9770230 LM-SP.indd - LM
Contents
1. Power freguency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment 35 LM instruments Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The LM PowerHand is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LM PowerHand should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level eee Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the LM PowerHand including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms d 1 24P IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 3 V m d 1 2VP 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz d 2 3VP 800 MHz to 2 5 GHZ were P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as deter mined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Cp NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 22. El escareador debe conec tarse a una red el ctrica co rriente alterna que disponga de toma de tierra a a IN Precauci n Consulte a un t cnico cualifi 3 cado para conectar el esca reador a la toma de agua a 1 Ejemplo de tensi n nominal indicada en la placa de caracter sticas Coloque el escareador en posici n horizontal con el mango en su soporte y sin pisar el cable Situelo de manera que el aire pueda circular libremente por todos los lados y por debajo No lo ponga en una pared ni cerca de una fuente de calor Evite colocar el escareador cerca de cualquier fuente de radiaci n electromagn tica como por ejemplo equipamiento de electrociru gia Aseg rese de que la tensi n nominal de la red el ctrica corriente al terna coincide con la indicada en la placa de caracter sticas del apara to situada en la parte inferior de ste consulte el ejemplo que se mu estra a continuaci n Ultrasonic scaler Model LM PowerHand Type No 5606231 with LM PowerHand HP Light Serial No 357920 Product Code LM 10090 H O 1 10 bar 14 5 145 PSI 6 230VAC 50 60Hz T 160 mAL 250V O 10W 24 28 kHz A R Class A O CE oats Manufactured for LM Instruments Oy by Amdent AB Nyn shamn Sweden Aseg rese de que la red el ctrica corriente alterna dispone de toma de tierra Conecte el cable de alimentaci n al escareador y a continuaci n a la red
3. LM instruments LMPowerHand Ai Manual de usuario Ma Escareador piezoel ctrico de ultrasonidos LM instruments Importante Antes de utilizar el aparato lea atentamente este manual C mo leer el manual Este manual contiene instrucciones relativas a varios productos Cada cap tulo comienza con una secci n que incluye instrucciones generales seguida de varias secciones con informaci n adicional Lea en primer lugar la secci n general y a continuaci n consulte la secci n relativa a su producto Si tiene alguna duda sobre el contenido de este manual p ngase en contacto con LM Instruments Oy Marketing y ventas LM Instruments Oy PL 88 Norrbyn rantatie 8 FIN 21601 Parainen Finlandia Tel fono 358 2 4546 400 Fax 358 2 4546 444 E mail info Iminstruments com Internet www lminstruments com Fabricante Amdent AB Box 1009 SE 149 25 Nyn shamn Suecia Tel fono 46 8 520 131 20 Fax 46 520 8 185 74 E mail info amdent com Internet www amdent com Copyright Copyright 2005 LM Instruments Oy Reservados todos los derechos El contenido de este manual puede ser modificado sin previo aviso Se proh be la reproducci n por cualquier medio y en cualquier forma sin autorizaci n escrita previa de LM Instruments Oy Impreso en Suecia Diciembre de 2005 0413 LM instruments Indice Seguridad loca fritido TT kasvata mann Di O A baba Kat 5 1 Desembalaje isis 7 1 1 Contenido gene
4. Cable de alimentaci n Revise el cable de alimentaci n y el del mango todos los d as para asegurarse de que el equipo est en perfectas condiciones y no pre senta da os mec nicos Juntas t ricas Lubrique las juntas t ricas peri dicamente con gel KY u otro lub ricante soluble en agua a base de glicerina Tambi n puede utilizar vaselina aunque puede acortar la vida til de las juntas Si es nece sario cambie las juntas t ricas 1 Junta t rica del dispensador 7 1 x 1 6 mm Puntas Las puntas torcidas alteradas o desgastadas m s de 2 mm deben sustituirse pues pierden rendimiento Compruebe la longitud de la punta cada semana coloc ndola sobre la siguiente plantilla PE 31 2 mm PE 32 2 mm PE 39 2 mm PE 37 2 mm PE 33 2 mm PE 38 2 mm 27 Limpieza y mantenimiento LM instruments Sustituci n de fusibles 1 Desconecte el cable de alimentaci n de la red el ctrica y del esca reador 2 Abra la caja de fusibles situada en la parte posterior del escareador 3 Compruebe el estado de los fusibles Si hay alguno fundido monte uno nuevo del juego de repuesto Compruebe las especificaciones de los fusibles en la secci n Fusible principal de la pagina 31 4 Cierre la caja de fusibles 28 LM instruments 7 Localizaci n de fallos Problema Acci n La punta no vibra y el testigo verde de ali mentaci n est apaga do Compruebe que el cable de alimentaci n est
5. N ADVERTENCIA Las puntas nuevas no se su ministran esterilizadas por lo gue deber esterilizarlas an Raspado 1 Active el escareador pulsando el interruptor de encendido apagado situado en la parte posterior de la unidad EI testigo verde se ilumi nar SUS Sn 2 Ponga el selector de potencia ultras nica en el m ximo los protocolos de la cl nica 3 Coloque el mango sobre el lavabo y presione el pedal para activar Aseg rese de no tocar los el escareador labios mejillas y lengua del i sodi ds NS paciente con la punta activa 4 Regulela potencia ultras nica en funci n de los requisitos da pues podr a causarle espec ficos de la punta quemaduras 5 Aseg rese de no tocar los labios mejillas y lengua del paciente con la punta activada y lleve a cabo el tratamiento como se O indica en las instrucciones de la p gina 18 Nota Alas potencias m s bajas el l quido no sale pulverizado 17 LM instruments Instrucciones de uso Como utilizar el escareador Coloque el lateral del extremo de la punta sobre el diente de manera que se desplace paralela a la superficie del diente jLos primeros 2 mm de la punta son los mas eficaces Coloque la punta sobre el diente antes de pisar el pedal El tratamiento normal no suele requerir un nivel de potencia superior al 50 No obstante es posible que tenga que aplicar mayor potencia para eliminar los c lculos mas adheridos
6. 60Hz 1160 mat 250v G Cem tom A Manufactured for LM Instruments Oy by Amdent AB shamn Sweden Nyn shami C 0413 X ODOT ODPO t gt E Ejemplo de placa de caracter sticas La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior del escareador jAtenci n Consulte la documentaci n Etiqueta de conformidad con la Directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios 0413 es el n mero de identificaci n del organismo notificado SEMKO Resiste una temperatura en autoclave de 135 C 275 F Resiste una temperatura en autoclave de 121 C 248 F Equipo clasificado de clase B por su grado de protecci n contra las descargas el ctricas Fusible Entrada Salida Regulaci n del flujo de agua Encendido apagado Ajuste de la potencia ultras nica Modo endod ncico Modo de raspado Tierra de protecci n No tire el equipo con el resto de la basura Aplique los procedimientos de eliminaci n y reciclado disponibles en su pa s para de sechar el producto 15 4 Instrucciones de uso 4 1 Generalidades Modo de funcionamiento Con refrigerante ya sea soluci n medicamentosa o agua la unidad se puede utilizar de manera continua Sin refrigerante la unidad nicamente se puede utilizar durante per o dos breves como m ximo de 2 minutos tras lo cual habr que esperar 8 minutos hasta que se enfr e La utilizaci n sin refrigerante nicamente est recomendada en tratam
7. 9 Garant a y declaraci n de conformidad 33 S DA Mrs ES 33 9 2 Declaraci n de conformidad _ cccccccccccccccccnnnnnncnnnnnnnnnnnnos 34 LM instruments Seguridad Utilizaci n prevista El escareador ha sido dise ado exclusivamente para usos odontol gi COS Su finalidad es eliminar el sarro o los c lculos de los dientes as como cualquier otra aplicaci n odontol gica en la que las vibraciones ultras nicas resulten adecuadas No lo utilice para fines distintos de los previstos Si tiene alguna duda sobre la aplicaci n en la que desea utili zarlo consulte a su distribuidor o en el punto de venta Requisitos generales nicamente puede llevar a cabo la instalaci n y el mantenimiento de este producto personal t cnico autorizado El aparato debe conectarse a una red el ctrica y una toma de agua que se ajusten a las especificaciones de la secci n Caracter sticas t cnicas de la p gina 31 Este aparato requiere la adopci n de precauciones especiales de compatibilidad electromagn tica EMC as como su instala ci n y puesta en servicio con arreglo a la secci n Declaraci n de conformidad de la p gina 34 Los equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles pue den afectar al aparato Contraindicaciones No utilice el escareador en pacientes que lleven marcapasos pues puede perturbar el correcto funcionamiento de estos dispositivos Precauciones generales e Fl producto no debe
8. Aseg rese de que durante todo el proceso la punta est en contacto con la superficie del diente Desplace lentamente la punta hacia delante y hacia atr s y deje que el instrumento elimine toda la placa Combine trazos largos con trazos m s cortos para raspar toda la superficie de cada diente Por lo general la punta debe orientarse hacia la enc a Para mantener la punta paralela al diente es importante seguir la ana tom a de cada diente Si selecciona la potencia correcta ejerce una presi n adecuada sobre el diente aproximadamente 2O gramos y en ning n caso superior a 50 gramos y desplaza la punta paralela a la superficie del diente el tratamiento resultar suave c modo y eficaz Si aplica poca presi n sobre el diente o no coloca la punta paralela a la superficie del diente escuchar un chirrido fuerte y dominante durante el tratamiento 18 LM instruments Nota Cuando cambie de un ligui do a otro aclare el sistema durante 30 segundos a una velocidad normal 15 30 ml min para asegurarse de eli minar los restos del anterior EI usuario debe ser consci ente de gue los instrumentos de ultrasonidos de peguefio di metro son delicados Si no se utiliza de la manera adecuada o si se aplica de masiada fuerza o potencia el instrumento SE ROMPER Instrucciones de uso Despu s del tratamiento 1 Desenrosque la punta gir ndola en sentido antihorario con ayuda de la
9. Limpieza y mantenimiento Sema 1 nal mente 2 3 4 de Aclare todas las l neas del sistema con agua limpia durante 30 segundos Purgue el aire de todas las l neas del sistema durante 30 segundos con una botella vac a Aclare todas las l neas del sistema con una soluci n de clorhexidina al 1 durante 30 segundos Aclare todas las l neas del sistema con agua limpia durante 30 segundos Purgue el aire de todas las l neas del sistema durante 30 segundos con una botella vac a 6 3 Temperaturas del autoclave Tu 135 C 75 F 121 C 248 F A Puntas A Botellas de soluci n medicamentosa A Lima endod ncica A Conectores de las botellas LI Tapones de silicona O Funda ErgoGrip LM A Llave para punta O Funda ErgoGrip LM Light 26 LM instruments LM instruments N Precauci n No apligue un lubricante de rivado del petr leo en las juntas t ricas pues podria reducir su vida util A ADVERTENCIA Las puntas torcidas altera das o desgastadas m s de 2 mm deben sustituirse pues pierden rendimiento El uso prolongado puede provocar la rotura de la punta y herir al paciente El usuario debe ser consci ente de que los instrumentos de ultrasonidos de peque o di metro son delicados Si no se utiliza de la manera adecuada o si se aplica de masiada fuerza o potencia el instrumento SE ROMPER Limpieza y mantenimiento 6 4 Mantenimiento
10. These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 36 Field strengths from fixed transmitters such as base stations fro radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the LM PowerHand is used exceeds the applicable RF compliance level above the LM PowerHand should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the LM PowerHand Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m LM instruments Recommended separation distances between portable and mobile RF communications eguipment and the LM PowerHand The LM PowerHand is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the eguipment can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications eguipment transmitters and the LM PowerHand as recommended below according to the maximum output power of the communicatio
11. correctamente conectado Compruebe gue el interruptor de encendido apagado est en la posici n de encendido Compruebe los fusibles y en caso necesario sustit yalos Encontrar fu sibles de repuesto en el juego de repuestos Si desea m s instrucciones consulte la secci n Sustituci n de fusibles de la p gina 28 El testigo verde est encendido pero la punta no vibra adecua damente Compruebe que la punta est bien apretada Compruebe que la punta no est m s desgastada de lo admisible coloc n dola sobre la plantilla de la secci n Mantenimiento de la p gina 27 Aseg rese de que el interruptor endo raspado est en la posici n del modo de raspado testigo amarillo apagado Si el problema persiste pruebe con otra punta preferiblemente sin usar Las roscas de la punta no encajan bien en el mango Si las roscas de la punta est n da adas introduzca aire comprimido en las roscas del mango y pruebe con otra punta preferiblemente sin usar Des eche la punta da ada Si el problema persiste solicite asistencia t cnica a su distribuidor pues podr a ser que las roscas del mango estuvieran da adas La gu a de localizaci n de fallos contin a en la p gina siguiente 29 LM instruments Localizaci n de fallos Flujo de fluido insufi ciente Abra el mando de regulaci n del flujo de agua completamente gir ndolo hasta el tope en sentido antihorario Si el
12. el ctrica Conexi n a la toma de agua Aseg rese de que la toma de agua se puede cerrar Compruebe que la presi n del agua es conforme con los datos in dicados en la secci n Presi n de entrada de agua de la p gina 31 Aseg rese de que la toma de agua respeta los requisitos sanitarios de higiene Instalaci n 4 Retire el tap n rojo de la boquilla de empalme del tubo flexible si tuada en el escareador 5 Afloje la tuerca de la boquilla de empalme e ins rtela en el tubo flexible 6 Introduzca el tubo flexible en la boquilla de empalme 7 Apriete la tuerca y aseg rese de que el tubo flexible queda bien su jeto al escareador 8 Conecte el otro extremo del tubo flexible a la toma de agua 10 LM instruments 3 Descripci n del equipo 3 1 Descripci n general La unidad LM PowerHand es un escareador piezoel ctrico de ultraso nidos en el que la potencia ultras nica se puede ajustar dentro de un intervalo de valores muy amplio El escareador LM PowerHand est equipado con un mango LM PowerHand HP o LM PowerHand HP Light Las puntas se pueden cambiar con mucha facilidad durante el tratamiento as como limpiar y esterilizar en autoclave al mismo tiempo que la funda ErgoGrip del mango El LM PowerHand se puede modificar para incorporar funciones suplementarias Si desea m s informaci n consulte la secci n de funciones suplementarias de la p gina 23 1 Mango con una funda ErgoGrip pre
13. flujo sigue siendo insuficiente retire la punta y compruebe si sale fluido del mango En caso afirmativo sustituya la punta LM PowerHand con LM Solo LM Duo LM Powerhand Escuche si la bomba est en marcha Si no es as compruebe la conexi n el ctrica de la Aseg rese de que la bomba situada en la parte posterior del esca toma de agua es con reador forme con los datos de presi n de la secci n Caracter sticas t cni cas de la p gina 31 Compruebe el nivel de fluido que contiene la botella y aseg rese de que se ha seleccionado la botella adecuado Compruebe si el conector de la botella est bien apretado y correctamente insertado en el dispensador Asegurese de que las juntas t ricas del conec tor del dispensador es n engrasadas y en buen estado Si detecta alguna fuga sustit yalas Consulte la secci n Juntas toricas de la pagina 27 El mango esta muy ca liente Compruebe si el flujo de fluido es suficiente flujo recomendado 20 ml min Si los problemas no se pueden resolver con ayuda de esta gu a de localizaci n de fallos p ngase en contacto con su distribuidor para obtener asistencia t cnica 30 LM instruments 8 Caracteristicas tecnicas Tensi n tres modelos diferentes 100 VCA 50 Hz 60 Hz 115 VCA 50 Hz 60 Hz 230 VCA 50 Hz 60 Hz Fusible principal 100 VCA T400 mAL 250 V 2 unidades 115 VCA T315 mAL 250 V 2 unidades 230 VCA T160 m
14. interruptions and voltage varaiations on power supply input lines IEC 61000 4 11 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV differential mode 2 kV common mode lt 5 Ur gt 95 dip in Uy for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Uy for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV differential mode 2 kV common mode lt 5 Ur gt 95 dip in Uy for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Uy for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec NOTE U is the a c mains voltage prior to application of the test level Floors should be wood concrete or ceramic tile f floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Mains power guality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power guality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power guality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the LM PowerHand reguires continued operation during power mains i interruption it is recommended that the LM PowerHand be powered from an uninterruptible power supply or battery
15. llave para punta 2 Gire suavemente la funda ErgoGrip por la parte superior a la vez que tira de ella para extraerla del mango No aplique demasiada fuerza le resultar a m s dif cil sacarla 3 Limpie y esterilice el equipo como se indica en la secci n Procedimiento general de limpieza de la p gina 25 Tratamiento endod ncico Ponga el interruptor endo en la posici n correspondiente al modo endod ncico El testigo amarillo indica que el escareador est en modo endod ncico La potencia se reduce en todo el rango de va lores posibles hasta aproximadamente la mitad de la potencia que se utiliza en el modo de raspado 19 Instrucciones de uso 4 2 Instrucciones adicionales para LM Solo Preparativos previos al raspado 1 Atornillelos conectores a las botellas e inserte stos a presi n en la unidad dispensadora 2 Llene la botella del dispensador con agua o soluci n medicamentosa tal y como se indica en la secci n Soluciones medicamentosas que se pueden utilizar en los dispensadores de la p gina 31 3 Atomille el conector a la botella e ins rtelo a presi n en la unidad dispensadora Sa a N Retirada de la botella dispensadora 1 Oprima el bot n de despresurizaci n 2 Extraiga la botella de la unidad dispensadora Da 20 LM instruments LM instruments Nota Cuando cambie de un ligui do a otro aclare el sistema durante 30 segundos a una ve
16. utilizarse exclusiva mente con escareadores de LM Instruments EI escareador LM PowerHand se puede modificar para incorporar funciones suplementarias En este capitulo se describe la instalaci n y las caracteristicas de los accesorios del dispensador de soluci n medica mentosa Si desea m s informaci n sobre puntas de raspado para tratamientos diferentes y otros accesorios p ngase en contacto con su distribuidor LM Instruments 5 1 LM Solo y LM Duo Instalaci n 1 Desconecte el cable de alimentaci n de la red el ctrica y del escareador 2 Cierre la toma de agua y retire la l nea de agua del escareador 3 Ponga el escareador boca abajo introduzca los dos tornillos suministrados y apri telos un poco 4 Introduzca los tornillos en los orificios de la unidad dispensadora y tire de sta hacia fuera 5 Apriete los tornillos con un destornillador y aseg rese de que la unidad dispensadora queda firmemente sujeta al escareador 23 Funciones suplementarias LM instruments 6 Conecte el cable de alimentaci n y la l nea de agua del dispensador al escareador 7 La unidad dispensadora ya est instalada Si desea m s informaci n sobre las instrucciones de uso consulte los cap tulos anteriores 24 LM instruments 6 Limpieza y mantenimiento A Precauci n No esterilice ning n acceso rio del escareador en auto claves qu micos o de calor seco El material po
17. AL 250 V 2 unidades Cable de alimentaci n Independiente con tierra de protecci n Salida M ximo de 10 W 24 kHz 28 kHz sintonizacion autom tica Temperatura ambiente Transporte y almacenamiento 40 C a 70 C 40 F a 158 F Funcionamiento 10 C a 40 C 50 F a 104 F Humedad relativa Transporte y almacenamiento 10 a 100 Funcionamiento 10 a 95 Consumo de agua 10 ml min 50 ml min Presi n de entrada de agua 1 bar 10 bar 0 1 MPa 1 0 MPa 14 5 PSI 145 PSI Soluciones medicamen tosas que se pueden utili zar en los dispensadores e Cloruro de cetilpiridinio Clorhexidina e Aceites esenciales e Per xido de hidr geno 3 USP e Polividona yodada soluci n al 10 e Soluci n salina e Extracto de sangurinara e Agua corriente 31 Caracter sticas t cnicas LM instruments Dimensiones en milime M PowerHand 205 x 155 x 55 tros Lx An x Al M PowerHand och LM Solo 250 x 155 x 230 250 x 180 x 230 Peso en gramos L E LM PowerHand och LM Duo L L E M PowerHand 1400 M PowerHand och LM Solo 2600 M PowerHand och LM Duo 2800 Si necesita descripciones t cnicas m s detalladas no dude en solicitar las EI fabricante suministra al personal t cnico del distribuidor o ven dedor la informaci n necesaria para la reparaci n del equipo 32 LM inst
18. LM instruments LM instruments EMC Declaration of conformity Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The LM PowerHand is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LM PowerHand should assure that it is used in such an environment RF emissions CISPR 11 RF emissions CISPR 11 Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Class B Not applicable Not applicable Electromagnetic environment guidance The LM PowerHand uses RF energy only for its internal function Therefore it s RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic eguipment The LM PowerHand is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The LM PowerHand is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LM PowerHand should assure that it is used in such an environment N IEC 60601 E Electromagnetic environment Immunity test Compliance level test level guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 Voltage dips short
19. a si las tareas de asistencia t cnica o reparaci n son realizadas por personas no autorizadas por el fabrican te El desgaste normal queda espec ficamente excluido de esta Garant a Limitada El fabricante excluye cualquier garant a expresa no contem plada en estas l neas y cualquier garant a o declaraci n impl cita de ido neidad para un fin particular rendimiento calidad e inexistencia de defectos ocultos as como cualquier acci n por incumplimiento de con trato que excepto en relaci n con esta disposici n pueda surgir por im plicaci n efecto de la ley costumbre comercial o uso establecido incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un fin particular excepto en lo dispuesto en esta garant a limitada As mismo el fabricante declina cualquier responsabilidad por p rdidas gastos molestias y da os especiales indirectos secundarios o emergen tes que puedan derivarse de la titularidad o el uso del producto 33 Garant a 9 2 Declaraci n de conformidad Por la presente el fabricante declara que Los escareadores piezoel ctricos de ultrasonidos LM PowerHand Clase I tipo B seg n la norma EN60601 1 cumplen los requisitos b sicos de la Directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios en lo que se refiere a as siguientes normas armonizadas EN 60601 1 1990 con Al y A12 1993 A2 1995 y A13 1996 Clasificaci n productos sanitarios clase Ila C 0413 34
20. dr a da flarse No sumerja el mango del es careador en liquido alguno ni pulverice ningun fluido di rectamente sobre el mango Podria entrar humedad y da ar el generador de ultraso nidos 6 1 Procedimiento general de limpieza Despu s de cada tratamiento 1 Retire los tapones de silicona de los mandos y limpielos y esterilicelos en el autoclave con arre glo a los protocolos clinicos Coloque tapones es terilizados Limpie el tap n con un pa o suave Utilice una soluci n de detergente e isopropanol al 45 Limpie el mango y su cable con un pa o suave Utilice una soluci n de detergente e isopropanol al 45 Lave la funda ErgoGrip la punta y la llave para punta y esterilicelas en el autoclave con arreglo a los protocolos cl nicos 6 2 Procedimiento adicional para LM Solo y LM Duo Al comen zar la jor nada Despu s de cada tratamiento Al finalizar la jornada 1 Aclare todas las l neas del sistema con agua limpia durante 1 minuto Aclare la l nea y el mango con agua limpia durante unos 30 segundos Aclare todas las l neas del sistema con agua limpia durante 30 segundos Purgue el aire de todas las l neas del sistema durante 30 segundos con una botella vac a Retire y esterilice en el autoclave los botellas de so luci n medicamentosa y los conectores de las botellas a una temperatura m xima de 121 C 248 F Contin a en la p gina siguiente 25
21. ientos cl nicos especiales tales como la re tirada de coronas o los empastes tixotr picos en los que no es necesario enfriar la superficie tratada En los tratamientos del canal radicular ste debe llenarse con fluido Antes del tratamiento 1 Para aclarar la l nea de agua coloque el mango sobre el lavabo apriete el pedal y deje salir agua durante 30 segundos 2 Monte la funda ErgoGrip en el mango deslizandola e suavemente 3 Alinee cuidadosamente la punta y enr squela al mango gir ndola en sentido horario 16 LM instruments A Precauci n Sin refrigerante el tiempo m ximo de utilizaci n es de 2 minutos tras lo cual habr que dejar transcurrir 8 minu tos para que se enfr e Si se utiliza el escareador durante m s de 2 minutos el mango se puede sobrecalentar y resultar da ado A ADVERTENCIA Las puntas torcidas altera das o desgastadas m s de 2 mm deben sustituirse pues pierden rendimiento El uso prolongado puede provocar la rotura de la punta y herir al paciente ADVERTENCIA El usuario debe ser consci ente de que los instrumentos de ultrasonidos de peque o di metro son delicados Si no se utiliza de la manera adecuada o si se aplica de masiada fuerza o potencia el instrumento SE ROMPER Instrucciones de uso LM instruments 4 Sujete bien la punta al mango con ayuda de la llave para punta
22. izaci n 12 LM instruments Descripci n del equipo 3 3 Descripci n adicional del LM Duo LM Duo es una unidad dispensadora de soluci n medicamentosa que hace innecesario equipar el escareador con toma de agua fija La botella del dispensador se puede rellenar tanto con soluciones medicamentosas como con agua corriente La unidad dispensadora est equipada con un compresor de aire el ctri co Cuando se utiliza el escareador el aire comprimido fuerza el fluido de la botella a trav s del tubo flexible hasta el mango y la punta del es careador JIQ JI YU 1 Unidad dispensadora de soluci n medicamentosa con mando selector de botella 2 Botellas para soluci n medicamentosa con conectores 3 Botella izquierda seleccionado selector de botellas visto desde arriba 4 Botella derecha seleccionado selector de botellas visto desde arriba 5 Posici n para modo en seco y retirada de botellas sin fluido selector de botellas visto desde arriba 13 Descripci n del equipo 3 4 Descripci n adicional del mango LM PowerHand HP Light El testigo se ilumina cuando se presiona el pedal de control y permanece encendido hasta unos 10 segundos despu s de soltarlo LM instruments LM instruments Descripci n del equipo 3 5 S mbolos que incluye el equipo Ultrasonic scaler Model LM PowerHand Type No 5606231 erHand HP Light Serial No 357920 Product Code LM 10090 HO 1 10 bar 14 5 145 PSI O 230vACI50
23. locidad normal 15 30 ml min para asegurarse de eli minar los restos del anterior N Precauci n No emplee limas de niquel titanio puesto gue se rompen con mucha facilidad a frecuencias elevadas Instrucciones de uso 4 3 Instrucciones adicionales para LM Duo Aseg rese de que el interruptor endo est en la posici n del modo de raspado Eltestigo amarillo debe estar apagado Llene las botellas con agua y o soluci n medicamentosa tal y como se indica en la secci n Soluciones medicamentosas que se pueden utilizar en los dispensadores de la p gina 31 Atomille los conectores a las botellas e ins rte stos a presi n en la unidad dispensadora Seleccione una botella o la posici n del modo en seco con el mando selector de botella situado en la parte superior de la unidad dispensa dora tal y como se muestra en la secci n Descripci n adicional del modelo LM Duo de la p gina 13 21 Instrucciones de uso LM instruments Retirada de las botellas dispensadoras 1 Pongael mando selector de frasco en la posici n de retirada de botella Las botellas se despresurizan 2 Extraiga las botellas de la unidad dispensadora 22 LM instruments 5 Funciones suplementarias Nota Consulte en los capitulos anteriores las instrucciones de uso b sicas N Precauci n Los accesorios suplemen tarios de LM Instruments deben
24. montada 2 Mando de regulaci n del flujo de agua 3 Testigo de alimentaci n el ctrica 4 Selector de potencia ultras nica 5 Pedal de control 6 Cable del mango Enchufe para cable de alimentaci n 2 Interruptor encendido apagado 3 Caja de fusibles 4 Conexi n el ctrica para funciones suplementarias opcional 5 Boquilla de empalme para tubo flexible de agua 11 Descripci n del equipo LM instruments El escareador LM PowerHand esta equipado con un interruptor endo y permite trabajar con un rango de potencias mas bajas especialmente indicadas para los trata mientos endodoncicos 1 Interruptor de modo endod ncico raspado 2 Testigo de modo endod ncico amarillo 3 Posici n de modo de raspado derecha 4 Posici n de modo endod ncico izquierda 3 2 Descripci n adicional del LM Solo LM Solo es una unidad dispensadora de soluci n medicamentosa que hace innecesario equipar el escareador con toma de agua fija La botella del dispensador se puede rellenar tanto con soluciones medicamentosas como con agua corriente La unidad dispensadora est equipada con un compresor de aire el ctrico Cuando se utili za el escareador el aire comprimido fuerza el fluido de la botella a trav s del tubo flexible hasta el mango y la punta del escareador 1 Unidad dispensadora de soluci n medicamentosa 2 Botella para soluci n medicamentosa con conector 3 Bot n de despresur
25. ns eguipment Separation distance according to freguency of transmitter m Rated maximum output power of 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 150 kHz to 80 MHz transmitter d 1 2VP d 1 2 P d 2 3VP For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 38 LM instruments LM instruments 39 LM instruments LM Instruments Oy PL 88 Norrbyn rantatie 8 FIN 21601 Parainen Finland Tel 358 2 4546 400 Fax 358 2 4546 444 infoGOlminstruments com www lminstruments com 9770230 rev
26. o detalla los com ponentes que incluye la caja y se puede utilizar como lista de comprobaci n P ngase en contacto con el punto de venta si falta alg n elemento Si desea una descripci n de las caracter sticas del equipo consulte la secci n Descrip ci n del equipo de la p gina 11 1 Escareador con mango y pedal de control 2 Fundas ErgoGrip tipo y cantidad con arreglo al pedido efectuado 3 Puntas tipo y cantidad con arreglo al pedido efectuado 4 Llaves para punta tipo y cantidad con arreglo al pedido efectuado 5 Cable de alimentaci n 6 Tubo flexible de 1 4 para entrada de agua 7 Fusibles de repuesto Desembalaje 1 2 LM Solo O A O O ort 1 Dispensador de soluci n medicamentosa LM Solo N 2 Botella para soluci n medicamentosa 250 ml con conector 3 Botella para soluci n medicamentosa 125 ml 1 3 LM Duo O lt gt MA W O oct 1 Dispensador de soluci n medicamentosa LM Duo 2 Botella para soluci n medicamentosa 250 ml con conector 2 unidades 3 Botella para soluci n medicamentosa 125 ml LM instruments LM instruments 2 Instalaci n 2 1 Instrucciones generales de instalaci n Lista de comprobaci n a a A Precauci n No coloque el escareador cerca de una fuente de calor pues el exceso de tempera tura puede da ar la electr nica del aparato A ADVERTENCIA
27. ral de la caja ou eee aa a nenne naeeen 7 12 EMES ONO tater AIEG St IA DIAS OA UI ATE es oth jaat 8 To EM D O o e Site std el ined re saa 8 2 Insta Mia 9 2 1 Instrucciones generales de instalaci n 9 3 Descripci n del equipo eonoooncncccccccncncnnncnnnnnannnnnnnnnnnnnnnos 11 9 1 Descripci n general cesta ene earet rE Ei 11 3 2 Descripci n adicional del modelo LM Solo 12 3 3 Descripci n adicional del modelo LM Duo 13 3 4 Descripci n adicional del mango LM PowerHand HP Light ssc c ccc ccasiccctectedecedeceestvestvesseeee 14 3 5 S mbolos que incluye el equipo eeeeeeeeeeeeeees 15 4 Instrucciones de USO uvssssas van mana es ctsvisaededececeeeeneds 16 4 4 A O salat 16 4 2 Instrucciones adicionales para LM SOIO 20 4 3 Instrucciones adicionales para LM DUO 008 21 5 Funciones suplementarias ccccccccccccccnnnnnncnnnnnnnnnennnos 23 5 1 LM Solo Y LM Duo ii td medias 23 6 Limpieza y mantenimiento ccccccccccccnnnnnnananannnnanonanenes 25 6 1 Procedimiento general de limpieza oooconnnnnnnnnnn 25 6 2 Procedimiento adicional para LM Solo y LM Duo 25 6 3 Temperaturas del autoclave ooooonccccccoonnnccnncncnnonnnnnnnos 26 6 4 Mantenimientos ad 27 7 Localizaci n de fallos oo cccccccccccnnnnnnnnccnannnnnnnnnnnnnos 29 8 Caracter sticas t cnicas coooooncccnnnncnnnnnnnnnnonenennnnnnnnnnas 31
28. ruments 9 Garantia y declaraci n de conformidad 9 1 Garantia El fabricante garantiza el Escareador LM Instruments contra todo defecto de fabricaci n materiales y mano de obra durante un periodo de veinticuatro 24 meses a contar desde la fecha de compra en un distribuidor autorizado Garant a Limitada Esta garant a limitada no incluye las puntas de raspado ultras nico que nicamente se garantizan durante tres 3 meses a contar desde la fecha de compra en un distri buidor autorizado La Garant a Limitada cubre sin coste alguno la reparaci n o sustituci n de cualquier pieza defectuosa por el distribuidor o vendedor autorizado en el que el cliente haya adquirido su escareador LM Instruments La Garant a Limitada s lo tendr validez si el cliente instala y utiliza el escareador LM Instruments y o las puntas LM Instruments de raspado ultras nico con arreglo a las instrucciones de este manual conecta el aparato a una red el ctrica adecuada no utiliza el equipo indebidamente o por encima de sus capacidades y no existen pruebas de alteraci n manipulaci n indebida negligencia da os acci dentales o provocados o modificaciones El cliente deber ponerse en contacto con el distribuidor autorizado en el que haya adquirido su es careador LM Instruments y o las puntas de raspado ultras nico para solicitar la reparaci n o sustituci n previstas en esta Garant a Limitada La presen te Garant a Limitada quedar anulad
29. utilizarse en presencia de gases inflamables e Utilice siempre el aparato con puntas para escareador LM Instruments y Amdent e Siel cable del mango est da ado o desgastado sustit yalo inmediatamente para evitar exponer al usuario o paciente a cualquier riesgo de descarga el ctrica e Conserve la caja original por si tiene que enviar el aparato a reparar Advertencias Este aparato no se debe utilizar colocado al lado de otros equipos ni apilado sobre ellos Si es indispensable hacerlo as compruebe su funcionamiento en la configuraci n en la que tenga previsto utilizarlo para asegurarse de que es correcto Avisos sobre seguridad incluidos en este manual A ADVERTENCIA A Precauci n Nota EI simbolo de advertencia indica una situaci n potencialmente pe ligrosa Su incumplimiento puede provocar lesiones e incluso la muerte El s mbolo de precauci n indica una situaci n potencialmente per Judicial Su incumplimiento pue de da ar el aparato El s mbolo de nota indica una si tuaci n en la que debe prestarse especial atenci n LM instruments LM instruments 1 Desembalaje Desembale cuidadosamente su escareador de ultrasonidos LM Instruments y compruebe gue ha recibido todos los componentes y accesorios que se detallan en la siguiente lista Nota 1 1 Contenido general de la caja Este cap tul
Download Pdf Manuals
Related Search