INODORO SECO SEPARADOR DE RESIDUOS
Contents
1. ITA 1 Planificaci n e instalaci n A la hora de decidir d nde colocar y despu s instalar el Biolan aseg rese de contar con suficiente espacio para su uso y mantenimiento as como dar salida a la tuber a de ventilaci n directamente hacia el tejado sobre el caballete Recoja los l quidos en un tanque cerrado para su posterior uso tr telos junto a otras aguas residuales de la propiedad o ll velos a la planta de tratamiento de aguas residuales A la hora de establecer las dimensiones del dep sito de l quidos y decidir d nde co locarlo tenga en cuenta que la cantidad diaria de l quidos por usuario que se genera en el inodoro de separaci n es de 1 1 5 litros Tambi n debe planearse cuidadosamente el m todo posterior al tratamiento de residuos s lidos para permitir una reparaci n m s f cil de la unidad Caracter sticas t cnicas largo 78 cm ancho 59 4 cm altura asiento 53 cm alto 85 cm 98 5 cm hasta la palanca del dosificador peso aproximado 16 kg recipiente interior 28 1 2 unidades di metro exterior de la tuber a de ventilaci n 75 mm di metro exterior de la tuber a de evacuaci n de l quido 32 mm 1 1 Colocaci n del Inodoro Seco Separador de Residuos en el espacio de ba o Instale el Inodoro Seco Separador de Residuoss sobre el suelo en posici n horizontal A la hora de decidir d nde colocar la unidad tenga en cuenta el espacio necesario para su ventilaci n para la eliminaci2. derecha y se extienda sobre el caballete del tejado Si la tuber a de ventilaci n no est derecha o no se extiende sobre el caballete del tejado puede reparar la instalaci n o mejorar la ventilaci n insta lando un Biolan Ventilador de Escape o un Ventilador de Aire Biolan de forma separada ver Accesorios en la p gina ES 6 4 Compostaje de los residuos del inodoro Siempre hay que compostar los residuos vaciados del inodoro seco para la separaci n de residuos antes de ser utilizados Puede compos tar los residuos del inodoro junto a residuos de jard n y residuos biol gicos dom sticos Durante el compostaje aseg rese de cumplir con la normativa local sobre eliminaci n de residuos y tenga precauci n en cuanto a la distancia de seguridad de sus vecinos de pozos y de masas de agua cercanas Organice el compostaje para que el l quido del compost no se filtre a la tierra El Compostador Biolan Jard n o el Compostador Biolan Piedra ver Accesorios en la p gina ES 6 son adecuados para este fin Por razones de higiene composte los residuos del inodoro al menos una vez al a o antes de aplicarlo a plantas comestibles Un compostaje de 6 meses es suficiente antes de su aplicaci n a plantas decorativas Est prohibido enterrar residuos en la tierra Los microorganismos del compost descomponen material org nico en condiciones aer bicas Tras 1 3 a os de compostaje se obtiene como resultado terreno de abono Para asegurarse d
3. n de l quidos y para su mantenimiento 1 2 Instalaci n de la tuber a de ventilaci n D salida a la tuber a de ventilaci n desde el ba o directamente hacia el tejado sobre el caballete Cualquier recodo en la tuber a impedir la ventilaci n natural y causar problemas de olores Una la tuber a de ventilaci n tal y como se muestra en la imagen detallada p gina ES 2 y selle la tuber a con un sellador adecuado para el material del tejado Extienda la tuber a de ventilaci n con una tuber a de alcantarillado de 75 mm o con partes de tuber a que se venden como repuestos para el inodoro Si la instalaci n es complicada o si se instala el inodoro en m dulos ha bitacionales se recomienda asegurar una buena ventilaci n utilizando por separado Biolan Ventilador de Escape o Ventilador de Aire Biolan Puede obtener Biolan Ventilador de Escape como una opci n o adap tarlo si es necesario ver Accesorios en la p gina ES 6 el rn La tuber a de ventilaci n flexible pieza 19 es m s f cil de instalar cuando est caliente ayud ndose de un destorni llador Seg n sea necesario se pueden hacer las superfi cies resbaladizas utilizando por ejemplo lavavajillas De ee A A e e is el 1 3 Dirigir los l quidos hacia fuera tras la separaci n Tras la separaci n dirija los l quidos de la unidad hasta el tanque de l quidos o el sistema de alcantarillado Durante la instalaci n propor cione suficiente pendiente
4. de l quido El l quido separado se puede utilizar como un fertilizante de nitr ge no o diluido con agua para por ejemplo c sped arbustos decorativos y plantas perennes En primavera en relaci n a la fertilizaci n inicial tambi n puede usarse en un terreno de verduras pero durante la po ca de crecimiento no debe aplicarse a verduras verdes El periodo de almacenamiento recomendado para la orina antes de ser usada en un jard n es de tres meses No utilice orina en plantas durante el oto o para evitar perturbar la preparaci n de las plantas perennes para el invierno Una proporci n segura de diluci n para la orina es 1 5 lo que significa que un litro se disuelve en cinco litros de agua Tambi n puede utilizar orina sin diluir pero entonces deber mojar la zona con cuidado des pu s de la aplicaci n para evitar pestes tempranas Realice la aplica ci n cuando est nublado ya sea por la ma ana temprano o a ltima hora de la tarde cuando la evaporaci n de nitr geno y los problemas relacionados con el olor son m nimos Durante la poca de crecimiento podr aplicar 1 1 5 l m de orina sin diluir en el jard n de su casa Por favor consulte con su asesor local de gesti n de residuos la nor mativa sobre compostaje Visite www biolan fi para m s informaci n acerca del compostaje y el uso de la orina AA A tierra ya que esto provoca una carga de nutrientes excesi No permita que los l quidos ricos en nutrien
5. olor Aseg rese de que el recipiente interior principal est colocado correctamente contra el borde de la taza de separaci n e aseg rese de que la tuber a de ventilaci n que va desde el inodoro hasta el tejado est derecha y se extienda sobre el caballete del tejado Si la tuber a de ventilaci n no est derecha o no se extiende sobre el caballete del tejado puede reparar la instalaci n o mejorar la ventilaci n instalando Biolan Ventilador de Escape o un Ventilador de Aire Biolan de forma separada ver Accesorios en la p gina ES 6 e que la manguera que da al bote de l quido se extienda hasta el fondo del mismo Esto garantiza que la superficie del l quido en el bote for me un sif n de desague en la manguera y previene un flujo de aire desde el bote hacia la taza e que los residuos de los recipientes internos est n siempre cubiertos de Lecho Seco Biolan o Turba Biolan 3 2 Insectos Normalmente no aparecen insectos en Inodoro Seco Separador de Re siduos pero si moscas por ejemplo aparecen en el inodoro vac e los dos recipientes en compost y luego l velos Elimine cualquier insecto volador del espacio de ba o utilizando un spray con piretrina Consulte con su centro local de jardiner a para elegir un producto adecuado Tambi n compruebe e que los residuos de los recipientes interiores est n siempre cubier tos de Lecho Seco Biolan e que la tuber a de ventilaci n que va desde el inodoro hasta el tejado est
6. para permitir que los l quidos fluyan hasta el desague sin obstrucci n alguna Dependiendo de la localizaci n de la instalaci n efect e el desague como una alcantarilla o una tuber a a trav s de la pared o el suelo El di metro de la manguera de evacuaci n de l quido del inodoro es de 32 mm Tanto partes de la tuber a de alcantarillado como una manguera de 32 mm de di metro son adecuadas para transportar el l quido Se recomienda utilizar un manguito de acoplamiento en la tuber a o en el empalme de la manguera La unidad no tiene sif n de desague Si los l quidos son transportados a un tanque la manguera debe extenderse hasta la parte de abajo en cuyo caso la superficie de los l quidos en el tanque hace de sif n de desag e en la manguera Por lo tanto el aire no puede fluir del tanque de l quidos otra vez a la unidad El tanque debe proporcionarse con una v lvula reductora de presi n o alguna otra forma de reemplazar el aire Si tiene pensado dirigir los l quidos al sistema de alcantarillado deber tener en cuenta la ventilaci n del sistema de alcantarillado y el espacio de ba o Ejemplo de instalaci n La imagen es indicativa ES 3 2 Uso y mantenimiento del Inodoro Seco Separador de Residuos Biolan El uso y mantenimiento del Inodoro Seco Separador de Residuos de acuerdo con estas instrucciones Da lugar a una experiencia mucho m s agradable Separar los residuos l quidos y s lidos requiere que
7. 70570300 BIOLAN INODORO SECO SEPARADOR DE RESIDUOS Instrucciones de instalacion uso y mantenimiento 01 2012 BIOLAN BIOLAN INODORO SECO SEPARADOR DE RESIDUOS Instrucciones de instalacion uso y mantenimiento El Inodoro Seco Separador de Residuos Biolan es un inodoro que se coloca ya sea sobre el suelo dentro de casa o en un ba o separado El Inodoro Seco Separador de Residuos separa los residuos s lidos de los l quidos en la parte del asiento de la unidad No necesita ni agua ni electricidad Indice Lista de componentes ES 2 1 Planificaci n e instalaci n ES 3 1 1 Colocaci n del Inodoro Seco Separador de Residuos en el espacio de ba o ES 3 1 2 Instalaci n de la tuber a de ventilaci n ES 3 1 3 Dirigir los l quidos hacia fuera tras la separaci n ES 3 2 Uso y mantenimiento del Inodoro Seco Separador de Residuos Biolan ES 4 2 1 Antes de usarlo ES 4 2 2 Uso de material para aumentar el volumen ES 4 2 3 Uso del inodoro durante todo el a o ES 4 2 4 Vaciado del recipiente interior ES 4 2 5 Vaciado del tanque de l quidos ES 5 2 6 Limpieza del Inodoro Seco Separador de Residuos ES 5 3 Problemas que pueden surgir ES 5 3 1 Olores y humedad ES 5 3 2 Insectos ES 5 4 Compostaje de los residuos del inodoro ES 5 5 Uso de l quido ES 5 5 Eliminaci n del producto ES 5 Accesorios de Biolan ES 6 Asuntos relacionados con la garant a ES 6 Medidas largo 78 cm ancho 59 4 cm altura del asiento 53
8. ccesorios en la p gina ES 6 2 3 Uso del inodoro durante todo el a o El inodoro puede utilizarse durante todo el a o si se encuentra instalado en un espacio c lido Sin embargo hay que tener en cuenta el aisla miento t rmico de los sistemas de ventilaci n y eliminaci n de l quido en reas fr as Proporcione tambi n suficiente pendiente para prevenir la congelaci n del l quido en la tuber a Si el inodoro se instala en un espacio fr o puede congelarse durante el invierno La unidad est fabricada con polietileno resistente a las hela das por lo que no resulta da ada por la congelaci n Un inodoro locali zado en un espacio fr o puede utilizarse en invierno de forma ocasional Vac e el tanque de l quido antes de que ste se congele Si se recoge el l quido en un bote vac e el bote durante el oto o para evitar el da o causado por la congelaci n del l quido Si el material para aumentar el tama o que est en el contendor est h medo puede que se congele durante el invierno El dosificador del material para aumen tar el volumen no funcionar y deber aplicarse el material de forma manual 2 4 Vaciado del recipiente interior Hay dos recipientes interiores distintos dentro del tanque del Inodoro Seco Separador de Residuos imagen 2 Utilice solo un recipiente por vez Cuando se llene un recipiente p ngalo en la parte de atr s de la unidad y coloque el otro recipiente Nivele la superficie de los residuos co
9. cm alto 85 cm altura de la palanca del dosificador 98 5 cm peso 16 kg aproximadamente capacidad del contenedor de lecho 30 litros dimensiones del recipiente interior 28 litros di metro de la tuber a de ventilaci n 75 mm longitud de la tuberia de ventilacion 750 mm longitud de la tuberia de ventilacion 600 mm di metro de la tuber a de evacuaci n de l quidos 32 mm ES 1 Lista de componentes ventilaci n blanco Compo Nombre de la pieza Numero de la Material nente pieza 1 Tanque del inodoro azul o 17703010 Polietileno 1 Tanque del inodoro blanco 17742010 Polietileno 2 Tapa azul o 17703020 Polietileno 2 Tapa blanco 17742020 Polietileno 3 Contenedor de lecho azul o 17703030 Polietileno 3 Contenedor de lecho blanco 17742030 Polietileno 4 Tapa para contenedor azul o 17703040 Polietileno 4 Tapa para contenedor blanco 17742040 Polietileno 5 Recipiente interior 18703050 Polietileno 6 Tapa para recipiente interior 18703060 Polietileno 2 Dosificador montado 18703900 7 Resorte del dosificador Acero 8 Varilla del dosificador Acero 9 Arandela de la varilla Acero 10 Tuerca de la varilla Acero 11 Palanca del dosificador Polietileno 12 Tornillos accesorios para el dosificador 3 Acero unidades 13 Estructura del dosificador Polietileno 14 Tapon del dosificador Polietile
10. e que el compostaje es lo m s eficaz posible pro porcione a los microorganismos que descomponen residuos unas con diciones de vida favorables Los requisitos b sicos del compostaje son presencia de ox geno humedad y nutrientes Los microorganismos del compost necesitan condiciones de humedad por lo que el compost debe estar adecuadamente h medo pero no mo jado Los residuos s lidos del Inodoro Seco Separador de Residuos est n relativamente secos y son pobres en nitr geno en comparaci n con el inodoro seco donde la orina y la materia s lida se encuentran en el mismo tanque Por lo tanto humedezca el compost con agua o con orina separada lo que da al compost una buena fuente de suplemento de nitr geno Para asegurarse de que el compost est bien suelto utilice un material para aumentar el volumen grueso o capas de paja entre los residuos Si el compost est empaquetado demasiado compacto o est demasiado mojado es anaer bico y comienza a pudrirse y oler mal Cubra con cuidado la superficie del compost con material para aumen tar el volumen residuos de jard n o turba tras a adir los residuos del inodoro Mueva el compost al menos una vez durante el verano para es tar seguro de que todos los ingredientes del compost se descomponen de forma adecuada Los residuos del inodoro compostados con cuidado son un excelente acondicionador del suelo para plantas perennes ar bustos rboles y para un terreno con verduras 5 Uso
11. es de 16 o 18 cm N mero del producto 70578500 VRRMESITS WED CARCIARN Ventilador de Aire Biolan El Ventilador de Aire Biolan es un ventilador ac cionado por el viento que mejora la ventilaci n de zonas de almacenaje inodoros secos salas de bano plantas de tratamiento de aguas residuales y otras instalaciones que precisen ventilacion El Ventilador de Aire esta hecho de aluminio Gra cias a un engranaje muy sensible actua incluso con vientos muy lentos mejorando considerable mente la ventilacion Numero del producto 70572500 Asuntos relacionados con la garantia El Inodoro Seco Separador de Residuos tiene un a o de garant a e La garant a es v lida desde el d a de la compra y cubre todos aque Biolan Ventilador de E llos defectos en el material y la fabricaci n La garant a no cubre lolan Ventilador de Escape posibles da os indirectos El Ventilador de Escape el ctrico se ha dise ado e Biolan Oy se reserva el derecho a decidir si repara o sustituye las para mejorar la ventilaci n de los retretes secos piezas da adas a su discreci n Las conexiones del Ventilador de Escape est n e Los da os causados por un uso descuidado o forzado del dispositi pensadas para tubos de 75 mm El consumo vo por no cumplir las Instrucciones de Uso o por el desgaste no el ctrico es de s lo 10 W aproximadamente El est n cubiertos por la garant a ventilador funciona con un voltaje de 12 V y su ve locidad de
12. l quido rico en nutrientes en especial nitr geno como ferti lizante en su patio y jard n Aunque la orina es est ril se recomienda almacenarla durante aproximadamente tres meses antes de utilizarla en el jard n Puede utilizar una peque a cantidad de l quido sin diluir como una fuen te de nitr geno para el compost de jard n y para el compost de residuos de inodoro separados De manera opcional puede llevar los l quidos a la planta de tratamiento de aguas residuales M s informaci n sobre el uso de la orina en la p gina ES 5 2 6 Limpieza del Inodoro Seco Separador de Residuos Lave y limpie el inodoro seco para la separaci n de residuos con la fre cuencia necesaria Se puede utilizar cualquier agente limpiador dom s tico Puede desmontar las partes del inodoro para permitir una correcta limpieza de la unidad Lave la taza de la parte superior el embudo de l quidos pieza 17 y la tuber a de desague pieza 16 con agua tibia y detergente suave o sodio cristalizado al menos una vez al a o para eliminar cualquier precipitado que la orina haya podido formar 3 Problemas que pueden surgir 3 1 Olores y humedad No se producen problemas de olores en el Inodoro Seco Separador de Residuos que se instale y use de manera correcta Si aparecen malos olores compruebe e que no haya l quido en el fondo del tanque pieza 1 Si hay l quido compruebe que la conexi n de la manguera est ajustada y lave el tanque para eliminar el
13. lanca sin fertilizar ni encalar Es acida por natura Compostador Biolan Piedra leza La Turba Biolan es adecuada para por ejem El Compostador Biolan Piedra puede usarse plo almacenar cosechas de tub rculos utilizarla para compostar los residuos dom sticos y de como acondicionador del suelo o en un tanque de jard n de viviendas unifamiliares y segundas evaporaci n para el l quido sobrante residencias Gracias a su generoso tama o Tama o del paquete saco de 70 litros es muy adecuado para compostar los resi N mero del producto 55544200 duos de jard n y lavabo de las segundas resi dencias Con su color de roca el Composta dor Piedra encaja bien en su entorno y puede usarse hasta en jardines muy peque os Saco de Residuos Biol gicos Biolan 40 N mero del producto granito rojo 70573100 Un saco biodegradable para ser colocada en el recipiente interior del granito gris 70573200 inodoro que puede ser compostada Capacidad aproximada de 40 litros Rollo de 30 sacos N mero del producto 707722001 Biolan Pehvakka Biolan Pehvakka es un asiento t rmico abisagra do higi nico y resistente El material de espuma flexible no se agrieta con el uso ni absorbe la humedad Tanto la tapa como la taza se pueden levantar lo que facilita una limpieza a fondo del asiento Se puede limpiar con cualquier detergen te habitual de uso dom stico Puede colocarse en inodoros en los que la distancia entre los pa sadores de las bisagras
14. mo sea necesario por ejemplo con un palo Las tapas de los recipientes interiores han sido pensadas para ser utili zadas durante el transporte de los recipientes para su vaciado Deje la tapa entreabierta para el almacenaje Una vez que los dos recipientes se hayan llenado vac e el que se haya llenado antes en el compost Desconecte la tuber a de ventilaci n pieza 21 de la tapa del inodoro para el vaciado imagen 3 En este momento la tuber a de ventilaci n flexible se doblar para que pueda levantar la tuber a Deslice la tapa del inodoro a un lado o lev ntela para poder sacar los recipientes de la unidad No es necesario lavar los recipientes interiores durante su vaciado A la hora de volver a colocar los recipientes aseg rese de poner el reci piente en uso correctamente contra la taza de separaci n Ponga una capa de Lecho Seco Biolan o Turba Biolan de varios cent metros de espesor en el fondo del recipiente Para instrucciones sobre compostaje de residuos s lidos del inodoro seco para la separaci n de residuos vaya a la p gina ES 5 ES 4 1 Palanca del dosificador 2 Recipientes interiores 3 Desconexi n de la tuber a de ventilaci n 2 5 Vaciado del tanque de liquidos Vacie el tanque de liquidos en caso de que sea necesario Los inter valos de vaciado depender n del tama o del tanque y de la frecuencia de uso del inodoro Una persona produce entre 1 y 1 5 litros de l quido al d a Utilice el
15. no 15 Plancha del dosificador Polietileno 16 Tuberia de desague negro o 28578001 Polietileno 16 Tuberia de desague blanco 28578000 Polietileno 17 Embudo para liquidos 18703180 Polietileno 18 Placa guia 18703280 Polietileno 19 Tuberia de ventilacion flexible negro o 19704020 PVC acero 19 Tuberia de ventilacion flexible blanco 19704025 Polietileno 20 Tuberia de ventilacion de 750 mm 28704030 Polietileno 20 Tuberia de ventilacion de 750 mm blanca 28704035 Polietileno sin manguito de empalme 21 Tuberia de ventilacion de 600 mm negro o 28704040 Polietileno 21 Tuberia de ventilacion de 600 mm blanco 28704045 Polietileno 22 Soporte de tuberia negro o 18704050 Polietileno 22 Soporte de tuberia blanco 18704055 Polietileno 23 Rueda 18704060 Polietileno 24 Anillo de cierre 20070003 Acero 25 Varilla 21704190 Acero 26 Pehvakka en Finlandia 70578500 EPP 26 Tapadera de asiento blanca 18700001 Polietileno en el extranjero 27 Sombrerete de tuberia de ventilaci n 18710250 Polietileno Ademas de los componentes que aparecen en la imagen de componentes el paquete incluye Manual de usuario en fin s sueco 27703170 Papel Manual de usuario en 10 idiomas solo 27703175 Papel para productos de exportaci n La unidad de inodoro blanca tambi n incluye Manguito de empalme para la tuber a de 28575030 Polietileno El dosificador ya montado incluye los componentes 7 8 9 10 11 12 13 14 y 15 ES 2 TE SEHE D
16. rotaci n puede ajustarse con el conver tidor incluido N mero del producto negro 70575410 blanco 705420 Para asuntos concernientes a la garant a por favor p ngase en contac to con Biolan Oy directamente BIOLAN Biolan Oy P O Box 2 FIN 27501 KAUTTUA Tel 358 2 5491 600 Fax 358 2 5491 660 www biolan fi ES 6
17. siempre se utilice el Inodoro Seco Separador de Residuos sentado Cuando se utilice la unidad las primeras veces compruebe que su distancia y h bitos al sen tarse con adecuados Informe tambi n a sus invitados sobre la correcta utilizaci n del inodoro El Inodoro Seco Separador de Residuos ha sido pensado para compos tar residuos de inodoro papel higi nico incluido Sin embargo no intro duzca nada que pueda dificultar el tratamiento de los residuos como e escombros compresas e productos qu micos cal e detergentes agua de fregar e cerillas ceniza colillas 2 1 Antes de usarlo Ponga una capa de Lecho Seco Biolan de varios cent metros de espe sor en el fondo del recipiente interior principal pieza 5 Llene el conte nedor de lecho pieza 3 de material para aumentar el volumen 2 2 Uso de material para aumentar el volumen Hay un dosificador de material para aumentar el volumen en el conte nedor de lecho en la parte posterior de la unidad Presione con fuerza la palanca de descarga imagen 1 para utilizar el dosificador Cuanto m s fuerte presione la palanca m s lejos se arrojar el material para aumentar el volumen No es necesario a adir material para aumentar el volumen cada vez que utilice el inodoro es suficiente con a adirlo solo tras defecar La adici n de un lecho seco adecuado es esencial para que el inodo ro funcione correctamente Como lecho recomendamos el Lecho Seco Biolan o la Turba Biolan ver A
18. tes entren en la AN vamente concentrada E a ES E eee ee ee SS 5 Eliminaci n del producto Las materias primas utilizadas se encuentran en esta lista ver p gina 4 Disponga de cada pieza tal y como se indica Siga siempre las ins trucciones regionales y espec ficas de puntos de recogida PE Polietileno para la recogida de residuos energ ticos o el reciclaje de pl stico PP Polipropileno 05 para la recogida de residuos energ ticos o el reciclaje de PP plastico RST acero inoxidable para el reciclaje del metal Papel para el reciclaje de papel ES 5 Accesorios de Biolan Compostador Biolan Jardin El Compostador Biolan Jardin puede usar se para compostar los residuos domesticos y de jardin de viviendas unifamiliares y se gundas residencias Su gran tapa abatible facilita el llenado del compostador La densa estructura y la ventilaci n ajustable impiden que la masa de compost se seque reducien do la necesidad de cuidar el compost N mero del producto verde 70572000 gris 70576700 Lecho Seco Biolan El Lecho Seco Biolan es una mezcla de turba y corteza de coniferas pura secada y triturada para compostaje y retretes secos Utilicelo periddica mente en su compost para mantener la masa suelta y garantizar un compostaje eficaz e inodoro Tama o del paquete saco de 40 y 85 N mero del producto 40 70562100 85 70562500 Turba Biolan La Turba Biolan es una turba de esfagno limpia y b
Download Pdf Manuals
Related Search