Home

Manual de usuario

1. 9 ej JoseJduio epe nue ap x Vd3H eqenuduuo esedJteo SOY SOJ ap uol9mnsns ezeiduur S31N3 IoVd JYLN3 O OO OALLNIAIUd OLN3IWIN3 LNVH ou 3 xo u peu uo e q niduoo OYAIWIYA VIS IND O1 SONV O SVHOH 08797 VAVI ullu 1 ofny aqanuduo t ap ezarduur ue seJou o nsidey 3518 NOIO23dSNI VAVO 319 VL1YOASNVY L ON35IXO HOQVH LN3ONOO OALLN3A3Yd OLN3IWIN3 LNVHA OuHLSIO3H 298 Part No 1163190 Invacare SOLO SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS NOTA En todos los casos si la situaci n persiste cambie a otra fuente de ox geno y contacte con el proveedor del producto Resoluci n de problemas EL CONCENTRADOR DE OX GENO TRANSPORTABLE NO ENCIENDE O NO PERMANECE ENCENDIDO S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N El concentrador no funciona cuando se pulsa el bot n On Off O Las luces del panel frontal y LCD NO se iluminan al encenderlo Todas las luces panel frontal y LCD se oscurecen
2. Invacare SOLO D Concentrador de ox geno transportable mero 100 Modelo n mero TPO 100 Modelo SO Distribuidor Este manual DEBE ser entregado al OS usuario final Usuario ANTES de usar este producto lea este manual y gu rdelo para futuras referencias Para mayor informaci n respecto a los productos piezas y servicios de Invacare rogamos visite la p gina Web www invacare es Yes you can A ADVERTENCIA NO EMPLEE ESTE PRODUCTO NI NING N OTRO EQUIPO OPCIONAL SIN PRIMERO LEER DETENIDAMENTE Y ENTENDER ESTAS INSTRUCCIONES Y CUALQUIER MATERIAL ADICIONAL COMO MANUALES DE USUARIO MANUALES DE SERVICIO U HOJAS DE INSTRUCCIONES QUE SE ADJUNTEN CON ESTE PRODUCTO O EL EQUIPO OPCIONAL SI NO ES CAPAZ DE ENTENDER LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES O INSTRUCCIONES CONTACTE CON UN PROFESIONAL SANITARIO CON SU DISTRIBUIDOR O CON PERSONAL DEL SERVICIO T CNICO ANTES DE INTENTAR UTILIZAR ESTE EQUIPO EN CASO CONTRARIO PUEDEN OCURRIR LESIONES O DA OS A ADVERTENCIA SOBRE ACCESORIOS LOS PRODUCTOS DE INVACARE EST N DISE ADOS Y FABRICADOS ESPECIALMENTE PARA USO EN CONJUNTO CON ACCESORIOS INVACARE INVACARE NO HA PROBADO ACCESORIOS FABRICADOS POR OTROS FABRICANTES Y NO RECOMIENDA SU USO CON LOS PRODUCTOS INVACARE NOTA Las versiones actualizadas de este manual se pueden encontrar en WWW INVACAFE ES Invacare SOLO 262 Part No 1163190 CONTENIDO NOTAS
3. n 5 2000 cc Total cc 75 cc administrado por minuto TASA DE CAPACIDAD DE RESPIRACI N DEL CONSERVADOR Hasta e incluyendo 35 BPM sin reducci n del volumen de contenido por minuto CONFIGURACI N DE FLUJO CONTINUO 0 5 hasta 3 0 LPM 9 0 psi incrementos de 0 5 LPM Todas las configuraciones son 0 2 LPM 2 0 LPM m ximo con cable de alimentaci n CC externo Invacare SOLO 276 Part No 1163190 SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO FLUJO MAXIMO RECOMENDADO 1 01 PSI CONTRAPRESI N 3 0 LPM ACTIVACI N DE DISMINUCI N DE PRESI N 20 psi 5 psi 137 8 34 5 kPa PRESI N DE SALIDA M XIMA 3 0 LPM CONTINUO 12 0 psig DIMENSIONES 41 9 cm de alto x 27 9 cm de ancho x 20 3 cm SIN CARRITO de profundidad PESO lt 9 09 kg UNIDAD SIN CARRITO DURACI N DE LA BATER A Modo a la Modo de flujo EL TIEMPO ES APROXIMADO demanda continuo Configuraci n Configuraci n 0 5 LPM 4 5 horas 4 5 horas Configuraci n 2 Configuraci n LPM 3 5 horas 3 5 horas Configuraci n 3 Configuraci n 2 LPM 3 0 horas 2 5 horas Configuraci n 4 Configuraci n 3 LPM 2 5 horas 1 5 horas Configuraci n 5 2 5 horas TIEMPO DE RECARGA DE LA BATER A 5 horas El tiempo de recarga aumenta si la bater a se est cargando mientras la unidad est en funcionamiento RANGO DE HUMEDAD HUMEDAD O
4. ESPECIALES 264 Deshacerse del equipo y accesorios eerte 266 SECCI N 1 INSTRUCCIONES GENERALES 267 Informaci n sobre funcionamiento ENEE 268 Mantenimiento 2 rt rre HARE ele REDE RI tete eee ROREM IR eo Interferencias por radiofrecuencia Instrucci n de toma polarizada u n rene SECCI N 2 EMBALAJE Y MANEJO e eee eee eee esos sss ecccseeeesss 272 Desen balaje 5 ete tte ee e Reel tpe es ed 272 Inspecci n acacia a 272 Almacenamiento tt 272 SECCI N 3 DESCRIPCI N T CNICA EE H SECCI N 4 CARACTER STICAS y74 SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO 275 Categor as normativa SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Ubicaci n dnte boe ete aqhaqa m u u EEEE S Recomendaciones para un rendimiento ptimo eere Filtros Alimentaci n del concentrador de ox geno transportable Instalaci n del m dulo de la bater a ee Cargar Data Ee Gesti n del tiempo de la bater a ENEE Comprobar el nivel de carga de la bater a Prolongar la vida de la bater a ENEE Conexi n Posicionamiento de la c nula nasal see Conexi n del humidificador A 296 Filtro de entrada de air
5. Esta advertencia se apagar durante un m nimo 15 minutos Si la advertencia se emite y se da a conocer por segunda vez la advertencia se desactivar hasta que se apague la unidad Llame a su proveedor e inf rmele del problema si persiste la advertencia en el pr ximo uso Part No 1163190 303 Invacare SOLO SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES ADVERTENCIA Pitido audible nico cada 15 segundos BAJA PUREZA 02 Indicador AMARILLO encendido A Consulte manual DESCRIPCI N SOLUCIONES Compruebe si la unidad se encuentra a la temperatura ambiental recomendada Rem tase a Par metros habituales del producto en la p gina 275 La pureza de salida del ox geno ha ca do a un valor entre 73 y 85 1 2 Limpie el filtro de entrada y aseg rese que tanto la entrada como la salida no se encuentran bloqueadas 3 Apague la unidad y enci ndala nuevamente RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse el bot n Volver Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal Si la advertencia se emite y se da a conocer por segunda vez la advertencia se desactivar hasta que se apague la unidad Llame a su proveedor e inf rmele del problema si persiste la advertencia en el pr ximo uso Invacare SOLO 304 Part No 1163190 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTA
6. Volver Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal Part No 1163190 309 Invacare SOLO SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES A ALARMA 02 PUREZA 02 A Consulte manual L lame al proveedor Pitido continuo audible cada medio segundo El indicador ROJO esta encendido El indicador VERDE est apagado DESCRIPCI N SOLUCIONES La pureza de salida del ox geno ha ca do a un valor inferior al 73 1 Compruebe que la unidad se encuentra a una temperatura ambiental recomendada Rem tase a Par metros habituales del producto en la p gina 275 2 Limpie el filtro de entrada y aseg rese que tanto la entrada como la salida no se encuentran bloqueadas 3 Apague la unidad y enci ndala nuevamente 4 Cambie a otra fuente de ox geno si continua la alarma RECONOCIMIENTO NECESARIO nuevamente siguiente utilizaci n Pulse y mantenga pulsado el bot n On Off para apagar la unidad y encenderla Llame a su proveedor e inf rmele del problema en caso de que la alarma contin e en la Reintente Llame al proveedor A PANTALLA LCD INDICADORES A ALARMA Pitido continuo audible cada medio segundo 02 SISTEMA El indicador ROJO esta encendido El indicador VERDE est apagado sistema DESCRIPCI N SOLUCIONES Apague la un
7. de cualquier componente rogamos se ponga en contacto con el proveedor del equipo Concentrador de ox geno transportable e M dulo de pilas TPO100B e Manual de operaci n e Adaptador de alimentaci n CA Cable de alimentaci n e Carrito extra ble NOTA Guarde todos los envases y materiales de embalaje para su almacenamiento o el env o de devoluci n Inspecci n Inspeccione examine la parte exterior del concentrador de ox geno y sus accesorios por si existieran da os Inspeccione todos los componentes Almacenamiento 1 Guarde el concentrador de ox geno reembalado en una zona seca 2 NO coloque objetos sobre la parte superior del concentrador embalado Invacare SOLO 272 Part No 1163190 SECCI N 3 DESCRIPCI N T CNICA SECCI N 3 DESCRIPCI N T CNICA El concentrador de ox geno transportable de Invacare debe utlizarse en pacientes con des rdenes respiratorios que requieren ox geno suplementario Este dispositivo no est indicado como sopotte vital El nivel de concentraci n de ox geno de la salida de gas var a desde el 87 al 95 6 El ox geno se suministra al paciente a trav s del uso de una c nula nasal El concentrador de ox geno transportable ofrece dos modos de funcionamiento por flujo a la demanda y por flujo continuo En el flujo a la demanda cuando se detecta la demanda de oxigeno se administra el ox geno con ajustes de pulsos de flujo de 1 a 5 En flujo continuo el
8. de los EE UU Precauci n La legislaci n puede restringir la venta de este dispositivo a un m dico o bajo prescripci n facultativa o por cualquier otro profesional con licencia por las leyes del estado en el cual ste ejerza su actividad para usar o pedir el uso de este dispositivo Invacare recomienda una fuente de ox geno alternativa suplementaria en el caso de cortes de suministro el ctrico condiciones de alarma o fallo mec nico Consulte con su facultativo o proveedor del equipo respecto al tipo de sistema de reserva que requiera Este equipo debe emplearse como un suplemento de ox geno y no se considera un dispositivo de soporte vital Part No 1163190 265 Invacare SOLO NOTAS ESPECIALES Deshacerse del equipo y accesorios Este producto ha sido suministrado por un fabricante consciente por el medioambiente que cumple con la Normativa de Desechos de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE 2002 96 CE Este producto puede contener sustancias que pueden ser perjudiciales para el medioambiente si se desecha en lugares vertederos que no sean los apropiados seg n la legislaci n Siga la normativa vigente local y los planes de reciclaje respecto a la eliminaci n del dispositivo o componentes que se usan normalmente en su funcionamiento El dispositivo no genera residuos en funcionamiento NO se deshaga del dispositivo o del m dulo de las pilas como si fueran residuos dom sticos El m dulo de bater a de lit
9. s FIGURA 6 7 Pantalla de ajuste LCD Una vez se muestra esta pantalla use el bot n modo retroceso resaltar y los botones Aumentar Disminuir para mover la barra resaltada y realizar cambios V ase la secci n de botones de control ajuste Guardar cambios en el LCD Cuando se realizan cambios a los valores de la pantalla de ajuste LCD el cambio se guardar s lo usando el bot n modo retroceso resaltar para retroceder para resaltar el nombre de la configuraci n Si no se pulsa ning n bot n durante 20 segundos no se devuelva la barra resaltada al nombre de la configuraci n la pantalla volver a la pantalla de funcionamiento normal de forma autom tica sin guardar el cambio Pantalla de advertencia y alarmas En ocasiones incluso en funcionamiento normal la monitorizaci n interna del concentrador de ox geno port til deber ofrecer una advertencia o alarma al usuario Estos mensajes normalmente se muestran conjuntamente con la alarma audible y el indicador LED Abajo se muestran ejemplos de las pantallas de advertencia y alarma Invacare SOLO 292 Part No 1163190 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Pantalla de advertencia t pica N ADVERTENCIA HO DETECTA RESP A Revise la c nula Pantalla de alarma t pica A ALARMA 02 sistema Reintente dch Llame al proweedor FIGURA 6 8 Pantalla de advertencia y alarmas NOTA Para obtener una explicaci n detallada y descripciones de las adv
10. situado en el lateral izquierdo de la unidad Este filtro evita que pelos y otras part culas grandes del aire entren en la unidad Antes de poner en funcionamiento el concentrador de ox geno transportable aseg rese que el filtro est limpio seco y colocado debidamente Invacare SOLO 280 Part No 1163190 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Para la limpieza sustituci n del filtro de entrada de aire rem tase a Limpieza cuidado y mantenimiento en la p gina 296 Alimentaci n del concentrador de ox geno transportable A ADVERTENCIA Use nicamente las fuentes de alimentaciones especificadas por Invacare con el concentrador de ox geno transportable El uso de otras fuentes de alimentaci n no aprobadas con el concentrador de ox geno port til puede producir da os y o lesiones y anular la garant a Cuando se emplea el cable de alimentaci n CC bien para poner en funcionamiento o cargar el concentrador de ox geno transportable debe estar en funcionamiento el motor del veh culo barco caravana NOTA El m dulo de la bater a reguiere una carga combleta antes de usarse por primera vez Rem tase a Cargar la bater a en la p gina 284 NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 6 1 en la p gina 283 1 El concentrador de ox geno port til permite la libertad de elegir entre las siguientes fuentes de alimentaci n El m dulo de bater a sustituible El concentrador de ox geno transportabl
11. verde botones de control ajuste y una pantalla LCD Indicadores y alarma audible Existen tres indicadores LED situados justo encima de la pantalla LCD verde amarillo y rojo Estos indicadores pueden estar quietos o o a diferentes flujos dependiendo de la condici n de ncionamiento espec fica incluyendo cualquier advertencia o alarma NOTA Para obtener una explicaci n detalla y descripciones de las advertencias y alarmas v ase Advertencias y alarmas en la p gina 301 o Resoluci n de problemas en la p gina 299 Indicador verde El indicador verde est encendido cuando la unidad funciona normalmente y ofrece una buena pureza de ox geno gt 85 Invacare SOLO 288 Part No 1163190 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Indicador amarillo El indicador amarillo est normalmente encendido o parpadeando cuando hay una advertencia o se presenta una condici n no ptima El concentrador transportable de ox geno puede funcionar todav a aunque puede ser necesario cualquier acci n por parte del usuario para volver al funcionamiento normal Indicador rojo El indicador rojo est normalmente encendido o parpadeando cuando existe una alarma que requiere una atenci n inmediata por parte del usuario Las alarmas normalmente provocan que la unidad se detenga sin administrar ox geno Indicador de detecci n de respiraci n S lo modo a la demanda La luz del indicador VERDE parpadear cada vez que se detecte un
12. 02 OPERACI N Reintente A Llame al proveedor segundo El indicador ROJO esta encendido El indicador VERDE est apagado DESCRIPCI N SOLUCIONES Apague la unidad y enci ndala Se ha detectado una condici n de nuevamente funcionamiento anormal 2 Cambie a otra fuente de ox geno si continua la alarma RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse y mantenga pulsado el bot n On Off para apagar la unidad y encenderla nuevamente Llame a su proveedor e inf rmele del problema si la alarma continua Invacare SOLO 308 Part No 1163190 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES A ALARMA Diez pitidos audibles cada 10 segundos 02 Temp Bat alta baja R 5 Retire la bater a Use lim Ext Parpadea r pido el indicador ROJO DESCRIPCI N SOLUCIONES Retire la bater a y use s lo un adaptador CA o CC como alimentaci n O use un pack de bater a alternativo 2 Traslade la bater a a un entorno m s El pack de la bater a est demasiado is S c lido o m s fr o Deje que la bater a se caliente trio paos permita que la enfr e a menos de 35 C 95 F o se bater a contin e funcionando caliente hasta 10 C 50 F 3 Apague la unidad Vuelva a insertar la bater a y vuelva a intentarlo 4 Cambie a otra fuente de ox geno si no dispone de otra fuente de alimentaci n RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse el bot n
13. 4 Part No 1163190 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Cuando use el adaptador de alimentaci n CA se muestra la pantalla Stanby Cuando la unidad est en funcionamiento se muestra peri dicamente la pantalla Standby Prolongar la vida de la bater a Lo que se debe hacer Cargue completamente el m dulo de la bater a por la noche cuando reciba por primera vez el concentrador de ox geno transportable El pack de la bater a se puede cargar en cualquier momento La bater a no tiene que descargarse completamente antes de cargarla Intente mantener los m dulos de la bater a completamente cargados cuando use la unidad Aseg rese siempre que recarga el m dulo de la bater a tan pronto como sea posible una vez que est completamente descargada La bater a puede quedar permanentemente reducida si se deja descargada durante un periodo prolongado de tiempo Compruebe el estado del m dulo de la bater a una vez al mes si no emplea la unidad de forma regular La bater a debe mantenerse en 2 segmentos aproximadamente 50 que deben cargarse El calor es el peor enemigo de la bater a Deje que circule mucho aire alrededor del concentrador de ox geno transportable de forma que la bater a se mantenga lo m s fresca posible Lo que no se debe hacer NO use o deje el m dulo de la bater a a un calor o fr o excesivos NO guarde o deje el m dulo de la bater a en maleteros de veh culos etc durante periodos prolon
14. E A 2 Coloque la c nula sobre las orejas y los tubos en la nariz seg n las instrucciones de su profesional sanitario o fabricante de la c nula DETALLE B DETALLE A DETALLE B Puerto de salida de ox geno y filtro HEPA C nula nasal FIGURA 6 2 Conexi n Posicionamiento de la c nula nasal Invacare SOLO 286 Part No 1163190 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Conexi n del humidificador si as se ha prescrito y s lo con el modo de flujo continuo A ADVERTENCIA NO use un humidificador mientras est en modo a la demanda NO llene demasiado el humidificador NO invierta la entrada de ox geno y las conexiones de salida El agua de la botella del humidificador viajar a trav s de la c nula de vuelta al paciente NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 6 3 y FIGURA 6 4 en la p gina 288 NOTA Conecte el humidificador s lo si se ha recetado Use el humidificador s lo en el modo de flujo continuo 1 Retire el tap n de la botella 2 Llene el humidificador con agua destilada hasta el nivel que indica el fabricante Vuelva a colocar el tap n del humidificador y aj stelo completamente Botella de Botella de humidificador humidificador sin tap n KE bes con tap n o ee gt i FIGURA 6 3 Llenado del humidificador 3 Fije el adaptador de la botella del humidificador a la misma girando la tuerca de la botella del humidificador en el sent
15. Filtro de entrada de aire Limpieza de la c nula NOTA Para limpiar la c nula de ox geno siga las instrucciones que adjunta el fabricante Si no se adjunta ninguna siga estos pasos 1 Limpie la c nula una vez a la semana o seg n se requiera 2 Lave la c nula en agua jabonosa y acl rela en una soluci n de diez partes de agua y una parte de vinagre 3 Acl relo bien con agua caliente y cu lguela para secar Limpieza del humidificador NOTA Para limpiar el humidificador de ox geno siga las instrucciones que proporciona el fabricante Si no se adjunta ninguna siga estos pasos 1 Limpie el humidificador todos los d as 2 L velo en agua jabonosa y acl relo en una soluci n de diez partes de agua y una parte de vinagre 3 Acl relo bien con agua caliente Part No 1163190 297 Invacare SOLO H SECCION 7 LIMPIEZA CUIDADO Y MANTENIMIENTO ivo del to prevent imien concentrador de ox geno transportable Registro de manten N mero de serie Modelo n mero SOUD 1upinp DJ D SDIP DIP D SDIOY pZ osn un p lu JDAInb uos SDIOY 08097 s s uu 9 a1uD4np DJ D SDIp DIp ID SDIOY pz osn un p lu paInb uos SDJOY Qg t spIp 06 e1ubunp DIP D SDIOY pz osn un p lu JpAInb uos SDIOY 09 Z VLON op uoi228s D D
16. LLA LCD INDICADORES A ADYERTENCIA HO PUEDE CARGAR Deje enfriar la bater a A DESCRIPCI N Pitido audible nico cada 15 segundos Indicador AMARILLO encendido SOLUCIONES S lo es posible si se aplica alimentaci n externa La bater a est demasiado caliente o fr a para permitir que sta se cargue Mueva la unidad a un entorno m s c lido o fr o Deje que la unidad se enfr e a menos de 35 C 95 P o se caliente hasta 10 C 50 F Use alimentaci n CA o CC 2 Retire la bater a y use s lo alimentaci n CA o CC 3 Apague la unidad y enci ndala nuevamente RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse el bot n Volver Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal Si la advertencia se emite y se da a conocer por segunda vez la advertencia se desactivar hasta que se apague la unidad Llame a su proveedor e inf rmele del problema si persiste la advertencia en el pr ximo uso Part No 1163190 305 Invacare SOLO SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES N ADVERTENCIA Ext Baja A Consulte manual Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando DESCRIPCI N SOLUCIONES La alimentaci n externa CC es menor que lo ptimo Podr a ser por una corriente excesiva La advertencia continuar duran
17. La unidad se apaga en 30 segundos Encuentre una alimentaci n alternativa y reinicie normalmente Part No 1163190 307 Invacare SOLO SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES ALARMA A TEMP ALTAZBAJA Yentiladores funcionando A Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando DESCRIPCI N La unidad est demasiado caliente o demasiado fr a para permitirle que contin e funcionando La unidad continuar poniendo en funcionamiento los ventiladores internos para ayudar a disminuir o a elevar la temperatura interna Los ventiladores y la unidad se apagar n a los 10 minutos con independencia de la temperatura SOLUCIONES Mueva la unidad a un entorno m s c lido o fr o Deje que la unidad se enfr e a menos de 35 C 95 F o se caliente hasta 10 C 50 F Use un adaptador CA o CC para la alimentaci n 2 Limpie el filtro de entrada 3 Apague la unidad y enci ndala nuevamente 4 Cambie a otra fuente de ox geno mientras espera RECONOCIMIENTO NECESARIO Mientras la unidad se calienta enfr a la pantalla de alarma permanece activa La unidad se apagar completamente modo bater a o volver a la pantalla standby modo y CC siempre que se alcance la temperatura deseada o hayan transcurrido 10 minutos de enfriado PANTALLA LCD INDICADORES A ALARMA Pitido continuo audible cada medio
18. M90 ISO 8359 Part No 1163190 279 Invacare SOLO SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Ubicaci n A ADVERTENCIA NUNCA bloquee las aberturas de aire del producto o lo coloque en una superficie blanda como una cama o un div n donde la abertura del aire pueda bloquearse Mantenga las aberturas libres de pelusa pelos y similares Mantenga la unidad alejada al menos 7 6 cm de paredes cortinas muebles o similares Sit e y coloque el concentrador de ox geno ventilado de forma se obstruyan entradas las salidas de aire Recomendaciones para un rendimiento ptimo Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 4l Fa 95 F Humedad relativa 15 al 60 Temperatura de transporte 20 C a 60 C 2 Fa 140 P almacenamiento Deje que la unidad se caliente o enfr e hasta alcanzar la temperatura operativa antes de su uso El ctrica Sin cables de extensi n Altitud Hasta 3046 m sobre el nivel del mar Tubos y c nula C nula resistente a aplastamientos de 2 1 m NO apretar Entorno Libre de humo y contaminantes No colocar en espacios confinados ejemplo en ning n armario Tiempo de Operaci n Hasta 24 horas al d a cuando est conectado a un adaptador CA o CC Filtros El aire entra en el concentrador de ox geno transportable a trav s de un filtro de entrada de aire
19. NO DEBEN FUMAR mientras utilizan este dispositivo Mantenga las cerillas cigarrillos encendidos velas u otras fuentes de ignici n fuera de la habitaci n en la que se encuentre este producto y alejado de cualquier lugar donde se est suministrando ox geno Se deben mostrar signos visibles de PROHIBIDO FUMAR Los materiales textiles y de otra clase que normalmente no se quemar an comienzan a arder con facilidad y gran intensidad en aire saturado de ox geno Si no se cumple esta advertencia es posible causar un gran incendio da os a propiedad y lesiones f sicas o la muerte Invacare SOLO 264 Part No 1163190 NOTAS ESPECIALES PRECAUCI N Dentro de los EE UU Precauci n Las leyes federales restringen la venta o alquiler de este dispositivo tanto por receta de un facultativo o cualquier m dico con licencia legal del Estado en el que ejerza para usar u ordenar el uso del dispositivo El uso de terapia de ox geno en ciertas circunstancias puede presentar riesgos y es aconsejable buscar asesoramiento m dico antes de usar este dispositivo Invacare recomienda una fuente de ox geno suplementaria alternativa en el caso de cortes de suministro el ctrico condiciones de alarma o fallo mec nico Consulte con su facultativo o proveedor de servicios respecto al tipo de sistema de reserva que requiera Este equipo debe emplearse como un suplemento de ox geno y no se considera un dispositivo de soporte vital Fuera
20. No se ha pulsado el tiempo suficiente el bot n On Off Intente encender la unidad nuevamente pulsando el bot n On Off hasta que las luces del panel frontal y LCD se iluminen Esto tarda normalmente 2 3 segundos La bater a est descargada o no est debidamente conectada a la unidad Aseg rese que el m dulo de la bater a est completamente insertado Conecte el concentrador de ox geno transportable bien a una alimentaci n CA o CC y vuelva a intentarlo El pack de la bater a ha realizado un cierre de auto protecci n cuando no hab a una alimentaci n externa Espere un minuto y vuelva a intentarlo Cambie a un pack de bater a alternativa EL INDICADOR VERDE NO PARPADEA CON CADA RESPIRACI N S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N No hay indicador de detecci n de respiraci n La unidad est configurada como funcionamiento en modo de flujo continuo No es necesaria ninguna acci n El indicador de detecci n de respiraci n est en solo modo A la Demanda Part No 1163190 299 Invacare SOLO SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS NO SE MUESTRA EN LA PANTALLA STANDBY UN S MBOLO DE ALIMENTACI N EXTERNA la unidad no se muestra ning n icono de alimentaci n externa S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Con una alimentaci n La fuente de alimentaci n no es Intente otra toma de CA o CC conectada a buena o hay una p rdida de alime
21. PERATIVA TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 15 a 60 sin condensaci n hasta el 95 sin condensaci n RANGO DE TEMPERATURA EST NDAR TODAS LAS FUENTES DE ALIMENTACI N TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO TEMPERATURA DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 5 C a 35 C 41 F a 95 F 20 C a 60 C 2 F a 140 F Part No 1163190 277 Invacare SOLO SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO RANGO DE TEMPERATURA EXTENDIDA USANDO ALIMENTACI N CA O CC TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO ALIMENTACI N CA ALIMENTACI N CC 35 C hasta 40 C Uso ilimitado de todas las configuraciones todos los modos Uso ilimitado de todas las configuraciones con modo a la demanda Limitado a 2 0 LPM o menos en modo continuo RANGO DE TEMPERATURA EXTENDIDA UTILIZANDO LA BATER A TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO Invacare SOLO 35 C hasta 40 C Modo a la demanda Configuraci n 1 2 y uso ilimitado Configuraci n 4 45 minutos Configuraci n 5 30 minutos 278 Modo de flujo continuo 0 5 hasta 1 5 LPM uso ilimitado 2 0 hasta 2 5 LPM 45 minutos 3 0 LPM 30 minutos Part No 1163190 SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO Categor as normativa Certificado por ETL que cumple con EN 55011 1998 CISPR 11 2003 IEC 60601 1 2005 IEC 60601 1 2 2 1 Ed IEC 61000 3 2 2005 IEC 61000 3 3 2005 UL 60601 1 Ist ed CSA 601 1
22. Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando DESCRIPCI N SOLUCIONES La capacidad de la bater a restante ha ca do al 15 Es necesario cargar la bater a El indicador de bater a est vac o La p rdida de alimentaci n es inminente Conecte el concentrador de ox geno transportable de forma adecuada a la alimentaci n CA o CC o utilice como alternativa un m dulo cargado de bater a 2 Si no dispone de otra fuente de alimentaci n Cambie a otra fuente de ox geno si no dispone de una fuente de alimentaci n alternativa RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse el bot n Volver Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal PANTALLA LCD INDICADORES A ALARMA 02 BATER A AGOTADA A Se apagar Diez pitidos audibles cada 10 segundos Parpadea r pido el indicador ROJO DESCRIPCI N SOLUCIONES La capacidad de la bater a restante se ha empleado completamente Es necesario cargar la bater a La unidad se est apagando Conecte el concentrador de ox geno transportable de forma adecuada a la alimentaci n CA o CC o utilice como alternativa un m dulo cargado de bater a 2 En caso de que no disponga de una fuente de alimentaci n alternativa cambie a otra fuente de ox geno RECONOCIMIENTO NECESARIO No es necesario ninguna
23. Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal Si la alarma se emite y se da a conocer por segunda vez la alarma audible se desactivar hasta que se apague la unidad Llame a su proveedor e inf rmele del problema Part No 1163190 311 Invacare SOLO SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES N ALARMA 02 tim ext muy baja A Hecesita alimen Pitido continuo audible cada medio segundo El indicador ROJO esta encendido El indicador VERDE est apagado DESCRIPCI N SOLUCIONES La alimentaci n externa CC est demasiado baja para permitir un funcionamiento continuo Excesiva corriente Aseg rese que el coche barco o motor dom stico etc est encendido 2 Aseg rese que el cable de alimentaci n CC est firmemente conectado en ambos extremos 3 Cambie a alimentaci n externa CA o bater a 4 Cambie a otra fuente de ox geno si no dispone de otra fuente de alimentaci n RECONOCIMIENTO NECESARIO nuevamente Invacare SOLO 312 Pulse y mantenga pulsado el bot n On Off para apagar la unidad y encenderla Part No 1163190 SECCI N 9 ACCESORIOS OPCIONALES SECCI N 9 ACCESORIOS OPCIONALES De igual forma est n disponibles los si Sen accesorios opcionales y piezas de recambio como se detallan abajo Concentrador de ox geno tra
24. a a Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactspOinvacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfrOinvacare com www invacare fr Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 810 7084 Fax 353 810 7085 irelandOinvacare com www invacare ie Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia Qinvacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederlandOinvacare com csede Qinvacare com www invacare nl Norge Katz AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com www invacare no Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 O Fax 43 6232 5535 4 info Giinvacare austria com www invacare at Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 swedenOinvacare com finlandinvacar
25. a inhalaci n y el concentrador de ox geno transportable emita una dosis medida de ox geno Alarma audible El concentrador de ox geno transportable est equipado con una alarma audible La alarma audible se activar conjuntamente con los indicadores y la pantalla LCD para anunciar alarmas y advertencias El concentrador de ox geno transportable tambi n emitir un pitido continuado cuando se retiren todas las fuentes de alimentaci n El pitido se detendr n tras 10 20 minutos o una vez que se conecte una fuente de alimentaci n El concentrador de ox geno transportable encender brevemente las tres luces y la pantalla LCD y comprobar botones atascados al arrancar Posteriormente emitir un pitido audible breve para indicar que la unidad est operativa Botones de control ajuste Existen cuatro botones situados de forma que rodean la pantalla LCD Se emplean para encender apagar la unidad para seguir a la pu siguiente para seleccionar y resaltar la configuraci n ajustable y para modificar dicha configuraci n Bot n On Off Para encender o apagar el concentrador de ox geno transportable presione y mantenga presionado el bot n On Off durante 2 3 segundos y no exceda de los 5 segundos Soltar el bot n demasiado pronto no permitir que la unidad haga ninguna de las dos cosas Si se pulsa el bot n durante mucho tiempo al encender la unidad se puede activar la alarma de bot n atascado Bot n de modo retroces
26. ador de ox geno transportable INDICADOR INDICADOR INDICADOR Bot n On Off verde amarillo rojo Asa de Pantalla LCD transporte Bot n de Bot n de aumento modo retroceso Conector de resaltar entrada de alimentaci n externa Bot n de disminuci n Entrada de aire y filtro Puerto de salida de ox geno y filtro HEPA NOTA No se muestra el pack de bater as Este elemento se encuentra ubicado en la parte posterior de la unidad FIGURA 4 1 Caracter sticas Invacare SOLO 274 Part No 1163190 SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO Corriente directa Equipo tipo BF Atenci n Considerar los documentos que se adjuntan NO fumar Sin llama abierta Doble aislante Clase Alimentaci n On Off NO se deshaga del mismo como residuo dom stico Reciclar NO utilice grasa ni aceite A e S R A E T Mantener seco durante el transporte y el almacenamiento IPX1 Protegido frente a goteos de agua en posiciones verticales e inclinadas s lo alimentaci n CA CC IPX2 Protegido frente a goteos de agua en posiciones verticales e inclinadas s lo alimentaci n por bater a Sin AP APG No es adecuada para su uso en presencia de una mezcla anest sica inflamable C Part No 1163190 Este producto cumple con la Directiva 93 42 CEE en lo concerniente a dispositivos m dicos La fec
27. de algemene voorwaarden van de afzonderlijke landen waar dit product wordt verkocht SERVICE APRES VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE Les modalit s et conditions de la garantie font partie des modalit s et conditions g n rales sp cifiques aux diff rents pays de vente du produit KUNDENINFORMATION BER SERVICE UND WARTUNGEN Die Garantiebedingungen sind Teil der Allgemeinen Gesch ftsbedingungen f r die einzelnen L nder in denen dieses Produkt vertrieben wird SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE E INFORMACION DE LA GARANTIA Los t rminos y condiciones de la garant a forman parte de los t rminos y condiciones generales de cada pa s donde este producto est a la venta Invacare SOLO 314 Part No 1163190 CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 1011 belgium invacare com www invacare be Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark Ginvacare com www invacare dk Deutschland Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 700 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt Qiinvacare com www invacare de European Distrbutor Organisation Invacare KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edoOinvacare com www invacare eu com Esp
28. de ox geno transportable Instalaci n del m dulo de la bater a NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 6 1 en la p gina 283 1 Sit e el asa de la unidad en posici n vertical 2 Con la etiqueta del pack de la bater a mirando al concentrador de ox geno transportable baje lentamente el m dulo de la bater a hasta el hueco de la misma situado en la parte posterior del concentrador de ox geno transportable Part No 1163190 283 Invacare SOLO SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 3 Aproximadamente a medio camino aseg rese que los separadores laterales del m dulo de la bater a se correspondan con las ranuras en la parte posterio del concentrador de ox geno transportable 4 Contin e bajando el m dulo de la bater a a su lugar presionando con fuerza para asegurar el contacto de las conexiones de la bater a situadas en el concentrador de ox geno transportable NOTA NO cierre de golpe o fuerce el m dulo de la bater a ya que se pueden producir da os en las conexiones de la bater a 5 Aseg rese que se ha introducido el m dulo de la bater a El indicador de la bater a y el porcentaje ya no tendr n una lectura de cero Rem tase a Comprobar el nivel de carga de la bater a en la p gina 284 Cargar la bater a NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 6 1 1 Para cargar el m dulo de la bater a aseg rese que el m dulo est perfectamente colocado en la unidad 2 Realice una d
29. e EEN 296 Limpieza de la c nula iii re Rt Ree d A eee aed 297 Limpieza del humidificador u sss 297 Registro de mantenimiento preventivo del concentrador de ox geno transportable 298 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS 299 Resoluci n de problemas ze Advertencias y alarmas u u u uuu tentent tenentem tente SECCI N 9 ACCESORIOS OPCIONALES 313 CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION 314 Part No 1163190 263 Invacare SOLO NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES En este manual se emplean palabras de se alizaci n y se aplican a riesgos o a pr cticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales o da os a la propiedad Consulte la siguiente tabla para obtener las definiciones de las palabras de se alizaci n PALABRA DE SIGNIFICADO SE ALIZACI N Peligro indica una situaci n inminente y peligrosa que si PELIGRO no se evita provocar la muerte o lesiones serias Advertencia indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar la muerte o ADVERTENCIA lesiones graves Precauci n indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad o PRECAUCI N lesiones leves o ambas AVISO La informaci n contenida en este documento esta sujeta a cambios sin previo aviso A PELIGRO Los usuarios
30. e com www invacare se Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland Giinvacare com www invacare ch United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK Oinvacare com www invacare co uk Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugalinvacare com www invacare pt Part No 1163190 315 Invacare SOLO lt Yes you can 0120 Invacare Corporation www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 440 329 6000 800 333 6900 Technical Services 440 329 6593 800 832 4707 EU Representative Invacare Deutschland GmbH Invacare KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 0 Fax 49 0 57 31 754 52191 Part No 1163190 Invacare Corporation 2101 E Lake Mary Blvd Sanford FL 32773 407 321 5630 9 2012 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Pine sol and Lestoil are trademarks of The Clorox Company Dawn
31. e dafios o se haya ca do al agua llame al t cnico cualificado proveedor del equipo para su examen y reparaci n En caso de que se sienta enfermo o indispuesto o si la unidad no sefiala un pulso de ox geno y es incapaz de o r y o sentir el pulso de ox geno mientras se encuentra en modo a la demanda o no puede o r o sentir el caudal cuando se encuentra en modo de flujo continuo consulte con el proveedor del equipo y o su facultativo INMEDIATAMENTE Invacare SOLO 268 Part No 1163190 SECCI N I INSTRUCCIONES GENERALES NUNCA deje caer o inserte ning n objeto o l quido en ninguna abertura NO use cables de extensi n que se adjunten con adaptadores de alimentaci n CA Para un rendimiento ptimo Invacare recomienda que cada concentrador est conectado y funcionando durante un m nimo de 5 minutos Per odos de uso m s breves pueden reducir la vida til m xima del producto El concentrador de ox geno transportable est dise ado para usarse s lo con un humidificador cuando se usa en modo flujo continuo El uso de este dispositivo con un humidificador en modo a la demanda puede da ar su funcionamiento y o el equipo Solo en modo continuo Los accesorios de suministro c nula nasal m scara tubos humidificador etc que se usan para administrar ox geno al paciente deben incluir medios para reducir la propagaci n del fuego por la seguridad del paciente Solo en modo de pulso a la demanda si el concentrad
32. e las acciones siguientes e Conecte el cable de alimentaci n CC DETALLE B Conecte el adaptador de alimentaci n CA DETALLE C 3 Apague la unidad para que el tiempo de recarga sea m s r pido Los tiempos de recarga se prolongan si la unidad est en funcionamiento NOTA La entrada de alimentaci n CC puede no ser suficiente para cargar la bater a en todas las configuraciones si la unidad est en funcionamiento NOTA Si la bater a est completamente descargada el tiempo para cargarla ser de 4 a 5 horas aproximadamente Durante el uso normal del concentrador de ox geno transportable se recomienda recargar la bater a aunque s lo est media descargada con la mayor frecuencia posible Gesti n del tiempo de la bater a El tiempo de utilizaci n fuera del hogar es casi ilimitado combinando el uso de la alimentaci n CA CC y los m dulos de la bater a Para asegurarse que las bater as mantienen su nivel ptimo de carga utilice la alimentaci n CA siempre que A acceso a una alimentaci n el ctrica Utilice la alimentaci n CC siempre que est en un veh culo Comprobar el nivel de carga de la bater a Se puede comprobar el nivel de carga de la bater a instalada de la siguiente forma sin poner en funcionamiento la unidad e Cuandousela bater a o el cable de alimentaci n CC pulse moment neamente el bot n On Off La pantalla Standby aparecer durante un breve per odo de tiempo Invacare SOLO 28
33. e viene equipado con un m dulo de bater a de litio recargable al que el usuario no puede realizar mantenimiento Cuando est completamente cargado ofrece alimentaci n hasta 4 5 horas dependiendo de la configuraci n e Un adaptador de alimentaci n CA permite que el concentrador de ox geno transportable est conectado a una salida de 100 240 voltios 50 60 hertzios por ejemplo una toma de pared dom stica El adaptador de alimentaci n convierte voltaje CA en voltaje CC que se puede emplear para alimentar el concentrador de ox geno transportable El uso del adaptador de alimentaci n CA permite al concentrador de ox geno transportable funcionar y de forma simult nea cargar el m dulo de la bater a Para usarlo conecte el adaptador de alimentaci n CA al concentrador de ox geno transportable tal y como se muestra en DETALLE C Conecte el otro extremo a una salida de alimentaci n CA Part No 1163190 281 Invacare SOLO SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N El cable de alimentaci n CC permite que el concentrador de ox geno transportable se conecte a una salida de 12 voltios CC de un autom vil barco caravana etc Eluso del cable de alimentaci n CC permite que el concentrador de ox geno transportable funcione y cargue de forma simult nea elm dulo delabater a dependiendo de la configuraci n del flujo Para usarlo conecte el cable de alimentaci n CC al concentrador de ox geno transportable tal y como se m
34. ellenan de negro con cada 25 de carga de bater a adicional Un nico segmento en negro indica que dispone de un 25 o menos de carga restante Tres segmentos en negro indican que hay hasta un 75 de carga de bater a restante Una carga completa implica que los cuatro segmentos aparecer an en color negro llenos de carga restante El porcentaje de CARGA RESTANTE ofrece un valor num rico de la alimentaci n de bater a restante Buscar ox geno de reserva El s mbolo BUSCAR OX GENO DE RESERVA aparece durante una alarma que provoca la desconexi n de la unidad debido a la p rdida de toda alimentaci n y o fallo de la unidad FIGURA 6 9 Ventiladores de refrigeraci n en funcionamiento El icono VENTILADOR DE REFRIGERACI N aparece cuando los ventiladores de refrigeraci n est n conectados Panel frontal del concentrador de ox geno port til y pantalla Invacare SOLO LCD 294 Part No 1163190 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Uso del SOLO concentrador de ox geno transportable 1 Enciendael concentrador de ox geno transportable pulsando el bot n On Off durante aproximadamente 2 3 segundos 2 Respire normalmente a trav s de la nariz La respiraci n la boca puede provocar una terapia de ox geno menos efectiva NOTA En modo a la demanda por autopulso el concentrador transportable de ox geno emitir un pulso de ox geno medido cada vez que detecte una respiraci
35. eno cuando est sucio tal como sigue 1 Use un pa o suave o esponja con detergente neutro por ejemplojab n de lavavajillas Dawn para limpiar suavemente la carcasa exterior 2 Deje que la unidad se seque al aire o use una toalla seca antes de poner en funcionamiento la unidad Filtro de entrada de aire PRECAUCI N NO ponga en funcionamiento el concentrador de ox geno port til sin el filtro de entrada de aire instalado NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 7 1 1 Limpie el filtro de entrada de aire al menos una vez a la semana dependiendo de las concentraciones medioambientales 2 Despegue las leng etas de la rejilla del filtro de aire y ret relas de las unidad 3 Levante el filtro Invacare SOLO 296 Part No 1163190 SECCI N 7 LIMPIEZA CUIDADO Y MANTENIMIENTO 4 Use un aspirador o l velo con detergente de lavavajillas l quido neutro como Dawn y agua Acl relo bien 5 Seque bien el filtro e inspecci nelo en busca de hilos roturas rozones y agujeros En caso de encontrar cualquier da o sustituya el filtro 6 Vuelva a instalar el filtro de entrada de aire y ajuste la cubierta del filtro en su lugar NOTA Utilice nicamente el n mero de pieza 1156863 de Invacare como el filtro de entrada de aire de su concentrador de ox geno transportable Cubierta del Leng eta de la filtro cubierta del filtro Cubierta del filtro Filtro Leng eta de la cubierta del filtro FIGURA 7 1
36. ertencias y alarmas del concentrador de ox geno transportable v ase por favor Advertencias y alarmas en la p gina 301 y o Resoluci n de problemas en la p gina 299 Part No 1163190 293 Invacare SOLO SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N IN Bot n On Off Bot n de modo retroceso resaltar ICONO DETALLE A PANEL FRONTAL INDICADOR DICADOR verde INDICADOR rojo Bot n de O Pantalla ep aumento LCD S Bot n de disminuci n S SEE BATTERY SLOT FOR PRODUCT SAFETY INFO DETALLE B ICONOS DE PANTALLA LCD NOMBRE Atenci n DESCRIPCION El icono ATENCION se muestra durante una pantalla de advertencia o alarma Significa que requiere su atenci n y es necesario referirse a este manual Alarma audible Se muestra la ALARMA AUDIBLE durante una pantalla de advertencia o alarma Alimentaci n externa El icono ALIMENTACI N EXTERNA aparece siempre que el adaptador CA o el cable CC se emplean para ofrecer alimentaci n al concentrador de ox geno port til Carga de bater a El icono CARGA aparece siempre que est presente la alimentaci n externa y sea suficiente para ofrecer carga al pack de la bater a En caso de que no se muestre el icono de carga la unidad no est cargando la bater a Cuatro segmentos del indicador de la bater a El icono INDICADOR DE BATERIA dispone de cuatro segmentos que se r
37. gados de tiempo NO guarde el m dulo de la bater a completamente cargado 4 segmentos en el indicador de la bater a de la unidad si va a guardar la unidad durante un tiempo mayor de 2 semanas Recargue o descargue el m dulo de la bater a a s lo 2 segmentos 50 de carga Guardar una bater a completamente cargada puede disminuir su vida til NO deje el m dulo de la bater a conectado al concentrador de ox geno transportable cuando ste no se utilice La bater a se descargar mientras est conectada al concentrador de ox geno transportable aunque la unidad est apagada Part No 1163190 285 Invacare SOLO SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Conexi n Posicionamiento de la c nula nasal PRECAUCI N Para asegurar una adecuada detecci n de la respiraci n y administraci n de ox geno Invacare recomienda el uso de una c nula de 2 1 metros Se puede usar un tubo con una longitud que no exceda 7 6 metros con flujo cont nuo NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 6 2 NOTA Se debe conectar el tubo c nula a la salida de ox geno del concentrador de ox geno transportable tal y como aparece debajo NOTA Sustituya la c nula nasal de forma regular Confirme con su proveedor del equipo o su m dico con qu frecuencia la c nula debe ser reemplazada NOTA NO comparta c nulas entre pacientes 1 Conecte la c nula nasal al puerto de salida del concentrador de ox geno transportable DETALL
38. ha de lanzamiento de este producto figura en la declaraci n de conformidad CE 275 Invacare SOLO SECCI N 5 PAR METROS HABITUALES DEL PRODUCTO ENTRADA DE ALIMENTACI N 24 VDC O 7 5 Amp o 11 16 10 0 Amp m ximo 12 6 VDC Nom ENTRADA DE SUMINISTRO DE ALIMENTACI N EXTERNA ALIMENTACI N CA ALIMENTACI N CC 120 50 60 Hz 9 2 5 amperios 230 VAC 50 60 Hz 1 25 amperios 11 16 VDC 12 6 VDC Nom 9 10 0 Amperios m ximo NIVEL DE SONIDO lt 40 dBA pesados 2 LPM continuo y todas las configuraciones a la demanda 1 5 ALTITUD Hasta 3046 m por encima del nivel del mar Valoraci n recomendada para su uso por encima de 3046 metros CONCENTRACI N DE OX GENO BASADO EN UNA PRESI N ATMOSF RICA DE 14 7 PSI 101 KPA A 21 C NOMINALES SENSIBILIDAD DEL DISPARADOR ESTABLECIDO EN F BRICA SIN AJUSTES PRESI N ACTIVADA 87 hasta 95 6 tras el periodo inicial de calentamiento aproximadamente 5 minutos en todos niveles de flujo lt 020 cmH O de ca da de presi n m xima Todas las configuraciones usando una c nula de 2 1 m RETRASO DEL DISPARADOR ESTABLECIDO EN F BRICA SIN AJUSTES 35 mSeg m ximo Valor nominal usando una c nula de 2 1 m ADMINISTRACI N DE LA CANTIDAD DE ENTREGA VOLUMEN FIJO POR MINUTO Configuraci n 400 cc Configuraci n 2 800 cc Configuraci n 3 1200 cc Configuraci n 4 1600 cc Configuraci
39. idad y enci ndala Se ha detectado una condici n anormal del nuevamente 2 Cambie a otra fuente de ox geno si continua la alarma RECONOCIMIENTO NECESARIO nuevamente Pulse y mantenga pulsado el bot n On Off para apagar la unidad y encenderla Llame a su proveedor e inf rmele del problema si la alarma continua Invacare SOLO 310 Part No 1163190 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES A ALARMA 02 COMPRESOR entente Llamar proweedor Pitido continuo audible cada medio segundo El indicador ROJO esta encendido El indicador VERDE est apagado DESCRIPCI N SOLUCIONES Apague la unidad y enci ndala Se ha detectado un funcionamiento nuevamente anormal del compresor 2 Cambie a otra fuente de ox geno si continua la alarma RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse y mantenga pulsado el bot n On Off para apagar la unidad y encenderla nuevamente Llame a su proveedor e inf rmele del problema si la alarma continua PANTALLA LCD INDICADORES ALARMA FALLO SENSOR 02 A Llamar proweedor Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando DESCRIPCI N SOLUCIONES La retroalimentaci n del sensor est fuera de los par metros Es probable un fallo del sensor Apague la unidad y enci ndala nuevamente RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse el bot n Volver
40. ido contrario a las agujas del reloj hasta que se cierre de forma segura V ase DETALLE A en FIGURA 6 4 4 Coloque la botella del humidificador y el adaptador en el bolsillo exterior de la bolsa de accesorios Fije la bolsa de accesorios al carrito de transporte tal y como se muestra en FIGURA 6 4 5 Gire la botella dentro del bolsillo de forma que la manguera del adaptador del humidificador se aleje del cuerpo del concentrador de ox geno transportable Part No 1163190 287 Invacare SOLO SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 6 Fije los tubos de ox geno desde el adaptador botella del humidificador al conector de la salida de ox geno del concentrador V ase DETALLE B en FIGURA 6 4 7 Fije el tubo de suministro de la c nula paciente a la salida de la botella del humidificador V ase DETALLE B en FIGURA 6 4 8 Tras el montaje aseg rese que el ox geno fluye a trav s de la c nula 0 DETALLE A DETALLE Adaptador de Al conector de salida de la botella del ox geno no se muestra humidificador Adaptador de la botella del Botella del humidificador Q humidificador Botella del humidificador paciente FIGURA 6 4 Accesorio del humidificador Panel frontal del concentrador de ox geno port til y pantalla LCD NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 6 9 El panel frontal consta de indicadores LED rojo amarillo y
41. io debe devolverse a su proveedor para su reciclaje Cualquier accesorio que no forme parte del dispositivo DEBE manejarse seg n la marca individual del producto para su eliminaci n Reciclar NO se deshaga del mismo como residuo dom stico Invacare SOLO 266 Part No 1163190 SECCI N I INSTRUCCIONES GENERALES SECCI N INSTRUCCIONES GENERALES Para asegurar una instalaci n montaje y operaci n seguros del concentrador de ox geno transportable DEBEN seguirse las siguientes instrucciones A ADVERTENCIA Esta secci n contiene informaci n importante para el funcionamiento y uso seguro de este producto A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica NO lo desmonte Para su reparaci n rem tase al personal de servicio cualificado No contiene piezas reutilizables PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS ELECTROCUCION INCENDIO O LESIONES A PERSONAS Se puede producir una ignici n espont nea y violenta si combustible sustancias grasientas o productos basados en petr leo entran en contacto con ox geno bajo presi n Estas sustancias DEBEN mantenerse alejadas del concentrador de ox geno port til tubos y conexiones as como cualquier otro equipo de ox geno NO emplee ning n lubricante salvo los recomendados por Invacare Evite usarlo mientras se ba a Si es necesario el uso continuado por prescripci n facultativa el concentrador DEBE ubicarse en otra habitaci n situada al menos a 2 1 mt del ba o NO e
42. is a trademark of The Proctor and Gamble Company Rev C 05 12
43. la advertencia De forma alternativa pulse el bot n Volver Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal Esta advertencia se apagar durante un m nimo de 5 minutos Part No 1163190 301 Invacare SOLO SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES ADVERTENCIA BATER A BAJA A Bater a lt 25 DESCRIPCI N Pitido audible doble cada 15 segundos Indicador AMARILLO encendido SOLUCIONES La capacidad restante de la bater a ha ca do al 25 Es necesario cargar la bater a El indicador de bater a est vac o Conecte el concentrador de ox geno transportable ya sea a una alimentaci n CA o o utilice un m dulo de bater a alternativo cargado RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse el bot n Volver Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal PANTALLA LCD INDICADORES ADVERTENCIA Temp Inicial Hi Lo Yentiladores funcionando Pitido audible nico cada 15 segundos Indicador AMARILLO encendido DESCRIPCI N SOLUCIONES La unidad est demasiado caliente o demasiado fr a para permitir que funcione La unidad pondr en funcionamiento ventiladores internos para ayudar a disminuir o aumentar la temperatura interna Los ventiladores se apagar n a los 10
44. minutos con independencia de la temperatura Mueva la unidad a un entorno m s c lido o fr o Deje que la unidad se enfr e a menos de 35 C 95 F o se caliente hasta 10 C 50 F Use alimentaci n CA o CC 2 Limpie el filtro de entrada 3 Use ox geno de seguridad mientras espera 4 Apague la unidad y enci ndala nuevamente RECONOCIMIENTO NECESARIO de enfriamiento Mientras la unidad se calienta enfr a la pantalla de alarma permanece activa La unidad de apagar completamente modo bater a o volver a la pantalla de standby modo CA y CC siempre que se alcance la temperatura deseada o hayan transcurrido 10 minutos Invacare SOLO 302 Part No 1163190 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES ADVERTENCIA Flujo Salida Bajo A Revise la c nula Pitido audible triple cada 10 segundos Indicador AMARILLO parpadeando DESCRIPCI N SOLUCIONES S lo es posible en modo de flujo continuo El flujo de salida es menor en m s de 0 3 LPM a la configuraci n del flujo Compruebe que la c nula no presente dobleces 2 Sustituya el filtro de salida si es necesario 3 Apague la unidad Espere un minuto y despu s vuelva a intentarlo RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse el bot n Volver Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal
45. n 3 Apague el concentrador de ox geno transportable pulsando y manteniendo pulsado el bot n de alimentaci n On Off durante aproximadamente 2 3 segundos NOTA Cuando apague el concentrador de ox geno transportable si hay alimentaci n disponible los ventiladores de la unidad continuar n funcionando durante 5 minutos para refrigerar el compresor y extender la vida til de la unidad NOTA El tiempo requerido para que el concentrador de ox geno transportable alcance la concentraci n m xima de ox geno tras encender es de aproximadamente 5 minutos Part No 1163190 295 Invacare SOLO SECCI N 7 LIMPIEZA CUIDADO Y MANTENIMIENTO SECCI N 7 LIMPIEZA CUIDADO Y MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Apague el concentrador de ox geno port til y desenchufe el cable de alimentaci n antes de su limpieza NO permita que ning n agente de limpieza caiga en el interior de la entrada de aire y las aberturas de salida o el pack de las bater as NO pulverice o aplique ning n agente de limpieza directamente a la carcasa PRECAUCI N NO limpie la carcasa bolsa de transporte o filtro con alcohol o productos basados en alcohol alcohol oprop lo productos basados en cloro cloruro de etileno y productos a base de aceites Pine Sol Lestoil cualquier otro agente qu mico abrasivo Use nicamente detergente de lavavajillas l quido neutro como Dawn Carcasa Limpie peri dicamente la carcasa del concentrador de ox g
46. nsportable sin m dulo de pilas modelo n mero TPO100 Concentrador de ox geno transportable con m dulo de pilas modelo n mero TPO100B M dulo de pilas modelo n mero TP110 Carrito con ruedas y asa modelo n mero TPO120 Filtro de entrada de aire pieza n mero 1156863 Adaptador de alimentaci n CA tipo cable de alimentaci n e Norteam rica Jap n modelo n mero TPO130 e Europa modelo n mero TPO132 e Australia Nueva Zelanda modelo n mero TPO134 Reino Unido Hong Kong Vietnam modelo n mero XPO 136 Adaptador de alimentaci n m vil DC modelo n mero XPO140 Bolsa de accesorios modelo n mero TPO160 Filtro de salida del paciente pieza n mero 1157081 C nula del paciente 2 1 m modelo n mero M3120 Kit humidificador modelo n mero TPO170 Recomendado para utilizar con la bolsa de accesorios TPO160 Part No 1163190 313 Invacare SOLO CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION Terms and conditions of the warranty are part of the general terms and conditions particular to the individual countries in which this product is sold INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E SULLA GARANZIA I termini e le condizioni della garanzia sono parte integrante delle condizioni generali e le condizioni specifici per i singoli paesi in cui questo prodotto viene commercializzato KLANTENSERVICE EN GARANTIE INFORMATIE De garantievoorwaarden zijn onderdeel van
47. ntaci n y compruebe conexi n las conexiones a la unidad CARGANDO NO SE MUESTRA EN LA PANTALLA STANDBY UN S MBOLO DE S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Con la unidad apagada y la alimentaci n CA o CC conectada a la unidad no se muestra ning n icono de carga La fuente de alimentaci n no es buena o hay una p rdida de conexi n Intente otra toma de alimentaci n y compruebe las conexiones a la unidad La bater a se encuentra fuera del rango de temperatura permitido para la carga Deje que la unidad se enfr e a menos de 35 C 35 C o se caliente hasta 10 C 50 P El m dulo de la bater a no est completamente posicionado Aseg rese que el m dulo de la bater a est completamente insertado No se muestra la pantalla de Standby Pulse el bot n On Off para mostrar la pantalla Standby cuando use alimentaci n CC LA UNIDAD PITA SIN LUCES O PANTALLA S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Faltan todas las fuentes de alimentaci n Se ha retirado el pack de la bater a y no hay alimentaci n externa Mientras funciona sin bater a se pierde la alimentaci n externa Instale un pack de bater a disponible El pitido durar 10 15 minutos si no se proporciona una fuente de alimentaci n Invacare SOLO 300 Part No 1163190 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS Advertencias y alarmas NOTA En todos los ca
48. ntallas de Ajuste en la pantalla LCD que conjuntamente con las pantallas de Advertencia y Alarma ofrecen un control total e informaci n al usuario Pantalla Standby Cuando se coloca una alimentaci n CA externa la unidad mostrar la pantalla Standby Cuando la unidad est apagada y est n presentes bien la bater a o la alimentaci n CC una pulsaci n breve del bot n On Off mostrar brevemente esta pantalla Esta pantalla se muestra peri dicamente durante el funcionamiento normal 38 FIGURA 6 5 Pantalla Standby La pantalla Standby ofrece el indicador de bater a y un porcentaje de carga restante Asimismo puede mostrar los iconos de funcionamiento de ventiladores alimentaci n externa conectada y carga de bater a Invacare SOLO 290 Part No 1163190 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Pantalla de Funcionamiento Normal Cuando funciona normalmente la pantalla Modo y Flujo informa al usuario del modo de funcionamiento actual y la configuraci n de dicho modo La pantalla muestra el modo de funcionamiento actual ltimo seleccionado El modo de funcionamiento puede ser de flujo continuo o modo a la demanda Asimismo mostrar el nivel de salida de flujo actual ltimo seleccionado Esta pantalla alternar con la pantalla Standby cada 20 segundos De esta forma el usuario podr ver toda la informaci n importante con una sola mirada 2 0 L min Continuo FIGURA 6 6 Pan
49. ntre en contacto con el concentrador mientras est h medo NO coloque o guarde el producto donde pueda caer de forma accidental en el agua u otros l quidos NO intente alcanzar el producto si ste ha ca do al agua Descon ctelo de forma INMEDIATA Part No 1163190 267 Invacare SOLO SECCI N I INSTRUCCIONES GENERALES A PELIGRO Mantenga los tubos de ox geno el cable y la unidad alejados de elementos como mantas cubrecamas cojines ropa y de superficies c lidas o calientes incluyendo calentadores estufas y electrodom sticos similares Evite la creaci n de cualquier chispa cerca de equipos m dicos de ox geno Esto incluye chispas producidas por electricidad est tica provocadas por cualquier tipo de fricci n NO mueva o recoloque el concentrador tirando del cable de alimentaci n NUNCA debe dejar sin atender un producto cuando se encuentre conectado a la corriente el ctrica Aseg rese que el concentrador de ox geno transportable est apagado cuando no se use S lo DEBE llevarse a cabo el uso en exteriores del concentrador de ox geno transportable con alimentaci n por bater as Informaci n sobre funcionamiento El concentrador de ox geno transportable s lo puede utilizarse conjuntamente con dispositivos PAP Bi Level u otros cuando se encuentre en modo de flujo continuo En caso de que el concentrador de ox geno transportable no funcione adecuadamente en caso de que se haya ca do present
50. o resaltar Si E el bot n durante 1 a 2 segundos en la pantalla de modo en espera FIGURA 6 5 en la p gina 290 cambiar a la pantalla de operaci n normal FIGURA 6 6 en la p gina 291 Part No 1163190 289 Invacare SOLO SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Presione este bot n durante 1 segundo en la pantalla de operaci n normal para alternar entre modo continuo y por pulsos Presione este bot n durante 2 a 3 segundos en la pantalla de operaci n normal para visualizar la pantalla de ajuste de LCD En la pantalla de ajuste de LCD presione este bot n durante 1 segundo para cambiar de columnas en la pantalla Para guardar los cambios o salir de la pantalla de ajuste de LCD es necesario posicionar la barra de resaltar en la columna izquierda luego presione este bot n durante 2 a 3 segundos para regresar a la pantalla de operaci n normal Si la pantalla se cambia sin presionar o mantener el bot n durante 2 a 3 segundos no se guardar n los cambios realizados en la pantalla de ajuste de LCD Botones aumentar y disminuir Cuando la barra resaltada se encuentra en el nombre de configuraci n estos botones se emplean para seleccionar la siguiente configuraci n de la lista Cuando la barra resaltada se encuentra en el valor de configuraci n estos botones cambian el valor al siguiente valor disponible Pantallas LCD NOTA Para este procedimiento consulte a FIGURA 6 9 Existen cuatro pantallas diferentes y dos pa
51. or de ox geno est en el modo de administraci n de ahorro o de pulso no se recomienda el uso de ning n m todo o dispositivo para reducir la propagaci n del fuego a los accesorios de suministro ya que podr a provocar una administraci n incorrecta del tratamiento con ox geno Cuando su autom vil est apagado desconecte el accesorio de alimentaci n y retire el concentrador de ox geno transportable del autom vil NUNCA permita que el concentrador de ox geno transportable se guarde en un autom vil muy caliente o muy fr o o en entornos similares de temperaturas muy altas o muy bajas Rem tase a Par metros habituales del producto en la p gina 275 NO lo ponga en funcionamiento a temperaturas inferiores a 5 C 41 F o por encima de 40 C 104 F durante periodos prolongados de tiempo Invacare recomienda que se retire el m dulo de las bater as de la unidad cuando sta no vaya a usarse durante periodos prolongados de tiempo Part No 1163190 269 Invacare SOLO SECCI N INSTRUCCIONES GENERALES NO conecte el concentrador en paralelo o en serie con otros concentradores de ox geno o dispositivos terap uticos de ox geno Invacare recomienda que el concentrador de ox geno transportable no se emplee durante periodos prolongados de tiempo cuando llueva Es necesaria una supervisi n cercana cuando este producto se emplea cerca de ni os o individuos con limitaciones f sicas Puede que sea necesario
52. or de ox geno port til Si se detienen la interferencias con los dem s dispositivos entonces el concentrador de ox geno port til est provocando la interferencia En estas raras situaciones la interferencia se puede reducir o corregir siguiendo una de las siguientes instrucciones e Reubique recoloque o aumente la separaci n entre los equipos Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente al que el otro dispositivo est conectado Instrucci n de toma polarizada Como una caracter stica de seguridad este instrumento puede disponer de una toma polarizada una pata de contacto m s ancha que la otra Esta toma se inserta en una salida polarizada s lo de una forma En caso de que la toma no se acople perfectamente en la salida d la vuelta a la toma Si aun as no se acopla p ngase en contacto con un electricista cualificado NO intente interferir con esta propiedad de seguridad Part No 1163190 271 Invacare SOLO SECCI N 2 EMBALAJE Y MANEJO SECCI N 2 EMBALAJE Y MANEJO Desembalaje 1 Compruebe cualquier da o obvio en el cart n o sus contenidos Si el da o es evidente notif quelo a la empresa de transporte o a su distribuidor local Retire todo el embalaje suelto de los cartones Retire con cuidado todos los componentes del cart n El embalaje del Concentrador de Ox geno Transportable de Invacare contiene los siguientes elementos como se detalla a continuaci n En caso de ausencia
53. ox geno fluye de forma continua con ajustes de 0 5 LPM a 3 0 LPM El concentrador de ox geno transportable de Invacare usa una rejilla molecular y una metodolog a de absorci n y desv o de presi n para producir la salida de ox geno en forma de gas El aire del ambiente entra en el dispositivo se filtra y posteriormente se comprime Este aire comprimido se direcciona posteriormente hacia uno de las dos tamices moleculares de nitr geno El ox geno concentrado sale por el extremo opuesto del tamiz y se direcciona a un tanque de ox geno donde se administra al paciente en vol menes espec ficos durante el per odo de inhalaci n de una respiraci n detectada El concentrador de ox geno transportable Invacare es capaz de que el paciente la haga funcionar en un entorno dom stico en un entorno institucional o en un veh culo u otro entorno en movimiento Las opciones de alimentaci n est ndar del dispositivo incluyen un conmutador de encendido CA a CC desde una salida de alimentaci n CA 120 VAC 60 Hertzios o 230VAC 50 Hertzios nominal un conmutador de encendido CC que funciona en salidas de accesorios que se encuentran t picamente en un entorno tipo veh culo 12 VDC nominal y una bater a recargable suplementaria Part No 1163190 273 Invacare SOLO SECCI N 4 CARACTER STICAS SECCI N 4 CARACTER STICAS Rogamos revise las figuras que aparecen debajo para familiarizarse con las caracter sticas y controles del concentr
54. sos pulsar y mantener pulsado el bot n On Off durante 2 3 segundos apagar y reiniciar la unidad PANTALLA LCD INDICADORES AA ADVERTENCIA Pitido audible triple cada 10 segundos NO DETECTA RESP Indicador AMARILLO parpadeando Revise la c nula DESCRIPCI N SOLUCIONES S lo es posible en modo a demanda Compruebe que la c nula est conectada no presenta dobleces est colocada correctamente y usted respira a trav s de la nariz El concentrador de ox geno transportable no ha detectado respiraci n durante un periodo de tiempo predeterminado RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse el bot n Volver Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal Esta advertencia se apagar durante un m nimo de 5 minutos PANTALLA LCD INDICADORES A ADYERTENCIA Pitido audible nico cada 15 segundos Ritmo respi alto Indicador AMARILLO encendido A Reducir actividad DESCRIPCI N SOLUCIONES Reduzca de forma inmediata su nivel de actividad para que reduzca su tasa de Su tasa de respiraci n ha empezado a respiraci n superar la capacidad del concentrador de ox geno transportable S lo es posible en modo a demanda 2 Con ctela temporalmente al Modo de Flujo Continuo RECONOCIMIENTO NECESARIO Una reducci n suficiente de su tasa de respiraci n apagar de forma autom tica
55. talla de Funcionamiento Normal Pantalla de ajuste de modo y flujo Esta pantalla permite al usuario cambiar el modo actual de operaci n y de flujo de salida Para acceder a esta pantalla cuando el concentrador de oxigeno port til est funcionando y se muestra la pantalla de operaci n normal o la pantalla de modo en espera presione y mantenga el bot n de modo retroceso resaltar arriba aumentar o abajo disminuir durante 2 gondos aproximadamente la pantalla debe cambiar a ajuste de modo y ujo Como guardar cambios de modo Una vez que visualice la pantalla de modo y flujo presione y mantenga el bot n de modo retroceso resaltar durante un segundo para cambiar de modo Espere a que la pantalla parpadee tres veces para que los cambios tengan efecto Vea la secci n en los botones de control ajuste Como guardar cambios de flujo Una vez que se visualiza la pantalla de modo y flujo presione y mantenga el bot n arriba aumentar o abajo disminuir hasta obtener el ajuste deseado Espere a que la pantalla T tres veces para que los cambios tengan efecto Vea la secci n en los botones de control ajuste Pantalla de ajuste LCD Esta pantalla se emplea para ajustar el brillo y el ajuste del LCD Cuando est disponible esta pantalla se puede emplear asimismo para cambiar el idioma de la pantalla Part No 1163190 291 Invacare SOLO SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N AJUSTES LCD Brillo z Contraste 8 Idioma Ingl
56. te 3 minutos siempre y cuando persista esta condici n Aseg rese que el coche barco o motor dom stico etc est encendido 2 Aseg rese que el cable de alimentaci n CC est firmemente conectado en ambos extremos 3 Cambie a alimentaci n externa CA o bater a RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse el bot n Volver Resaltar La pantalla mostrar ya sean advertencias alarmas adicionales o regresar a las pantallas de funcionamiento normal PANTALLA LCD INDICADORES A ALARMA 02 FALLO Revise los botones Reintente Pitido continuo audible cada medio segundo Indicador ROJO conectado El indicador VERDE est apagado DESCRIPCI N SOLUCIONES Se est detectando un bot n atascado al encenderse Con la unidad apagada pulse todos los botones de control buscando un bot n atascado 2 Encienda la unidad a la vez que se asegura que no mantiene pulsado el Bot n On Off una vez que las luces del indicador y LCD empiezan a iluminarse 3 S lo pulse el bot n On Off durante el encendido RECONOCIMIENTO NECESARIO Pulse y mantenga pulsado el bot n On Off para apagar la unidad y encenderla nuevamente Llame a su proveedor e inf rmele del problema si la alarma continua Invacare SOLO 306 Part No 1163190 SECCI N 8 GU A DE PROBLEMAS PANTALLA LCD INDICADORES N ALARMA BATERIA BAJA A Hecesita alimen
57. uestra en DETALLE C Conecte el otro extremo a una fuente de alimentaci n CC NOTA El flujo continuo se limita a 2 0 LPM o menos con el cable de alimentaci n CC 2 Para ponerlo en funcionamiento desde una fuente de alimentaci n externa CA o CC rogamos siga los pasos que se describen debajo A B Apague el concentrador de ox geno transportable Conecte la fuente de alimentaci n externa cable de alimentaci n CC oo adaptador de alimentaci n CA al concentrador de ox geno transportable Realice una de las acciones siguientes Conecte un extremo del adaptador de alimentaci n CA a una toma de pared e Conecte un extremo del cable de alimentaci n CC en la salida del accesorio autom tico y arranque el motor Encienda el concentrador de ox geno transportable Invacare SOLO 282 Part No 1163190 SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N DETALLE A M DULO DE LA BATER A M dulo de la bater a retirado Concentrador de ox geno transportable Conexiones de la bater a M dulo de la bater a instalado DETALLE B CABLE DE DETALLE C ADAPTADOR DE ALIMENTACI N CC ALIMENTACI N CA Concentrador de ox geno transportable Conexi n a una fuente de alimentaci n CA Adaptador de Concentrador de Conexi n a una alimentaci n CA ox geno transportable Cable de fuente de alimentaci n CC Alimentaci n CC FIGURA 6 1 Alimentaci n del concentrador
58. un seguimiento o atenci n adicional para aquellos pacientes que empleen este dispositivo y que no puedan o r o ver alarmas o comunicar molestias Tenga en cuenta que los cables el ctricos y o tubos pueden representar un riesgo de tropezarse Un cambio en la altitud puede afectar al ox geno total disponible Consulte con su facultativo antes de viajar a altitudes superiores a 3046 mt para determinar si los ajustes de flujo se deben modificar Mantenimiento El concentrador de ox geno transportable se ha dise ado especificamente para minimizar el mantenimiento preventivo rutinario S lo los profesionales sanitarios o personas totalmente versadas en este proceso como personal formado en f brica deben realizar el mantenimiento o ajustes de funcionamiento del concentrador de ox geno Interferencias por radiofrecuencia Este equipo se ha testado y cumple con los l mites ECM especificados en IEC EN 60601 1 2 Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable frente a la interferencia electromagn tica en una instalaci n m dica t pica Invacare SOLO 270 Part No 1163190 SECCI N I INSTRUCCIONES GENERALES Otros dispositivos pueden experimentar interferencias desde incluso los niveles m s bajos de emisiones electromagn ticas permitidas por los est ndares arriba indicados Para determinar si las emisiones del concentrador de ox geno port til est n causando las interferencias apague el concentrad

Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents