Druckluftnagler Typ 97/25 - 550 L Wa, 1s = 88 dB L pA, 1s
Contents
1. r c piston b l m n d ar kart n fig 2 Demir bir ubuk ile 13300174 ve 13300258 numaral milleri kart n Montaj blo u 14401092 kullan n S r c b ak bu ekilde kart labilir Yeni b a n tak lmas yukar da anlat lan i lemlerin tersi yap larak ger ekle tirilir fig 3 Daima kapa 8Nm ye ayarl tork anahtar ile tamir edin Piston O ring in de i tirilmesi S r c b a n n de i tirilmesi talimatlar na bak n ve sonra O ring 13300078 de i tirin fig 3 ve yenisini yerle tirmeden nce gres 13301706 veya ya 13301708 ile ya lay n Tamponun de i tirilmesi S r c b a n de i tirilmesi talimatlar na bak n K k tornavida ile O ring 13300150 kart n fig 4 sonra tampon ve silindiri alttan iterek d ar kart n Geri yerle tirirken do ru yerle tirildi inden emin olarak O ringi ya lay n veya gresleyin fig 5 Gerilim yay n n ve besleme ubu unun de i tirilmesi Demir ubuk kullanarak arka par ay 14404270 geni apa do ru itin fig 6 Alt s rg y kapak demirine do ru itin Arka par ay 14406321 s k n fig 7 Gerilim yay n kapak demirinden kart n ve s rg ile birlikte s k n nce yeni gerilim yay n s rg ye tak n ve sonra alt s rg deki sapt rma kasna na alt na do ru s r n ve asli konumuna yerle tirin fig 8 Valf O ringinin de i tirilmesi Kapa s k n ve ana valf kart2. dem das Drehmoment auf 8 Nm eingestellt ist Auswechseln des Kolben O Ringes Siehe Beschreibung Auswechseln des Treibers dann O Ring 15300078 auswechseln und mit Or Ring Fett 13301706 oder mit l 13301708 einsetzen Auswechseln des Puffers Siehe Beschreibung Auswechseln des Treibers Mit einem kleinen Schraubendreher den O Ring 13300150 demontieren Bild 4 dann den Puffer mit dem Zylinder von unten herausdrucken Bei der Montage die Teile mit O Ring Fett oder l wieder einsetzen und auf richtigen Sitz achten Bild 5 Austausch von Zugfeder und Schubkasten Anschlag 14404270 mit einem Durchschlag zum groBen Durchmesser hin herausdr cken Bild 6 Den Unterschieber nach hinten aus der Abdeckschiene herausziehen AbschluBst ck 14406321 demontieren Bild 7 Zugfeder an der Abdeckschiene aushaken und mit Schubkasten entnehmen Neue Zugfeder erst in den Schubkasten haken unter die Umlenkrollen im Unterschieber nach hinten f hren und einhaken Bild 8 Auswechseln der Ventil O Ringe Kappe herausdrehen Hauptventil entnehmen Die einem st rkeren Verschlei unterworfenen O Ringe 13300025 und 15300013 sollten komplett ausgewechselt werden und mit O Ring Fett 13301706 oder l 13301708 wieder eingesetzt werden English Pneumatic Stapler Type 97 25 550 This Spare parts list service instructions and the enclosed Operators Manual constitute the Operating Instructions Before using read both and strictly observe safety instruc
3. i retning af den store diameter illustration 6 Underskyderen tr kkes bagud ud af afd kningsskinnen Demontering af afslutningsstykket 14406321 illustration 7 Ir kfjedre ved afd kningsskinnen hages ud og tages ud med trykkassen Nye tr kfjedre hages ind i trykkassen f res under styrerullerne i underskyderen bagud og hages ind illustration 8 Udskiftning af ventil O ringe Kappe drejes ud hovedventil tages ud O ringene 13300025 og 13500013 der er udsat for et steerkere slid bar udskiftes komplet og nye inds ttes med O ringsfedt 13301 706 eller olie 13301708 Svensk Tryckluftsdriven spikpistol typ 97 25 550 Denna reservdelslista serviceanvisningar utg r en bruksanvisning i f rening med bifogade handbok L s noggrant igenom anvisningarna innan pistolen tas i drift och f lj s kerhetsanvisningarna I den tyska delen av reservdelslistan finns de tekniska uppgifterna vid kodnummer TL Byta ut f rslitningsdelar Byte av slitdetaljer Varning Bryt apparatens klammermagasinet Byte av drivstycke G nga ur ndstycket och lyft ut fj der och huvudventilkropp bild 1 V nd p apparaten och driv med f rsiktiga slag mot ett underl gg av tr ut drivstycke kolvenheten bild 2 Driv med ett dorn ut stiftet 13300174 och spannhylsan 13300258 s l ngt att drivningen kan bytas bild 3 Anv nd h rvid hjalpverktyget Montageklots 14401092 G nga i och dra ndstycket med momentnyckel inst lld p 8 Nm Byte av kolven
4. quadre cfr anche il manuale per l operatore Sostituzione di parti soggette ad usura Attenzione staccare l apparecchio della sorgente di pressione pneumatica vuotare il caricatore fascette Sostituzione del driver Svitare il tappo a vite prelevare la molla ed il corpo della valvola principale Fig 1 Girare l apparecchio e tramite colpetti sulla base di legno fare uscire attentamente l unit driver pistone Fig 2 Spingere in fuori la spina 13300174 e la boccola espansione 15500258 a mezzo di un punteruolo per quanto sufficiente a permettere la sostituzione della lama fig 3 Utilizzare allo scopo l attrezzature speciale 14401092 Il tappo deve essere fissato con un cacciavite tramite il quale viene regolato un momento torcente pari a 8 Nm Sostituzione dell O Ring del pistone Vedere descrizione Sostituzione del driver quindi sostituire VO Ring 13300078 inserendovi l O Ring con grasso 13301706 con olio 13301708 Sostituzione del ammortizzatore Vedere descrizione Sostituzione del driver Smontare VO Ring 13300150 con l aiuto di un piccolo cacciavite Fig 4 quindi spingere fuori lammortizzatore dal basso insieme al cilindro Per l assemblaggio inserire nuovamente le parti usando il grasso o l olio riponendole attentamente nell esatta posizione Fig 5 Sostituzione della molla di trazione e del cassetto Spingere fuori la battuta 14404270 effettuando una perforazione in direzione del diametro maggiore Fig
5. 6 Estrarre il rinforzo interno dalla parte posteriore delle guide Smontare il terminale 14406321 Fig 7 Sganciare la molla di trazione e sfilarla insieme al cassetto Agganciare una nuova molla nel cassetto posizionarla all indietro sotto i rulli di deviazione nella guida ed agganciare il tutto Fig 8 Sostituzione degli O Ring della valvola Svitare il tappo Estrarre la valvola principale Gli O Ring 13300025 e 13300013 usurati dovranno essere sostituiti con O Ring ingrassati 13301706 olati 13301708 Nederlands Luchtdruktacker Type 97 25 550 Deze onderdelenlijst en service instructie vormt n geheel met bijgaand instructieboekje en de gebruiksaanwijzing Lees het zorgvuldig voordat het apparaat in gebruik wordt genomen en houd u strikt aan de veiligheidsvoorschriften In het Duitse gedeelte van de reserve onderdelenlijst staan technische specificaties onder codenummers Zie ook het bedieningshandboek Het vervangen van slijtonderdelen Let op Het apparaat van de pneumatische drukbron scheiden nietenmagazijn leegmaken Vervangen van de drijver Schroefkapje eruit draaien veer en hoofdventieleenheid eruit nemen afbeelding 1 Het apparaat omdraaien en door lichte slagen op de drijver zuigereenheid er voorzichtig uitkloppen afbeelding 2 De pen 13300174 en de spanhuls 13300258 d m v een doorslag zover eruitdrukken dat het slagmes vervangen kan worden afb 3 Gebruik het hulpstuk 14401092 om besc
6. ario de las normas de trabajo Antes del utilizo deben leerse detenidamente dichas instrucciones y atender las instrucciones de seguridad En la parte alemana de la lista de repuestos figuran datos t cnicos bajo cifras caracteristicas V ase tambi n el manual de usuario Recambio de piezas de desgaste Atenci n Separar el aparato de la fuente de presi n neum tica Vaciar el cargador de grapas Recambio del hincador Desenroscar la caperuza desenroscable y retirar el muelle y el cuerpo de la v lvula principal Ilustraci n 1 Dar la vuelta al aparato y sacar cuidadosamente a golpecitos la unidad hincador mbolo golpeando el equipo ligeramente sobre una base de madera Ilustraci n 2 Sacar la spina 13300174 y el pasador el stico 13300258 con un punz n hasta que pueda cambiarse la leng eta fig 3 Utilice el dispositivo auxiliar Taco de montaje 14401092 Asegurar la caperuza mediante un destornillador cuyo par de fuerzas est ajustado en 8 Nm Recambio de la junta toroidal del mbolo V ase la descripci n Recambio del Hincador y recambiar a continuaci n la junta toroidal 13300078 Ilustraci n 3 mont ndola con grasa para juntas toroidales 13501706 o con Aceite 15501708 Recambio del amortiguador V ase la descripci n Recambio del Hincador Desmontar la junta toroidal 15300150 mediante Ilustraci n 4 un peque o destornillador y apretar hacia afuera el amortiguador con el cilindro desde abajo Al e
7. deutsch Druckluftnagler Typ 97 25 550 1 Abmessungen L 228 H 178 B 46 mm 2 Gewicht 1 2 kg 3 Zulassiger Luftdruck 6 bar 4 empfohlener Betriebsdruck 5 6 bar 5 Luftverbrauch pro Eintreibvorgang bei 6 bar 0 45 I freie Luft 6 Eintreibgegenstand Industrieklammern Typ 97 in den Langen von 10 bis 25 mm 7 A bewerteter Einzelereignis Schalleistungspegel L wa 1s 88 dB 8 A bewerteterEinzelereignis Emission Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lpa 1s BO dB 9 Vibrationskennwert liegt unter der Deklarationsgrenze 10 Magazinart Unterlader 11 Ladekapazit t min 156 Klammern 12 Luftanschluf 9 bis 10 mm Nennweite Diese Ersatzteilliste Servicehinweise bilden mit dem beiliegenden Benutzer Handbuch die Betriebsanleitung Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten Austausch von VerschleiBteilen Achtung Ger t von der Pneumatik Druckquelle trennen Klammermagazin entleeren Austausch des Treibers Schraubkappe herausdrehen Feder und Hauptventilk rper entnehmen Bild 1 Das Gerat umdrehen und durch leichte Schl ge auf eine Holzunterlage die Ireiber Kolbeneinheit vorsichtig herausklopfen Bild 2 Den Stift 15500174 und die Spannh lse 13300258 mittels Durchschlag soweit herausdr cken da sich der Treiber auswechseln l t Bild 3 Verwenden Sie die Hilfsvorrichtung Montageklotz 14401092 Die Befestigung der Kappe mu mit einem Drehschrauber erfolgen bei
8. e brugerh ndbog driftsvejledningen Dette materiale bedes De venligst genneml se omhyggeligt samt ubetinget iagtage sikkerhedsoplysningerne f r ibrugtagningen I den tyske del af reservedelslisten st r tekniske data under identifikationsnumre Udskiftning af sliddele Udskiftning af sliddele Bem rk Apparatet adskilles fra pneumatik trykkilden Klammermagasinet t mmes Udskiftning af drivdornen Skruekappen drejes ud fjeder og hovedventillegeme tages ud illustration 1 Apparatet vendes om og med lette slag mod et tr underlag bankes drivdorn stempelenheden forsigtigt ud illustration 2 Stiften 13300174 og sp ndetyllen 13300258 trykkes s langt ud at drivdornen lader sig udskifte illustration 3 Anvend hj lpeanordningen Montageklods 14401092 Fastg relsen af kappen skal ske ved hj lp af en momentskruetr kker hvis moment er indstillet p 8 Nm Udskiftning af stempel O ringen Se beskrivelsen Udskiftning af drivdornen s udskiftes O ring 13300078 og den nye inds ttes med O ringsfedt 13301706 eller med olie 13301708 Udskiftning af pufferen Se beskrivelsen Udskiftning af drivdornen O ring 13300150 afmonteres med en lille skruetr kker illustration 4 derefter trykkes pufferen med cylinderen ud nedefra Ved monteringen inds ttes delene med O ringsfedt eller olie igen pas p at de sidder p rette m de illustration 5 Udskiftning af tr kfjeder og trykkasse Anslag 14404270 trykkes ud med en dorn
9. escription Remplacement du chassoir puis remplacer le joint torique 13300078 figure 3 et utiliser de la graisse pour joints toriques 13301706 ou de l huile 13301708 Remplacement du tampon Voir description Remplacement du chassoir Avec un petit tournevis d monter le joint torique 13300150 puis figure 4 par le bas sortir le tampon avec le cylindre en appuyant dessus Lors du montage remettre les pi ces avec de la graisse pour joints toriques ou de l huile et veiller au bon logement figure 5 Remplacement des ressorts de traction et des tiroirs Sortir la but e 14404270 avec un poin on dans le sens du grand diam tre figure 6 Retirer le coulisseau inf rieur par l arri re hors du rail de protection D monter la pi ce de fermeture 14406321 figure 7 D crocher les ressorts de traction du rail de protection et les retirer avec les tiroirs Mettre de nouveaux ressorts d abord dans les tiroirs les installer vers l arri re sous les galets de renvoi dans le coulisseau inf rieur puis les accrocher figure 8 Remplacement des joints toriques de la vanne D visser la chape Retirer la vanne principale Remplacer int gralement les joints toriques 13300025 et 13300013 soumis une forte usure et en installer avec de la graisse 15301706 ou de l huile 13301708 espa ol Grapadora neum tica tipo 97 25 550 Esta Lista de piezas e instrucciones de mantenimiento son partes junto con las Instrucciones para el oper
10. fectuar el montaje volver a colocar las piezas con grasa para juntas toroidales o aceite cuidando de que asienten perfectamente Ilustraci n 5 Recambio de muelle de tracci n y caja de empuje Apretar el topo 14404270 hacia afuera con ayuda de un pasador en direcci n hacia el di metro grande Ilustraci n 6 Sacar la corredera inferior del riel de cobertura tirando hacia atr s Desmontar la pieza terminal 14406321 Ilustraci n 7 Desenganchar los muelles de tracci n del riel de cobertura y retirarlas junto con la caja de empuje Enganchar primero nuevos muelles de tracci n en la caja de empuje hacerlos pasar por debajo de los rodillos de reenv o hacia atr s en la corredera inferior y engancharlos Ilustraci n 8 Recambio de las juntas toroidales de v lvula Desenroscar la caperuza y retirar la v lvula principal Es conveniente reemplazar las juntas toroidales 13300025 y 13300013 completamente ya que est n sujetas a un mayor desgaste Colocar las nuevas juntas con grasa para juntas toroidales 13301706 aceite 13301708 italiano Fissatrice pneumatica 97 25 550 la Lista ricambi istruzioni di manutenzione e l allegato Manuale per l utilizzatore costituiscono le istruzioni per l uso Leggere attentamente prima di utilizzare la fissatrice e rispettare assolutamente le norme di sicurezza riportate Sostituzione delle parti di usura Nella parte tedesca della distinta pezzi di ricambio dati tecnici sono evidenzati tra parentesi
11. hadiging te voorkomen De bevestiging van het kapje moet worden uitgevoerd met een boorschroever waarbij het koppel op 8 Nm is ingesteld Vervangen van de zuiger O ring Zie beschrijving Vervangen van de drijver dan O ring 13300078 vervangen en met O ring vet 13301706 of met olie 13301708 aanbrengen Vervangen van de buffer Zie beschrijving Vervangen van de drijver Met een kleine schroevedraaier de O ring 13300150 demonteren afbeelding 4 vervolgens de buffer met de cilinder er van onder uitdrukken Bij de montage de delen met O ring vet of olie weer aanbrengen en op correcte bevestiging letten afbeelding 5 Vervangen van de trekveer en schuifeenheid Aanslag 14404270 met een doorslag naar de grote diameter toe naar buiten drukken afbeelding 6 De onderschuif naar achteren uit het afdekrail trekken De Eindstuk 14406321 demonteren afbeeding 7 Trekveren aan het afdekrail loshaken en er met de schuifeenheid uitnemen Nieuwe trekveren eerst in de schuifeenheid vasthaken onder de omkeerrollen in de onderschuif naar achteren duwen en inhaken afbeelding 8 Vervangen van de ventiel O ringen Kapje eruit draaien hoofdventiel eruit nemen De aan sterkere slijtage onderhevige O ringen 13300025 en 13300013 dienen compleet te worden vervangen en met O ring vet 13301706 of olie 13301708 weer te worden aangebracht Dansk Irykluftsammaskine type 97 25 550 Denne reservedelsliste disse serviceoplysninger udg r sammen med vedlagt
12. kniset tiedot merkitty tunnusnumeroin Kuluvien osien vaihto Kuluvien osien vaihto Huomio Irrota laite paineilmal hteest tyhjenn naulamakasiini Ohjaimen vaihto Kierr irti kierrekansi poista jousi ja p venttiilirunko kuva 1 K nn laite ja ravista ohjain mantayksikk varovasti ulos ly m ll kevyesti puualustaa vasten kuva 2 Paina puikko 13300174 ja kiinnityshylsy 13300258 lavistimen avulla niin pitk lle ulos ett voit vaihtaa ohjaimen kuva 3 K yt apulaitetta asennusp lkky 14401092 Suojus on kiinnitett v ruuvitaltalla jonka v nt momentti on s detty 8 Nm in M nn n O renkaiden vaihto Ks kuvaus Ohjaimen vaihto t m n j lkeen vaihda O rengas 13300078 voitele kevyesti O rengasrasvalla 13301706 tai ljyll 13301708 ja aseta paikoilleen Iskunvaimentimen vaihto Katso kuvausta Ohjaimen vaihto Irrota O rengas 13300150 pienen ruuvitaltan avulla kuva 4 t m n j lkeen paina iskunvaimennin ja sylinteri alhaalta p in irti Voitele O rengasrasvalla tai ljyll aseta paikoilleen ja tarkista oikea asento kuva 5 Vetojousen ja vetolaatikon vaihto Paina vaste 14404270 l vistimen avulla irti leve mm n halkaisijan suuntaan kuva 6 Veda alaluisti taaksep in irti peitekiskosta Paatekappaleen 14406321 irrottaminen kuva 7 Irrota vetojouset peitekiskosta ja poista ne yhdess vetolaatikon kanssa Kiinnit uudet vetojouset ensin vetolaatikkoon ohjaa ne alaluistissa olevien ohjau
13. n A nm O ringler 13300025 ve 13300013 tamamen de i tirilip gres 13301706 veya ya 13301708 ile ya layarak yenisini yerle tirin
14. ntilabdeckung 14404287 Valve cap Capuchon de soupape Tapa valvula Form 550 03 02 Deutsch Ersatzteilliste und Servicehinweise English Spare parts list service instructions Fran ais Nomenclature des pi ces d tach es et instructions de montage Espa ol Lista de recambios e instrcciones de uso Typ 97 25 550 Art Nr 12000156 Type Tipo BeA Gruppe BogenstraBe 43 45 22926 Ahrensburg Germany Telefon 49 0 4102 78 0 Telefax 49 0 4102 78319 http www bea group com BeA Haval Z mba Tabancas Model 97 25 550 1 Boyutlar 228x178x46 UxYxG 2 A rl k 1 2 kg 3 En y ksek al ma bas nc 6 bar 4 al ma bas nc 5 6 bar 5 Hava sarfiyat al ma 0 451t 6 bar 6 Z mba teli tip 97 10 ile 25mm aras 7 Tek at ml k ses g r lt seviyesi 88dB 8 al ma yeri ses g r lt seviyesi 80 dB 9 Titre im zellikler belirlenen de erlere uygundur Bu yedek par a listesi servis talimatlar ekteki ile birlikte kullan m k lavuzunu olu turmaktad r Makinay kullanmadan nce dikkatlice okuyun ve emniyet kurallar na s k bir ekilde uygulay n A nan par alar n de i tirilmesi Dikkat Herhangi bir bak m yapmadan nce daima aleti hava kayna ndan kart n ve aletin i ini bo alt n S r c b a n de i tirilmesi Vida kapa n s k p yay ve ana valf kart n fig 1 Aleti ters evirip tahta bir y zeye hafif e vurarak s
15. prings from the cover bar and remove with the drawer First hook new tension springs into the drawer then guide them underneath the deflection pulleys in the lower slide and hook into position fig 8 Replacing the valve O rings Unscrew the cap remove main valve Ihe O rings 13300025 and 13300015 which are subject to greater wear should be replaced entirely and new ones inserted with O ring grease 13301706 or oil 15501708 francais Agrafeuse pneumatique Type 97 25 550 Instructions de montage et entretien Cette Nomenclature des pieces d tach es et instructions de montage et le Manuel de l utilisateur font partie du Mode d Emploi Avant utilisation veuillez les lire attentivement la partie en langue allemande contient les caract ristiques techniques avec des r f rences voir manuel d instruction Remplacement des pi ces d usure Attention s parer l appareil de la source de pression pneumatique vider le magasin d agrafes Remplacement du chassoir D visser la chape retirer le ressort et le corps de la vanne principale figure 1 Tourner l appareil et frapper l g rement sur un support en bois pour retirer l unit piston du chassoir figure 2 Chasser l axe 13300174 et la douille fendue 13300258 avec un mandrin afin de pouvoir enlever le marteau fig 3 Utiliser l outil adapte 14401092 Fixer la chape avec un tau dont le moment de serrage est r gl 8 Nm Remplacement du joint torique du piston Voir d
16. s O ring F lj beskrivningen under Byte av drivstycke Vid byte av O ring 13300078 ska O ringfett 13301706 eller olja 13301708 appliceras p den nya O ringen Byte av buffertstycke F lj beskrivningen under Byte av drivstycke Ta loss O ring 13300150 med hj lp av en liten bild 4 skruvmejsel och tryck sedan underifr n ut buffertstycke med cylinder Samtliga detaljer ska f re termontering sm rjas med O ringfett eller olja Kontrollera att detaljerna f rs till r tt monteringslage bild 5 Byte av dragfj der och slidbox Tryck med l mplig drivdorn ut anslag 14404270 i riktning mot den st rre diametern bild 6 Dra ut undersliden bak t ur t ckskenan Demontera slutstycket 14406321 bild 7 Haka loss dragfj drarna fr n t ckskenan och lyft ut dem tillsammans med slidboxen Haka fast de nya dragfj drarna i slidboxen f r dem d refter bak t under brytrullarna i undersliden och haka fast dem bild 8 Byte av ventilens O ringar G nga ur ndstycket och lyft ut huvudventilen O ringarna 13300025 och 13300015 r utsatta f r f rst rkt slitage och b r d rf r bytas komplett anslutning till tryckluftsk llan och t m Suomed Paineilmanaulauskone tyyppi 97 25 550 T m varaosalista huolto ohjeet muodostavat k yttajak sikirjan kanssa tuotteen k ytt ohjeet Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen tuotteen k ytt nottoa ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita Varaosalistan saksankielisess osassa ovat te
17. srullien alitse taakse ja kiinnita paikoilleen kuva 8 Venttiilin O renkaiden vaihto Klerra suojus irti Poista p venttiil Vaihda kokonaan kaikki kovan kulutuksen alaiset O renkaat 13300025 ja 13300013 voitele ne O rengasrasvalla 13301706 tai ljyll 13301708 ja kiinnit paikoilleen Applicera O ringfett 13301706 eller sm rjolja 13301708 f re atermontering 1 O Ring 13300002 19 Treiber 14405358 2 O ring 13300013 Driver blade 3 Joint torique 13300018 Marteau 4 Arot rico 13500021 Lengueta 5 O ring 13300024 6 O ring 13300025 20 Unterschieber 14404259 7 13300078 Back nose assembly 8 13300150 Chargeur Guia 9 Stift 13300174 Pin 21 Stift 14404260 Axe Pin Pasador Axe Pasador 10 Spannh lse 13300258 Split pin 22 AbschluBst ck 14406321 Douille fendue End piece Pasador elastico Pi ce queue Pieza final 11 Sicherungsring 13300353 Circlip 23 Abdeckschiene 14404262 Clips Cover Aro de seguridad Rail de couverture Tapa cargador 12 Druckfeder 13300916 Pressure spring 24 Schubkasten 14404265 Ressort a pression Feeder bar Muelle de presion Chariot Barra cargador 13 Zylinderschraube 13301104 14 Allen bolt 13301109 25 Schenkelfeder 14404266 Vis cylindrigue Leg spring Tornillo allen Ressort a branches Muelle en pata 15 Senkschraube 13301263 Countersunk bolt 26 Sperrklinke 14405385 Vis creuse frais e Locking pawl Tornillo avellanado Cliquet Trinquete de cierre 16 AnschluBnippel 14000244 Air hose connector 27 Zugfeder 14404268 Embo
18. tions In the German section of the spare parts list the technical data are listed under codes also see User Manual Replacing wearing parts Attention Disconnect the device from the pneumatic pressure source Empty the staple magazine Replacing the driver Unscrew the screw cap remove spring and main valve fig 1 Turn the device round and carefully knock out the driver piston unit by tapping it gently against a wooden base fig 2 With a pin punch tap out pin 15300174 and split pin 13500258 Use mounting block 14401092 The driver blade can then be removed Replacement of the blade is a reversal of the above procedure fig 3 The cap must be fixed with a screwdriver set to a tightening torque of 8 Nm Replacing the piston O ring See description Replacing the driver then replace O ring 13300078 fig 3 and insert with O ring grease 13301706 or oil 13301708 Replacing the buffer See description Replacing the driver Dismantle the O ring 13300150 using a small screwdriver fig 4 then push out the buffer with the cylinder from below When reassembling the device insert the parts with O ring grease or oil ensuring that they are positioned correctly fig 5 Replacing the tension spring and the drawer Using a drift punch push out the end stop 14404270 towards the larger diameter fig 6 Pull the lower slide backwards out of the cover bar Dismanthie end piece 14406321 fig 7 Unhook the tension s
19. ut de raccordement Tension spring Conector de aire manguera Ressort de traction Muelle de traccion 17 Dichtscheibe 14400063 Gasket 28 Klinkenabdeckung 14405386 Douille Cover Cache 18 Schaltstift 14403738 Tapa Valve pin Bouton de commande 29 Anschlag 14404270 Pasador valvula Stop Butoir Tope Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Modifications techniques r serv es Modificaciones t cnicas reservados Con riserva di variazioni tecniche Technische Veranderingen voorbehouden 30 Werkzeug Teil 1 14404271 Front nose 42 Ausl ser 14404289 Plaque frontale Trigger Placa guia delantera Levier de d tente Gatillo de disparo 31 Werkzeug Teil 2 14404274 Back nose 43 Zwischenh lse 14404291 Plaque arriere Valve intermediate Placa guia posterior Arbre interm diaire Valvula intermedio cilindro 32 Kolben 14405357 Piston 44 Ventilbuchse 14404292 Piston Valve bush Piston Douille de soupape Casquillo valvula 33 Puffer 14404883 Bumper 45 AuslaBring 14404293 Amortisseur Exhaust ring Amortiguador D flecteur Aro de descarga 35 Geh use 14404280 Body 46 Zylinderstift 13300287 Corps Pin Cuerpo Axe Pasador 36 Kappenscheibe 14404281 Cap disc Rondelle du capuchon Arandela de cabeza 37 Kappe 14404282 Cap Capuchon Cabeza 38 Dichtscheibe 14404283 Gasket Douille Junta obturadora 39 Hauptventil 14406216 Main valve Soupape principale Valvula principal 40 Zylinder 14405201 Cylinder Cylindre Cilindro 41 Ve
Download Pdf Manuals
Related Search