Voyager - Fellowes
Contents
1. NO sobrepasar el rendimiendo estimado de la m quina NO permitir a los menores utilizar este aparato NO plastificar objetos afilados o de metal por ejemplo grapas dips de papel NO plastificar documentos sensibles al calor por ejemplo tiquets ultrasonidos etc NO plastificar con bolsas autoadhesivas que requieren una configuraci n fr a NO plastificar una bolsa vac a NO utilizar objetos afilados para limpiar la plastificaci nra CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA Tapa de abertura Easi Access Botones de selecci n arriba abajo izquierda derecha D Gu a de entrada de documentos ajustables H Bandeja de soporte de entrada Uu Bandeja de salida de documentos desmontable Seleccionar bot n OK Un Bot n de marcha atr s Bot n On Off en la parte posterior Bot n en espera S D Soportes de desplazamiento a los lados Pantalla para usuario de LCD mE CARACTER STICAS Y CONSEJOS CARACTER STICAS AutoLam laminating Dat detecta autom ticamente el grosor de la bolsa o m del documento insertados realizando ajustes a POWER SAVE tiempo real para trabajar siempre en condiciones de plastificaci n ptimas La plastificaci nra marca por defecto la configuraci n de AutoLam si no se selecciona otra funci n a los 5 segundos de encenderla La funci n de apagado autom tico para la m quina si sta no ha sido utilizada durante 30 min para ahorrar energ a Para volver al Men de In2. YeAlswea March 2009 James Fellowes Help Line Europe 00 800 1810 1810 Fellowes Japan 81 0 3 5496 2401 Benelux 31 0 76 523 2090 Malaysia 60 0 35122 1231 A OO SANO Polska 48 22 77 1 47 40 Deutschland 49 0 5131 49770 u Espa a Portugal 34 902 33 55 69 A e el France 43340 1 30 6 86 80 United Kingdom 44 0 1302 836836 talia 43971730041 United States 1 630 893 1600 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 e USA e 630 893 1600 fellowes com Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China Espa a Italia Korea Singapore United States C 2008 Fellowes Inc Part No 403916
3. un trapo h medo No utilizar disolventes o materiales inflamables para limpiar la m quina Soluci n Enciender la m quina en la parte trasera junto a la toma de enchufe y a la toma de la pared presionar el bot n de Espera para salir de la pantalla de LCD Desplazar la m quina a una zona m s fr a y seca Pasarlo de nuevo por la m quina Utilizar la configuraci n AutoLam o comprobar que el grosor de la bolsa est correctamente seleccionado y pasarlo otra vez Escoger una bolsa m s delgada 80mic e intentarlo de nuevo Hacer una copia del objeto y plastificar la copia No es un problema ajuste autom tico AutoLam para garantizar unas condiciones de plastificaci n ptimas para distintos objetos Consultar las secciones anteriores o el diagrama de flujo de la p gina anterior Pulsar Marcha atr s C para retirar la bolsa o Salir lt para volver a Inicio en la pantalla de men Seleccionar el bot n marcha atr s y retirar el objeto con la mano o bien abrir la plastificadora manualmente a trav s del LCD siguiendo los pasos descritos en CleanMe Abrir la plastificadora manualmente a trav s del LCD y segui los pasos descritos en CleanMe Se pueden utilizar toallitas limpiadoras en la m quina Cuando la m quina est caliente pasar las toallitas por la m quina para limpiar los residuos de los rodillos Para una limpieza avanzada del interior de la plastificadora consultar la secci n anterior
4. 0 60Hz 4 35A Vataje 1000 Vatios Dimensiones WxDxH 634 x 215 x 159 mm Peso neto 8 5 kg Capacidad de plastificaci n grosor m ximo mm Grosor de la bolsa m n 75 micras grosor total 2x 75 150 micras Grosor de la bolsa m x 250 micras grosor total 2 x 250 500 micras INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Leer antes de usar y gu rdelas para referencia futura Cuando se est plastificando conecte la m quina a una toma de f cil acceso para evitar una descarga el ctrica no utilizar la m quina cerca del agua no derramar agua sobre la m quina el cable o la toma ASEGURARSE de que la m quina se encuentra sobre una superficie estable REALIZAR UNA PRUEBA plostificando trozos una hoja antes de los plastificaci ns definitivos RETIRAR las grapas y otros objetos de metal antes de plastificar MANTENER la m quina alejada de fuentes de calor y de agua APAGAR la m quina despu s de cada uso DESCONECTAR la m quina de la toma cuando no vaya a ser utilizada durante un largo per odo de tiempo UTILIZAR las bolsas dise adas para el uso con la configuraci n apropiada MANTENER alejada de los animales cuando la est utilizando UTILIZAR solamente las toallitas de rodillo de Fellowes art cu lo N957037 para la limpieza interna NO utilizar la m quina si el cable de corriente est da ado NO intentar abrir o reparar la m quina m s all de las funciones de Easi Access
5. O Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen CU Primo dell uso si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni ND Dese instructies voor gebruik lezen Cs L s dessa anvisningar innan du anv nder apparaten L s venligst denne vejledning for anvendelse FIN Lue n m ohjeet ennen k ytt CN Vennligst les noye igjennom denne bruksanvisningen for bruk CP Leia estas instru es antes da utiliza o fellowes com VOYAGER LAMINATOR ut Reverse Up oy Left fat Right Fellowes O re LCD Display Down Power Save mode LCD off ADs LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE SETTING UP THE LAMINATOR STEPS TO LAMINATE AutoLam 20 ESPA OL CE CARACTER STICAS Rendimiento Formato A3 Ancho de entrada 325mm Tiempo estimado de calentamiento 4 minutos Tiempo de enfriamiento 30 60 minutos Velocidad de plastificaci n variable max 90 cm min Mecanismo de plastificaci n Correa de transmisi n Indicador de Listo Luz y se al auditiva Mecanismo de f cil apertura Si Access Si Funci n marcha atr s Si Protecci n contra sobrecargas S CleanMe S HeatGuard Tecnolog a S Desconexi n autom tica de las funciones autom ticas S Funci n de limpieza anti atasco Si Apagado autom tico S 30 min Capacidad para fotograf as S Sin transporte Si Informacion t cnica Tension Frecuencia Corriente Amps 220 240V AC 5
6. acerca de la funci n CleanMe Utilizar las toallitas de rodillo de Fellowes art culo N 7037 solamente para la limpieza interna Para un rendimiento ptimo se recomienda utilizar regularmente toallitas limpiadoras N 53206 N 53207 en la m quina R A E E Este producto est clasificado como Equipamiento El ctrico y Electr nico Cuando llegue el momento de deshacerse de este producto aseg rese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE y en cumplimiento de las leyes locales referentes a esta directiva Para obtener m s informaci n acerca de la directiva RAEE visitar www fellowesinternational com WEEE 26 Declaration of Conformity Useful Phone Numbers Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way West Moor Park Doncaster South Yorkshire DN3 3FB England declares that the model Voyager A3 conforms with the requirements of RoHS the Restriction of Hazardous Substances Directive 89 336 EEC The Low Voltage Directive 72 73 EEC as amended by directive 92 68 EEC The Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by directive 92 31 EEC amp 96 68 EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards Information Technology Product EN 60950 1 2001 IEC 60950 1 2001 EMC EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 Al 2001 Itasca Illinois USA arm
7. ada est caliente y blanda Retirar la bolsa inmediatamente Colocar la bolsa en una superficie lisa para que se enfr e Esto ayudar a evitar atascos Seleccionar Abrir en el men con los botones de navegaci n y confirmar la selecci n con el bot n OK Abrir la tapa con ambas manos Al abrir la plas tificadora la electricidad de la parte interna queda aislada de manera que no exista peligro de descarga el ctrica para el usuario La m quina puede Se mostrar en la necesitar enfriarse si ha estado plastifican do Esto puede tardar 30 minutos do la plastificadora est lista para ser abierta Para un mantenimiento posterior el mecanismo interno puede ser liberado por usuarios expertos Tirar de la palanca de leva hacia adelante para liberar el mecanismo y levarla s lo las toallitas de la plastificadora Fellowes pantalla de LCD Abrir oy ndose un pitido cuan Para limpiar los residuos de la plastificadora utilizar Mover la palanca de cada lado de la m quina hacia atr s para abrir la tapa No olvidar asegurar el mecanismo nuevamente con las palancas de leva antes de cerrar la tapa art culo N 57037 No uti lizar objetos afilados para limpiar la plastificadora 23 CleanMe SISTEMA DE COMPROBACI N El sistema de comprobaci n CleanMe advierte al usuario de la suciedad y la cola acumulada dentro de la plastificadora La cola puede acumularse dentro de la p
8. as breves 12 que indican que la m quina ya est preparada y que el usuario puede introducir la bolsa La funci n AutoLam selecciona autom ticamente la configuraci n ptima de plastificaci n para el objeto y la bolsa introducidos con NECESITA AYUDA Do DI TT 22 Conectar la m quina a una toma de f cil acceso Conectar el suministro de red Para una obtener una compatibilidad completa con bolsas y objetos de cualquier tama o utilizar la gu a de entrada ajustable para centrar el objeto antes de plastificar el fin de obtener mejores resultados de plastificaci n Poner el objeto a plastificar dentro de la bolsa abierta Aseg rarse de que est centrado contra la gu a Utilizar el tama o de bolsa adecuado para el objeto Colocar la bolsa primero el extremo sellado dentro de la bolsa entrada de documento Mantener la bolsa recta y centrada respecto a la entrada del documento no en ngulo Utilizar las marcas de entrada como gu a Cuando sale la bolsa plastificada est caliente y blan da Retirar la bolsa inmediatamente Colocar la bolsa en una superficie lisa para que se enfr e Esto ayudar a evitar atascos Para dar marcha atr s en el proceso de plastificaci n en cualquier momento pulse el bot n Marcha atr s para retirar el objeto La plastificadora emitir una se al durante el proceso de marcha atr s Deje que nuestros expertos le ayuden con una soluci n Servicio de Atenci n a
9. bolsa configuraci n de temperatura se recomienda comenzar con las bolsas m s finas Preparar la bolsa y el objeto para plastificaci n Colocar el objeto en la bolsa centrado y tocando la gu a Asegurarse de que la bolsa no es demasiado grande para el objeto Leer estas instrucciones antes del uso 21 CONFIGURAR LA PLASTIFICADORA l Asegurarse de que la m quina est sobre una superfi 3 cie estable Comprobar que hay suficiente espacio m n 50 cm detr s de la m quina para permitir que los objetos pasen c modamente 4 2 Seleccionar el cable de alimentaci n correcto para la toma de corriente apropiada Conectar el cable a la m quina el enchufe se encuentra en la parte posterior de la m quina C MO PLASTIFICAR AutoLam D Encender la m quina el interruptor el ctrico se encuentra en la parte posterior de la m quina Seleccionar el bot n En espera en el panel de control Comprobar que se encienda la pantalla de LCD La pantalla de LCD permite seleccionar las siguientes funciones 10 AutoLam Plastificaci n autom tico Plastificaci n manual Abrir para realizar operaciones de mantenimiento Informaci n de ayuda J Si no selecciona ninguna otra configurac n en 5 segun 11 dos la plastificadora se pondr en marcha autom tica mente en modo AutoLam y empezar a calentarse 8 Una vez completado el calentamiento se mostrar la pantalla Listo y emitir dos se ales auditiv
10. enci n al cliente de Fellowes D Fellowes U pu P Servicio de atenci n al cliente www fellowes com L nea de Atenci n al cliente en Europa 34 902 33 55 69 GARANT A MUNDIAL Fellowes garantiza durante 2 a os desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la plastificadora carecen de defectos materiales y de fabricaci n Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el per odo de garant a se reparar o sustivir la parte defectuosa a cuenta de Fellowes Esta garant a no se aplica en caso de abuso mala utilizaci n o reparaci n no autorizada Toda garant a impl cita incluyendo la de mercanc a o adecuaci n para un fin concreto se limita por la presente en duraci n al per odo de garant a apropiado establecido m s arriba En ning n caso Fellowes se har responsable por cualquier da o consecuente atribuible a este producto Esta garant a otorga derechos legales espec ficos Puede tener otros derechos legales aparte de los de esta garant a La duraci n t rminos y condiciones de esta garant a son v lidos en todo el mundo excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para m s detalles o para obtener servicios de esta garant a contactar con Fellowes o su comercio REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por comprar un producto Fellowes Visitar www fellowes com register para registrar su producto y beneficiarse de noticias informaci n y of
11. ertas sobre el producto Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o inferior de la m quina RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema No se muestran s mbolos en la pantalla de LCD Despu s de mucho rato la luz de Listo no se enciende La bandeja no sella el objeto por completo El objeto sale nuevamente de la parte delantera de la plastificadora La velocidad de la m quina y el sonido var an durante la plastificaci n Los s mbolos en la pantalla de LCD no son n tidos C mo detener la m quina mientras est plastifi cando La bolsa se ha perdido en el aparato Atasco La bolsa est da ada tras la plastificaci n Posible causa La m quina no est encendida La m quina est en una zona caliente o h meda Puede que el objeto sea demasiado grueso para plastificar La configuraci n de temperatura puede ser incorrecta operaci n manua El objeto es demasiado grueso para plastificar Objetos de diferente grosor plastificadora La m quina est plastificando La bolsa est atascada Se utiliz la bolsa introduciendo primero el extremo abierto La bolsa no estaba centrada al entrar La bolsa no estaba recta al entrar Se utiliz una bolsa vac a Rodillos da ados o adhesivo en los rodillos ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA EXTERNA Desconectar la m quina del enchufe Dejar enfriar la m quina Puede limpiar la parte exterior de la m quina con
12. icio en cualquier momento pulse la tecla izquierda detr s en los botones de navegaci n CONSEJOS En e Colocar siempre el objeto a plastificar en una bolsa del Mecanismo de Easi Access de f cil P P P tama o correcto apertura i PE e Probar siempre la plastificaci n con un tama o y grosor El mecanismo de Easi Access permite abrir la Me EASI ACCESS similares antes del proceso final plastificaci nra f cilmente y de manera segura on a o e Sies necesario retirar el exceso de material de alrededor para su limpieza y mantenimiento PPP SEN del objeto tras el plastificaci n y el enfriamiento Para un mejor resultado utilizar las bolsas de la marca Fellowes para la plastificaci n Enhance 80 Impress rt n Funci n de marcha atr s protecci n de R sobrecarga AUTO REVERSE Para expulsar la bolsa durante su uso en caso de sobrecarga o de fallo en la alimentaci n Invierte el proceso de plastificacion hasta que la bolsa ha sido expulsada por la m quina rS l Sensor de limpieza CleanMe Comprueba si hay restos de adhesivo o suciedad en el mecanismo y aconseja al usuario limpiar la plastificaci nra Tecnolog a HeatGvard Mantiene la superficie de la plastificaci nra hasta un 50 m s fr a lo que la hace m s eficaz energ ticamente en comparaci n con otras plastificaci nras SAFETO TOUCH 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 Cuando se trabaje con diferentes grosores de
13. l Cliente www fellowes com L nea de Atenci n al Cliente en Europa 34 902 33 55 69 C MO PLASTIFICAR FUNCI N MANUAL p oN D RutoLam 0 D D MENTE Bim 3mil Miri Aril fe5mic Smil Ajustar la plastificadora como se indica arriba Seleccionar la funci n Manual en el men de inicio en el intervalo de 5 segundos despu s de encender la m quina Una vez completado el calenta miento se mostrar la pantalla Listo y emitir dos se ales auditivas breves que indican que la m quina ya est preparada y que el usuario puede introducir la bolsa Para volver al Men de Inicio en cualquier momento pulse la tecla izquierda detr s en los botones de navegaci n La pantalla de calen tamiento se mostrar hasta alcanzar la temperatura operativa Seleccionar el grosor de la bolsa con los botones de navegaci n cuando sea necesario Confirmar la selecci n con el bot n OK Colocar la bolsa primero el extremo sellado dentro de la bolsa entrada de documento Mantener la bolsa recta y centrada respecto a la en trada del documento no en ngulo Utilizar las marcas de entrada como gu a MANTENIMIENTO Easi Access La plastificadora Voyager puede abrirse manualmente mediante la pantalla de LED del usuario Tener en cuenta que el suministro el ctrico necesita estar ENCENDIDO y la plastificadora necesita estar ENCENDIDA para poder abrirse Cuando sale la bolsa plastific
14. lastificadora especialmente si se utilizan bolsas de bajo coste para de plastificaci n Recomendamos usar bolsas de la marca Fellowes para reducir el n mero de veces que se requiera una limpieza obteniendo as una mejor calidad de plastificaci n La pantalla de LCD mostrar la secuencia de CleanMe para guiar paso a paso en el proceso de limpieza l Las secuencias de advertencia m s arriba muestran que la plastificadora necesita limpiarse La m quina puede necesi tar enfriarse si ha estado plastificando anteriormente Esto puede conllevar hasta 30 minutos 2 Abrir la plastificadora como se describe en Mantenimiento en la p gina anterior 3 Para limpiar los residuos de la plastificadora aconsejamos usar s lo las toallitas de la plastificadora Fellowes art culo N 57037 No utilizar objetos afilados para limpiar la plastificadora 4 No olvidar asegurar el mecanismo nuevamente con las palancas de leva antes de cerrar la tapa FUNCI N DE AYUDA La funci n de Ayuda muestra en una secuencia simple de im genes de c mo plastificar con la plastificadora Voyager Para obtener m s ayuda consultar Localizaci n y resoluci n de problemas al final de este manual de usario o bien contactar con el Servicio de atenci n al cliente de Fellowes AutoLam we V Us o D r D Para ver c mo plastificar con La pantalla de LCD mostrar una sencilla secuencia de im genes de c mo plastificar con la la plas
15. tificadora Voyager selec plastificadora Voyager en 3 modos y por este orden cionar Ayuda en el men con N Modo AutoLam los botones de navegaci n y B Modo manual confirmar esta selecci n con OK C Consultar el manual de usuario para m s informaci n en el plazo de 5 segundos tras encender la plastificadora MARCHA ATR S Y PROTECCI N DE SOBRECARGA Un sensor interno identifica autom ticamente fallos en la alimentaci n objetos demasiado gruesos o atascos y procesos de marcha atr s en la m quina de manera que los objetos puedan extraerse de nuevo Esta secuencia en la pantalla muestra que el objeto insertado era demasiado grueso para la plastificadora El objeto ser expulsado de la plastificadora para prevenir de nuevo atascos y da os al objeto y a la plastificadora 24 25 GU A DE ENTRADA AJUSTABLE La gu a de entrada puede ajustarse manualmente especialmente para los documentos m s peque os con el fin de asegurar el mejor soporte de estos cuando se introduzcan en la m quina ayudando a evitar fallos en la alimentaci n SOPORTES DE DESPLAZAMIENTO INTEGRADOS La plastificadora Voyager cuenta con soportes integrados para un desplazamiento f cil y seguro empujar las hojas plegables por ambos extremos de la plastificadora para llegar a ellos SERVICIO Sisemuestra en la pantalla de LCD el s mbolo de servicio contactar con el ingeniero de servicio o z 4 el Servicio de at
Download Pdf Manuals
Related Search