GXP1620/1625 Small Business HD IP Phone Quick Installation Guide
Contents
1. 6 1620 1625 HE GXP1620 1625 LED GXP 1620 16252. GXP1620 1625 IP 2 2 SIP 132x48 LCD 3 XML 2 10 100Mbps GXP1625 PoE GXP1620 1625 Grandstream UCM GXP1620 1625 1 KR AN 1 GPL 1 A EM 1 2 i LL FE re w HEADSET HANDSET N e 1
3. 1 2 CO 3 4 60 44 45 1 2 kHonky MENU 3 MENU 4 IP 5 admin user 123 GRANDSTREAM GXP1625 JNCCTIN
4. JP GXP1620 1625 5 http www grandstream com support El GXP1620 1625 no esta pre configurado para soportar o realizar llamadas de emergencia a ning n tipo de hospital agencia policial unidad de cuidado medico o cualquier otro servicio de emergencia Es su responsabilidad contratar un servicio de telefon a de Internet compatible con el protocolo SIP configurar el GXP 1620 1625 para utilizar dicho servicio y peri dicamente probar esta configuraci n para confirmar que este trabajando como usted espera Si este requisito no es completado es su responsabilidad contratar un servicio de telefon a fija o celular para tener acceso a servicios de emergencia GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A SERVI CIOS DE EMERGENCIA A TRAV S DEL GXP1620 1625 NI GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS ACCIONIS TAS EMPLEADOS O AFILIADOS SON RESPONSABLES DE NINGUNA DEMANDA DA O O PERDIDA QUE ESTO PUEDA OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSE CUENCIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE LA IN HABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE EMERGEN CIAS CON EL GXP 1620 1625 Y SU FALTA DE NO HABER HECHO LOS ARREGLOS DE L
5. 2 3 PC 5V Fam ERDE 1 2 u RJ 45 3 4 5 WEB IJP DHCP GXP1620 1625 gt ALWE 202508255902 FILAR TH 552252225
6. 1 2 1 4 2 LAN 1 2
7. FE 1 2 E 3 4 60 WEB GXP1620 1625 1 2 3 JP 4 WF 5 y admin User 123 GRANDSTREAM GXP1625 e 2S r GXP1620 1625 1 2 gt gt SIP SIP SIP A
8. sage en attente Touches contextuels Enregistrement Touche Menu OK Touches de naviguation Muet Casque Conf rence Transfert Haut parleur Envoyer Message R pertoire 1 Pour acc der au MENU appuyez sur la touche ronde MENU 2 Naviguez dans le menu en utilisant les fleches HAUT BAS et DR OITE GAUCHE 3 Appuyez sur le bouton MENU pour confirmer la s lection 4 Le t l phone automatiquement quitte le MENU s il y a un appel entrant sil est d croch ou bien si le menu principale est inactif pour 60 secondes CONFIGURATION DU TELEPHONE Configurer le GXP1620 1625 en utilisant l interface Web 1 V rifiez que votre t l phone est sous tension et connect In ternet 2 Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu du t l phone 3 Appuyez sur la touche fleche descendante pour atteindre statut et appuyez sur le bouton MENU pour v rifier Fadresse IP 4 Saisissez l adresse IP du t l phone dans le navigateur de votre PC Voir figure ci dessous 5 Le mot de passe d administrateur par d faut est admin le mot de passe user par d faut est 123 GRANDSTREAM GXP1625 CTING THE WORLO Configuration du GXP1620 1625 en utilisant le clavier du t l phone 1 Assurez vous que le t l phone est inactif 2 Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu du t l phone 3 S lectionnez Menu gt config p
9. possibile utilizzare le fessure superiori O inferiori 2 Far scorrere saldamente il supporto verso l alto per bloccarlo in posizione Installazione del telefono montaggio a parete 1 Inserire tutti i 4 ganci situati di fronte al supporto a parete nelle fessure 2 Far scorrere saldamente il supporto a parete verso l alto per bloccarlo in posizione 3 Estrarre e ruotare la linguetta dal supporto del ricevitore per tenere il ricevitore mentre il telefono viene montato sulla parete CONNESSIONE DEL TELEFONO BB Porta PC Porta LAN Alimentazione Porta per Porta 28 auricolare ricevitore 29 Per impostare il GXP1620 1625 seguire la seguente procedura 1 Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico 2 Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ 45 di un hub o di un router lato LAN del router usando un cavo ethernet 3 Collegare il jack dell alimentatore all uscita 5V CC sul telefono collegare I alimentatore a una presa elettrica 4 Lo schermo LCD visualizzer le informazioni per Faggiornamento di firmware o provisioning Prima di proseguire attendere che appaia il display Data Ora 5 Grazie all uso del menu di configurazione della tastiera del server web possibile confi
10. GXP1620 1625 HD 2 2 SIP 132x48 3 PoE GPX1625 3 GXP1620 1625 Grand stream 1 e 1 x Ethernet 1 x 1 x KpaTkue YCTAHOBKA Ce 7 1x 1 x TpyOka 5V 1 x GPL 42 de E
11. Wska nik oczekuj cej ATO Ty d wiadomo ci Klawisz linii Klawisz programowy Nagrywaj Klawisz Menu OK R Klawisze nawigacji eses _ 8 Wycisz S uchawka Wiadomo Wstrzymanie Konferencja Przekieruj G o nik Wy lij G o no OB60 1 Aby uzyska dost p do MENU naci nij okr g y przycisk MENU 2 Do nawigacji w menu s u przyciski G RA D i LEWO PRA WO 3 Naci nij okr g y przycisk MENU aby potwierdzi wyb r w menu 4 W przypadku po czenia przychodz cego podniesienia s uchawki lub pozostawienia trybu MENU przez 60 sekund bez wykonywania adnych czynno ci wyj cie z trybu MENU nast pi automatycznie KONFIGURACJA TELEFONU Konfiguracja urz dzenia GXP1620 1625 przy u yciu przegl darki internetowej u 35 1 Upewnij sie Ze telefon jest w czony i po czony z Internetem 2 Naci nij przycisk MENU aby wej do menu telefonu 3 Naciskaj przycisk strza ki w d a zostanie zaznaczona pozycja Status a nast pnie naci nij przycisk MENU aby sprawdzi adres IP 4 Wpisz adres IP telefonu w przegl darce na komputerze Zob ry sunek na nast pnej stronie 5 Domy lna nazwa u ytkownika i has o dla administratora to ad M MALE nazwa u ytkownika ko cowego to user a has o to 123 GRANDSTREAM GXP1625 Konfiguracja urz dzenia GXP1620 1625 przy u
12. 4 Das Telefon verlasst den MENU Modus automatisch wenn ein Anruf eingeht das Telefon nicht richtig aufgelegt ist oder wenn Sie im MENU Modus 60 Sekunden keine Taste betatigen 24 2 KONFIGURIERUNG DES TELEFONS Konfiguration des GXP1620 1625 mittels Web Browser 1 Versichern Sie dass das Telefon angestellt ist und mit dem Internet verbunden 2 Durch dr cken der Men Taste gelangen Sie zu den Telefonein stellungen 3 Die Statusanzeige erhalten Sie durch dr cken der Pfeil nach unten Taste durch drucken der MENU Taste wird die IP Adresse angezeigt 4 Die IP Adresse des Telefons in den Browser des PCs eingeben Bitte die untere Skizze beachten 5 Der voreingestellte Administrator Benutzername sowie das vore ingestellte Passwort ist jeweils admin der voreingestellte Nutzer Benutzername ist user das Passwort ist 123 GRANDSTREAM CONNECTING THE WORLD GXP1625 Das GXP1620 1625 per Tastenfeld konfigurieren 1 Stellen Sie sicher dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist 2 Greifen Sie ber die Taste MENU auf die Men optionen zur Kon figuration des Telefons zu 3 Auswahl MEN gt Konfig zur Konfiguration von SIP Proxy Out bound Proxy SIP Nutzer lD SIP Authentifizierungs ID SIP Pass wort 4 Folgen Sie den MENU Optionen um die Basismerkmale des Tele fons zu konfigurieren Beispiel IP Adresse wenn ein statisches IP verwendet wird F r Einzelheiten konsultieren Sie
13. ciennego do otwor w 2 Mocno wsu mocowanie cienne do g ry aby umie ci je na miejscu 3 Wyci gnij i obr element przytrzymuj cy na s uchawce gdy telefon jest zamontowany na cianie POD CZANIE TELEFONU i z przodu mocowania Port pod czania Port LAN Zasilanie Port zestawu Port s uchawki 33 do komputera s uchawkowego Ksi ka telefoniczna ee Klawisz HOME Strona interkom Ci en Standardowa klawiatura Aby skonfigurowa urz dzenie GXP1620 1625 nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 Pod cz s uchawk do g wnej jednostki telefonu za pomoc prze wodu telefonicznego 2 Pod cz kabel Ethernet do portu LAN w telefonie i gniazda RJ 45 prze cznika koncentratora lub routera strona LAN routera 3 Pod cz wtyczk wyj ciow napi cia 5 V pr du sta ego do gniazda zasilania w telefonie pod cz zasilacz do gniazda elektrycznego 4 Na wy wietlaczu LCD wy wietlony zostanie ekran adowania lub informacja o aktualizacji oprogramowania uk adowego Przed kontynuacj nale y poczeka na wy wietlenie daty i godziny 5 Przy u yciu wbudowanego w telefonie serwera sieciowego lub menu konfiguracji na klawiaturze mo na dokona dalszej konfigu racji telefonu z wykorzystaniem statycznego adresu IP lub DHCP Wskaz wki dotycz ce korzystania z klawiatury
14. Netz Kopfh rer H rer schluss schluss Anschluss Anschluss F r das GXP1620 1625 Setup folgen Sie den Schritten unten 1 Schlie en Sie den H rer und das Haupttelefongeh use an die Telefonschnur an 2 Schlie en Sie den LAN Anschluss des Telefons an die RJ 45 Steckdose eines Netzknotens Schalters oder eines Routers LAN Seite des Routers unter Verwendung des Ethernet Kabels an 3 Schlie en Sie den 5V DC Ausgangsstecker an die Energiensteck fassung am Telefon an stecken Sie den Netzadapter in einen elek trischen Anschluss ein 4 Das LCD Display zeigt Informationen zur Bereitstellung oder zum Firmware Upgrade an Warten Sie bevor Sie fortfahren bis die Datums Zeitanzeige erscheint 5 Mit dem eingebetteten Webserver Tastenfeldkonfigurationsmen k nnen Sie das Telefon mittels statischem IP oder DHCP weiter kon figurieren Tipps zum Gebrauch des Tastenfeldes zeige Leitungstasten Nachricht Telefonbuch HOME Taste Page lntercom Halten Soft Tasten Aufzeichnung Menu Bestatigung staste OK Taste Navigationstasten Stumm H r Sprecheinheit Konferenz Verbinden Lautsprecher Senden Lautstarke 1 Um auf das Men zuzugreifen bet tigen Sie die runde MENU Taste 2 Navigieren Sie mit den Tasten NACH OBEN NACH UNTEN bzw LINKS RECHTS durch das Menu 3 Um eine Men auswahl zu best tigen bet tigen Sie die runde MENU Taste
15. yciu klawiatury 1 Upewnij si e telefon jest w stanie bezczynno ci 2 Naci nij przycisk MENU aby uzyska dost p do MENU klawiatury w celu skonfigurowania telefonu 3 Wybierz MENU gt Konfiguracja aby skonfigurowa ustawienia dla serwera proxy SIP serwera proxy ruchu wychodz cego ID u ytkownika SIP ID uwierzytelniania SIP oraz has a SIP 4 W kolejnych opcjach MENU skonfiguruj podstawowe funkcje telefonu Na przyk ad adres IP w przypadku u ywania statycznego adresu IP Wi cej szczeg w mo na znale w Instrukcji obs ugi urz dzenia GXP1620 1625 5 Skontaktuj si z dostawc us ug telefonii internetowej ITSP w celu om wienia dodatkowych ustawie niezb dnych do konfiguracji telefonu Uwaga Szczeg ow instrukcj obs ugi mo na pobra pod adre sem http www grandstream com support O GXP1620 1625 n o pr configurado para suportar ou realizar chamadas de emerg ncia a qualquer tipo de hospital ag ncia policial unidade de atendimento m dico Servico s de emerg ncia ou qualquer outro tipo de servico de emerg ncia Voc dever tomar provid ncias adicionais para acessar servicos de emerg ncia da sua responsabilidade adquirir servico de telefonia via Internet compat vel com o protocolo SIP configurar corretamente o GXP1620 1625 para usar esse servico e periodicamente testar a configurac o para confirmar que ele funciona como voc espera Se voc n o fizer isso da su
16. Ethernet RJ 45 4 5 IP NT TF N 2 gt x Menu OK HOME Z E lt T
17. VERBINDUNG ZU NOTFALLRUFNUMMER ODER DIE ANBINDUNG AN NOTFALLZENTREN ZUR VERFUGUNG WEDER GRANDSTREAM NOCH GRANDSTREAM MITARBEITER ANGESTELLTE SONSTIGE FIRMEANGEH RIGE SIND FUR DIE ANDBINDUNG DES GXP1620 1625 AN EINEN MEDIZINISCHEN SERVICE ODER ANDEREN NOTFALLDIENST ZUSTANDIG BZW VERANTWORTLICH ES OBLIGT ALLEINIG IN DER VE RANTWORTUNG DER GXP1620 1625 NUTZER BZW DER GXP1620 1625 BESITZER FUR EINE NETZAN BINDUNG ZU SORGEN WELCHE DIE NUTZUNG VON MEDIZINISCHEN ODER ANDEREN NOTFALLRUFNUM MERN SICHERSTELLT VORSICHTSMARNAHMEN WARNUNG Schalten Sie bitte das GXP1620 1625 NICHT aus und wieder ein wenn die LED Lichter wahrend der Systemaufladung oder der Firmware Aktualisierung blinken Die Firmware Bilder k n nen dadurch fehlerhaft werden sowie die St rfunktionen des Gerats werden dadurch ermittelt WARNUNG Verwenden Sie nur den im GXP1620 1625 Paket eingeschlossenen Netzadapter Die Verwendung eines alternativen nicht geeigneten Netzadapters kann vielleicht das Gerat beschadi gen UBERBLICK Das GXP1620 1625 HD IP Telefon ist ideal f r mittelstandische Un ternehmen Es kann zwei SIP Identit ten verwalten und wartet mit einem 132 x 48 Pixel LCD Display und 3 kontextsensitiven XML Softtasten auf ferner bietet das Telefon zwei Netzwerkanschlusse GXP1625 mit PoE und die M glichkeit der 3 Wege Konferenz Ab gerundet wird die sehr gute Ausstattung durch HD Audio am H rer und beim Freisprechen sowie durch inno
18. n de fecha Abajo para ver el estado Estado y presione el bot n MENU para ver la direcci n IP del tel fono 4 Escriba la direcci n IP del tel fono en el navegador de su PC V ase la figura de abajo 5 El nombre de usuario y contrase a de administrador predetermi nado es admin el nombre de usuario para usuario final es user y la contrase a 123 GRANDSTREAM GXP1625 Configurar el GXP1620 1625 usando el teclado 1 Asegurese de que el tel fono est en estado inactivo 2 Pulse el bot n MENU para acceder a las opciones del menu para configurar el tel fono 3 Seleccione MENU gt Config para configurar los ajustes del proxy SIP Proxy de salida ID de usuario SIP ID de Auth SIP y Contrase a SIP 4 Siga las opciones de MENU para configurar las funciones b sicas del tel fono por ejemplo La Direcci n IP en caso de usar una direc ci n IP est tica Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario del GXP1620 1625 5 Por favor contacte a su PSI Proveedor de Servicio de Internet para los ajustes adicionales que sean necesarios para configurar el tel fono Nota Para obtener el manual de usuario favor haga click aqu http www grandstream com support Le GXP1620 1625 n est pas pr configur pour prendre en charge ou acheminer les appels d urgence adress s aux h pitaux organismes charg s de application de la loi cen tres de soins m dicaux servic
19. Configurar o GXP1620 1625 Usando Web Browser 1 Assegure que o seu telefone est ligado e conectado Internet 2 Pressione o bot o de MENU para entrar no menu do telefone 3 Pressione o bot o DOWN para aceder ao cone Status e pres sione o bot o MENU para verificar o endere o IP 4 Digite o endere o IP do telefone no browser do seu PC Veja a Figura abaixo 5 O nome do usu rio e a senha predefinidos para o administrador s o ambas admin para o usu rio final o nome predefinido user e a senha predefinida 123 GRANDSTREAM GXP1625 WORLD Nome de Usu rio Language Portugues v Para Configurar o GXP1620 1625 Usando Web Browser 1 Assegure que o seu telefone est inativo 2 Pressione o bot o de MENU para acessar o menu do teclado e configurar o telefone 3 Selecione MENU gt Config para definir configura es para SIP Proxy Outbound Proxy SIP User ID SIP Auth ID senha SIP 4 Siga op es de menu para configurar parametros b sicos do tele fone Por exemplo o endere o IP se estiver usando um IP est tico Para mais informa es por favor verifique o Manual do Usu rio para GXP1620 1625 5 Por favor entre em contato com seu ITSP Provedor VolP para instru es adicionais que possam ser necess rias para configurar o telefone Nota Para o manual do usu rio detalhado fa a download a partir de http www grandstream com support 40 41
20. F ACTION ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE GXP1620 1625 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES AND YOUR FAILURE TO MAKE AD DITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMER GENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH PRECAUTIONS WARNING Please DO NOT powercycle the GXP1620 1625 when the LED lights are flashing during system boot up or firmware upgrade You may corrupt firmware images and cause the unit to malfunction WARNING Use only the power adapter included in the GXP1620 1625 package Using an alternative non qualified power adapter may possibly damage the unit OVERVIEW GXP1620 1625 is a Small Business HD IP phone that fea tures 2 lines with 2 SIP accounts 132x48 backlit graphical LCD 3 XML programmable context sensitive soft keys dual network ports with PoE GXP1625 only and 3 way confer ence The GXP1620 1625 delivers HD wideband audio superb full duplex hands free speakerphone with advanced acoustic echo cancellation advanced security protection for privacy and compatible with Grandstream UCM Features PACKAGE CONTENTS 1 x Handset 1 5V Power 1 x Ethernet Adapter Cable d 1 x Phone Cord 1x Phone Stand 1 x Quick Installation Guide 1 x GPL License PHONE SETUP Wall mount holes are available on stand Installing the Phone Phone Stand 1 Insert the hooks on top of the stand into a slots you have options to use either upper OR lo
21. GXP1620 1625 3BOHKOB SIP COBMECTUMON 1620 1625 GRANDSTREAM GXP1620 1625 GRANDSTREAM
22. Grandstream Networks Inc 126 Brookline Ave 3rd Floor Boston MA 02215 USA Tel 1 617 566 9300 Fax 1 617 249 1987 www grandstream com FE ces For Warranty and RMA information please visit www grandstream com GRANDSTREAM CONNECTING THE WORLD GXP1620 1625 Small Business HD IP Phone Quick Installation Guide Content ERS iS 1 T E SPAM an er ie ee 11 IF PANIC AIS i A 16 Deulschiii ai 21 I allanO ss nn O 26 Polsku cut 31 ORDER 30 A 41 The GXP1620 1625 is not pre configured to sup port or carry emergency calls to any type of hospital law enforcement agency medical care unit Emer gency Service s or any other kind of Emergency Service You must make additional arrangements to access Emergency Services It is Your responsibility to purchase SIP compliant Internet telephone ser vice properly configure the GXP1620 1625 to use that service and periodically test your configuration to confirm that it works as You expect If You do not do so it is Your responsibility to purchase traditional wireless or landline telephone services to access Emergency Services GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE GXP1620 1625 NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS OFFICERS EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM DAMAGE OR LOSS AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES O
23. NNECTING gle WORLD Nome utente Password italiano Lingua Come configurare il GXP1620 1625 utilizzando la tast lera 1 Assicurarsi che il telefono sia inattivo 2 Premere il pulsante MENU per accedere alle opzioni che consen tono di configurare il telefono 3 Selezionare MENU gt Configurazione per configurare le impostazi oni Proxy SIP Proxy in uscita ID utente SIP Id Aut SIP Password SIP 4 Seguire le opzioni del MENU per configurare le caratteristiche di base del telefono per esempio l indirizzo IP nel caso in cui venga utilizzato un IP statico Per i dettagli verificare il Manuale d Uso per la GXP1620 1625 5 Contattare il vostro ITSP fornitore servizi di telefonia internet per le impostazioni supplementari che possono essere necessarie per la configurazione del telefono Nota Scaricare il manuale utente dettagliato da http www grandstream com support 30 Urz dzenie GXP1620 1625 nie jest wst pnie skonfigu rowane do obs ugi lub wykonywania po cze alarmowych do szpitali organ w ochrony porz dku publicznego jed nostek opieki medycznej zwanych dalej s u bami ra tunkowymi ani jakichkolwiek innych s u b ratunkowych Aby uzyska dost p do s u b ratunkowych konieczne jest wprowadzenie dodatkowych ustawie U ytkownik jest odpowiedzialny za zakup us ugi telefonii internetowej zgod nej z protoko em SIP odpowiedni konfiguracj urz dzenia GXP1620 1625 u
24. O THE WORLD Mma GXP1620 1625 1 2 MENU MENU gt Config SIP npokcu SIP SIP 4 IP 5 Internet TenecpoHnn http www grandstream com support
25. UGAR PARA ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL P RRAFO ANTERIOR PRECAUCIONES CUIDADO Por favor NO apague el GXP1620 1625 cuando la luz este parpadeando durante el reinicio o actualizando del firmware Se puede corromper los archivos causando que el equipo no se com porte correctamente CUIDADO Use solamente el adaptador de corriente incluido con el GXP1620 1625 Usar uno alternativo puede da ar el equipo INFORMACI N GENERAL El GXP1620 1625 es un tel fono IP con audio HD para peque a empresas que cuenta con 2 lineas cuentas SIP pantalla LCD gr fica de 132x48 pixeles retroiluminada 3 teclas programables via XML puerto de red dual con PoE solamente GXP1625 y conferencia 3 vias El GXP1620 1625 proporciona audio de alta fidelidad con espl ndido audio full duplex en modo altavoz manos libres con can celaci n de eco avanzado mecanismos de protecci n de seguridad y privacidad avanzados y compatible con funcionalidades del UCM de Grandstream CONTENIDO 1 x Guia de Insta e 1xAdaptador de laci n Rapida 1 x Alimentaci n de 5V La licencia GPL 1 x Auricular E nt 4 TE 1 x Cable de Red 1 x Cable Telef nico 1 x Soporte de Tel fono INSTALACION DEL TELEFONO Instalando El Tel fono Soporte de Tel fono Cuando requiera utilizar el pedestal ajuste el mismo en la parte infe rior del tel fono donde se encuentra una ranura para el pedestal parte superior parte
26. UPPLEMENTARI PER ACCEDERE Al SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFORMITA AL PARAGRAFO PREC EDENTE PRECAUZIONI AVVERTENZA NON spegnere accendere il GXP1620 1625 men tre i LED lampeggiano durante l avvio del sistema o l aggiornamento del firmware Ci potrebbe comportare il danneggiamento del firm ware e il malfunzionamento dell unita AVVERTENZA Usare solo l alimentatore incluso nella confezione del GXP1620 1625 L uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe danneggiare l unit PANORAMICA GXP1620 1625 un telefono IP HD per le piccole aziende dotato di 2 linee con 2 account SIP LCD grafico retroilluminato 132x48 3 tasti funzione sensibili al contesto progrmmabili in XML due porte di rete con PoE solo GXP1625 e conferenza a 3 GXP1620 1625 of fre audio HD a banda larga uno stupefacente altoparlante vivacoce full duplex con rimozione avanzata dell eco acustico la protezione sicurezza avanzata per la privacy ed compatibile con le funzional it UCM Grandstream CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1x Cu Principal 1 x Ricevitore 1 x Alimenta 1 x Supporto eTelefono tore 5V Telefono 1 x Cavo Ethernet 1 x Cavo 1 x Guida rapida di instal Telefonico lazione 1 x GPL licenza MONTAGGIO TELEFONO Sul supporto sono dis ponibili i fori per il mon taggio a parete 27 Installazione del telefono supporto t telefono 1 Inserire i ganci sulla parte superiore del supporto in una fessura
27. a responsabi lidade adquirir os servicos tradicionais de telefones celula res ou fixos para acessar servicos de emerg ncia GRANDSTREAM NAO FORNECE CONEX ES A SER VICOS DE EMERGENCIA ATRAV S DO GXP1620 1625 NEM GRANDSTREAM NEM OS SEUS DIRIGENTES EMPREGADOS OU AFILIADOS PODEM SER RESPON SAVEIS POR QUALQUER RECLAMACAO DANO OU PERDA E VOCE NESTE ATO RENUNCIA QUAISQUER E TODAS REIVINDICA ES OU MOTIVOS DE AC O RESULTANTES DA OU RELATIVA SUA INCAPACID ADE DE USAR O GXP1620 1625 PARA CONTATAR SER VICOS DE EMERG NCIA E POR NAO FAZER ARRAN JOS ADICIONAIS PARA ACEDER AOS SERVICOS DE EMERG NCIA SEGUNDO O PAR GRAFO IMEDIATA MENTE ANTERIOR PRECAUC ES ATENGAO Por favor n o desligue o GXP1620 1625 quando as luzes LED est o piscando durante a inicializac o do sistema ou atu alizac o de firmware Poder corromper a imagem de firmware e causar avaria da unidade AVISO Use apenas o adaptador de corrente inclu do na embala gem do GXP1620 1625 Usar um adaptador n o qualificado em al ternativa pode possivelmente danificar o aparelho RESUMO GXP1620 1625 um telefone IP com alta definigao de voz HD para pequenas empresas e que disp e de 2 linhas com 2 contas SIP tela gr fica 132x48 LCD com fundo iluminado 3 teclas XML de fun o program veis e sens veis ao contexto duas portas de rede com PoE GXP1625 apenas e confer ncia de 3 vias O GXP1620 1625 ofer ece HD udio de banda larga soberbo alt
28. bitte das Benutzer handbuch zur GXP1620 1625 5 Bitte wenden Sie sich an Ihren ITSP Internet Telefon Service Pro vider f r weit ere Einstellungen die m glicherweise n tig sind um das Telefon zu konfigurieren Bemerkung Das ausfuhrliche Benutzerhandbuch kann geladen werden von http www grandstream com support GXP 1620 1625 non preconfigurato per supportare o effet tuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di ospedale struttura giudiziaria unita di assistenza medica Servizi di emergenza o a qualsiasi altro tipo di servizio di emer genza E necessario effettuare accordi supplementari per accedere ai Servizi di emergenza E a Vostra esclusiva responsabilita acquistare servizi di telefonia internet con formi con SIP configurare GXP1620 1625 correttamente per usare tale servizio ed effettuare test periodici della con figurazione per assicurarsi che funzioni in modo idoneo Se non si effettua ci e Vostra responsabilita acquistare servizi telefonici fissi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi di emergenza GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI Al SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO GXP1620 1625 NE GRANSTREAM NE SUOI RESPONSABILI DI PENDENTI O AFFILIATI POSSONO ESSERE RITE NUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI RECLAMO DAN NO O PERDITA E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O CAUSE IN RELAZI ONE ALL IMPOSSIBILITA DI USARE IL GXP1620 1625 PER CHIAMATE Al SERVIZI O DI STRINGERE ACCOR DI S
29. e s d urgence ou tout autre type de service d urgence Vous devez prendre des dispositions suppl mentaires pour assurer l acc s aux ser vices d urgence Il est de votre responsabilit de vous abon ner un service de t l phonie Internet conforme au pro tocole SIP de configurer correctement le GXP1620 1625 pour utiliser ce service et de tester p riodiquement votre configuration pour vous assurer qu elle fonctionne comme pr vu Si vous ne le faites pas vous devez vous abonner un service de t l phonie sans fil ou fixe traditionnel pour acc der aux services d urgence GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS AUX SERVICES D URGENCE VIA LE GXP1620 1625 NI GRANDSTREAM NI SES DIRIGEANTS EMPLOYES OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION TOUT DOMMAGE OU PERTE ET VOUS RENONCEZ PAR LES PRESENTES A TOUTE RECLAMATION OU TOUT MOTIF D ACTION EN JUSTICE DECOULANT OU LIE A VOTRE INCAPACITE D UTILISER LE GXP1620 1625 POUR CON TACTER LES SERVICES D URGENCE ET TOUTE NEGLIGENCE DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR AC CEDER AUX SERVICES D URGENCE CONFORM MENT LALINEA PR C DENT PRECAUTIONS AVERTISSEMENT Ne red marrez pas le GXP1620 1625 lorsque les LEDs clignotent durant l initialisation ou la mise jour du firmware Ca peut corrompre le firmware et causer un dysfonc tionnement de l quipement AVERTISSEMENT Utilisez seulement le boitier d a
30. elephony Service Provider for additional settings that may be necessary to configure the phone Note For the detailed user manual please download from http www grandstream com support GXP 1625 is covered by one or more of the U S patent and any foreign patent counterparts thereto identified at www cmspatents com GXP1620 1625 SIP GXP1620 1625 GXP1620 1625 Te Grandstream Networks 24 9 GXP1620 1625 Grandstream Networks Aik 8 ECXP 1620 1625 44 LED
31. gurare ulteriormente il telefono con IP statico o DHCP ml H Consigli per l uso della tastiera iatale NG saggio in attesa Tasti linea Tasti funzione Messaggio Registrazione Rubrica Tasto Menu OK Tasti per la navigazione Silenzia Interfono Cuffia Tenere in linea Conferenza Trasferimento Altoparlante Invia Y Tastierino standard za volume 1 Per accedere al MENU premere il pulsante tondo MENU 2 Spostarsi all interno del menu utilizzando i pulsanti SU GI e DES TRA SINISTRA 3 Per confermare una selezione premere il pulsante tondo MENU 4 Quando arriva una chiamata quando si sgancia il ricevitore o quando la modalit MENU viene lasciata inattiva per 60 secondi il telefono esce automaticamente dalla modalit MENU CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO Configurazione del GXP1620 1625 medi ante un browser web 1 Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet 2 Premere il pulsante MENU per accedere al menu del telefono 3 Premere la freccia gi fino a Stato premere quindi il pulsante MENU per verificare l indirizzo IP 4 Digitare l indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC Ve dere la figura sottostante 5 Il nome utente e la password amministratore predefinita sono admin il nome utente per l utente finale predefinito user e la password 123 GXP1625 GRANDSTREAM CO
32. inferior 2 Los agujeros para el montaje de pared estan disponibles en la base Instalando El Tel fono Soporte del tel fono 1 Inserte los ganchos del pedestal en los orificios superiores del tel fono usted tiene la opci n de utilizar el pedestal alta inclinaci n o baja inclinaci n 2 Deslice el pedestal hacia arriba para asegurarlo en sitio Instalando El Tel fono Montura de Pared 1 Inserte los 4 ganchos de la montura de pared en las ranuras 2 Deslice firmemente la montura de pared hacia arriba para fijar en sitio 3 Remueva y coloque en modo invertido la leng eta de descanso del auricular para que este quede en posici n al utilizar la montura de pared CONECTANDO EL TEL FONO AE E Fe 13 Puerto PC Puerto LAN Aliment Puerto de Recep aci n tor de Cabeza Puerto Auricular Teclas de Linea Agenda telef nica Para configurar el GXP1620 1625 siga los siguientes pasos 1 Conecte el auricular y la base principal con el cable de tel fono 2 Conecte el puerto LAN del tel fono a la toma RJ 45 de un hub switch o un router del lado LAN del router mediante El cable de Red 3 Conecte el enchufe de 5V DC a la salida de alimentaci n del tel fono enchufe el adaptad
33. limentation inclus dans le pack du GXP1620 1625 L utilisation d un boiti er d alimentation alternative non qualifi peut endommager l quipement APER U GXP1620 1625 est un t l phone IP HD de petite entreprise qui dis pose de 2 lignes avec 2 comptes SIP un cran graphique LCD 132x48 r tro clair 3 touches contextuelles XML programmables deux ports r seau avec PoE int gr pour GXP1625 seulement et conf rence 3 participants Le GXP1620 1625 offre un audio HD large bande de superbes haut parleurs mains libres full duplex avec annulation avanc e d cho acoustique une protection de s curit avanc e de la vie priv e ainsi qu une compatibilit avec les fonction nalit s de Grandstream PONTENY DU PACK 1 x Bo tier principal 1x Combin 1 5 1 x C ble ateur secteur Ethernet 1 x C ble 1 x Support 1 x Guide d installation t l phonique du t l phone rapide 1 x License GPL INSTALLATION DU T L PHONE Des Trous pour mon tage mural sont dis ponibles sur le socle s f N Installation du telephone an du t l phone 1 Ins rez les crochets sur le dessus du socle dans une des fentes vous avez le choix soit d utiliser les fentes sup rieures ou les fentes inf rieures 2 Glissez fermement le support vers le haut pour le verrouiller Installation du T l phone Support Mural y 7 1 Ins re
34. mo liwiaj c korzystanie z tej us ugi oraz okresowe testy konfiguracji w celu sprawdzenia czy dzia a ona zgodnie z oczekiwaniami W przypadku niewykonania tych czynno ci u ytkownik jest odpowiedzialny za zakup tradycyjnych bezprzewodowych lub przewodowych us ug telefonicznych w celu uzyskania dost pu do s u b ra tunkowych FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MO LIWO CI PO CZENIA ZE S U BAMI RATUNKOWYMI ZA PO REDNICTWEM URZ DZENIA GXP1620 1625 FIRMA GRANDSTREAM JEJ KIEROWNICTWO PRA COWNICY ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE MOG BY POCI GNI TE DO ODPOWIEDZIALNO CI Z TYTU U JAKICHKOLWIEK ROSZCZE SZK D LUB STRAT A U YTKOWNIK NINIEJSZYM ZRZEKA SI WSZELKICH TEGO TYPU ROSZCZE PODSTAW POW DZTWA WYNIKAJ CYCH LUB POWI ZANYCH Z NIEMO NO CI U YCIA URZ DZENIA GXP1620 1625 W CELU NAWI ZANIA KONTAKTU ZE S U BAMI RA TUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM DODATKOWYCH USTAWIE UMO LIWIAJ CYCH UZYSKANIE DOST PU DO S U B RATUNKOWYCH ZGODNIE Z INFORMACJA MI W POPRZEDNIM AKAPICIE RODKI OSTRO NO CI PRZESTROGA NIE NALE Y wy cza i w cza urz dzenia GXP1620 1625 gdy diody LED migaj podczas rozruchu systemu lub aktualizacji oprogramowania uk adowego Mo e to spowodowa uszkodzenie obraz w oprogramowania uk adowego i nieprawid ow prac urz dzenia PRZESTROGA Nale y korzysta wy cznie z zasilacza do czo nego do zestawu urz dzenia GXP1620 1625 U ycie innego nieod powiedniego
35. o falante para m os livres full duplex com cancelamento de eco ac stico avancado protec o de seguranca avancada para privacidade e compat vel com todas as fun es da Grandstream UCM CONTEUDO DA EMBALAGEM 1 x Auscultador 1 x 5V Adaptador 1 x Cabo de de Corrente Ethernet 1xCord o 1x Base de Su 1 x Guia de Instala o Telef nico porte para Telefone R pido 1 x licen a GPL INSTALA O DO TELEFONE Orif cios para monta gem na parede est o dispon veis na base de suporte 37 OU Inferior Instalac o do Telefone Base de Suporte 1 Insira os ganchos nas ranhuras na parte superior do suporte voc tem op es para usar fendas ou superior ou inferior 2 Deslize firmemente o suporte para cima para trav lo no lugar Instalac o do Telefone Montagem na Parede 1 Inserir os quatro ganchos localizados na frente da parede de montagem nas ranhuras 2 Deslize firmemente o suporte de parede para cima para trav lo no lugar 3 Puxe e gire a guia de repouso do auscultador para segurar o aparelho enquanto o telefone estiver montado na parede LIGANDO O TELEFONE A Porta PC Porta LAN Corrente Porta para Porta para Aus Fone de Ouvido cultador de Mao 38 Tecla para Linha Anuncio ln
36. or de alimentaci n a una toma de corriente el ctrica 4 La pantalla LCD mostrar informaci n de aprovisionamiento o ac tualizaci n de firmware Antes de continuar por favor esperar hasta que muestre a la fecha hora 5 Utilizando el servidor Web del tel fono o el men de configuraci n del teclado usted podr configurar el tel fono a trav s de una direc ci n IP est tica o DHCP Consejos para usar el Teclado Indicador de Men N fr saje en Espera Teclas Program ables Registro Tecla de Menu OK Teclas de Navegaci n Silenciar Receptor de Cabeza Conferencia Transferencia Altavoz Enviar Volumen Mensaje Retener O D Teclado Estandar 1 Para acceder al men pulse el bot n MENU de forma redon deada 2 Navegue por el men usando las teclas ARRIBA ABAJO e IZQUI ERDA DERECHA 3 Presione el bot n redondo MENU para confirmar una selecci n del men 4 El tel fono saldr autom ticamente del modo MENU cuando haya una llamada entrante el tel fono sea descolgado o cuando el modo MENU es dejado inactivo durante 60 segundos CONFIGURACION DEL TELEFONO Configurando el GXP1620 1625 usando su navegador de Internet 14 15 1 Aseg rese de que su tel fono est encendido y conectado a In ternet 2 Presione el bot n MEN para entrar en el men del tel fono 3 Presione el bot
37. our configurer les parametres du Proxy SIP Proxy ext rieur Identificateur de l utilisateur SIP Identifi cateur d authentification SIP et le mot de passe 4 Suivez les options du menu pour configurer les fonctionnalit s du t l phone par exemple l adresse si vous utilisez une ad resse IP statique Pour plus de d tails veuillez consulter le manuel d utilisation du GXP1620 1625 5 Veuillez contactez votre Fournisseur d acc s Internet pour les parametres suppl mentaires qui peuvent tre n cessaires pour con figurer le t l phone Note Pour plus de d tails veuillez consulter le manuel d utilisation sur http www grandstream com support 20 Im GXP1620 1625 sind keine Notfallrufnummern vorein gestellt oder vorkonfiguriert Das GXP1620 1625 tatigt ke ine automatischen Anrufe zu medizinischen sozialen oder juristischen Hilfs oder Serviceorganisationen Die Anbind ung an derartige Einrichtungen muss separat eingestellt bzw zur Verfugung gestellt werden Es liegt in der Verant wortung des Nutzers einen SIP konformen Internet Tele fon Service zu buchen der die Nutzung der rtlichen und uberregionalen Notrufnummern sicherstellt Bietet der SIP Anbieter diesen Service nicht liegt es in der Verantwortung des Nutzers einen analogen bzw alternativen Telefonan schluss zusatzlich bereit zu stellen um eine telefonische Anbindung fur Notfalle sicherstellen zu k nnen GRANDSTREAM STELLT MIT DEM GXP1620 1625 KEINE
38. terfone 39 Para configurar o GXP1620 1625 siga os passos abaixo 1 Ligue o auscultador ao telefone usando o cordao telef nico 2 Conecte a porta LAN do telefone a porta RJ 45 de um hub switch ou umrouter lado LAN do router atrav s do cabo Ethernet 3 Ligue a ficha de sa da de 5V DC tomada de corrente no telefone conecte o adaptador de alimentac o a uma tomada el trica 4 O LCD exibir informa o sobre provisionamento ou de atualiza c o de firmware Antes de continuar aguarde pelo aparecimento da data hora na tela 5 Utilizando o servidor de Web incorporado no telefone ou o menu de configurac o do teclado voc pode configurar ainda mais o tele fone usando um IP est tico ou DHCP Dicas para Usar o Teclado Indicador de Mensa gem em Espera Tecla de fun o Mensagem Gravar Contactos i W IOK Tecla HOME el Teclas de Navegac o Mudo Fone de Ouvido Confer ncia Transfer ncia Alto falante Enviar Volume Espera Teclado Padr o 1 Para acessar o menu pressione o bot o redondo de MENU 2 Navegue pelo menu usando os bot es CIMA BAIXO e ES QUERDO DIREITO 3 Pressione o bot o redondo de MENU para confirmar a selec o do menu 4 O telefone sai automaticamente do modo MENU quando h uma chamada o telefone tirado do gancho ou quando o modo de MENU est inativo por 60 segundos CONFIGURA O DO TELEFONE Para
39. vative Echounterdr ckung fur hervorragende Sprachqualitat Das GXP1620 1625 bietet umfan greiche Sicherheitsfunktionen und ist voll kompatibel mit der Grand stream UCM IP Telefonanlage UIEFERUMPANG Pre 1 x Ethernet 1 x Telefonhaupt 1x H rer 1x 5V Netzadapter kabel geh use gram CE RS 1 x Kurz Installationsanlei 1 x Telefon kabel 1 x Telefon Montage tung 1 x GPL Lizenz TELEFONINSTALLATION p Die Befestigung sl cher zur Wand montage sind im Standfuss integ riert 22 Telefoninstallation Telefonstandplatz 1 Der Standfuss wird installiert indem die Kunststoffnasen in die Montageaussparungen geschoben werden Es bestehen mehrere Einschubm glichkeiten 2 Schieben Sie den Standfuss soweit in die Aussparung bis dieser leicht einrastet Telefoninstallation Wandhalterung 1 F hren Sie die vier Kunst stoffnasen in die jeweilige Montageaussparung 2 Schieben Sie die Wand halterung soweit in die Aussparung bis diese leicht einrastet 3 Nun nehmen Sie den H rer ab ziehen das Halteplattchen an der oberen Ablagemuschel heraus drehen es um 180 und stecken es wieder in die Aufnahme Der Horer hat jetzt den fur die Wandmon tage notwendigen verbesserten Halt TELEFON ANSCHLIESSEN PC An LAN An
40. wer slots 2 Firmly slide the stand upward to lock it in place Installing the Phone Lies Mount 1 Insert all 4 hooks located in the a of wall mount into the slots 2 Firmly slide the wall mount upward to lock it in place 3 Pull out and rotate the tab from handset rest to hold the handset while the phone is mounted on the wall CONNECTING THE PHONE PC Port LAN Port Power Headset Port Handset Port To setup the GXP1620 1625 follow the steps below 1 Connect the handset and main phone case with the phone cord 2 Connect the LAN port of the phone to the RJ 45 socket of a hub switch or a router LAN side of the router using the Ethernet cable 3 Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone plug the power adapter into an electrical outlet 4 The LCD will display provisioning or firmware upgrade in formation Before continuing please wait for the date time display to show up 5 Using the phone embedded web server or keypad con figuration menu you can further configure the phone using either a static IP or DHCP Tips For Using the Keypad Message Waiting Indicator Line Key Softkey Message Phonebook Record Menu OK key Navigation keys Mute Headset Conference Transfer Speaker Send Standard Ke
41. ypad ZE Volume 1 To access the MENU press the round MENU button 2 Navigate the menu by using the UP DOWN and LEFT RIGHT buttons 3 Press the round MENU button to confirm a menu selec tion 4 The phone automatically exits MENU mode when there is an incoming call the phone goes off hook or when the MENU mode is left idle for 60 seconds Home Button Page lntercom Hold PHONE CONFIGURATION Configure the GXP1620 1625 Using Web Browser 1 Ensure your phone is powered up and connected to the Internet 2 Press MENU button to go into menu of the phone 3 Press the down arrow button to Status and press MENU button to check the IP address 4 Type the phone s IP address in your PC browser See figure below 5 The default administrator username and password are admin the default end user username is user and the password i is 123 GRANDSTREAM GXP1625 Configure the GXP1620 1625 using the Keypad 1 Make sure the phone is idle 2 Press the MENU button to access the keypad MENU to configure the phone 3 Select MENU gt Config to configure settings for SIP Proxy Outbound Proxy SIP User ID SIP Auth ID and SIP Pass word 4 Follow MENU options to configure the basic features of the phone For example the IP address if using a static IP For details please check GXP1620 1625 User Manual 5 Please contact your ITSP Internet T
42. z dans les 4 quatre crochets n l avant du support mural dans les fentes 2 Glissez fermement le support mural vers le haut pour le ver rouiller 3 Tirez et Pivotez la languette du support du combin pour tenir le combin lorsque le t l phone est fix au mur CONNECTER LE T L PHONE I JC LA e fl e Port PC Port LAN Alimentation Port Casque Port Combin 18 Touches Lignes Touche HOME Page lntercom Mise en attente Clavier standard Oo Volume 19 Pour configurer le GXP1620 1625 suivez les tapes ci dessous 1 Connectez le combin et la base principale du t l phone en util isant le cordon t l phonique 2 Connectez le port LAN du t l phone la prise RJ 45 d un hub switch ou routeur c t LAN du routeur via le c ble Ethernet 3 Connectez l adaptateur d alimentation dans le port 5V DC du t l phone Branchez l autre extr mit a une prise lectrique 4 L cran LCD affichera les informations concernant le provisi onnement et la mise jour du firmware Avant de continuer veuillez patienter jusqu ce que vous voyez la date et l heure au niveau de l cran 5 Vous pouvez configurer davantage les options d adressage IP sta tique et ou dynamique en utilisant l interface web du t l phone ou bien le clavier t l phonique Conseils d utilisation du clavier Indicateur de mes
43. zasilacza mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia OPIS URZ DZENIA GXP1620 1625 to telefon IP zapewniaj cy jako d wi ku HD do zastosowa w ma ych przedsi biorstwach obs uguj cy 2 linie z 2 kontami SIP dysponuj cy pod wietlanym wy wietlaczem LCD o rozdzielczo ci 132x48 3 klawiszami kontekstowymi z mo liwo ci programowania w j zyku XML dwoma portami sieciowymi z technologi PoE tylko w modelu GXP1625 i mo liwo ci tworze nia konferencji dla 3 u ytkownik w Urz dzenie GXP1620 1625 za pewnia d wi k w jako ci HD wysokiej jako ci pe nodupleksowy tryb g o nom wi cy z zaawansowan redukcj echa zaawansowane zabezpieczenia prywatnych danych oraz zgodno z funkcjami urz dze Grandstream UCM ZAWARTOSC OPAKOWANIA 1 Jednostka 1 x s uchawka x zasilacz 5 V 1 kabel Ethernet g wna telefonu fis rm 1 Drzevw og 1 podstawka _ 1x Przewodnik szybkiej telefoniczny na telefon instalacji 1 x Licencja INSTALACJA TELEFONU GPL Otwory do monta u na ly u cianie znajduj si w 5 podstawce m 5 E Instalacja telefonu podstawka telefon 1 Umie haki na g rze stojaka w otworach Mo na u y g rnych LUB dolnych otwor w 2 Mocno wsu stojak do g ry aby umie ci go na miejscu Instalacja telefonu montez na cianie 1 Wsu wszystkie 4 haki znajduj ce
Download Pdf Manuals
Related Search