Detector de fugas tipo D9 - ASF
Contents
1. 27 Deutsches institut f r Bautechnik Zulassungsstelie f r Bauprodukte und Bauarten Bautechnisches Pr famt Eine vom Bund und den L ndern Mitglied der EOTA der UEAtc und der WFTAO ep o Datum Gesch ftszeichen 02 04 2012 11 23 1 65 23 58 1 1 Zulassungsnummer Geltungsdauer Z 65 23 109 vom 1 April 2012 bis 1 April 2017 Antragsteller ardner Denver Thomas GmbH enzstra e 28 2178 Puchheim ulassungsgegenstand eckanzeiger berdruck mit Membran berdruckpumpe ezeichnung Typ D9 er oben genannte Zulassungsgegenstand wird hiermit allgemein bauaufsichtlich zugelassen iese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung umfasst sechs Seiten und eine Anlage ZO BR e SE SE RER EA SECH ZA HER EE SE SE SE SE GEELEN EE GER DIBt Kolonnenstra e 30 B D 10829 Berlin Tet 49 30 78730 0 Fax 49 230 78730 320 E Mail dibt dibt de www dibt de gemeinsam getragene Anstalt des ffentlichen Rechts Deutsches Institut f r Bautechnik Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 2 von 6 2 Apri 2012 235496 12 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Mit der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist die Verwendbarkeit bzw Anwendbarkeit des Zulassungsgegenstandes im Sinne der Landesbauordnungen nachgewiesen Sofern in der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Anforderungen an di2. neas de conexi n deben seguir un c digo de colores l nea de impulsi n 8 blanco l nea de medici n 7 rojo La conexi n de l neas entre el detector de fugas y el tanque debe estar equipada con tubos de PVC NW 6 6X2mm o 6mm similar para asegurar la estabilidad No doblar o da ar las l neas de conexi n Amm Las l neas de conexi n de pl stico deben ir en conductos enterrados Los conductos con l neas de conexi n no enterrados deben ser resistentes al clima y a impactos Los conductos que llevan l quidos almacenados con un punto de ignici n de lt 55 C deben tambi n ser ajustados bien para evitar la permeaci n de gases y l quidos La longitud total de las l neas de conexi n entre el detector de fugas y el tanque no puede superar los 50 m con un di metro interno de 6 mm Las l neas de conexi n deben ir del detector de fugas a las conexiones del tanque con una inclinaci n de 4 Si es imposible colocar las l neas con inclinaci n deber recomendarse poner un recipiente de condensaci n 9 instalado en todos los puntos bajos de la l nea de conexi n correspondiente Hay que conectar las l neas de conexi n la l nea de impulsi n 8 la l nea de medici n 7 al espacio intersticial del tanque asegurando que queden bien ajustadas los conectores del tanque est n disponibles como accesorios Deben asegurarse las conexiones de las distintas l neas para evitar que se des
3. 2 se enciende y la alarma ac stica suena 1 8 Deber avisarse a personal cualificado o a especialistas autorizados inmediatamente para identificar el fallo La alarma ac stica 1 18 puede ser apagada temporalmente utilizando el interruptor de la alarma 1 4 del detector de fugas La luz amarilla 1 5 indica alarma sonora deshabilitada Posibles causas del error Fuga en el sistema se ha alcanzado el valor que pone en marcha la alarma Interruptor de presi n o de la bomba defectuoso L neas de aspiraci n l neas de conexi n filtro obstruidos o congelados Defecto el ctrico Fusible de bomba defectuoso Los motivos de una fuga pueden ser Conexiones tubos de conexi n recipiente de condensaci n con fugas Diafragma o v lvulas estropeadas dentro de la bomba o del interruptor de presi n Accesorios de conexi n en el contenedor tanque Contenedor que fuga tanque Pasos iniciales para la detecci n de fallos Realizar test de funcionamiento siguiendo la Secci n 8 2 comprobar los puntos configurados del detector de fugas y la estanqueidad del sistema Si el detector de fugas se utiliza para comprobar varios tanques mediante un colector la comprobaci n de los espacios intersticiales de forma individual requerir el cierre de todas las v lvulas de bola del colector en direcci n al tanque Si el sistema todav a contiene suficiente sobrepresi n la apertura de cada v lvula de bola ayudar a identificar u
4. Deutschland Bezeichnung des Ger tes Product description Designation du produit Descrizione del prodotto Zulassungs Nr Appr No Leckanzeiger Typ D9 R Ser Nr siehe letzte Seite der Dokumentation Leak Detector Typ D9 R Ser No see last page of the documentation D tecteur de fuites type D9 R S rie N voir la derniere page de la documentation Rivelatore di perdite Tipo D9 R Ser No vedere l ultima pagina della documentazione N d agrement Omologazione Z 65 23 109 DIBt Deutsches Institut f r Bautechnik D 10829 Berlin Hiermit erkl ren wir dass oben genanntes Ger t den grundlegenden Anforderungen folgender EU Richtlinien entspricht Hereby we declare that the above mentioned product meets the general requirements of the following EC directives Nous d clarons par la pr sente que le produit en r f rence est conforme aux exigences fondamentales des directives CR suivantes Con la presente si dichiara che il prodotto sopra nominato corrisponde ai requisiti di base delle sequenti normative UE EG Mascinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery Directive 2006 42 EG Directive machines 2006 42 CE Direttiva macchine 2006 42 EG EG Richtlinie elektro magnetische Vertr glichkeit EC Guidelines electromagnetic tolerance Directive visant la tol rance lectromagn tique Direttive EG sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 EG Weitere Normen die f r das bezeichnete Ger t ber cksichtigt wurden Further
5. Parte n 49000962 Parte n 49003560 _ i d d ol IN bh Parte ni 49001235 Parte n 49001025 O www thomas leak detection com bh h H Numero de placa Carcasa mas baja Tapa de protecci n Parte n 49001050 11 Precinto de asistencia t cnica con Cubierta con instrucciones de uso orotecci n atornillada Precinto con tapa subyacente para asistencia t cnica L nea de medici n v lvula de conexi n y de pruebas L nea de impulsi n v lvula de conexi n y pruebas Secador de aire Terminal el ctrica con conexi n para alarma exterior Cable de conexi n para rel aislado ya instalado como una opci n Y EE O ab bh 12 Parte n 49006014 13 gt Punto 7 3 8 2 Parte n 49001059 WE gt Punto 7 3 8 2 Parte n 49001052 15 16 gt Punto 7 3 8 2 Parte n 49001059 gt Punto 7 5 17 gt Punto 6 7 5 Rele aislado kit de daptaci n Parte n 49001051 Alarma sonora gt Punto 6 Parte n 49000948 Fusible de bomba gt Punto 3 Parte n 29002602 18 19 ZU EN Parte n 49001069 D9 325 Parte n 49004595 1 D9 255 Parte n 49001060 gt Punto 3 no adaptable D9 325 Parte n 49303755 1 D9 255 Parte n 49301061 Parte n 49003410 Conducto de aire Bomba tipo 7005D con interruptor t rmico integrado con ventilador Calefactor con termostato opcional Interruptor de presi n con tapa 22 KS 24 25 iltro Paquete con plantilla para
6. Ppe ca 375 mbar resultante de la hist resis del interruptor Bomba Off Ppa 450 15 mbar Protecci n de sobrepresi n Psy 490 mbar presi n m xima de control 5 Area de aplicaci n 5 1 General El tanque s lo puede funcionar a una presi n ambiental El espacio intersticial no puede contener ning n l quido de fugas El detector de fugas s lo puede ser utilizado para controlar l neas de tuber a No puede haber permeaci n a trav s de la pared interior del tanque hacia el espacio intersticial El detector de fugas s lo puede ser ensamblado fuera de una zona Ex Los requisitos y condiciones mencionados en los informes normas de los tanques o de los espacios intersticiales deben cumplirse Esto tambi n se aplica a los l mites relacionados con la densidad del l quido almacenado Al seleccionar el detector de fugas se debe considerar la sobrepresi n permitida en el espacio intersticial seg n los datos del fabricante del tanque Si se excede la presi n permitida se pueden ocasionar da os importantes en el tanque Deben observarse las regulaciones espec ficas del certificado de aprobaci n del detector de fugas Detector de fugas tipo D9 5 2 Aplicaci n tipo D9 R255 punto en que se apaga la alarma 2255 mbar Seg n la Tabla 1 con tanques de doble pared de acero la densidad del l quido almacenado limita los tanques a una altura y di metro m ximos permitidos Densidades permisibles del l
7. circunferencia de 1m Temperatura ambiente permitida y temperatura media de 5 C 20 C con calentador opcional hasta 50 C Temperatura de almacenamiento de 25 C a 60C Tipo de protecci n IP30 Categor a de Protecci n Peso 2 5 kg incluyendo 180 cm3 de perlas secas Detector de fugas tipo D9 4 Tipo utilizaci n El principio de funcionamiento del detector de fugas de presi n tipo D9 R255 R325 con bomba integrada se considera de Categor a 1 y conforme a la normativa DIN EN13160 2 2003 El aparato est exclusivamente dise ado para instalaciones en sistemas de detecci n de fugas de presi n en tanques de doble pared que almacenen l quidos contaminantes del agua tambi n l quidos altamente inflamables con un punto de ignici n s55 C El detector de fugas no debe estar instalado en reas explosivas Requisitos generales del Centro Alem n de Competencia en Ingenier a Civil DIBt Z 65 23 109 4 1 Valores de conexi n del detector de fugas Tipo D9 R255 Alarma On Pae 255 30 0 mbar 255 a 285 mbar Alarma Off Paa Ca 300 mbar resultante de la hist resis del interruptor Bomba On Ppe Ca 330 mbar resultante de la hist resis del interruptor Bomba Off Ppa 360 15 mbar Protecci n de sobrepresion Psy 380 400 mbar presi n m xima de control Tipo D9 R325 Alarma On Pae 325 30 0 mbar 325 a 355 mbar Alarma Off Paa ca 410 mbar resultante de la hist resis del interruptor Bomba On
8. des Deutschen Instituts f r Bau technik Texte und Zeichnungen von Werbeschriften d rfen der allgemeinen bauaufsicht lichen Zulassung nicht widersprechen bersetzungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung m ssen den Hinweis Vom Deutschen Institut f r Bautechnik nicht gepr fte ber setzung der deutschen Originalfassung enthalten Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird widerruflich erteilt Die Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung k nnen nachtr glich erg nzt und ge ndert werden insbesondere wenn neue technische Erkenntnisse dies ertog A 1 65 23 58 11 29 30 Deutsches Institut f r Bautechnik Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 3 von 6 2 April 2012 2 2 235496 12 BESONDERE BESTIMMUNGEN Zulassungsgegenstand und Anwendungsbereich 1 Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist ein berdruck Leckan zeiger mit der Typbezeichnung D9 mit Membran berdruckpumpe siehe Anlage 1 zur berwachung doppelwandiger Beh lter in Anlagen zum Lagern Abf llen und Umschlagen wassergef hrdender Fl ssigkeiten Undichtheit in den Wandungen des berwachungs raumes erzeugt Druckabfall der optisch und akustisch angezeigt wird 2 Der Leckanzeiger darf an berwachungsr ume von doppelwandigen Beh ltern nach DIN 6608 2 DIN 6616 Form A DIN 6619 2 DIN 6623 2 oder DIN 6624 2 jeweils mit Ubereinstimmungszertifikat entsprechen
9. quido almacenado dependiendo del di metro del tanque altura Tanques horizontales cil ndricos EN 12285 1 clase A EN 12285 2 clase A Di metro Di metro Di metro metros kg dm metros kg dm metros kg dm Tabla 1 Para garantizar suficiente protecci n de sobrepresi n del espacio intersticial en caso de incremento de temperatura dentro del espacio intersticial ej cuando se llena el tanque con productos m s calientes EN 12285 1 clase A tanques enterrados No se puede sobrepasar la temperatura de almacenamiento media de 30 C Con un volumen de tanque de hasta 50m se pueden controlar un m ximo de 2 tanques con un detector de fugas a trav s de un colector Con un volumen de tanque entre 50 y 100mY s lo se puede controlar un tanque con un detector EN 12285 2 clase A tanques a reos Por norma s lo se puede controlar un tanque con un detector de fugas Detector de fugas tipo D9 5 3 Tipo de aplicaci n D9 R325 punto de desconexi n de alarma 2325 mbar Seg n la Tabla 2 con tanques de doble pared de acero la densidad del l quido almacenado limita los tanques a una altura y di metro m ximo permitido Los espacios intersticiales deben poder controlar una sobre presi n de al menos 0 57 bar Densidades permitidas del l quido almacenado y dependencia del di metro del tanque Tanques horizontales Tanques verticales Tanques verticales cil ndricos cil n
10. standards which have been considered for the above mentioned product Autres normes prises en consideration pour le produit en r f rence Ulteriori norme prese in considerazione per il prodotto indicato Hinweis Die Inbetriebnahme darf erst dann erfolgen wenn das Ger t ordnungsgem durch einen Fachbetrieb entsprechend der technischen Dokumentation installiert und das Leckanzeigesystem auf Funktion gepr ft wurde Remarque La mise en service ne doit s effectuer que si l appareil a t d ment install par une entreprise professionnelle conform ment aux documents techniques et apres v rification du bon fonctionnement du systeme de d tection de fuite Ort Datum Unterschrift Date Signature Date Signature Data Firma Puchheim 02 01 2013 Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es Norme applicate EN 60335 1 2012 10 DIN EN ISO 12100 2011 03 Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es Norme applicate DIN EN 55014 1 2010 02 DIN EN 55014 2 2009 02 DIN EN 13160 1 2 2003 09 Leckanzeigesysteme Leak Detection systems Systemes de d tection de fuites Sistemi di rivelazione perdite Notice The mentioned product may only be used if it has been installed regarding the corresponding product documentation and the completed leak detection system has been checked by an authorized company Avvertenza La messa in attivita puo avvenire solamente se il
11. taladrar Detector de fugas tipo D9 Dise o del sistema ejemplo detector de fugas de vac o en tanque de doble pared de acero Detector de fugas tipo D9 Descripci n del dise o del sistema 10 11 12 Detector de fugas de sobre presi n por ej tipo D9 Pantalla luz indicadora de alimentaci n verde luz de alarma roja Interruptor para Deshabilitar alarma ac stica L nea de medici n v lvula de conexi n y pruebas L nea de impulsi n v lvula de pruebas y conexi n Secador de aire L nea de medici n color rojo L nea de impulsi n color blanco o transparente Recipiente de condensaci n en los puntos inferiores respectivos de las l neas de conexi n recomendado Pared exterior del tanque pared doble IIIF Espacio intersticial Pared interior del tanque de doble pared Detector de fugas tipo D9 Esquema P gina Instrucciones de ensamblaje de la detecci n de fugas tipo D9 ooconcccnnnacicononncnonnannnnonas 2 Dise o del sistema ejemplo detector de fugas de presSi N ooooconcccccncnanconcnncnanonenonaanonnnnas 4 1 Informaci n general empresa de mantenimiento autorizada ooonnnccconnnnncincenncancnnnnnas 7 2 AQVETIencia de SQUAD idi 7 3 nee ue EE 7 A TDO UNlIZaCl Te ae aaa rare 8 4 1 Valores de conexi n del detector de fugas A 8 5 rea de aplicaci n nnnnininnininininnnie unene anneanne 8 3 1 A et dd Eo 8 5 2 Aplicaci n tipo D9 R255 punto en que se apaga la a
12. Leckanzeiger vom Typ D9 mit Membran Uberdruckpumpe einem Druckschalter zur Steuerung der Uberdruckpumpe einer Anzeige und Meldeeinrichtung sowie gegebenenfalls einem Verteiler oder zwei Verteilern jeweils f r die Druck und die Messleitung mit maximal 8 al ai K DIN 6608 2 1989 09 Legende Beh lter Tanks aus Sta wassergef hrdender brennbaf DIN 6616 1989 09 Liegende Beh lter Tanks a4 Stahl ein 0 Lagerung wassergef hrdend El nnbarer und nichtbre barer Fl ssigkeiten DIN 6619 2 1989 09 Stehende Beh lter Tanks au tan VonpelW ndiguf g ie unterirdische Lagerung wassergef hrdender brennbar amp d nidktbrennbarer E 7Hissigkeiten DIN 6623 2 1989 09 Stehende Beh lter Tanks aus Stahl ee Ch mit weniger als 1000 Liter Volumen f r die oberirdische CS Ser wa sssfget hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten re DIN 6624 2 1989 09 Liegende Beh lter Tanks aus Stahl von 1000 bis 5000 Liter Volumen doppel wandig f r die oberirdische Lagerung wassergef hrdender brennbarer und nicht brennbarer Fl ssigkeiten Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts Wasserhaushaltsgesetz WHG 31 Juli 2009 BGBl S 2585 1 65 23 58 11 Deutsches Institut f r Bautechnik Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 4 von 6 2 April 2012 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 235496 12 2 Der Nachweis der Funktionssicherheit des Zulassungsgegenstands im Sinne von Abschn
13. N AN THOMAS ASF VC A Gardner Denver Product 1 Leak Detection Detector de fugas Tipo D9 R325 D9 R255 Detector de fugas de sobre presion o Manual de Instalaci n y Funcionamiento Homologaci n oficial Z 65 23 109 DIBt Corresponde EN 13160 2 12285 2 SiN de gt DIN 6616 Forma A DIN 6624 Parte 2 Druck Pressure EN 12285 Typ A FP lt gt 55 C Alarm 2 255mbar R10 R11 F R12 Pmax 0 4 bar F Al All A Alarm gt 330mbar Pmax 0 5 bar Documento 49001025 17 01 Fecha 07 2013 Instrucciones de ensamblaje de la detecci n de fugas tipo D9 Acreditaci n de la instalaci n gt 30mm 1 2 1 3 1 4 1 5 1 1 8 1 9 1 12 1 13 1 14 1 20 1 23 1 14 Nx PE 1 15 400 O O 00 Leg all n O 0 Le E O O O 500 Secador de aire 350 ccm Alcance de la descarga aparato standard Detector de fugas Material de montaje de la pared Manual de Instalaci n y Funcionamiento ista de comprobaci n Descripci n nea de conexi n el ctrica uz de alarma roja uz de alimentaci n verde 4 Interruptor alarma ac stica OFF con orecinto de seguridad 5 Indicador amarillo alarma acustica no operativa 6 Manual de usuario Documentaci n instrucciones de montaje Otra nota pieza de recambio n gt Punto 7 5 Parte n 49003550 Parte n 49003559 gt Punto 6 Parte n 49000936
14. ci n protecci n frente a fugas del sistema temperatura y variaciones de hidrataci n Las perlas secas deben ser sustituidas Decoloraci n de las perlas secas Nueva condici n Perlas secas gt Sustituci n Transparente Es posible que el color de las perlas secas cambie dependiendo del fabricante Las perlas secas saturadas pueden ser sustituidas sin interrumpir el funcionamiento Para conocer las referencias de los elementos del secador del aire y de la sustituci n de las perlas secas v ase el adjunto Los secadores de aire con un volumen de 180 cm3 y 350 cm3 est n montados debajo del detector de fugas y pueden abrirse o cerrarse utilizando un cierre de apertura r pida Las perlas secas no pueden llenarse por encima de la marca del secador de aire La junta que se incluye debe insertarse en la parte superior del secador de aire Hay que humedecer la junta para ensamblar desensamblar el secador de aire con facilidad Los secadores de aire m s grandes deben montarse fuera del detector de fugas en un lugar adecuado justo debajo o al lado La conexi n al detector de fugas o al secador de aire se establece normalmente utilizando un tubo adecuado ej PVC Conexi n de secador de air externo Be 24 Detector de fugas tipo D9 9 4 Avisar en caso de fallo o si la alarma se dispara En caso de cualquier fallo y si la alarma del detector de fugas ha sido activada la luz Alarma roja 1
15. conecten en caso de sobrepresi n por ejemplo mediante abrazaderas v ase accesorios en el detector de fugas en el tanque y posiblemente en los recipientes para la condensaci n 13 Detector de fugas tipo D9 7 3 Instalaci n con colector 14 Generalmente se recomienda controlar cada espacio intersticial con un detector de fugas independiente Esto permite que en caso de alarma puedan funcionar el resto de los sistemas Con tanques enterrados es posible controlar varios tanques con un detector de fugas a trav s de un colector Para conocer el n mero de tanques que se pueden conectar por detector se Instalar los colectores DL y ML debajo del detector de fugas El espacio hasta el detector de fugas debe ser de al menos 0 75 m Todas las l neas de impulsi n est n montadas hacia el colector DL todas las l neas de medici n hacia el colector ML Las salidas del colector hacia las conexiones del tanque est n equipadas con v lvulas de bola sellables El colector ML est equipado con una sonda que controla la presi n de funcionamiento y comprueba la conexi n al tanque correspondiente Para comprobar los tanques hay que cerrar las v lvulas de bola de los otros tanques conectados a los colectores DL y ML Para que funcione todo el sistema de detecci n de fugas todas las v lvulas de bola deben estar abiertas y selladas en los colectores DL y ML Detector de fugas tipo D9 7 4 Secador de aire 6 El dise
16. d Bauregelliste A Teil 1 bzw von Beh ltern mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung wenn deren berwachungsraum f r berdruck systeme mit 570 mbar ausgewiesen ist angeschlossen werden Der berwachungsraum muss ohne Leckanzeigefl ssigkeit betrieben werden 3 Mit dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung wird der Nachweis der Funktions sicherheit des Zulassungsgegenstandes im Sinne von Absatz 1 erbracht 4 Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Pr f oder Genehmi gungsvorbehalte anderer Rechtsbereiche erteilt 5 Durch diese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung entf llt f r den Zulassungsgegen stand die wasserrechtliche Eignungsfeststellung nach 63 des WHG Der Verwender hat jedoch in eigener Verantwortung nach der Anlagenverordnung zu pr fen ob die gesamte Anlage einer Eignungsfeststellung bedarf obwohl diese f r den Zulassungsgegenstand entf llt 6 Die Geltungsdauer dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung siehe Seite 1 bezieht sich auf die Verwendung im Sinne von Einbau des Zulassungsgegenstandes und nicht auf die Verwendung im Sinne der sp teren Nutzung Bestimmungen f r das Bauprodukt Allgemeines Der Leckanzeiger und seine Teile m ssen den besonderen Bestimmungen und den Anlagen dieses Bescheids sowie den beim Deutschen Institut f r Bautechnik hinterlegten Angaben entsprechen Eigenschaften und Zusammensetzung 1 Der Zulassungsgegenstand besteht aus dem
17. dricos DIN 6623 Parte 2 EN 12285 1 clase B C DIN 6619 Parte 2 EN 12285 2 clase B C DIN 6608 Parte 2 DIN 6616 Forma A DIN 6624 Parte 2 Y Di metro Altura Di metro Altura Di metro metros kg dm metros kg dm metros kg dm lt 1 20 lt 1 90 Tabla2 Para garantizar suficiente protecci n de sobrepresi n del espacio intersticial en caso de incremento de temperatura dentro del espacio intersticial ej cuando se llena el tanque con productos m s calientes Tanques enterrados Hasta 8 tanques pueden ser controlados con un detector de fugas a trav s de un colector apropiado v ase accesorios Tanques a reos Por norma s lo se puede controlar un tanque con un detector de fugas Dependiendo de la medida del tanque y o del volumen del espacio intersticial debe utilizarse un secador de aire de una medida adecuada v ase Secci n 7 4 5 4 Tanques especiales Contenedores Tanques contenedores de doble pared de acero o pl stico con una homologaci n o al menos con un informe de pruebas homologado para sistemas de detecci n de fugas indicando que los espacios intersticiales son apropiados cuando se utilizan en conexi n con un detector de fugas y con sus valores de funcionamiento v ase 4 1 para Tipo D9 255 punto de desconexi n de alarma 2 255 mbar permite una sobrepresi n en el espacio intersticial min 0 4 bar para Tipo D9 325 punto de desconexi n de alarma 2325 mbar permite u
18. e 3 v as Uniendo las v lvulas de pruebas se facilita la verificaci n de los interruptores de presi n 1 23 valores de conexi n y un test de fugas del detector de fugas 1 Tambi n es recomendable instalar un volumen de pruebasy una v lvula de mariposa en la l nea de uni n Test de funcionamiento de la luz de alarma roja 1 2 y de la alarma ac stica 1 18 as como de aparatos de alarma que se puedan conectar externamente cuando la alarma alcance el punto de apagado Har Prueba de la funci n de alarma ac stica OFF La alarma sonora 1 8 se apaga temporalmente mediante el interruptor de la alarma 1 4 La luz amarilla 1 5 indica que la alarma ac stica ha sido desabilitada 19 Detector de fugas tipo D9 Verificaci n de los valores configurados del detector de fugas v ase Secci n 4 1 Alarma con microconexi n Bomba con microconexi n Alarma On Pag y Bomba Off Ppa Si estos valores son incorrectos los valores correctos pueden establecerse mediante el interruptor de presi n 1 23 Verificaci n de los valores Bomba On Pp y Alarma Off Par Estos valores no est n configurados sino que se obtienen de la hist resis de los microinterruptores para el control de la alarma y o de la bomba Los valores especificados son valores de referencia Durante el test de funcionamiento hay que comprobar si la bomba motor 1 21 realizan ruidos extra os de funci
19. e besondere Sachkunde und Erfahrung der mit der Herstellung von Bauprodukten und Bauarten betrauten Personen nach den 817 Abs 5 Musterbauordnung entsprechenden L nder regelungen gestellt werden ist zu beachten dass diese Sachkunde und Erfahrung auch durch gleichwertige Nachweise anderer Mitgliedstaaten der Europ ischen Union belegt werden kann Dies gilt ggf auch f r im Rahmen des Abkommens ber den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR oder anderer bilateraler Abkommen vorgelegte gleichwertige Nach weise Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung ersetzt nicht die f r die Durchf hrung von Bau vorhaben gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen Zustimmungen und Bescheini gungen Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Rechte Dritter insbeson dere privater Schutzrechte erteilt Hersteller und Vertreiber des Zulassungsgegenstandes haben unbeschadet weiter gehender Regelungen in den Besonderen Bestimmungen dem Verwender bzw Anwender des Zulassungsgegenstandes Kopien der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zur Verf gung zu stellen und darauf hinzuweisen dass die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung an der Verwendungsstelle vorliegen muss Auf Anforderung sind den beteiligten Beh rden Kopien der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zur Verf gung zu stellen Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung darf nur vollst ndig vervielf ltigt werden Eine auszugsweise Ver ffentlichung bedarf der Zustimmung
20. e especifica en la secci n 5 La m xima temperatura ambiente v ase secci n 3 no debe sobrepasarse El detector de fugas deber ser instalado en un lugar cerrado seco que no pueda congelarse si es posible El detector de fugas y el material de montaje deber instalarse sobre una pared o una placa f cilmente accesible visible y si es posible a la altura de los ojos La separaci n entre agujeros es de 156 mm se incluye una plantilla para el taladrado Los tapones protectores de los tornillos est n dentro de la parte inferior de la carcasa en un paquete aparte La pared lateral de ventilaci n debe tener al menos 3 cm El detector de fugas debe estar ensamblado de forma que no quede sometido a la luz directa del sol o a un calor directo Si por motivos estructurales el detector de fugas debe instalarse en el exterior el detector debe tener una protecci n resistente a los fen menos atmosf ricos IP55 disponible como accesorio por el fabricante y debe estar equipado con una alarma exterior adicional Si se esperan temperaturas inferiores a 5 C en el lugar donde est instalado deber instalarse un calentador adicional con termostato equipamiento especial 7 2 Ensamblaje de los tubos de conexi n 7 8 12 Conducto KK IKK AAA CALA RAZA ZA CAR Detector de fugas tipo D9 Hay que asegurarse de la colocaci n adecuada l nea de impulsi n y medici n en el detector de fugas y en el tanque Las l
21. ectar a trav s de los contactos A y A3 seg n el siguiente diagrama el ctrico considerando la alimentaci n m xima permitida Detector de fugas tipo D9 7 6 Diagrama el ctrico D9 Opci n rel K1 Alarma exterior m x 240VCD 8A Jal 230VAC 50Hz 14 L Optional LMP1 car 16 N 21 22 PE L Fase LMP1 Luz verde S1 Bomba con microinterruptor N L nea neutral LMP3 Luz de alarma roja S2 Alarma con microinterruptor PE Conductor de tierra LMP4 Alarma luminosa y S3 Apagar alarma ac stica protector ac stica OFF PU Bomba AAL alarma exterior de SG1 Alarma sonora H Calefacci n opcional conexi n opcional v a A no ki Rel aislado F1 Fusible de bomba puede ser apagada luz Opcional DEG ZE AAH conexi n de alarma exterior opcional v a A3 puede ser apagada alarma sonora 17 Detector de fugas tipo D9 8 Puesta en marcha Hay que asegurarse de que el detector de fugas ha sido ensamblado y conectado correctamente como se detalla en la secci n 7 8 1 Presi n inicial dentro del espacio intersticial Durante la puesta en marcha del sistema de detecci n de fugas cuando se llena el espacio intersticial por primera vez puede producirse la saturaci n extrema de las perlas secas decoloraci n en ese caso hay que sustituirlas por perlas secas no saturadas Para acortar el tiempo de llenado de espacios intersticiales grandes se puede instalar una bomba de sobrepresi n externa apropiada El a
22. er Leckanzeiger muss entsprechend Abschnitt 6 der Technischen Beschreibung eingebaut und entsprechend deren Abschnitten 7 in Betrieb genommen werden Mit dem Einbauen Instandhalten instandsetzen und Reinigen dieses Leckanzeigers d rfen nur solche Betriebe beauftragt werden die f r diese T tigkeiten Fachbetriebe im Sinne von 83 der Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergef hrdenden Stoffen vom 31 M rz 2010 BGBI I S 377 sind 2 Die T tigkeiten nach 1 m ssen nicht von Fachbetrieben ausgef hrt werden wenn sie nach landesrechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebspflicht ausgenommen sind oder der Hersteller des Leckanzeigers die T tigkeiten mit eigenem Eege REH ausf hrt Die AIDA SEN ZEN ONEN GREISEN bleiben gier s e nii y Vom T V Nord e V gepr fte Technische Beschreibung des Leckanzeigors Typ D9 des sine DY 20 Februar 2001 32 235496 12 1 65 23 58 11 Deutsches Bautechnik Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 6 von 6 2 April 2012 Holger Eggert Referatsleiter 2 35496 12 4 Der Leckanzeiger darf nur in frostfreien R umen oder in wettergesch tzten Schutz k sten mit Schutzart IP 55 nach DIN EN 60529 mit thermostatgesteuerter Heizung die den Leckanzeiger nicht unter 5 C abk hlen l sst montiert werden Bei Montage in einem Schutzkasten ist zus tzlich ein akustescher Au en Alarmmelder einzubauen 5 Der Druckverteiler darf nur dann eingesetzt werden
23. hmen der werkseigenen Produktionskontrolle ist eine St ckpr fung jedes Leckan zeigers durchzuf hren Durch die St ckpr fung hat der Hersteller zu gew hrleisten dass die Werkstoffe Ma e und Passungen sowie die Bauart dem gepr ften Baumuster entsprechen und der Leckanzeiger funktionssicher ist Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und auszu werten Die Aufzeichnungen m ssen mindestens folgende Angaben enthalten Bezeichnung des Leckanzeigers Art der Kontrolle oder Pr fung Datum der Herstellung und der Pr fung des Leckanzeigers Ergebnisse der Kontrollen oder Pr fungen Unterschrift des f r die werkseigene Produktionskontrolle Verantwortlichen Die Aufzeichnungen sind mindestens f nf Jahre aufzubewahren Sie sind dem Deutschen institut f r Bautechnik und der obersten Bauaufsichtsbeh rde auf Verlangen vorzulegen Bei ungen gendem Pr fergebnis sind vom Hersteller unverz glich die erforderlichen Ma nahmen zur bstellung des Mangels zu treffen Wenn ein Einzelteil den Anforderungen nicht entspricht ist es so zu handhabepg dass eine Verwechslung mit bereinstimmenden Zulas sungsgegenst nden ausges BO ist Na m glich und zum Nachwe unverz glich zu wiederholgn a Deutsches institut j f r Bautechnik j ZG LAGB 1996 01 ARS ungsgiunds tzezf r Leckanzeigeger te des Deutschen instituts f r Bau 1 65 23 58 11 31 Deutsches Institut f r Bautech
24. intersticial y de la estanqueidad de todo el sistema de detecci n de fugas En general Cuanto m s grande es el tanque y el volumen del espacio intersticial m s baja es la frecuencia de funcionamiento de la bomba aunque la duraci n del funcionamiento sea m s largo Una frecuencia creciente continua sugiere fugas crecientes dentro del sistema de detecci n de fugas Si la bomba funciona m s tiempo o continuadamente puede deberse a un menor rendimiento de la bomba En ambos casos se recomienda una inspecci n del sistema de detecci n de fugas La luz verde de alimentaci n 1 3 se queda encendida tan pronto como el voltaje se aplique al detector de fugas 1 Un sistema de detecci n de fugas bien mantenido y sin fugas reduce los costes de funcionamiento al m nimo 9 2 Mantenimiento El usuario debe comprobar regularmente el funcionamiento de la luz Verde de alimentaci n 1 3 La saturaci n de las perlas secas Secci n 9 3 y el nivel de llenado de los recipientes de condensaci n potencialmente instalados 9 Una persona cualificada debe realizar una comprobaci n anual seg n lo especificado en la Secci n 8 2 23 Detector de fugas tipo D9 9 3 Comprobaci n de las perlas secas En condiciones normales el periodo de funcionamiento de las perlas secas es 12 15 meses para unas medidas est ndar especificadas Sin embargo esto puede variar de forma importante debido a distintos factores ej condiciones de instala
25. ire extra do de la bomba exterior debe ser secado con un secador y la humedad relativa reducida a un m ximo del 10 Adem s la bomba externa debe estar equipada con una protecci n a la sobrepresi n para asegurar que no se exceda la presi n m xima permitida dentro del espacio intersticial Alternativamente el llenado inicial del espacio intersticial puede hacerse con nitr geno El detector de fugas se alar alarma hasta que el punto de cese de la alarma se haya alcanzado La luz roja 1 2 y la alarma sonora 1 18 se apagan v ase diagrama de la secci n 6 La luz verde de alimentaci n 1 3 luces La bomba se apaga autom ticamente tan pronto como alcanza el valor para apagarse P pa 8 2 Test de funcionamiento El prop sito de las pruebas de funcionamiento es determinar el funcionamiento eficiente del detector de fugas El test debe ser realizado por una persona cualificada antes de poner en marcha el detector de fugas una vez al a o en caso de cualquier defecto de funcionamiento o en caso de que la se a de alarma se active sin una raz n aparente En caso de necesidad los tubos del detector de fugas pueden ser desconectados si est n previamente sujetados mediante abrazaderas En caso contrario la desconexi n puede ocasionar desgasificaci n del espacio intersticial Si es necesario abrir el detector de fugas para realizar un mantenimiento el detector debe ser desconectado antes del suministr
26. itt 1 1 wurde nach den ZG LAGB erbracht Herstellung und Kennzeichnung Herstellung Der Leckanzeiger darf nur in den Werken des Antragstellers hergestelit werden Er muss hinsichtlich Bauart Abmessungen und Werkstoffen den in der im DIBt hinterlegten Liste aufgef hrten Unterlagen entsprechen Kennzeichnung Der Leckanzeiger dessen Verpackung oder dessen Lieferschein muss vom Hersteller mit dem bereinstimmungszeichen U Zeichen nach den bereinstimmungszeichen Verord nungen der L nder gekennzeichnet werden Au erdem ist das Herstellungsjahr anzugeben Die Kennzeichnung darf nur erfolgen wenn die Voraussetzungen nach Abschnitt 2 4 erf llt sind Dar ber hinaus sind die Teile des Zulassungsgegenstandes mit der Typbezeichnung zu versehen bereinstimmungsnachweis Allgemeines Die Best tigung der bereinstimmung des Leckanzeigers mit den Bestimmungen dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung muss im Herstellwerk mit einer Ubereinstim mungserkl rung des Herstellers auf der Grundlage einer werkseigenen Produktionskontrolle und einer Erstpr fung des Leckanzeigers durch eine hierf r anerkannte Pr fstelle erfolgen Die bereinstimmungserkl rung hat der Hersteller durch Kennzeichnung der Bauprodukte mit dem bereinstimmungszeichen U Zeichen unter Hinweis auf den Verwendungszweck abzugeben Werkseigene Produktionskontrolle im Herstellwerk ist eine werkseigene Produktionskontrolle einzurichten und durchzuf hren im Ra
27. larma 2255 mbar 9 5 3 Aplicaci n tipo D9 R325 punto de desconexi n de alarma 2325 mbar 10 5 4 Tanques especiales Contenedores occcccoccncccnnncccncnnononononononononnnnnnnnononorononanonenoness 10 6 Caracter sticas de fUNCIONAMIONtO ccconcnccononncnconcnncncnnnnnonennnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnrrrnnnnrennanns 11 7 Instrucciones para el ensamblaje ooncconncionncicccncccncnccncncconanccnnnncnnnnrnnanrrnanrrnanrrnnanrnnanennans 12 7 1 AVISO 7 lugar de Mstala E 12 7 2 Colocaci n de los tubos de CONEXI N ooccccocccccccncccnnconnncconnnnonnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannnnos 12 Fe Se lte ON COCO ea ea o ae 14 Vide SECO radeon ra boa 15 7 5 Conexi n el ctrica Diagrama eichten 16 7 9 Diagrama electo e e teo 17 O Puesta en Marchas 18 8 1 Presi n inicial dentro del espacio Imteretcal 18 8 2 TESTASIUIACION AMONIO otro 18 9 E d Ve o o y Ho HULL o PPP e RD ER PEEREREEEEEEHEEESESPEBRRFREFERR 23 91 A a ne nein 23 9 2 e e o O EIA 23 9 3 Comprobaci n de las perlas eecas 24 9 4 Advertencia en caso de fallo o de situaci n de alamma 25 10 Eliminaci n de residuos u u2200022000000nnn00nnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 Adjunto accesorios disponibles reposici n de perlas secasS uusunuuanunnnnunnnnnn 26 nomolo gaci n OMC 27 Declaraci n de conformidad EC un nina 34 Detector de fugas tipo D9 1 Informaci n ge
28. n Geh use ge ndert die Pr fanschl sse haben eine Abdeckung erhalten und der quittierte Alarm erh lt eine Kontrollleuchte Die Ger temodifikation umfasst folgenden nderungsumfang Neues Geh use Neue Pr fanschl sse Neue Leuchte f r akustischer Alarm deaktiviert nderung im Zubeh r Zwei Pumpenvarianten f r verschiedene Einsatzbereiche Druckbereiche Anpassung der elektrischen Schaltung Pr fung Anhand der eingereichten Unterlagen und eines vergleichbaren Baumusters D9 410 wurde die Funk tion und die Einhaltung der Zulassungsgrunds tze f r Leckanzeigeger te ZG LAGB bzw DIN EN 13160 Teil1 Teil 2 und den zutreffenden DIN VDE Vorschriften gepr ft Ergebnis Aus der Sicht der Pr fstelle f r Leckanzeigeger te der T V NORD Systems bestehen gegen die nderun gen der Bauart des Leckanzeigers keine Bedenken Der Unterdruck wird wie bisher von einer integrierten Unterdruckpumpe erzeugt Die Einstellung der Schaltwerte erfolgt ber einen im Ger teinneren befindlichen Mikroschalter F r den Betrieb und f r die Installation des Leckanzeigers D9 R325 R255 ist die technische Beschreibung der Gardner Denver Thomas GmbH von 10 2012 zu beachten Die Einhaltung der Anforderungen der Zulassungsgrunds tze und DIN EN 13160 Teil1 Teil 2 und der entsprechenden DIN VDE kann best tigt werden burg den 15 10 2012 euMann Sachverst ndiger der T V NORD Systems GmbH amp Co KG Pr fstelle f r Leckazeigeger te
29. n tanque que fugue mediante el colector de la l nea de medici n y una bajada evidente de presi n medidor del colector o medidor conectado a la conexi n de la prueba de la l nea de medici n del detector de fugas Reinicio del sistema despu s del fallo Despu s de que el fallo o la alarma hayan sido corregidos el detector de fugas debe reiniciarse como se especifica en la Secci n 7 0 10 Eliminaci n de residuos No se deben echar aparatos electr nicos con la basura dom stica Seg n la norma Europea 2202 96 EG sobre aparatos el ctricos y electr nicos y sus aplicaciones recogidas la ley local los aparatos electr nicos que no sean tiles debe ser desechados y reciclados de forma separada para proteger el medioambiente 20 Detector de fugas tipo D9 Adjunto Accesorios disponibles previo pedido a trav s de www thomas leak detection com se podr disponer de otros art culos Tubo de PVC ROJO l nea de medici n 6x2 mm Tubo de PVC transparente l nea de impulsi n 6x2 mm Tubo de PVC ROJO l nea de medici n 4x2 mm Tubo de PVC transparente l nea de impulsi n 4x2 mm Abrazadera para el tubo 4x2 6x2 mm Secador de aire 180ccm adjunto al detector de fugas sin 49001055 perlas secas Secador de aire 350 ccm adjunto al detector de fugas sin 49001056 perlas secas Secador de aire 500 ccm con fijaci n para instalarse de forma separada se conecta al detector de fugas a trav s del tubo sin pe
30. na sobrepresi n en el espacio intersticial min 0 57 bar 10 Detector de fugas tipo D9 Caracter sticas de funcionamiento El detector de fugas 1 funciona por el principio de sobrepresi n Una bomba de vac o integrada 1 21 aspira el aire a trav s del secador de aire 6 creando as una sobrepresi n en el espacio intersticial 11 a trav s de la l nea de impulsi n 8 El aire absorbido se reduce a una humedad relativa de 10 para evitar la condensaci n y la corrosi n del espacio intersticial Las perlas secas del secador de aire deben renovarse una vez saturadas v ase Secci n 9 3 Mantenimiento La bomba compensa fugas menores del sistema Un interruptor de presi n 1 23 que est conectado tambi n al espacio intersticial identifica la presi n en el sistema y controla la bomba en funci n de los valores especificados as como la se al de alarma con fugas importantes del sistema de detecci n de fugas Las fugas pueden ser identificadas por debajo y por encima del nivel del l quido almacenado o del nivel de agua Para proteger el espacio intersticial 11 de una sobrepresi n inadecuada y de posibles da os la bomba de sobrepresi n 1 21 proporciona protecci n Una luz verde 1 3 indica permanentemente que el detector de fugas est en funcionamiento Una luz de alarma roja 1 2 y un indicador ac stico 1 8 indican si hay una alarma Esta alarma ac stica puede pararse con un temporizador mediante un inte
31. neral empresa de mantenimiento autorizada El ensamblaje la puesta en marcha el mantenimiento y la reparaci n de este detector de fugas deben realizarse por especialistas con probado conocimiento del funcionamiento de sistemas para almacenar l quidos nocivos para el agua adem s de especial conocimiento de los sistemas de detecci n de fugas Adicionalmente los especialistas deben tambi n tener conocimiento suficiente del rea de incendios y protecci n frente a explosiones 2 Advertencia de seguridad Se debe leer toda la documentaci n t cnica observar todas las instrucciones y no utilizar este producto de ninguna manera distinta a la descrita Esta documentaci n deber guardarse a mano Debe comprobarse que la documentaci n es conforme con el modelo de aparato antes de realizar cualquier trabajo sobre el detector de fugas Aviso importante Informaci n sobre caracter sticas de funcionamiento especiales del aparato Se Advertencias para evitar Aviso del voltaje electrico H explosiones Aviso superficie caliente 3 Especificacion tecnica Datos de conexion Voltaje nominal 230 VAC 50 Hz Detector de fugas corriente con alarma con calentador integrado 0 5A Consumo de energia bajo condiciones normales ca 15 kWh Jahr Alarma exterior terminal A A3 230 VAC 50 Hz Total max 2A Rele aislado opcional m x 240 VDC 8A Fusible de bomba calentador 1 6 AT Informaci n general Nivel de sonido ca 75 dB A
32. nik Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 5 von 6 2 April 2012 2 4 3 Erstpr fung des Leckanzeigers durch eine anerkannte Pr fstelle Im Rahmen der Erstpr fung sind die in den ZG LAGB aufgef hrten Funktionspr fungen durchzuf hren Wenn die der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zugrunde liegenden Nachweise an Proben aus der laufenden Produktion erbracht wurden ersetzen diese Pr fungen die Erstpr fung 3 Bestimmungen f r den Entwurf 1 Der Druck der Fl ssigkeit und gegebenenfalls des Grund und Stauwassers darf an der Beh ltersohle einschlie lich etwaiger Betriebs berdr cke nicht mehr als 470 mbar betragen 2 Der Leckanzeiger ist abh ngig von der hydrostatischen H he und der Dichte der Lager fl ssigkeit zum Einbau in Beh lter nach DIN 6608 2 DIN 6616 Form A DIN 6619 2 DIN 6623 2 und DIN 6624 2 sofern sie unter atmosph rischen Bedingungen betrieben werden wie folgt geeignet Beh lterdurchmesser bzw zul ssige Dichte der Beh lterbauh he in m Fl ssigkeit in kg dm lt 1 25 lt 1 90 lt 1 60 s 1 88 lt 1 90 lt 1 58 lt 2 00 lt 1 50 lt 2 50 lt 1 20 lt 2 60 s 1 16 lt 2 76 lt 1 09 lt 2 84 lt 1 06 lt 2 90 lt 1 04 3 Bei der Auswahl des Leckanzeigers ist darauf zu achten dass alle Teile die mit der Lagerfl ssigkeit deren D mpfen oder Kondensat in Ber hrung kommen hinreichend best ndig sind 4 Bestimmungen f r die Ausf hrung 1 D
33. o del secador de aire est basada en los espacios intersticiales de los tanques DIN Bajo condiciones normales la duraci n de funcionamiento de las perlas secas es de 12 15 meses para las medidas standard especificadas Sin embargo esto puede variar bastante dependiendo de varios factores condiciones de instalaci n estanqueidad del sistema temperatura y variaciones de humedad Los tanques no DIN requieren que se recalculen los secadores de aire En los tanques enterrados el secador de aire instalado 180 cm con un volumen total de espacio intersticial de hasta 2 3 m es suficiente iguala a 6 tanques con un contenido cada uno de 100m Los vol menes m s grandes de espacio intersticial requieren un nuevo c lculo de los secadores de aire Con tanques a reos se debe utilizar la cantidad de perlas secas que indique la siguiente tabla Contenidos del tanque m Volumen de aire seco cm lt 13 180 cm Para ver los n meros de las distintas partes de los secadores de aire y para la renovaci n de las perlas secas v ase informaci n adjunta Los secadores de aire con un volumen de 180 cm y 350 cm pueden montarse debajo del detector de fugas utilizando una fijaci n que se libere f cilmente con cierre Las perlas secas no pueden superar la marca fijada en el secador de aire La junta que se incluye debe ser insertada en la parte superior del secador de aire Humedecer la junta ligeramente para facilitar la in
34. o el ctrico Antes de abrir la caja protectora la superficie del motor bomba puede tener todav a una temperatura elevada hay que tener precauci n Hay que soltar la junta del lado derecho del precinto de mantenimiento y abrir hasta que encaje Detector de fugas tipo D9 El detector de fugas comprueba la continuidad conectando las l neas y el espacio intersticial test de fugas de todo el sistema de detecci n de fugas Conectar el aparato de pruebas adecuado ej THOMAS VDM300 con la v lvula de pruebas de la l nea de medici n 1 13 establecer conexi n con el aparato de medici n girando la cabeza de la v lvula Girar lentamente el cabezal de la v lvula de pruebas de la l nea de impulsi n 1 15 en la direcci n especificada el espacio intersticial 12 quedar desinflado Un cambio inmediato de presi n en el aparato de medici n prueba la continuidad del detector de fugas con el espacio intersticial 1 14 1 13 Esta configuraci n tambi n puede utilizarse para probar la estanqueidad de todo el sistema de detecci n de fugas Con el funcionamiento de un colector adicional El test de continuidad debe realizarse a cada espacio intersticial de forma individual Para probar los tanques respectivos hay que cerrar las v lvulas de bola de los dem s tanques en los colectores DL y ML Inspecci n del detector de fugas espacio intersticial desconectado a trav s de v lvulas d
35. onamiento En la posici n de la v lvula anteriormente mencionada tambi n puede comprobarse la estanqueidad del detector de fugas Conexi n del aparato de medici n seg n la configuraci n especificada Hay que desinflar el espacio intersticial con la v lvula de pruebas 1 13 hasta que la bomba est ON y girar la v lvula hacia la posici n especificada La bomba crea una sobrepresi n m xima Comprobar la presi n de apertura de protecci n de sobrepresi n Psy seg n la Secci n 4 1 y reajustar seg n las instrucciones siguientes si fuera necesario Detector de fugas tipo D9 Inspecci n del espacio intersticial detector de fugas desconectado a trav s de las v lvulas de 3vias En la siguiente posici n el espacio intersticial 12 puede ser comprobado sin detector de fugas por ejemplo para ver si tiene fugas Finalizaci n del test de funcionamiento Hay que poner las v lvulas de 3 v as en posici n de funcionamiento como se muestra a la izquierda En caso contrario la tapa del servicio de mantenimiento no cerrar adecuadamente Conectar bien cualquier l nea desconectada Abrir y sellar las v lvulas de bola del colector En ning n caso debe dejarse el sistema de esta forma el control del sistema de deteccion de fugas no puede estar totalmente garantizado La bomba de sobrepresi n crea la presi n dentro del espacio intersticial hasta que se alcanza el valor P
36. pa con el que se apaga la bomba 21 Detector de fugas tipo D9 Para poder reconocer el acceso no autorizado al detector de fugas el precinto del servicio de mantenimiento 1 11 debe estar asegurado utilizando un sello 1 12 Inspecci n visual final Luz Verde de alimentaci n 1 3 on luz de alarma Roja 1 2 off Interruptor para la alarma ac stica 1 4 en posici n normal de funcionamiento la luz amarilla 1 5 debe estar off Se recomienda adem s asegurar el interruptor con una etiqueta de seguridad v ase imagen de la derecha El funcionamiento de la alarma se indicar con la protecci n frente a roturas Las v lvulas instaladas en las l neas de conexi n deben estar en posici n de funcionamiento y estar aseguradas Inspecci n del secador de aire para comprobar la funci n de secado v ase secci n 9 3 Potencialmente instalado los recipientes de condensaci n 9 deben ser vaciados Inspecci n visual general del sistema ej etiquetado l neas de conexi n porosas dobladas o da adas 22 Detector de fugas tipo D9 9 Instrucciones de uso 9 1 Aviso general El control adecuado del sistema y o del tanque requiere su instalaci n adecuada puesta en marcha y pruebas de funcionamiento regular adem s de comprobaciones del detector de fugas La frecuencia de funcionamiento y la duraci n de la bomba integrada para compensar fugas menores depender n del volumen del espacio
37. prodotto e stato installato conformemente alla documentazione da parte di un azienda specializzata e se il sistema di rilevazione perdite e stato verificato nel suo funzionamento LV Richard Moser Product Manager F r die Zusammenstellung der technischen Dokumentation ist bevollm chtigt Der Hersteller Konformit tserkl rung D9 201 3 01 02 docx 34 Seite 1 von 1 35 Detector de fugas tipo D9 A THOMAS A Gardner Denver Product Fabricante Gardner Denver Thomas GmbH Benzstrasse 28 D 82178 Puchheim Tel fono 49 0 89 80900 1170 Fax 49 0 89 80900 1179 Mail info thomas leak detection com Internet www asf leckanzeiger de www thomas leak detection com Typschildfeld Para el mantenimiento de equipos reparaciones y sustituci n de piezas por favor consulte un t cnico especializado
38. rlas secas Perlas secas KC 250 ccm Perlas secas KC 1 litro Perlas secas KC 2 litros Perlas secas KC 10 litros Colector para 2 conexiones de tubo 4 mm 6mm Colector para 3 conexiones de tubo 4 mm 6mm Colector para 4 conexiones de tubo 4 mm 6 mm Colector para 5 conexiones de tubo 4 mm 6mm Colector para 6 conexiones de tubo 4 mm 6mm Kit de conexi n al tanque de 1 Rel aislado kit de adaptaci n Caja de protectora con alarma exterior sin alarma exterior Terminal de condensaci n de 3 v as con terminal de Parte n 49005151 montaje Tester de presi n VDM300 con caja Parte n 42007014 wa wa u u O TUV NORD Systems T V NORD Systems GmbH amp Co KG PUZ Stelle f r Beh lter Rohrleitungen und Ausr stungsteile f r Anlagen mit wassergef hrdenden Stoffen Kennziffer HHA02 Gro e Bahnstra e 31 22525 Hamburg Tel 040 8557 0 hamburg tuev nord de Fax 040 8557 2295 www tuev nord de Bericht Nr P Z 8108 201 972 f r einen berdruckleckanzeiger Hersteller Gardner Denver Thomas GmbH Benzstr 28 82178 Puchheim Ger te Typ D9 R325 R255 mit integriertem berdruckerzeuger nach technischer Be schreibung Nr 49000956 17 00 von 10 2012 Pr flabor T V NORD Systems GmbH amp Co KG Die Firma ASF Thomas hat bei der Ger temodifikation das Funktionsprinzip grunds tzlich bernommen ebenso die Hauptkomponenten Pumpen und Druckschalter Im Wesentlichen hat sich die Anordnung ein zelner Komponenten im neue
39. rruptor 1 4 Una luz amarilla 1 5 indicar que la alarma est deshabilitada La situaci n de alarma puede por ejemplo ser enviada a una central de control a trav s del terminal A y A3 que se encuentra en la regleta de conexiones 1 16 y o a trav s de un contacto aislado 1 17 instalado opcionalmente o como accesorio El funcionamiento normal se alcanza una vez que todas las l neas hayan sido conectadas todos los aparatos de pruebas y cierres 1 13 15 est n en una posici n de funcionamiento seguro la luz verde est ON la se al de alarma est OFF y la alarma sonora haya sido activada luz amarilla OFF El diagrama 2 describe la puesta en marcha el funcionamiento normal y la alarma Presi n m xima permitida en el espacio intersticial V lvula de sobrepresi n O valores de conexi n en la cabeza de la bomba Prsw Bomba OFF Pra Bomba ON Pre Alarma OFF Pas sobre presi n Alarma ON Page Presi n hidrost tica _ en el tanque Presi n En normal funcionamiento la bomba compensa las fugas menores Las fugas importantes del sistema no pueden ser compensadas por la bomba y disparan la alarma Puesta en marcha 11 T Detector de fugas tipo D9 Instrucciones para el ensamblaje 7 1 Informaci n general lugar de instalaci n El detector de fugas s lo puede ser instalado fuera de la zona EX Las condiciones de uso tienen que ser observadas tal y como s
40. stalaci n desinstalaci n del secador de aire Los secadores de aire m s grandes deben ser instalados fuera del detector de fugas en un lugar apropiado justo al lado o debajo La conexi n al detector de fugas o al secador de aire se establece normalmente utilizando un tubo adecuado el PVC EI usuario del sistema del tanque debe comprobar el estado de las perlas Conexi n de secador de a regularmente y su saturaci n externo decoloraci n v ase mantenimiento Secci n 9 3 15 Detector de fugas tipo D9 7 5 Conexi n el ctrica 16 La conexi n el ctrica del detector de fugas s lo puede ser realizada por un electricista especializado con conocimiento del rea de prevenci n de explosiones Deben considerarse los datos de conexi n y la placa de identificaci n del aparato v ase Datos T cnicos Secci n 3 Hay que desconectar la alimentaci n del aparato antes de abrirlo No se permiten interruptores o conectores dentro de la l nea de alimentaci n el ctrica La l nea de alimentaci n el ctrica para el detector de fugas debe estar protegida con un m ximo de 164 La l nea de alimentaci n el ctrica para el detector de fugas debe estar protegida con un m ximo de 164 Se recomienda conectar el detector de fugas a trav s del fusible de un consumidor frecuente por ejemplo luz del s tano de la entrada De esta forma una salida de energ a ser detectada con rapidez Si el de
41. tector de fugas est instalado dentro de la caja de protecci n o en lugares de dif cil alcance se debe conectar una alarma exterior adicional La l nea de suministro el ctrico ej NYM J3x1 5mm debe funcionar dentro de la zona protegida desde arriba a trav s del cable de conexi n Los cables deben de ir por encima del conducto del aire sin tocar la bomba ni la alarma sonora ni el calefactor zonas calientes La terminal es apropiada para unir secciones cruzadas hasta un m ximo de 1 5 mm y los racores del cable son apropiados para cables con un di metro exterior de 6 12 mm pasacables gris y 6 10mm pasacables negro opcional instalada Pueden conectarse l neas adicionales por ejemplo para alarmas exteriores o se ales de alarma externa a trav s de un rel aislado a trav s de 2 aperturas adicionales en la parte superior del aparato utilizando un casquillo apropiado para el cable M16 El cuadro el ctrico L N PE y A del detector de fugas debe ser realizado seg n el diagrama el ctrico de conexiones v ase Secci n 7 5 La se al de ca da del voltaje y la situaci n de la alarma pueden ser identificadas en el detector de fugas a trav s del rel aislado que se instala opcionalmente ej para enviar los datos a un m dulo de comunicaci n o a un cuadro de mandos Una alarma adicional que funcione con electricidad utilizada por ejemplo en el exterior si el detector de fugas est en un sitio cerrado se puede con
42. wenn f r die Anlage geschultes Personal zur Verf gung steht das im Alarmfall f r die Schadensbeseitigung geeignete Ma nahmen einleiten kann Die Manometer m ssen mindestens bis zum 1 3fachen des Skalen endwertes berdrucksicher sein und deren Anzeigebereiche m ssen auf den Uber wachungsraumdruck abgestimmt sein Bestimmungen f r Nutzung Unterhalt Wartung und wiederkehrende Pr fung 1 Der Leckanzeiger muss entsprechend den Abschnitten 7 und 8 der Technischen Beschreibung betrieben und gewartet werden St r und Fehlermeldungen sind im Abschnitt 8 4 der Technischen Beschreibung beschrieben Die Technische Beschreibung ist vom Hersteller mitzuliefern 2 Mindestens einmal im Jahr ist die Funktions und Betriebssicherheit des Leckanzeigers sofern er zu einer fachbetriebspflichtigen Anlage geh rt durch einen Fachbetrieb nach 3 der Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergef hrdenden Stoffen vom 31 M rz 2010 BGBi 1S 377 ansonsten durch sachkundiges Personal des Betreibers entsprechend der Betriebsanleitung zu pr fen Dentaches Institut No Leen DIN EN 60529 2000 09 Schutzarten durch Geh use IP Code 1 65 23 58 11 33 THOMAS A Gardner Denver Product EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformita CE Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Benzstrasse 28 Gardner Denver Thomas GmbH 82178 Puchheim
Download Pdf Manuals
Related Search