG 55 cont PID and 58 SELF no Rango cuando 65 H Act SSr de 1 0 a 130 0 segundos cuando 65 H Act reLY de 20 0 a 130 0 segundos cuando 65 H Act SLou de 40 0 a 130 0 segundos Nota el auto ajuste calcula este valor 70 rS Reset manual integral pre carga Permite reducir dr sticamente la suboscilaci n debida al inicio en caliente Cuando el proceso permanece estable el equipo opera con potencia de salidas p e 30 Si una peque a ca da de tensi n ocurre el proceso se reinicia con una variable de proceso cercana al set point mientras el equipo empieza con una acci n integral nula Ajustando un reset manual igual a la potencia media de salida en nuestro ejemplo un 30 el equipo empezar con una potencia de salida igual al valor que usar con un estado estable e
16. a 254 135 bAud Velocidad de transmisi n serial Disponible cuando 134 Add es diferente de oFF Rango 1200 1200 baud 2400 2400 baud 9600 9600 baud 19 2 19200 baud OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 17 38 4 38400 baud 136 trSP Selecci n del valor a ser retransmitido Maestro Disponible cuando 123 Add es diferente de oFF Rango nonE Retransmisi n no usada el equipo es un esclavo rsP El equipo se convierte en Maestro y retransmite el set point operativo PErc El equipo se convierte en Maestro y retransmite la potencia de salida Nota para m s informaci n ver el par metro 91 SP rt tipo set point remoto Con Par metros de consumo 137 Co tY Tipo de medida Disponible Siempre Rango oFF No usada 1 Potencia instant nea kW h Potencia consumida kW h 2 Energ a usada durante la ejecuci n del programa Esta medida comienza en 0 cuando un programa comienza y para a la fin del programa Una nueva ejecuci n del programa resetear el valor 3 D as trabajados en total Es el n mero total de horas que el equipo est en ON dividido por 24 4 Total de horas trabajadas Es el n mero total de horas que el equipo est en ON Nota Items 3 y 4 son contadores internos para el servicio de inspecci n de la m quina Funciona cada vez que el equipo es encendido Cuando la cuenta alcanza el umbral programado el display muestra alternativament
17. a de calentamiento Disponible Cuando al menos una salida est programada como salida de calentamiento H rEG 55 cont PID y 55 SELF no Rango cuando 65 H Act SSr de 1 0 a 130 0 segundos cuando 65 H Act reLY de 20 0 a 130 0 segundos cuando 65 H Act SLou de 40 0 a 130 0 segundos 67 PrAt Relaci n de potencia entre la acci n de calentamiento y enfriamiento ganancia de enfriamiento relativa El equipo usa los mismos par metros de PID para la acci n de fr o o de calor pero la eficiencia de las dos acciones son generalmente diferentes Este par metro permite definir la relaci n entre la eficiencia del calentamiento y de enfriamiento del sistema Un ejemplo que ayudar a explicar esta filosof a Considerar un proceso de moldeado de pl stico La temperatura de trabajo es 250 Cuando se desea incrementar la temperatura de 250 a 270 variaci n de 20 usando el 100 de la potenc a de calentamiento resistencia se requerir n 60 segundos De lo contrario cuando se desea decrementar la temperatura de 250 a 230 variaci n de 20 u sando el 100 de la potencia de enfriamiento ventilador solo se requerir n 20 segundos En este ejemplo la relaci n es igual a 60 20 3 63 PrAt 3 y esto indica que la eficiencia del sistema de enfriamiento es 3 veces mayor que la de calentamiento Disponible Cuando dos acciones de control son programadas H rEG y c rEG y 55 cont P
18. acci n derivada excluida de 1 a 9999 segundos Nota el auto ajuste calcula este valor 64 Fuoc Control Fuzzy overshoot Este par metro reduce la sobreoscilaci n usualmente presente al inicio del equipo o tras un cambio del set point y estar solo activo en estos dos casos Ajustando un valor entre 0 00 y 1 00 es posible ralentizar la acci n de aproximaci n al set point Ajuste Fuoc 1 esta funci n est deshabilitada Disponible Cuando 59 cont PID y 58 SELF no Rango de 0 a 2 00 Nota el auto ajuste r pido calcula el par metro Fuoc mientras la oscilaci n se ajusta a 0 5 65 H Act Actuador de salida de calentamiento H rEG Este par metro sit a el m nimo tiempo de ciclo de la salida de calentamiento El m nimo tiempo de ciclo de un actuador espec fico est pensado para asegurar una larga vida del actuador Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de calentamiento H rEG 59 cont PID y 58 SELF no Rango SSr Salida para rel de estado s lido rELY Rel o contactor SLou Actuador lento p e quemadores Nota ajuste SSr no hay l mite aplicado al par metro 63 tcrH y el pre ajuste es igual a 1 segundos rELY el par metro 63 tcrH est limitado a 20 segundos y 63 tcrH es pre ajustado a 20 segundos SLou el par metro 63 tcrH est limitado a 40 segundos y 63 tcrH es pre ajustado a 40 segundos 66 tcrH Tiempo de ciclo de la salid
19. arma puede ser realizada solo con el comando externo bot n F entrada digital o comunicaci n serie La alarma conocida es una alarma que puede ser reseteada aun cuando la condici n que la ha generado persiste La alarma conocida puede ser realizada solo mediante comando externo bot n F entrada digital o comunicaci n serie La Alarma relativa no activa al cambio de set point es una alarma que oculta la condici n de alarma despu s de un__ cambio de set point hasta que la variable de procesos alcance el umbral m s o menos la hist resis Sp1 AL1 Ab1 0 Ab1 8 El equipo no memoriza en la EEPROM el estado de la alarma Por esta raz n el estado de la alarma ser perdido si se desconecta la alimentaci n 29 AL1L Para alarmas por arriba y por abajo es el l mite inferior del umbral AL1 Para la alrma de banda es el l mite inferior del umbral Disponible cuando 27 AL1t es diferente de nonE Rango de 1999 a 30 AL1H unidades de ingenier a 30 AL1H Para alarmas por arriba y por abajo es el l mite superior del umbral AL1 OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 9 Para la alarma de banda es el l mite superior del umbral Disponible cuando 27 AL1t es diferente de nonE Rango de 29 AL1L a 9999 unidades de ingenier a 31 AL1 Umbral alarma 1 Available when
20. ble Cuando 35 AL2t es diferente de nonE Rango De 1999 a 38 AL2H unidades de ingenier a 38 AL2H Para alarmas superiores o inferiores es el l mite superior del umbral de AL2 Para la alarma de banda es el umbral de alarma superior Disponible Cuando 35 AL2t es diferente de nonE Rango De 37 AL2L a 9999 unidades de ingenier a 39 AL2 Umbral Alarma 2 Disponible cuando 35 AL2t LoAb Alarma baja absoluta 35 AL2t HiAb Alarma alta absoluta 85 AL2t LodE Alarma baja de desviaci n relativa 85 AL2t LidE Alarma alta de desviaci n relativa Rango de 37 AL2L a 38 AL2H unidades de ingenier a 40 HAL2 Alarma 2 de hist resis Disponible cuando 35 AL2t es diferente de nonE Rango de 1 a 9999 unidades de ingenier a Notas para m s informaci n ver el par metro 32 HAL1 41 AL2d Alarma 2 de retraso Disponible cuando 32 AL2t es diferente de nonE OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 10 Rango de oFF 0 a 9999 segundos Nota La alarma va a ON solo cuando la condici n de alarma persiste por m s tiempo que 38 AL2d pero el reset es inmediato 42 AL20 Habilitamiento de la alarma 2 durante el modo Stand by Disponible cuando 35 AL2t es diferente de nonE Rango No alarma 2 deshabilitada durante el modo Stand by YES alarma 2 habilitada durante el modo Stand by AL3 Alarm 3 parameters 43 AL3t Tipo de a
21. bras el programa funciona con la primera rampa mientras que la potencia demandada sea menor que el l mite habitual con la que trabaja cuando el PID requiere m s entonces el l mite de potencia de salida ser limitado La funci n de auto ajuste inhibe la funci n de arranque suave OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 14 81 SSt Tiempo de arranque suave Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control y 55 cont PID Rango OFF Funci n no usada de 0 01 a7 59 hh mm inF arranque suave siempre activo 82 SS tH suave Umbral de deshabilitaci n del arranque Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control y 55 cont PID Rango de 1999 a 9999 unidades de ingenier a Nota si el valor medido alcanza el valor de 71 SS tH antes que el tiempo 70 SSt haya sido alcanzado el arranque suave ser abortado SP Par metros del Set Point El grupo SP estar disponible solo cuando al menos una salida es programada como salida de control H rEG or C rEG 83 nSP N mero de Set points usados Disponible cuando al menos una salida es programada como salida de control Rango de 1 a 4 84 SPLL M nimo valor de set point Disponible Cuando al menos una salida esta programada como salida de control Rango de 1999 a 85 SPHL unidades de ingenier a Notas Cuando el valor de 83 SPLL es cambiado el equipo comprueba todos
22. de calentar ha sido programada y el valor oPE es igual a 50 enfriar el equipo usar el valor 0 Cuando el control ON OFF es programado y salida del rango es detectada el equipo ejecutar la salida de seguridad usando un tiempo fijo de ciclo de 20 segundos 10 diF1 Funci n de la entrada digital 1 Disponible cuando el equipo es suministrado con entradas Disponible Rango oFF y 2 3 4 10 digitales Sin funci n Alarma de Reset estado Alarma reconocida ACK estado Mantenimiento del valor medido estado Modo Stand by del equipo estado Cuando el contacto est cerrado el equipo funciona en modo stand by HEAt con SP1 y CooL con SP2 estado ver Nota sobre entradas digitales Temporizador Marcha Espera Reset transici n Un corto cierre permite empezar la ejecuci n del temporizador y suspender mientras que un cierre largo m s de 10 segundos permite resetear el temporizador Temporizador de marcha transici n un cierre corto permite empezar la ejecuci n del temporizador Temporizador de reset transici n un cierre corto permite resetear la cuenta del temporizador Tiempo de marcha espera estado Cierre del contacto temporizador en marcha Apertura del contacto espera Programa en marcha transici n El primer cierre permite empezar la ejecuci n del programa pero un segundo cierre reinicia la ejecuci n del programa temp
23. de indicador de c rEG Salida de enfriamiento fallo de potencia AL Alarma de salida diF 1 La salida repite el estado de la entrada digital 1 tout Salida del temporizador diF 2 La salida repite el estado de la entrada digital 2 tHoF Timer out OFF en Hold StBy Stand By indicador de estado P End Indicador de fin de programa Para m s informaci n ver el par metro 12 O1F P HLd Indicador de programa hold P uit Indicador de programa en espera 25 05 AL Alarma conectada con salida 5 P run Indicador de programa en marcha Disponible cuando 24 o5F AL P Etl Evento 1 de programa Rango 0 a 15 con la siguiente regla P Et2 Evento 2 de programa or bo Fuera de rango o rotura del indicador 1 Alarma 1 P FAL Indicador de fallo de potencia 2 Alarma 2 bo PF Fuera de rango rotura y fallo de indicador de 4 Alarma 3 fallo de potencia 8 Alarma de rotura de bucle diF 1 La salida repite el estado de la entrada digital 1 Para m s informaci n ver el par metro 13 01 AL diF 2 La salida repite el estado de la entrada digital 2 St By Stand By indicador de estado 26 o5Ac Acci n salida 5 Para m s informaci n ver el par metro 12 O1F O cuando 24 o5F es diferente de nonE ango 22 04 AL Alarma conectada con salida 4 dir Acci n directa rEV Acci n inversa Disponible cuando 21 04F AL dir r Acci n directa con indicaci n inversa de LED Rango 0 a 15 con la siguiente reg
24. de umbral en salida H rEG cuando empieza a funcionar Disponible Cuando las dos acciones de los controles son programadas H rEG y c rEG y 55 cont PID y 58 Rango De 50 a 50 78 thrc Potencia de umbral en salida C rEG cuando empieza a funcionar Disponible Cuando los dos controles son programadas H rEG y c rEG y 55 cont PID y 58 Rango De 50 a 50 79 od Retraso de la puesta en marcha Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control Rango OFF funci n no usada de 0 01 a 99 59 hh mm Notas Este par metro define el tiempo que durante tras alimentar el equipo permanece en el modo stand by antes de empezar otra funci n control alarmas programas etc Cuando el programa con inicio autom tico al alimentar y la funci n od son programados el equipo funciona con la funci n od antes de empezar la ejecuci n del programa Cuando hay un auto ajuste con inicio autom tico al alimentar y la funci n od son programados la funci n od ser abortada y el auto ajuste empezar inmediatamente 80 St P M xima potencia de salida usada durante el arranque suave Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control y 55 cont PID Rango de 100 a 100 Notas Cuando un programa con inicio autom tico al alimentar y la funci n de arranque suave programados el equipo funciona con ambas funciones al mismo tiempo En otras pala
25. del procedimiento de configuraci n de par metros proceder de la siguiente manera Pulsar el bot n F Pulsar el bot n F por m s de 10 segundos El equipo volver al display est ndar 6 MODO OPERATIVO Como se dice en el p rrafo 4 1 cuando el equipo es alimentado comienza inmediatamente a funcionar de acuerdo al valor del par metro memorizado En otras palabras el equipo tiene solo un estado el estado run time Durante el run time podemos forzar el equipo a operar en tres modos diferentes modo Autom tico modo Manual o modo Stand by En modo Autom tico el equipo trabaja autom ticamente la salida de control de acuerdo al valor del par metro y al set point valor medido En modo Manual el equipo muestra el valor medido y permite ajustar manualmente la potencia de la salida de control Ninguna acci n autom tica ser realizada En modo stand by el equipo funciona como indicador Ser mostrado el valor medido y forzar la salida de control a 0 Como hemos visto ser siempre posible modificar el valor asignado al par metro independientemente el modo operativo seleccionado 6 5 MODO MANUAL Este modo operativo permite desactivar el control autom tico y manualmente programar el porcentaje de potencia de salida del proceso Cuando el modo manual es seleccionado el display mostrar alternativamente el valor medido y el mensaje oPLo Cuando el control manual es sel
26. dido al set point local seleccionado por SPAt y la cuenta se convertir en el set point operativo trin OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 15 PErc El valor provinente v a serie sera escalado seg n el rango de entrada y este valor ser usado como set point remoto Nota Un cambio en 80 SPrt produce las siguientes acciones cuando 91 SP rt rSP el set point remoto ser forzado a ser igual que el set point activo Cuando 91 SP rt trin el set point remoto ser forzado a 0 Cuando 91 SP rt PErc el set point remoto ser forzado a0 92 SPLr Selecci n del local remoto set point Disponible Cuando al menos una salida esta programada como salida de control Rango Loc set point local seleccionado por 90 SPAt ren setpoint remoto provinente de v a serie 93 SP u Tiempo de subida para cambio positivo del set point rampa de subida Disponible Cuando al menos una salida esta programada como salida de control Rango 0 01 99 99 unidades por minuto inF rampa deshabilitada step transfer 94 SP d Tiempo de subida para cambio negativo del set point rampa de bajada Disponible Cuando al menos una salida esta programada como salida de control Rango 0 01 99 99 unidades por minuto inF rampa deshabilitada step transfer Nota general sobre el set point remoto cuando el set point remoto RSP con acci n de compensaci n est programados el rango del set
27. digitales Temporizador Marcha Espera Reset transici n Un corto cierre permite empezar la ejecuci n del temporizador y suspender mientras que un cierre largo m s de 10 segundos permite resetear el temporizador Temporizador de marcha transici n un cierre corto permite empezar la ejecuci n del temporizador Temporizador de reset transici n un cierre corto permite resetear la cuenta del temporizador Tiempo de marcha espera estado Cierre del contacto temporizador en marcha Apertura del contacto espera Programa en marcha transici n El primer cierre permite empezar la ejecuci n del programa pero un segundo cierre reinicia la ejecuci n del programa temporizador en OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 5 11 Reset de programa transici n Un cierre de contacto permite resetear la ejecuci n del programa Programa mantenido transici n El primer cierre permite mantener la ejecuci n del programa y un segundo cierre continua con la ejecuci n del programa Programa marcha mantenimiento estado Cuando el contacto est cerrado el programa est en marcha Programa marcha Reset estado Contacto cerrado Programa en marcha Contacto abierto Programa reseteado Equipo en modo Manual bucle abierto estado Selecci n del set point secuencial transici n ver Nota sobre entradas digitales SP1 SP2 selecci n estado Selecci n binaria del s
28. do dos algoritmos de auto ajuste 1 Auto ajuste de oscilaci n 2 Auto ajuste r pido 1 El auto ajuste de oscilaci n es el auto ajuste habitual y es m s preciso puede comenzar aun si el PV valor de proceso est cercano al set point puede ser usado a n si el set point est cercano a la temperatura ambiente 2 El tipo r pido es v lido cuando El proceso es muy lento y se requiere que sea operativo en poco tiempo Cuando hay una sobreoscilaci n no es aceptable En una m quina multi bucle donde el modo r pido reduce el error calculado debido al efecto de otros bucles Disponible cuando 49 cont PID Rango de 4 a 4 donde 4 Auto ajuste de oscilaci n con reinicio autom tico al alimentar tras un arranque suave y tras un cambio del set point 3 Auto ajuste de oscilaci n con reinicio manual 2 Auto ajuste de oscilaci n con reinicio autom tico solo a la primera alimentaci n Auto ajuste de oscilaci n con reinicio autom tico en cada nueva alimentaci n 1 Il 0 No usado 1 Auto ajuste r pido con reinicio autom tico en cada nueva alimentaci n 2 Auto ajuste r pido con reinicio autom tico solo en la primera alimentaci n Auto ajuste r pido con reinicio manual Auto ajuste r pido con reinicio autom tico al alimentar tras un arranque suave y tras un cambio del set point NOTA El auto ajuste es inhibido durante la ejecuci n del programa AO
29. e Rango de 300 a 300 Unidades de ingenier a Ejemplo una c mara ambiental con un rango operativo de 10a 100 1 insertar en la c mara un sensor de referencia conectado con un instrumento de referencia normalmente un calibrador 2 Iniciar el control del equipo y ajustar un set point igual al m nimo valor del rango operativo p e 10 Cuando la temperatura en la c mara es estable tomar nota de la temperatura medida por el sistema de referencia p e 9 3 Set 141 AL P 10 punto de trabajo m nimo y 131 ALo 1 es la diferencia entre la lectura del equipo y la lectura del sistema de referencia Tener presente que tras este ajuste el valor medido del equipo es igual al valor medido del sistema de referencia OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 18 4 Ajustar el set point al m ximo valor del rango operativo p e 100 Cuando la temperatura en la c mara est estable tomar nota de la temperatura medida por el sistema de referencia p e 98 5 Ajuste 143 AH P 100 punto de trabajo m nimo y 144 ALo 2 es la diferencia entre la lectura del equipo y la lectura del sistema de referencia Tener presente que tras este ajuste el valor medido del equipo es igual al valor medido del sistema de referencia Modified curve NS a Real AH o curve AL o mz AL P AH P El paso m s importante del procedimiento de configuraci n est completado Para salir
30. e nonE Rango No alarma 1 deshabilitada durante el modo Stand by YES alarma 1 habilitada durante el modo Stand by AL2 Par metros Alarma 2 35 AL2t Tipo de alarma 2 Disponible siempre Rango Cuando una o m s salidas son programadas como salidas de control nonE Alarma no usada LoAb Alarma baja absoluta HiAb Alarma alta absoluta LHAb Alarma de banda absoluta LodE Alarma baja de desviaci n relativa HidE Alarma alta de desviaci n relativa LHdE Alarma de banda relativa Cuando ninguna salida es programa como salida de control nonE Alarma no usada LoAb Alarma baja absoluta HiAb Alarma alta absoluta LHAb Alarma de banda absoluta Notas La alarma relativa es relativa al actual set point esto puede ser diferente del setpoint objetivo si se usa la funci n de rampa de set point 36 Ab2 Funci n alarma 2 Disponible cuando 35 AL2t es diferente de nonE Rango de 0 a 15 con la siguiente regla 1 No activa al alimentar 2 Alarma enclavada reset manual 4 Alarma conocida 8 Alarma relativa no activa al cambio de set point Ejemplo ajustando Ad2 igual a 5 1 4 la alarma 1 ser no activa al alimentar y conocida Notas Para m s informaci n ver el par metro 28 Ab1 37 AL2L Para alarmas superiores o inferiores es el l mite inferior del umbral de AL2 Para la alarma de banda es el umbral de alarma inferior Disponi
31. e el display est ndar y el mensaje r SP inspecci n requerida La cuenta de reset puede ser realizada cambiando el valor de umbral 138 UoLt Tensi n nomianl de la carga Disponible cuando 137 Co tY ist o 137 Co tY h o 137 Co tY S S Rango de 1 a 9999 V 139 cur Corriente nominal de la carga Disponible cuando 137 Co tY ist o 137 Co tY h o 137 Co tY S S Rango de 1 a 999 A 140 h Job Umbral del tiempo trabajado Disponible cuando 137 Co tY tot d o 137 Co tY tot H Rango OFF umbral no usado del a 999 d as o de 1 a 999 horas CAL user calibration grupo Esta funci n permite calibrar la medida y compensar los errores debidos a Localizaci n del sensor Clase del sensor error del sensor Precisi n del equipo 141 AL P Punto inferior de la calibraci n Disponible Siempre Rango de 1999 a AH P 10 unidades de ingenier a Nota la m nima diferencia entre AL P y AH P es igual a 10 Unidades de ingenier a 142 ALo Offset aplicado al punto inferior de la calibraci n Disponible Siempre Rango de 300 a 300 Unidades de ingenier a 143 AH P Punto superior de la calibraci n Disponible Siempre Rango de AL P 10 a 9999 unidades de ingenier a Nota la m nima diferencia entre AL P y AH P es igual a 10 Unidades de ingenier a 144 AL o Offset aplicado al punto superior de la calibraci n Disponible Siempr
32. e las salidas Nota el equipo mostrar solo los par metros relacionados con el hardware necesario seg n los par metros introducidos anteriormente p ej si se establece una salida como no usada el equipo oculta los par metros relacionados con esta salida 4 2 COMPORTAMIENTO DEL EQUIPO AL ARRANQUE Cuando alimentamos el equipo puede comenzar con uno de los siguientes modos dependiendo de su configuraci n Modo auto sin funciones programadas El display mostrar el valor medido El d gito decimal menos significante est apagado El equipo funciona con la regulaci n est ndar Modo manual OPLO El display mostrar alternativamente el valor medido y el mensaje lt lt OPLO gt gt El equipo no funcionar con control autom tico La salida de control est fijada al 0 y puede ser manualmente modificada por los botones SUBIR y BAJAR Modo stand by St bY El display mostrar alternativamente el valor medido y el mensaje lt lt St bY gt gt o lt lt od gt gt El equipo funciona sin ning n control las salidas de control est n apagadas El equipo funciona como indicador Modo autom tico con programa de inicio El display mostrar una de las siguientes informaciones el valor medido el set point actual cuando est en rampa el tiempo del segmeto en progreso cuando est en meseta el valor medido alternativamente con el mensaje lt lt St bY gt g
33. eccionado el equipo comenzar a operar con la misma potencia de salida con que lo hizo la ltima vez con control autom tico y podr modificarse usando los botones ARRIBA y ABAJO En el caso de control ON OFF 0 corresponde con la desactivaci n de la salida mientras que cualquier diferente de 0 corresponde con la salida activada Como en el cado de visualizaci n los valores programables de rango de H100 100 de la potencia de salida con acci n inversa a C100 100 de la potencia de salida con acci n directa Nota Durante el modo manual las alarmas absolutas est n operativas mientras que las relativas est n deshabilitadas Si se selecciona el modo manual durante la ejecuci n del programa el programa ser abortado Si se selecciona el modo manual durante la ejecuci n del self tuning la funci n de self tuning ser abortada Durante el modo manual todas las funciones no relacionadas con el control vat metro temporizador independiente tiempo trabajado etc contin an operando normalmente 6 6 MODO STAND BY Este modo operativo tambi n desactiva el control autom tico pero fuerza la salida de control a 0 En este modo el equipo funciona como indicador Cuando este modo es seleccionado el display mostrar alternativamente el valor medido y el mensaje St bY OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 19 Nota Durante el modo stand by las alarmas relativas
34. encender 4 ACCESORIOS El equipo tiene una ranura lateral dentro del cual una herramienta especial puede ser introducida Esta herramienta llamada Key USB permite Memorizar completamente la configuraci n del equipo y usarlo en otros instrumentos Para transferir una configuraci n completa al PC o de a PC a un equipo Para transferir del PC al equipo una configuraci n completa Para transferir una configuraci n de Key USB a otra Para comprobar la comunicaci n serie de los equipos y ayudar al OEM durante la puesta en marcha NOTA IMPORTANTE Para Programar de forma r pida varios equipos con programaci n repetitiva en Osaka disponemos de un dispositivo llamado Key USB Gracias a este dispositivo y junto con un configurador llamado Osaka System SetUp podr configurar de forma r pida y sencilla el OSKR 10 as como otros equipos Adem s podremos visualizar gr ficas y ver las posibles alarmas del sistema OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 21
35. et point realizado por la entrada digital 1 bit menos significativo y entrada digital 2 bit m s significativo estado Entrada digital 1 trabajar en paralelo al bot n ARRIBA mientras que la entrada digital 2 trabajar en paralelo al bot n ABAJO 12 13 14 15 16 17 18 19 Notas sobre las entradas digitales 1 Cuando diF1 o diF2 p e diF1 son iguales a 5 el equipo trabaja de la siguiente manera cuando el contacto est abierto la acci n de control es una acci n de calentamiento y el set point activo es SP1 cuando el contacto est cerrado la acci n de control es una acci n de enfriamiento y el set point activo es SP2 2 Cuando diF1 es igual a 18 el ajuste de diF2 es forzado a 18 y el valor diF2 no puede ejecutar otra funci n adicional 3 Cuando diF1 y diF2 son iguales a 18 la selecci n del set point ir en concordancia con la siguiente tabla Entrada 1 Entrada2 Set point operativo Off Off Set point 1 On Off Set point 2 Off On Set point 3 On On Set point 4 4 cuando diF1 es igual a 19 el ajuste de diF2 es forzado a 19 y no puede ejecutar otra funci n adicional 5 Cuando Sequential set point selection es usado cada cierre de la entrada l gica incrementa el valor de SPAT active set point de un paso La selecci n es c clica gt SP1 gt SP2 gt SP3 gt SP4 out Par metros de las salidas 12 o1F Funci n salida 1 Di
36. figuraci n est ndar Ejemplo la direcci n 23 se pone estableciendo de igual a 1 los interruptores 5 3 2y1 16 4 2 1 23 La velocidad de transmission es un word de 2 bits binaries pero los valores se describen en la siguiente tabla Par metros 134 Add y 135 bAud son solo de lectura 2 12 ALIMENTACI N Consumo 5VA max Alimentaci n Power supply De 100 a 240 V AC 10 NOTAS 1 Antes de conectar la alimentaci n asegurar que la tensi n de l nea es igual a la identificada en la etiqueta del equipo 2 Para evitar descarga el ctrica conectar la alimentaci n al final del cableado 3 Para los conectores de alimentaci n utilizar No 16 AWG o mayores de al menos 75 4 Usar nicamente conductores de cobre 5 La entrada de la fuente de alimentaci n no est protegida por fusible Por favor incluir un fusible externo tipo T 1A 250 V 3 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS Material carcasa Pl stico auto extinguible grado V 0 de acuerdo con UL 94 Grado de protecci n frontal IP 65 con la junta opcional para localizaciones de interior de acuerdo con EN 60070 1 Protecci n de los terminales traseros IP 20 de acuerdo con EN 60070 1 Instalaci n montaje en panel Terminales 24 terminales de tornillo tornillo M3 para cables desde 0 25 a 1 2 5 mm2 o desde AWG 22 a AWG 14 con diagramas de conexi n Dimensiones 75 x 33 mm profundidad 75 5 mm Perfo
37. la rEV r Acci n inversa con indicaci n inversa de LED Para m s informaci n ver el par metro 14 01 Acr 1 Alarma 1 2 Alarma 2 AL1 Par metros Alarma 1 4 Alarma 3 8 Alarma de rotura de bucle 27 AL1t Tipo de alarma 1 Para m s informaci n ver el par metro 13 01 AL Disponible Siempre Rango 23 04Ac Acci n salida 4 Disponible cuando 21 04F es diferente de nonE Cuando una o m s salidas son programadas como salidas Rango de control dir Acci n directa nonE Alarma no usada rEV Acci n inversa LoAb Alarma baja absoluta dir r Acci n directa con indicaci n inversa de LED HiAb Alarma alta absoluta rEV r Acci n inversa con indicaci n inversa de LED LHAb Alarma de banda absoluta Para m s informaci n ver el par metro 14 01 Acr LodE Alarma baja de desviaci n relativa HidE Alarma alta de desviaci n relativa 24 o5F Funci n salida 5 LHdE Alarma de banda relativa Disponible Siempre Rango Cuando ninguna salida es programa como salida de control nonE Alarma no usada nonE Salida no usada Con este ajuste el estado dela LoAb Alarma baja absoluta salida puede ser conducida v a serie HiIAb Alarma alta absoluta H rEG Salida de calentamiento LHAb Alarma de banda absoluta c rEG Salida de enfriamiento AL Alarma de salida Notas t out Salida del temporizador La alarma relativa y de desviaci n est n relacionadas con t HoF Timer
38. larma 3 Disponible Siempre Rango Cuando una o m s salidas son programadas como salidas de control nonE Alarma no usada LoAb Alarma baja absoluta HiAb Alarma alta absoluta LHAb Alarma de banda absoluta LodE Alarma baja de desviaci n relativa HidE Alarma alta de desviaci n relativa LHdE Alarma de banda relativa Cuando ninguna salida es programa como salida de control nonE Alarma no usada LoAb Alarma baja absoluta HiAb Alarma alta absoluta LHAb Alarma de banda absoluta 44 Ab3 Alarma 3 function Disponible cuando 43 AL3t es diferente de nonE Rango de 0 a 15 con la siguiente regla 1 No activa al alimentar 2 Alarma enclavada reset manual 4 Alarma conocida 8 Alarma relativa no activa al cambio de set point ajustando Ad3 igual a 5 1 4 la alarma 1 ser no activa al alimentar y conocida Notas Para m s informaci n ver el par metro 28 Ab1 45 AL3L Para alarmas superiores o inferiores es el l mite inferior del umbral de AL3 Para la alarma de banda es el umbral de alarma inferior Disponible cuando 43 AL3t es diferente de nonE Rango de 1999 a 46 AL3H unidades de ingenier a 46 AL3H Para alarmas superiores o inferiores es el l mite superior del umbral de AL3 Para la alarma de banda es el umbral de alarma superior Disponible cuando 43 AL3t es diferente de nonE Rango de 45 AL3L a 9999 unidades de
39. metro Au Sb Modo Auto y Stand by solo ser n seleccionables por el siguiente par metro NOTAS 1 cuando es cambiado el valor de 121 oPr E el equipo fuerza el par metro 122 oPEr a Auto 2 Durante la ejecuci n del programa el equipo memoriza el segmento actual en uso y durante un intervalo de 30 minutos memoriza tambi n el tiempo transcurrido de las mesetas Si hay un fallo en la alimentaci n ocurre durante la ejecuci n del programa a la siguiente alimentaci n el equipo es capaz de continuar con la ejecuci n del programa empezando con el segmento en progreso que estaba cuando ocurri el fallo en la alimentaci n y si el segmento fue una meseta es tambi n capaz de reiniciar el tiempo de meseta menos el tiempo memorizado transcurrido Con el fin de conseguir esta caracter stica el 120 daSPu estado del equipo al alimentar el par metro debe ser ajustado a AS Pr Si el par metro 131 dSPu es diferente de AS Pr la funci n de memorizaci n queda inhibida 133 oPEr Selecci n del modo operativo Disponible Siempre Rango Cuando 121 oPr E ALL Auto modo Auto oPLo modo Manual St bY modo Stand by Cuando 121 oPr E Au oP Auto modo Auto oPLo modo Manual Cuando 121 oPr E Au Sb Auto modo Auto St bY modo Stand by Ser Par metros de la comunicaci n serie 134 Add Direcci n del equipo Disponible Siempre Rango OFF comunicaci n serie no usada de 1
40. n lugar de 0 y la suboscilaci n se hace muy peque a te ricamente nula Disponible Cuando 55 cont PID y 58 SELF no Rango de 100 0 a 100 0 71 roh L Potencia m nima para salidas de calentamiento Disponible Cuando en la lista de salidas son programadas para salida de calentamiento H rEG y 58 cont PID Rango De 0 a 72 roh h 72 roh h Potencia maxima para salidas de calentamiento Disponible Cuando en la lista de salidas son programadas para salida de calentamiento H rEG y 58 cont PID Rango De 71 roh L a 100 73 roc L Potencia minima para salidas de enfriamiento Disponible Cuando en la lista de salidas son programadas para salida de enfriamiento C rEG y 58 cont PID Rango De 0 a 74 roc h 74 roc h Potencia maxima para salidas de enfriamiento Disponible Cuando en la lista de salidas son programadas para salida de enfriamiento C rEG y 58 cont PID Rango De 73 roc L a 100 75 oPSh Potencia maxima de calentamiento en tasa de augmento Disponible Cuando en la lista de salidas son programadas para salida de enfriamiento H rEG y 58 cont PID Rango De 1a50 s inF etapa de transferencia 76 oPSc Potencia maxima de enfriamiento en tasa de augmento Disponible Cuando en la lista de salidas son programadas para salida de enfriamiento C rEG y 58 cont PID Rango De 1a50 s inF etapa de transferencia 77 thrh Potencia
41. oint activo Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control Rango de SP1 a 83 nSP Notas Un cambio en A 90 SPAt produce las siguientes acciones cuando 91 SP rt SP el set point remoto ser forzado a ser igual que el set point activo Cuando 91 SP rt trin el set point remoto ser forzado a 0 Cuando 91 SP rt PErc el set point remoto ser forzado a 0 La selecci n de SP2 SP3 y SP4 ser mostrado solo si el set point relative est habilitado ver el par metro 83 nSP 91 SP rt Tipo de set point remoto Este instrumento se comunicar con otro usando comunicaci n serie RS 485 sin PC Un equipo puede ser ajustado como Maestro mientras que otros como Esclavos normalmente La unidad Maestro puede enviar su set point operativo a las unidades esclavas De esta forma por ejemplo es posible cambiar simult neamente el set point de 20 equipos cambiando el set point de la unidad maestra p e aplicaci n moldeado de pl stico El par metro SP rt define como los Esclavos reciben los datos por el puerto serie El 136 tr SP selecci n del valor retransmitido Maestro permite definir el valor enviado por el Maestro Disponible Cuando al menos una salida es programada como salida de control y la comunicaci n serie est presente Rango rsP El valor provinente v a serie es usado como set point remoto RSP El valor provinente v a serie ser algebraicamente a a
42. orizador en 11 12 14 15 17 18 Reset de programa transici n Un cierre de contacto permite resetear la ejecuci n del programa Programa mantenido transici n El primer cierre permite mantener la ejecuci n del programa y un segundo cierre continua con la ejecuci n del programa Programa marcha mantenimiento estado Cuando el contacto est cerrado el programa est en marcha Programa marcha Reset estado Contacto cerrado Programa en marcha Contacto abierto Programa reseteado Equipo en modo Manual bucle abierto estado Selecci n del set point secuencial transici n ver Nota sobre entradas digitales SP1 SP2 selecci n estado Selecci n binaria del set point realizado por la entrada digital 1 bit menos significativo y entrada digital 2 bit m s significativo estado Entrada digital 1 trabajar en paralelo al bot n ARRIBA mientras que la entrada digital 2 trabajar en paralelo al bot n ABAJO 11 diF2 Funci n de la entrada digital 2 Rango oFF AON al e N 00 10 cuando el equipo es equipado con entradas digitales Sin funci n Reset de alarma estado Alarma conocida ACK estado Mantenimiento del valor medido estado Modo Stand by mode del equipo estado Cuando el contacto est cerrado el equipo trabaja en modo stand by HEAt con SP1 y CooL con SP2 estado ver Nota sobre entradas
43. out OFF en Hold el valor de set point operativo P End Indicador de fin de programa P HLd Indicador de programa hold P uit Indicador de programa en espera P run Indicador de programa en marcha P Et1 Evento 1 de programa P Et2 Evento 2 de programa or bo Fuera de rango o rotura del indicador P FAL Indicador de fallo de potencia OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 8 28 Ab1 Funci n de alarma 1 Disponible cuando 27 AL1t es diferente de nonE Rango 0 a 15 con la siguiente regla 1 No activa al alimentar 2 Alarma enclavada reset manual 4 Alarma conocida 8 Alarma relativa no activa al cambio de set point Ejemplo ajustando Ab1 igual a 5 1 4 la alarma 1 ser no active al alimentar y conocida Notas La selecci n de no activa al alimentar te permite inhibir la funci n de alarma al alimentar el equipo o cuando el equipo detecta una transferencia desde De modo manual oplo a modo autom tico De modo Stand by a modo autom tico La alarma ser autom ticamente habilitada cuando el valor medido alcanza por primera vez el umbral de alarma m s o menos la hist resis en otras palabras cuando la condici n de alarma inicial desaparece La alarma enclavada reset manual es una alarma que permanece activa a n si la condici n que genera la alarma no persiste m s El reset de al
44. raci n 71 0 a 0 5 mm x 29 0 a 0 5 mm Peso 180 g m x Alimentaci n 100 a 240 VAC 10 del valor nominal 24 V AC DC 10 del valor nominal Consumo 5 VA m x Tensi n de aislamiento 2300 V rms de acuerdo con norma EN 61010 1 Display uno de 4 d gitos rojo 12 mm 3 LED en barra Tiempo de refresco del display 500 ms Tiempo de muestreo 130 ms Resoluci n 30000 cuentas Precisi n total 0 5 F S V 1 d gito 258 Rechazo en modo com n 120 dB at 50 60 Hz Rechazo en modo normal 60 dB at 50 60 Hz Compatibilidad electromagn tica y especificaciones Cumplimiento directiva EMC 2004 108 CE EN 61326 directiva LV bajo voltaje 2006 95 CE EN 61010 1 Categor a de instalaci n Grado de contaminaci n 2 OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 2 Deriva de la temperatura comprendida en la precisi n total Temperatura de trabajo de 0 a 50 Temperatura de almacenamiento de 30 a 70 22 to 158F Humedad de 20 al 85 HR sin condensaci n Protecciones WATCH DOG hardware software para reinicio autom tico 4 CONFIGURACI N DEL EQUIPO 4 0 Notas generales sobre OSKR 10 El OSKR 10 es un controlador ciego sin pantalla ni teclado pero est equipado con dos puertos serie La primera conexi n es del tipo serie RS485 y est dise ado para un di logo est ndar con una unidad principal un scada un HMI un PLC etc El segundo enlace se
45. remento medido usando LBA Disponible cuando 51 LbAt es diferente de oFF Rango de 1 a 9999 unidades de ingenier a 54 LbcA Condici n para habilitamiento de LBA Disponible cuando 51 LbAt es diferente de oFF Rango uP Habilitado cuando el PID requiere la m xima potencia nicamente dn Deshabilitado cuando el PID requiere la minima potencia nicamente both Habilitado en ambas condiciones cuando el PID requiere la m xima o la m nima potencia rEG Par metros de control El grupo rEG estar disponible solo cuando al menos una salida es programada como salida de control H rEG o C rEG 55 cont Tipo de control Disponible cuando al menos una salida es programada como salida de control H rEG o C rEG Rango Cuando el control doble calor y fr o son programados Pid PID calor y fr o nr Calor fr o control ON OFF con zona neutra Pv HSEt Chose heating OFF TA OUT c rEG cooling OEE Cuando una acci n de control calor o fr o es programado Pid PID calor o fr o On FA ON OFF hist resis asim trico On FS ON OFF hist resis sim trico Nota Control ON OFF con hist resis asim trico OFF cuando PV gt SP ON cuando PV lt SP hist resis Control ON OFF con hist resis sim trico OFF cuando PV gt SP hist resis ON cuando PV lt SP hist resis 56 Auto Selecci n del auto ajuste Osaka ha desarrolla
46. reparaci n o reemplazo del equipo El forzamiento del equipo o de un uso impropio conllevar una perdida inmediata de los efectos de la garant a En el caso de un equipo defectuoso dentro del periodo de garant a o fuera de ella por favor contactar con nuestro departamento de ventas para obtener la autorizaci n de env o del equipo a nuestra empresa El producto defectuoso debe llegar acompa ado con las indicaciones del defecto hallado y debe llegar al establecimiento OSAKA salvo haber convenido en otros acuerdos 8 3 MANTENIMIENTO OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 20 El equipo no requiere una calibraci n peri dica y no tiene partes que se desgasten por lo que no es necesario un particular mantenimiento A 1 2 3 8 veces una limpieza es recomendable APAGA EL EQUIPO alimentaci n salida de rel etc Saca el equipo de su carcasa Utilizar un limpiador de vac o o aire comprimido max 3 kg cm2 retirar todos los dep sitos de polvo y suciedad que pueden presentar sobre los circuitos internos siendo cuidadoso de no da ar los componentes electr nicos Para limpiar el pl stico externo o las teclas usar solo un pa o humedecido con Alcohol et lico puro o no C2H50H o Alcohol Isopropyl puro o no CH3 2CHOH o Agua H20 Asegurar que ning n terminal est suelto Antes de cerrar el equipo asegurar que est perfectamente seco Volver a colocar el equipo y
47. rie tipo TTL se utiliza para la conexi n con una pantalla remota Todas las acciones se pueden hacer por pantalla remota o por enlace serie RS 485 En las p ginas siguientes describiremos todas las acciones posibles que se pueden hacer por una pantalla remota o scada 4 1 Introducci n Cuando alimentamos el equipo empieza a trabajar de acuerdo con los par metros cargados en la memoria El comportamiento del equipo y su rendimiento son gobernados por los valores memorizados en los par metros En la primera puesta en marcha del equipo tendr los par metros de f brica Estos par metros son gen ricos p ej La entrada de se al es de termopar J Recomendamos que la modificaci n de los par metros est acorde a su aplicaci n p ej la correcta entrada de se al estrategia de control alarmas definidas etc Para cambia estos par metros es necesario entrar en Procedimiento de configuraci n 4 1 1 Niveles de acceso a los par metros de modificaci n y su password El equipo tiene un completo set de par metros Ll mamos a este set configuraci n de set de par metros o configuraci n de par metros El acceso a la configuraci n de par metros en protegido por un password programable password de nivel 3 Los par metros de configuraci n son recogidos en varios grupos Cada grupo define todos los par metros relacionados con una funci n espec fica P ej control alarmas funciones d
48. ros relacionados con l p ej set points banda proporcional etc 4 SSc Escala inicial para las entradas lineales Disponible cuando la entrada lineal es seleccionada por 2 SenS Rango de 1999 a 9999 5 FSc Fondo de escala para entrada lineal Disponible cuando la entrada lineal es seleccionada por 2 Sens Rango de 1999 a 9999 6 unit Unidad de ingenier a Disponible cuando el sensor de temperatura es seleccionado por el par metro 2 SenS Rango t Cent grado Ff Fahrenheit 7 FiL Filtro digital del valor medido Disponible siempre Rango oFF sin filtro de 0 1 a 20 0 s 8 inE Selecci n de la salida en funci n del rango que permitir un valor de salida de seguridad Disponible Siempre Rango OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 4 our or ur cuando hay un sobrerango o un subrango la salida de potencia ser forzada al valor del par metro 9 oPE cuando hay un sobrerango la salida de potencia ser forzada al valor del par metro 9 oPE cuando hay un subrango la salida de potencia ser forzada al valor del par metro 9 oPE 9 OPE Valor de la salida de seguridad Disponible nunca Rango de 100 a 100 de la salida Notas Cuando el equipo es programado con una sola acci n de control calentar o enfriar el valor ajustado est fuera del rango de salida disponible el equipo usar cero P ej cuando solo la acci n
49. sponible siempre Rango nonE Salida no usada Con este ajuste de esta salida puede ser conducida desde la comunicaci n serie H rEG Salida de calentamiento c rEG Salida de enfriamiento AL Salida de alarma tout Salida del temporizador t HoF Salida del temporizador OFF en espera P End Indicador de fin de programa P HLd Indicador de programa P uit Indicador de programa de espera P run Indicador de programa en marcha P Et1 Evento 1 de programa P Et2 Evento 2 de programa or bo Fuera de rango o rotura del indicador P FAL Indicador de fallo de potencia bo PF Fuera de rango rotura y fallo de indicador de fallo de potencia diF 1 La salida repite el estado de la entrada digital 1 diF 2 La salida repite el estado de la entrada digital 2 St bY indicador de stand by Notas Cuando dos o m s salidas son programadas de la misma manera estas salidas ser n conectadas en paralelo El indicador de fallo de potencia ser reseteado cuando el equipo detecte una alarma de reset comandada por la tecla U entrada digital o comunicaci n serie Cuando no es programada la salida de control todo lo relativo a la alarma cuando exista ser forzada a nonE no usada 13 01 AL Alarma conectada con la salida 1 Disponible cuando 12 01F AL Rango 0 a 15 con la siguiente regla 1 Alarma 1 2 Alarma 2 4 Alarma 3 8 alarma de bucle roto Ejemplo 1 Ajustando 3 2 1
50. t En todos los casos el d gito decimal menos significante est encendido OSAKA MANUAL DE USUARIO OSKR 10 V 1 PAG 3 Definimos todo lo abajo descrito condiciones de Display est ndar 4 6 RESTAURACI N PAR METROS DE SERIE A veces p ej cuando el equipo es reconfigurado despu s de haber sido previamente usado para otras aplicaciones o por otra gente o cuando se tienen muchos errores durante la configuraci n es posible volver a la configuraci n de f brica Esta acci n permite poner al equipo en una condici n conocida en la misma condici n que fue puesto en la primera puesta en marcha Los datos por defecto son valores t picos cargados en el equipo antes del env o desde f brica Para cargar los par metros de f brica proceder como sigue 1 En el par metro PASS poner 481 4 7 CONFIGURACI N DE PAR METROS El las siguientes p ginas se van a describir todos los par metros del equipo Sin embargo el equipo solo mostrar los par metros que sean necesarios seg n la configuraci n del equipo p ej seleccionando AL1t alarma tipo 1 igual a lt lt nonE gt gt todos los par metros relacionados con la alarma 1 ser n saltados inP Principal y configuraci n de la entrada auxiliar 2 SEnS Tipo de entrada Disponible siempre Rango Cuando el c digo del tipo de entrada es igual a C ver C mo realizar un pedido en la p gina 4 J TCJ 0 a 1000 32 a 1832
51. ya DA WWW OSAKASOLUTIONS COM REGULADOR PROGRAMADOR RAIL DIN OSKR 10 Manual de usuario V 1 ESP 21 55 ou RRRR SSB RE ES E 78 65 77 31 EEEE 5 Es E 87 50 27 80 2 1 REQUISITOS PARA EL MONTAJE Este equipo ha sido dise ado para instalaci n permanente nicamente para uso de interior en un panel el ctrico que encierre en la caja trasera los terminales y el cableado Seleccione el lugar de montaje teniendo en cuenta las siguientes caracter sticas 1 debe ser f cilmente accesible 2 m nimas vibraciones y sin impactos 3 sin gases corrosivos 4 sin agua u otros fluidos p ej condensaci n 5 la temperatura ambiente debe estar comprendida dentro de la temperatura de funcionamiento de 0 a 50 6 la humedad relativa debe estar en las especificaciones del equipo de 20 a 85 El instrumento puede ser montado en panel con un grosor m ximo de 15mm Si se desea la maxima protecci n frontal IP 65 se puede colocar la junta opcional 2 2 ESQUEMA EL CTRICO DAND mo 04 W PER sv 0210w q Memmaserme TH AA 1 l L l Dm q Tex Lo ACTWE m l I p 0 mA PAESE mm LE Ee OUT leer daa E sE ni R5455 55 20 mAr 10 WDC Relays OUT12 8AAC1 QAACIJA2S0 W 55R 2 11 INTERFAZ SERIE Tipo de interfaz Aislado 5
Download Pdf Manuals
Related Search