Home

G6 Funktionen FUNCIONES G6 C

Contents

1. 2 Owti0H c oB Vnc Orav m Zete TO va att Ta 5 TTA KTPA OTNV EMTIP NOIA WN TOU Trourrod xtTm N o8 vn puwTiZeral yia Trepitrou 10 deutep leTTTA 3 Nerroupy a SCAN 2APQZH H erroupy a SCAN TrapakoA0ue ta arraoxoAnu va kav dia Xpnoimorrolzirar yia va ed yxer TNV kivnon ota 8 kav dia Trpiv y vVel EKTTOUTI KAI ETTITO TTEL OTOV TTOUTTOD KTN VA OTAAT OEl OE kav M Trou k TTOIOG HiA el Otav O TOTO KTNG OTAMAT O E OE arraoxoAnu vo kav Al n vc pwon Do apx cel mo or Trep tTOU 5 DeuTEP NETITA Evepyorro non TNG Aerroupyias SCAN Mi ote TO TTA KTpO A S KO Do eupaviore ormv o8 vn n vdei n SCAN ATrevepyotro non m ote TO TTA KTPO B S PTT 4 Erridoyh uTror vwv CTCSS O rrourrod xktnG G6 yrrope va k vel A yn pe d o TP TTOUC open traffic om trep mriwon ou Ba ako cere kO ETTIKOIVWYV A TTOU TIPAyuatorrolsiTar OTOV errideyu vo DiquAko Trepiopicu vns Tp oBaons pe CTCSS ommeotuaon auth ETTIKOIVWVE TE VO UE XP OTEG Trou xouv eTTIA E E TO IO KAV AI ar TOV Io UTT TOVO CTCSS mou xete m e ko ecelc Ze avtiBeTn Trep TITWON TO pey puWvo Trapap vel CIWTN EWG TOU Acel O OWOT G T VOC CTCSS To va evepyorroloete TOUC 38 Diapoperiko G T VOUG CTCSS om A yn RX ko om ekTroptr TX akoA0UuB8 oTE Ta OT dIA 1 EvepyoTTolfoTe TO TOUTTOD KTN 2 Emb gte pe Ta TA KTPa A V va at ta 8 kav nda 3 Mi ote d o pop c
2. KTpO menu p xpI va avaBooB oel ornv o8 vn D vdelgn HE tnv etridoyh oTo oN 2 Emib gte oF ye ta TrA KTpA A V 3 Mi ote TO yia empefa won TNG ETIAOy G vas 4 Edeyxoc ektT c euB deras O rroyrrod xTnG G6 eivai egorrhicu vos UE TNV Aerroupy a ekt c eupB deiac PuBpidovrac aut v Tnv Aerroupy a va Ceuy pl TrourroDEKTWV G6 ektr pTTEl k r 30 Deutep lerrTa vav KW IKA dedop vwv E v xaBe n mon perag Twv d 0 TrouTrodekTWwV KAI O vas oTaBpu c Dev A e aUT TOV KW IKA Dedop vwv yia DUO pop c cuvex peva T TE OTNV OB VN eupavizerar n vdeign N ko Ba OKOUOETE vav XO TIT Evepyorromjon amevepyoroi on epB lerac 1 EVEPYyoTTOI OTE TOV TTOUTTOD KTN 2 EmA fre TO ETBUUNT kav A 3 Mi ote TO TA KTPO menulx 4 pop c u Np va ava oo oz n vdelgn Y 4 Mi ote TO TTA KTpO A V yia va emmid gere ON OF 5 Mi ote TO TAMKTpO PTT to TTA KTPO yia empeBa won me ETI OYMG OAG Merroupyias EKT 6 Herhaal deze bewerking met de tweede eenheid Om de fuctie Buiten bereik te activeren 1 Activeer de functie Buiten bereik zoals hierboven vermeld 2 Schakel de beide radio s off 3 Schakel de ene eenheid na de andere in niet tegelijkertijd binnen de 5 seconden OPROEP KNOP 1 Verzenden van een audiosignaal Door snel tweemaal de knop PTT in te drukken zal uw G6 een audiosignaal zenden naar and
3. e Alphanumeric backlit LCD Display Battery life up to 12 hours Operating temperature 20 55 Weight 95 gr batteries excluded e Size 58x160x28 mm e Jack MIC CHG 2 pins for audio accessories wall charger Specifications are subject to change without notice Battery compartment To open the battery compartment hold the unit face down and unhook the battery holder in the lower part of the radio and gently slide the cover G6 accepts the supplied battery pack or 4AAA alkaline rechar geable batteries Note1 when you replace the battery pack always switch off the radio Note2 when you clean the G6 remove the battery pack Coverage The maximum range is obtained during use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees buildings or other ob structions Inside a car or a metallic constructions the range can be reduced Content e 2 G6 transceivers 1 user guide 2 belt clips 2 600mAh battery packs 1 double desktop charger 1 wall adaptor e 38 CTCSS Kodierungst ne Sendeleistung 500 mW ERP e Reichweite bis zu 5 km VOX Empfindlichkeit und Umschaltzeit in 3 Stufen einstellbar Batteriepack 600mAh 4 8V NiMH Alphanumerisches LC Display mit Hintergrundbeleuchtung Betriebsbereitschaft bis zu 12 Stunden Betriebstemperatur 20 C bis 55 C e Gewicht 95 Gramm ohne Batterien e Abmessungen
4. menulx VOX pisca no visor Seleccione OF com os bot es A V e depois pressione PTT BOTAO a S 1 Bloqueio de teclado Pressione e mantenha pressionado o bot o A S durante mais de 3 segundos O cone A confirma que o bloqueio do teclado est activa 2 Illuminazione display Alla pressione del tasto e di uno dei 5 tasti frontali il display si illumina per circa 10 secondi 3 Funzione SCAN SCAN esegue la scansione di tutti i canali occupati Si utilizza per controllare le conversazioni sugli 8 canali prima di trasmettere In presenza di un segnale su un canale quindi di una conversazione la scansione si interromper La scansione riprender dopo 5 secondi dal cessare del segnale Attivazione funzione SCAN Premere il tasto A S sul display viene visualizzata la scritta SCAN Disattivazione funzione SCAN Premere il tasto 8 S o PTT 4 Impostazione toni CTCSS G6 pu ricevere in due modalit a traffico aperto in questo caso sentirete tutte le conversazioni trasmesse sul canale selezionato b modalit di gruppo CTCSS toni CTCSS funzionano come una sorta di codice di accesso e vi consentono di comunicare solo con quegli utenti che hanno il Vs stesso canale e codice La radio rimarr silenziata fino al ricevimento del corretto tono CTCSS Procedimento per attivazione 38 toni CTCSS in RX e TX 1 Accendere l apparato 2 Sezionare il canale desiderato 1 degl
5. FUNZIONI G6 Tasti A V 1 Selezione canali b6 446 06875 MHz b7 446 08125 MHz b8 446 09375 MHz b9 446 00625 MHz 167 9 Hz ON L1 on off 173 9 Hz ON L1 on off 179 9 Hz ON L1 on off 186 2 Hz ON L1 on off Premere una volta il tasto menu e di seguito i tasti A V per b10 b0 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 on off selezionare il canale desiderato Premere PTT per confermare la E1 446 00625 MHz OFF S on on selezione effettuata E2 446 01875 MHz OFF on on E3 446 03125 MHz_ 151 4 Hz OFF on on Barrel Frequenza VOX E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF on on 1 446 00625 MHz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF on on 2 446 01875 MHz OFF ES 446 06875 MHz 167 9Hz OFF on on 3 446 03125 MHz OFF E7 446 08125 MHz_ 173 9 Hz OFF on on 4 446 04375 MHz OFF E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF on on 5 446 05625 MHz OFF E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF on on 6 446 06875 MHz OFF E10 E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF on on 7 446 08125 MHz OFF 8 446 09375 MHz OFF 2 Attivazione dei canali Il PMR446 ha una serie di canali pre programmati b ed E che si utilizzano nella funzione Baby sitter canali da b1 a b0 hanno le funzioni VOX e Out of range attive di default la radio impostata su questi canali va quindi posizionata nelle vicinanze del neonato da sorvegliare quella invece utilizzata per ascoltare il bambino andr impostata sui canali E da E1 a E0 che non dispongono di funzione VOX Af
6. me fr quence m me canal et m me CTCSS voir tableau ci dessous Exemple Si la radio pr s du b b est sur le canal bi l autre doit tre sur le canal EI Pour la fonction coute b b la sensibilit du VOX est pr r gl sur le niveau 1 Ch Fr quence CTCSS VOX Sensibi Out of Beep lit VOX range Out of range Beep b1 446 00625 MHz ON L1 on off BOUTON Menu a Les fonctions suivante peuvent tre s lectionn par la touche menu x e VOX Configuration des tonalit s CTCSS Activation double veille e Activation Roger Beep Activ d sactiv le Beep de touche Configuration de canal Control Out of range 1 Double veille DW Cette option vous permet de surveiller deux canaux de votre choix C est utile si vous voulez garder le contact avec deux autres personnes Activation 1 Allumez la radio 2 S lectionnez avec les touches A W le premier canal que vous voulez surveiller 3 Appuyez plusieurs de suite sur la touche menu x jusqu a ce que le symbole DW clignote sur l afficheur 4 S lectionnez le second canal surveiller l aide des touches A V FUNGOES DO G6 Canal Frequ ncia CTCSS VOX VOX Fora Sinal Fora de alcance Sinal n vel deal sonoro D sonoro cance tons Bot es A V bI 446 00625 MHz ON D ON OFF 1 Selec o do canal b2 446 01875 MHz ON L1 ON__ OFF Pressione o bot o
7. menu 4 uma vez e depois seleccione o canal b3 446 03125 MHz 1514Hz ON L1 ON__ OFF pretendido atrav s dos bot es A V Pressione PTT para confirmar a b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON L1 ON OFF selec o b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON L1 ON _ OFF b6 446 06875 MHz 167 9Hz ON L1 ON OFF Canal Frequ ncia VOX b7 446 08125 MHz _173 9 Hz ON L1 ON OFF 1 446 00625 MHz OFF b8 446 09375 MHz _179 9Hz ON L1 ON OFF 2 446 01875 MHz OFF b9 446 00625 MHz 186 2Hz ON LI ON OFF 3 446 03125 MHz OFF RE OPE ON ON 4 446 04375 MHz OFF E2 446 01875 MHz OFF ON ON 5 446 05625 MHz OFF E3 446 03125 MHz 151 4Hz OFF ON ON 6 446 06875 MHz OFF E4 446 04375 MHz _ 156 7 Hz OFF ON ON 7 446 08125 MHz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF ON ON 8 446 09375 MHZ OFF E6 446 06875 MHz_ 167 9 Hz OFF ON ON E7 446 08125 MHz 173 9 Hz OFF ON ON 2 Para seleccionar os canais de monitorizac o de beb e canais ES 446 09375 MHz_ 179 9 Hz OFF Z ON ON de pais E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF ON ON P E10 E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF ON ON O PMR tem canais de beb b e de pais E pr programados adicionais que se complementam Os canais de b1 a b10 b0 t m as fun es VOX e de fora de alcance activadas por defeito o aparelho de r dio definido nestes canais deve ser colocado perto do beb ao passo que o aparelho utilizado para manter uma vigil ncia sobre o beb deve ser colocado nos canais E de E1 a E10 E0 nos quais a fun o VOX est desactivada A fun o de b
8. rreda e Mak prrarapiwv 600mAh 4 8V NiMH e AMpapI8pntikA pwTiZ uevn o8 vn LCD Autovop a U Np 12 wWpec e Oeppokpac a Aerroupyias 20 C 55 C B poc 95 gr egaipo vtal o urratap ec M yeBos 58x160x28 mm e Yrrodox MIC CHG 2 pin yia a eoou p ETTITO XIO POPTIOT Dec o TIpodiaypap c vata va aAM gouv xwp c TrpoelidoTTO NON TorroB rnon prratap ias Mia va avo gete TO TIPpOOTATEUTIK K AUMA TWV PTTATapIWwWVYV KPAT OTE TOV Troutrod kTN pe TNV TIp dOWN TTDOC TA K TWwW KAI O pete arrad TO KO uUUO TNG HTTATAP AG TTOU BpP OKETAI OTO K TW po tou unxav pato O G6 d xetrar mak prratapiwv D 4AAA erravapoprid peves Q KA IK G urratap es Znpe won1 tav avTIKABIOT TE TO MAK HTTATAPIWV VA XETE TT VTA KAEIOT TOV TOTTO KTN 2npe won2 rav Ttov kaBap Zete HTTATAPIWV va aQalpe te TO TAK Eup lera H u vom epB dela erTITUYX VETAL KAT TNV ETTIKOIVWV A OE AVOIKT xuwpo xwpic va Trapeup lMAovTa1 eutr dia H euB dera TrepropiZetal tav TrapeuB lMovTO1 kt pia Devrpa kar k Be eidoug EUTI DIO Err ons u oo OTO QUTOK VNTO ATT HETO IK C KATAOKEU G Mepiex peva 2Trourrod kTeC G6 1 evyxelpidio xp ons e 2 KAIT OVN e 2 mak pratapiwv 600MAh e 1 IT G ETIOTPATT IOG POPTIOT 1 avt TTOpA TO XOU LATEN WE COMMUNICEREN Om de radio in off te schakelen Houd de d gedurende 3 seconden ingedrukt Volumeregeling
9. 2 Spegnere i due ricetrasmettitori 3 Accenderli di nuovo uno dopo contemporaneamente entro 5 secondi Paltro e non Tasto CALL 1 Invio segnale audio Premendo rapidamente 2 volte il tasto PTT il G6 invia un segnale sonoro di avviso di chiamata 2 Attivazione funzione VOX e sensibilit Per ottenere il miglior funzionamento della funzione VOX importante determinare il livello di sensibilit ottimale per attivare tale dispositivo Premere 3 volte il tasto menu x sul display lampeggia la scritta VOX Tramite i tasti A V selezionare uno dei 3 livelli di sensibilit e premere il tasto PTT 1 alta sensibilit per ambienti non molto rumorosi o se parlate con un tono di voce basso 2 media sensibilit 3 bassa sensibilit per luoghi in cui il rumore di fondo alto o se parlate con tono di voce alto 3 Disattivazione funzione VOX Premere nuovamente il tasto menu a Sul display lampeggia la scritta VOX Tramite i tasti A V selezionare OF e premere il tasto PTT TASTO A S 1 Blocco tastiera Mantenere premuto il tasto 8 S per pi di 3 secondi II simbolo A indica che il blocco tastiera stato attivato Solo i tasti PTT e rimangono attivi Per disattivarlo premerlo nuovamente per pi di 3 secondi CALL BUTTON 1 Sending audio signal By pressing rapidly the PTT button twice your G6 will send an audio signal to other users on the same frequency 2 VOX function an
10. 58 x 160 x 28 mm e Anschlussbuchse Duostecker f r Steckerlader Audio Zubeh r und Technische Daten k nnen ohne weitere Vorank ndigung ge ndert werden Einlegen der Batterien Um das Batterie Akkufach zu ffnen muss die Batteriefachver riegelung gel st und der Deckel angehoben und abgezogen wer den In das G6 k nnen der mitgelieferte Akkupack oder 4 AAA Batte rien Akkus eingesetzt werden Hinweise Wenn Sie den Akkupack ersetzen schalten Sie das Funkger t vorher immer aus Wenn Sie das G6 reinigen m ssen Sie vorher den Akkupack en tfernen Reichweite Die maximale Reichweite kann in offenem Gel nde erreicht wer den Befinden Sie sich innerhalb eines Geb udes Umgebung mit viel Stahl oder in einem PKW muss mit einer Reichweitenverrin gerung gerechnet werden Lieferumfang 2 Funkger te G6 1 Anleitung 2 G rtelclips 2 Akkupacks 600 mAh 1 Doppelstandlader 1 Steckerlader e Pack de bater as NiMH 600mAh 4 8V Display LCD alfanum rico retroiluminado Duraci n de la bater as hasta 12 horas Temperatura de funcionamiento 20 a 55 C Peso 95 gr sin bater as Dimensiones 58x160x28 mm e Conector MIC CHG 2 pin para accesorios de audio y cargador de pared Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del
11. A V el tono CTCSS deseado 5 Para confirmar el ajuste pulse la tecla PTT Ahora la radio transmite y recibe usando el subtono CTCSS programado Si no quiere trabajar con subtono en el paso 4 seleccione 00 3 Mode SCAN La fonction SCAN recherche les canaux occup s Elle est utilis e pour v rifier le trafic sur les 8 canaux avant d mettre et vous permet l coute d un canal en cours d utilisation Quand la radio s arr te sur un canal occup le SCAN reprend au bout de 5 secondes Pour activer la fonction SCAN Appuyez sur la touche 8 S pour faire appara tre SCAN l cran Pour d sactiver Appuyez sur la touche 8 S ou PTT 4 Configuration du sous code CTCSS Le G6 peut recevoir une communication de deux fa ons diff rentes a Trafic ouvert Dans ce cas vous entendrez toutes les communications sur le canal choisi b Mode groupe CTCSS Les tonalit s CTCSS sont des clefs d acc s qui vous permet de recevoir uniquement les communications issue des personnes qui utilise le m me canal et le m me code Le Haut parleur reste silencieux jusqu la r ception du code CTCSS correct Pour activer un code CTCSS par les 38 disponible en TX et RX effectuez la proc dure suivante 1 Allumez la radio 2 S lectionnez un canal l aide des touches A V 3 Appuyez deux fois sur la touche menu x jusqu a ce code CTCSS clignote sur le canal en cours 4 Avec les touches A V choisissez le code CT
12. CTCSS tone select 00 3 SCAN Modus Suchlauf Der SCAN Modus berwacht alle Kan le nacheinander ob sie besetzt sind Diese Funktion wird benutzt um freie oder belegte Kan le zu finden oder um Funkverkehr zu finden und mitzuh ren Der Suchlauf stoppt automatisch auf dem jeweils gerade belegten Kanal Nach max 5 Sekunden Mith ren auf dem aktiven Kanal wird der automatische Suchlauf fortgesetzt wenn nicht von Hand vorher bereits gestoppt wird Starten des Suchlaufs Dr cken Sie die A S Taste Danach sehen Sie SCAN auf dem Display Stoppen des Suchlaufs Dr cken Sie 8 S oder kurz die PTT Taste 4 CTCSS Code Einstellung Das G6 kann Funkverkehr auf 2 Arten empfangen offener Funkverkehr in diesem Fall k nnen Sie alles h ren was in dem ausgew hlten Kanal gesendet wird geschlossene Gruppen Funkverkehr innerhalb einer Gruppe der untereinander codiert ist dabei sind die Codierungen nach dem internationalen CTCSS System wie Zugangsschl ssel zu verstehen die es Ihnen erlauben nur die Nachrichten zu h ren die von Ihren Gruppenmitgliedern kommen die denselben Kanal und CTCSS Code benutzen Der Lautsprecher bleibt solange stumm bis der korrekte CTCSS Code empfangen wird So stellen Sie einen der 38 verschiedenen CTCSS Codes ein Schalten Sie das G6 ein W hlen Sie mit A V einen der 8 Kan le aus Dr cken Sie 2 mal die Menu Taste bis im Display den gew hlten Kanal mit einem aufl
13. Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Compartimento de bater as Para abrir el compartimento de las bater as ponga la radio cara abajo y desbloquee la leng eta en la parte baja de la radio y desli ce suavemente la tapa G6 acepta el pack suministrado o 4 pilas alcalinas o bater as recargables tipo AAA Nota1 cuando cambie el pack de bater as h galo siempre con la radio apagada Nota2 cuando limpie el G6 retire el pack de bater as Alcance El m ximo rango de cobertura se obtiene en campo abierto Factores ambientales como rboles edificios y otros obst culos pueden hacer que disminuya el rango de cobertura As mismo dentro de un coche o bajo estructuras met licas el alcance puede disminuir Contenido 2 transceptores G6 1 manual de usuario 2 clips de cintur n 2 pack de bater as de 600mAh 1 cargador doble de sobremesa 1 alimentador de pared e Puissance 500 mW PAR e Couverture jusqu a 4 5 km Sensibilit du VOX et d lais r glable sur 3 niveaux e Pack batterie 600mAh 4 8V NiMH Afficheur LCD alphanum rique r tro clair e Autonomie des batteries jusqu 12 heures e Temp rature de fonctionnement 207 55 e Poids 95 gr batteries exclus Taille 58x160x28 mm e Jack MIC CHG Accessoires audio deux broches chargeur mural Les sp cifications peuvent tre modifi sans pr
14. MHz b5 446 05625 MHz b6 446 06875 MHz b7 446 08125 MHz b8 446 09375 MHz b9 446 00625 MHz 156 7 Hz Ein L1 Ein Aus 162 2 Hz Ein L1 Ein Aus 167 9 Hz Ein L1 Ein Aus 173 9 Hz Ein L1 Ein Aus 179 9Hz Ein L1 Ein Aus 186 2 Hz Ein L1 Ein Aus Speichern Best tigen kurz antippen b10 b0 446 01875 MHz 192 8 Hz Ein L1 Ein Aus Kanal Frequenz vox ES 44601875M AS Em En 1 446 00625 MHz OFF E3 446 03125 MHz 151 4 Hz Aus Ein Ein 2 446 01875 MHz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz Aus Ein Ein 3 446 03125 MHZ OFF ER 446 05625 MHz 162 2Hz Aus Ein Ein 4 446 04375 MHZ OFF ER 446 06875 MHz 167 9Hz Aus Ein Ein 5 446 05625 MHz OFF E7 446 08125 MHz 173 9Hz Aus Ein Ein 6 446 06875 MHz OFF ER 446 09375 MHz 179 9Hz Aus Ein Ein E9 446 00625 MHz 186 2Hz Aus Ein Ein 7 446 08125 MHz OFF E 14000375 MHZ OEF E10 E0 446 01875 MHz 192 8 Hz Aus Ein Ein 2 Baby berwachungs und Elternkan le einstellen Das G6 verf gt ber 20 voreingestellte Baby berwachungs und Eltern Kanalkombinationen Bei den Kan len b1 bis b10 sind die VOX und Au er Reichweiten Kontrolle Funktionen bereits aktiviert Das Funkger t das einen dieser Kan le nutzt muss bei dem Baby platziert werden Das Funkger t zum berwachen hingegen nutzt einen der Kan le von E1 bis E10 bei den E Kan len ist die VOX Funktion deaktiviert Die Babysitter Funktion ist nur dann m glich wenn die beiden Funkger te auf der gl
15. kanaal EI Voor de babycontrole kanalen moet de VOX gevoeligheid ingesteld zijn op niveau 1 Kan Frequentie CTCSS VOX VOX Buiten Piep Buiten bereik Piep niveau bereik_tonen b1 446 00625 MHz On L1 On off AEITOYPIIEZ TOY G NA kTpa A V 1 Exridoyh Kavadio Mi ote pia pop To TrA kTpO menu x ko per ermid gte TO emBuunt kav d pe ta TrA ktpa A V Tore to PTT yia On L1 On Off 151 4 Hz On L1 On Off 156 7 Hz On L1 On Off 162 2 Hz On L1 On Off 167 9 Hz On L1 On Off 173 9 Hz On L1 On Off 1799 Hz On L1 On Off 186 2 Hz On L1 On Off b2 446 01875 MHz b3 446 03125 MHz b4 446 04375 MHz b5 446 05625 MHz b6 446 06875 MHz b7 446 08125 MHz b8 446 09375 MHz b9 446 00625 MHz b10 b0 446 01875 MHz 192 8 Hz On L1 On Off El 446 00625 MHz H Off H On On E2 446 01875 MHz off On On E3 446 03125 MHz 151 4 Hz Off H On On E4 446 04375 MHz 156 7 Hz Off On On E5 446 05625 MHz _162 2 Hz Off On On E6 446 06875 MHz _167 9 Hz Off On On E7 446 08125 MHz _173 9 Hz Off On On E8 446 09375 MHz _179 9 Hz Off On On E9 446 00625 MHz _186 2 Hz Off On On E10 E0 446 01875 MHz 192 8 Hz Off On On Menu x KNOP De volgende functies kunnen worden geselecteerd door op de knop menu te drukken e VOX e CTCSS Tonen instellen Dubbele bewaking activeren Roger pieptoon activeren Pieptonen voor toetsenblok in uitschakelen Kanaal instelle
16. kav da am b1 wc b10 b0 xouv TIC Aerroupyizs VOX ko Ekt c euf leiac Out of range oi OTro eg EVEPYOTTOIO VTAI autT pata rav puBuioTe O TroutTrod kTNMG OE GUT TA kav Ma Tp rrer va Bpickerar kKovT OTO UWP evWw TAV O TTrouTTOD KTNG xpnolporrore Tar yia va el yxel TO UDO TTp TTEI VA e vai pUBuIOM VOG oto E am El wc E10 E0 rmou n Aerroupyia VOX e val arrevepyorromu vn H Aerroupy a baby sitter evepyorrole Ta DWOT pi vo e v 01 O 0 TTrouTTOO KTEG EkTI LTTOUV OTNV ia CUXvV TNTA 010 kav d KAI io uTr rovos CTCSS BA Tov rrapak tu TT VaKa Map delyua e v o rrourrod krng Dou Bpidkerar kovr OTO Hugo xel puQuiore oTo kav A b1 o MOS rrp rrer va puQuioTe org kav A El 21a kav da Trapakolo 8nons Trard1o n euarc8nc a rou VOX Eye pu pIOTE oo etr rredo 1 Ch Frequency CTCSS VOX VOX Outof Beep Out of range Beep level range tones b1 446 00625 MHz ON L1 on off b2 446 01875 MHz ON L1 on off b3 446 03125 MHz _151 4 Hz ON L1 on off NAHKTPO Menu OI err peves Aerroupyiec emiA yovtai oO TO TTA KTPO menua e VOX PuBpioelc uTror vwv CTCSS Evepyotro non Dual Watch Evepyotro non Roger Beep Evepyotroinon arrevepyorroinon xwv TrAnkTpoAoy ou EktT c euB lelas 1 Dual Watch DW Zoc emrp rre va capwvete 2 kav Ma tng emdoy c oa Evo xp olpo tav B dete va ako cete Go MOUC XP OTES Evepyor
17. la radio rimane in modalit di ascolto La ricezione di un segnale verr indicata con la scritta RX Eliminazione dei rumori di fondo estensione copertura Squelch Nel G6 il filtro per la riduzione del rumore di fondo squelch sempre attivo Per escluderlo tenere premuto il tasto menu a Auto power save Il dispositivo automatico di risparmio batterie consente di ridurre i consumi delle batterie fino al 50 se la radio non riceve alcun segnale per pi di 10 secondi la funzione viene attivata Quando il pacco batteria scarico l icona viene visualizzata sul display occorre inserire nel caricatore da tavolo le 2 radio con i pacchi batteria Se la radio accesa l icona lampeggia se spenta no La prima volta che caricate il G6 consigliamo di tenerlo in carica per almeno 8 10 ore Presa MIC CHG Presa caricatore esterno Si raccomanda di caricare le batterie esclu sivamente con l apposito caricatore Attenzione le batterie alcaline non possono essere ricaricate LET S COMMUNICATE To turn radio on off Hold down the for 3 seconds Volume adjustment Use the A V buttons to adjust the volume to the desired level Transmission Keep the PTT button pressed and speak into the unit Hold the radio 4 10cm away from your mouth The display shows TX When the PTT is released the radio beeps to confirm to other users that your transmission has finished Roger beep See the paragraph Recept
18. mismo canal y con el mismo subtono vea la tabla siguiente Ejemplo si la radio colocada junto al beb est ajustada en el canal b1 la otra radio hay que ajustarla en el canal EI La sensibilidad del VOX de los canales de baby sitter est ajustada al nivel 1 Canal Frecuencia CTCSS VOX Nivel Outof Beep VOX_ range tones b1 446 00625 MHz ON L1 on off b2 446 01875 MHz ON L1 on off b3 446 03125 MHz _151 4 Hz ON L1 on off FONCTIONS DU G6 Menu x Taste Folgende Funktionen k nnen mit der Men taste ausgew hlt werden VOX CTCSS Einstellungen Zweikanal berwachung Dual Watch Quittungston Roger Beep Tastent ne an ausschalten Kanaleinstellungen Au Ber Reichweiten Kontrolle 1 Dual Watch DW Diese Funktion macht es Ihnen m glich 2 Kan le Ihrer Wahl zu berwachen Zum Einstellen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das G6 ein 2 W hlen Sie mit A V den gew nschten ersten Kanal aus 3 Dr cken Sie mehrmals die Menu Taste bis DW auf dem Display blinkt 4 W hlen Sie mit den A V Tasten den zweiten zu berwachenden Kanal aus Sobald auf einem der Kan le ein Signal anliegt stoppt das G6 den Scanvorgang bleibt auf dem Kanal und Sie h ren das empfangene Signal Sobald f r l ngere Zeit kein Signal mehr empfangen wird b4 446 04375 MHz b5 446 05625 MHz b6 446 06875 MHz b7 446 08125 MHz b8 446 09375 MHz b9 446 00625 MHz 156 7 Hz ON L1 on of
19. para o aparelho Segure o r dio a cerca de 4 a 10 cm de dist ncia da boca O visor mostra a in dica o TX Quando o bot o PTT libertado o r dio emite um sinal sonoro para confirmar aos outros utilizadores que a sua transmiss o terminou Roger beep aviso de fim de transmiss o Ver o respectivo par grafo Recep o Basta libertar o bot o PTT Quando recebe um sinal apresentada a indica o RX no visor Redu o de ru do de fundo Squelch No seu G6 o dispositivo de redu o de ru do de fundo squelch est activado por defeito Mantenha pressionado o bot o menulx para o desactivar Poupan a de energia autom tica O G6 fornecido com um circuito de economia de corrente auto m tico Se o emissor receptor n o receber nenhum sinal durante 10 segundos a fun o de poupan a de energia activada automatica mente POWER SAVER poupan a de energia surge a piscar no visor A vida da bateria pode aumentar em at 50 Quando a bateria estiver a necessitar de carga ser apresentado o cone no visor necess rio colocar o r dio com a sua bateria no carregador de secret ria O cone s pisca se o r dio estiver ON A primeira recarga do seu G6 demora cerca de 8 a 10 horas Tomada MIC CHG microfone carregador Tomada de carregador externo Recomendamos a utiliza o apenas do carregador apropriado Aten o as pilhas alcalinas n o podem ser recarregadas
20. pitido de aviso Activaci n desactivaci n del Out range control 1 Encienda la radio 2 Seleccione el canal deseado 3 Pulse la tecla menu x 4 veces hasta que en el display aparezca OF y el s mbolo Y parpadee 4 Pulse las teclas A V para seleccionar ON o OF 5 Pulse la tecla PTT o para confirmar su selecci n 6 Repetir esta operaci n con la segunda radio Activaci n del Out range control 1 Active la funci n Out of Range como se ha mencionado arriba 2 Apague las dos radios Maintenant la radio commence scanner les deux canaux jusqu a la r ception d un signal sur Tun des canaux Le scan reprend lorsque le signal dispara t Pour stopper la double veille appuyez sur la touch PTT ou 0 2 ROGER BEEP tonalit de fin d mission Quand la touch PTT est rel ch la radio met un Beep vers le correspondent pour lui signal que vous avez fini de parler Cette fonction est activ par d faut et est signal par l ic ne A Pour d sactiver le Roger Beep 1 Appuyez sur la touche menul x 7 fois jusqu a ce que le symbole A apparaisse 2 S lectionnez OF l aide des touches A V 3 Confirmez la s lection en appuyant sur la touche PTT 3 Pour d sactiver le Beep touche 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche menu x jusqu a que Pafficheur indique oN et que le symbole clignote 2 S lectionnez oF l aide des touches A V 3 Appuyez sur pour confirmer
21. seguintes passos 1 Ligue o r dio 2 Seleccione um dos 8 canais com os bot es A V 3 Pressione duas vezes o bot o menulx at que o visor apresente o canal seleccionado com o tom CTCSS a piscar 4 Seleccione o tom CTCSS pretendido com os bot es A V 5 Para confirmar a defini o pressione PTT Agora o r dio realiza a transmiss o e recep o utilizando o tom CTCSS programado Se n o pretender utilizar nenhum tom CTCSS seleccione 00 ESPANOL FRAN AIS Y W D O gt E DE el A G6 8 KANAAL PMR446 ZENDONTVANGER Gefeliciteerd met uw aankoop G6 is een PMR 446 zendontvanger die zonder licentie in heel Eu ropa kan worden gebruikt Raadpleeg de tabellen Gebruiksbeper kingen voor informatie betreffende landspecifieke beperkingen Hoofdkenmerken Freq 446 00625 446 09375 MHz Kanaalraster 12 5 KHz 8 kanalen 20 extra voorgeprogrammeerde baby b en ouders E kanalen die bij elkaar passen e 38 CTCSS Subtonen Vermogen 500 mW ERP G6 MOMNOAEKTHZ PMR446 8 KANANA 2uyxapnT pra yia Tnv erridoyh vas O G6 e var vac moprmo ktns PMR 446 mou prrope va xpnolporromee wpis dera ve n my Eupwrm Mapakado pe cuuBouAeuteite TO kep lMaIO Mepiopiopoi otn xp on yia TOUG ElOIKO G TTEPIOPIOMO G OTIG XWPEG K pia xapakTnpIOTIKA Zuxv 446 00625 446 09375 MHz Bpa dia Aou 12 5 KHz 8kxav ha 20 ermirrp oBera Tpoypapuari
22. vo eav o TTOuTTO KTNG EMOL evepyorromp voc H TTPWTN eTTAVApP pTION Tou G6 Siapke att 8 wc 10 Wpec Yrrodox MICICHG EgwTepik A uTTroSOxX yia op Mporeivoupe va XpPNOIMOTTONE TE p vo TOV KOTO AAn AO poptioT Mpocox o aAkadik c prrarapieg dev eTTravapoprTiZovTal G6 FUNCTIES A T Knoppen 1 Kanaalselectie Druk eenmaal op de menu x knop en selecteer vervolgens het gewenste kanaal via de knoppen A V Druk op PTT om de selectie te bevestigen Kanaal Frequentie VOX 1 446 00625 MHz Off 2 446 01875 MHz Off 3 446 03125 MHz Off 4 446 04375 MHz Off 5 446 05625 MHz Off 6 446 06875 MHz Off 7 446 08125 MHz Off 8 446 09375 MHz Off 2 Om de babymonitor kanalen en ouders kanalen te selecteren De PMR heeft extra baby b en ouders E kanalen die bij elkaar passen De kanalen van b1 tot b10 b0 hebben de functies VOX en Buiten bereik standaard geactiveerd de radio ingesteld op deze kanalen moet dicht bij de baby worden geplaatst terwijl de eenheid die gebruikt wordt om de baby te controleren ingesteld moet zijn op de kanalen E van E1 tot E10 E0 waar de VOX functie gedeactiveerd is De babysit functie is enkel correct geactiveerd als de twee zendontvangers op dezelfde frequentie ingesteld zijn hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS toon zie de tabel hieronder Bijvoorbeeld Indien de radio dicht bij de baby ingesteld is op kanaal b1 moet de andere radio ingesteld zijn op
23. votre s lection 4 Out of range control Le G6 est quip de la fonction out of range En choisissant ce mode une paire de G6 transmet toutes les 30 secondes des donn es de control D s que le contact est interrompu ou que Tune des radios ne re oit pas les donn es de control de fois de suite Pic ne Y clignote sur l afficheur et un Beep retenti Pour activer d sactiver la fonction Out range control 1 Allumez la radio 2 Choisissez un canal 3 Appuyez sur la touche menu x lt 4 fois jusqu a ce que l afficheur indique OF et que l ic ne menulx clignote 4 Appuyez sur les touches pour s lectionner ON ou OF 5 Appuyez sur la touch PTT pour confirmer votre choix 6 R p ter lop ration avec la seconde radio Pour activer la fonction Out range control 1 Activez la fonction Out of Range pr c demment 2 Eteignez les radios comme indiqu 2 Seleccione as teclas A V no primeiro canal que pretende monitorizar 3 Pressione repetidamente o bot o menu x at a indica o DW surgir a piscar no visor 4 Seleccione o segundo canal a monitorizar utilizando os bot es A V O r dio come a agora a realizar o varrimento entre estes 2 canais at que seja escutada actividade num deles O varrimento recome a quan do o portador desaparece Para parar a fun o pressione PTT ou o bot o 2 AVISO DE FIM DE RECEP O tom de final de transmiss o Quando o bot o PT
24. CSS 5 Pour confirmer appuyez sur la touche PTT Maintenant la radio met et re oit avec le code CTCSS programm Si vous ne voulez pas utiliser de CTCSS s lectionnez le code 00 do Apenas PTT e estar o activos Repita o mesmo procedimento para desbloquear o teclado 2 Ilumina o do visor Quando pressionar ou um dos 5 controlos na parte frontal o visor acende se durante cerca de 10 segundos 3 Modo de VARRIMENTO O modo de VARRIMENTO monitoriza os canais ocupados utilizado para verificar o tr fego de r dio nos 8 canais antes de transmitir e permite ao aparelho parar num canal no qual esteja al gu m a falar Quando o r dio p ra num canal ocupado o varrimento recome a ap s cerca de 5 segundos Para activar a fun o de VARRIMENTO Pressione o bot o mole e ir ver a indicac o SCAN no visor Para a desactivar pressione o bot o A S ou o bot o PTT 4 Definic o de sub tom CTCSS O G6 pode realizar a recep o em duas modalidades tr fego aberto neste caso ir escutar quaisquer comunica es transmitidas no canal seleccionado CTCSS de modo de grupo Os tons CTCSS s o teclas de acesso que Ihe permitem receber apenas mensagens provenientes de entidades a utilizar o mesmo c digo e o mesmo canal O altifalante ir permanecer em sil ncio at que o tom CTCSS correcto seja recebido Para activar 38 tons CTCSS diferentes nos modos de recep o RX e de transmiss o TX realize os
25. ESPANOL FRAN AIS d Y W D O gt E DE O A G6 RICETRASMETTITORE PMR446 8 CANALI G6 un ricetrasmettitore PMR 446 che si pu utilizzare senza licenza in tutta Europa Per ulteriori informazioni consultate la tabella Restrizioni all uso Caratteristiche principali Frequenza 446 00625 446 09375 Passo di canalizzazione 12 5KHz 8 canali 20 sub canali pre programmati per funzione Babysitter b e monitoraggio E G6 8 CHANNEL PMR446 TRANSCEIVER Congratulations on your purchase G6 is a PMR 446 transceiver which may be used without license all over Europe Please consult the Restrictions on the use char ts for information regarding country specific limitations Main features Freq 446 00625 446 09375 MHz Channel spacing 12 5 KHz 8 channels 20 additional pre programmed baby b and parents E channels fitting together e 38 CTCSS Sub Tones G6 8 Kanal PMR446 Funkhandy Mit dem G6 haben Sie eine gute Wahl getroffen Das G6 ist ein PMR446 Funkger t das anmelde und geb hren frei in fast ganz Europa genutzt werden kann Siehe hierzu die Tabelle im Anhang Technische Daten Frequenz 446 00625 446 09375 MHz Kanalraster 12 5 KHz 8 Kan le 20 voreingestellte Baby berwachungs und Elternkan le G6 TRANSCEPTOR PMR446 DE 8 CANALES Felicidades por su compra G6 es un transceptor pmr446 que puede usar sin l
26. Gebruik de knoppen A V om het volume naar het gewenste niveau te brengen Transmissie Houd de PTT knop ingedrukt en spreek in de eenheid Houd de radio op een afstand van 4 10 cm van de mond Het scherm geeft TX weer Wanneer de PTT wordt losgelaten piept de radio om On andere gebruikers te bevestigen dat uw transmissie be indigd is Ro ger pieptoon Zie de paragraaf Ontvangst Laat gewoon de PTT knop los Wanneer u een signaal ontvangt wordt RX weergegeven Ruisonderdrukker In uw G6 is de ruisonderdrukker standaard geactiveerd Houd de knop menu ingedrukt om deze te deactiveren Automatische energiebesparing De G6 is uitgerust met een automatisch stroombesparingscircuit Als de zendontvanger gedurende meer dan 10 seconden geen sig naal ontvangt wordt de energiebesparingsfunctie automatisch geac tiveerd ENERGIEBESPARING knippert op het scherm De bat terijlevensduur kan met tot 50 stijgen Wanneer het pictogram batterij moet worden opgeladen wordt weergegeven is het nodig om de radio met batterij in de desktoplader te plaatsen Deg knippert alleen als de radio ingeschakeld is De eerste herlaadbeurt van uw G6 duurt ongeveer 8 10 uur MIC CHG aansluiting Aansluiting voor externe lader We bevelen enkel het gebruik van de geschikte lader On Opgepast alkaline batterijen kunnen niet wor den herladen A2 ENIKOINONH2OYME Evepyorroinon atrrevepyorro non Tou Troutrod xktn Kparhote trar
27. NAHKTPO CALL 1 ET AVOVTAG AKOUOTIK O NHATA Mi tovtac yp yopa d o pop c To TTA KTPO PTT o Trourrod xTNG G6 Ba orl VA AKOUOTIK O A OTOUG MMOUC xP OTEG OTNV dia CUXV TNTA 2 Nerroupy a VOX ko n euarc8n c a me To va eruwqeAnBe tre go TO DUVAT V TIEPIOO TEPO OTTO TNV Merroupyia VOX TTp TTENTTPWTA VA TTPOODIOP CETE TNV EUALI8NC A err rredo Bop fou mou xpel leral yia va evepyorrommBe TO VOX Mi ote To TIA KTp menu x 3 qop c H vdei n VOX avaBooB ve otnv o8 vn etmid gre TO ETIBUUNT ETT TTEDO VOX 1 2 3 e Ta TrA KTPa A V ko om OUV XEla TM OTE TO TTA KTPO PTT To VOX pyrrope va puur o 3 err rreda e 1 uywnAn Euoogfnolog kavovikh puwvh xwpic B puBo uTroB Bpou 2 p rpia guaro 8no a yia uikpo c Bop fouc 3 xaunA euvalicB8no a xp oo yia Trepiox c HE TTroA B pufo e v u rg Duvart To va atrevepyotromoete tnv Aeiroupyia VOX m r TO TTA KTPO menulx p xpl va avaBooB oe om oB vn n vdeign VOX Emil gte OF ue ta TrA kTpa A V ko per mi ote PTT NAHKTPO DIS 1 KAzidwpa TrAnkTpodoy ou Kpat ote trarnu vo To TrA KTpO A S yia mepioo tepo at 3 2 Schermverlichting Wanneer u drukt op of een van de 5 knoppen On de voorkant brandt de schermverlichting gedurende ongev 10 seconden 3 SCAN modus De SCAN modus controleert de drukke kanalen Deze wordt gebruikt om het radioverkeer te controle
28. T libertado o r dio emite um sinal sonoro para confirmar aos outros utilizadores que a sua transmiss o terminou Esta fun o est activada por defeito e apresentada com o cone A Para desactivar a fun o de aviso de fim de transmiss o 1 Pressione o bot o menu 7 vezes at o visor apresentar o s mbolo 2 Seleccione OF atrav s do bot es A V 3 Confirme a selec o pressionando o bot o PTT 3 Para desactivar os sinais sonoros do teclado 1 Pressione repetidamente o bot o menu g at que o visor apresente a indica o oN e comece a piscar 2 Seleccione oF atrav s das teclas A V 3 Pressione para confirmar a sua selec o 4 Controlo de fora de alcance O G6 est equipado com a fun o fora de alcance Ao definir este modo um conjunto de 2 aparelhos G6 realiza uma transmiss o a cada 30 segundos de um c digo de controlo de dados Assim que o contacto entre os dois aparelhos estiver a perder se e que uma esta o deixe de receber este c digo de controlo de dados duas vezes consecutivas o cone Y come a a piscar e ir escutar um sinal sonoro Para activar desactivar o controlo de fora de alcance 1 Ligue o r dio 2 Seleccione o canal pretendido 3 Pressione o bot o menu a 4 vezes at o visor apresentar OF e o cone come ar a piscar Attivazione dispositivo Out of range 1 Abilitare la funzione Out of range seguendo la procedura descritta sopra
29. TO TTA KTPO menulx p xpl va eupavioTe otn o8 vn TO emideyu vo kav l UE trov T VO CTCSS va ava oo vz 4 Emid ste ue Ta TTA KTpa A V Ttov emiOuunT T VO CTCSS 5 Fia va emiBeBaiwoeTe tig aday m ote TO PTT Tuwpa o TOTTO KTNG EKT LTTEI KAI AauB vEI XPNOIMOTTONWVTAG TOV TIpOYpaupatigu vo t vo CTCSS E v dev B dete va xpnolpotromoete T VO CTCSS errid gre 00 The World in Communication CE Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Reggio Emilia Italia Luso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per luso in Italia in modalit PMR446 richiesta l autorizzazione generale come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italy Produced or imported by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW UK The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use if the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Producido o imp
30. a la scritta DW 4 Selezionare il secondo canale che si desidera ascoltare con i tasti A V L apparato monitora ora ciclicamente solo i due canali impostati b4 446 04375 MHz b5 446 05625 MHz b6 446 06875 MHz b7 446 08125 MHz b8 446 09375 MHz b9 446 00625 MHz b10 b0 446 01875 MHz El 446 00625 MHz 156 7 Hz ON L1 on off 162 2 Hz ON L1 on off 167 9 Hz ON L1 on off 173 9Hz ON L1 on off 179 9 Hz ON L1 on off 186 2 Hz ON L1 on off 192 8 Hz ON L1 on off OFF on on Chann l Frequsney VOX E2 446 01875 MHz OFF on on 1 446 00625 MHz OFF E3 446 03125 MHz 1514Hz OFF on on 2 446 01875 MHz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF on on 3 446 03125 MHz OFF E5 446 05625 MHz 162 2Hz OFF on on 4 446 04375 MHz OFF E6 446 06875 MHz 167 9Hz OFF on on 5 446 05625 MHz OFF E7 446 08125 MHz_ 173 9 Hz OFF on on 6 446 06875 MHz OFF E8 446 09375 MHz 179 9Hz OFF on on E9 446 00625 MHz 186 2Hz OFF on op 7 446 08125 MHz OFF S 146 09375 NIH OFF E10 E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF on on 2 To select babymonitor channels and parent channels The PMR has additional pre programmed baby b and parent E channels fitting together Channels from b1 to b10 b0 have the VOX and Out of range functions activated by default the radio set on these channels must be placed close to the baby while the unit used to keep a check of the baby must be set on the E from E1 to E10 E0 channels wh
31. abysitter s est activada correctamente se os dois emissores receptores estiverem sintonizados na mesma frequ ncia mesmo canal e mesmo tom CTCSS ver a tabela na coluna a seguir Exemplo se o r dio perto do beb estiver definido para o canal b1 o outro r dio tem de estar definido para o canal E1 Nos canais de monitorizac o de beb a sensibilidade VOX est fixada no n vel 1 Bot es Menul c Ao pressionar o bot o menu pode seleccionar as seguintes fun es e VOX Defini o de tons CTCSS Activa o de vigil ncia dupla Activa o de aviso de fim de transmiss o Para activar desactivar sinais sonoros do teclado Defini o de canal Controlo de fora de alcance ey Vigil ncia dupla DW Esta fun o permite lhe realizar o varrimento de 2 canais sua escolha til quando pretende manter se informado sobre duas outras pessoas Activa o 1 Ligue o r dio fino a che non riceve un segnale Il monitoraggio riprender una volta scomparso il segnale Per interrompere la funzione Dual Watch premere a scelta il tasto di accensione o PTT 2 ROGER BEEP Tonalit di conferma fine conversazione Al rilascio del tasto PTT quindi alla fine di ogni trasmissione viene emessa una tonalit che indica al vostro interlocutore che pu iniziare a parlare Nel G6 questa funzione attivata di default ed indicata sul display dall icona A Disattivazione 1 Premere 7 volte i
32. anal iberwachung zu stoppen dr cken Sie entweder die PTT oder die Taste 2 ROGER BEEP Quittungston Wenn die PTT Taste nach dem Sprechen losgelassen wird sendet das Funkger t einen Quittungston um den anderen Teilnehmern das Ende der bertragung zu best tigen Die Funktion ist standardm ig eingeschaltet Quittungston ausschalten 1 Dr cken Sie die Menu Taste 7 Mal bis auf dem Display das Symbol a zu sehen ist 2 W hlen Sie mit den A V Tasten OFF aus 3 Best tigen Sie die Eingabe durch dr cken der PTT Taste 3 Tastaturt ne ausschalten 1 Dr cken Sie mehrmals die Menu Taste bis im Display oN gezeigt wird und blinkt 2 W hlen Sie mit den A V Tasten ob aus 3 Best tigen Sie mit 4 Ausser Reichweite Kontrolle Das G6 ist mit einer Aufer Reichweiten Kontrolle ausgestattet Wenn bei beiden Ger ten diese Funktion aktiviert wird senden die Ger te alle 30 Sekunden einen Kontroll Code Sobald dieser Kontakt zwischen den Ger ten 2mal hintereinander abbricht das Symbol beginnt zu blinken und Sie h ren einen Best tigungston Ein oder Ausschalten der Reichweitenkontrolle 1 Schalten Sie das Funkger t an 2 W hlen Sie den gew nschten Kanal 3 Dr cken Sie de Menu Taste 4mal bis im Display oF gezeigt wird und Symbol blinkt 4 Dr cken Sie A V um ON oder OF auszuw hlen 5 Best tigen Sie mit der PTT Taste oder der Taste 6 Wiederholen Sie diesen Vorgan
33. avis Compartiment batterie Pour ouvrir le compartiment des batteries tournez la radio face avant vers le bas et ouvrez le verrouillage du couvercle qui se trou ve en bas du poste et faite le glisser Le G6 peut fonctionner avec le pack batterie fournit ou 4 batteries AAA rechargeable Note1 Quand vous remplacez les batteries teignez toujours la radio avant Note2 Quand vous nettoyez le G6 enlevez les batteries Couverture Le maximum de port e est obtenu pour une utilisation en champ libre La seul limitation de port e peuvent tre du au conditions en vironnemental tel que des arbres des immeubles ou d autre ob stacles Dans une voiture ou une construction m tallique la port e peut tre r duite Contenu e 2radio G6 1 Manuel e 2 clips ceintures 2 packs batteries 600mAh 1 Double chargeur de bureau 1 Transformateur de charge e Sensibilidade VOX e tempo de intervalo ajust vel em 3 n veis Bateria 600mAh 4 8V NiMH Visor LCD retroiluminado alfanum rico e Dura o da bateria de at 12 horas Temperatura de funcionamento 20 a 55 Peso 95 g pilhas n o inclu das Tamanho 58x160x28 mm e Tomada MIC CHG microfone carregador acess rios udio carregador de parede 2 pinos para As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Compartimento das pilhas Para abrir o compartimento das pilhas segure o aparelho com a face virada para baixo e despren
34. cken leuchtet das Display f r ca 10 Sekunden auf 3 En el plazo de 5 segundos encienda las dos radios pero no al mismo tiempo TECLA LLAMADA 1 Env o de una se al de audio Pulsando dos veces r pidamente la tecla PTT el G6 enviar una se al de audio a otra radio que est en la misma frecuencia 2 Funci n VOX y su sensibilidad Para sacar el m ximo partido a la funci n VOX primero debe determinar el nivel de sensibilidad necesario dependiendo del ruido ambiente para activar el circuito VOX Pulse la tecla menu 3 veces en el display parpadea VOX Seleccione el nivel de VOX deseado 1 2 3 mediante las teclas A V y pulse PTT para seleccionar El VOX se puede ajustar en 3 posiciones e 1 alta sensibilidad voz normal y sin ruido de fondo e 2 sensibilidad media para zonas un poco ruidosas e 3 baja sensibilidad para zonas muy ruidosas o si habla muy alto Para desactivar el modo VOX pulse la tecla menu En el display parpadea VOX Seleccione OF mediante las teclas A V y pulse PTT para seleccionar TECLA A S 1 Bloqueo de teclado Pulse y mantenga pulsada la tecla 8 S m s de 3 segundos El simbolo A confirma que el teclado est bloqueado Solamente la tecla PTT y O permanecer n activas Repita el mismo proceso para desbloquear el teclado 2 Iluminaci n del Display Cuando pulse la tecla o una de las 5 teclas de la radio el display se ilumina durante 10 segundos aproximada
35. cu va kav da baby b ko parent E Tou cuvd ovTaI era g TOUG 38 CTCSS urr rovol lox c 500 mW ERP e Dekking tot 4 5 km e VOX gevoeligheid en vertragingstijd aanpasbaar op 3 niveaus Batterij 600mAh 4 8V NiMH Alfanumeriek backlit LCD scherm Batterijlevensduur tot 12 uur Bedrijfstemperatuur 20 55 e Gewicht 95 gr batterijen niet inbegrepen e Grootte 58x160x28 mm Jack MIC CHG 2 pinnen voor audio accessoires muuroplader De specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Batterijvak Om het batterijvak te openen houd de eenheid met de voorkant naar beneden en maak de batterijhouder los in het onderste deel van de radio en schuif het deksel zachtjes De G6 accepteert de bijgeleverde batterij of 4AAA alkaline her laadbare batterijen Opmerking 1 wanneer u de batterij vervangt schakel de radio altijd off Opmerking 1 wanneer u de G6 reinigt verwijder de batterij Dekking Het maximum bereik wordt verkregen bij gebruik in een open ruimte De enige beperkingen voor het maximum mogelijk bereik zijn mi lieufactoren zoals het blokkeren door bomen gebouwen of andere obstructies Binnenin een auto of een metalen constructie kan het bereik gereduceerd zijn Inhoud e 2 G6 zendontvangers 1 gebruikershandleiding e 2riemclips e 2 600mAh batterijen 1 dubbele desktoplader e 1 muuradaptor e EpB cia 4 5 km e guarcB8nc a VOX ko ka8uoT pnon puBul peves o 3 err
36. d its sensitivity To get the most use from the VOX feature you must first determine what sensitivity noise level is needed to activate the VOX circuit Push the menu button for three times VOX blinks on the display Select the desired VOX level 1 2 3 by means of the A V buttons and then press the PTT button VOX can be adjusted in 3 positions 1 high sensitivity normal voice with no background noise 2 medium sensitivity for slightly noisier areas 3 low sensitivity useful in very noisy areas or if you talk loudly To disable the VOX mode press the menu x button VOX blinks on the display Select OF by means of the A V buttons and then push PTT DIS BUTTON 1 Keypad lock Press and hold the a S button for more than 3 seconds The A icon confirms that the keypad lock is activated Only PTT and will still be active Repeat the same procedure to unlock the keypad 2 Display illumination When you push or one of the 5 controls on the front side the display lights up for approx 10 seconds 3 SCAN mode The SCAN mode monitors the busy channels lt is used to check the traffic radio on the 8 channels before tran smitting and allows the unit to stop on a channel that someone is 2 Schalten Sie beide Funkger te aus 3 Schalten Sie ein Ger t nach dem anderen wieder an nicht genau zur gleichen Zeit sondern innerhalb von 5 Sekunden Rufsignal Eine Rufmelod
37. da o suporte da bateria na parte inferior do r dio e deslize suavemente a tampa O G6 pode utilizar a bateria fornecida ou 4 pilhas recarreg veis al calinas tipo AAA Nota1 quando substituir a bateria desligue sempre o r dio Nota 2 quando limpar o G6 retire a bateria Cobertura O alcance m ximo pode ser obtido durante a utiliza o num espa o aberto A nica limita o em rela o ao alcance m ximo poss vel deve se a factores ambientais como por exemplo bloqueios provocados por rvores edif cios ou outros obst culos No interior de um autom vel ou de uma construc o met lica o alcance poder ser mais reduzi do Conte do 2 emissores receptores G6 1 manual do utilizador 2 prendedores para cinto 2 baterias 600mAh 1 carregador de secret ria duplo 1 adaptador de parede ED ORA PRONTI A COMUNICARE Accensione Premere e tenere premuto il tasto per circa 3 secondi Regolazione volume Per regolare il volume al livello ottimale premere i tasti A W finch si ottiene il livello desiderato Chiamare trasmettere Tenere premuto il tasto PTT Parlare ad una distanza di circa 4 10cm con un tono di voce normale Il display visualizza Tx Rilasciare il ta sto PTT al termine della conversazione G6 invier al vs interlocutore una nota di fine trasmissione Roger Beep per abilitare la funzione vedi paragrafo Roger Beep Ascolto ricezione Al rilascio del tasto PTT
38. e is enabled by default and it is displayed with the a icon To disable the Roger Beep 1 Push the menu x control 7 times until the display shows the symbol a 2 Select OF by means of the A V buttons 3 Confirm the selection by pushing the PTT button 3 To disable the keypad beeps 1 Press repeatedly the menulx button until the LCD shows oN and the blinks 2 Select oF by means of A V keys 3 Push the to confirm your selection 4 Out of range control The G6 is equipped with the out of range function By setting this mode a pair of G6 is transmitting every 30 seconds a data control code As soon as the contact between both units is getting lost and one station doesn t receive this data control code twice consecutively the icon Y starts flashing in the display and you will hear a beep tone To enable disable Out range control 1 Turn the radio on 2 Select the desired channel 3 Press the menu button 4 times until the display shows OF and the Y icon flashes 4 Press the A V buttons to select ON or OF 5 Press PTT or button to confirm your selection 6 Repeat this operation with second device To activate Out range control 1 Enable the Out of Range control as mentioned above 2 Turn both radios off 3 Turn on one unit after another not at the same time within 5 seconds wechselt das Funkger t wieder in den berwachungsmodus zur ck Um die Zweik
39. eichen Frequenz eingestellt sind mit jeweils gleichem Kanal und CTCSS Kodierungston Beispiel Das Funkger t zur Baby berwachung l uft auf Kanal b1 also muss das berwachende Funkger t auf E1 eingestellt sein Die VOX Empfindlichkeit ist bei der Baby berwachung auf Stufe 1 eingestellt Kanal Frequenz CTCSS VOX VOX Reich Beep Stufe weiten T ne Kontr Out of range Beep b1 446 00625 MHz Ein L1 Ein Aus b2 446 01875 MHz Ein L1 Ein Aus b3 446 03125 MHz _151 4 Hz Ein L1 En Aus FUNCIONES G6 Teclas A V 1 Selecci n de canal Pulse una vez la tecla menu x y seleccione el canal deseado con las teclas A V Pulse PTT para confirmar la selecci n Canal Frecuencia VOX 1 446 00625 MHz OFF 2 446 01875 MHz OFF 3 446 03125 MHz OFF 4 446 04375 MHz OFF 5 446 05625 MHz OFF 6 446 06875 MHz OFF 7 446 08125 MHz OFF 8 446 09375 MHz OFF 2 Para seleccionar los canales de baby sitter El G6 tiene unos canales adicionales preprogramados que se utilizan en la funci n baby sitter b y E Los canales del b1 al b10 b0 tienen las funciones VOX y Out of range fuera de cobertura activadas por defecto la radio ajustada en esos canales debe colocarse cerca del beb mientras que la usada para escuchar hay que ajustarla en los canales E de E1 a E10 E0 donde la funci n VOX est desactivada Para activar correctamente la funci n baby sitter las dos radios tienen que estar en el
40. ere gebruikers op dezelfde frequentie 2 VOX functie en zijn gevoeligheid Om het maximum te halen off de VOX functie moet u eerst bepalen welke gevoeligheid geluidsniveau nodig is om het VOC circuit te activeren Druk driemaal op de knop menua VOX knippert op het scherm Selecteer het gewenste VOX niveau 1 2 3 via de knoppen A en druk op de knop PTT VOX kan in drie posities worden ingesteld 14 hoge gevoeligheid normale achtergrondruis 2 gemiddelde gevoeligheid voor iets luidere gebieden 3 lage gevoeligheid nuttig in zeer luide gebieden of als u luid praat Om de VOX modus off te schakelen druk op de knop menu o VOX knippert op het scherm Selecteer Of via de knoppen A en druk vervolgens op PTT stem met geen DIS KNOP 1 Toetsenblokvergrendeling Druk en houd de knop 8 S gedurende meer dan 3 seconden ingedrukt Het pictogram 8 bevestigt dat de toetsenblokvergrende ling geactiveerd is Enkel PTT en zullen nog actief zijn Herhaal dezelfde procedure om het toetsenblok te ontgrendelen 6 Erravad fete ou TTOTTO KTN Evepyorroinon Aertoupyias ekt c euB delac 1 Evepyotromote mm Aeroupyia ekt c euB lelac TIpoavap pBnke 2 ATTEVEPYOTTOIMOTE KAI TOUC D O TTOMTTOD KTES 3 Evepyorroiote TOV va per TOv MMOv Troutrod ktn X TNV dia oun ga oe 5 DeuTep derITTA tnv ia kao a pe Ttov d e TEPO TTW M
41. ere the VOX function is deactivated The baby sitter function is correctly activated only if the two transceivers are tuned on the same frequency same channel and same CTCSS tone see the chart in the column below Example if the radio close to the baby is set on channel bi the other radio must be set on channel EI For the baby monitoring channels the VOX sensitivity is fixed at level 1 Ch Frequency CTCSS VOX VOX Outof Beep level range tones b1 446 00625 MHz ON L1 on off b2 446 01875 MHz ON L1 on off b3 446 03125 MHz _1514Hz ON L1 on off G6 Funktionen A V Tastenb 1 Kanalwahl 1 x die Menu Taste dr cken und mit den A W Tasten den gew nschten Kanal ausw hlen Die Sendetaste PTT zum Menu x BUTTON Following functions can be selected by pressing the menu x but ton e VOX CTCSS Tones setting Dual Watch activation Roger Beep activation To enable disable keypad beeps Channel setting Out of range control 1 Dual Watch DW This feature allows you to scan 2 channels of your choice It is useful when you want to keep track of two other people Activation 1 Turn the radio on 2 Select by the A V keys the first channel you want to monitor 3 Press repeatedly the menu button until DW blinks on the display 4 Select the second channel to monitor by the A W buttons Now the radio begins scanning between these 2 channels until activi b4 446 04375
42. euchtenden CTCSS Code erscheint W hlen Sie mit A V den gew nschten CTCSS Code aus Best tigen Sie die Einstellung mit der PTT Taste Ab jetzt sendet und empf ngt das Ger t mit dem eingestellten CTCSS Code Wenn Sie keine Kodierung mehr benutzen m chten stellen Sie 00 ein Se utiliza para ver si hay transmisiones en los 8 canales de la radio antes de transmitir La radio detendr la exploraci n cuando encuentre alguna se al en uno de los canales y reanudar la exploraci n 5 segundos despu s de terminar la transmisi n Para activar la funci n SCAN Pulse la tecla A S y en el display aparece SCAN Para desactivarla pulse la tecla A S o la tecla PTT 4 Ajuste del subtono CTCSS El G6 puede recibir en dos modalidades a Tr fico abierto en este caso escuchar todas las transmisiones realizadas en el canal seleccionado b Modo grupo CTCSS los subtonos CTCSS son como c digos de acceso que permiten recibir solamente se ales de otras radios que est n en el mismo canal y con el mismo c digo La radio estar en espera hasta que reciba el subtono CTCSS correcto Para activar uno de los 38 subtonos diferentes CTCSS en RX y TX siga estos pasos 1 Encienda la radio 2 Seleccione con las teclas A V uno de los 8 canales 3 Pulse dos veces la tecla menu x hasta que en el display aparezca el canal seleccionado con el tono CTCSS ajustado parpadeando 4 Seleccione mediante las teclas
43. ez Gardez la radio une distance de 4 10cm de votre bouche L afficheur indique TX Quand la touche PTT est rel ch e la radio envoie un Beep pour indi quer la fin de la communication Voire paragraphe Roger beep R ception Rel chez la touch PTT Quand vous recevez une communication l af ficheur indique RX R ducteur de bruit de fond Squelch Dans votre G6 le r ducteur de bruit de fond est actif par d faut Main tenez le bouton menulx appuy pour le d sactiver Economie d nergie automatique Le G6 est fournit avec un conomiseur d nergie automatique Si la radio ne re oit pas de signal pendant plus de 10 secondes la fon ction d conomie d nergie s active automatiquement L indication POWER SAVER clignote sur l afficheur La dur e de vie des batte ries peut tre augment jusqu 50 Quand il est n cessaire de charger le pack batterie l ic ne ap para t sur lafficheur pendant Putilisation de la radio Le premier chargement du G6 prend environ 8 10 heures MIC CHG jack Jack de chargement externe Nous recommandons d utiliser unique ment le chargeur appropri Attention les piles alcalines ne peuvent pas tre recharg VAMOS COMUNICAR Para ligar desligar o r dio Mantenha pressionado durante 3 segundos Regula o do volume Utilize os bot es A W para ajustar o volume para o n vel pretendido Transmiss o Mantenha o bot o PTT pressionado e fale
44. f 162 2 Hz ON L1 on off 167 9 Hz ON L1 on off 173 9 Hz ON L1 on off 179 9 Hz ON L1 on off 186 2 Hz ON L1 on off b10 b0 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 on off E1 446 00625 MHz OFF on on E2 446 01875 MHz OFF on on E3 446 03125 MES 151 4 Hz OFF H on on E4 446 04375 MHz __156 7 Hz_ OFF on on E5 446 05625 MHz_162 2 Hz OFF on on E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF on on E7 446 08125 MHz __173 9 Hz OFF on on E8 446 09375 MHz _179 9Hz OFF on on E9 446 00625 MHz __186 2 Hz OFF on on E10 E0 446 01875 MHz_192 8 Hz OFF H on on TECLA Menu x Pulsando la tecla menu se pueden seleccionar las siguientes funciones e VOX e Selecci n subtonos CTCSS Activaci n Dual Watch Doble escucha Activaci n Roger Beep e Activarldesactivar tonos del teclado Ajuste de canales Funci n Out of range Fuera de cobertura 1 Dual Watch DW Doble escucha Esta funci n le permite explorar 2 canales de su elecci n Activaci n 1 Encienda la radio 2 Seleccione con las teclas A V el primer canal que quiere explorar 3 Pulse repetidamente la tecla menu x hasta que en el display parpadee DW 4 Seleccione el segundo canal a explorar con las teclas A V b2 446 01875 MHz ON L1 on off 151 4 Hz ON L1 on off b3 446 03125 MHz b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON LI on off Boutons b5 446 05625 MHz 162 2 H
45. finch la funzione baby sitter sia correttamente attivata i due ricetrasmettitori devono operare sulla stessa frequenza stesso canale e stesso tono CTCSS vedi tabella sotto Esempio se la radio posta vicino al neonato impostata sul canale b1 quella che servir ai genitori per ascoltare dovr essere impostata sul canale E1 La sensibilit del VOX nei canali b fissata al livello 1 Canale Frequenza CTCSS VOX livello Out of Beep VOX range b1 446 00625 MHz ON L1 on off b2 446 01875 MHz b3 446 03125 MHz b4 446 04375 MHz b5 446 05625 MHz ON L1 on off 151 4 Hz ON L1 on off 156 7 Hz ON L1 on off 162 2 Hz ON L1 on off G6 FUNCTIONS A V Buttons 1 Channel selection Press once the menu x button and then select the desired channel by the A V buttons Press PTT to confirm the selection TASTO FUNZIONE menu Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto menu x Funzione VOX e Impostazione toni CTCSS Attivazione Dual Watch Abilitazione disabilitazione Roger Beep Abilitazione disabilitazione beep tastiera Impostazione canali Funzione out of range 1 DW Dual Watch Consente di monitorare ascoltare le conversazioni su 2 canali a scelta Per abilitare tale funzione 1 Accendere il G6 2 Selezionare il primo canale che si desidera monitorare tramite i tasti A V 3 Premere ripetutamente il tasto menu fino a che sul display lampeggi
46. g mit dem zweiten Ger t Starten der Au er Reichweiten Kontrolle 1 Schalten Sie die Auler Reichweiten Kontrolle an wie oben beschrieben La radio empieza a explorar los dos canales hasta que reciba algu na se al en uno de los dos La exploraci n se restablece cuando la se al desaparece Para detener esta funci n pulse la tecla PTT o la tecla 2 ROGER BEEP tono de fin de transmisi n Cuando se libera el PTT la radio emitir un pitido para confirmar al otro usuario que la transmisi n se ha terminado Esta funci n est activada por defecto y se indica en el display con el icono A Para desactivar el Roger Beep 1 Pulse la tecla menu 7 veces hasta que en el display aparezca el s mbolo a 2 Seleccione OF mediante las teclas A V 3 Confirme la selecci n pulsando la tecla PTT 3 Desactivaci n de los tonos del teclado 1 Pulse repetidamente la tecla menu x hasta que el display muestre oN y parpadee 2 Seleccione oF mediante las teclas A V 3 Pulse la tecla para confirmar su selecci n 4 Funci n Out of range fuera de cobertura El G6 est equipado con la funci n out of range Activ ndola la pareja de G6 est transmitiendo un c digo de control cada 30 segundos Tan pronto como el contacto entre los dos se est perdiendo y una de las radios no recibe el c digo dos veces consecutivas el s mbolo icona Out Range Control comienza a parpadear en el display y la radio emite un
47. hnitt Roger Beep Empfangen Wenn Sie die Sendetaste PTT loslassen schaltet das G6 in den Empfangsbetrieb um Sobald Sie ein Signal empfangen erscheint im Display RX Rauschunterdr ckung Squelch Das G6 besitzt eine automatische Rauschunterdr ckung die durch Dr cken der Taste menu lt deaktiviert werden kann Energiesparmodus Wenn das G6 mehr als 10 Sekunden kein Signal empf ngt aktiviert sich die Energiesparfunktion automatisch Auf dem Display blinkt dann Power Saver Die Laufzeit der Batterien erh ht sich dadurch um bis zu 50 Wenn der Akku geladen werden muss erscheint auf dem Display ein Batteriesymbol Dann ist es n tig das Funkger t samt Akkupack zu laden entweder im Standlader oder mit dem Steckerlader Das Symbol blinkt nur bei eingeschaltetem Funkger t Der erste Ladevorgang des G6 dauert ca 8 10 Stunden Mikrofon Ladebuchse Anschlussm glichkeit f r ein geeignetes Ladeger t Damit k nnen die im Ger t befindlichen Akkus geladen werden Bitte verwenden Sie dazu nur die Original Ladeger te Achtung Versuchen Sie niemals Alkali Batterien zu laden Y AHORA LISTO PAR A COMUNICARSE Encender apagar la radio Mantenga pulsada la tecla d durante 3 segundos Ajuste del Volumen Utilice las teclas A V para ajustar el volumen al nivel deseado Transmisi n Mantenga pulsada la tecla PTT y hable directamente al equipo Man tenga la radio a 5 10cm de su boca El display muest
48. i 8 canali tramite i tasti A V 3 Premere 2 volte il tasto menu x finch il display mostra il canale selezionato con l attuale tono CTCSS lampeggiante 4 Selezionare il tono CTCSS premendo i tasti A V 5 Per confermare l impostazione premere PTT Ora la radio trasmette e riceve utilizzando il tono CTCSS preimpostato Se non si vuole operare con alcun tono CTCSS selezionare 00 talking on When the radio stops on a busy channel the scan will resume after about 5 seconds To activate the SCAN function Press the A S button and you will see SCAN on the display To deactivate it push the A S or PTT button 4 CTCSS sub tone setting G6 can receive in two modalities open traffic in this case you will hear any communication transmitted on the selected channel group mode CTCSS CTCSS tones are access keys that allow you to receive only messages coming from parties using the same channel and code Speaker will remain muted until the correct CTCSS tone is received To activate 38 different CTCSS tones in RX and TX follow these steps 1 Turn on the radio 2 Select with the A V buttons one of the 8 channels 3 Press twice the menu button until the display shows the selected channel with the flashing CTCSS tone 4 Select with the A V buttons the desired CTCSS tone 5 To confirm the setting press PTT Now the radio transmits and receives using the programmed CTCSS tone If you don t want to use any
49. icencia en toda Europa Por favor consulte la tabla Restricciones al uso para m s informaci n referente a las limitaciones en cada pa s Caracter sticas principales Frecuencia 446 00625 446 09375 MHz Separaci n de canales 12 5 Khz 8 Canales 20 canales adicionales pre programados baby sitter b y E 38 subtonos CTCSS Potencia 500 mW ERP Alcance hasta 4 5 Km VOX con 3 niveles de sensibilidad y retardo G6 PORTATIF PMR446 8 CANAUX F licitation pour votre achat Le G6 est un portative PMR 446 qui peut tre utilise sans licence sur toute l Europe Consultez le chapitres Restriction d utilisation pour plus d infor mations sur les sp cifications d utilisation de chaque pays Caract ristiques principales e Freq 446 00625 446 09375 MHz Espacement des canaux 12 5 KHz e 8 Canaux 20 Canaux suppl mentaire pr programm s b b b et parents E pour correspondre ensemble e 38 CTCSS sous tonalit G6 EMISSOR RECEPTOR PMR446 DE 8 CA NAIS Parab ns pela sua aquisic o O G6 um emissor receptor PMR 446 que pode ser utilizado sem li cenca por toda a Europa Consulte as tabelas Restri es de utiliza c o para mais informac o sobre limites espec ficos de cada pa s Caracter sticas principais Freq 446 00625 446 09375 MHz Espa o entre canais 12 5 KHz 8 canais 20 canais para beb s b e pais E pr programados adiciona
50. ie aussenden Ihr G6 schickt ein Audio Signal an alle Ger te auf derselben Fre quenz indem Sie Sie 2 mal schnell hintereinander die PTT Taste dr cken Automatische Sprachsteuerung VOX und die Vox Ansprechempfindlichkeit In dieser Einstellung reagiert das Ger t auf Sprache und Ge r usche und schaltet automatisch auf Senden Damit das nicht versehentlich oder etwa schon bei leisen Nebenger uschen ge schieht hat die VOX Funktion 3 Empfindlichkeitsstufen Dr cken Sie die menu x Taste 3 mal VOX blinkt im Display Stellen Sie die gew nschte Empfindlichkeit 1 2 3 mit den A W Tasten ein und best tigen Sie danach die Einstellung mit der PTT Taste 1 hohe Empfindlichkeit normale Sprechlautst rke ohne Hintergrundger usche 2 mittlere Empfindlichkeit f r etwas lautere Umgebungen 3 geringe Empfindlichkeit n tzlich in lauten Umgebungen oder wenn Sie laut sprechen m ssen Um VOX auszuschalten dr cken Sie die Menu Taste VOX blinkt im Display W hlen Sie mit A V OFF aus und best tigen Sie die Einstellung mit der PTT Taste DIS Taste 1 Tastensperre Halten Sie die 8 S Taste f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt Das 8 Symbol best tigt dass die Tastensperre aktiv ist Die PTT Taste sowie k nnen nach wie vor benutzt werden Wiederholen Sie den Vorgang um die Tasten zu entsperren 2 Hintergrundbeleuchtung Wenn Sie oder eine der 5 Kontrolltasten auf der Vorderseite dr
51. ion Simply release the PTT button When you receive a signal RX is displayed Background noise reduction Squelch In your G6 the background noise reduction device squelch is activa ted by default Hold the menu button down to deactivate it Automatic power save G6 is supplied with an automatic current economy circuit If the transceiver receives no signal for more than 10 seconds the power save function automatically activates POWER SAVER blinks on the display The battery life may increase by up to 50 When the battery pack is in need of charging icon will be displayed it is necessary to place the radio with its battery pack into the desktop charger The blinks only H the radio is turned on The first recharge of your G6 takes about 8 10 hours MIC CHG jack External charger jack We recommend use of the appropriate charger only Attention alkaline batteries cannot be recharged So funktioniert das G6 Grundfunktionen Ein Ausschalten Halten Sie f r 3 Sekunden gedr ckt Lautst rkeregelung Benutzen Sie die A V Tasten um die Lautst rke einzustellen Senden Halten Sie die PTT Taste gedr ckt und sprechen Sie mit normaler Sprachlautst rke in einem Abstand von ca 4 10 cm in das Mikrofon Auf dem Display wird dann TX angezeigt Sobald Sie die PTT Taste loslassen best tigt der Roger Beep Ton dass die bertragung been det wurde Um den Best tigungston auszuschalten siehe Absc
52. is complementares 38 sub tons CTCSS Alimenta o 500 mW ERP Cobertura at 4 5 km e 38 toni CTCSS Potenza 500mW ERP Copertura fino a 4 5 km Vox incorporato regolabile su 3 livelli Pacco batteria 600mAh 4 8V NiMH Display LCD retroilluminato alfanumerico Autonomia tipica fino a 12 ore Temperatura di funzionamento da 20 a 55 Peso 95 gr batterie escluse Dimensioni 58x160x28mm e Presa accessori MC CHG 2 pin per accessori audio caricatore da muro Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Vano batteria Spingere la linguetta verso il basso rimuovere il coperchio solle vandolo Inserire il pacco batteria oppure 4 batterie AAA Nota1 nel caso di sostituzione del pacco batteria si consiglia di spegnere prima l apparato Nota2 nel caso di pulizia del G6 rimuovere il pacco batteria Copertura Prestazioni ottimali si otterranno in campo aperto Fattori ambien tali quali alture edifici alberi fogliame possono diminuire la co pertura All interno di un automobile o di una costruzione metallica la portata si potr ridurre Dotazione e 2 ricetrasmettitori G6 1 foglio istruzioni 2 ganci per cintura 2 pacchi batterie 600mAh 1 caricatore doppio da tavolo 1 adattatore da muro Power 500 mW ERP Coverage up to 4 5 km VOX sensitivity and delay time adjustable in 3 levels Battery pack 600mAh 4 8V NiMH
53. l tasto menu a finch sul display compare il simbolo a 2 Con i tasti A V selezionare OF 3 Premere il tasto PTT per confermare la programmazione 3 Attivazione Disattivazione Beep tastiera 1 Premere ripetutamente il tasto menuk finch sul display compare oN con l icona lampeggiante 2 Premere i tasti AoY e selezionare oF 3 Premere il tasto per confermare la programmazione la funzione stata disattivata 4 Funzione Out of range fuori portata Grazie a questa funzione una coppia di G6 si trasmette a vicenda un codice di controllo ogni 30 secondi Non appena questa trasmissione si interrompe ed uno dei due apparati non riceve il codice di controllo per 2 volte consecutive l icona Y inizier a lampeggiare sul display e la radio emetter un beep Abilitazione disabilitazione funzione Out of range 1 Accendere l apparato 2 Selezionare il canale desiderato 3 Premere il tasto menu 4 volte finch sul display compare OF e lampeggia l icona 4 Selezionare ON o OF tramite i tasti A V 6 5 Confermare premendo il tasto di accensione o il PTT Ripetere la stessa procedura con l altro apparato ty is heard on either channel The scanning restarts when the carrier disappears To stop the function press the PTT or dh button 2 ROGER BEEP end transmission tone When PTT is released the radio will beep to confirm to other users that your transmission has finished This featur
54. ler le clavier 2 Display illumination Lorsque vous appuyez sur une ou plusieurs touches l afficheur s claire pendant environ 10 secondes 4 Pressione os bot es A V para seleccionar ON ou OF 5 Pressione PTT ou o bot o para confirmar a sua selec o 6 Repita esta operac o com o segundo aparelho Para activar o controlo de fora de alcance 1 Active o controlo de fora de alcance conforme referido anteriormente 2 Desligue os dois r dios 3 Ligue um aparelho a seguir ao outro n o ao mesmo tempo no espa o de 5 segundos BOTAO DE CHAMADA 1 Enviar sinal de udio Ao pressionar rapidamente o bot o PTT duas vezes o seu G6 ir enviar um sinal de udio a outros utilizadores na mesma frequ ncia 2 Func o VOX e a sua sensibilidade Para conseguir obter o m ximo desempenho da fun o VOX primeiro tem de determinar qual a sensibilidade n vel de ru do necess ria para activar o circuito VOX Pressione o bot o menuld tr s vezes a indica o VOX pisca no visor Seleccione o n vel VOX pretendido VOX 1 2 3 atrav s dos bot es A Y e depois pressione o bot o PTT A fun o VOX pode ser ajustada em 3 posi es 1 sensibilidade elevada voz normal sem nenhum ru do de fundo 2 sensibilidade m dia para reas ligeiramente mais ruidosas 3 sensibilidade baixa til em reas muito ruidosas ou se falar muito alto Para desactivar o modo VOX pressione o bot o
55. mente 3 Funci n SCAN La funci n SCAN monitoriza los canales ocupados 3 Allumez les radios Tune apr s l autre Pas en meme temps dans les 5 secondes BOUTON D APPEL CALL 1 Sending audio signal En appuyant deux fois rapidement sur la touche PTT le G6 envoie un signal sonore aux autres personnes sur la m me fr quence 2 Fonction VOX et sensibilit Pour avoir le meilleur fonctionnement de la fonction VOX il faut d abord d terminer quelle sensibilit Niveau sonore est n cessaire pour d clencher le VOX Appuyez sur la touch menulx trois fois l indication VOX clignote l cran S lectionnez la sensibilit du VOX 1 2 3 Paide des touches A YW et confirmez en appuyant sur la touche PTT Le VOX peut tre r gl sur 3 niveaux e 1 Sensibilit Haute Voie normal avec aucun bruit de fond e 2 Sensibilit moyenne pour une zone avec un peut plus de bruit de fond e 3 Sensibilit basse Utile en milieu tr s bruyant ou si vous parlez fort Pour d sactiver le mode VOX appuyez sur la touche menua jusqu a ce que l indication VOX clignote S lectionnez OF Paide des touches A et confirmez en appuyant sur la touche PTT A S BUTTON 1 Keypad lock Maintenez appuy la touche A S pendant plus de 3 secondes Lic ne A confirme que le verrouillage clavier est actif Seul la touche PTT et reste op rationnel R p tez l op ration pour d verrouil
56. n Buiten bereik controleren 1 Dubbele bewaking DW Via deze functie kunt u twee kanalen naar keuze scannen Dit is nuttig indien u twee personen wilt volgen Activatie 1 Schakel de radio in 2 Selecteer met behulp van de toetsen A V het eerste kanaal dat u wilt checken 3 Druk herhaaldelijk op de knop menu x tot DW knippert op het scherm 156 7 Hz ON L1 on off 162 2 Hz ON L1 on off 167 9 Hz ON L1 on off 173 9Hz ON L1 on off 179 9 Hz ON L1 on off 186 2 Hz ON L1 on off b4 446 04375 MHz b5 446 05625 MHz b6 446 06875 MHz b7 446 08125 MHz b8 446 09375 MHz b9 446 00625 MHz emiBeBaiwon TNG move b10 b0 446 01875 MHz _192 8 Hz ON L1 on off Channel Frequency VOX E1 446 00625 MHz OFF on on 446 00625 MHZ OFF E2 446 01875 MHz OFF on on E3 446 03125 MES 151 4 Hz OFF on on 2 446 01875 MHz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF on on 3 446 03125 MHz OFF E5 446 05625 MHz _162 2 Hz OFF on on 4 446 04375 MHz OFF E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF on on 5 446 05625 MHz OFF E7 446 08125 MHz 173 9 Hz OFF on on 6 446 06875 MHz OFF E8 446 09375 MHz 179 9Hz OFF 8 on on E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF on on 7 446 08125 MHz OFF 3 446 09375 MHZ OFF E10 E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF on on 2 Emi oy Twv kavadiwv mTapakoo nons Toto kar yov a O Troprrod kTNC xel Elon Tpoypappatop va TaDK b ko yovik E kav Ma TOU ETIKOIVWVO V ETA TOUG Ta
57. ortado por ALAN COMMUNICATIONS S A C Cobalto 48 08940 Cornell De Llobregat Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 Web site www alan es El uso de este transceptor puede estar sujeto a restricciones nacionales Lea atentamente las instrucciones antes de Usar el equipo si el producto contiene pilas o bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Herstellung Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen
58. ra TX Cuando suelte el PTT la radio emite un pitido para indicar al otro usuario que su transmisi n ha concluido vea el p rrafo Roger beep Recepci n Simplemente no pulse o suelte la tecla PTT Cuando est en rece pci n el display muestra RX Reducci n de ruido de fondo Squelch En el G6 el dispositivo de reducci n del ruido de fondo squelch est activado por defecto Para desactivarlo mantenga pulsada la tecla menu Ahorro autom tico de bater as El G6 incluye un circuito de ahorro de bater as Si la radio no reci be se al durante 10 segundos la funci n de ahorro de bater a se activa autom ticamente POWER SAVER parpadea en el di splay La duraci n de la bater a se puede alargar hasta un 50 Cuando la bater a necesita ser recargada el s mbolo aparece en el display en este momento es necesario poner a cargar la radio en su cargador El s mbolo solo parpadea si la radio est encendida Las dos pri meras cargas del G6 deben ser de aproximadamente 8 10 horas Conector MIC CHG Conector para cargador de pared Recomendamos usar solamente cargadores originales MIDLAND ALAN Atenci n las pilas alcalinas no se pueden recargar nunca COMMUNICONS Pour allumer ou teindre la radio Maintenez la touche enfonc pendant for 3 secondes R glage du volume Utilisez les touches A V pour r gler le volume au niveau d sir Emission Maintenez la touche PTT appuy e et parl
59. ren op de 8 kanalen voor het uitzenden en laat de eenheid stoppen op een ka naal waarop iemand On het praten is Wanneer de radio stopt op een druk kanaal zal de scan hervatten na ongeveer 5 seconden Om de SCAN functie te activeren Druk op de knop A S en SCAN verschijnt op het scherm Om dit te deactiveren druk op de knop a S of PTT 4 CTCSS subtoon instellen G6 kan in twee modaliteiten ontvangen open verkeer in dit geval zult u alle communicatie horen die wordt uitgezonden op het geselecteerde kanaal groepmodus CTCSS CTCSS tonen zijn toegangssleutels waarmee u enkel berichten kunt ontvangen van personen die hetzelfde kanaal en code gebruiken De spreker blijft gedempt tot de correcte CTCSS toon ontvangen is Om 38 verschillende CTCSS tonen in RX en TX te ontvangen volg deze stappen 1 Schakel de radio in 2 Selecteer via de knoppen A n van de 8 kanalen 3 Druk tweemaal op de knop menu tot het scherm het geselecteerde kanaal weergeeft met de knipperende CTCSS toon 4 Selecteer via de knoppen A W de gewenste CTCSS toon 5 Om de instelling te bevestigen druk op PTT De radio zendt nu off en ontvangt via de geprogrammeerde CTCSS toon Indien u geen CTCSS toon wilt gebruiken selecteer 00 deutep lerrTa H v ci n A empefarnover Om TO T NKTPO yIO Elva kAeidwp vo M vo To PTT ko To Ba eivai evepy Ermavad Bete TNV da diadikac a yia va EEKAEIDWOETE TO TTANKTPOA YIO
60. ro non 1 EvepyoTTomoTe TOV TOUTTOD KTN 2 Emi gre pe Ta TrAMkTpa A V TO TTrpWwTO kav A mou B dete va TTAPAKOAQUO OETE 3 Mi ote erraveidnuu va TO TrA kKTpO menua avaBoofB oe om o8 vn n vdelign DW 4 Emid gte TO De tepo kav A Trapakod0 8nons pe Ta TrA kTpa A V Twpa o Troutrod ktnC Eekiv er TNV C PWOnN OTA 2 autT kav da u xpl va urr pger k mo SpacTnpi rnta oe va am aut H o pwon u xpi va PMibLanD 4 Selecteer het tweede te checken kanaal via de knoppen A V De radio begint nu deze 2 kanalen te scannen tot activiteit wordt ge hoord op n van de kanalen Het scannen herbegint wanneer de carrier verdwijnt Om de functie te stoppen druk op de PTT of knop 2 ROGER pieptoon einde transmissie toon Wanneer de PTT wordt losgelaten piept de radio om On andere gebruikers te bevestigen dat uw transmissie be indigd is Deze functie is standaard geactiveerd en wordt weergegeven met het pictogram A Om de Roger pieptoon te deactiveren 1 Druk op de menul x knop 7 maal tot het scherm het symbool weergeeft A 2 Selecteer Of via de knoppen A V 3 Bevestig de selectie door te drukken op de knop PTT 3 Om de pieptonen voor het toetsenblok off te schakelen 1 Druk herhaardelijk op de knop menulx tot het LCD On weergeeft en de knippert 2 Selecteer Of via de knoppen A V 3 Druk op om uw selectie te bevestigen 4 Functie Buiten bereik De G6 is uitger
61. u vo to TTA KTpO yia 3 Seutep derTTA Po uon vtTaons gue Errid gTe TO EMBUUNT ETT TTEDO gw XPNOIHOTTONWVTAG TA TTA KTPA A V EkTroputri Mi ote TO TrA KTpO PTT ko piA ote otov Trourrod kTM Kpar ote Tov Trourrod xtn O arr oTa on OTTO 4 EC 10cm arr to OT MA CAC 21 V OB VN eupavizerar n vdeign TX Orav edeuBepwOete TO PTT o Troutrod kTnG EKTT UTTEI vav xO TITT evnepiWvovTag TOUG MOUC xp oteg n N eKTTOUTT aC O KANPWONKE BA TTrap ypapo Roger beep A yn ATT arredeuBEpWOTE TO TTA KTPO PTT Orav AauB vete k TTOIO O N A ornv o8 vn eupavideral n vdelgn RX Me won Sop fou urrof Bpou Squelch 210 Troutrod kTN G6 o unxaviop s pe wons Bop Bou uTTroB Bpou squelch evepyotroizirar auT pata Kparhote trarmu vo TO TTA KTpo menu yia va ATTEVEPYOTTOIMNBE Aut parn ejoikov unon IONUOC O rroyrrod xTNG G6 eivai gor Aoufvoc pe va auT aTo k KAWwpa efoixov unons iox o E v o trourrod xtmG Dev AauB ver O a yia Trepicc Tepo am 10 Deutep derTTA EVePyYoTTOIE TAL aLT NATA N Merroupy a egoikov unons l0x oc H vdeign POWER SAVER eupavilerar om o8 vn H autovop a tns prratap as prrope va au n z j xpi 50 Otav TO Tak UTTATAPIWV Xpel ZeTa p PTION epopav izerar om o8 vn n vdei n T TE Evo arrapa tnTo va TOTTOBET O ETE TOV Troutrod kTN HE TO TIAK PHTTATAPIVJV OTOV errirparr lio Qoptiot H vdeign avaBoof ve p
62. ust met de functie Buiten bereik Door deze modus in te stellen kan een paar G6 toestellen elke 30 seconden een gegevenscontrolecode uitzenden Zodra het contact tussen de beide eenheden verloren is en n eenheid deze gegevenscontrolecode tweemaal achter elkaar niet ontvangt begint het pictogram op het scherm te knipperen en hoort u een pieptoon Om de fuctie Buiten bereik off te schakelen 1 Schakel de radio in 2 Selecteer het gewenste kanaal 3 Druk viermaal op de knop menu x tot het scherm Of weergeeft en het pictogram knippert 4 Druk op de knoppen A V om On of Of te selecteren 5 Druk op de PTT of knop om uw selectie te bevestigen apx eI T I Tav egapavioTe TO o pa To va otapat oete TNV Aerroupy a m ote TO PTT to TrA KTPO 2 ROGER BEEP EKTTOHTI G Orav arredeuBepWwOetTe TO TTA KTPO PTT o TOUTTO KTNG EKTT UTTE va T vo empfBefa wons TIT EVNPHEPWVOVTAG TOUG UTT AOITTOUG XPhotTec OT N EKTTOUTT Ca OM KANPWONKE Auth n AerTOUPyY Aa eivai TIpoemAeyp vn kO eupaviderar oTnv oB vn pe tnv vdel n A To arrevepyorro non rou Roger Beep 1 Mi ote TO TTA KTpO menu 7 pop c p xpI va eupaviote OT o vn n vdelcn A 2 Emb gta OF pe ta TrA KTpa A V 3 Empefaiwote mv erridoyh mri covracs TO TTA KTpO PTT T VOG emifefpa vons o dokA puwons 3 Tia arrevepyorro non Twv xwv TrAnkTpoAoy ou 1 Mi ote erravelAnppu va TO TTA
63. z ON L1 on off 1 S lection du canal b6 446 06875 MHz 167 9Hz ON D on oft Appuyez une fois sur le boutons menu puis avec les touches b7 446 08125 MHz 173 9 Hz ON L1 on off choisissez le canal voulu b8 446 09375 MHz _179 9Hz ON L1 on off Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre choix b9 446 00625 MHz 186 2Hz ON L1 on off Canal Fr quence VOX b10 b0 446 01875 MHz 192 8 Hz ON LI on off El 446 00625 MHz OFF on on 1 446 00625 MHz OFF E2 446 01875 MHz OF on on 2 446 01875 MHz OFF E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF on on 3 446 03125 MHz OFF E4 446 04375 MHz _ 156 7 Hz OFF on on 4 446 04375 MHz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF on on 5 446 05625 MHz OFF E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF on on E7 446 08125 MHz 173 9 Hz OFF on on e Mz Sex ES 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF on on E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF on on 8 446 09375 MHz OFF E10 E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF on on 2 Pour s lectionner des canaux Surveillance B b ou parents La radio comprend des canaux pr programm b b b et parent E qui ce correspondent Les canaux de b1 b10 b0 ont la fonction VOX et Out of range active par d faut La radio configure dans ce mode doit tre place le plus pr s possible du b b alors que le poste qui doit rester en surveillance doit tre configur sur les canaux E de E1 E10 E0 ou la fonction VOX est d sactiv La fonction baby sitter n est correctement active que si les deux radio sont configure sur la m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide - Ramapo College  Trente ans et toujours d`actualité    Samsung 720NA Vartotojo vadovas  Philips Genie Stick energy saving bulb 872790082739200  3. Mounting and wiring  Bench-Top Type Temperature (& Humidity) Chamber  "取扱説明書"  Evaluación del potencial de aplicación de biosólidos higienizados    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file