Home

GAS FREESTANDING OVEN USER`S MANUAL

1. NG LPG G25 G20 G30 G31 G30 5 YVIY Y W Me vo Ao e
2. ahil Loo E
3. Alla Ab gh illa las JAS JS es
4. YY YY er o Y y VY vy 4 YE KS cl pill dye A 5 e al Yo 5 14
5. als
6. chall Laila u Lini
7. FFD SAI T gall g 38 Anal ly E WORTEN Saas all Loo E
8. Le Ala baal
9. 9 Alle 5 alls
10. LE OSI Y y e jal 10 e
11. c lo La pad cle lis Y
12. el jal aca asd ode
13. el sell 5 day pall 5 7 Lal ya aaa 4 Yes Yes 00 0000
14. Alla Y GA af gall Y 8 60x60 50x60 2 2900 1800 c 4 ain
15. alae Laga E dm
16. Ala ell LS USA JE y JAS dues Alla
17. Le Lal Las SI
18. Ude Say JE DI 5 1
19. ISO7 ISO228 RON E er na udo ue cea Ser TES 7 9 O e ff e all
20. dus FFD caeli 4 Glas sh Alla Y Cus Lua FED
21. dust FFD A 4
22. JAS D lt _ Eh
23. WUT dela vi 7 WAT 1 YA YA YA YA NE E 5 W I yy Ww WA Y Y far Jo LK E OC TELEPHONE FAX 61 395506100 305506150 43 1556 800 1866 2 32 2466 8740 2 406 7687 250 29768300 29768332 56 24386000 2 4346 007 B6 2151168841 21511 688 44 420 284 091940 284091923 593 42251174 342 2 0 693 33 134301597 134301508 277181410 771814 110 210
24. 1 1 sit 1 Y 0 Il 4 TG 66 s albo Ye 0 60 60 85 56 TG 50 60 90 50 60 85 AY D 8 i Dr Pr DRE PERA r DEE 3
25. Aile Ua AS A Y e ell Yo aed E14
26. ols Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm 00 0000
27. 14 MODELE DIMENSIONS cm Liste des diff rentes parties de la cuisini re TG 66 60760785 0 TG 6 50 60 85 0 1 Couvercle 10 Grill 2 Table de cuisson 11 Lampe du four 3 Panneau de commande 12 Br leur rapide 4 Poign e de la porte du four 13 Br leur auxiliaire 5 Fagade du tiroir 14 Grilles maill es 6 Pieds 15 Br leur semi rapide T Porte du four 8 Leche frite 9 Grille Partie 2 AVERTISSEMENTS RESPECTEZ TOUTES LES MESURES DE S CURIT CI DESSOUS ET LISEZ ENTIEREMENT CETTE NOTICE AVANT DE COMMENCER A UTILISER LA CUISINIERE ml Cette cuisini re a t con ue pour un usage domestique excluant l usage professionnel Veuillez contr ler soigneusement que la cuisini re ne pr sente aucun dommage une fois d ball e En cas de dommage ne pas l utiliser et contactez imm diatement votre revendeur 2 Etant donn que les mat riaux d emballage nylon agrafes polystyr ne etc peuvent tre dangereux pour les enfants veuillez les assembler et les loigner imm diatement el La cuisini re doit tre install e et mise en marche par un technicien agr Le fabricant n est pas tenu pour responsable des dommages caus s par un mauvais emplacement ou une mauvaise installation r alis e par un personnel non agr el Avant de brancher votre cuisini re au r seau gaz et lectrique veuillez
28. ails T Vara A vt dell eall C hi calles ae
29. E SOMMAIRE 1 Partie PRESENTATION DU PRODUIT 2 Partie AVERTISSEMENTS 3 Partie INSTALLATION 3 1 Consignes sur la ventilation 3 2 Positionnement de la cuisini re 3 3 R glage des pieds 3 4 Installation du tuyau de gaz et contr le de l tanch it 3 5 Branchement lectrique et s curit 3 6 Avertissements et pr cautions 3 7 Changement du gaz 4 Partie UTILISATION DE LA CUISINIERE 4 1 Utilisation des br leurs dessus gaz 4 2 Utilisation du four gaz 4 2 1 Four gaz 4 2 2 Grill et tourne broche 4 3 Accessoires du four 5 Partie NETTOYAGE ET ENTRETIEN 5 1 Nettoyage 5 2 Entretien 6 Partie SERVICE APRES VENTE ET TRANSPORT 6 1 Avant de contacter le service apr s vente 6 2 Information relative au transport Cher client Notre but est de vous offrir des produits de qualit qui r pondent vos attentes fabriqu s dans des usines modernes et dont la qualit a soigneusement t test e Cette notice d utilisation a t con ue pour vous aider dans l utilisation de votre cuisini re qui a t fabriqu e avec les toutes derni res technologies avec fiabilit et efficacit Avant de commencer utiliser votre cuisini re nous vous sugg rons de lire attentivement cette notice qui contient tous les renseignements de base pour une installation fiable pour un bon entretien et une utilisation correcte Partie 1 PR SENTATION DU PRODUIT 1 1 PR SENTATION
30. LPG NG G30 G31 G30 G20 G25 28 30 mbar 28 30 37 mbar 50 mbar 20 mbar 25 mbar SCHNELLBRENNER D sendurchmesser Y mm 85 85 75 115 125 Nennleistung KW 3 3 3 3 3 indestleistung KW 0 85 0 85 1 23 0 7 0 82 Verbrauch per h 218 13 grih 214 28 grih 218 13 gr h puro M Druck 285 70 382 2 Ith HILFSBRENNER D sendurchmesser mm 50 50 43 72 72 Nennleistung KW 1 1 1 1 1 indestleistung kW 04 04 05 03 03 Verbrauch per h 72 71 grih 71 42 grih 72 71 grih Enter Druck a nun MITTLERER BRENNER D sendurchmesser mm 65 65 58 97 94 Nennleistung kW 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 Mindestleistung kW 0 65 0 65 0 65 0 495 0 495 Verbrauch per h 127 25 gr h 125 gr h 127 25gr h e JS ph mbar Druck EE WOK BRENNER D sendurchmesser mm 98 98 77 135 148 Nennleistung KW 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Mindestleistung KW 1 55 1 55 1 9 17 16 Verbrauch per h 276 3 grih 271 42 grih 216 3 grih bere Cun H mbar Druck zn aM BACKROHR BRENNER D sendurchmesser mm 76 76 68 120 120 Nennleistung kW 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 indestleistung kW 1 4 1 4 14 14 14 Verbrauch per h 203 6 gr h 200 grih 203 6 gr h ebe A mbar Druck en al GRILLBRENNER D sendurchmesser omm 68 68 62 110 110 Nennleistung KW 2 2 2 2 2 2 22 22 indestleistung KW a E M 5 Verbrauch per h 160 gr h 157 14 gr h 160 gr h pu mbar Druck zn sm 1
31. L Alle Jl sa col pill Bial sa
32. jala Alla 5 5 GAN all
33. dei Y Y SAY 7 No No fas vy vr ze o o D i Y sf D 0 Dec at av e 10 10 WA s 10 se WP ET 0 YO NV el YEN LA 00 1 00 IK E
34. i ue tcm I dlia SIN Y cela
35. Sistema de encendido autom tico en quemadores Algunos modelos incorporan sistemas de encendido autom tico en los quemadores Puede reconocerlos f cilmente mediante las chispas Para poner en marcha el sistema deber pulsar suavemente el bot n con el s mbolo adecuado girando a la vez el mando del quemador que desee encender en sentido contrario de las agujas del reloj Para poder sacar el m ximo rendimiento de los quemadores debe tener en cuenta el tama o de las ollas que ponga encima y que stas tengan superficies planas No utilice ollas con superficies c ncavas o convexas Utilice ollas que tengan un tama o determinado en la figura Si el sistema tiene menos de 14 cm de di metro utilice una rejilla para cafetera Detector de errores en llamas de gas FFD si el aparato est equipado con esta funci n El detector de llamas de gas se utiliza en todos los gases inflamables para evitar que fugas de gas provocadas por el encendido involuntario por parte de nifios o por el apagado del fuego que puede provocar el l quido que se derrame sobre las llamas Tire del mando hacia usted y g relo en sentido contrario de las agujas del reloj Con ello encender todos los quemadores uno tras otro Despu s de que se hayan encendido cuando pulsa el mando se mantiene pulsado durante aproximadamente 3 segundos hasta el punto m ximo el componente t rmico detecta la llama del quemador y abre el paso del gas En caso de que se apague la llam
36. 1 1 DAS PRODUKT Teileliste tree DESEE Foie 11 Beleuchtung eckung 12 Schnellkochplatte 7656 FARE mm 3 Bedienfeld 13 r TG 56 50 60 85 50 60 90 4 Klappengriff 14 Kochgitter 5 Auszug 15 Halbschnellkochplatte 6 Standfu 7 Klappe 8 Backblech 9 Bratrost e E TEIL 2 WARNHINWEISE TREFFEN SIE ALLE NOTWENDIGEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOLLSTANDIG DURCH BEVOR SIE DIESES GERAT VERWENDEN d Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den nicht kommerziellen Gebrauch in Privathaushalten entwickelt d Untersuchen Sie das Ger t nach dem Auspacken genau auf eventuelle Besch digungen Wenn Sie irgendwelche Besch digungen entdecken nehmen Sie das Ger t keinesfalls in Betrieb und kontaktieren Sie umgehend den autorisierten Wartungsdienst Da die f r die Verpackung verwendeten Materialien Nylon Heftklammern Styropor etc f r Kinder gef hrlich sein k nnen sollten Sie diese einsammeln und sofort entsorgen d Das Ger t muss von einem autorisierten Techniker aufgestellt und in Betrieb genommen werden Der Hersteller ist nicht haftbar f r Sch den die durch falsche Aufstellung oder wegen der Aufstellung durch nicht befugte Personen verursacht werden Bevor Sie das Ger t an das Strom und Gasnetz anschlie en
37. Si ha probado las soluciones anteriores y no ha podido solucionar el problema p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica 6 2 INFORMACI N RELACIONADA CON EL TRANSPORTE Si debe transportar la cocina Le recomendamos que guarde el embalaje original para utilizarlo cuando deba transportar la cocina Siga las indicaciones en materia de transporte que aparecen en la caja Fije con cinta la parte superior de la cocina las tapas los cabezales y las hornallas a la encimera Sit e un papel entre la tapa superior y la encimera cubra la tapa y f jela con cinta a las superficies laterales de la cocina Fije con cinta un cart n o papel en la parte delantera del interior de la puerta de vidrio para evitar que las placas del horno y la rejilla golpeen la puerta y la da en durante el transporte Tambi n debe cubrir los laterales de la cocina Si no tiene el embalaje original Tome las medidas necesarias para cubrir las superficies exteriores superficies de vidrio y las superficies pintadas susceptibles a recibir golpes PT Tabla 4 Gas LPG Gas natural G30 G31 G30 G20 G25 28 30 mbar 28 30 37 mbar 50 mbar 20 mbar 25 mbar QUEMADOR RAPIDO Diam inyector Yo mm 85 85 75 115 125 Valor nominal kw 3 3 3 3 3 Valor m n kw 0 85 0 85 1 23 0 7 0 82 Consumo en 1h 21813grih 214 28 gr h 218 13 0 Consumo en 1 h a 15 C y 1 013 mbar pres 285 7 Ith 3322 Ith QUEMADOR AUXILIAR Diam
38. 0 DO 1 p D 0 6 TEIL 4 VERWENDUNG IHRES HERDS 4 1 Verwendung der Gaskochplatten Lesen Sie die Anweisungen die f r ein besseres Verstandnis mit Bildern versehen wurden sorgf ltig und aufmerksam durch damit Sie Ihr Ger t mit besten Ergebnissen verwenden k nnen Die Symbole an den Reglern zeigen an f r welche Kochstelle der jeweilige Regler gilt Verwenden Sie Ihren Elektroz nder oder ein Streichholz um einen Gaskochbrenner anzuz nden Dr cken Sie den Schalter und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn auf Maximum Jede Kochstelle kann auf Maximum Minimum Mittel oder Werte dazwischen eingestellt werden Diese Stellungen werden durch 0 und Kennzeichnungen f r Minimum und Maximum markiert Sie k nnen den Schalter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn in eine gew nschte Stellung bringen Um das Ger t abzuschalten drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 0 Stellung Kochstellen mit automatischer Z ndung Einige Modelle verf gen ber ein automatisches Z ndsystem Sie erkennen diese ganz einfach an den Einschaltz ndkerzen Um dieses System in Betrieb zu nehmen m ssen Sie nur leicht auf den mit diesem Symbol versehenen Schalter der entsprechenden Kochplatte dr cken und ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die gew nschte Stellung drehen Um eine m glichst gute Wirksamkeit zu erzielen sollten Sie darauf achten dass die 6 des Kochgeschirrs mit der Gr e des Kochfelds gut bereinstimmt un
39. Min 60 cm COOKER HOOD in 70 cm without hood Min 42 cm Min 65 cm with hood al gall alae casi Y GUY ya GU
40. Oven 3 1 ENVIRONMENT WHERE YOUR APPARATUS WILL BE INSTALLED Your oven must be set up and used in a place where it will always have ventilation While operating this appliance needs 2m h air per kw input There must be a natural ventilation enough to provide the gas to be used in the environ ment The average air flow must directly come in through the air holes that will be opened on the walls that are opened towards outside Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm 50 0000 Figure 1 Figure 2 These air holes must have at least the cross section of 100cm that is effective for air transition One or more air holes can be opened Figure1 2 This hole or holes must be opened both from the inside and from the outside as it they will never be clogged and preferably must be placed close to the bottom and at opposite side of the smokes of the burned gases that were emptied If it seems not possible to open these ventilations in the place where the apparatus is set up the needed air can also be obtained through the next place in condition that this place must not be the bed room or a dangerous place and also it must be ventilated as required Emptying of the Burned Gases from Environment The cooking apparutuses that operate with gas throw the burned gas wastes out directly to the outside or through the paddle boxes that were connected to the sewer ventilator channel If it seems not
41. Rating kw 3 8 3 8 3 8 3 8 38 Min Rating kw 1 55 1 55 1 9 1 7 1 6 Consumption in 1h 216 3 gr h 271 42 grih 216 3 gr h A press 361 9 Ih 420 82 Ith OVEN BURNER Injector diam mm 76 76 68 120 120 Nominal Rating kw 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 Min Rating kw 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Consumption in 1h 203 6 grih 200 grih 203 6 grih press 266 7 Ih 310 1 Ith GRILL BURNER Injector diam mm 68 68 62 110 110 Nominal Rating kw 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Min Rating kw Consumption in 1h 160 gr h 157 14 gr h 160 gr h d press 209 5 Ih 243 6 Ith Loo Ef Estimado cliente Ofrecer productos de calidad m s all de sus expectativas es nuestro objetivo por lo que le ofrecemos productos fabricados en instalaciones modernas probados con mimo y a consciencia Este manual se ha redactado para ayudarle a utilizar el aparato que se ha fabricado con la tecnolog a m s actual con seguridad y con la m xima eficiencia energ tica Antes de utilizar este aparato l ase detenidamente esta gu a en la que encontrar la informaci n b sica para una instalaci n mantenimiento y uso seguro P ngase en contacto con su servicio de asistencia t cnica m s cercano para la instalaci n del producto NDICE 1 Parte PRESENTACI N Y TAMANOS DEL PRODUCTO 2 Par
42. bouton poussoir allumage Pour allumer le br leur appuyez sur le bouton allumage et en m me temps tournez la manette du br leur souhait dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si l allumage ne se fait pas aussit t fermez la manette et attendre un peu Puis recommencez l op ration Si l allumage ne se fait toujours pas pas d tincelle au br leur fermez nouveau la manette Contr lez s il y du gaz en vous servant d une allumette contr lez s il y a du courant et appeler le service apr s vente en cas de panne av r e Dimensions des casseroles Afin d obtenir la plus grande efficacit des br leurs faites attention la taille des casseroles plac es sur les br leurs et utilisez des casseroles parfaitement plane Ne pas utiliser de casseroles dont le fond est concave ou convexe pour viter les pertes d nergies Utilisez des casseroles de taille correspondante la flamme Br leurs avec thermocouple Si votre produit est quip de cette fonction La fonction thermocouple a pour but d arr ter l arriv e de gaz lorsque les robinets de gaz sont ouverts par m garde par des enfants ou lors de l arr t de la flamme lorsqu un liquide d borde sur les br leurs Cette fonction est obligatoire dans tous les fours gaz et grill gaz vendus en France optionnel sur les br leurs dessus Tout en allumant le gaz allumette ou lectrique appuyez et tournez la manette du br leur souhait dans le sens contraire des aiguilles
43. burner at least one minute For the thermostatic ovens the numbers that are graphed around the valve correspond to the following temperatures 60x60 1450 4 3 Accessories Used in Oven It is recommended to use the cooking dishes that are determined at the cooking tables depended on the feature of food that will be cooked You can also use glass dishes cake molds special oven trays that are appropriate for use in oven that you are able to assure in market apart from the oven trays and grill wire chicken roasting skewer that are given together with your oven Pay attention to the information related to the subject that were given by the manufacturer firm In case small size dishes are used place the dish onto the grill wire as it will completely be on the middle part of the wire The following information must also be followed for the enameled dishes If the food that will be cooked does not cover the oven tray completely if the food is taken from the deep freezer or the tray is being used for collection of food s juices that flow during grilling the form changes can be observed in tray because of the high heat that occur during cooking or roasting The tray will return to its old form only when the tray cooled after cooking This is a normal physical event that occurs during heat transfer Do not leave this tray or dish in cold environment right away after cooking in glasss tray or dish Do not put onto the cold
44. by defective placement and set up unauthorized personel Before connecting your apparatus to the electric and gas network carefully control whether it is appropiate or the features determined on the package and or data plate on the apparatus ml Compare the features of the electricity network with the technical information on the presentation label before plugging the apparatus in ml If you will not use the apparatus for a long time plug it off Keep the main control switch off Also when you do not use the apparatus keep the gas tap off The feeding cable must never be changed by the customer When it is damaged by any reason please contact to your authorized service Turn the apparatus off before the operations such as cleaning or maintenance You can do it after plugging it off or turning the main switches off l Some parts of apparatus MAN hold its heat for a long time it is required to wait for it to cool before touching onto the points that are exposed to the heat directly Do not keep flammable materials close while the apparatus is operating Pay attention to the cables of the other electrical devices operating near the apparatus So as not to touch to hot points lPay attention the switches to be 0 when the apparatus does not operate l The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that th
45. caliente del aparato En caso de que el cable de alimentaci n est da ado p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica cualificado El cable de alimentaci n s lo puede sustituirlo el servicio de asistencia t cnica autorizado Una conexi n el ctrica incorrecta puede averiar el aparato Esta aver a no est cubierta por la garant a El aparato est preparado para funcionar a una tensi n el ctrica de 220 240 V Si la red el ctrica es distinta de los valores indicados p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica autorizado Eh cable de alimentaci n no debe cable de alimentaci n no debe tocar las partes calientes del aparato tocar la parte trasera del aparato De ser as el cable el ctrico del aparato podr a 033156 En caso de que esto sucediera podr a provocarse un cortocircuito El fabricante declara que no mantiene ninguna responsabilidad contra todo tipo de dafio y perjuicio provocado por el mal uso de las normas de seguridad siguientes 3 6 AVISOS DE SEGURIDAD Y MEDIDAS GENERALES Esta aparato se ha fabricado de acuerdo con las instrucciones de seguridad indicadas y relacionadas con el aparato el ctrico Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo debe realizarlos un t cnico de mantenimiento autorizado que haya recibido formaci n por parte de la empresa fabricante Si realiza los trabajos de instalaci n y reparaci n omitiendo las instrucciones siguientes pu
46. d une montre et d s que le br leur est allum en levez la flamme allumette ou arr tez l allumeur lectrique et restez appuy sur la manette pendant environ 3 secondes un composant thermique d tecte la flamme du br leur et maintient ouvert le gaz En cas de disparition de flamme lorsqu un liquide d borde sur les br leurs ou cas similaires le composant thermique d tecte la perte de chaleur et coupe le gaz en moins de 60 secondes 4 2 2 Grill et broche de r tisserie Le fonctionnement du grill n est pas divis en diff rents degr s de temp rature II fonctionne sur un seul mode afin de cr er une source de chaleur constante Pour se faire le bouton du br leur de grill doit tre tourn sur la position avec le symbole de grill Vous pouvez allumer le br leur de grill de deux mani res comme pour le br leur de four Allumer l aide d allumeur tincelle Si votre four est quip d un bouton allumeur tincelle appuyez sur le bouton du grill et tournez le bouton sur la position grill tout en appuyant sur le bouton d allumage Si le bouton est quip de la fonction de flamme de gaz d faillante FFD veuillez suivre les proc dures d crites sous le paragraphe 4 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton allumeur tincelle des tincelles se forment automatiquement entre l allumeur tincelle et le br leur et le br leur s allume en cons quence Vous pouvez ensuite rel cher le bouton allumeur tincell
47. der F e im Uhrzeigersinn vornehmen ber die Einstellung der F e kann die H he des Ger ts um max 15mm vergr ert werden Wenn die F e richtig eingestellt sind darf das Ger t nicht mehr durch Ziehen oder Schieben bewegt werden Falls dies erforderlich ist muss das Ger t aufgehoben und neu platziert werden 3 4 Montage der Gasleitung und Dichtheitskontrolle Das Gas muss unter Einhaltung aller relevanten Vorschriften an das Ger t angeschlossen werden Der Gastyp f r das Ger t muss aus dem Typenschild an der R ckseite des Ger ts abgelesen werden Sie k nnen Informationen zu geeigneten Gastypen und Brennerd sen auch dem technischen Datenblatt entnehmen Achten Sie darauf dass der Gaszufuhrdruck den Werten laut technischen Daten geeignet ist damit das Ger t m glichst effizient arbeiten kann und m glichst wenig Gas verbraucht Wenn der Gasdruck nicht diesen Werten entspricht oder regelbar ist muss ein entsprechender Druckregler an der Zufuhrleitung installiert werden F r diese Einstellungen sollten Sie in jedem Fall den autorisierten Kundendienst kontaktieren LLL Der Kunststoffschlauch der mit einer Muffe am Gasanschluss des Ger ts befestigt ist muss beim Anschluss von Butan Propangas verwendet werden Verbinden Sie das Ger t mit einem m glichst kurzen und dichten Schlauch mit der Gasquelle Die maximal erlaubte Schlauchlange betr gt 1 5 m Der Gasanschlussschlauch muss einmal 1 j hrlich zu Ihrer Sicherhei
48. doit tre contr l e avec un produit sp cifique bulles par un technicien qualifi Aucune bulle ne doit apparaitre Si des bulles apparaissent v rifiez le joint de connexion et refaites le test Ne jamais utiliser de briquet d allumette etc lors de ce contr le Les colliers de serrage du tuyau gaz butane ne doivent pas tre rouill s La date de validit du tuyau doit tre contr l e r guli rement ATTENTION Ne pas utiliser de briquet ou d allumette pour contr ler les fuites de gaz 3 5 Branchement lectrique et s curit Le branchement lectrique doit tre fait par une personne qualifi e selon les normes en vigueur Instructions de branchement Le branchement doit tre fait sur une prise avec terre S il n existe pas de prise avec terre conforme la r glementation contactez un installateur qualifi Le c ble d alimentation doit tre correct dans le cas contraire il ne doit tre chang que par le service apr s vente Ne pas utiliser de rallonge Veillez ce que le c ble d alimentation ne touche pas les surfaces chaudes ainsi l arri re de la cuisini re Un mauvais branchement lectrique risque d endommager votre cuisini re Un tel dommage n est pas couvert par la garantie L appareil est destin pour un branchement lectrique en 230 Volts Si le r seau lectrique est diff rent de cette valeur contactez imm diatement un installateur qualifi Le fabricant rejette toute r
49. inyector Yo mm 50 50 43 72 72 Valor nominal kw 1 1 1 1 1 Valor m n kw 04 04 0 5 0 3 0 3 Consumo en 1 h 72 71 grih 71 42 gr h 72 71 grih Consumo en 1 h a 15 C y 1 013 mbar pres 99 24 th 110 74 Ith QUEMADOR MEDIANO Diam inyector mm 65 65 58 97 94 Valor nominal kw 1 75 1 75 175 1 75 1 75 Valor m n kw 0 65 0 65 0 65 0 495 0 495 Consumo en 1 h 127 25 gr h 125 gr h 127 25gr h Consumo en 1 h a 15 C y 1 013 mbar pres 360561 OM QUEMADOR PARA WOK Diam inyector Yo mm 98 98 77 135 148 Valor nominal kw 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Valor m n kw 1 55 1 55 1 9 17 1 6 Consumo en 1 h 276 3 grih 271 42 grih 276 3 gr h Consumo en 1 h 361 9 It h 420 82 It h a 15 C y 1 013 mbar pres QUEMADOR DEL HORNO Diam inyector Yo mm 76 76 68 120 120 Valor nominal kw 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 Valor m n kw 14 14 14 14 14 Consumo en 1 h 203 6 gr h 200 gr h 203 6 gr h Consumo en 1 h a 15 C y 1 013 mbar pres ST QUEMADOR DEL GRATINADOR Diam inyector Yo mm 68 68 62 110 110 Valor nominal kw 2 2 22 22 22 22 Valor m n kw en m Se Consumo en 1 h 160 gr h 157 14 grih 160 gr h Consumo en 1 h a 15 C y 1 013 mbar pres N 243 6 ih Loo ER Sehr geehrte Kunden Unser Ziel ist es Ihnen hochwertige Produkte zu liefern die Ihre Erwartung
50. made with hose in limitation of conditions that were explained above flexible metal hose can be used It is required to contact to the authorized service to be able to connect appropriately at security standards on this condition and a technician must do this connection Your oven is adjusted to operate by NG If it is required to be operated by LPG gas contact to the nearest Authorized dealer While gas is being connected for LPG gas on the gas entrance of apparatus hose connection apparate as described in Figure must be used and it must be connected by a technician Figure The flexible hose must not syrely touch to the sharp places and there must be no damage ATTENTION Surely do not use any match and lighter for control of gas leakage 3 5 ELECTRIC CONNECTION AND SECURITY During the electric connection surely follow the instructions below The earthing cable must be connected to the terminal You have to ensure the cable with insulation to be connected to the power source during the connection of cable If there is not any appropriate earthed electric outlet in accordance with regulations in the place where the apparatus will be installed immediately contact to our authorized service The earthed electric outlet must be close to the apparatus Surely do not use the extension cord The feeding cable must not touch to the hot surface of the product In case the feeding cable is damaged surely contact to Qualified Service The cable
51. min 100cm min 100cm 00 0000 00 0000 Figure 1 Figure 2 Les ouvertures d arriv e d air ne doivent jamais tre bouch es et doivent de pr f rence tre plac es l oppos des gaz br les fig 1 et 2 S il est impossible d ouvrir ces ventilations vers l ext rieur l endroit o est install e la cuisini re l air d arriv e peut aussi provenir d un autre endroit condition qu il soit correctement ventil et qu il ne s agisse ni d une chambre ni d un endroit dangereux Ef Evacuation des gaz br l s Il est conseill d installer soit une hotte d vacuation directement reli e l ext rieur fig 3 soit un ventilateur lectrique install sur la fen tre ou le mur ext rieur fig 4 Les vacuations d air usag ne doivent jamais tre bouch es La puissance de cette ventilation doit correspondre au volume de la cuisine multipli par 3 au minimum mais il est conseill de le multiplier par 5 exemple pour une cuisine de 3x4x2 5 une puissance minimum de 90m 3 sera correcte mais 150m 3 sera pr f rable Hotte aspirante Ventilateur lectrique Section d entr e d air Section d entr e d air min 100cm min 100cm e Min 60 cm HOTTE DE CUISINIERE Min 42 cm Min 65 cm with hood in 70 cm without hood figure 5 3 2 Positionnement de la cuisini re La cuisini re peut tre plac e pr s d un autre meuble mais bien faire attention q
52. naturel Pour Le Danemark les Pays Bas la France l Alg rie et l Irlande la connexion doit se faire au moyen des pi ces E et d un tuyau flexible TFEM visibles sur C ou de tuyaux rigides Ce type de connexion peut aussi tre utilis en France Alg rie Espagne Italie Portugal Gr ce et Luxembourg Pour le Royaume Uni la connexion de gaz doit tre effectu e comme indique en D B 4 Y C f 5 E SES X Hou 8 Partie 4 UTILISATION DE LA CUISINIERE Partie 4 UTILISATION DE LA CUISINIERE 4 1 Utilisation des br leurs dessus gaz Lisez soigneusement les instructions afin de pouvoir utiliser votre cuisini re en toute s curit et avec la meilleure efficacit Les symboles des manettes du bandeau indiquent la position des br leurs allum s Utilisez une allumette ou un allumeur piezzo pour allumer les br leurs Appuyez sur la manette du br leur choisi tournez la au maximum dans le sens contraire des aiguilles d une montre et approchez aussit t la flamme pour allumer le gaz Chaque br leur peut fonctionner au mode maximum minimum ou interm diaire Les positions maximum et minimum sont indiqu es par les symboles Pour teindre le br leur tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position O Allumage lectrique des br leurs Certaines cuisini res poss dent un l allumage automatique des br leurs Ils sont reconnaissables gr ce au
53. on condition of extreme heating Never pour water to the flames occuring from oil Cover the saucepan or frypan with its cover in order to choke the flame that has occured in this case and turn the cooker off The oven and heat adjustment switches must be adjusted for cooking in your oven Otherwise the oven does not operate when the door or drawer of oven is open do not leave anything on it You may unbalance your apparatus or break the cover Do not put heavy things or flammable burnable goods nylon plastic bag paper cloth etc into the lover drawer Plug the appliance off the electrical network when you do not use the apparatus and keep the gas valve off Protect your apparatus against atmospheric effects Do not leave it to effects such as sun rain snow powder etc 3 7 GAS CONVERSIONS Caution The following procedures must be undertaken by authorized service personel Changing Injectors The gas burners adapt to different types of gas by replacing the corresponding injectors to gas on use For this purpose following steps should be performed Cut off the feeding gas flow and electric current Remove the cap and the adapter Unscrew the injectors Replace the injector with the ones corresponding to the type of gas that is going to be used according to the information chart 1 Changing Injectors of Gas Ovens and Grills In order to change the oven and grill burner injectors Remove the oven and ga
54. plateau sur le 3 me niveau Placez le support de broche correctement sur le plateau et placez la broche sur le support avec l extr mit de la broche dans le trou de r tisserie Appuyez sur le bouton de rotation de la broche pour d marrer la r tisserie Lorsque la broche de r tisserie est utilis e le br leur de grill doit tre allum L utilisation du couvercle de protection du grill est valable pour cette fonction galement ATTENTION Si le br leur ne s est pas allum au bout de 15 secondes arr tez l appareil ouvrez la porte et ou attendez au moins une minute avant d essayer de rallumer le br leur Si les flammes du br leur s teingent accidentellement teignez le bouton du br leur et attendez au moins une minute avant avant d essayer de rallumer le br leur 4 3 Accessoires utilis s dans le four Nous vous recommandons d utiliser les plats de cuisson indiqu s dans les tableaux de cuisson selon le type d aliments cuire Outre les plateaux du four la grille et la broche pour poulet r ti fournis avec votre four vous pouvez utiliser des plats en verre des moules g teaux des plateaux de four sp ciaux adapt s une utilisation au four et qui sont disponibles dans le commerce Contr lez les renseignements relatifs fournis par le fabricant Si un petit plat est utilis placez ce plat sur la grille afin qu il se retrouve correctement plac au milieu Les rensignements suivants doive
55. possible to install a paddle box it is required to set an electric fan onto the window or wall that is opened to the outside This electric fan must have the capacity to change the air of the kitchen environment 3 5 times of its own volume of air per hour Figure 3 4 Cooker hood flue Electrical ventilator Air inlet section Air inlet section min 100cm min 100cm Min 60 cm COOKER HOOD Min 65 cm with hood IMin 70 cm without hood Min 42 cm figure 5 MEM 3 2 INSTALLATION OF OVEN There are some factors that must be paid attention to while installing your oven Surely pay attention to while installing your oven Surely pay attention to our below suggestions in order to be able to prevent any problems and or dangerous situations that may occur later It can be placed close to other furniture on condition that in the area where the oven is set up the furniture s height must not exceed the height of the cooker panel Pay attention not to place it near the refrigerator there must be no flammable or inflammable materials such as curtain waterproof cloth etc that will begin to burn quickly while selecting place for oven It is required there must be least 2 cm blank space between the back cover of oven and wall for air circulation The furniture close to oven must be manufactured resistans to heat more than 500C of the room temperature If the kitchen furniture are higher than the pan w
56. signs on case Tape the cooker on upper parts hats and heads and saucepan carriers to the cooking panels Place a paper between the upper cover and cooking panel cover the upper cover then tape it to the side surfaces of oven Tape cardboard or paper onto the front cover on interior glass of oven as it will be suitable to the traysi for the wire grill and trays in your oven not to damage to the oven s cover during transport Also tape the oven scovers to the side walls If it does not have the original case Take measure for the external surfaces glass and painted surfaces of oven against possible blows Table 4 LPG NG G30 G31 G30 G20 G25 28 30 mbar 28 30 37 mbar 50 mbar 20 mbar 25 mbar RAPID BURNER Injector diam mm 85 85 15 15 125 Nominal Rating kw 3 3 3 3 3 Min Rating kw 0 85 0 85 1 23 0 7 0 82 Consumption in 1h 218 13 gr h 21428grh 218 13grh ar HN press 285 7 It h 332 2 Ih AUXILLARY BURNER Injector diam mm 50 50 43 72 72 Nominal Rating kw 1 1 1 1 1 Min Rating kw 04 04 0 5 0 3 0 3 Consumption in 1h 72 71 grih 71 42 gr h 72 71 grih GE press 95 24 ih 110 74 Ih MEDIUM BURNER Injector diam mm 65 65 58 97 94 Nominal Rating kw 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 Min Rating kw 0 65 0 65 0 65 0 495 0 495 Consumption in 1h 127 25 gr h 125 gr h 127 25gr h Ca HG YO mbar pres 166 66 th 1939 tm WOK BURNER Injector diam mm 98 98 77 135 148 Nominal
57. table de cuisson recouvrez le couvercle sup rieur puis scotchez le aux surfaces lat rales du four Ouvrez la porte du four et mettez du carton ou du papier sur la vitre int rieure du four afin que le l che frite et la grille n endommagent pas la contre porte du four au cours du transport Scotchez galement la porte du four aux parois lat rales Si vous n avez pas l emballage original Prenez des mesures afin de prot ger les surfaces externes verre et surfaces peintes de la cuisini re contre les ventuels coups TABLEAU 4 625 25 mbar 125 3 0 82 332 2 lth 12 1 03 110 74 Ith 94 1 75 0 495 193 79 Ith 148 38 16 420 82 lh 120 28 14 310 1 lh 110 22 243 6 lh NG 620 20 mbar 115 3 07 285 7 lih 7 1 03 95 24 Ith 97 15 0495 166 66 Ith 135 38 1T 361 9 lth 120 28 14 266 7 lh 110 22 209 5 Uh 630 50 mbar 43 05 nah 58 1 75 0 65 127 25grih 7 38 19 2763 grh 68 28 2036 gih 62 22 160 gr h LPG 631 28 30 37 mbar 85 3 0 85 214 28 grih 50 04 7142 grh 65 1 75 0 65 125 grih 98 38 155 271 42 grih 16 28 14 200 grih 68 22 157 14 grlh 630 28 30 mbar 85 3 0 85 218 13 grih 50 04 nah 05 15 0 65 127 25 grih 98 38 155 216 3 grh 16 28 14 203 6 grh 68 22 160 oh BR LEUR RAPIDE jecteu
58. toquen la cocina ATENCI N Cuando el gratinador est en marcha es posible que las piezas est n calientes Mantenga a los ni os alejados Broqueta para asar Esta funci n se utiliza para asar pollo u otro tipo de carne con una broqueta Para usar esta funci n introduzca la broqueta en el interior de la carne pinch ndola Fije bien la carne en su lugar mediante las dos pinzas situadas en la broqueta Sit e una bandeja en el tercer estante Sit e la carcasa de la broqueta en la bandeja en la posici n adecuada y sit e la broqueta en la carcasa con la punta de la broqueta en el interior del agujero giratorio Pulse el bot n de rotaci n de la broqueta para iniciar la rotaci n Cuando est asando comida con la broqueta el gratinador debe estar en marcha Para esta funci n tambi n debe colocar la tapa de protecci n del gratinador ATENCI N Si el gratinador no se ha puesto en marcha en menos de 15 segundos detenga el aparato y abra la puerta del compartimento y o espere un m nimo de un minuto antes de tratar de encender de nuevo el quemador En el caso de que se apaguen accidentalmente las llamas del quemador apague el quemador y no trate de encenderlo de nuevo hasta transcurrido un minuto Loo E 4 3 Accesorios utilizados en el horno Le recomendamos que utilice los platos para cocci n que se indican en las tablas de cocci n seg n el tipo de comida que va a cocinar Tambi n puede utilizar platos de vidrio moldes para
59. zu erstellen wo das Ger t aufgestellt wird kann die notwendige Luft auch aus dem Nebenraum kommen Jedoch darf dieser Nebenraum nicht das Schlafzimmer oder ein Raum mit irgendwelchen Gefahren sein Au erdem muss er ber die erforderliche Bel ftung verf gen JAbzug der Verbrennungsgase aus der Umgebung Die Kochger te die mit Gas betrieben werden geben die verbrannten Abgase direkt oder ber Abzugskasten die mit dem Abluftkanal verbunden werden an die Umgebung ab Wenn es nicht m glich ist Abzugsk sten zu installieren muss ein elektrischer Ventilator an einem Fenster oder einer Wand das die nach au en ffnet zu installieren Dieser elektrische Ventilator muss eine Umw lzkapazit t f r den Austausch der Luft in der K chenumgebung aufweisen die 3 5 mal dem Luftvolumen der K che pro Stunde entspricht Abb 3 4 Dunstabzugshaube Electrical ventilator Querschnitt des Lufteinlasses mindestens 100 cm2 Querschnitt des Lufteinlasses mindestens 100 cm2 Mind 60 cm DUNSTABZUG Mind 65 cm mit Haube Mind 70 cm mit Haube Mind 42 cm Abb 5 3 2 INSTALLATION DES HERDS Bei der Installation Ihres Herds m ssen bestimmte Faktoren beachtet werden Achten Sie besonders darauf wenn Sie den Herd installieren Bitte folgen Sie unseren nachstehenden Empfehlungen um im sp teren Betrieb Probleme und gef hrliche Situationen zu vermeiden Das Ger t
60. 2 2 Grill Burner and Roasting Skewer The operation of the Grill burner is not dividedinto temperature grades it only operates in a single mode to create a constant source of heat To do this the valve of the grill burner should be rotated until the designated marker for grill Ignition of the grill burner can be performed in 2 ways similliar to the oven burner El Ignition by Spark Button If your oven is equipped with a spark button you should press the grill valve and rotate the valve knob to the grill point while also pressing the ignition button As the valve is equipped with a Flame Failure Device FFD please follow the procedures explained under the clause 4 3 The spark button will automatically create sparks between the spark ignitor and the burner causing the ignition occurs the spark button can be released Manual Ignition If your oven is not equipped by any of the ignition aids mentioned above or if there is an electrical blackout where you cannot use these aids you shoud perform a manual ignition For a manual ignition you should press the grill valve and rotate the valve knob to the grill point while holding a flame source i e a lighter or match etc just aside the foremost burner holes blaced on either side of the grill burner As soon as you see the burner is ignited you can release the flame source As the valve is equipped with a Flame Failure Device FFD please follow the procedures explained under the clau
61. 9760283 2109712725 13542110 13542115 213005274 213905279 0775 808271 0775 294881 25904444 222 345 668 376201600 376201626 5551330493 5557620517 4260312182 42400112140 22 7383270 22 8 234 320500 23432545 005 TIT 4000 095 737 4689 67342415 673468581 942 2550560 942 324499 TERA THAILAND CO LTD 2013237 20911242 TERA TEKNIK MUTFAK 212288 3134 212 774 56 86 TERA UA 380 442723390 442795854 TERA K CHENTEOHNIK MIDOLE CAST FZE 971 4887 2912 4 887 2913 TERA PRODUCTS LTO 44 1235561916 1235 835107 TOKA USA INC 1 5127555520 132294604 TERA ANDINA SA 58 2122912821 21229 12805 COMPANY TEKA AUSTRALIA Phy Ltd K PPERSBUSCH GesmoH BVBA K PPERSBUSCH SPRL TEKA BULGARIA 0060 TIA CLE A TERA INTERNATIONAL TRADING Saanghai TEKA CIS RO TEKA ECUADOR SA TEKA FRANCESAS TERA K CHENTECHNIK Gmbr TEKA HELLAS AE TEKA HUNGARY HET PT TERA GUANA TEKA ITALIA SPA TERA KOREA CO LTO TEKA W CHENTEOHNIK MALAYSIA SON TEKA MDOCANA SA de CV M PPERSIRISCH TORA PAKISTAN Pvt Lie TEKA POLSKA SP 20 0 TEKA PORTUGAL SA TEKA MUS LLC TEKA SINGAPORE PTE LTD TEKA INDUSTRIAL SA 5 8 5 8 5 8 8 5 8 58 8 10 2008 R000 52018718 Teka K chentechnik GmbH Sechsheidener Str 122 35708 Hager Germany Te 49 2771 0 Fac 49 2771 8141 10 httgc www beka com Teka Industrial S A C Cajo 17 39011 Santander Spain Te 34 942 355050 Fax 34 942 347694 http www e
62. GAS FREESTANDING OVEN USER S MANUAL GCO3G1P 60x60 INOX MANUAL DE USUARIO DE COCINA DE GAS COMPLETA GCO3G1P 60x60 INOX BEDIENUNGSANLEITUNG F R VOLLSTANDIGES GASOFEN GCO3G1P 60x60 INOX NOTICE D UTILISATION ET D INSTALLATION CUISINIERE 660361 60x60 INOX oJ 660361 60x60 INOX 8 eKq Our Esteemed Customer We Take offering quality products more than your expectation as a goal offers you the products produced in modern facilities carefully and particularly tested for quality Your manual is prepared in order to help you to use your apparatus that is manufactured by the most recent technology with confidence and maximum effciency Before use of your apparatus carefully read this guide that includes the basic information for right and safe installation maintenance and use please contact to the nearest Authorized Service for mounting of your product MEM CONTENTS 1 Part PRESENTATION AND SIZES OF PRODUCT 2 Part WARNINGS 3 Part INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE Environment where the apparatus will be installed Installation oven Adjustment of feet Mounting of gas hose and imperviousness control Electric connection and safety General warnings and measures Gas conversions art USE OF YOUR OVEN Use of the cookers containing gas Use of oven part gas cookers 1 Oven burner 2 Grill burner and Be skewer Accessories used in o art CLEANING AND MAINTE
63. IZAR EL APARATO ml Este aparato se ha disefiado para su uso dom stico no profesional el Tras sacar el aparato del embalaje aseg rese de que est en perfecto estado En caso de que encuentre un defecto no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica autorizado Dado que los materiales utilizados para el embalaje nil n grapas espuma etc pueden ser peligrosos para los nifios le recomendamos que los recoja y guarde inmediatamente La instalaci n y la puesta en marcha de este aparato debe realizarla un t cnico autorizado El fabricante no se responsabiliza de ningun dafio provocado por una instalaci n incorrecta o llevada a cabo por personal no autorizado ml Antes de conectar el aparato a la corriente el ctrica y al suministro de gas cerci rese de que se adecuan 2 las caracter sticas que se indican en el paquete y o en la placa de especificaciones del aparato ml Compare las caracter sticas de la red el ctrica con la informaci n t cnica situada en la placa de presentaci n antes de enchufar el aparato a la corriente ml Si no va a usar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo desench felo Mantenga apagado el mando principal Cuando no vaya a usar el aparato mantenga cerrada la llave de paso del gas ml El usuario nunca debe cambiar el tubo de gas Cuando por alg n motivo se haya estropeado p ngase en contacto con un servicio de asistencia t cnica autorizado ml Antes de rea
64. NANCE Cleaning Maintenance art SERVICE AND TRANSPORT Requirements before contanting to service Information related to the transport D RRR RR RWW WWW QOO N ON DOUNNN NO OH P N PART 1 PRESENTATION AND SIZES OF PRODUCT 1 1 PRESENTATION e Part of List MODELL SIZE cm 1 Cooktop Cover 10 Grill Broiler 2 Cooktop 11 Oven Lamp TG 66 60 60 85 60 60 90 3 Control Panel 12 Rapid Burner TG56 RN 160 4 Oven Door Handle 13 Auxillary Burner TG 56 50 60 85 50 60 90 5 Drawer Cover 14 Hobe Grids 6 Supply leg 15 Semi Rapid Burner 7 Oven Door 8 Oven Tray 9 Wire Grid LLL Part 2 WARNINGS TAKE ALL IMPORTANT SECURITY MEASURES AND READ THE MANUAL COMPLETELY BEFORE USING THE APPARATUS This apparatus has been designed for non professionel domestic use only ml Surely control whether there is any damage after you unpacked the apparatus If there is any defect do not use the apparatus and immediately contact to the authorized maintenance service As the materials used RT nylon stapler strafoam etc may cause harmful effects to children they should be collected and removed immediately The apparatus must be set up by an authorized technician and put into use The producer is not responsible for any damage that might be caused
65. a del interior del horno Antes de empezar a limpiarlo aseg rese de que est desenchufado de la corriente La mejor manera para limpiar la superficie esmaltada del interior del horno es en caliente Limpie el horno con un pa o suave impregnado con una soluci n jabonosa tras cada uso Despu s pase un pa o h medo una vez m s y finalmente s quelo Es posible que a menudo tenga que utilizar un producto de limpieza l quido para completar la limpieza No limpie el horno con limpiadores en polvo y en seco Limpieza de la puerta del horno Para poder limpiar la parte interior y exterior de la puerta del horno utilice un limpiacristales Enju guela y s quela con un pa o seco Limpieza de los quemadores de gas Levante las hornallas las tapas y los cabezales de los quemadores de gas de la parte superior de la cocina Limpie la parte trasera con un pa o impregnado con jab n Limpie las tapas y los cabezales de los quemadores y enju guelos Despu s de secar la parte trasera aseg rese de volver a colocarlos correctamente No limpie el panel trasero con un estropajo para lavavajillas Podr a rayar la superficie La parte esmaltada sobre la que se apoyan las hornallas y toca la llama podr a gastarse con el paso del tiempo Evite que la superficie que se haya gastado se oxide 5 2 MANTENIMIENTO Cambiar la bombilla del horno Apague primero el horno y aseg rese de que el horno est fr o Extraiga primero el protector de la bombilla y a
66. a por culpa de que se haya derramado un l quido o similar la unidad t rmica detecta la p rdida de calor y cierra el paso de gas en menos de 60 segundos 4 2 USO DEL HORNO COCINAS DE GAS 4 2 1 Quemador del horno Para encender el horno puede utilizar dos m todos distintos dependiendo del modelo de su cocina Encendido con el bot n de chispa Si su cocina est equipada con un bot n de chispa deber pulsar la v lvula del horno y girar el mando del horno hasta el punto en el que quiera realizar la cocci n y pulsar el bot n de encendido al mismo tiempo Dado que la v lvula est equipada con un sistema de detecci n de fallo de llama FFD siga las instrucciones del apartado 4 3 El bot n de ignici n crear autom ticamente una serie de chispas entre el dispositivo de encendido de chispa y el quemador lo que provocar que se encienda Cuando se encienda ya podr soltar el bot n de chispa LLL 4 2 2 Gratinador y broqueta para asar El funcionamiento del gratinador no est dividido en grados de temperatura funciona s lo a una temperatura para crear una fuente constante de calor Para ello debe girar la v lvula del gratinador hasta el marcador indicado para gratinar De modo similar al quemador del horno puede encender el gratinador de dos formas distintas Encendido con el bot n de chispa Si la cocina est equipada con un bot n de chispa deber pulsar la v lvula del gratinador y girar el mando hasta el punto d
67. anch it Le branchement gaz de la cuisini re doit galement tre fait selon les normes en vigueur par un technicien qualifi article 10 de l arr t du 02 08 1977 et aux r gles de l art D T U 61 1 imposant sur l extr mit de la canalisation la pr sence d un robinet de commande pour le gaz naturel un d tendeur d clencheur conforme la norme NF D 36 303 Ce robinet de commande permet de couper l alimentation en gaz lorsque l appareil n est pas utilis V rifiez tout d abord quel est le type de gaz install sur la cuisini re Cette information est indiqu e par une tiquette coll e l arri re de la cuisini re Vous trouverez les informations relatives aux types de gaz et injecteurs dans le tableau des caract ristiques techniques V rifiez que la pression du gaz d entr e soit conforme aux valeurs pr cis es dans le tableau des caract ristiques techniques afin d avoir la meilleure efficacit et d assurer le minimum de consommation de gaz Si la pression du gaz utilis est diff rente de ces valeurs ou variable vous devrez ajouter un r gulateur de pression au tuyau d entr e Nous vous recommandons de contacter le service apr s vente afin d effectuer ces mesures et r glages E Branchement gaz butane propane voir aussi point 3 7 ci dessous Le technicien devra tout d abord v rifier le r glage gaz de votre cuisini re Si elle est livr e en gaz naturel il devra changer les injecteurs voir ci de
68. and wet grounds Place on a dry kitchen cloth or dish cross ensure it to cools slowly Otherwise the glass tray or dish may be broken If you will grill in your oven we recommend you to use the grill that was given in tray together with product If your product includes this material So the oils that spatter and flow will not dirty the inside of oven If you will use the big wire grill put a trayonto one of the lower shelves for oils not to be collected Also put some water into it for cleaning easiness Use 4th and 5th shelves while grilling and oil the grill for the ingredients that youwill grill not to stick to the grill As explained in the corresponding clauses never attempt to use the gas operated grill grill burner without the grill protection lid If your oven has a gas operated grill burner but the grill protection lid is missing or if the lid is damaged and cannot be used request a spare lid from the nearest authorized service Part 5 CLEANING AND MAINTENANCE OF YOUR OVEN 5 1 CLEANING Be sure that all control switches are off and your apparatus cooled before cleaning your oven Plug off the apparatus Control whether they are appropriate and recommended by the manufacturer before using the cleaning materials on your oven As they may damage the surfaces do not use caustic creams abrasive cleaning powders thick wire wool or hard tools In case the liquids that overflows around your oven burn the enameled place may be damage
69. as de probl mes lors de l utilisation des manettes de commande des br leurs ou du four ex manettes difficiles tourner veuillez contacter le service apr s vente N 6 Partie SERVICE APRES VENTE ET TRANSPORT 6 1 Avant de contacter le Service apr s vente Si le four ne fonctionne pas V rifiez que la cuisini re est bien branch e V rifiez qu il n y a pas de coupure de courant et qu il y a bien du courant sur la prise Pour les mod les quip s d une minuterie v rifiez sa position Si le four ne chauffe pas La chaleur n a peut tre pas t r gl e avec la manette de contr le du four Si la lampe int rieure ne s allume pas V rifiez que la cuisini re est bien branch e V rifiez si l ampoule est d fectueuse Si tel est le cas changez la en suivant les indications pr alables Cuisson si la partie inf rieure sup rieure ne cuit pas de maniere gale Contr lez les emplacements des grilles le temps de cuisson et la position du thermostat Si vos probl mes persistent malgr ces suggestions veuillez contacter le service apr s vente 6 2 Information relative au transport Si vous avez besoin de transporter la cuisini re gardez l emballage original du produit et transportez le avec Respectez les consignes de transport indiqu es sur l emballage Scotchez les parties sup rieures le couvercle et les grilles de la cuisini re Placez une feuille de papier entre le couvercle sup rieur et la
70. ble to get the most efficiency from your apparatus The signs on the control switches states that which cookers are turned on by them Use your electrical lighter or match to turn on any cooker containing gas Press onto the Switch turn to maximum at the opposite of clockwise Each cooker can operate at maximum minimum moderate and powers among them These positions are shown with maximum and minimum signs apart from off 0 position on switches You can adjust to wished location by turning the switch from off position opposite to clockwise and carrying it out in a suitable manner to the signs Also to turn off the apparatus it is required to turn the switch clockwise and until it stops It stops at 0 location IMMEDIATE Ignition System in Cookers Some models have immediate ignition system on cookers You can easily recognize them via the turning on spark plugs To operate the system it is required to press slightly onto the switch marked with its symbol as turning the switch of the cooker that you want to turn on opposite to clockwise In order to obtain the most efficiency from the cookers pay attention to the sizes of saucepans that you put the on the cookers and the sausepans to have flat bases Do not use concave and convex based saucepans Pay attention to use saucepans that have sizes determined in figure If the dishes that have less than 14cm diameter use a coffee pot carrier Gas Flame Failure Device FFD If Your Product Ha
71. continuaci n la bombilla Introduzca la nueva bombilla resistente a 300 C en el lugar de la bombilla que acaba de extraer bombilla de 230 V 25 W tipo E14 Coloque de nuevo el protector Tras realizar esta operaci n el horno estar listo para usarse Otros puntos de control Compruebe peri dicamente el tubo de conexi n del gas Aunque s lo note un peque o defecto p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica para que lo sustituya Le recomendamos que lo cambie una vez al a o Si nota cualquier defecto durante el funcionamiento de la cocina p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica autorizado L E Apartado 6 REPARACIONES Y TRANSPORTE 6 1 REQUISITOS ANTES DE CONTACTAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Si el horno no funciona Puede ocurrir que la cocina est apagada o que se haya producido un apag n En los modelos que dispongan de reloj no podr ajustarlo Si el horno no calienta Puede suceder que no haya regulado correctamente el mando de control del horno Si la bombilla del interior no se enciende Debe comprobar que hay suministro el ctrico Tambi n debe comprobar que la bombilla no est fundida Si est fundida puede cambiarla siguiendo las instrucciones detalladas anteriormente Si la parte superior no cocina correctamente Compruebe que la situaci n de los armarios el tiempo de cocci n y los valores de cocci n se encuentren dentro de lo dispuesto en el manual
72. contr ler s il est adapt aux indications pr cis es sur l emballage ou sur la plaque signal tique situ e sur la cuisini re Si vous n avez pas l intention d utiliser la cuisini re pendant une longue p riode d branchez la prise lectrique Veillez aussi fermer le robinet de gaz lorsque vous n utilisez pas l appareil ml Le cable d alimentation lectrique ne doit pas tre chang par le client Lorsqu il est endommag pour une raison quelconque veuillez contacter votre service apr s vente el D branchez toujours la cuisini re avant le nettoyage ou l entretien Certaines parties de la cuisini re peuvent rester chaudes apr s l utilisation C est pourquoi il est recommand de laisser refroidir avant de toucher les parties directement expos es la chaleur Tenir les enfants hors de port e de la cuisini re N approchez pas de mati res inflammables lorsque la cuisini re est en fonctionnement Faites attention aux c bles d alimentation des autres appareils lectriques qui se trouvent pr s de l appareil afin qu ils ne soient pas en contact avec les zones chaudes ml Veillez ce que les manettes de la cuisini re soient bien sur 0 lorsque l appareil n est pas en marche L utilisation d une cuisini re gaz provoque toujours de la chaleur et de l humidit dans la piece o elle est install e Assurez vous que la cuisine est correctement ventil e confo
73. couvercle de protection Si votre four est quip d un br leur de grill gaz et que son couvercle de protection manque ou s il est endommag demandez un couvercle de r serve au service agr le plus proche Pour les fours thermostatigues les num ros inscrits autour du clapet correspondent aux temp ratures suivantes 60x60 50x60 POSITION TEMPERATURE POSITION Partie 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 5 1 Nettoyage Veillez ce que tous les manettes des br leurs soient teintes et que l appareil soit froid avant d effectuer le nettoyage externe Important d branchez toujours la prise lectrique avant de commander le nettoyage Contr lez si les produits de nettoyage sont approuv s et recommand s par le fabricant avant de les utiliser N utilisez pas des cr mes caustiques des poudres nettoyantes ou des ponges abrasives ou des outils durs pour viter d endommager les surfaces Siles liquides d bordent autour de votre cuisini re les parties maill es peuvent tre endommag es Nettoyez imm diatement les liquides ayant d bord avec un produit appropri Nettoyage de l int rieur du four L int rieur du four maill se nettoie plus facilement lorsque le four est encore un peu chaud Apr s chaque utilisation essuyez le four avec un chiffon doux au pr alable tremp dans de l eau savonneuse Essuyez le ensuite une fois de plus avec un chiffon humide puis s chez le II est parfois n cessaire d
74. ction while the cooker is in use or when the gas supply is open During the gas connection process the pipe of the appliance should be kept stationary while the connected part mechanical LPG or NG nut is fixed Always use the seals supplied in the spare set between the connection surfaces For connection of buthane type gases LPG use connection A for flexible hose connection For connection of methane type gases NG Use B type connection in Spain Italy Portugal Greece France and Algeria for use with flexible hose connection Use C type connection in Letonia and Luxemburg for mechanical connection This connection may also be optionally used in some areas in France Algeria Spain Portugal and Italy Use C type connection in Germany and Belgium with an additional 8 adapter and Netherlands with an additional Besca adapter supplied in the spare set An example of usage is shown in E For all types of gases use D type connection in United Kingdom and lreland In all cases the flexible gas hose should neither pass behind an oven nor be in contact with premises that may cause combustion Furthermore make sure that all connections are done according to the national legal requirements for gas appliances SEE Urt 8 r 0 UN Part 4 USE OF YOUR OVEN 4 1 USE OF COOKERS CONTAINING GAS Surely and carefully read the instructions that were enriched with pictures for your use of convenience and to be a
75. d Immediately clean the overflew liquids Cleaning of Inside of Your Oven Surely plug off the oven before starting cleaning The inside of enameled oven is cleaned in the best way when the oven is warm Wipe the oven with a soft cloth that had been hemmed in soapy water after each use Later wipe it with a wet cloth once more and then dry it It may be required to use a liquid cleaning material from time to time and make a complete cleaning Do not clean with dry and powder cleansers Cleaning of Your Oven s Cover In order to be able to clean the cover of your oven from inside and outside use a glass cleaner Then rinse dry it with a dry cloth Cleaning of Gas Cookers Hob Part Lift up the saucepan carriers hats and heads of cookers containing gas on upper part of your oven Wipe and clean the back panel with a soapy cloth Wash the hats and heads of cookers containing gas and rinse them Pay attention to detents to pass and settle completely while placing the back panels after drying Do not clean the back panel with a wire for dirty dishes It causes the surface be scratched The enamel where the saucepan carriers touch to the flame on end parts may get old and shabby The end parts of which the enamels get old and shabby do not cause to rust Using them 5 2 MAINTENANCE Change of Oven Lamp At first plug offthe oven and pay attention to oven is cool Also remove the ampoule after removing the cover in front of lamp Affix the new a
76. d dass das Kochgeschirr einen flachen Boden aufweist Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit konkavem oder konvexem Boden Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr den in der Abbildung angegebenen Durchmesser hat Wenn das Geschirr weniger als 14 cm Durchmesser hat m ssen Sie einen speziellen Aufsatz verwenden Gasflammenw chter sofern vorhanden Dieses Ger t wird f r brennbare Gase verwendet um zu verhindern dass Gas austritt wenn Kinder den Gashahn aufdrehen oder wenn die Flamme abstirbt wenn Fl ssigkeit bergeht und auf den Gasbrenner gelangt Schalten Sie den Schalter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ein Dadurch wird die Z ndung automatisch vorgenommen Wenn der Schalter nach dem Einschalten f r 3 Sekunden gedr ckt gehalten wird durch Dr cken gegen den Anschlag erkennt der Thermosensor die Flamme und ffnet die Gaszufuhr Beim Absterben der Flamme wegen berlaufender Fl ssigkeit oder dergleichen erfasst der Thermosensor den Temperaturr ckgang und schaltet die Gaszufuhr nach einer Zeit von weniger als 60 Sekunden ab 4 2 VERWENDUNG DER GASBRENNER IM BACKROHR 4 2 1 Gasbrenner im Backrohr Die Z ndung der Gasbrenner im Backrohr erfolgt auf zwei Arten je nach dem verwendeten Herdmodell Z ndung durch Z ndtaste Wenn Ihr Herd mit einer Z ndtaste ausgestattet ist dr cken Sie den Backrohrschalter und drehen ihn in die gew nschte Stellung w hrend Sie gleichzeitig die Z ndtaste dr cken Da das Ventil mit einem Fla
77. de entrada m n 100 cm entrada m n 100 cm lt Min 60 cm gt CAMPANA EXTRACTORA Min 65 cm con soporte Min 70 cm sin soporte Min 42 cm figura 5 3 2 INSTALACI N DE LA COCINA Para instalar su cocina debe tener en cuenta algunos factores determinantes Le recomendamos que preste atenci n a ellos durante la instalaci n de la cocina Tome en consideraci n las sugerencias que se detallan a continuaci n para poder evitar problemas y o situaciones peligrosas en un futuro Puede situar la cocina cerca de otros muebles siempre y cuando en la zona en la que instale la cocina la altura de ese mueble no supere la altura de la encimera Para la elecci n del lugar de instalaci n de la cocina vaya con cuidado de no situarla cerca del refrigerador ni en lugares en los que se encuentren materiales inflamables como una cortina un mantel resistente al agua etc que puedan prender r pidamente Debe dejar un espacio libre de 2 cm como m nimo entre la parte trasera de la cocina y la pared para facilitar la circulaci n del aire Los muebles que se encuentren cerca de la cocina deben poder resistir temperaturas ambientales superiores a los 50 C Si el mueble de cocina es m s alto que la encimera debe dejar un espacio m nimo de 11 cm alrededor de la cocina A continuaci n se muestran las alturas m nimas entre la encimera de la cocina y los muebles de cocina y la campana extractora y el vent
78. de entrada min Se DES 09 0000 Figura 1 Figura 2 Para que el paso del aire sea el correcto estas aperturas de aire debe tener una secci n transversal de 100 cm 2 puede abrir una o m s aperturas Figuras 1 y 2 Esta apertura o aperturas deben practicarse en el interior y en el exterior de modo que no puedan taponarse nunca y preferiblemente deben situarse en la parte inferior y en la parte superior de la zona en la que se acumulen los humos de los gases quemados que deban evacuarse Si estima que es imposible abrir estas aperturas de ventilaci n en el lugar en el que est instalado el aparato tambi n puede proporcionarle el aire necesario a trav s de la habitaci n contigua con la condici n de que no sea un dormitorio o un lugar peligroso Esta habitaci n tambi n debe estar ventilada tal como es necesario Evacuar los gases quemados del ambiente Los aparatos de cocina que funcionan con gas expulsan los desechos del gas quemado directamente al exterior o a trav s de extractores de humos conectados al tubo de ventilaci n Si estima que es imposible instalar un extractor de humos deber instalar un ventilador el ctrico en la ventana o en la pared en direcci n hacia el exterior Este ventilador el ctrico debe ser capaz de renovar el aire de una cocina de 3 a 5 veces de su volumen de aire por hora Figura 3 y 4 Extractor de aire Ventilador el ctrico Secci n toma de Secci n toma
79. de estar en contacto con elementos combustibles La distancia m nima entre el aparato y los elementos combustibles es de 20 mm Despu s de realizar la conexi n debe probar su funcionamiento Esta prueba puede realizarse aplicando una soluci n jabonosa a la conexi n No deber a aparecer ninguna pompa Si se producen pompas compruebe la conexi n y vuelva a hacerla si es necesario 5 0 ST e dp le 00 CC gt 0 a 00 2 6 A c Apartado 4 USO DEL HORNO 4 1 USO DE LOS QUEMADORES DE GAS L ase detenidamente las instrucciones con im genes para comprender el funcionamiento de este aparato y para poder sacarle el m ximo partido Las indicaciones en los mandos de control muestran los quemadores que est n en marcha Utilice un encendedor el ctrico o una cerilla para encender cualquier cocina de gas Pulse el mando y sit elo en posici n m xima en direcci n contraria de las agujas del reloj Cada quemador puede funcionar a potencia m xima m nima media y los valores entre stas Estas posiciones se muestran con la indicaci n de m xima y m nima adem s de la posici n 0 Puede ajustar el mando a la posici n deseada gir ndolo desde la posici n de apagado en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta la posici n indicada Para apagar el fuego deber girar el mando en sentido de las agujas del reloj hasta que se apague se apagar cuando se encuentre en la posici n 0
80. den m ssen Sie berpr fen ob diese f r den Herd geeignet sind und vom Hersteller empfohlen wurden Verwenden Sie keine tzenden Mittel Scheuerpulver Stahlwolle oder harte Werkzeuge da diese die Oberflachen beschadigen k nnen Wenn sich auf dem Herd versch ttete Fl ssigkeiten einbrennen kann die Emaillierung besch digt werden Entfernen Sie ausgetretene Fl ssigkeiten sofort Reinigung des Backrohrs Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Netzstecker Die Innenseite des emaillierten Ofens wird am besten gereinigt wenn der Ofen warm ist Wischen Sie das Backrohr nach jeder Verwendung mit einem weichen Tuch das in Seifenwasser getaucht wurde aus Wischen Sie es danach noch einmal mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie es ab Von Zeit zu Zeit kann auch eine umfassende Reinigung mit einem Fl ssigreiniger n tig sein Verwenden Sie keine trockenen Reinigungsmittel oder Reinigungspulver Reinigung der Abdeckung Verwenden Sie zur Innen und Au enreinigung der Abdeckung einen Glasreiniger Sp len Sie dann nach und trocknen Sie sie mit einem trockenen Tuch Reinigung der Gasbrenner Nehmen Sie die Topftr ger die Abdeckungen und die Gasbrennerk pfe an der Oberseite des Herds ab Wischen Sie die Blende mit einem in Seifenwasser getr nkten Tuch ab Waschen Sie die Abdeckungen der Gaskochplatten ab und sp len Sie sie nach Achten Sie darauf dass die Ausnehmungen beim Einsetzen der Blenden nach der Reinigung fest sitzen Rei
81. dicht neben die vordersten Brennerd sen ffnungen an beiden Seiten des Grillbrenners halten Sobald Sie die Flamme sehen l schen Sie die Z ndquelle Da das Ventil mit einem Flammenw chter ausgestattet ist achten Sie bitte auch auf die Hinweise unter 4 3 In jedem Fall m ssen Sie beim Betrieb des Grillbrenners die Grillschutzabdeckung zwischen die Wand des Herds und der Oberkante der Herdklappe einlegen Der Grillbrenner sollte niemals ohne diese Abdeckung verwendet werden da dies zu einer Besch digung des Herds durch berhitzung des Bedienfelds f hrt und au erdem eine Gefahr f r den Benutzer oder kleine Kinder die mit dem Herd in Kontakt kommen darstellt VORSICHT Die au en zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn der Griller in Verwendung ist Halten Sie kleine Kinder fern von dem Ger t BratspieB Diese Funktion wird zum Grillen von Hahnchen oder anderem Gargut auf einem Spie verwendet Geben Sie dazu den Spie durch das Fleisch indem Sie den Spie einfach hindurchstecken Befestigen Sie das Fleisch gut mit den zwei Zacken auf dem Spie Geben Sie ein Backblech in den dritten Einschub Geben Sie den Rahmen des SpieRes auf das Backblech und legen Sie den Spie auf den Rahmen wobei Sie das Ende des Spie es in die Rotor ffnung einschieben Dr cken Sie die Taste des Rotors um ihn zu starten Beim Braten von Speisen mit dem Drehspie muss der Grillbrenner aktiv sein Auch hierbei muss unbedingt die Grillschutzabdecku
82. donn es page 16 R glage de la position de flamme r duite mini Quand il y a changement de gaz injecteurs il faut v rifier et r gler le r glage de la flamme quand on met le robinet gaz sur la position minimum Assurez vous que l appareil est d branch du courant lectrique et que l alimentation de gaz est ouverte Allumez les br leurs un par un et mettez les sur la position minimum Retirez les manettes afin de pouvoir acc der aux vis A l aide d un tournevis tr s fin vissez ou d vissez la vis de r glage afin que la flamme du br leur soit correctement au minimum Figure 6 Lorsque la flamme atteint une longueur d au moins 4 mm le r glage gaz est correct Pour contr le assurez vous que la flamme ne s teint pas en passant de la position maximale la position minimale Changement du tuyau alimentation gaz Gaz butane propane Le tuyau d alimentation doit tre conforme aux r glementations en vigueur A pour la France et doit tre visible sur toute sa longueur et plac soigneusement afin d viter tout contact avec les parties chauffantes est obligatoire de placer un joint entre le coude et le raccord d alimentation de gaz L Espagne l Italie le Portugal le Luxembourg la Gr ce et l Allemagne le branchement du tuyau de gaz comme indique en B Pour ces pays la connexion de gaz interm diaire doit tre conforme aux r glements et normes nationales et effet Gaz
83. e Allumer manuellement Si votre four n est pas quip des fonctions d allumage cit es ci dessus ou s il y a une coupure de courant vous emp chant d utiliser ces fonctions vous pouvez proc der un allumage manuel Pour un allumage manuel appuyez sur le bouton du grill et tournez le sur la position du grill tout en tenant une flamme c est dire un briquet ou une allumette etc sur les trous de l extr mit avant du br leur D s que vous voyez que le br leur s allume enlevez la flamme Si le bouton est quip de la fonction de flamme de gaz d faillante FFD veuillez suivre les proc dures d crites sous le paragraphe 4 3 Lorsque le br leur de grill est utilis le couvercle de protection du grill doit tre plac entre la table de cuisson et le bord sup rieur de la porte du four Le br leur de grill ne doit jamais tre utilis sans son couvercle de protection car cela risque d endommager le four en raison de la surchauffe du panneau de commande et repr sente un risque pour l utilisateur et les petits enfants qui au contact du four ATTENTION Les parties accessibles peuvent tre chaudes pendant que le grill est en marche Tenir les petits enfants hors de port e Broche de r tisserie Cette fonction sert r tir du poulet ou d autres viandes sur une broche Pour utiliser cette fonction enfourchez la broche travers la viande Mettez la viande bien en place l aide des deux fourchettes de la broche Placez un
84. e gratinador pulsando al mismo tiempo el bot n de encendido Dado que la v lvula est equipada con un sistema de detecci n de fallo de llama siga las instrucciones del apartado 4 3 El bot n de ignici n crear autom ticamente una serie de chispas entre el dispositivo de encendido de chispa y el quemador lo que provocar que se encienda y podr dejar el bot n Encendido manual Si el horno no est equipado con ninguno de los sistemas de ayuda mencionados anteriormente o si hubiere un apag n el ctrico en el que no pueda utilizar estas ayudas deber realizar un encendido manual Para un encendido manual debe pulsar la v lvula del gratinador y girar el mando de la v lvula hasta el punto de gratinador sosteniendo una fuente de llama es decir un mechero o una cerilla junto al agujero superior del quemador situado a ambos lados del quemador del gratinador Cuando el quemador se encienda ya puede soltar la fuente de llama Dado que la v lvula est equipada con un sistema de detecci n de fallo de llama FFD siga las instrucciones del apartado 4 3 En cualquier caso cuando el gratinador est en marcha la tapa de protecci n del gratinador debe colocarse entre el panel del horno y la parte superior de la tapa del horno gratinador nunca debe funcionar sin la tapa de protecci n puesto que podr a provocar da os a la cocina por un sobrecalentamiento en el panel de control al igual que puede poner en peligro a los ni os que
85. e kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present Turn off all burners before shutting the lid ml This manual is prepared for more than one model in common Your apparatus may not have some of the features that is explained in manual Pay attention to the expressions that have figures while you are reading the operating manual ml Accesible parts may be hot when the grill is in use Young children should be kept away Keep children away from the oven FOR EFFICIENCY AND SECURITY OF APPARATUS WE RECOMMEND YOU ALWAYS TO USE THE ORIGINAL SPARE PARTS AND TO CALL ONLY OUR AUTHORIZED SERVICES IN CASE OF NEED Part 3 INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE el This modern functional and practical oven that was manufactured with the most quality parts and materials will meet your needs in every respect You must surely read this manual in order not to have any problem in future and to be able to have successfull results The following information are the required rules for right installation and service processes It must be read especially by the technician who will install the apparatus Contact To Authorized Service For Mounting Of Your
86. ede ponerse en peligro Cuando el aparato est en marcha la superficie exterior est caliente La superficie interior de la cocina los componentes que garantizan que el calor y el vapor salen al exterior tambi n est n calientes A pesar de que haya apagado el aparato estas piezas mantienen el calor durante un rato No toque ninguna de estas superficies Mantenga alejados a los nifios Cuando est cocinando con s lidos o aceites l quidos no deje el aparato sin vigilancia En situaciones de calor extremo pueden producirse llamas Nunca vierta agua sobre las llamas producidas por aceite Tape la olla o la sart n con su tapa para detener las llamas que se han provocado en esta situaci n y apague el fuego Para poder cocinar en la cocina debe ajustar correctamente los mandos de control del horno y de temperatura de no ser as el horno no funciona Cuando la puerta o el caj n del horno est n abiertas no introduzca nada en su interior Puede desequilibrar el aparato o romper la tapa No introduzca objetos pesados ni inflamables como nil n bolsas de pl stico papel ropa etc en el interior del caj n inferior Cuando no vaya a usar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo desench felo de la red el ctrica y cierre la llave de paso del gas Proteja el aparato de las inclemencias meteorol gicas No deje el aparato expuesto a los efectos del Sol la lluvia la nieve el polvo etc 3 7 CONVERSIONES DE GAS Atenci n Este
87. ellt wurde Wenn die Innenraumbeleuchtung nicht funktioniert berpr fen Sie die Stromversorgung Uberpr fen Sie ob die Lampe defekt ist Sollte sie defekt sein tauschen Sie sie wie oben beschrieben aus Garen Wenn Ober und Unterhitze nicht gleichm ig arbeiten berpr fen Sie ob Einschubposition Garzeit und Temperatur den Angaben im Handbuch entsprechen Wenn das Problem mit Ihrem Produkt bestehen bleibt kontaktieren Sie bitte den autorisierten Kundendienst 6 2 Informationen zum Transport Wenn Sie den Herd transportieren m ssen Heben Sie die Originalverpackung auf und transportieren Sie das Ger t immer in dieser Beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung Kleben Sie die Brenner an der Oberseite die Abdeckungen und K pfe sowie die Topftr ger mit Klebeband an den Blenden fest Legen Sie Papier zwischen der Abdeckung und dem Kochfeld ein schlie en Sie dann die Abdeckung und kleben Sie sie mit Klebeband an den Seitenfl chen des Herds fest Kleben Sie Karton oder Papier an die Klappe sowie an die Innenseite der Glast r damit diese beim Transport nicht durch die Bleche den Rost etc im Backrohr besch digt werden Befestigen Sie die Klappe ebenfalls mit Klebeband an den Seitenw nden Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr haben Sch tzen Sie die Au enfl chen des Herds Glas und Emailfl chen gegen Schl ge und 9 Tabelle 4
88. en bertreffen und bietet Ihnen deshalb nur Produkte an die mit gr ter Sorgfalt und unter strengen Qualit tskontrollen in modernen Produktionsanlagen hergestellt werden Dieses Handbuch wurde erstellt um Ihnen bei der Verwendung Ihres Ger ts das nach neuesten Technologien hergestellt wurde zu helfen und Ihnen zu zeigen wie Sie das Ger t m glichst vorteilhaft einsetzen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie finden darin grundlegende Informationen zur richtigen und sicheren Installation zu Wartung und Verwendung Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Vertragskundendienst f r die Montage Ihres Produkts INHALT VORSTELLUNG DES PRODUKTS ABMESSUNGEN WARNHINWEISE INSTALLATION UND VORBEREITUNGEN FUR DIE VERWENDUNG Aufstellungsort Einbau des Herds Einstellung der Standf sse Montage der Gasleitung und Dichtheitskontrolle Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen Umstellung auf andere Gastypen VERWENDUNG IHRES HERDS Verwendung der Gaskochplatten Verwendung der Gasbrenner im Backrohr Gasbrenner im Backrohr Griller und Bratspie Verwendetes Zubeh r REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung Wartung WARTUNG UND TRANSPORT Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren Informationen zum Transport TEIL 1 TEIL 2 TEIL 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 TEIL 1 VORSTELLUNG DES PRODUKTS ABMESSUNGEN
89. en contacto con un servicio de asistencia t cnica autorizado Loo E Para conectar gas butano o propano debe utilizar el tubo de pl stico que se fija a la entrada de gas del aparato con una abrazadera Conecte el aparato a la fuente de gas con un tubo lo m s corto y estanco posible La longitud m xima permitida para el tubo es de 1 5 m Para su seguridad le recomendamos que cambie el tubo de gas una 1 vez al afio Cuestiones que se deben tener en cuenta en el momento de conectar el tubo EI tubo no puede entrar en contacto con ninguna superficie con temperaturas superiores a 50 La longitud del tubo no debe superar los 1 5 m No debe ni rasgar tensar ni doblar el tubo EI tubo no debe entrar en contacto con perfiles pronunciados con objetos m viles ni debe ser defectuoso Antes de instalarlo debe comprobar a conciencia el tubo y cerciorarse de que no tenga ning n defecto de fabricaci n Con el gas abierto debe aplicar una soluci n jabonosa a las piezas de conexi n y al tubo antes de realizar las conexiones de gas definitivas Nunca utilice un mechero cerillas etc para comprobar las fugas Las abrazaderas del tubo no deben estar oxidadas No debe superar la fecha de caducidad en m s de 5 a os Con un extremo del tubo en el detector y el otro extremo al adaptador de la entrada de gas a la cocina fuertemente conectado apri telo con fuerza con una abrazadera de acero y un destornillador Si no realiza ninguna cone
90. en nicht unbeaufsichtigt Bei extremer Hitze k nnen sich solche Materialien spontan entz nden Gie en Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder Ol Decken Sie die Kasserolle oder Pfanne mit dem Deckel zu um die Flammen zu ersticken und schalten Sie den Herd ab Der Herd und die Temperaturregler m ssen zum Kochen in Ihrem Herd eingestellt werden Andernfalls funktioniert der Ofen nicht Stellen Sie niemals etwas auf die Backrohrt r oder den Auszug wenn diese offen sind Dadurch k nnte das Ger t kippen oder die Klappe besch digt werden Geben Sie keine schweren Gegenst nde oder entz ndliche brennbare Objekte Nylon Plastikbeutel Papier Stoff etc in die untere Ausziehlade Ziehen Sie den Netzstecker und drehen Sie das Gaszufuhrventil ab wenn Sie das Ger t nicht verwenden Sch tzen Sie das Ger t vor Umwelteinfl ssen Setzen Sie es niemals Einfl ssen wie Sonne Regen Schnee oder Staub etc aus 3 7 UMSTELLUNG AUF ANDERE GASTYPEN Vorsicht Die folgenden Massnahmen d rfen nur vom autorisierten Kunden oder Wartungsdienst durchgef hrt werden Austauschen der Brennerd sen Die Gasbrenner k nnen durch Austauschen der D sen zur Verwendung mit verschiedenen Gastypen angepasst werden Zu diesem Zweck sind die folgenden Schritte auszuf hren Trennen Sie die Gaszufuhr und den Stromanschluss Entfernen Sie die Abdeckung und den Adapter Schrauben Sie die D sen ab Tauschen Sie die D sen gegen solche aus die f r die Ver
91. es preste atenci n a las expresiones que contengan figuras ml Cuando el gratinador est en marcha es posible que las piezas est n calientes Mantenga a los ni os alejados Mantenga el horno fuera del alcance de los nifios POR EFICIENCIA Y SEGURIDAD DEL APARATO LE RECOMENDAMOS QUE SIEMPRE UTILICE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Y QUE EN CASO DE NECESIDAD S LO SE PONGA EN CONTACTO CON UN SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO PT Apartado 3 INSTALACION Y PREPARATIVOS PARA SU USO ml Esta cocina moderna pr ctica y funcional fabricada con materiales y piezas de la m xima calidad satisfar sus necesidades sean cuales sean Para no tener ning n problema en el futuro y sacar el m ximo partido al aparato debe leerse detenidamente este manual La informaci n del siguiente apartado hace referencia a las normas para una correcta instalaci n y mantenimiento Debe leerlo especialmente el t cnico que vaya a instalar la cocina 3 1 LUGAR DE INSTALACI N DEL APARATO La cocina debe instalarse y utilizarse en un lugar en el que haya una ventilaci n constante Durante su funcionamiento el aparato necesita 2 m h aire por kW de entrada Debe haber un flujo natural de aire suficiente para que el gas pueda usarse en el ambiente flujo de aire constante debe entrar directamente a trav s de los agujeros de ventilaci n que se abrir n en las paredes y en direcci n al exterior m Secci n toma de Secci n toma
92. esponsabilit pour les dommages et pertes occasionn s en cas de non respect des normes de s curit pr sent es L1 3 6 Avertissements et pr cautions Votre cuisini re a t fabriqu e conform ment aux instructions de s curit relatives aux appareils lectriques Les travaux d entretien et de r paration doivent uniquement tre effectu s par un technicien du service apr s vente Les travaux d installation et de r paration r alis s sans suivre les instructions peuvent repr senter un danger Lorsque la cuisini re est utilis e les surfaces ext rieures chauffent Les surfaces int rieures du four les composants chauffants et la vapeur sortante sont tr s chaudes M me si l appareil est teint ces parties gardent leur chaleur pendant un certain temps Ne touchez pas les surfaces chaudes et tenez les enfants loign s de la cuisini re Ne pas laisser la cuisini re sans surveillance lors de la cuisson d huiles liquides ou solides Des flammes ou une surchauffe extr me peuvent se produire Ne jamais verser d eau Sur des flammes provenant d huile Couvrir la casserole ou la po le avec son couvercle afin d touffer la flamme puis teindre la cuisini re Ne jamais rien laisser pos sur la porte ou le tiroir lorsqu ils sont ouverts Vous risqueriez de d s quilibrer la cuisini re ou de casser le tiroir Ne pas placer d objets lourds ou inflammables nylon sacs en plastique papier chiffon
93. etc dans le tiroir inf rieur D branchez la prise lectrique et fermez le robinet gaz lorsque vous n utilisez pas la cuisini re Prot gez votre appareil contre les effets atmosph riques Ne l exposez pas au soleil la pluie la neige etc 3 7 Changement de gaz Attention Les proc dures suivantes doivent tre r alis es par un technicien qualifi Changement des injecteurs du dessus gaz Les br leurs gaz peuvent tre adapt s diff rents types de gaz en changeant les injecteurs correspondants Les tapes suivantes doivent tre effectu es Coupez l alimentation de gaz et le courant lectrique Retirez le chapeau de br leur le br leur sup rieur voir fig 7 D vissez les injecteurs voir fig 8 Mettez les nouveaux injecteurs en place conform ment au type de gaz utiliser selon le tableau de donn es page 16 Figure 6 Changement des injecteurs du four et du grill Les br leurs gaz peuvent tre adapt s diff rents types de gaz en changeant les injecteurs correspondants Les tapes suivantes doivent tre effectu es D montez les br leurs du four et du grill en d vissant les vis de fixation comme indiqu sur les dessins ci dessous Add a figure showing how to remove the oven burners D vissez les injecteurs situ s sur le support d injecteur fig 6 Mettez les nouveaux injecteurs en place conform ment au type de gaz utiliser selon le tableau de
94. hich the oven s cookers are on it must be at least 11cm away from the oven s side The minimum heights from the oven s pan and wall cupboards and cooker hoods with fan over the oven are shown as below Thus the paddle box must be at minimum 650mm height from the cooker pan Figure 5 If there is no cooker hood this height must not be less than 700mm 3 3 ADJUSTMENT OF FEET Your oven stands on 4 adjustable feet As the feet are adjusted in low location it is required to control whether it is balanced before installing the oven You can make this adjustment as turning the feet clockwise if required It is possible to raise the apparatus maximum 15mm via the feet If the feet are adjusted appropriately it is required not to move the apparatus by dragging otherwise it is required to place it by lifting it up 3 4 MOUNTING OF GAS HOSE AND IMPERVIOUSNESS CONTROL The gas of apparatus must also be connected in accordance with standards The adjusted gas type of apparatus must be determined on the type signboard on the back of the apparatus You can find the information related to appropriate gas types and appropriate gas injectors on technical data table Pay attention that the feeding gas pressure must be appropriate for the values on technical data table to be able to get the most efficiency and to ensure the least consumption If the pressure of used gas is different than these values or changeable it is required to affix an available pressure
95. ilador a la cocina Por lo tanto el extractor de humos debe encontrarse a un m nimo de 650 mm de las hornallas Figura 5 Si no hay hornallas la altura no puede ser inferior a los 700 mm 3 3 AJUSTE DE LAS PATAS La cocina se apoya sobre 4 patas regulables Antes de instalar la cocina en su nuevo lugar deber ajustar las patas para que est nivelada Puede realizar este ajuste girando las patas en el sentido de las agujas del reloj Con las patas puede subir la cocina hasta 15 mm Si regula mal las patas no debe mover el aparato arrastr ndolo de no ser as deber instalar alg n soporte adicional 3 4 MONTAJE DEL TUBO DE GAS Y DEL CONTROL DE ESTANQUEIDAD suministro de gas que necesita el aparato debe conectarse de acuerdo con la normativa vigente El tipo de gas del aparato debe determinarlo el tipo de gas indicado en la parte trasera del aparato Puede encontrar informaci n relacionada con el tipo de gas adecuado y los inyectores de gas id neos en la tabla de caracter sticas t cnicas Para conseguir la mayor eficacia y para garantizar el m nimo consumo tenga en cuenta que la presi n de entrada de gas debe ser la adecuada para los valores indicados en las caracter sticas t cnicas Si la presi n del gas que utiliza es distinta de la de los valores indicados o sta es inestable deber colocar un regulador de presi n a la entrada del tubo Para poder realizar estos ajustes es indispensable que se ponga
96. kann in der N he von anderen M belst cken aufgestellt werden sofern in dem Bereich wo der Ofen aufgestellt werden soll die H he dieser M belst cke nicht die H he der Kochplatte bersteigt Stellen Sie den Ofen nicht in der N he des K hlschranks auf Bei der Auswahl des Aufstellungsortes f r den Ofen m ssen Sie darauf achten dass sich keine brennbaren oder leicht entz ndlichen Materialien wie Vorhange wasserdichte Textilien etc in der N he befinden Zwischen der hinteren Wand des Ofens und der Mauer muss ein Abstand von mindestens 2 cm f r die ausreichende Luftzirkulation eingehalten werden Die M belst cke in der Umgebung des Ofens m ssen f r Temperaturen von ber 50 C ber der Raumtemperatur geeignet sein Wenn die K chenm bel h her sind als die Kochplatte des Ofens muss ein seitlicher Abstand von mindestens 11cm zwischen Ofen und anderen M beln eingehalten werden Die Mindesth he zwischen Kochfeld und Hangeschranken bzw Dunstabzug ber dem Ofen werden unten angegeben Der Dunstabzug muss sich daher mindestens 650mm ber dem Kochfeld befinden Abb 5 Wenn kein Dunstabzug installiert wird muss diese H he mindestens 700 mm betragen 3 3 EINSTELLUNG DER STANDF SSE Der Ofen steht auf 4 einstellbaren Standf fsen Da die FiiRe f r die Einstellung schwer zuganglich sind muss die richtige Einstellung vorgenommen werden bevor der Ofen eingebaut wird Sie k nnen diese Einstellung falls erforderlich durch Drehen
97. la cuisini re 3 1 Consignes sur la ventilation Votre cuisini re doit tre install e et utilis e dans un endroit ou il y aura toujours une ventilation efficace La combustion du gaz est possible gr ce l oxyg ne de l air Il est donc n cessaire que cet air soit renouvel et que les produits de combustion soient vacu s conform ment la r glementation en vigueur L installation de cette cuisini re doit tre conforme aux r glements en vigueur arr t s du 22 10 1969 du 02 08 1977 et du 24 03 1982 et aux r gles de l art D T U 61 1 installation de gaz dit par le CSTB Le D T U 61 1 fixe la valeur minimale de la section libre totale des ouvertures permanentes fentes perforations grilles gaines etc destin e l vacuation de l air des cuisines au moins 100 cm2 Le D T U 61 1 specifie que la partie sup rieure de l ouverture permanente pour l vacuation de l air vici par les produits de combustion doit tre au moins situ e 1 80m au moins au dessus du sol de la cuisine Pendant son fonctionnement cette cuisiniere consomme 2m3 h d air par kw II doit y avoir une ventilation naturelle suffisante pour que le gaz puisse tre utilis dans cet environnement Le flux d air doit entrer par le bas mini 100cm et sortir par le haut mini 100cm au moyen d ouvertures dans les murs de la pi ce qui doivent donner directement vers l ext rieur Section d entr e Section d entr e d air d air
98. lizar las tareas de limpieza o mantenimiento apague el aparato Puede hacerlo desenchuf ndolo de la corriente o apagando el interruptor principal el Algunas piezas del aparato pueden mantener el calor durante un periodo prolongado por lo que le recomendamos que espere a que se enfr en antes de tocar los puntos expuestos directamente al calor ml No acerque materiales inflamables al aparato durante su funcionamiento Vaya con cuidado de que los cables de otros aparatos el ctricos que funcionen cerca del aparato no toquen los puntos calientes Cuando el aparato no est en marcha aseg rese de que los mandos est n en posici n 0 El uso de aparatos de cocci n a gas produce calor y humedad en la habitaci n en la que se instalen Aseg rese de que la cocina est bien ventilada mantenga las aperturas de ventilaci n abiertas o instale un sistema mec nico de ventilaci n campana extractora mec nica El uso intenso y prolongado del aparato puede requerir una ventilaci n adicional por ejemplo el abrir una ventana o una ventilaci n m s efectiva como por ejemplo aumentar la velocidad de funcionamiento del sistema mec nico de ventilaci n si procede ml Antes de cerrar la tapa apague todos los quemadores Este manual se ha redactado para m s de un modelo Es posible que su aparato no cuente con alguna de las caracter sticas descritas en este manual Durante su lectura del manual de instruccion
99. m ssen Sie den n chsten autorisierten Kundendienst kontaktieren Beim Anschlie en von Fl ssiggas am Gasanschluss des Ger ts muss die Anschlussvorrichtung laut Abb x verwendet werden Dieser Anschluss muss von einem Techniker durchgef hrt werden Abb x Der flexible Schlauch darf keine scharfen Kanten ber hren und keinerlei Besch digungen aufweisen ACHTUNG Verwenden Sie unter keinen Umst nden ein Streichholz oder Feuerzeug um zu berpr fen ob Gas austritt 3 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND SICHERHEITSHINWEISE Befolgen Sie bei der Herstellung des elektrischen Anschlusses unbedingt die nachstehenden Sicherheitshinweise Das Erdungskabel muss mit der Klemme verbunden werden Sie m ssen sicherstellen dass das Kabel mit der Isolierung beim Anschluss des Kabels mit der Stromquelle verbunden wird Wenn an dem Ort an dem der Herd installiert werden soll kein geeigneter geerdeter elektrischer Anschluss vorhanden ist m ssen Sie sofort den autorisierten Kundendienst kontaktieren Der geerdete elektrische Anschluss muss sich m glichst nahe am Ger t befinden Verwenden Sie auf keinen Fall ein Verl ngerungskabel Das Netzkabel darf keine der hei en Oberfl chen des Produktes ber hren Wenn das Netzkabel besch digt ist kontaktieren Sie bitte sofort den autorisierten Vestel Kundendienst Das Kabel darf nur vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Ein falscher elektrischer Anschluss kann das Ger t besch digen Eine solche Be
100. mmenw chter ausgestattet ist achten Sie bitte auch auf die Hinweise unter 4 3 Mit der Z ndtaste werden Z ndfunken zwischen dem Z nder und dem Brenner erzeugt wodurch schlieRlich die Flamme entz ndet wird Sobald die Flamme brennt kann die Z ndtaste losgelassen werden PT vi 4 2 2 Griller und F r den Grillbrenner kann die Temperatur nicht extra eingestellt werden Er arbeitet nur in einem Modus um eine konstante Hitzequelle zu ergeben Dazu wird der Ventilschalter des Grillbrenners bis zur Markierung Grillen gedreht Die Z ndung der Gasbrenner im Backrohr erfolgt auf zwei Arten hnlich wie beim Brenner im Backrohr Z ndung durch Z ndtaste Wenn Ihr Herd mit einer Z ndtaste ausgestattet ist dr cken Sie den Grillschalter und drehen ihn in die gew nschte Stellung w hrend Sie gleichzeitig die Z ndtaste dr cken Da das Ventil mit einem Flammenw chter ausgestattet ist achten Sie bitte auch auf die Hinweise unter 4 3 Mit der Z ndtaste werden Z ndfunken zwischen dem Z nder und dem Brenner erzeugt wodurch schlieRlich die Flamme entz ndet wird Manuelle Z ndung Wenn Ihr Herd nicht mit einer der oben genannten Z ndmethoden ausgestattet ist oder wenn ein Stromausfall auftritt und Sie diese Hilfen nicht verwenden k nnen sollten Sie eine manuelle Z ndung vornehmen Dazu dr cken Sie den Ventilschalter des Grillers und drehen ihn zur Markierung Grillen w hrend Sie eine Z ndquelle Strichholz oder Feuerzeug
101. mpoule resistant to 3000C to the place of the ampoule that you removed 230 V 25 Watt Type E14 Replace the lamp protective glass Your oven will be ready for use after this process Other Controls Periodically control the gas connection pipe Even if any simple abnormality is felt inform the technical service to have it changed We recommend it to be changed once a year If any abnormality is felt while operating the command switches of cooker and oven contact to the authorized service EM Part 6 SERVICE AND TRANSPORT 6 1 REQUIREMENTS BEFORE CONTANT NG TO SERVICE If the oven does not operate The oven may be plugged off there has been a black out On models fitted with a timer time may not be regulated If the oven does not heat The heat may be not adjusted with oven s heater control switch If the interior lighting lamp does not light The electricity must be controlled It must be controlled whether the lamps are defective If they are defective you can change them as following the guide Cooking If lower upper part does not cook equally Control the shelf locations cooking period and heat values according to the manual Except these if you still have any problem with your product please call to the Authorized Service 6 2 INFORMATION RELATED TO TRANSPORT If you need any transport Keep the original case of product and carry it with its original case when needed to be carried Follow the transport
102. must be changed by the authorized service The wrong electric connection may damage your apparatus Such damage is not in guarantee extent The apparatus is adjusted as appropriate for 220 240 Volts of electricity If the network electricity is different than this informed value immediately contact to our authorized service p The electric cable must not touch to the hot parts of apparatus The electric cable must not touch the back part of the apparatus Otherwise the electric cable of apparatus may be damaged And this situation may cause short circuit The producer firm declares that it has no responsibility against any kind of damages and losses that emanate from the following security norms 3 6 GENERAL WARNINGS AND MEASURES Your apparatus is produced in accordance with the related security instructions connected with electrical apparatus The maintenance and repair works must be made just by the authorized service technician who is trained by the producer company The installation and repair works without following rules may endanger you While your appliance operates its outside surfaces heat up The interior surfaces of oven components that ensures the heat and steam that goes out are quite hot Even if the apparatus is turned off these parts hold its heat for a specific time Do not touch onto the hot surfaces Keep children away Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils There may be flaming up
103. nahme aus dem Ofen nicht gleich in eine kalte Umgebung bringen Stellen Sie es nicht auf einen kalten oder nassen Untergrund Stellen Sie es auf ein trockenes K chentuch oder einen Untersteller und lassen Sie es langsam abk hlen Andernfalls kann der Glastr ger oder das Glasgeschirr brechen Wenn Sie in Ihrem Ofen grillen wollen empfehlen wir Ihnen den mitgelieferten Rost zu verwenden Sofern Ihr Produktpaket dieses Zubeh r enth lt Dadurch k nnen Fettspritzer und tropfen das Backrohr nicht verunreinigen Wenn Sie den gro en Grillrost verwenden sollten Sie ein Backblech in einen der unteren Einsch be geben um Fl ssigkeit aufzusammeln Geben Sie vorher ein wenig Wasser in das Blech Dies erleichtert sp ter die Reinigung Geben Sie den Rost in den vierten oder f nften Einschub und len Sie ihn vorher ein damit das Gargut nicht am Rost haften bleibt Wie oben bereits mehrfach erwahnt d rfen Sie niemals den Grillbrenner verwenden ohne die Grillschutzabdeckung einzulegen Wenn Ihr Herd einen Grillbrenner besitzt aber keine Grillschutzabdeckung beigelegt wurde oder wenn die Grillschutzabdeckung besch digt oder verloren wurde m ssen Sie eine neue Abdeckung beim n chsten Kundendienst bestellen TEIL 5 REINIGUNG UND WARTUNG DES HERDS 5 1 REINIGUNG Stellen Sie vor der Reinigung sicher dass alle Regler abgedreht sind und das Ger t ausgek hlt ist Trennen Sie das Ger t vom Netz Bevor Sie irgendwelche Reinigungsmittel verwen
104. ng eingelegt werden VORSICHT Wenn der Brenner nach 15 Sekunden noch immer nicht lauft stoppen Sie ihn ffnen Sie die Backrohrklappe und warten Sie mindestens 1 Minute bwvor Sie nochmals versuchen ihn zu z nden Wenn die Brennerflamme unbeabsichtigterweise ausgeht schalten Sie den Brenner ab und warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie ihn nochmals z nden Loo gt 4 3 Verwendetes Zubeh r Es wird empfohlen die in den Kochtabellen angegebenen Geschirrarten zu verwenden in Abhangigkeit von den zuzubereitenden Speisen Sie k nnen neben den mitgelieferten Blechen und Drehspie en auch Glasgeschirr Kuchenformen spezielle Backbleche etc verwenden die auf dem Markt erh ltlich und f r den Herd geeignet sind Achten Sie dabei immer auf die Angaben der Hersteller Geben Sie kleinere Garbeh lter so auf den Grillrost dass sie sicher mittig darauf stehen F r emailliertes Geschirr beachten Sie bitte die folgenden besonderen Hinweise Wenn das Gargut das Blech nicht vollst ndig bedeckt wenn das Gargut direkt aus dem Tiefk hlger t entnommen wurde oder das Blech zum Auffangen von Fl ssigkeit beim Grillen verwendet wird kann sich das Blech durch die gro e Hitze beim Garen oder Braten verformen Nach dem Abk hlen nimmt das Blech wieder seine urspr ngliche Form an Dies ist ein normaler physikalischer Vorgang der durch die Hitze bertragung bedingt ist Wenn Sie Glasgeschirr verwenden d rfen Sie dieses nach der Ent
105. nigen Sie diese Blende nicht mit Stahlwolle oder Drahtschwammen Dies w rde die Oberflache zerkratzen Die Emaillierung an den Stellen wo die Topftr ger die Flamme ber hren kann abgen tzt und unansehnlich werden Dies f hrt aber nicht zum Rosten dieser Stellen 5 2 WARTUNG Austausch der Lampe Stecken Sie den Ofen aus und stellen Sie sicher dass er abgek hlt ist Nach dem Ausschalten entfernen Sie zuerst die Abdeckung vor der Lampe und entnehmen dann die Gl hbirne Setzen Sie dann die neue bis zu 300 C hitzebest ndige Gl hlampe ein 230 V 25 Watt Typ E14 Setzen Sie die Glasabdeckung wieder ein Danach ist der Ofen wieder einsatzbereit Weitere berpr fungen berpr fen Sie regelm ig die Gaszufuhrleitung Kontaktieren Sie sofort den technischen Kundendienst wenn Sie irgendwelche Auff lligkeiten finden Wir empfehlen die Leitung j hrlich einmal auszutauschen Auch wenn Sie beim Bet tigen der Funktionsschalter f r Herd und Backrohr irgendetwas Au ergew hnliches bemerken sollten Sie sofort den Kundendienst kontaktieren p Eh TEIL 6 WARTUNG UND TRANSPORT 6 1 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN Wenn das Backrohr nicht funktioniert berpr fen Sie ob der Ofen ausgesteckt ist oder eine Sicherung ausgel st hat Bei Modellen mit Zeitschalter berpr fen Sie ob der Zeitschalter eingestellt ist Wenn das Backrohr nicht funktioniert berpr fen Sie ob die Temperatur mit dem Temperaturregler eingest
106. nt tre pris en compte pour les plats maill s Si les aliments cuire ne couvrent pas enti rement le plateau du four si les aliments sont sortis du surg lateur ou si la plateau est utilis pour rassembler le jus des aliments pendant le grill une d formation peut apparaitre sur le plateau en raison des hautes temp ratures de cuisson ou de r tisserie Le plateau retrouvera sa forme une fois refroidi apr s la cuisson C est une d formation physique normale r sultant de l effet de la chaleur Ne pas placer ce plateau ou plat dans un environnement froid directement apr s cuisson dans un plateau ou plat en verre Ne pas placer sur des surfaces froides et mouill es Assurez vous qu il refroidisse lentement en le plagant sur un bout de chiffon doux Sinon le plateau en verre ou le plat peuvent se briser Si vous faites griller au four nous vous conseillons d utiliser le grill fourni avec le plateau pour ce produit si votre four en est quip Ainsi les claboussures et gouttes d huile ne saliront pas l int rieur du four Si vous comptez utiliser la grande grille ins rez un plateau sur une des parties inf rieures afin d viter l accumulation d huile Versez galement de l eau pour un nettoyage facile Utilisez les 4 et 5 niveaux pour le grill et huilez la grille afin d viter que les aliments ne collent la grille Comme il a t pr cis dans le paragraphe pr c dent n utilisez jamais le br leur du grill sans son
107. pasteles bandejas especiales para el horno indicadas para este uso y que puede encontrar en el mercado adem s de las placas de horno la rejilla y la brogueta para asar pollos suministradas con la cocina Siga detenidamente las instrucciones determinadas por el fabricante del complemento En el caso de que utilice platos peque os sit e el plato en la rejilla justo en el centro Para los platos esmaltados debe seguir la informaci n siguiente Si el alimento que va a cocinar no alcanza el tamafio de la bandeja por completo si ha sacado el alimento del congelador o la bandeja se utiliza para recoger los jugos de los alimentos que emanan durante la cocci n debe tener en cuenta que debe introducir la bandeja debido a la alta concentraci n que se genera durante la cocci n o el gratinado La placa de horno regresar a su forma habitual cuando se haya enfriado despu s de la cocci n Es un efecto f sico normal que sucede durante la transferencia de calor No deje la bandeja o la placa en un ambiente fr o justo despu s de cocinar en una bandeja de vidrio o en un plato No deje la placa sobre suelos fr os o h medos Sit ela sobre un pa o seco o un salvamanteles para garantizar que se enfr a lentamente De no ser as la bandeja de vidrio o el plato podr an romperse Si va a utilizar el gratinador le recomendamos que utilice la bandeja suministrada junto a la rejilla del horno si la cocina lo incluye De este modo los jugos y el aceite q
108. proceso s lo puede llevarlo a cabo personal de asistencia t cnica autorizado Cambiar los inyectores Los quemadores de gas se adaptan a distintos tipos de gas sustituyendo los correspondientes inyectores por los del gas que utilice Para ello siga los pasos siguientes Cierre el paso del gas y de la corriente el ctrica Extraiga la tapa y el adaptador Desenrosque los inyectores Sustituya los inyectores por los nuevos adecuados al tipo de gas que va a usar de acuerdo con la tabla informativa LLL Cambiar los inyectores de la cocina y del gratinador a gas Para cambiar los inyectores de la cocina y del gratinador siga los pasos siguientes Extraiga los quemadores de gas de la cocina y del horno desenroscando los tornillos situados en la parte superior del quemador Extraiga los quemadores actuales situados en el interior del soporte para inyectores y sustit yalos por los nuevos suministrados en el recambio Ajustar la altura de la llama Para reducir la altura de la llama al cambiar de gas LPG a gas natural deber abrir la tuerca de paso Al cambiar de gas natural a gas LPG deber apretar la misma tuerca Aseg rese de que el aparato est desenchufado de la corriente el ctrica y que la llave de paso de gas est abierta Encienda los quemadores y p ngalos al m nimo Extraiga los mandos puesto que s lo puede acceder a los tornillos con los mandos extra dos Con la ayuda de un peque o destornillado
109. r apriete o afloje la llave de paso 900 lo que hace que la llama del quemador permanezca al m nimo Figura 6 Cuando la llama tenga una altura m nima de 4mm el gas est distribuido correctamente Aseg rese de que la llama no se apague al pasar de la posici n m xima a la posici n m nima Cambiar la toma de entrada de gas El tubo de entrada de gas que cumple la normativa que se muestra en la imagen A en materia de tubos de gas debe estar visible en toda sus longitud y debe estar situado con gran esmero para evitar cualquier contacto con piezas que puedan calentarse Deber asegurar el tubo con una chapa Le recomendamos que sit e una uni n entre el codo el tubo y el tubo de suministro de gas En Espa a Italia Portugal Luxemburgo Grecia y Alemania se autoriza el uso de tubos de gas de seguridad media tal como se ilustra en la figura B Para estos pa ses la forma del tubo de conexi n medio debe cumplir la normativa vigente en ese pa s En Dinamarca Pa ses Bajos Francia Argelia Irlanda deber utilizar la conexi n E y los tubos flexibles que se ilustran en la conexi n C o los tubos r gidos Este tipo de conexi n tambi n puede usarse en Francia Argelia Espa a Italia Portugal Grecia y Luxemburgo En el Reino Unido la conexi n de gas que debe utilizarse es la que se ilustra en la figura D En todos los casos el tubo de suministro de gas nunca puede pasar por detr s de una cocina y nunca pue
110. r hmm ion en fh ion en fh A3mbar pression ice nominal KW KW m tre di ce mi sommati sommati e ULEUR AUXILIAIRE jecteur mm jon en th ion en 1h A3mbar pression NTERM DIAIRE inal KW in KW U metre di 0 injecteur hmm A3mbar pression ina RW Tn ion en th jon en th injecteur omm inal KW KW ion en 1h ion en Th A3mbar pression 101121 50C et BR LEUR DE FOUR jecteur hmm m tre di ion en Th A3mbar pression jecteur hmm ce nominal KW ice min KW ion en fh sommati sommati 50C et BR LEUR DE GRILL m tre di on en fh 101021 pression ice nominal KW ice min KW ion en 1h sommati sommati 50C et Indi Dia Indi Co Co Co H Dia ndi Indi E
111. rden Sie m ssen dieses Handbuch gr ndlich durchlesen um Probleme zu vermeiden und gute Ergebnisse zu erzielen Die folgenden Informationen enthalten die Anforderungen f r den richtigen Einbau und die richtige Wartung Sie sind insbesondere f r den Techniker der die Aufstellung des Ger ts vornimmt von Bedeutung F r die Montage Ihres Herds kontaktieren Sie bitte den autorisierten Kundendienst 3 1 AUFSTELLUNGSORT Ihr Herd muss an einem Ort aufgestellt werden an dem er gut bel ftet wird W hrend der Verwendung ben tigt dieses Ger t 2 m3 h Luft je kW Leistung Es muss eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein um die Luftversorgung in der Verwendungsumgebung zu gew hrleisten Der durchschnittliche Luftzustrom muss direkt durch die Luftl cher kommen die an nach auRen grenzenden Wanden ge ffnet werden Querschnitt des Querschnitt des Lufteinlasses Lufteinlasses mindestens 100 mindestens 100 cm2 cm2 00 0000 00 0000 5 Abb 1 Abb 1 Diese Luftl cher m ssen einen Querschnitt von mindestens 100 cm2 effektiv f r die Luftzufuhr haben es k nnen ein oder mehrere L cher erstellt werden Abb 1 2 Dieses Loch muss diese L cher m ssen sowohl von innen als auch von auRen ge ffnet werden da sie niemals verstopfen d rfen Vorzugsweise m ssen sie nahe am Boden vorgesehen werden und an der Seite die dem Rauch der verbrannten Gase gegen berliegt Wenn es nicht m glich ist diese Bel ftungs ffnungen dort
112. regulator on the entrance pipe It is surely required to contact to the authorized service to make these adjusments The plastic hose that is fixed onto the gas entrance of apparatus with a pipe collar must be used while connecting for Butane Propane gas Connect your apparatus with a short and impervious hose as much as possible to the gas resource The hose s permitted maximum lenght is 1 5m The hose that brings gas to the apparatus must be changed 1 once a year for your security The points that must be paid attention while connecting the hose No parts of the hose must not touch to any place that has heat more than 50 C The lenght of hose must not exceed 1 5m The hose must not be ruptured be tightened or be folded The hose must not touch to the sharp corners moving things must not be defective The hose must be controlled from end before mounting it must be observed whether there is any production defect As gas is turned on all connection parts and hose must be controlled with prepared much bubbly water at first after the gas entrance connections are completely finished Never use a lighter match etc while making this process The tightening pipe collars must clear of rust The expirence dates must not have exceeded over 5 years As affixing an end of hose to the detector other end to the gas entrance adaptor of oven tightly hold it with a sheet iron pipe collar and screwdriver very tightly If no connection is
113. rm ment aux normes en vigueur Gardez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un appareil de ventilation m canique type hotte aspirante avec vacuation vers l ext rieur ml Une utilisation intensive prolong e de la cuisini re peut n cessiter une ventilation suppl mentaire par exemple en ouvrant une fen tre ou en utilisant une ventilation plus efficace vous pouvez par exemple augmenter le niveau de la ventilation m canique si vous en avez une ml Fermez tous les br leurs avant de refermer le couvercle ml Cette notice a t congue pour plusieurs mod les Votre cuisini re ne comprend peut tre pas toutes les caract ristiques d crites dans cette notice Veuillez donc bien faire attention aux indications POUR L EFFICACITE ET LA SECURITE DE LA CUISINIERE NOUS VOUS RECOMMANDONS D UTILISER UNIQUEMENT LES PIECES DETACHEES D ORIGINE ET DE NE FAIRE APPEL QU AU SERVICE APRES VENTE AGREE DU REVENDEUR EN CAS DE BESOIN REESE Partie 3 INSTALLATION Cette cuisini re moderne fonctionnelle et pratique fabriqu e avec les meilleurs mat riaux saura r pondre vos besoins Vous devez lire cette notice d utilisation afin d viter des probl mes dans le futur et afin de pouvoir obtenir des r sultats satisfaisants Les instructions suivantes sont tr s importantes pour une installation et une utilisation correctes Elles doivent en particulier tre lues par le technicien qui doit installer
114. s This Feature Gas flame failure device is used for every flammable gas in order to prevent the gas leakage by the result of turning on the gas taps by the children randomly or dieing down that may occur by the result of overflowing of liquid on upper flammable ones Turn the switch opposite to clockwise onwards This situation will ignite automatically one after another After the turning on when the switch is hold on pressed location for approximately 3 seconds as pressing forward until the point where the switch reaches the thermic component senses the cooker s flame and opes the gas way At dieing out that may be because of overflowing of liquid and such reasons the thermic unit senses the loss of heat and cuts off the gas way in a time period less than 60 seconds 4 2 USE OF OVEN PART GAS COOKERS 4 2 1 Oven Burner Ignition of the oven burner can be performed in two ways depending on the model of your cooker Ignition by Spark Button If your oven is equipped with a spark button you should press the oven valve and rotate the valve knob to the point where you want to perform the cooking while also pressing the ignition button As the valve is equipped with a Flame Failure Device FFD please follow the procedures explained under the clause 4 3 Take spark button will automatically create sparks between the spark ignitor and the burner causing the ignition to occur As soon as the ignition occurs the spark button can be released 4
115. s burners by unscrewing to the assembly screws located on the foremost tip of the burner Remove the existing injectors placed on the injector holder and replace them with the new injectors supplied in the spare set Adjusting The Reduced Flame Position In appliances eguipped with Flame Failure Devices and microswitches at the same time the control panel should be removed in order to reach the adjusting screw safely For reduced flame position the by pass screw must be loosened in transformation from LPG to NG In transformation from NG to LPG the same screw must be fastened Make sure that the appliance is unpluged from the electric current and the gas feed is open Ignite the burners and leave them on in minimum position Remove the knobs because the screws are accesible only when the knobs are removed With the help of a small screwdriver fasten or loosen the by pass screw 909 which makes the flame of the burner come down to the minimum Figure 6 When the flame has a length of at least 4mm the gas is well distributed Make sure that the flame does not die out when passing from the maximum position to the minimum position Changing the Gas Inlet The gas feeding manifold protruding from the back of the cooker must be visible completely any means connection nut hose etc must be placed with attention to avoid any contact with parts that will heat up It is highly recommended to block the access to pipe conne
116. sch digung wird nicht durch die Garantie gedeckt Das Ger t ist f r Spannungen von 220 240V ausgelegt Wenn die Spannung Ihres Stromnetzes nicht mit diesem Wert bereinstimmt m ssen Sie umgehend unseren autorisierten Kundendienst kontaktieren PT Das Netzkabel darf die hei en Teile des Ger ts nicht ber hren Das Netzkabel darf die R ckseite des Ger ts nicht ber hren Andernfalls kann das Netzkabel des Ger ts besch digt werden Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den und Verluste die durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften entstehen k nnen 3 6 ALLGEMEINE WARNHINWEISE UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Ihr Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften f r elektrische Ger te hergestellt Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten und von der Herstellerfirma geschulten Servicetechnikern durchgef hrt werden Installations und Reparaturarbeiten ohne Einhaltung der folgenden Regeln k nnen u erst gef hrlich werden Beim Betrieb des Ger ts werden die u eren Oberfl chen sehr hei Auch die Innenfl chen des Ofens sowie die Heiz und Dampfabzugselemente werden sehr hei Selbst wenn das Ger t abgeschaltet wird bleiben diese Teile eine gewisse Zeit hei Ber hren Sie niemals noch hei e Oberfl chen Halten Sie Kinder von diesen fern Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen oder fl ssigen Fett
117. se 4 3 In any case while the grill burner is operated the grill protection lid must be placed between the oven panel and the top edge of the oven door The grill burner should never be operated whitout the grill protection lid as this will cause damage to the oven due to overheating in the control panel as well as posing danger to the user and young children who come in contact with the oven CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children should be kept away Roasting Skewer This function is used to roast chicken or other kind of meat on a skewer To use this function place the skewer through the meat by thrusting the skewer inside the meat Fix the meat tightly in its place by using the two forks placed on the skewer Place a tray on the 3rd shelf Place the skewer housing on the tray as appropriate and place the skewer on the housing while the tip of the skewer is inserted into the rotor hole Push therotary skewer button to start the rotor While roastig food using the skewer grill burner must be operated The obligation of using the grill protection lid also holds for this function CAUTION f the burner has not lit after 15 seconds stop operating the device and open the compartment door and or wait at least 1 minute before attempting a further ignition of the burner n the event of the burner flames being accidentally extinguished turn off the burner control and do not attempt to re ignite the
118. sollten Sie genau berpr fen ob die Angaben auf der Verpackung oder dem Typenschild des Ger ts mit den Nennwerten des Netzes bereinstimmen d Vergleichen Sie die Nennwerte Ihres Stromversorgers mit den technischen Daten auf dem Typenschild bevor Sie das Ger t anschlie en d Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie den Netzhauptschalter ausgeschaltet Drehen Sie auch das Gaszufuhrventil ab wenn Sie das Ger t nicht verwenden d Das Netzkabel darf niemals vom Benutzer selbst ausgetauscht werden Wenn es aus irgendeinem Grund besch digt ist sollten Sie den autorisierten Wartungsdienst kontaktieren d Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie irgendwelche Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Dazu k nnen Sie entweder das Ger t ausstecken oder den Hauptschalter ausschalten A Einige Teile des Ger ts k nnen lange Zeit hei bleiben Bevor Sie irgendwelche Teile die direkt der Hitze ausgesetzt sind ber hren m ssen Sie daher unbedingt warten bis diese vollst ndig abgek hlt sind d Halten Sie leicht entz ndliche Substanzen vom Herd fern wenn er in Betrieb ist Geben Sie acht dass die Kabel anderer Ger te die Sie in der N he des Ofens betreiben nicht mit hei en Stellen in Ber hrung kommen 2 Achten Sie darauf dass alle Schalter auf 0 stehen wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ie Verwendung eines Gasherds zum Kochen f hrt zur Entstehung von Hi
119. ssous pour la rendre utilisable en gaz butane L installation doit tre faite avec un tuyau gaz sp cifique butane propane vendu avec 2 colliers l embout gaz butane avec le joint sera install sur la cuisini re le tuyau sera enfonc fond sur cet embout et un collier sera install en serrant correctement mais sans couper le tuyau Faire de meme cot d tendeur voir fig 7 La longueur maximale autoris e est 1 5 m Il est tr s important de surveiller la date limite de p remption indiqu e sur le tuyau et le changer avant cette date pour assurer la s curit Branchement gaz naturel voir aussi point 3 7 ci dessous Le technicien devra installer un tuyau embout m canique TFEM suivant la norme NF D 36107 et brancher la cuisini re selon les normes en vigueur voir fig 8 Points respecter lors de la connexion du tuyau alimentation gaz Aucune partie du tuyau ne doit entrer en contact avec une surface dont la chaleur est sup rieure 50 C la distance minimum entre le tuyau et les parties chaudes doit tre de 20mm La longueur du tuyau ne doit pas d passer 1 5 m Le tuyau ne doit pas tre coup serr ou pli Le tuyau ne doit pas toucher de bords pointus ou coupants des objets mobiles et ne doit pas tre d fectueux Le tuyau doit tre contr l int gralement avant installation afin de v rifier qu il n y ait pas de d faut de fabrication Lorsque le gaz est branch l tanch it du tuyau
120. t ausgewechselt werden Wichtige Punkte beim Anschlie en des Schlauchs Kein Teil des Schlauchs darf mit Stellen in Ber hrung kommen die hei er als 50 C sind Die L nge des Schlauchs darf 1 5 m nicht bersteigen Der Schlauch darf nicht gerissen gedehnt oder geknickt werden Der Schlauch darf keine scharfen Kanten oder beweglichen Teile ber hren und keinerlei Besch digungen aufweisen Der Schlauch muss vor dem Einbau genau von beiden Enden her untersucht werden und darf keinerlei Produktionsfehler aufweisen Alle Anschlussteile und der Schlauch m ssen nach Abschluss der Anschlussarbeiten und Aufdrehen des Gases durch Eintauchen in Wasser auf Dichtheit gepr ft werden Verwenden Sie bei diesem Vorgang kein Feuerzeug Streichh lzer etc Die Anschlussmuffen m ssen frei von Rost sein Das Haltbarkeitsdatum darf nicht um mehr als 5 Jahre berschritten werden Beim Anschlie en der Schlauchenden am Detektor und am Gasanschlussadapter halten Sie den Schlauch mit einer Blechmuffe und dem Schraubenzieher sehr fest Wenn unter den oben genannten Bedingungen kein Anschluss mit dem Schlacuh hergestellt werden kann kann ein flexibles Metallrohr verwendet werden Dazu m ssen Sie den autorisierten Kundendienst kontaktieren damit dieser Anschluss von einem Techniker sicher und in bereinstimmung mit den Vorschriften durchgef hrt werden kann Ihr Herd ist f r die Verwendung mit Erdgas ausgelegt Wenn er mit Fl ssiggas betrieben werden soll
121. te AVISOS 3 Parte INSTALACION Y PREPARATIVOS PARA SU USO Lugar de instalaci n del aparato Instalaci n de la cocina Ajuste de las patas Instalaci n del tubo de gas y del control de estanqueidad Conexi n el ctrica y seguridad Avisos de seguridad y medidas generales Conversiones de gas USO DEL HORNO Uso de los quemadores a gas Uso del horno Cocinas a gas Quemador del horno Gratinador y broqueta para asar Accesorios utilizados en el horno 5 Parte LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza i Mantenimiento 6 Parte REPARACIONES Y TRANSPORTE 6 1 Requisitos antes de contactar al servicio de asistencia t cnica 6 2 Informaci n relacionada con el transporte o D N AR GER N ao N APARTADO 1 PRESENTACI N Y TAMANOS DEL PRODUCTO 1 1 PRESENTACI N Partes de la cocina TAMANO 1 Tapa de la encimera 10 Resistencia gratinador MODELL 2 Encimera 11 Luz del homo 60 60 85 60 60 90 3 Panel de mando 12 Quemador r pido 50 60 85 50 60 90 4 Asa de la puerta del horno 43 Quemador auxiliar 5 Tapa del caj n 14 Hornallas 6 Pata de soporte 15 Quemador semi r pido 7 Puerta del horno 8 Placa del horno 9 Rejilla Apartado 2 AVISOS SIGA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Y L ASE DETENIDAMENTE Y POR COMPLETO EL MANUAL ANTES DE UTIL
122. tze und Feuchtigkeit in dem Raum in dem der Herd installiert ist Stellen e sicher dass die K che beltiftet wird Lassen Sie nat rliche Bel ftungs ffnungen ge ffnet oder installieren Sie eine mechanische Bel ftungseinrichtung Dunstabzugshaube L ngere intensive Verwendung des Ger ts kann eine zus tzliche Be Entl ftung erforderlich machen SY B N um Beispiel das ffnen der Fenster f r eine effektivere Bel ftung oder das Einschalten einer h heren Stufe wenn eine mechanische Bel ftungseinrichtung vorhanden ist d Schalten Sie alle Brenner ab bevor Sie die Abdeckung schlie en A Dieses Handbuch wurde f r verschiedene Modelle einer Reihe zusammen verfasst Einige Funktionen die in diesem Handbuch erkl rt werden sind daher bei Ihrem Modell eventuell nicht vorhanden Achten Sie auf die Abbildungen w hrend Sie dieses Handbuch lesen d Die au en zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn der Griller in Verwendung ist Halten Sie kleine Kinder fern von dem Ger t d Halten Sie Kinder von dem Ger t fern F R EINE EINWANDFREIE FUNKTION UND DIE GR SSTM GLICHE SICHERHEIT SOLLTEN SIE STETS ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN UND IM BEDARFSFALL NUR EINEN AUTORISIERTEN WARTUNGSDIENST ANRUFEN e TEIL 3 INSTALLATION UND VORBEREITUNGEN F R DIE VERWENDUNG el Dieser moderne zweckm ige und praktische Herd wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien gefertigt und wird all Ihren Anspr chen gerecht we
123. ue emane el alimento no ensuciar n el interior del horno Si va a utilizar la rejilla del horno para gratinar sit e una placa de horno en un estante inferior para recuperar el jugo Le recomendamos que introduzca cierta cantidad de agua en esta placa para facilitar su limpieza Utilice el 4 o 5 estante para gratinar para que el aceite de los ingredientes que vaya a cocinar no salpiquen el gratinador Tal como se ha explicado en los apartados correspondientes nunca trate de utilizar un gratinador a gas sin la tapa de protecci n del quemador Si el horno cuenta con un gratinador con quemador de gas pero no dispone de la tapa de protecci n o si sta est da ada y no puede usarse deber solicitar una tapa de repuesto en el servicio de asistencia t cnica m s cercano Apartado 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA COCINA 5 1 LIMPIEZA Antes de proceder a limpiar la cocina aseg rese de que todos los mandos est n en posici n apagada y que el aparato se haya enfriado Desench felo de la corriente Antes de utilizar un producto de limpieza en su cocina aseg rese de que es el producto adecuado y recomendado por el fabricante Dado que puede da ar la superficie no utilice cremas c usticas polvos de limpieza abrasivos lana de hilo gruesa o herramientas contundentes En el caso de que el l quido vertido se queme alrededor de los quemadores la zona esmaltada podr a resultar da ada Limpie inmediatamente los l quidos vertidos Limpiez
124. ue la hauteur du meuble ne d passe pas la hauteur de la cuisini re fig 5 Veillez ne pas placer la cuisini re pr s d un r frig rateur ni pr s de mati res inflammables comme les rideaux les chiffons imperm ables etc qui pourraient prendre feu rapidement Laissez un espace libre de 2 cm entre l arri re de la cuisini re et le mur pour la circulation de l air Le meuble situ c t de la cuisini re doit tre r sistant une chaleur de plus de 50 C au del de la temp rature ambiante Sile meuble de cuisine est plus haut que la table de cuisson il doit y avoir un espace d au moins 11 cm entre leurs c t s Les dimensions minimums au dessus de la table de cuisson de la hotte des meubles lat raux sont indiqu es sur la figure 5 La hotte d vacuation doit tre au moins 65 cm de hauteur de la table de cuisson S il n y a pas de hotte la hauteur du meuble situ au dessus ne doit pas tre inf rieure 70 crn 3 3 R glage des pieds Votre cuisini re poss de 4 pieds r glables est n cessaire de v rifier la mise niveau avant la mise en service Vous pouvez effectuer ce r glage en vissant ou d vissant les pieds avec une hauteur maximum de 15 mm Quand les pieds sont correctement r gl s vous ne devez pas bouger la cuisini re en la tirant mais en le soulevant attention de ne pas la soulever par la poign e de la porte du four 3 4 Installation du tuyau de gaz et contr le de l t
125. utiliser un produit de nettoyage pour effectuer un nettoyage complet Ne pas nettoyer avec des nettoyants secs ou en poudre Nettoyage du couvercle verre de la cuisiniere Pour nettoyer le couvercle verre utilisez un nettoyant vitres Puis rincez le et s chez le avec un chiffon sec Nettoyage des br leurs gaz et des plaques lectriques Enlevez les grilles maill es les chapeaux et les br leurs sup rieurs de la cuisini re Nettoyez les avec de l eau savonneuse rincez les et s chez les avec un chiffon doux Faites attention l emplacement correct des br leurs cliquets en les remettant en place Ne vous servez pas d ponges abrasives pour nettoyer car cela rayerait la surface Il est tout fait normal que les parties des chapeaux de br leurs et des grilles maill es touchant les flammes s alt rent certains endroits Ces extr mit s us es ne rouillent pas 5 2 Entretien Changement de l ampoule add a figure explaining how to change the oven lamp Commencez par d brancher la cuisini re et v rifiez qu elle est froide Retirez le couvercle en verre de la lampe et ensuite l ampoule Placez la nouvelle ampoule r sistante 300 C sp cifique four 230V 25 Watts Type E14 la place de l ancienne ampoule Remettez le couvercle en verre de la lampe en place Autres contr les Contr lez la date de validit du tuyau de gaz r guli rement En cas de date ch ance veuillez le changer au plus vite En c
126. wendung mit dem Gas geeignet sind laut Informationstabelle D sen im Herd und Grill austauschen Um die D sen im Backrohr und Grill auszutauschen gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie die Brenner im Backrohr durch Abschrauben der Aggregatschrauben an der Spitze des Brenners Entfernen Sie die in den D senhalter eingesetzten D sen und ersetzen Sie sie mit den neuen D sen aus dem Ersatzteileset Einstellen der reduzierten Flammenstellung F r die reduzierte Flammenstellung muss die Bypassschraube beim Umstellen von Fl ssiggas auf Erdgas gelockert werden Beim Umstellen von Erdgas auf Fl ssiggas muss diese Schraube festgezogen werden Stellen Sie sicher dass das Ger t vom Stromnetz getrennt ist und die Gaszufuhr offen ist Z nden Sie die Brenner und lassen Sie sie in Minimalstellung brennen Entfernen Sie die Schaltkn pfe da die Schrauben nur zug nglich sind wenn diese entfernt wurden Mit einem kleinen Schraubendreher m ssen Sie die Bypassschraube lockern oder festziehen wodurch die Brennerflamme auf die minimale H he reduziert wird Abb 6 Wenn die Flamme mindestens 4 mm hoch ist wird das Gas gut verteilt Stellen Sie sicher dass die Flamme nicht ausgeht wenn sie von der Maximal in die Minimalstellung geregelt wird Andern des Gaszufuhranschlusses Die Gaszufuhrleitung die den g ltigen Vorschriften entspricht A Sie muss mit gro er Vorsicht eingesetzt
127. werden damit sie mit keinen Teilen in Ber hrung kommt die hei werden Dazu ist es erforderlich die Leitung mit einem Blech zu blockieren Es wird empfohlen zwischen dem Knie und der Gaszufuhrleitung immer eine Dichtung zu verwenden In Spanien Italien Portugal Luxemburg Griechenland und Deutschland ist der Anschluss des Gasschlauchs an die Gasquelle wie in B gezeigt zugelassen In diesen Landern muss die Form des Gasanschlussmediums mit den nationalen Vorschriften und Normen bereinstimmen F r D nemark die Niederlande Frankreich Algerien Irland wird der Anschluss mit den Teilen E und flexiblen Schlauchen wie in C ersichtlich oder mit steifen Rohren hergestellt Dieser Anschlusstyp kann auch in Frankreich Algerien Spanien Italien Portugal Griechenland und Luxemburg verwendet werden F r Gro britannien ist der Anschluss wie in D gezeigt auszuf hren In all diesen F llen darf der flexible Gaszufuhrschlauch niemals hinter dem Herd verlaufen oder in Kontakt mit brennbaren Teilen stehen Der minimale Abstand zwischen dem Ger t und brennbaren Teilen muss 20 mm betragen Nach der Fertigstellung des Anschlusses muss dieser berpr ft werden Diese berpr fung kann durch Aufbringen einer Seifenl sung auf den Anschluss durchgef hrt werden Es sollten keine Luftblasen zu sehen sein Wenn sich solche Blasen zeigen muss die Anschlussdichtung berpr ft werden und dann die Uberprifung erneut durchgef hrt werden q Y 7
128. xi n con el tubo que limite las condiciones de lo que se acaba de explicar tambi n puede utilizar un tubo de metal flexible Para conectar correctamente el tubo siguiendo la normativa vigente y estas instrucciones debe ponerse en contacto con un servicio t cnico autorizado para que realice esta tarea La cocina viene preparada para funcionar con gas natural Si debe funcionar con gas LPG propano l quido butano o mezcla p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s cercano Si conecta la cocina a gas LPG a la entrada de gas del aparato un t cnico Figura debe conectar un tubo de conexi n adecuado tal y como se describe en la Figura Para evitar cualquier da o el tubo flexible no debe tocar los lugares afilados ATENCI N No utilice ningun encendedor ni cerilla para comprobar las fugas de gas 3 5 CONEXION ELECTRICA Y SEGURIDAD Para conectar la cocina a la corriente el ctrica siga las instrucciones siguientes Debe conectar el cable de toma de tierra al terminal Para la conexi n del cable asegurese de conectar el cable con aislamiento a la fuente de alimentaci n Si en el lugar en el que va a instalar el aparato no cuenta con ninguna toma de corriente con toma de tierra adecuada a la normativa vigente p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica La toma de corriente con toma de tierra debe estar cerca del aparato No utilice ning n cable alargador El cable de alimentaci n no debe tocar la superficie

GAS FREESTANDING OVEN USER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents