Manual de Usuario Silla de Ruedas Electrica Terra
Contents
1. Utilice Loctite de adhesi n media para la fijaci n Tenga en cuenta que el ajuste deber realizarse nicamente en el rea marcada 3 4 2 Asiento Profundidad del asiento e El ajuste b sico de la profundidad del asiento es de 45 cm e Si lo desea puede reducir este ajuste a 40 cm A continua ci n deber utilizar un nuevo coj n de asiento adaptado e Para adaptar la profundidad del asiento suelte las fijaciones del respaldo despl celo hacia delante y vuelva a apretar los tornillos ngulo del asiento e El ajuste b sico del ngulo del asiento es de 1 hacia atr s e El ngulo del asiento puede ajustarse entre 2 y 10 en in crementos de 3 RE Fig 5 e Suelte la sujeci n delantera del asiento e Retire dichos tornillos y ajuste el ngulo deseado e Coloque los tornillos en la siguiente posici n disponible y vuelva a apretarlos Recuerde que para una fijaci n segura siempre debe utilizar nuevas tuercas autoblocantes MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 13 Fig 7 Fig 8 3 4 3 Backrest El ngulo del respaldo de su silla de ruedas el ctrica se ajusta con gran facilidad y sin necesidad de aplicar mucha fuerza Adem s cuenta con la posibilidad de plegar completamente el respaldo hacia delante e El ngulo del respaldo puede ajustarse entre 90 y 120 en incrementos de 10 e Tire de la tira que hay detr s del respaldo Mientras tira2. alizar n as al resto de usuarios de la v a p blica que su silla de ruedas no est en condiciones para conti nuar su desplazamiento Intermitentes izquierda derecha Con esta tecla podr activar los intermitentes izquierdo y o derecho de su silla de ruedas para se alizar al resto de usua rios de la v a p blica que desea cambiar su direcci n hacia la izquierda o hacia la derecha Pulsando de nuevo esta tecla los intermitentes se apagar n Sistema antirrobo Para proteger su silla de ruedas frente a un uso no autorizado o un robo ap rquela en un espacio cerrado o active el sistema antirrobo e Para ello pulse el bot n ON OFF hasta que suene un pitido y su ltelo despu s e Desplace el joystick en la direcci n de marcha en el sentido contrario a la direcci n de marcha y despu s a la posici n neutra Escuchar un pitido cada vez Ahora el mando es tar bloqueado e Conecte el mando mediante el bot n ON OFF e Desplace el joystick en la direcci n de marcha en el sentido contrario a la direcci n de marcha y despu s a la posici n neutra Escuchar un pitido cada vez Ahora el mando es tar desbloqueado MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 1 20 4 2 Acceso a la silla Acceso a la silla desde el lateral e Coloque la silla de ruedas de forma lateral lo m s cerca posi ble de la superficie donde el usuario est sentado o vaya a sentarse e Si el acceso se va a
3. 23 24 5 Datos t cnicos Dimensi n y peso Capacidad de carga m x kg 120 Anchura del asiento cm 41 50 Altura del asiento cm 54 Profundidad del asiento cm 40 to 45 ngulo del asiento 2 to 10 Altura del respaldo cm 55 ngulo de inclinaci n del respaldo 90 100 110 120 Longitud total cm 106 incl reposapi s Anchura total cm 60 5 Peso en vac o kg 88 3 incl bater as Neum ticos Ruedas activas mm 3 00 8 PU Ruedas de direcci n mm 2 80 2 50 4 PU Sistema el ctrico Fusible principal A 50 Bater a 2 x 12V 50Ah Cargador 24VDC 4A HP8204B Motor 2x450W Controlador PG Drives VR2 con luces Terra PG Drives VR2 sin luces Terra SX Luz e intermitentes conforme al c digo de circulaci n alem n s lo para Terra Caracter sticas de conducci n Velocidad km h 6 Capacidad ascensional 12 Altura de obts culo mm 50 marcha en descenso Altura de obts culo mm 50 marcha hacia delante Alcance km 32 Radio de giro cm 120 Equipamiento Bastidor bastidor de acero con recubrimiento de polvo Freno sistema de frenado autom tico conforme al c digo de circulaci n alem n Fuerza de maniobra Joystick 1 N aprox Teclas del mando 1 N aprox Desacoplamiento de los accionamientos gt 60 N 6 Indicaciones de manteni miento para el usuario 6 1 Limpieza y desinfecci n Aseg rese de que la silla de ruedas est
4. conduc ci n desconsiderada en las aceras 2 6 Uso previsto 2 6 Purpose La silla de ruedas el ctrica Terra est dise ada para su uso tanto en el interior como en el exterior por personas de movili dad reducida Por ello est dise ada de una forma suficientemente com pacta y manejable para las zonas interiores y al mismo tiempo es adecuada para usarla en trayectos medios y para superar peque os obst culos en zonas exteriores Seg n la norma DIN EN 12184 este modelo se incluye en la categor a B La carga m xima de la misma es de 120 kg 2 7 Indicaciones Situaciones de movilidad reducida o de una acentuada reduc ci n de la misma debido a e Par lisis e P rdida de alg n miembro e Defecto o deformidad de alg n miembro e Contracturas articulares e Da os en articulaciones no en ambos brazos e Otras enfermedades El uso de una silla de ruedas el ctrica est por tanto indicado cuando debido a una discapacidad no es posible utilizar sillas de ruedas manuales aunque s lo sea manejar una con un ac cionamiento electromotriz 2 8 Contraindicaciones El uso de una silla de ruedas el ctrica no es adecuado para per sonas e Con importantes trastornos del equilibrio e Con una visi n reducida o insuficiente e Con importantes limitaciones de sus capacidades cogni tivas MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 3 2 9 Declaraci n de conformi dad Bischoff amp Bischoff decl
5. meses para evitar que las bater as se descarguen por completo Antes de la conducci n compruebe el estado de la bater a echando un vistazo al indicador del estado de la misma de su mando Si nicamente estuvieran iluminados los LED rojos del indicador de estado de la bater a no deber realizar ning n trayecto largo m s y conectar inmediatamente el cargador a la silla de ruedas Le recomendamos conectar dicho cargador despu s de cada utilizaci n de la silla de ruedas MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 SC 23 Fig 26 6 3 1 Proceso de carga Primera puesta en funcionamiento Para alcanzar la m xima capacidad de carga de las bater as proceda como se indica a continuaci n e Agote la carga de f brica de la bater a hasta las dos barras del indicador LED e A continuaci n cargue la bater a siguiendo el proceso abajo descrito aprox 16 h e Vuelva a agotar la bater a hasta las dos barras del indicador LED e A continuaci n deber cargar la bater a tal y como se des cribe Utilice nicamente cargadores del tipo permitido consultar el tipo en los datos t cnicos o simplemente el suministrado por B amp B Tenga tambi n en cuenta las instrucciones de uso del cargador e Antes de conectar el cargador compruebe si la alimentaci n de potencia es de 230 V e A continuaci n conecte la silla de ruedas e Conecte el cargador a la silla de ruedas La toma de carga se en
6. o hacia la derecha Esta incli naci n ser posible tanto en la marcha hacia delante como hacia detr s o sea inclinando el joystick tanto hacia delante como hacia detr s 4 4 Reposapiernas Para facilitarle todo lo posible el acceso a la silla podr plegar los reposapi s hacia arriba o girar los reposapiernas hacia fuera as como sacarlos hacia arriba e Para girar los reposapiernas hacia afuera abra el bloqueo fig 23 e En la Posici n hacia afuera puede retirarse completamente el reposapiernas fig 24 e Para montar los reposapiernas proceda en sentido inverso e Gire los reposapiernas de nuevo hacia delante hasta que en cajen emitiendo un chasquido 4 5 Funcionamiento por em puje Si desea empujar la silla en determinadas situaciones deber desbloquear los frenos sta es f cil de empujar en marcha libre iAtenci n De esta forma los frenos electrome c nicos estar n desactivados e Tire de la palanca de bloqueo hacia arriba e Dando una peque a sacudida notar que el mecanismo est ahora desbloqueado e Para acoplarlo simplemente tire del bot n hacia arriba y el enclavamiento se producir autom ticamente Por motivos de seguridad el accionamiento por motor queda bloqueado en la funci n de em puje Atenci n Peligro de muerte Los accionamientos nicamente pueden desblo quearse en una superficie plana MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011
7. producir desde o a otra silla o chasis m vil aseg relos accionando los frenos de estacionamiento e Asegure la silla de ruedas Terra contra un movimiento acci dental desconectando el control al pulsar el bot n ON OFF del mando desaparecen todas las indicaciones e Retire el reposabrazos protector lateral e Despliegue los reposapi s hacia el lado o retire los reposa piernas e Despl cese lateralmente de una superficie de sentado a otra e Procure sentarse lo m s atr s del asiento posible e Vuelva a colocar los reposabrazos y reposapiernas en su po sici n inicial Acceso desde delante e En primer lugar gire los reposapi s hacia arriba o retire los reposapiernas e Coloque el modelo Terra de manera frontal lo m s cerca po sible de la superficie donde el usuario est sentado o vaya a sentarse e Si el acceso se va a producir desde o a otra silla o chasis m vil aseg relos accionando los frenos de estacionamiento e Despl cese de un asiento a otro girando el cuerpo e A continuaci n vuelva a colgar los reposapiernas en la posi ci n inicial 4 3 Desplazamiento con la silla de ruedas Puesta en funcionamiento Si ntese en el asiento de su silla de ruedas B B y coloque sus piernas en los estribos Procure sentarse lo m s atr s del asiento posible Aseg rese de que ninguna prenda tal como un chal camisas o similares se quede colgando fuera de la silla y pueda ser atrapada por las rue
8. su jete el respaldo con la otra mano e Al soltar de nuevo la tira los pernos encastran en los orifi cios Tenga en cuenta que ambos pernos est n completa mente encajados a la izquierda y a la derecha 3 4 4 Reposabrazos Los reposabrazos pueden retirarse completamente para facili tar un acceso lateral a la silla Adem s tambi n puede regu larse la altura de los mismos El ajuste lateral v ase Protectores laterales se lleva a cabo ajustando los protecto res laterales Retirar los reposabrazos e Para retirar los reposabrazos suelte el tornillo de palanca y tire de ellos hacia arriba e Al volver a colocarlos tenga en cuenta que estos hayan sido correctamente colocados hasta el tope y vuelva a fijarlos Ajustar altura e En primer lugar retire los reposabrazos del soporte e A continuaci n retire los tornillos de tope y vuelva a colocar los en la posici n deseada de los reposabrazos e El orificio inferior se corresponde con el m ximo ajuste de al tura posible 3 4 5 Protectores laterales Los protectores laterales pueden ajustarse de forma lateral e Suelte los tornillos de fijaci n de debajo del asiento y des place el protector lateral hasta la posici n deseada e Vuelva a apretar los tornillos Aseg rese de que la fijaci n est completa mente sujeta 3 4 6 Mando Fig 9 El mando puede fijarse tanto a la izquierda como a la derecha por debajo del reposabrazos Tambi n es po
9. Bischoff amp Bischoff Manual de instrucciones Terra Terra SX Enjoy mobility indice 1 Nota preliminar 4 3 1 1 Indicaciones y s mbolos Important safety information 6 2 1 Indicaciones importantes de seguridad 2 2 Indicaciones sobre aver as CEM 2 3 Frenos 2 4 Seguridad en veh culos 2 5 Implicaci n en el tr fico 2 6 Uso previsto 2 7 Indicaciones 2 8 Contraindicaciones 2 9 Declaraci n de conformidad Vista general del producto y del volumen de suministro 10 3 1 Comprobaci n del volumen de suministro 3 2 Volumen de suministro 3 3 Vista general 3 4 Ajustes b sicos 3 4 1 Reposapiernas 3 4 2 Asiento 3 4 3 Respaldo 3 4 4 Reposabrazos 3 4 5 Protectores laterales 3 4 6 Mando 3 4 7 Cintur n 4 Uso de la silla de ruedas 16 4 1 Descripci n de las funciones del mando 4 2 Getting in and out 4 3 Desplazamiento con la silla de ruedas 4 4 Reposapiernas 4 5 Funcionamiento por empuje Datos t cnicos 24 Indicaciones de mantenimiento para el usuario 25 6 1 Limpieza y desinfecci n 6 2 Comprobaci n antes de la conducci n 6 2 1 Comprobaci n de los frenos 6 2 2 Comprobaci n de las luces intermitentes y bocina 6 2 3 Comprobaci n de los neum ticos 6 3 Bater a 6 3 1 Proceso de carga 6 3 2 Cambio de las bater as 7 Indicaciones de mantenimiento para el comercio especializado 29 8 Eliminaci n 30 9 Traspaso de la silla de ruedas 30 10 Mantenimiento 30 11 Garant a 30 12 Certif
10. ara como fabricante y bajo su propia responsabilidad que la silla de ruedas el ctrica Terra cumple con los requisitos establecidos por la directriz 93 42 CEE 3 Vista general del pro ducto y del volumen de su ministro 3 1 Comprobaci n del volu men de suministro Todos los productos de B B son sometidos a un estricto control final en nuestra casa y disponen de todos los certificados CE La silla de ruedas se suministra en una caja de cart n especial Tras desembalarla conserve dicha caja siempre que sea posi ble sta podr servir para un posterior y eventual almacena miento o para el reenv o del producto La entrega y las instrucciones se realizan normalmente a tra v s de comercios especializados sanitarios debidamente cuali ficados En caso de env o por tren o de entrega directamente a su domi cilio deber comprobarse inmediatamente el producto en pre sencia del portador por si hubiera alg n da o derivado del transporte caja Si hubiese alg n da o visible p ngase en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al cliente tel 34 931 600 029 Compruebe que el contenido est completo y en perfecto es tado En caso de irregularidades o da os p ngase en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al cliente tel 34 931 600 029 3 2 Volumen de suministro Tras recibir el producto compruebe inmediatamente que el conte nido del mismo est completo El contenido consta de e Embalaje exte
11. carga Si esta indicaci n est en verde la carga dispo nible es suficiente Si esta indicaci n est en rojo nicamente podr realizar trayectos cortos y adem s deber recargar la ba ter a v ase Proceso de carga Fig 16 Bot n ON OFF Con este bot n podr poner en funcionamiento su silla Fig 17 Indicaci n de marcha La indicaci n de la marcha le mostrar cu l es la que est se leccionada Podr realizar ajustes entre los 1 y 5 LED lumino sos Las marchas dan indirectamente la m xima velocidad alcanzable al mover el joystick representando la 5 marcha la m xima velocidad y la 1 la m nima 00000 Fig 18 Ajuste de las marchas Con estas teclas podr aumentar derecha o reducir iz quierda la velocidad m xima alcanzable La regulaci n de la velocidad se realiza moviendo el joystick Fig 19 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 deg 18 Fig 22 Luces s lo para Terra Luces de carretera Con esta tecla podr activar la iluminaci n de su silla de rue das p ej al amanecer o al atravesar v as oscuras tales como t neles De esta forma ser m s visible para otros conductores o usuarios de la v a p blica Luces de emergencia Con esta tecla podr activar las luces de emergencia de la silla de ruedas en las situaciones que as lo requieran p ej si se siente incapacitado para conducir Los cuatro intermitentes parpadear n y se
12. cuentra en el lateral por debajo del mando e Enchufe el conector del cargador a la red el ctrica 230 V y con ctelo e El indicador de carga del aparato mostrar el estado del pro ceso fig 27 Rojo El cargador est conectado Amarillo Proceso de carga en marcha Verde Proceso de carga concluido bater a cargada e Una vez concluido el proceso de carga retire el conector del cargador de la silla de ruedas 6 3 2 Cambio de las bater as Proceda con sumo cuidado a la hora de manipular las bater as evite el manejo de herramientas met licas y el con tacto con los polos de la bater a y siga las indicaciones del fa bricante de la bater a Atenci n Este trabajo debe ser realizado nica mente por un experto Existe peligro de muerte Utilice nicamente bater as adecuadas para esta silla de rue das v ase Datos t cnicos Aseg rese de que la silla de ruedas est desconectada antes de proceder al cambio de las bater as e En primer lugar retire la correa de seguridad de la tapa de las bater as e Afloje la uni n roscada del compartimento de las bater as e Extraiga ahora el compartimento de las bater as hasta llegar al tope e Suelte el cable de las bater as Suelte el cable rojo en primer lugar y a continuaci n el negro Aseg rese de utilizar una herramienta aislada y de no chocar contra partes del basti dor al soltar el cableado e Extraiga cuidadosamente las bater as
13. das Compruebe que est sentado de forma c moda y segura Al pulsar el bot n ON OFF de la silla Terra pondr sta en funcio namiento Todas las funciones de marcha estar n por tanto disponibles Funciones de marcha Su comerciante especializado podr adaptar los valores de ve locidad aceleraci n y ralentizaci n de manera individual a sus deseos teniendo siempre en cuenta la normativa legal Al principio seleccione un nivel de marcha bajo y vaya aumen t ndolo durante el trayecto Podr iniciar la marcha con el joystick El joystick sirve al mismo tiempo para aumentar la velocidad y para cambiar la direcci n de la marcha Cuando el joystick est en el ajuste medio la silla de ruedas se frenar de forma mec nica y se asegurar contra los movimientos accidentales MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 2 Fig 23 22 Marcha en l nea recta Para desplazarse en l nea recta mueva cuidadosamente el joystick hacia delante Cuanto m s lo mueva hacia delante con mayor rapidez avanzar la silla Si suelta el joystick la marcha se detendr autom ticamente Marcha atr s Para desplazarse hacia atr s mueva cuidadosa mente el joystick hacia detr s Cuanto m s lo mueva hacia atr s con mayor rapidez avanzar la silla Si suelta el joystick la marcha se detendr autom ticamente Marcha en curvas Para modificar la direcci n de la marcha in cline el joystick hacia la izquierda
14. desconectada antes de proceder a la limpieza de la misma e Las partes del bastidor y los revestimientos de la silla de rue das se pueden limpiar con un pa o h medo En caso de su ciedad persistente puede utilizar un producto de limpieza suave e Las ruedas se pueden limpiar con un cepillo h medo de cer das de pl stico no utilice nunca cepillos de alambre e Utilice un pa o h medo para eliminar el polvo y las peque as impurezas del asiento el respaldo y los reposabrazos No emplee productos de limpieza agresivos ya que podr an de teriorar la superficie del tejido El almohadillado puede la varse con agua caliente a 40 C y desinfectarse con un desinfectante convencional e Evite que los componentes el ctricos y electr nicos entren en contacto con el agua innecesariamente Atenci n No utilice limpiadores de alta pre si n ni limpiadores a vapor MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 20 26 6 2 Comprobaci n antes de la conducci n 6 2 1 Comprobaci n de los frenos Antes de la conducci n aseg rese de que los frenos funcionan correctamente Conduzca con cuidado y a continuaci n suelte el joystick La silla de ruedas deber detenerse como siempre Adem s los frenos mec nicos deber n enclavarse con un clic audible Si detectase un comportamiento inusual de los frenos avise inmediatamente a su comercio especializado y retire la silla del tr fico Los frenos del motor
15. estar n funcionando correctamente si no puede empujar la silla de ruedas mientras est desconectada Si esto todav a fuera posible ser una se al de que los frenos electromagn ticos est n defectuosos En este caso no deber continuar utilizando la silla de ruedas P ngase inmediata mente con su comercio especializado 6 2 2 Comprobaci n de luces intermitentes y bocina Antes de la conducci n aseg rese de que los frenos los inter mitentes y la bocina funcionan correctamente Si despu s de haber pulsado el bot n correspondiente en el mano manual no se produce ninguna reacci n de la unidad ac cionada h galo saber inmediatamente a su comercio especiali zado y retire la silla de ruedas del tr fico 6 2 3 Comprobaci n de los neum ticos Antes de la conducci n aseg rese de que los neum ticos est n en perfecto estado Compruebe peri dicamente una vez al mes la profundidad del dibujo de los neum ticos sta debe ser de 1 mm como m nimo En caso de neum ticos defectuosos o gastados acuda al co mercio especializado para cambiarlos 6 3 Bater as Su silla de ruedas est equipada con bater as exentas de man tenimiento y de comprobaciones de l quido Adem s durante el uso las bater as est n protegidas electr nicamente contra una descarga total No obstante si su silla de ruedas no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo se recomienda conectar el car gador cada 2
16. icado de garant a 31 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 1 Nota preliminar Estimado usuario Se ha decidido a comprar una silla de ruedas el ctrica de gran calidad de Bischoff amp Bischoff Le damos las gracias por su con fianza La silla de ruedas el ctrica ha sido dise ada de manera que ofrezca muchas ventajas y se adapte a sus necesidades Las nu merosas posibilidades de ajuste y la ptima adaptabilidad de la longitud de las piernas del ngulo del asiento y del res paldo as como el mando instalable tanto a la izquierda como a la derecha permiten adaptar esta silla a sus medidas corpo rales individuales La silla de ruedas el ctrica est dise ada para su uso tanto en el interior como el exterior Antes de usarla por primera vez le recomendamos que lea atentamente y siga el manual de instrucciones ste es un com ponente importante y necesario de la silla de ruedas Conserve las presentes instrucciones a mano y en caso de entregar la silla a un nuevo usuario no olvide entreg rselas tambi n a ste Los trabajos de ajuste y reparaci n deber n ser realizados por t cnicos especializados por este motivo nicamente podr n ser llevados a cabo en los comercios autorizados por Bischoff amp Bischoff 1 1 Indicaciones y simbolos ridad especialmente relevantes Tenga en cuenta el i iAtenci n Este s mbolo se ala indicaciones de segu manual de instrucciones ilmp
17. le EMC regulations and standards it is possible that the electric wheelchair may be disrupted by other electrical devices e g mobile phones alarm systems in department stores or that it may interrupt such devices If you observe such behaviour switch off either the external device or your electric wheelchair and move the wheelchair out of reach of the disturbance 2 3 Frenos Braking until the wheelchair comes to a stop is effected by the automatic brake after having released the joystick No locking brake is available in pushing mode when the driving mechanisms are disconnected To lock the wheelchair into place you must connect the driving mechanisms again but bring the wheelchair to a stop before performing such reconnection In case of an emergency reconnection is also possible while rolling e g on sloping surfaces 2 4 Seguridad en veh culos Es importante recordar que la silla de ruedas no puede utili zarse como asiento en cualquier tipo de veh culo El usuario de ber pasar de la silla a uno de los asientos del veh culo en cuesti n Asimismo ser necesario asegurar la silla mediante correas contra posibles deslizamientos 2 5 Implicaci n en el tr fico La silla de ruedas est dise ada para su uso tanto en el inte rior como en el exterior Tenga en cuenta que forma parte del tr fico y que por este motivo deber atenerse a las normas del mismo No ponga en peligro a terceras personas mediante una
18. levant ndolas por las asas a Fig 28 e Coloque las bater as nuevas en el lugar previsto y conecte los contactos Tenga en cuenta el c digo de colores rojo y negro e Desplace hacia atr s el compartimento de las bate r as hasta colocarlo en la posici n inicial fije la uni dad enchufable y asegure la tapa de las bater as con la correa de seguridad 7 Indicaciones de mantenimiento para el comercio especializado Se recomienda realizar una inspecci n de la silla de ruedas al menos una vez al a o a trav s del comercio especializado En caso de fallos o defectos de la silla de ruedas informe inme diatamente al comercio especializado para que realice los tra bajos de mantenimiento necesarios A petici n se facilitar al comercio especializado la informa ci n los documentos y los esquemas el ctricos necesarios para la reparaci n y el mantenimiento de la silla de ruedas Se dis pone de un programa de formaci n para el comercio especiali zado En caso de duda contacte con el Servicio T cnico B B mar cando el 34 931 600 029 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 2 30 8 Eliminaci n Si su silla de ruedas ya no se utiliza y desea desecharla p n gase en contacto con su comercio especializado Si desea desecharla usted mismo inf rmese sobre las normativas de eliminaci n de residuos en la empresa local de recogida de residuos de su lugar de residencia 9 Traspas
19. na persona sentada en la misma Para elevarla h galo nicamente asiendo las partes fijas del bastidor Evite una marcha sin frenos contra un obst culo escal n bor dillo Tenga en cuenta la protecci n antivuelco en superficies escalo nadas plataformas elevadoras y rampas Aseg rese de que haya una distancia suficiente hacia arriba hacia abajo y hacia los lados El mando deber estar desconectado siempre que se siente o se levante de la silla Cuando circule por la calle deber tener en cuenta el c digo de circulaci n La iluminaci n de la silla de ruedas deber ser visible para el resto de implicados en dicho tr fico Dentro de lo posible lleve siempre ropa clara y vistosa De esta forma podr ser mejor visto por otros usuarios de la v a p blica Por favor tenga en cuenta que las partes acolchadas que est n expuestas a la luz directa del sol pueden calentarse demasiado y causar heridas al contacto con la piel Por este motivo cubra estas partes o proteja la silla de ruedas de la luz solar directa Tenga en cuenta que el funcionamiento por em puje nicamente deber llevarse a cabo desaco plando los accionamientos en superficies planas De esta forma se desactivar n los frenos electro mec nicos De no tener esto en cuenta existe peligro de muerte MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 7 2 2 Indicaciones sobre ave r as CEM Despite compliance with all the applicab
20. o de la silla de ruedas Si entrega la silla de ruedas a un nuevo usuario no olvide ad juntar toda la documentaci n t cnica necesaria para el manejo seguro del producto as como el domicilio del fabricante La silla de ruedas debe comprobarse siguiendo el plan de mantenimiento y encontrarse en per fecto estado 10 Mantenimiento Nuestro Servicio T cnico puede facilitarle un programa de mantenimiento 11 Garant a La garant a cubre todos los fallos de la silla de ruedas deriva dos de defectos de material o fabricaci n En caso de reclamaci n entregue la tarjeta de garant a debi damente cumplimentada Atenci n La inobservancia del manual de ins trucciones y el mantenimiento inadecuado del producto as como la realizaci n de modificacio nes y ampliaciones t cnicas sin la autorizaci n de la empresa Bischoff amp Bischoff conllevar n la extinci n de la garant a y de la responsabilidad sobre el producto Nuestra silla de ruedas ofrece una garant a de 5 a os en lo que respecta a las partes del bastidor El resto de los compo Certificado de garant a Observe nuestras condiciones generales Modelo Terra Terra SX N mero de serie a rellenar por el comercio especializado Comercio especializado Fecha y sello Las se ales indicadoras se encuentran en los bastidores laterales MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 31 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L C O
21. ortante Este s mbolo advierte sobre informa ci n especialmente til en el contexto en cuesti n MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 5 2 Indicaciones importantes de seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad Para evitar ca das y situaciones peligrosas deber practicar en primer lugar el manejo de la silla de ruedas en una superficie plana y controlable En este caso se recomienda que est acompa ado por otra persona Antes de comenzar a utilizar la silla de ruedas compruebe que todas las piezas de la misma est n correctamente ajustadas Antes de utilizarla por primera vez practique su manejo en una superficie plana y controlable Familiar cese muy bien con el sistema de frenado y aceleraci n en el desplazamiento en l nea recta y en curvas Por favor tenga en cuenta que en caso de un desplazamiento del equilibrio por movimientos corporales o por la carga de la silla de ruedas el riesgo de vuelco lateral o hacia atr s puede verse aumentado La silla de ruedas no debe usarse para el transporte de varias personas o de cargas Tenga en cuenta el uso adecuado de la misma No utilice nunca la silla bajos los efectos del alcohol u otras sustancias que puedan influir en su grado de atenci n o en su capacidad mental o corporal Utilice siempre las rampas de subida para superar los obst cu los Si fuera necesario elevar la silla Terra sobre un obst culo h galo siempre sin que haya ningu
22. rior e Silla de ruedas el ctrica lista para su uso incl 2 bater as e Cargador e Set de herramientas e Manual de instrucciones 3 3 Vista general Barra de empuje Respaldo Mando Reposabrazos Protector lateral Asiento Faro Intermitente Ruedas activas Reposapi s Ruedas de direcci n Fig 1 Terra MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 41 Fig 2 Fig 3 3 4 Ajustes b sicos Antes del primer uso es necesario adaptar la silla de ruedas a su tama o corporal nicamente as ser posible realizar una conducci n prolongada sin fatigarse y en una postura fisiol gicamente correcta A continuaci n se describen los ajustes b sicos de la silla de ruedas Estos deber n ser llevados a cabo conjuntamente con el comercio sanitario especializado 3 4 1 Reposapiernas Longitud de las piernas e La longitud de la pierna puede ajustarse en un rango de entre 47 y 55 cm e Para ello desenrosque los dos tornillos Allen e Ajuste la altura deseada e Vuelva a apretar los tornillos Utilice Loctite de adhesi n media para la fijaci n Tenga en cuenta que para una fijaci n segura de ber usar siempre dos tornillos ngulo de la plataforma para los pies e El ngulo de la plataforma para los pies puede ajustarse en ngulos de 25 e Afloje los tornillos laterales de la plataforma e Ajuste el ngulo deseado de la misma e Vuelva a apretar los tornillos
23. sible adaptar la di stancia a la longitud del antebrazo e Suelte el tornillo de muletilla situado bajo el reposabrazos y ajuste la longitud que desee Fig 10 e Vuelva a apretar el tornillo de muletilla 3 4 7 Cintur n El cintur n est fijado lateralmente al respaldo e Ajuste la longitud del cintur n a sus necesidades colocando la hebilla correctamente Fig 11 e Asegure el cintur n con el cierre e Para soltarlo presione el bot n rojo del cierre MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 15 4 Uso de la silla de ruedas Una vez que haya adaptado la silla de ruedas a sus necesida des personales familiaricese con las funciones del mando 4 1 Descripci n de las fun ciones del mando El modelo Terra con luces est equipado con el mando joystick VR2 con luz La variante Terra SX sin luces dispone del mando joystick VR2 sin luz y s lo se suministra para la exportaci n fuera de Alemania A continuaci n se describen ambos mandos joystick Joystick Panel de control a _ Z calo de carga y de programaci n Fig 13 a 8 00005 gt AGUS ag EE ER i i k F K F mo O f d U o n GE S i A ee Cat Je Sy f AN O el l AJN Zi Ss AA GE 220 B Fig 14 con luces Fig 15 sin luces 16 Indicaci n del estado de la bater a En el indicador de estado de la bater a podr comprobar el es tado de
24. sona 2 Ed Hydira oficina D 1 Parc de Negocis Mas Blau E 08820 El Prat de Llobregat Tel 34 931 600 029 e Fax 34 934 781 423 www bischoff bischoff com el fabricante Bischoff Bischoff GmbH Becker Goring Strafe 13 D 76307 Karlsbad Tel 49 0 700 6000 7070 Fax 49 0 700 6000 8080 www bischoff bischoff com infoObischoff bischoff de Zertifizierter Betrieb
Download Pdf Manuals
Related Search