iEM3250 / iEM3255 - Schneider Electric CZ, s.r.o.
Contents
1. 20 Triangle 173 480 V L L 20 Fr quence 50 Hz 60 Hz 10 Tension maximale 332 V L N ou 575 V L L Cat gorie de temp rature de fil minimum 90 C Cat gorie de mesure III Imp dance 3 MO Classe environnemen E2 Classe environnemen Entr es de courant 1Aou 5A nominal Courant mesur 20 mA 6A Tenue 10A continu 20 A 10 s h Cat gorie de temp rature de fil minimum 90 C Imp dance lt 1 mQ Charge lt 0 036 VA 6A ale lectromagn tique ale m canique M1 O Ingressi di tensione AY 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Triangolo 173 480 V L L 20 Frequenza 50 Hz 60 Hz 10 Tensione massima 332 V L N o 575 V L L Valore nominale della temperatura dei cavi minimo necessario 90 C Categoria di misurazione III Impedenza 3 MO Classe elettromagnetica E2 Classe meccanica M1 Ingressi di corrente 1Ao5A nominale Corrente misurata 20 mA 6A Resistenza continua a 10 A 20 Aa 10 sec hr Valore nominale della temperatura dei cavi minimo necessario 90 C Impedenza 1 mQ Carico 0 036 VAa 6A BBogb HanpaxeHna Sy 3Beana 100 277 B MAB 173 480 B NUH 20 TpeyronbHuk 173 480 B JIMH 20 Yactota 50 lu 60 Ty 10 MakcumanbHoe Hanpaxenne 332 B dA3 unn 575 B INH Heo6xogumas pa6ouas Temnepatypa npoBoga M4HAMyM 90 C VWamepeHua kareropu III lonHoe conporugneuu2. amp Q Fusibles de 250 mA e interruptor de desconexi n o Bloque de cortocircuito Fusibles del primario del TT e interruptor de desconexi n Indica el cableado de un sistema equilibrado Etiquete el mecanismo del circuito de desconexi n del dispositivo con claridad e inst lelo en una ubicaci n que est al alcance del operador Los fusibles y los interruptores de ber n ser adecuados para la tensi n de instalaci n y estar dimensionados para la intensidad de fallo disponible Es necesario disponer de un fusible para el neutro si el neutro de la fuente no est conectado a tierra d Q l ipenoxpaHurenu 250 MA M BbIKMOYaTeNb o SakopauuBarouw 6nok NepBuyuHaa o morka TH npenoxpaHureneii n BbIKNIOYATENA yka3biBaeT NpOBOAKy cOanaHcupoBaHHon C4CTeMbI Mpomapkupy Te MexaHu3m Bbikntoya Tena ycTpo cTBa V ycraHoBure ero B npegenax Aocaraemoctn oneparopa Mpegoxpanntenn M BbIKMOMATENN AOMKHbI Gbirb paccuuTaHbl Ha YCTAHO BouHoe HanpaxeHue N Ae ctBuTenb HbII TOK KOPOTKOTO 3aMbIKaHWua Mpegoxpanntenb Ana He rpann Tpebyerca ecrm Heitrpane ncrouHuka He 3a3emnena 1PH2W LL V1V2V3Vn 11 2 3 Fusibles 250 mA et organe de coupure O Bloc de court circuitage Fusibles du primaire TP et organe de coupure Indique le c blage pour un r seau quilibr tiquetez clairement le m canisme coupe circuit de l appareil et installez le de telle facon qu il soit facilement accessib
3. Display per la misurazione e la configurazione Tasto Annulla O Tasto Conferma Qo Tasto Seleziona Ka O LED impulsi di energia 5000 lampeggi kWh LED verde attivato disattivato errore 9 Punti di sigillatura 3 Coperture di chiusura 2 Cubiertas precintables 2 e Entrada digital 1 EM3255 sa da digital 1 EM3255 Porta de comunica o D LED di comunicazione vedere LED indicador de comunica o consulte a sec o 10 Visor para medi o e configura o Cancelamento Confirma o o Selec o Ka LED indicador de impulso de energia pisca 5000 vezes kWh LED verde aceso apagado erro Q Pontos de fixa o 3 eo Tampas com veda o 2 Q Linchposoi BBog 1 iEM3255 O Lncbposon BbiBog 1 iEM3255 O Nopr cesan Cperognoa cBa3n cm paanen 10 Qucnnen gna namepenn n kKoHcpurypaunn Omera O Nonrsepxnenve E Bbi6op Ka CBeroanog wMnynbcoB 3eneHbi cBeronuog BKN Belkn ou 6ka anekTposHeprun 5000 mnrann KBr4 Q Touku ynnorHeHus 3 YoanotHaempie piu 2 Meter operation LEDs Indicadores LED de funcionamiento de la central de medida Voyants LED de fonctionnement du compteur Betriebs LEDs des Zahlers LED funzionamento contatore LEDs indicadores do funcionamento do contador CBeroanogb paGorb cyetunka Ekiz1T7 LED a O HFA 1 EM3255 O crisi 1 EM3255 O fin O ii LED CE
4. En tri ngulo 173 480 V L L 20 Frecuencia 50 Hz 60 Hz 10 Tensi n m xima 332 V L N o 575 V L L Temperatura nominal m nima necesaria en el cableado 90 C Categor a de medici n III Impedancia 3 MO Clase de entorno electromagn tico E2 Clase de entorno mec nico M1 Entradas de intensidad Intensidad nominal 1 Ao 5A Intensidad medida 20 mA 6 A Rigidez 10 A continua 20 A a 10 s h Temperatura nominal m nima necesaria en el cableado 90 C Impedancia 1 mQ Carga 0 036 VAa6A ide Spannungseingange Sternschaltung 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Dreickschaltung 173 480 V L L 20 Frequenz 50 Hz 60 Hz 10 Max Spannung 332 V L N bzw 575 V L L Geforderte Mindesttemperaturfestigkeit der Leitungen 90 C Messkategorie III Impedanz 3 MO Elektromagnetische Vertraglichkeit Klasse E2 Mechanische Umgebungsbedingungen Klasse M1 Stromeing nge 1 A oder 5 A Nennwert Messstrom 20 mA 6 A Stehstrom 10 A dauernd 20 A ber 10 s h Geforderte Mindesttemperaturfestigkeit der Leitungen 90 C Impedanz lt 1 mQ B rde lt 0 036 VA bei 6 A O Entradas de tens o c2 Y 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Delta 173 480 V L L 20 Frequ ncia 50 Hz 60 Hz 10 Tens o m xima 332 V L N ou 575 V L L Classifica o de temperatura m nima da cablagem necess ria 90 C Categoria de medi o III Imped
5. Istruzioni per la sicurezza Instru es de seguran a UHcTpyKuunu no TexHuke GesonacHoctn E E ji BH Leggere attentamente le presenti istruzioni e controllare l apparecchio per acquisire dimestichezza con il dispositivo prima dell installazione l utilizzo la riparazione o la manutenzione Nel presente manuale o sull apparecchio possono essere presenti i seguenti messaggi speciali allo scopo di avvertire l utente di potenziali pericoli o richiamarne l attenzione sulle informazioni che chiariscono o semplificano una procedura AF A L aggiunta di uno dei due simboli a un etichetta di sicurezza di Pericolo o Avvertenza indica che sussiste un pericolo elettrico che potrebbe provocare lesioni personali in caso di mancato rispetto delle istruzioni Questo simbolo indica un allarme di sicurezza Il suo scopo avvertire l utente di potenziali rischi di lesioni personali Rispettare tutti i messaggi di sicurezza abbinati a questo simbolo per evitare eventuali lesioni e la morte PERICOLO PERICOLO indica un imminente situazione di pericolo la quale se non viene evitata provoca lesioni gravi o la morte L installazione l utilizzo e la manutenzione degli apparecchi elettrici deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit relativa a conseguenze derivanti dall uso del presente materiale Per personale qualificato si intendono persone in possesso delle capacit e de
6. OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E in the USA or applicable local standards Turn off all power supplying this device before working on it Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Do not exceed the device s ratings for maximum limits Do not use this device for critical control or protection applications where human or equipment safety relies on the operation of the control circuit Never short the secondary of a voltage transformer VT Never open circuit a current transformer CT use the shorting block to short circuit the leads of the CT before removing the connection from the meter Always use grounded external CTs for current inputs Failure to follow these instructions will result in death or serious injury RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE Portez un quipement de protection individuelle EPI appropri et observez les r gles de s curit en mati re de travaux lectriques Consultez la norme NFPA 70E aux tats Unis ou les normes locales applicables Coupez toute alimentation avant de travailler sur ou dans cet appareil Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e Ne d passez pas les valeurs nominales de l appareil qui constituent les limites maximales N utilisez pas cet appareil
7. Utilice un equipo de protecci n individual apropiado EPI y siga las pr cticas de seguridad de trabajos el ctricos Consulte la normativa NFPA 70E para los EE UU o la normativa local aplicable Antes de iniciar cualquier operaci n con el dispositivo apague todas sus fuentes de alimentaci n Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado No sobrepase los l mites m ximos de los valores nominales del dispositivo No utilice este dispositivo en aplicaciones cr ticas de control o protecci n en las que la seguridad de las personas o equipos dependa del funcionamiento del circuito de control Nunca cortocircuite el secundario de un transformador de tensi n TT Nunca deje abierto el circuito de un transformador de intensidad TI Utilice un bloque de cortocircuito para establecer un cortocircuito en los conductores del Tl antes de desmontar las conexiones de la central de medida Utilice siempre TI externos con terminal a tierra para las entradas de intensidad El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de gravedad GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENUBERSCHLAGS Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzausr stung PSA und befolgen Sie sichere Arbeitsweisen f r die Ausf hrung von Elektroarbeiten Beachten Sie in den USA die Norm NFPA 70E sowie die einschlagigen rtlichen Standards Schalten Sie alle Spannungs
8. hat S1B46602 01 PowerLogic and Schneider Electric are trademarks or registered trademarks of Schneider Electric in France the USA and other countries This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations If this product is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the product may be impaired The safety of any system incorporating this product is the responsibility of the assembler installer of the system As standards specifications and designs change from time to time always ask for confirmation of the information given in this publication PowerLogic y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Schneider Electric en Francia EE UU y otros paises Este producto se deber instalar conectar y utilizar de conformidad con las normas y o los reglamentos de instalaci n vigentes Si este producto se utiliza de una manera no especificada por el fabricante la protecci n proporcionada por aquel puede verse reducida La seguridad de cualquier sistema que incorpore este producto es responsabilidad de su instalador montador Debido a la evoluci n constante de las normas y del material deber solicitar siempre confirmaci n previa de las caracter sticas y dimensiones PowerLogic et Schneider Electric sont des marques commerciales ou des marques d pos e
9. tutti i modelli Codice Descrizione Possibile soluzione Il display LCD sembra spento Controllare e regolare il contrasto dell LCD pulsanti non funzionano Spegnere e riaccendere il contatore di energia Il contatore si ferma a causa di un errore interno della EEPROM Il consumo totale di energia pu Entrare nella modalit configurazione e ripristinare la configurazione essere visualizzato premendo OK Il contatore si ferma a causa della mancanza di una tabella di calibrazione Il consumo totale di Entrare nella modalit configurazione e ripristinare la configurazione energia pu essere visualizzato premendo OK Il contatore funziona Mancata corrispondenza tra le impostazioni di frequenza e le misurazioni di Correggere i parametri di frequenza in base alla frequenza nominale del sistema di frequenza potenza Il contatore funziona Mancata corrispondenza tra le impostazioni di cablaggio e gli ingressi di Correggere le impostazioni di cablaggio in base agli ingressi di cablaggio cablaggio Il contatore funziona Inversione sequenza fasi Controllare le connessioni dei cavi o correggere le impostazioni di cablaggio se necessario Il contatore funziona Totale dell energia attiva negativo a causa di errori di collegamento di tensione Controllare le connessioni dei cavi e corrente Il contatore funziona Data e ora si sono azzerate a causa di un interruzione dell alimentazione Impostare data e ora I
10. un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado Desligue todas as fontes de alimentac o deste aparelho antes de trabalhar nele Utilize sempre um aparelho detector de tens o com a classifica o adequada para confirmar que toda a alimenta o est desligada de travailler sur ou dans cet appareil Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e Spannungsversorgungen ab bevor Sie Arbeiten am Gerat vornehmen 2 Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungsprifgerat um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich ausgeschaltet ist GD 1 Beiriouure nonauy nutanua K AD 1 aida ETEZ A X 9ToMy YCTpo cTBy nepeg paboro Bree A PG FR Ha ycrporicrae 2 45 Df FE AE rb JAS ELE BAR A ba Bcerga ucnonb3yite nonxonsuiw HaTMMK HOMMHATIBHOTO Hanpsoxeduus YTOObI yOegunTbca YTO MUTAHMe OTKNMIOYEHO NA DARIA E Kl 2 14 3 Overview Descripci n general G n ral berblick Panoramica Vista geral O63op tii d G5 O de O OQ Digital input 1 iEM3255 QQ Entrada digital 1 EM3255 Entr e logique 1 EM3255 OQ Digitaleingang 1 iEM3255 Digital output 1 EM3255 Salida digital 1 EM3255 O Sortie logique 1 EM3255 Digitalausgang 1 iEM3255 Communications port Puerto de c
11. 10 0 O ism sos Oi gua O ag O 55 Em O ick LED 5000 vadis kWh Oss LED Q sus 3 Q uenis o JEU RIA APAGADO AUS DISATTIVATO APAGADO ON ENCENDIDO ON EIN ATTIVATO ACESO BK Flashing Parpadeo Clignotant Blinkend Lampeggiante A piscar MuraHue Off Desactivada Eteint Aus Disattivato Apagado Bbixn X e 6 On not counting Activada sin recuento Sous tension pas de comptage Ein ohne Zahlung Attivato senza conteggio Aceso sem contagem Bkn 6e3 orcuera F Rip On counting Activada con recuento Sous tension comptage Ein mit Z hlung Attivato con conteggio Aceso com contagem Bkn c OTCUETOM JF TEPER Internal error counting is stopped Error interno se detiene el recuento Erreur interne comptage arr t Interner Fehler Z hlung angehalten Errore interno il conteggio si ferma Erro interno a contagem parou BHyTpeHHaa owu6ka orcuer npexpaueH ABBA TB fade co G cee S1B46602 01 Abnormal counting continues See section 11 Troubleshooting Condici n an mala contin a el recuento Consulte la secci n 11 Resoluci n de problemas Anomalie poursuite du comptage Voir section 11 D pannage Abnormaler Zustand Zahlung wird fortgesetzt Siehe Abschnitt 11 Fehlerbehe
12. 46602 01 SI SI Si BS 22000 HMI Display overview HMI Descripci n general de la pantalla IHM Pr sentation de l affichage MMS Anzeige bersicht HMI Panoramica display HMI Vista geral do visor UMU HMI Bre 0630p anennea d Q Measurement Parameter e Q Medici n par metro O Q Mesure Param tre O Ea Er nergie active r active Valeur R glage O Ea Er active reactive energy O Value Setting O Ea Er Energia activa reactiva O Valor configuracion Active tariff D Tarifa activa Tarif actif e Scroll through screens or a list of options Desplazarse por pantallas o listas de Faire d filer les crans ou une liste opciones d options Q Confirm entry or access more screens Confirmer la saisie ou acc der aux crans suivants Confirmar entrada o acceder a m s G Cancel and go back to previous screen pantallas Date and time o Units Configuration mode icon O Cancelar y volver a la pantalla anterior Fecha y hora Unidades o Icono del modo Configuraci n G Annuler et revenir l cran pr c dent Date et heure O Unit s Indicates that the setting impacts Multi Ic ne du mode configuration Tariffs Press and hold OK ESC to enter configuration mode Indic
13. AE EPE dn ZI Er HRP e SERA o GAME AS HELL ZA Gi 2H BEN ARGH HP at MES E AR TS MN A LUI rp Bre GORE AT GA o Schneider Electric 35 rue Joseph Monier CS 30323 F 92506 Rueil Malmaison Cedex www schneider electric com S1B46602 01 O 2013 Schneider Electric All rights reserved 12 2013
14. Hne HAKMNTE cTpenky BHN3 ANA npupaujeHna Bbi npaemoro yncna n Haxuma re OK uro6bi nepe ru K cnegnytoujeMy uncny O H PAN PEA Baik OK BUPA FTA aii E BS Wat OK BIT TEE O HMI Initial clock setting HMI Configuraci n inicial del reloj IHM R glage initial de horloge MMS Ersteinstellung der Uhr HMI Impostazioni iniziali orologio HMI Acerto inicial do rel gio 01 Jan 2000 k DD MM YYYY Date amp Time gu A hh mm A Save Settings Total Active E 1234 5 kwh les Consulte la secci n 7b para obtener instrucciones sobre la configuraci n de la hora cuando la central de medida se encuentra en servicio ep Sie im Abschnitt 7b consulte a secc o 7b AK IEE BAI ELI IRI UE y SUL 7b Anleitungen zur Einstellung der Uhrzeit wahrend der Z hler in Betrieb ist finden Para instru es sobre como acertar as horas quando o contador est a funcionar WA 6 14 HMI Configuration HMI Configuraci n IHM Configuration MMS Konfiguration HMI Configurazione HMI Configura o HMM Koncburypauna HMI Ace Ba r E3 r E3S n q Y 4 i 4 4 Wiring ES Wiring Type EB Wiring VT ES WiringicT 3 wiring E ce gt gt Save settings EB 3PHaw E Direct NoVT ED CT 1PH2W L N Wye 3VTs 2 CTs on 11 13 CT 8 VT Ratio
15. N 3HAHUA MO KOHCTDyKLIM yCTaHOBKe M IKCANYaTauun anekTpoo60pygoBaHuna M NonyunTo o6yueuue no TexHuke 6esonacHocrM YTOObI onpegenaT b onacHbie cHTryauM n u36eraTb nx SiN BEE ARBRE A ZH i Ww LE F FEE DI fi E B d A BA IX BA rh p en io RUE FAN BE AE ui DME CREA o EA ABEL FE EAS ARES RARA VER WRT EA ld SS E E PRA EE A E A DARE e 35 AT BE A G FEATHER RE TE UL WRN Cpu Xt Hi CER JA FE AURA AT PR E SRB AYE HT iF HA SRE REABRIR RE ARAN ARE SECO HERE a AR A feto VAR SIEGE TE BI E ERA A o ABE VES FURTO PowerLogic e Schneider Electric sono marchi o marchi registrati di Schneider Electric in Francia negli USA e altri paesi Le operazioni di installazione collegamento e utilizzo di questo prodotto devono essere effettuate conformemente alle norme in vigore elo alle disposizioni sull installazione Qualora il prodotto venga utilizzato in modo non conforme alle indicazioni del produttore la sicurezza dello stesso potrebbe essere compromessa La responsabilit della sicurezza dei sistemi integrati nel prodotto spetta all assemblatore installatore del sistema Norme specifiche e strutture del prodotto sono soggette a variazioni pertanto si consiglia di chiedere conferma delle informazioni contenute nella presente pubblicazione PowerLogic e Schneider Electric s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Schneider El
16. Valeurs instantan es accessibles via l affichage et les communications Spannungswandlereingang wird unterst tzt Fonctions avanc es iEM3255 Momentanwerte zug nglich ber die Anzeige und die Kommunikationsschnittstelle gt Fournit les mesures d importation d exportation d nergie et d nergie r active Erweiterte Funktionen EM3255 gt Jusqu 4 multitarifs Messungen der bezogenen und gelieferten Energie sowie der Blindenergie gt 1 entr e logique configurable et 1 sortie logique configurable Mehrtarifzahler bis zu 4 Tarife Conforme la directive europ enne 2004 22 CE sur les instruments de mesure 1 konfigurierbarer Digitaleingang und 1 konfigurierbarer Digitalausgang lorsque install dans un tableau adapt dans le respect des instructions du document Das Ger t entspricht der Europ ischen Messger terichtlinie 2004 22 EG MID wenn DOCAO0038EN disponible sur notre site Web La d claration CE est galement disponible es gem den Anleitungen in DOCA0038EN verf gbar auf unserer Webseite in eine recherchez ECDiEM3000 geeignete Schalttafel eingebaut ist Die CE Konformitatserklarung ist ebenfalls verf gbar suchen Sie nach ECDiEM3000 con contatore parziale e funzione di azzeramento Reset Deve essere abbinato a tem de ser associado a transformadores de corrente x 5 A ou x 1 A trasformatori di corrente x 5 A o x 1 A Comunica es Modbus via RS 485 O Contatore di energia attiva co
17. a que la configuraci n afecta a las multitarifas Indique que le r glage affecte les multitarifs L Mantenga pulsado OK ESC para acceder al modo Configuraci n O L Appuyez pendant deux secondes sur OK ESC pour entrer dans le mode List setting Press the down arrow 2 configuration to select an option from a list then press OK Numeric value Press the down arrow to increment the selected digit then press OK to move to the next digit O Configuraci n de lista Pulse la flecha abajo para seleccionar una opci n de la lista y a continuaci n pulse OK Valor num rico Pulse la flecha abajo para incrementar el d gito seleccionado y a continuaci n pulse OK para pasar al siguiente d gito Option de liste appuyez sur la fl che pour s lectionner une option dans une liste puis appuyez sur OK Valeur num rique appuyez sur la fl che pointant vers le bas pour incr menter le chiffre s lectionn puis appuyez sur OK pour passer au chiffre suivant O D O ap Q Messwert Parameter O Fa Er Wirk Blindenergie wert Einstellung O Aktiver Tarif Bl ttern durch die Bildschirme oder Optionslisten Best tigung einer Eingabe oder Zugang zu weiteren Bildschirmen Abbrechen und R ckkehr zum vorherigen Bildschirm O Misurazione Parametro o Ea Er energia attiva energia reattiva Valore Impostazione Tarif a attiva Scorrere le schermate o un elenco di opzioni Con
18. aTel V BpemeHn ap 4 LED AAA PUE ARO SUE TIS AX EAT THEME 7 ARG MRR TEJE ARA MEROS RATA o E PEACE TAE VERA TERRA E ASAS o IAJE LED XH UB RUN XBDEBEAGTJT radi EL CBE S HZ EEPROM Rf 4 OK Mas AE ENEE MEN BLESS SLA RE IO BERER MALE fz OK Shas tifo FERE o MEN BLESS SLAC RE REE SIZE Be ESA NULO O R 18 71 AR ET br PIE E ER E o PED AGRE AR A AS EC o Rip PEZ A E E Be it E TER FALSI ARRE JPHOEBUEGRED OIRR FF RAM AEE BV E E E CARA E NES VEELE ANA o Joke ps rt GE kc tb as f A o Erf rt Be cor H ERE o V SEI PP XD RE ETE o RATE UCIT HP HUS EL SCR S HAE HUE Be LS I n in SS Ea E eim lan lan ln i gr S1B46602 01 10 14 12 Voltage inputs c Wye 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Delta 173 480 V L L 20 Frequency 50 Hz 60 Hz 10 Maximuim voltage 332 V L N or 575 V L L Minimum wire temperature rating required 90 C 194 F Measurement category III Impedance 3 MO Electromagnetic environmental class E2 Mechanical environmental class M1 Current inputs 1A or 5 A nominal Measured current 20 mA 6A Withstand 10 A continuous 20 A at 10 sec hr Minimum wire temperature rating required 90 C 194 F Impedance lt 1 mQ Burden lt 0 036 VA at 6A O Entr es de tension c2 toile 100 277 V L N 173 480 V L L
19. ado no se corresponde con las entradas de Corrija la configuraci n del cableado conforme a las entradas de cableado cableado 203 La medici n contin a Secuencia de fase invertida Compruebe las conexiones de los cables y corrija la configuraci n del cableado si es necesario 204 La medici n contin a Energ a activa total negativa debido a unas conexiones incorrectas de la Compruebe las conexiones de cableado tensi n y la intensidad 205 La medici n contin a La fecha y la hora se han restablecido debido a una p rdida de alimentaci n Establezca la fecha y la hora 206 La medici n contin a Faltan impulsos debido a una sobrecarga en la salida de impulsos de energ a Compruebe la configuraci n de la salida de impulsos de energ a 207 La medici n contin a Funcionamiento an malo del reloj interno Reinicie la central de medida de energ a apag ndola y volviendo a encenderla y a continuaci n restablezca la fecha y la hora Lorsque les voyants LED indiquent une erreur ou une anomalie affichez l cran de diagnostic et recherchez le code de diagnostic Pour la navigation entre les crans et les proc dures de configuration reportez vous aux instructions de la section 7 Si le probl me persiste apr s que vous avez suivi les instructions ci dessous contactez le support technique REMARQUE Certains codes ne s appliquent qu certains mod les Code Description Solution possible Affi
20. afin de vous familiariser avec lui avant l installation l utilisation ou l entretien Les messages sp ciaux qui suivent peuvent apparaitre dans ce document ou sur l appareillage Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des renseignements pouvant claircir ou simplifier une proc dure L ajout d un de ces symboles une tiquette de s curit Danger ou Avertissement indique qu il existe un danger lectrique qui peut entrainer des blessures si les instructions ne sont pas respect es Ceci est le symbole d une alerte de s curit Il sert vous avertir d un danger potentiel de blessures corporelles Respectez toutes les consignes de s curit accompagnant ce symbole pour viter tout risque potentiel de blessure ou de mort A DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit quant aux cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Par personne qualifi e on entend un technicien comp tent en mati re de construction d installation et d utilisation des quipements lectriques et form aux proc dures de s curit donc capable de d tecter et d viter les risques associ s Lesen Sie die Anwei
21. atoT Beikniiouure Y BkKrilouure cuerauk SnekrposHepruM ana nepesarpysku Orcuer OCTaHaBnuBaerca u3 3a ownGKn OCIIN3Y Haxmute OK urTo6b oro6paaure oyee Bo nure B pexum kondpurypauw n BbinonHuTe COpoc koHcpurypaumn noTpe6neHne aHeprun Orcuer OCTAHABNMUBAETCA M3 32 OTCYTCTBUA ra6nuuei kanmbposku HaxmuTe OK uro6bl Bo nure B pexum KoH nrypa nn n BbinonHuTe COpoc koHcpurypaumn oro6paaure o6ujee norpe6neuue aHeprun Orcuer npogonxaeTca HecoorBercrBne Mexay HacTpo kamu Y NMOKA3aHMAMU HACTOTbI Orkoppekrupyitre HacTpo ku yacToTbI NO HOMUHANbHO 4aCTOTE CUCTEMBI NNTAHMA Orcuer npogomkaetca HecoorBercrene MEKAY HacrpolikaMM V BXOAHbIMA NapameTpamu Orkoppekrupyitre Hacrpoiiku NPOBOAKU no BXOAHbIM Napamerpam MpoBoAKn NpoBogKu Orcuer npogomkaetca O6patHoe uepenosauue pas l ipoBepere npoBogHbie coegunHeHua v npa HEOBXOAMMOCTN vcnpaBere HACTpO KN MPOBOAKU Orcuer npogonxaeTca OrpuuarenbHoe sHaueHune o6ue akTNBHO aHeprun U3 3a HeBepHbIX Mposepbre NOAKNHOYEHMA NPOBOAOB nokasaHuHanpaxenna M TOKa Ha Bxoge Orcuer npogonxaerea Hacrpoiku garbi n BpemeHn Obinu COpoweHb 3 32 norepu nurtaHua Hacrpo re nary n Bpema Orcuer npogomkaetca Umnynbc orcyrcrByer w3 3a neperpy3Ku no BbixogHOMy umnynbcy aHeprun NpoBepbTe HacTpo ku BbixogHoro MMNYNECA SHeprun Orcuer npogomkaetca HeHopmanbHas pa6ora BHyrpeHHMX 4acoB Boikniounte n BKNIOUNTE nurauue ANA nepesanycka cueruuka anekTposHeprun a 3aTeM c6pocere Hacrpoiiku J
22. ax Eingangsstrom 40 V DC 4 mA Nennwert 24 V DC Digitalausgang iEM3255 Art FormA 5 40 V DC max 50 mA Einbau Betriebstemperatur 25 C bis 55 C Lagertemperatur 40 C bis 85 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 95 nicht kondensierend IP40 Vorderseite IP20 Geh use lt 2000 m ber NN Verschmutzungsgrad 2 StoRfestigkeit IK08 Nicht f r feuchte Orte geeignet Nur zum Innengebrauch Entrada digital iEM3255 Tipo 1 IEC 61131 2 Desligado 0 5 V CC Ligado 11 40 V CC Entrada m xima 40 V CC 4 mA Nominal 24 V CC Sa da digital iEM3255 Tipo Formato A 5 40 V CC 50 mA m ximo Instala o Temperatura de funcionamento 25 C a 55 C Temperatura de armazenamento 40 C a 85 C Humidade relativa 5 95 sem condensa o Painel frontal IP40 inv lucro IP20 lt 2000 m acima do nivel do mar Grau de polui o 2 Classifica o de impacto IK08 N o deve ser instalado em locais h midos Apenas para uso interno MFA iEM3255 1 Al IEC 61131 2 X 0 5VDC JF 11 40V DC EXA 40V DC 4mA hx 24V DC ASHI iEM3255 RA AW 5 40VDC gk 50 mA TFR 25 C 55 C KTE 40 C E 85 C HINE 5 95 Tite IP40 HIT IP20 Shae itk 2000 XAF RFR 2 td IKO8 EG T IRSE MS Pr NEZAKE 11 14 S1B46602 01 12 14 Safety instructions Instrucciones de segu
23. bie 9 Tariffs Tarifas Tarifs Tarife Tariffe Tarifas TapudbI R Weekdays D as entre semana Jours de la semaine Wochentage Giorni della settimana Dias de semana Bygnn E 3 tariffs 4 tariffs ep Navigieren Sie nach der Durch f hrung der Grundkonfiguration zu den Echtzeit Datenbildschirmen und berzeugen Sie sich dass die Ablesewerte richtig sind GD eve THAMI ES SES HEGRE MUERA T EU Weekend Fines de semana Week ends Wochenende Fine settimana Fim de semana BbixogHbie Jj AC T3 start T1 Start T4 Start T2 Start 24H 10 Modbus communications Comunicaciones Modbus Communications Modbus Modbus Kommunikation Comunicazioni Modbus Comunica es Modbus Nopt ceazn Modbus Modbus jHfE D G5 cb O Communication LED Indicador LED de comunicaci n Voyant LED de communication Kommunikations LED LED di comunicazione LED indicador de comunica o CBerognoa cea3u if LED O O 22202 Fri Desactivado inactiva Off inactive teint inactif Disattivato non attivo Aus inaktiv Apagado inactivo Beikn HeaKkTUBHbI RS485 Flashing active Parpadeo activa actif Clignotant Blinkend aktiv Lampeggiante attivo A piscar activo MuraHue aKTUBHbI Gp Q Communicati
24. bung Anomalia il conteggio continua Vedere sezione 11 Risoluzione dei problemi Anomalia a contagem prossegue Consulte a sec o 11 Diagn stico de avarias HeHopmanbHaa pa ora orcuer npogomxaerea Cm pasgen 11 llouck n ycTpaHeHue HevicnpaBHocTen S AAEE HMB 11 HIA BUE 3 14 Dimensions Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimens es PasMepbi R5 iEM3255 11 40V DC 5 40V DC DO A Rx A Tx D1 B Rx B Tx 000 SON II ll CON O ov DO DIM RS485 tl pra Ci DI N C C DONC The digital output of iEM3255 is polarity independent La salida digital de la iEM3255 tiene polaridad independiente La sortie num rique du mod le iEM3255 ne d pend pas de la polarit Der digitale Ausgang von iEM3255 ist polaritatsabhangig L uscita digitale dell iEM3255 indipendente dalla polarit A sa da digital do iEM3255 independente da polaridade Lindppobo BeiBoA EM3255 He 3aBucuT or nonsgpHocTu 80000908 iEM3255 HA Fih HH FOE 0 S1B46602 01 Installation Instalaci n Installation Installation Installazione Instala o YcraHoBKka X Modbus RS 485 C E CE V1 V2 V3 Vn 2 5 mm 14 AWG 0 5 N
25. cheur cristaux liquides non visible R glez le contraste de l afficheur cristaux liquides Les boutons poussoirs ne fonctionnent pas teignez puis rallumez le compteur 101 Le comptage s arr te en raison d une erreur EEPROM Appuyez sur OK pour afficher la Entrez dans le mode configuration et activez Reset Config consommation d nergie totale 102 Le comptage s arr te en raison d une table d talonnage manquante Appuyez sur OK pour afficher Entrez dans le mode configuration et activez Reset Config la consommation d nergie totale 201 Le comptage continue Non concordance entre r glages de fr quence et mesures de fr quence Corrigez les r glages de fr quence selon la fr quence nominale du r seau lectrique 202 Le comptage continue Non concordance entre r glages de c blage et entr es de c blage Corrigez les r glages de c blage selon les entr es de c blage 203 Le comptage continue La s quence de phase est invers e V rifiez les connexions de c ble et corrigez les r glages de c blage si n cessaire 204 La mesure se poursuit L nergie totale active est n gative en raison de connexions de tension et de V rifiez les connexions des c bles courant incorrectes 205 Le comptage continue La date et l heure ont t remises z ro en raison d une coupure de R glez la date et l heure courant 206 Le comptage continue Impulsion manquante du fait d une surcharge de la sortie impulsion V rifiez les
26. co em que a seguran a de pessoas ou equipamento dependa do funcionamento do circuito de controlo Nunca coloque em curto circuito o circuito secund rio de um transformador de tens o TT Nunca coloque em circuito aberto um transformador de corrente TC utilize o bloco de curto circuito para curto circuitar os cabos do TC antes de retirar a liga o do contador Use sempre TCs externos aterrados para entradas de corrente A n o observ ncia destas instru es resultar em morte ou les es graves BE EXE SEA fe Er a PPE filipa REA VE RE 5 HRE o FRERE ET Ez WERE PA my HUE BEHEM BERME AAAA BERA LY SUE BRAE o fed tin ox GR INL FH ARO AREA 2z 4 OCT Fl BZT CITA IEA HERR VT MIA JI rag IRA CT FK ARE iif SE A BEM AD P E Hl c HIR ETT ANA o HERE OBS E ff NFPA 70E sik He CT fs O 1 Coupez toute alimentation avant de 1 Schalten Sie alle device before working on it 2 Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Scollegare il dispositivo da tutti i circuiti di alimentazione prima di qualsiasi intervento 2 Per verificare che l alimentazione sia isolata usare sempre un rilevatore di tensione correttamente tarato S1B46602 01 operaci n con el dispositivo apague todas sus fuentes de alimentaci n Utilice siempre
27. cueTUNK anekTposHeprun c HeiiTpanbio c napunanbHbIM CHETYNKOM e ap ng MERMA TEATRO RASTA e n cC6pocom zjomkeH COS MHATECA c TpaHcopopmatopamu Toka x 5 A nnn x 1 A TABLE SR DA iS ruo IR RH XB A El x 1 A CBs3e Modbus vepes RS 485 Modbus t RS 485 HE TIS Monaepxka BBona rpaucipopwaropa Hanpaxenua SO RANA OTobpaxeHune MrHOBeHHbIX 3HAYEHU n rrepenaua no cera up f FH So BE AS UJ IRI AY BE E JononHutenbHble BO3MOKHOCTN iEM3255 RE EM3255 e O6ecneyeHne umnopta n 3kcnopra NokasaHu pacxona aHepru n nsMepeHua peakruBHo i o PERLA S B AE ACD re Rt aHeprun o BSA 4 HRR o MHoroTapngpHbII cueTuuk go 4 Tapucpos 1 TREE ANA 1 Neuro d o 1 HacrpauBaewei undpposo BXoA M 1 HacTpanBaembi uudpoBoii Bbixog o RERNA H LEHA DOCAO038EN SCM PY vi 2248 AAA A RESTORE o CoorBercrByer EBponelickoii nupekruBe no usMepuTenbHbim npu6opam MID 2004 22 CE Ha AE MID 2004 22 CE HATE Y CE FSC POUPE npr ycraHoBke B NOAXOAALIM pacnpenenWrenbHbll LUNT B COOTBETCTBUM C MHCTDyKLIMSIMM ECDiEM3000 ykasaHHelMM B GOKyMeHTe DOCAO0038EN nocrynHoM Ha HaLuem Be6 calre Taroke Bocrynna Heknapauna o cooreercreun CE uure nokyueur ECDIEM3000 S1B46602 01 1 14 Safety precautions Precauciones de seguridad Mesures de s curit Sicherheitsvorkehrungen Precauzioni di sicurezza Precau es de seguran a Mepbi npenocropoxHocrM ZEN A DANGER PELIGRO DANGER GEFAHR PERICOLO PERIGO ONACHOCTb fe kr HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION
28. e 3 MOM Knacc anekrpoMarHuTHO cpegb E2 Knacc mexaHusecko cpegbi M1 BBogbi Toka 1 A nnn 5 A HomuHana WamepeHHbi TOK 20 MA 6 A BbinepxuBaembih 10 A HenpepbiBHbi 20 A npu 10 c u Heo6xogumas pa6ouas Temnepatypa npoBoga M4HAMyM 90 C lonHoe conporugBneuue lt 1 MOM BropuuHaa Harpy3ka lt 0 036 BA npn 6 A S1B46602 01 Digital input EM3255 Type 1 IEC 61131 2 Off 0 5V DC On 11 40 V DC Maximum input 40 V DC 4 mA Nominal 24 V DC Digital output iEM3255 Type FormA 5 40 V DC 50 mA maximum Installation Operating temperature 25 C 13 F to 55 C 131 F Storage temperature 40 C 40 F to 85 C 185 F Relative humidity 5 95 non condensing IP40 front panel IP20 casing lt 2000 m 6561 ft above sea level Pollution degree 2 Impact rating IKO8 Not suitable for wet locations For indoor use only Entr e logique iEM3255 Type 1 CEI 61131 2 D sactiv 0 5 V CC Activ 11 40 V CC Entr e maximale 40 V CC 4 mA Nominal 24 V CC Sortie logique iEM3255 Type A 5 40 V CC 50 mA maximum Installation Temp rature de fonctionnement 25 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Humidit relative 5 95 sans condensation Protection IP40 en face avant et IP20 sur le boitier 2000 m au dessus du niveau de la mer Degr de pollution 2 I
29. ectric em Fran a nos EUA e em outros pa ses Este produto tem de ser instalado ligado e utilizado em conformidade com as normas em vigor e ou regulamentos de instala o Se este produto for usado de forma n o especificada pelo fabricante a protec o oferecida pelo produto pode ser afectada A seguran a de qualquer sistema que incorpore este produto da responsabilidade de quem instalar o sistema Dado que as normas as especifica es e os designs sofrem altera es de tempos a tempos solicite sempre a confirma o da informa o contida nesta publica o PowerLogic n Schneider Electric aBnatorca TOBapHbIMM 3HaKaMM MNN OXpaHAeMbIMU TOBapHbIMM 3HaKkaMM komnaHuun Schneider Electric Bo OpaHunn CIA n apyrux crpaHax Oro u3nenue cnenyer ycraHaBhMBarb MOAKNIOY4aTb M MCTIOIBSOBaTb B COOTBeTCTBIM c ne tcrByroutuMM CTaHAapTamu n unu npasunamu ycrpolicrBa Ecnu ato n3genne ucnorib3yercs He Tak Kak 9TO yKa3aHO nponsBoguTenem 3auuTa npeaycmorpeHHas 3T4M o6opynoBaHueM MOXeT nonyuurb noBpexgieHuus 3a 6esonacHocrb ri 060 1 cucTeMbI B COCTAB KOTOPO BXonur 3TO n3genne orBeuaer MOHT KHUK YCTAHOBLUUK 3TO CUCTEMBI Tak Kak CTaHAapTbl XapakTepucTuku M KOHCTDyKLIAM NOANEXAaT W3MeHeHMIO 3anpaluuBaliTe nogTBepxnenue uHepopMauw npuBegeHHoM B gaHHOW nyOnukaynn PowerLogic 40 Schneider Electric 2 48 SARATHE FLEMA TERM ROA SGEB SE AST M RENAS b EA OEA e JH ERRE o E eie fa ERI JESUS thy Hy
30. energy and reactive energy measurements Funciones avanzadas iEM3255 gt Up to 4 multi tariffs Proporciona mediciones de importaci n exportaci n de energ a y de energ a reactiva gt 1 configurable digital input and 1 configurable digital output gt Hasta 4 multitarifas Complies with the European Measuring Instruments Directive MID 2004 22 CE when 1 entrada digital configurable y 1 salida digital configurable installed in a suitable switchboard in accordance with the instructions in DOCA0038EN Cumple la Directiva de la Uni n Europea relativa a los instrumentos de medida MID available on our website The CE declaration document is also available search for 2004 22 CE al instalarse en un tablero de distribuci n siguiendo las instrucciones ECDiEM3000 proporcionadas en el documento DOCA0038EN disponible en nuestra pagina web La declaraci n CE tambi n esta disponible en la pagina web realice un b squeda con la palabra ECDiEM3000 O Compteur wattheures sur r seau triphas neutre avec mesure d nergie partielle Y de Wattstundenz hler im Dreiphasennetz mit Neutralleiter mit selektiver e r initialisation doit tre associ des transformateurs de courant x 5 A ou x 1 A Energiemessung und R ckstellung muss an folgende Stromwandler Communications Modbus via RS 485 angeschlossen werden x 5 A bzw x 1 A Accepte les entr es de transformateur de tension Modbus Kommunikation ber RS 485
31. equ ncia alimenta o A contagem continua N o h correspond ncia entre defini es de cablagem e entradas de Corrija as defini es de cablagem de acordo com as entradas de cablagem cablagem A contagem continua Sequ ncia de fase invertida Verifique as liga es da cablagem e corrija as defini es de cablagem se necess rio A contagem continua Energia activa total negativa devido a voltagem e liga es de corrente Verifique as liga es da cablagem incorrectas A contagem continua Data e hora foram reiniciadas devido a falha de alimenta o Acerte a data e a hora A contagem continua Aus ncia de impulso devido a sobrecarga na sa da de impulso de energia Verifique as defini es de sa da de impulso de energia A contagem continua Funcionamento an malo do rel gio interno Reinicie o contador de energia desligando o e voltando a ligar e em seguida reinicie a data e a hora Korga cBeToquogb yka3bIBatoT OLIM Ky NNN HeHopMaribHylo CUTyaLuto nepe gure B 3kpaH AmarHocTukn Y HaauTe kon AnarHocTuku MHcTpykuun no HaBurauun Ha gucnnee Wn BbinonHeHunio koHcpurypauM cM B paanene 7 Ecnn npo nema ocraercs nocne BbinonHeHna HMKeyka3aHHbIX UHCTpykUu O6paTuTecb B cnyx6y TexHnyeckol nogaepxku TIPMMEHAHME He ace kogb npumeHuMbI KO BCEM Mogenam OnncaHue Bo3moxkHoe peweHue Ha KK nucnnee Huyero He BMAHO MposepbrTe n oTperynupyite koHTpactHocTb KK nucnnen KHonku He pa6or
32. es Save settings o Cancel and go back to previous screen CT amp VT Ratio ACT Secondary ACT Primary le 16 18 AVT Secondary ES vr Primary le a EM RD EB E 0 99999 ET 0 9999999 Cancelar y volver a la Frequency Es Frequency Es Frequency Es pantalla anterior Save settings Annuler et revenir l cran pr c dent Date B Date o Date E Save settings Abbrechen und R ckkehr zum E vorherigen Bildschirm Annullare e tornare alla schermata precedente Time EB Time EB Time E Ls gt Cancelar e voltar ao Save settings ecra anterior OrMeuure ne crBue M BepHMTeCb K npenbiiyuieMy 3kpaHy HUHH E E pe iEM3255 Multi Tariffs ES Control Mode T3 Start T4 Start T4 Start T2 Start Es Ga Disable Multi Tariffs by Digital Input EI Save settings by Communications a E3 8 000 69009 by Internal Clock gt Schedule AT1 Start AT2 Start jc 0 gt EM by 2 Tariffs EE by 3 Tariffs mener hh mm Overload Alarm ES Alarm Overload Alarm Es Es E Disable Save settings Enable APick Up Value s 2 ES 0 9999999 Digital Output E
33. fermare la voce o accedere a pi schermate Annullare e tornare alla schermata Medi o Par metro O Ea Er energia activa reactiva Valor Definig o 9 Tarifa activa Percorrer os ecr s ou uma lista de op es Confirmar a entrada ou aceder a mais ecr s Cancelar e voltar ao ecr anterior Q V3Mepeuue Tlapamerp O Ea Er akruBHas peakTUBHAA 3Heprus 9 3xauenne Hactpoiika O Akne rapa e Mpokpytute akpaHbl NNN cnucok onunh l lonrBepnure Bxog unu nonyaure nocryn K ApyruM akpaHam OrMenure Ae cTBNe N BepHuTech K Q tom O Ea Er 4 00 O usn O tanz Q sima nina Q oso ste ne MHE E pes O roug 9 dent Data e hora Datum und Uhrzeit pee ra isis 1 Einheit Qo Data e ora O Unidades Dara n spema MEREK O Symbol t r d O Unita O cone de modo de configura o O Em O Era ss ymbol f r den i uM Konfigurationsmodus Icona modalit configurazione Indica que a defini o afecta Muktorpamma pexuma O Fzt OK ESC THAME multi tarifas KoHcpurypaunn BA Anzeige dass die Einstellung Multi Tarife beeinflusst F r den Zugang zum Konfigurationsmodus OK ESC gedr ckthalten o Listeneinstellung F r die Auswahl einer Option aus der Liste den Abw rtspfeil und anschlie amp end OK Numerischer Wert F r das Inkrementieren der ausgew hlten Stelle den Abw rtspfeil und anschlie end f r den Wechsel zur n chsten Stelle OK dr cken Ta O Q Indica che l impos
34. iEM3250 iEM3255 c2 Installation guide Refer to the user manual You can download user manuals and other documentation at when you see the icon www schneider electric com Type iEM3000 series in the search field above Gp GD cD q amp Manual de instalaci n Consulte el manual de Los manuales de usuario y otros documentos est n disponibles en nuestro sitio web usuario cuando vea el icono www schneider electric com Escriba serie iEM3000 en el campo de b squeda anterior Manuel d installation Reportez vous au manuel Pour t l charger les manuels d utilisation et autres documents rendez vous sur le site d utilisation lorsque vous www schneider electric com et tapez s rie iEM3000 dans le champ de recherche voyez l ic ne ci dessus Installationsanleitung Wenn Sie das oben Benutzerhandb cher und weitere Dokumentation k nnen Sie von der Website dargestellte Symbol www schneider electric com herunterladen Geben Sie EM3000 series in das sehen schlagen Sie im Suchfeld ein Benutzerhandbuch nach Manuale di installazione Consultare il manuale utente E possibile scaricare i manuali utente o altri documenti dal sito se presente l icona sopra www schneider electric com inserendo nel motore di ricerca la parola chiave iEM3000 illustrata Guia de instala o Consulte o manual do Pode descarregar manuais do utilizador e outra documenta o a partir do site ut
35. ilizador quando vir o cone www schneider electric com Digite iEM3000 series no campo de pesquisa acima ele Bs 0 00 PykO0BOACTBO no ycraHoBke O6parurecb K pykOBOACTBY Bbi Moxere 3arpy3uTb pykoBOACTBA norib3oBarens n VUHYIO AOKYMeHTauuto no anpecy nonb3oBarens korga www schneider electric com Ha6epute ceputo EM3000 B none noucka BUANTE BblLLIeyKa3aHHyto nukTorpammy RHA WRB Erit Ee 145 EH LLM www schneider electric com Fai FUE CR WERR ERE HAFI A iEM3000 2 Schneider 8 6 Watt hour meter Central de medida de vatios hora Compteur wattheures Wattstundenzahler Contatore di energia attiva Contador de energia activa Cuerunk snektposHeprun EER Watt hour meter on a three phase neutral network with partial metering and reset G5 Central de medida de vatios hora en red trif sica neutro con medici n parcial y must be associated with current transformers x 5 A or x 1 A restablecimiento de la energ a debe asociarse con transformadores de intensidad Modbus communications via RS 485 X5 Ao x 1 A Supports voltage transformer input Comunicaciones Modbus a trav s de RS 485 Instantaneous values accessible using display and communications Compatible con entrada de transformador de tensi n Advanced features iEM3255 Acceso instant neo a los valores mediante la pantalla y las comunicaciones gt Provides import export
36. in then reset the date and time Cuando los indicadores LED indiquen un error una condici n an mala despl cese hasta la pantalla de diagn sticos y localice el c digo de diagn stico Consulte la secci n 7 para obtener instrucciones sobre c mo desplazarse por la pantalla o realizar la configuraci n Si el problema persiste tras seguir las instrucciones siguientes p ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico NOTA No todos los c digos son aplicables a todos los modelos C digo Descripci n Posible soluci n La pantalla LCD no se ve Compruebe y ajuste el contraste de la pantalla LCD Los botones de pulsaci n no funcionan Reinicie la central de medida de energ a apag ndola y volviendo a encenderla 101 La medici n se detiene debido a un error de EEPROM Pulse OK para visualizar el consumo de Entre en el modo Configuraci n y ejecute Reset Config restablecimiento de configuraci n energ a total 102 La medici n se detiene debido a la falta de una tabla de calibraci n Pulse OK para visualizar el Entre en el modo Configuraci n y ejecute Reset Config restablecimiento de configuraci n consumo de energ a total 201 La medici n contin a La configuraci n de frecuencia no se corresponde con las mediciones de Corrija la configuraci n de frecuencia conforme a la frecuencia nominal del sistema de frecuencia alimentaci n 202 La medici n contin a La configuraci n del cable
37. l contatore funziona Impulso mancante a causa del sovraccarico sull uscita impulsi di energia Controllare le impostazioni dell uscita impulsi di energia Il contatore funziona Orologio interno difettoso Spegnere e riaccendere il contatore di energia quindi impostare data e ora Quando os LEDs indicarem erro situa o an mala navegue para o ecr de diagn stico e procure o c digo de avaria Para instru es sobre como navegar no visor ou efectuar a configura o consulte a sec o 7 Se o problema persistir ap s seguir as instru es abaixo queira contactar a Assist ncia t cnica NOTA Nem todos os c digos se aplicam a todos os modelos C digo Descri o Solu o poss vel O visor LCD n o est vis vel Verifique e ajuste o contraste do visor LCD Os bot es n o funcionam Reinicie o contador de energia desligando o e voltando a ligar A contagem p ra devido a um erro na EEPROM Prima OK para visualizar o consumo total de Aceda ao modo de configura o e implemente Reset Config Repor configura o energia A contagem p ra por falta de uma tabela de calibragem Prima OK para visualizar o consumo total Aceda ao modo de configura o e implemente Reset Config Repor configura o de energia A contagem continua N o h correspond ncia entre defini es de frequ ncia e medi es de Corrija as defini es de frequ ncia de acordo com a frequ ncia nominal do sistema de fr
38. le par l op rateur La capacit nominale des fusibles et disjoncteurs doit correspondre la tension d installation et au courant de d faut disponible Un fusible est pr voir pour le neutre si le neutre de la source n est pas mis la masse ap 250 mA di mp IK O ns O VT sei Wr o TRO fi ANNA ig Abe IARE ELITR DUI FEE e ERER D fi RA EL Jit RU ER AS ne ELS Zt Sg BE HS FREY BT BE HL CE WK MPAA BZ 1PH3W LLN V1V2V3Vn 1 2 3 S S2 51 2 Si SZ 2900 a LLY Roog lt 480 V L L 2CT 1 12 13 SI SZ Si 25 2 V1V2V3Vn lt 277 V L N lt 480 V L L 3CT 11 12 del Q 250 mA Sicherungen und Trennschalter 3 Messklemmenblock O Sicherungen und Trennschalter f r SPW Prim rkreis zeigt die Verdrahtung f r ein symmetrisches System an Der Stromkreistrennmechanismus f r das Ger t ist eindeutig zu kennzeich nen und in bequemer Reichweite des Bedieners zu installieren Sicherungen und Trennschalter m ssen f r die Anlagenspannung ausgelegt und f r den vorhandenen Fehlerstrom bemessen sein Eine Sicherung f r den Neutralleiter ist erforderlich wenn der Neutralleiter der Spannungsquelle nicht geerdet ist O Q Fusibili 250 mA e sezionatore o Blocco di cortocircuitazione O Fusibili primari e sezionatore TT indica il cablaggio per un sistema bilancia
39. lificada algu m que tem compet ncia e conhecimentos relacionados com a constru o instala o e opera o de equipamento el ctrico e recebeu forma o em seguran a a fim de identificar e evitar os perigos envolvidos BHumarenbHo MpoyTuTe naHHoe pyKOBOACTBO M O3HAKOMBTECb c O6OpygoBaHnem nepeg ycraHoBko pa6oro i pemoHTOM unu 06cnyxuBaHneM B paHHoM Marepuane nu6o Ha O6opygoBaHun Moryr ObiTb CneayloLne cneunanbHbie coo6ujenus npeaynpexgaroLyne o noTeHLnanbHoW onacHocTU nnn yka3blBatoLyne Ha UHOOPpMaLMIO yrouHsiroutyro NO ynpoujaroutyro Ucnonb3s0BaHue HononHurenbHbie npeaynpexnatouMe ApsIbiKM CAMBONOB OnacHocTb n Ipegynpexgenne yKa3bIBalOT Ha ONACHOCTb nopaxeHna SNEKTPUYECKMM TOKOM Npr Hecobniogenunn VWHCTDyKUMH TO MO KeT rIpABeCTM K TpaBmam STO npeaynpexgarouynh CuMBON Ucnonb3yetca nna npeaynpexgeHuna o TIOTeHLIMATIBHO OrIacHOCTM nonyyenna TpaBM Uro6bi u36exarb TpaBM nnn JIeTariBHOTO ncxopa BbINMONHA Te BCe yKa3aHua MHCTDyKUM no 6e3sonacHocTn cornpoBoxgnatrouide gaHHbI CMMBOYI ONACHOCTb ykasbiBaer Ha Hev36exHyto onacHocTb KOTOPaa B Cnyyae BO3HAKHOBeHMsI Brieuer 3a COGO cepbesHbie TpaBMbI NNN CMepTb Onektpuyeckoe o6opynoBaHue AOMKHO YCTAHABNUBATLCA UCNONb30BATbCA PEMOHTUPOBATECA M o6cnykuBaTbca TONIbKO kganauduWuupoBaHHbIM nepcoHanom KomnaHua Schneider Electric He Hecer OTBETCTBEHHOCTU 3a NOCNEACTBUA Bbl3BaHHbIe UCNONb3OBAHNEM AaHHoro maTepuana KBanncpuunposaHHbI nepcoHan AOJDKeH MMeTb HABbIKN
40. lla conoscenza relativa alla struttura all installazione e al funzionamento di apparecchi elettrici e che abbiano ricevuto la formazione sulla sicurezza appropriata per riconoscere ed evitare i pericoli intrinseci Leia atentamente estas instru es e observe o equipamento para se familiarizar com o aparelho antes de tentar proceder a instala o opera o assist ncia ou manuten o do mesmo As mensagens especiais a seguir podem surgir ao longo deste boletim ou no equipamento para avisar relativamente a potenciais riscos ou chamar a aten o para informa es que clarificam ou simplificam determinados procedimentos AF A A adi o de qualquer dos s mbolos a uma etiqueta de seguran a de Perigo ou Aviso indica que existe um perigo el ctrico que resultar em les es pessoais se as instrug es n o forem seguidas Este o s mbolo de alerta de seguran a usado para alertar para potenciais perigos de les es pessoais Cumpra todas as mensagens de seguran a que surgem com este s mbolo para evitar poss veis les es ou morte PERIGO PERIGO indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves Apenas pessoal qualificado deve proceder instala o opera o assist ncia e manuten o de equipamento el ctrico A Schneider Electric n o assume qualquer responsabilidade por quaisquer consequ ncias resultantes da utiliza o deste material Uma pessoa qua
41. lo manipularlo repararlo o realizar tareas de mantenimiento en este Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer a lo largo de este bolet n o en el equipo para advertir de riesgos potenciales o remitirle a otras informaciones que le ayudar n aclarar o simplificar determinados procedimientos La adici n de uno de estos dos s mbolos a una etiqueta de seguridad del tipo Peligro o Advertencia indica que existe un peligro el ctrico que causar lesiones si no se siguen las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para alertar de posibles riesgos de lesiones Siga las recomendaciones de todos los mensajes de seguridad precedidos por este s mbolo para evitar posibles lesiones e incluso la muerte PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones de gravedad Solo el personal cualificado deber instalar manipular y revisar el equipo el ctrico as como realizar el mantenimiento de este Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizaci n de este manual Por personal cualificado se entiende aquellas personas que poseen destrezas y conocimientos sobre la estructura la instalaci n y el funcionamiento de equipos el ctricos y que han recibido formaci n en materia de seguridad para reconocer y prevenir los peligros implicados Lisez attentivement ces directives et examinez l quipement
42. m 4 4 in Ib 8 mm 0 31 in DI DO C C 1 5 mm 16 AWG 0 5 Nm 4 4 in Ib 6 mm 0 23 in 11 12 I3 6 mm 10 AWG 0 8 Nm 7 0 in lb 8 mm 0 31 in Modbus RS 485 2 5 mm 14 AWG 0 5 Nm 4 4 in Ib 7 mm 0 28 in 4 14 len 250 mA fuses and disconnect switch O Shorting block c VT primary fuses and disconnect switch indicates wiring for a balanced system Clearly label the device s disconnect circuit mechanism and install it within easy reach of the operator Fuses circuit breakers must be rated for the installation voltage and sized for the available fault current Fuse for neutral is required if the source neutral is not grounded e Fus veis de 250 mA e interruptor de desconex o O Bloco de curto circuito Fus veis principais do transformador de tens o e interruptor de desconex o Indica liga o para um sistema equilibrado Identifique claramente o mecanismo do circuito de desconex o do aparelho e instale o num ponto de f cil acesso para o operador Os fus veis disjuntores t m de ser os adequados tens o da instala o e corrente de defeito dispon vel necess rio um fus vel para o neutro se o neutro da alimenta o n o estiver ligado terra 1PH2W LN 11 12 13 Si S2 SI S2 Si Sz V1V2V3Vn Boog lt 277 V L N 1CT viv2v3Vn l1 12 13 V1V2V3Vn O00
43. n ingresso di misura diretto su rete trifase neutro lt 3 pt Contador de energia activa numa rede 3P N com contagem parcial e reinicializa o lt 3 Comunicazioni Modbus via RS 485 Compat vel com entrada de transformador de tens o Ingresso trasformatore tensione Valores instant neos acess veis utilizando visor e comunica es Accesso istantaneo ai valori tramite display e comunicazione Funcionalidades avan adas iEM3255 Funzioni avanzate iEM3255 Permite medi es de energia recebida fornecida e de energia reactiva Importazione esportazione delle misurazioni di energia ed energia reattiva gt At 4 multi tarifas Fino a 4 multi tariffe e Uma entrada digital configur vel e uma sa da digital configur vel gt 1 ingresso digitale configurabile e 1 uscita digitale configurabile Respeita a Directiva europeia relativa aos Instrumentos de Medi o MID 2004 22 CE Conforme alla direttiva europea sugli strumenti di misura MID 2004 22 CE se installato quando instalado num quadro de distribui o adequado de acordo com as instru es in un quadro elettrico adeguato conformemente alle istruzioni in DOCA0038EN disponibili constantes do DOCA0038EN dispon vel no nosso website O documento de declara o sul nostro sito web disponibile anche il documento della dichiarazione CE cercare CE tamb m est dispon vel procure ECDIEM3000 ECDiEM3000 TpexcbasHbiii
44. ncia 3 MO Classe ambiental electromagn tica E2 Classe ambiental mec nica M1 Entradas de corrente 1A ou 5A nominal Corrente medida 20 mA 6 A e Resist ncia 10 A cont nua 20 A a 10 s h Classifica o de temperatura m nima da cablagem necess ria 90 C Imped ncia lt 1 mQ Carga 0 036 VA a 6 A BEMA g Y JB 100 277 V L N 173 480 V L L 20 AJ 173 480 V L L 20 HE 50 Hz 60 Hz 10 HAE 332 V LN B 575 V L L RAEE 90 C WEK M Elfi 3 MQ EMI E2 BLBRER EE M ERA TABLSA ti E 20mA 6A WEE 10A ESE 10 4 45 TA F 20A BOR HY EUR WEISE 90 C Elfi lt 1 ma Tyke GA 0 036 VA Specifications Especificaciones Sp cifications Technische Daten Specifiche Especifica es EE Entrada digital iEM3255 Tipo 1 IEC 61131 2 Desactivada 0 5 VCC Activada 11 40 VCC Entrada m xima 40 VCC 4 mA Tensi n nominal 24 VCC Salida digital iEM3255 Tipo Forma A 5 40 VCC 50 mA m ximo Instalaci n Temperatura de funcionamiento 25 C a 55 C Temperatura de almacenamiento 40 C a 85 C Humedad relativa 596 9596 sin condensaci n Panel frontal IP40 caja IP20 2000 m por encima del nivel del mar Nivel de contaminaci n 2 Resistencia a impactos IK08 No apta para ubicaciones h medas Para uso en interiores nicamente Digitaleingang iEM3255 Typ 1 IEC 61131 2 Aus 0 5 V DC Ein 11 40 V DC M
45. ndice de tenue aux chocs IK08 Ne pas utiliser dans des endroits humides Pour utilisation en int rieur uniquement Ingresso digitale EM3255 Tipo 1 IEC 61131 2 Disattivato 0 5 V c c Attivato 11 40 V c c Ingresso massimo 40 V c c 4 mA Nominale 24 V c c Uscita digitale iEM3255 Tipo forma A 5 40 V c c 50 mA massimo Installazione Temperatura di esercizio 25 C 55 C Temperatura di immagazzinamento 40 C 85 C Umidita relativa 5 95 senza condensa Pannello frontale IP40 alloggiamento IP20 lt 2000 m sopra il livello del mare Livello di inquinamento 2 Rating dell impatto IK08 Non adatto ad ambienti umidi Unicamente per uso interno Lincbposon BBog iEM3255 Tun 1 IEC 61131 2 Bbikn 0 5 B nocr Toka Bkn 11 40 B nocr Toka MakcumanbHbI BBog 40 B nocr Toka 4 MA HomuHanbHbi 24 B nocr Toka Undppobo BbiBoa EM3255 Tun dopma A 5 40 B nocr roka 50 M MakcuMyM YcrauoBka Paboyaa Temnepatypa or 25 C no 55 C Temnepatypa xpaHeuus or 40 C no 85 C OrHocuTenbHas BnaxHocTb 5 95 Ges KoHgeHcaL nn lepenussi naHenb IP40 kopnyc IP20 lt 2000 M Hag ypoBHeM Mops CreneHb 3arpasHeHus 2 YCTO YNBOCTb K yHapHeIM Harpyakam IK08 He nogxogur ana cbipbix noMeueHi Tonbko ANA NCNONb3OBAHMA BHyTDM nomeweHun Entradas de tension c2 En estrella 100 277 V L N 173 480 V L L 20
46. ntact Technical Support NOTE Not all codes apply to all models Code Description Possible solution LCD display is not visible Check and adjust LCD contrast Push buttons do not function Restart the energy meter by powering off and powering on again 101 Metering stops due to an EEPROM error Press OK to display total energy consumption Enter configuration mode and implement Reset Config 102 Metering stops due to a lack of a calibration table Press OK to display total energy consumption Enter configuration mode and implement Reset Config 201 Metering continues Mismatch between frequency settings and frequency measurements Correct the frequency settings according to the nominal frequency of the power system 202 Metering continues Mismatch between wiring settings and wiring inputs Correct the wiring settings according to the wiring inputs 203 Metering continues Phase sequence reversed Check the wire connections and correct the wiring settings if needed 204 Metering continues Total active energy negative due to incorrect voltage and current connections Check wire connections 205 Metering continues Date and Time have been reset due to a loss of power Set the Date and Time 206 Metering continues Pulse is missing due to overload on energy pulse output Check the energy pulse output settings 207 Metering continues Abnormal internal clock function Restart the energy meter by powering off and powering on aga
47. omunicaciones O Port de communication 9 Kommunikationsschnittstelle 899 220202 F a VIT Communications LED see Indicador LED de Voyant LED de communication Kommunikations LED siehe TO Tio a rad section 10 comunicaciones consulte la voir section 10 Abschnitt 10 NE No secci n 10 Afficheur des mesures et de la configuration Annulation EI O Confirmation H S lection Ka o Voyant LED d impulsion d nergie 5000 clignotements kWh Anzeige f r Messwerte und Konfiguration bbruch G Bestatigung Qo Auswahl ES O Energieimpuls LED 5000 Blinkzyklen kWh Gr ne LED Ein Aus Fehler Q Plombierpunkte 3 o Plombierbare Abdeckungen 2 Display for measurement and configuration Q Cancellation Confirmation Qo Selection Ka O Energy pulse LED 5000 flashes kWh Green LED on off error Q Sealing points 3 Sealable covers 2 Pantalla de medici n y configuraci n Cancelacion O Confirmaci n o Selecci n Ka 0 Indicador LED de impulsos de energia 5000 parpadeos kWh Config Voyant LED vert marche arr t erreur Q Points de plombage 3 Qo Couvercles plombables 2 u 1 s2 Q 2 1 2 St Indicador LED verde encendido apagado error Q Puntos de precintado 3 g 00 e Q Ingresso digitale 1 iEM3255 O Uscita digitale 1 IEM3255 Porta di comunicazione sezione 10
48. on status LED See the user manual for details on the Modbus protocol implementation O Q LED stato comunicazione Consultare il manuale utente per informazioni sull implementazione del protocollo Modbus S1B46602 01 Bo Indicador LED de estado de comunicaciones Consulte el manual de usuario para obtener informaci n adicional sobre la implantaci n del protocolo Modbus pt Q LED indicador do estado da comunica o Consulte o manual do utilizador para mais informa es sobre a implementa o do protocolo Modbus O Q Voyant LED d tat de communication Voir le manuel d utilisation pour plus d informations sur la mise en ceuvre du protocole Modbus A CBeTO MOA COCTOAHMA cBasu Nogpo6xoctu no ncnonHeHnto nporokona Modbus cm B pykoBoncrBe nonb3oBarena cD Q Kommunikationsstatus LED Einzelheiten zur Implementierung des Modbus Protokolls finden Sie im Benutzerhandbuch AD nina Leo HX Modbus PHXSECHRE TEAMS wg WAFF Pa 8 14 1 Troubleshooting Resoluci n de problemas D pannage Fehlerbehebung Risoluzione dei problemi Diagn stico de avarias llouck n ycrpaHeHune HencnpasHocten PE HER When the LEDs indicate an error abnormal situation navigate to the diagnostics screen and find the diagnostics code For instructions on navigating the display or performing configuration see section 7 If the problem persists after following the instructions below please co
49. pour les applications critiques de commande ou de protection dans lesquelles la s curit du personnel ou de l quipement d pend du fonctionnement du circuit de commande Ne court circuitez jamais le secondaire d un transformateur de tension TT N ouvrez jamais le circuit d un transformateur de courant TC utilisez le bloc court circuiteur pour court circuiter les fils du TC avant de retirer le raccordement du compteur Utilisez toujours des TC externes mis la terre pour les entr es de courant Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves RISCHIO DI ELETTROCUZIONE DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO Utilizzare dispositivi di protezione individuale DPI adeguati e conformarsi alle norme relative agli obblighi di sicurezza elettrica sui luoghi di lavoro Consultare la norma NFPA 70E negli USA o le norme locali appropriate Scollegare il dispositivo da tutti i circuiti di alimentazione prima di qualsiasi intervento Per verificare che l alimentazione sia isolata usare sempre un rilevatore di tensione correttamente tarato Non superare i valori nominali massimi del dispositivo Non utilizzare il dispositivo per applicazioni di controllo o protezione critiche dove la Sicurezza delle persone o dell apparecchio dipende dal funzionamento del circuito di controllo Non cortocircuitare il circuito secondario di un trasformatore di tensione TT Non aprire il circuito di un trasformatore di tensione TT utilizza
50. r glages de sortie impulsion d nergie d nergie 207 Le comptage continue Fonctionnement anormal de l horloge interne teignez et rallumez le compteur puis r glez la date et l heure Wenn die LEDs einen Fehler bzw eine abnormale Situation anzeigen navigieren Sie zum Diagnosebildschirm und suchen Sie den Diagnosecode Anleitungen zur Navigation ber die Anzeige oder die Durchf hrung der Konfiguration enthalt Kapitel 7 Wenn das Problem nach der Befolgung der Anleitungen unten immer noch besteht wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Technical Support HINWEIS Nicht alle Codes gelten f r alle Modelle Code Beschreibung M gliche L sung Die LCD Anzeige zeigt nichts an berpr fen und korrigieren Sie den LCD Kontrast Die Drucktaster funktionieren nicht Starten Sie den Energiez hler neu indem Sie ihn aus und danach wieder einschalten 101 Die Zahlung wird wegen eines EEPROM Fehlers angehalten Dr cken Sie auf OK um den Wechseln Sie in den Konfigurationsmodus und setzen Sie die Konfiguration zur ck Reset Gesamtenergieverbrauch anzuzeigen Config 102 Die Messung wird wegen einer fehlenden Kalibrierungstabelle angehalten Dr cken Sie auf OK um Wechseln Sie in den Konfigurationsmodus und setzen Sie die Konfiguration zur ck Reset den Gesamtenergieverbrauch anzuzeigen Config 201 Die Messung dauert an Die Frequenzeinstellungen stimmen nicht mit den Frequenzme
51. re il blocco di cortocircuitazione per cortocircuitare i connettori del TC prima di scollegarlo dal contatore Per gli ingressi di corrente utilizzare sempre TC esterni con messa a terra Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare lesioni gravi o la morte ONACHOCTb MOPAXEHMVA 3 1 TOKOM B3PbIBOM UNA BCNbILIKON AYTU Mcnonb3y Te CooTBeTCTBYIOLlVe cpencrBa MHAMBNAYanbHo 3aLunTbl C3 n cobntoga re Mepbi 6eaonacHocrM npn paote c anekTpuyeckum o60pyngoBaHuem Cm NFPA 70E B CLUA nnn cooTBeTCTBytoLI Ne MecTHble CTaHAaprbl Bpikniouvte nogayy nvTaHua K 3roMy ycTpo cTBy nepeg padoro Ha ycrpolicrBe Bcerga ucnonb3yiite nonxonsuiw garunk HOMUHAnbHoro HANPAKEHNA qro6bi yOenurbcs YTO TIHTaHMe OTKMIOYEHO He nonyckaitre npeBbitieHna MakcuMasnibHbix npeggenos napamerpos ycTpo cTBa He ncnonbayiire naHHoe YCTPOMCTBO ANS KPuTUMECKU Ba KHbIX NpuNOKeHU ynpaBneHua nnn 3ALUNTbI rne GesonacHocTb NtoAe unu o6opynoBaHna 3ABUCUT OT pa6orbl CXeMbl ynpasnenna He 3ambika rTe BTOPUYHbI TpaHcopopmaTop Hanpaxennsa TH He pasmbikalre uere rpaHcepopMaropa roka TT ncnonbay re 3akopaumBaroLyn 6nok ANA 3akopaunBaHua BbiBogoB TT nepeg otcoenuHeHueM or cueruna Ana BBOAOB Toka Vcrionb3y Te Tonbko BHELUHMe TpaHccpopmaropb roka HebbinonHeHne AaHHbIX uHCTPpykUNh Bneyer 3a co6oli cepbesHble TpaBMbI NNN CMepTb Turn off all power supplying this GS 1 Antes de iniciar cualquier RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO DE ARCO
52. ridad Instructions relatives la s curit Sicherheitshinweise Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure N S AN The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction installation and operation of electrical equipment and has received safety training to recognize and avoid the hazards involved Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalar
53. s ADO Function Digital Output E ED Disable II Save settings for Alarm 3 EI for Pulse gt Pulse Constant 2 Pulse Width i E 0 01 ED 100 0 1 200 Digital Input Es ADI Function ED rout status gt Digital Input Es PTI E Save settings Input Metering In Pulse Const 1 ED E3 1 99999 Communication ES ASlave Address Es ABaud Rate Es AParity Es Communication Es gt gt Save settings O Em ED 19200 ES ODD E NONE Setti t to the default t fe 4 247 a NONE ettings are reset to the default except for Password Meter restarts iEM3255 Com Protection ES Com Protection ES Com Protection Es A La configuraci n se restablece a los valores ave settings predeterminados salvo en el caso de la ua Enable contrasefia Se reinicia la central de medida Les r glages sont r initialis s aux valeurs par Dmm ES contrast ED Contrast Es d faut hormis le mot de passe Le compteur Save settings red marre En 1 E E 2 Einstellungen werden auf die Standardwerte zur ckgesetzt auRer dem Passwort Das iEM3255 Messgerat wird neu gestartet Password EN password password Ey Le impostazioni a eccezione della password mi TA vengono ripor
54. s de Schneider Electric en France aux tats Unis et dans d autres pays Ce produit doit tre install raccord et utilis conform ment aux normes et ou aux r glements d installation en vigueur Une utilisation de ce produit non conforme aux instructions du fabricant peut compromettre sa protection Lorsque ce produit est incorpor dans un syst me quelconque la responsabilit de la s curit du produit incombe l assembleur installateur du syst me en question En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services PowerLogic und Schneider Electric sind Marken oder eingetragene Marken von Schneider Electric in Frankreich in den USA und in anderen L ndern Installation Anschluss und Verwendung dieses Produkts m ssen unter Einhaltung der g ltigen Normen und Montagevorschriften erfolgen Wird dieses Ger t f r andere als vom Hersteller angegebene Verwendungszwecke benutzt kann der Ger teschutz beeintrachtigt werden Die Sicherheit einer Anlage in die dieses Ger t eingebaut wird liegt in der Verantwortung des Monteurs bzw Errichters der Anlage Aufgrund der st ndigen nderung der Normen Richtlinien und Materialien sind die technischen Daten und Angaben in dieser Publikation erst nach Best tigung durch unsere technischen Abteilungen verbindlich 13 14
55. sswerten Korrigieren Sie die Frequenzeinstellungen entsprechend der Nennfrequenz des berein Stromnetzes 202 Die Messung dauert an Die Anschlusseinstellungen stimmen nicht mit den Eingangsanschl ssen Korrigieren Sie die Anschlusseinstellungen entsprechend den Eingangsanschl ssen berein 203 Die Messung dauert an Die Phasenfolge ist falsch berpr fen Sie die Kabelanschl sse und korrigieren Sie ggf die Anschlusseinstellungen 204 Messung wird fortgesetzt Gesamt Wirkenergie negativ aufgrund falscher Spannungs und Kabelanschl sse pr fen Stromanschl sse 205 Die Messung dauert an Datum und Uhrzeit wurden aufgrund eines Spannungsausfalls zur ckgesetzt Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein 206 Die Messung dauert an Der Impuls fehlt wegen einer berlastung des Energieimpulsausgangs berpr fen Sie die Einstellungen f r den Energieimpulsausgang 207 Die Messung dauert an Die interne Uhr funktioniert nicht richtig Starten Sie den Energiez hler durch Aus und erneutes Einschalten neu und stellen Sie das Datum und die Uhrzeit neu ein S1B46602 01 9 14 O Quando i LED indicano un errore una situazione anomala selezionare la schermata della diagnostica e cercare il rispettivo codice Per istruzioni su come spostarsi nel display o eseguire la configurazione vedere la sezione 7 Se il problema persiste dopo aver seguito le istruzioni seguenti contattare l assistenza tecnica NOTA non tutti i codici sono applicabili a
56. sungen sorgf ltig durch und sehen Sie sich die Ausr stung genau an um sich mit dem Ger t vor der Installation dem Betrieb oder der Wartung vertraut zu machen In dieser Publikation oder auf dem Ger t k nnen sich folgende Hinweise befinden die vor potenziellen Gefahren warnen oder die Aufmerksamkeit auf Informationen lenken die ein Verfahren erklaren oder vereinfachen Der Zusatz eines Symbols zu den Sicherheitshinweisen Gefahr oder Warnung deutet auf eine elektrische Gefahr hin die zu schweren Verletzungen f hren kann wenn die Anweisungen nicht befolgt werden Dieses Symbol steht f r eine Sicherheitswarnung Es macht auf die potenzielle Gefahr eines Personenschadens aufmerksam Beachten Sie alle Sicherheitshinweise mit diesem Symbol um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden A GEFAHR GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt Elektrisches Ger t sollte stets von qualifiziertem Personal installiert betrieben und gewartet werden Schneider Electric bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Konsequenzen die sich aus der Verwendung dieser Publikation ergeben k nnen Eine qualifizierte Person ist jemand der Fertigkeiten und Wissen im Zusammenhang mit dem Aufbau der Installation und der Bedienung von elektrischen Ger ten und eine entsprechende Schulung zur Erkennung und Vermeidung der damit verbundenen Gefahren absolviert
57. tate ai valori predefiniti Il contatore Save settings si riavvia EE As defini es s o repostas nos valores predefinidos excepto no que se refere palavra passe O contador reiniciado 0 0 0 9 0 8 Reset Config Eis Reset Config Es Confirm amp Reboot O Hacrpoiku cOpacbiBarotca Ha 3Ha4eHua no yMOnyaHuto 3a NCKNIO4EHUEM napona Cueruuk nepesanyckaerca REDI REIR AR d S1B46602 01 7 14 8 Verification Verificaci n V rification berpr fung Verifica Verifica o NogrBepxgenne 35 3E ren After performing basic configuration amp Tras realizar la configuraci n b sica O Apr s avoir effectu la configuration navigate to the real time data screens and verify that the readings are correct Dopo avere effettuato la configurazione di base selezionare le schermate dei dati in tempo reale e verificare che le letture siano corrette a despl cese hasta las pantallas de datos en tiempo real y verifique que las lecturas son correctas Ap s efectuar a configurac o b sica navegue at aos ecr s de dados em tempo real e verifique se as leituras est o correctas de base affichez les crans de donn es en temps r el et v rifiez que les valeurs indiqu es sont correctes Mocne BbinonHeHna Gasosoi KoHdpurypauu nepe nure K 3KpaHaM HaHHbIX B peanbHoM BpemeHn n NOATBePAnTe YTO nokasaHua npaBunbH
58. tazione interferisce con le multi tariffe L Mantenere premuti OK ESC per accedere alla modalit di configurazione Impostazione elenco premere la freccia gi per selezionare un opzione dall elenco quindi premere OK Valore numerico premere la freccia gi per aumentare la cifra selezionata quindi premere OK per passare alla cifra successiva O Prima continuamente OK ESC para aceder ao modo de configura o Defini o de lista Prima a seta para baixo para seleccionar uma op o de uma lista e em seguida prima OK Valor num rico Pima a seta para baixo para incrementar o d gito seleccionado e em seguida prima OK para passar ao d gito seguinte O uMM HauanbHas Hactpo ka uacoB HMI giz E PEC a A iEM3255 Schneider Date amp Time Password Set ren For instructions on setting the time when the meter is in service see section 7b Pour r gler l heure lorsque le compteur est en service reportez vous aux instructions de la section 7b Per le istruzioni sull impostazione dell ora quando il contatore in funzione vedere la sezione 7b ViHcrpykun no HacTponke BpeMeHM Korfa cueruuk pa6oraer cM B pasgene 7b S1B46602 01 Q Yka3bIBaeT uro Hacrpolika BNNAET Ha MHOTOTAPpuCpHbI pexu HaxMure n yaepxuBalTe OK ESC uro6b BOUTU B pexxum koHdpurypaum llepeueHb Hacrpoek HaxmuTe CTpenky BHu3 BelOepure onunto n3 cnucka n HaxmnTe OK UncnoBoe 3Haye
59. to Etichettare in modo chiaro il meccanismo del circuito di disconnessione del dispositivo e installarlo in un punto facilmente raggiungibile dall operatore fusibili e gli interruttori devono presentare valori nominali adeguati alla tensione di installazione e devono essere dimensionati in base alla corrente di guasto disponibile necessario un fusibile sul conduttore neutro se il neutro della sorgente non collegato a terra NF tt po 1PH4W multi L with N 2CT V1V2V3Vn 1 12 13 S S2 Si S2 Si SZ FEEL 1PH4W multi L with N 3CT 11 12 I3 SI Si S2 S S V1V2V3Vn i 2CT 1 12 SE ss 13 lt 277 V L N 3CT 11 12 13 V1V2V3Vn 4 lt 480VL L 2VT 1CT M 12 13 V1V2V3Vn lt 480 V L L 2VT 2CT V1V2V3Vn V1V2V3Vn 0000 SENS S1 S7 lt 480 V L L 2VT 3CT SL Sz S SS V1V2V3Vn SI Sz Si SS S2 ZS n M 12 I3 lt 277 V LN 3VT 1CT lt 277 V L N 3VT 2CT V1V2V3Vn lt 277 V L N 3VT 3CT viv2vavn 11 12 13 2s 2200 i S1B
60. versorgungen ab bevor Sie Arbeiten am Gerat vornehmen Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich ausgeschaltet ist berschreiten Sie nicht die maximalen Bemessungsgrenzwerte des Ger ts Dieses Ger t darf nicht f r kritische Steuerungs oder Schutzanwendungen verwendet werden bei denen die Sicherheit von Personen und Sachwerten von der Funktion des Steuerkreises abh ngt Schlie en Sie die Sekundarwicklung eines Spannungswandlers niemals kurz Betreiben Sie einen Stromwandler nie in einem offenen Kreis Verwenden Sie Messklemmenbl cke um die Leitungen des Stromwandlers vor dem Entfernen des Messger tanschlusses kurzzuschlieRen F r die Stromeing nge sind stets externe geerdete Stromwandler zu verwenden Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu schweren bzw t dlichen Verletzungen RISCO DE CHOQUE EL CTRICO EXPLOS O OU ARCO EL CTRICO Utilize equipamento de protec o individual EPI adequado e adopte pr ticas de trabalho el ctrico seguras Consulte a norma NFPA 70E nos EUA ou as normas locais aplic veis Desligue todas as fontes de alimenta o deste aparelho antes de trabalhar nele Utilize sempre um aparelho detector de tens o com a classifica o adequada para confirmar que toda a alimenta o est desligada N o exceda os limites m ximos especificados do aparelho N o utilize este aparelho para aplica es de protec o ou de controlo cr ti
Download Pdf Manuals
Related Search