DP715/710 - Grandstream Networks
Contents
1. GRANDSTREAM YCTPOMCTBA DP715 710 GRANDSTREAM EE DP715 710 sd2. A6 DP715 1 DP715 02 2 IP aApec DP715 Ba 3 DP715 admin edes web 6pay3ep IP aapec IP SIP cepBepa IP aApec
3. DP715 DP715 DHCP P FECES http www grandstream com products ASS DP715 710 hi bir hastane emniyet te kilat t bb bak m nitesi Acil Servis ler veya herhangi bas ka bir Acil Servise yap lacak aramalar desteklemek veya ger ekle tirmek zere nceden yap land r l mam t r Acil Servislere eri im i in ilave ayarlama lar yapman z gerekir SIP uyumlu nternet telefon hizmeti sat n almak bu hizmetten fayda
4. gt e DE see siie DP710 1 2 1 2 3 4 16 1 2 2 3 AA DP715
5. 1 2 3 4 5 6 O 7 8 10 11 12 13 o 2 EEST 45 1 P 2 DP715
6. Grandstream P Dect 0 715 DECT 4 0 710 S P DP715 0 715 1 2
7. 2 2 1 ES 2 2 A paz y 3 2 4 3 v 5 MEV 6 7 A w 1 4 8 0000 EN
8. 11 Off hook key Hands free key 12 Left Internal call key 13 Left display button display functions Step 1 Turning the handset ON Press the power button 2 6 to tum handset on Note The original handset included in the DP715 package is pre registered to the Base To register any additional Handset please follow step 2 below Step 2 Registering the handset 1 Press HE 2 Press A or v repeatedly select Handset 3 Press KW confirm 4 or v repeatediy select Registration 5 Press to confirm 6 Select Register and press 8 2 7 Select the base unit 1 4 desired using A or v and press 2 8 Enter the base unit PIN System PIN default 0000 and Res eu At this stage the message Restart base will appear on the display This requires the DP715 base station to be in subscrip tion mode which can be either enabled from the web con figuration menu or by powering cycle the base The handset will now search for the base unit and register when it has found it The display shows standby mode after a successful registration the handset name and handset num ber appear DP715 CONFIGURATION Configure using Interactive Voice Prompt 1 From the registered Handset press to get into the IVR menu Enter option 02 to obtain the DP715 IP address 2 Type the DP715 Base Station IP address in your PC browser 3 Log in
9. DP710 arj istasyonunun kurulumu arj nitesini kullanmaya ba lamak i in g kayna fi ini bir elektrik prizine tak n 1 arj nitesinin alt k sm 2 G kayna fi i Bataryalar n el nitesine yerle tirilmesi 1 Batarya b l m n a n a a da g r ld gibi 2 Bataryalar art ve eksi u lar do ru yere gelecek ekilde yerle tirin 3 Batarya b l m n kapat n 4 arj edilebilir bataryalar ilk kez arj etmek i in el nitesini baz nitesine veya arj etme nitesine yerle tirin ve 16 saat arj edin 1 Batarya b l m kapa 2 Bataryalar 3 El nitesinin arka b l m asie El nitesini DP715 Baz stasyonuna kaydedin Bir sonraki sayfada yer alan talimatlar uygularken a a daki izime bak n 1 Ekran 2 Sa ekran d mesi ekran fonksiyonlar 3 Yukar Tekrar Arama listesi 4 Sa Geri a rma tu u 5 Ahize kapal A k kapal tusu 6 Alfanumerik tu tak m 7 Tu tak m kilitleme tu u D 56590 8 Mikrofon O gt t A 9 Zil sesi kapatma tusu OT 1 e 10 A a Arayan listesi 43 5 1050 70 81 wi 11 Telefon a k tusu Eller xx Satis 8 lt gt serbest tusu 12 Sol D hili arama tusu 13 Sol ekran d mesi ekran fonksiyonlar 1 Ad m El nite
10. 1 Pulse E 2 Puse 19 varias veces para seleccionar tel fono 3 Pulse O confirmar 4 Pulse A ov varias veces para seleccionar registro 5 Pulse confirmar 6 Seleccione Registrarse y pulse 7 Seleccione la unidad base 1 4 que desee utilizar A ov y presione EN 2 8 Introduce el PIN de la unidad base PIN del sistema por defecto 0000 y oprima En esta etapa aparecer en la pantalla el siguiente men saje Reinicio de base esto requiere que la estaci n base DP715 este en modo de registro que puede ser activado des de el men de configuraci n WEB o por el ciclo de encendi do de la estaci n base El tel fono ahora buscar la unidad base y se registrar cuando lo haya encontrado La pantalla muestra el modo de espera despu s de un registro de xito aparecen el nombre del tel fono y n mero de tel fono 14 CONFIGURACION DP715 Configuraci n del sistema utilizando el menu de Voz 1 Desde el tel fono registrado pulsar para entrar en el menu IVR Introduzca la opci n 02 para obtener la direcci n IP del DP715 2 Escriba la direcci n IP de la estaci n base DP715 en el navegador de su PC 3 Inicie sesi n con la contrase a admin para configurar la estaci n base DP715 15 Usted necesitar la siguiente informaci n para configurar la estaci n base a traves del navegador web Direcci n IP m sca
11. Po wykonaniu tych czynno ci na wy wietlaczy pojawi si napis Restart base Restart bazy Dalsza czynno wymaga zmiany trybu na tryb dzi ania mo emy to osi gn poprzez zmian poprzez stron http lub restart bazy S uchawka po znalezieniu bazy zarejestruje si a wy wie tlacz poka e normalny tryb pracy dodatkowow zostanie wy wietlona nazwa s uchawki oraz jej numer 62 KONFIGURACJA DP715 Przy u yciu Menu G osowego IVR 1 Na zarejestrowanej s uchawce wybierz aby dosta si do menu IVR nast pnie wybierz 02 aby us ysze adres IP po angielsku 2 Wpisz adres IP do swojej przegl darki 3 Zaloguj si u ywaj c has a admin 63 Aby poprawnie skonfigurowa konta SIP potrzebujesz nast puj cych informacji Adres IP maska podsieci oraz domy lna brama je li u ywany jest statyczny adres IP SIP serwer i lub Outbound Proxy FQDN lub adres IP Dane u ytkownika SIP Login has o ID uwierzytelnie nia DP715 wspiera zasad Plug n Call je eli tw j ustugodawca ITSP Internet Telephony Service Provider dostarcza us ugi au tokonfiguracji Upewnij si e DP715 jest pod czony do inter netu DHCP lub statycznie a nast pnie uruchom urz dzenie W celu konfiguracji dodatkowych ustawie nale y si skon taktowa z ITSP FECES Instrukcj obs ugi oraz FAQ mo na znale na stronie http www grandstream
12. s c Combin amp Chargeur DP710 2x piles rechargeables 18 Pr amp sentation Le Telephone sans fil DECT de Grandstream propose une gamme complete de dispositifs d acces VolP abordables bas s sur la technologie exclusive novatrice de Grandstream La s rie de T l phone sans fil DECT offre l utilisateur de t l phonie IP d entr e de gamme une excellente qualit audio de nombreuses fonctionnalit s l interop rabilit avec les prin cipaux fournisseurs de VolP tiers et la compatibilit avec la plupart des prestataires de services Important La station de base DP715 agit comme tant une passerelle DECT capable de g rer son propre combin en plus de jusqu 4 combin s suppl mentaires DP710 en par tageant le m me compte SIP ou en utilisant un compte SIP pour chaque combin Raccordement du DP715 Tout en suivant les instructions sur la page suivante reportez vous l illustration ci dessous 1 Branchez la fiche d alimentation dans une prise d alimen tation Branchez le connecteur sur le dessous de l unit de base 2 Connectez la prise r seau sur la face inf rieure de l unit de base la prise de connexion r seau en utilisant le c ble r seau fourni Alimentation Reinitialisation R seau 219 Raccordement du chargeur DP710 Branchezla fiche d alimentation dans une prise d alimentation pour utiliser le chargeur 1 F
13. Premere RG e per confermare 6 Selezionare Registrare e premere 8 a 7 Selezionare I unita di base 1 4 desiderata usando A e premere A 8 IMmettere il PIN dell unit di base PIN di sistema imposta zione predefinita 0000 e premere A questo punto comparira il messaggio Riavvia Base sul display Questo richiede che la stazione base DP715 sia in modalita registrazione che pu essere abilitata dal men di configurazione web oppure riavviando la base l ricevitore ora cerca l unit di base e quando l ha trovata la registra Dopo una registrazione riuscita il display mostra la modalit di standby e appaiono inoltre il nome e il numero del ricevitore 38 CONFIGURAZIONE dell DP715 Configurazione con Interactive Voice Prompt 1 Dal ricevitore registrato premere per entrare nel menu IVR Usare l opzione 02 per ottenere l indirizzo IP del DP715 2 Digitare l indirizzo IP della DP715 Base Station nel browser del personal computer 3 Accedere usando una password admin per configurare la DP715 Base Station 39 Sono necessarie le seguenti informazioni per configurare la Base Station usando il browser ndirizzo IP subnet mask e IP gateway se si usa un IP statico Server SIP e o FQDN proxy per traffico in uscita o indirizzo IP nformazioni sottoscrittore utente ID utente ID di autentica zione password Il DP715 supporta Plug n Call se l ITSP
14. e CTBO He 0 40 32F 1042 DP715 710 10 85 DP715 DP715 6B 5 Ethernet ka6eAb 2 wu lt DP710 2 DP710 sd Dect
15. stasyonu IP adresini Bilgisayar n z n taray c s na yaz n 3 DP715 Baz Istasyonunu yap land rmak i in admin parolas n kullanarak oturum a n 55 Baz istasyonunu web taray c s zerinden yap land rmak i in a a daki bilgilere ihtiyac n z olacakt r IP adresi alt a maskesi ve statik IP kullan l yorsa a ge idi IP numaras SIP sunucu ve veya Outbound Proxy FQDN veya IP adresi Kullan c abone bilgileri Kullan c Kimlik Numaras Kimlik Dog rulama Numaras Parola THS internet Telefon Hizmet Saglayiciniz bu otomatik ya p land rma hizmetini sunuyorsa DP715 Tak ve Ara zelli ini destekler DP715 in internet ba lant s DHCP veya internet kul lanimina haz r a n zda statik IP olmal d r ba lant varsa cihaz al t r n Cihaz yap land rmak i in gerekli olabilecek ilave ayarlar i in l tfen internet Telefon Hizmet Saglay c n z ile irtibata ge in FECESE Daha detayl yap land rma talimatlar i in l tfen kulla n c k lavuzunu ve SSS dok man n indirin http www grandstream com products 56 Telefon DP715 710 nie jest prekonfigurowany do wsparcia lub przenoszenia po cze alarmowych dla adnych instytucji w tym Policji Szpitali czy Stra y Po arnej Aby takie us ugi dzia a y wymagane jest podj cie dodatkowych dzia a dla Po cze Alarmowych Obowi zkiem kupuj cego jest za
16. Akumulatory 3 Ty s uchawki 60 Rejestracja S uchawki do stacji bazowej DP715 Zapoznaj si z poni sz ilustracj odnosz c si do instrukcji na nast pnej stronie 1 Ekran ATF 2 Prawy klawisz wy wie tlacza funkcje 3 G ra Lista Oddzwo 4 Prawo Oddzwo 5 Klawisz zako czenia potqczenia Klawisz wytqczenia 6 Klawisze numeryczne Ue o 66880 7 Klawisz blokady 8 Mikrofon 9 Wyciszenie dzwonka 10 D t Historia potg cze nr 11 Klawisz potgczenia Klawisz w czenia 12 Lewy klawisz po czenia wewn trznego 13 Lewy klawisz wy wie tlacza funkcje 61 Krok 1 W czenie s uchawki Naci nij klawisz 2 5 aby w czy s uchawk Uwaga S uchawka w zestawie DP715 jest zarejestrowana do bazy od razu po wyj ciu z pude ka Aby zarejestrowa dodat kowe s uchawki prosimy przej do kroku 2 Krok 2 Rejestracja s uchawki 1 Naci nij EE 2 2 Naci nij A lub wielokrotnie w wybieraj c Handset Stuchawka 3 Naci nij RW 2 dla potwierdzenia 4 Naci nij lub wielokrotnie wybieraj c Registration Rejestracja 5 Naci nij O dla potwierdzenia 6 Wybierz Register Rejestruj i naci nij 7 Wybierz numer bazy 1 4 u ywaj lub w i naci nij Kw 8 Wprowad PIN bazy System PIN domy lnie 0000 i naci nij Ch
17. com products 64
18. di emergenza GRANDSTREAM NON FORNISCE UNA CONNESSIO NE AI SERVIZI DI EMERGENZA TRAMITE DP715 710 N GRANDSTREAM N I SUOI FUNZIONARI DIPEN DENTI O AFFILIATE POSSONO ESSERE CONSIDERATI RESPONSABILI PER EVENTUALI RICHIESTE DI RISAR CIMENTO DANNI O PERDITE E CON IL PRESENTE RINUNCIA A TUTTE TALI RICHIESTE O CAUSE CHE POTREBBERO DERIVARE OD ESSERE IN RELAZIONE ALLA SUA INCAPACIT DI UTILIZZARE DP715 710 PER CONTATTARE SERVIZI DI EMERGENZA E AL MANCA TO RICORSO A SISTEMI AGGIUNTIVI PER ACCEDERE Al SERVIZI DI EMERGENZA AI SENSI DEL PARAGRAFO PRECEDENTE 33 PRECAUZIONI Non cercare di aprire smantellare o modificare il dispositivo Non utilizzare adattatori di altri fornitori Non esporre guesto dispositivo a temperature che non rientrano nell intervallo tra 0 C e 40 C 32F 104F Non esporre DP715 710 ad ambienti che non rientrano nel seguente intervallo di umidita 10 85 RH senza condensa CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL DP715 o Gd 288 BS Ricevitore DP715 Base Station Alimentazione a 6V m GS 1 x cavo Ethernet 2 x batterie Guida Quick Start ricaricabili GPL licenza CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL DP710 o bed E 333 Ricevitore Caricatore per DP710 2x batterie ricaricabili 2342 Panoramica La serie Dect Phone Base Station di Grandstream offre un am pia e conveniente linea di strumenti VolP basati sulla piattafor ma tecnolo
19. hace es responsable de comprar los servicios tradicionales de telefon a m vil o de l nea fija para acceder a servicios de emergencia GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAV S DEL DP715 710 NI GRANDSTREAM NI SUS FUNCIONA RIOS EMPLEADOS O AFILIADOS PUEDE SER RESPON SABLE DE CUALQUIER RECLAMO DA O O P RDIDA Y USTED RENUNCIA A CUALQUIER Y TODOS LOS RE CLAMOS O CAUSAS DE ACCI N DERIVADA DE O EN RELACI N CON SU INCAPACIDAD DE USAR EL DP715 710 PARA PONERSE EN CONTACTO CON SERVICIOS DE EMERGENCIA Y SU FALTA DE TOMAR MEDIDAS ADICIONALES PARA TENER ACCESO A SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL PARRAFO INMEDIATAMENTE ANTERIOR PRECAUCIONES No intente abrir desarmar o modificar el dispositivo No utilice un adaptador de otro fabricante No exponga este dispositivo a temperaturas fuera del rango de 0 C a 40 C 32F a 104F No exponga el DP715 710 a ambientes fuera del rango de humedad siguiente 10 85 HR sin condensaci n DP715 CONTENIDO DEL PAQUETE o GU Al UYU 000 NAMA Micro tel fono Estaci n Base Fuente de alimenta DP715 ci n de 6V 3 1 x Cable Ethernet 2 x Pilas recarga Gu a de inicio r pido bles La licencia GPL DP710 CONTENIDO DEL PAQUETE o LJ pod Micro tel fono Cargador DP710 2 x Pilas recargables 10 INFORMACI N GENERAL La serie de Tel fono DECT Base Station Grands
20. using password admin to configure the DP715 Base Station You will need the following information to configure the Base Station via the web browser IP address subnet mask and gateway IP if using static IP SIP server and or Outbound Proxy FQDN or IP address User subscriber information User ID Authentication ID Pass word DP715 supports Plug n Call if your ITSP Internet Telephony Service Provider provides this automatic provisioning service Ensure the DP715 has an internet connection either DHCP or static IP in your internet ready network then power up the device Please contact your ITSP for additional settings that may be necessary to configure the device FECES Please download the user manual and FAQ for more detailed configuration instructions http www grandstream com products a El DP715 710 no est pre configurado para trans mitir llamadas de emergencia a ning n tipo de hospital agencias del orden p blico unidad de atenci n m dica Servicio de Emergencia s o cualquier otro tipo de servicio de emergencia Usted debe hacer los arreglos necesarios para ac ceder a los servicios de emergencia Es su respon sabilidad la compra de un servicio SIP de telefon a por Internet con esta funcionalidad configurar cor rectamente el DP715 710 para utilizar ese servicio y peri dicamente probar la configuraci n para confirmar que funciona como se esperaba Si no lo
21. 5 710 TO CONTACT EMERGENCY SER VICES AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECED ING PARAGRAPH PRECAUTIONS Do not attempt to open disassemble or modify the device Do not use a third party power adapter Do not expose this device to temperatures outside the range of 0 to 40 C 32F to 104F Do not expose the DP715 710 to environments outside of the following humidity range 10 85 RH non condensing DP715 PACKAGE CONTENTS Handset DP715 Base Station 6V Power Supply E 3 1 x Ethernet Cable 2xRechargeoble Quick Start Guide Batteries GPL License DP710 PACKAGE CONTENTS Le c besi DOG BO DO Handset DP710 Charger 2x Rechargeable Batteries IE OVERVIEW Grandstream Dect Phone Base station series offers a com prehensive line of affordable VolP access devices based on Grandstream s innovative and proprietary technology plat form The Dect phone series offers the entry level IP Telephony user superb audio quality rich functionalities interoperability with the leading 3rd party VoIP providers and compatibility with most service providers Important The DP715 base station acts as a DECT Gateway that can handle its own handset plus up to 4 additional hand set DP710 by sharing one SIP account or using individual ones SETTING UP THE DP715 Please refer to
22. 5 Baz stasyonu 6V G Kayna gt gt 1 adet Ethernet 2 adet arj Edilebilir H zl Ba lang Kilavu Kablosu Batarya Zu GPL Lisans DP710 PAKET ER bead Peg HE Tr El Unitesi DP710 arj Cihaz 2 adet arj Edilebilir Batarya 50 GENEL BAKI Grandstream Dect Telefon Baz istasyonu serisi Grandstream in yenilik i ve tescilli teknoloji platformuna dayal uygun fiyatl VolP eri im cihazlar ndan olu an kapsaml bir r n yelpazesi sunar Dect telefon serisi giri seviyesi IP Telefon kullan c s na ola an st ses kalitesi zengin fonksiyonlar nde gelen 3 taraf VolP hizmet sa lay c larla al abilme imk n ve hizmet sa la y c lar n pek o u ile uyumlu olma zelliklerini sunar nemli DP715 baz istasyonu bir SIP hesab n payla arak veya farkl hesaplar kullanarak kendi el nitesinin yan s ra 4 ade de kadar ilave el nitesinin DP710 kullan labildi i bir DECT Ag Ge idi olarak i lev g r r DP715 in KURULUMU DP715 I kurmak i in l tfen a a daki ad mlar takip edin 1 G kayna fi ini bir elektrik prizine tak n Konekt r baz nitesinin alt k sm nda yer alan konekt r yuvas na tak n 2 Temin edilen a kablosunu kullanarak A yuvas ve baz nitesinin alt k s m nda yer alan A ba lant yuvas aras nda ba lant y sa lay n G Sifirlamak A 51
23. Grandstream Networks Inc 126 Brookline Ave 3rd Floor Boston MA 02215 USA Tel 1 617 566 9300 Fax 1 617 249 1987 www grandstream com For Warranty and RMA information please visit www grandstream com GRANDSTREAM CONNECTING THE WORLD DP715 710 DECT Cordless IP Phone Guick Start Guide Content English SA 1 A GR ARR ECE 9 e a a done 17 DOD T TER 25 LE SR E 33 A 41 RAN KOYE ANAN 49 The DP715 710 is not pre configured to support or carry emergency calls to any type of hospital law enforcement agency medical care unit Emer gency Service s or any other kind of Emergency Service You must make additional arrangemenis to access Emergency Services It is Your responsibil ity to purchase SIP compliant Internet telephone service properly configure the DP715 710 to use that service and periodically test your configura tion to confirm that it works as You expect If You do not do so it is Your responsibility to purchase tradi tional wireless or landline telephone services to ac cess Emergency Services GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE DP715 710 NEI THER GRANDSTREAM NOR ITS OFFICERS EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM DAMAGE OR LOSS AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE DP71
24. ace de l unit de charge 2 Port d alimentation Insertion des piles dans le combin 1 Ouvrez le compartiment de la batterie voir ci dessous 2 Ins rez les piles en respectant la polarit et 3 Fermez le compartiment de piles 4 Pour charger les batteries rechargeables pour la premiere fois Veuillez placer le combin dans I unit de base ou le chargeur pendant 16 heures 1 Couvercle du compar timent de piles 2 Piles 3 Arriere du combin 20 Enregistrez le combine a la station de base DP715 Tout en suivant les instructions sur la page suivante reportez vous l illustration ci dessous 1 Affichage T_ 2 Touche droit d affichage fonctions d affichage 3 Haut Touche Liste de Rappel 4 Droite Touche R 5 Raccrocher Touche Marche Arr amp t 6 Clavier alphanum rique O Me 11 h 7 Touche de verrouillage O x du clavier OT 1 e DODDO 4 5x 8 Microphone 9 9 Touche mute sonneries KR a 10 Bas Touche liste 8 gt j d appels 11 D crocher Touche Mains libres 12 Gauche Appel interne 13 Touche d affichage gauche fonctions d affi chage 21 Etape 1 Mise en marche du combine Appuyez sur le button 2 pour allumer le combin Note Le combin d origine inclus avec le DP715 est pr en registr a la base Pour enregisterer
25. en mit der richtigen Polarit t und ein 3 SchlieBen Sie das Batteriefach 4 Um die Akkus zum ersten Mal aufzuladen legen Sie das Mo bilteil f r 16 Stunden in die Basisstation oder Ladeschale 1 Batteriefachdeckel 2 Batterien 3 RUckseite des Mobilteils 200 Anmeldung des Mobilteils an der Basissta tion DP715 Zur Hilfestellung verwenden Sie die folgende Abbildung im Zu sammenhang mit den Anweisungen auf der n chsten Seite 1 Anzeige 2 Rechte Anzeigetaste Funktionen anzeigen 3 Aufw rts Wahlwieder holungsliste 4 Rechts RUckfragetaste 5 Auflegen Ein Aus schalttaste 6 Alphanumerische Tastatur 7 Tastaturspere 8 Mikrofon 9 Tonsignal deaktivieren 10 Abw rts Anruflisten 6 66880 taste lt gt 11 Abheben Freisprech taste 12 Links Interne Anruftaste 13 Linke Anzeigetaste Funktionen anzeigen Schritt 1 Schalten Sie das Mobilteil EIN 2 Zum Einschalten des Mobilteils die Ein Ausschalttaste dr cken G Beachten Sie Das im Lieferumfang enthaltene Mobilteil des DP715 ist bereits an der Basisstation angemeldet Um weite re Mobilteile an der Basistation anzumelden folgen Sie bitte nachstehendem Schritt 2 Schritt 2 Anmeldung des Mobilteils ES dr cken 2 oder V wiederholt drucken Mobilteil ausw hlen 3 Mit 2 best tigen 4 A oder wv wied
26. erdaten Benutzerkennung Authentifizierungsken nung Kennwort DP715 unterst tzt Plug n Call falls dieser automatische Dienst von Ihrem Anbieter f r Internettelefoniedienste ITSP angeboten werden sollte Stellen Sie sicher dass das DP715 an das Internet angeschlossen ist entweder DHCP oder statische IP Adresse in Ihrem internetf higen Netzwerk und schalten Sie dann das Ger t ein Wenden Sie sich an Ihren Anbieter f r Internettelefoniediens te ITSP sofern weitere Einstellungen in der Konfiguration des Ger ts notwendig sind FECES Ausf hrliche Konfigurationsanweisungen finden Sie in der herunterladbaren Bedienungsanleitung und in den Antworten zu h ufig gestellten Fragen FAQ auf der folgenden Website http www grandstream com products 2302 Il DP715 710 non pre configurato per supportare o eseguire chiamate di emergenza a nessun tipo di ospedale forze dell ordine unit mediche Servizi di emergenza o qualsiasi altro tipo di Servizio di emergenza E necessario utilizzare altri sistemi per contattare i Servizi di emergenza E sua respon sabilit acquistare un servizio telefonico Internet conforme al protocollo SIP configurare in modo opportuno il DP715 710 per utilizzare tale servizio e testare periodicamente la propria configurazione per confermare che funzioni come desiderato In caso contrario sua responsabilit acquistare ser vizi di telefonia fissa o mobile per accedere ai Ser vizi
27. erholt dr cken Anmeldung ausw hlen 5 Mit 2 best tigen 6 Registrieren ausw hlen und dr cken 7 Mit A oder V die Basisstation 1 4 ausw hlen und dl dr cken 8 Die PIN der Basisstation eingeben PZ PIN Standard 0000 und Ea dr cken Nun erscheint die Meldung Basis neu starten auf dem Display Es ist erforderlich die DP715 Basis Station in den Inizierungs Modus zu versetzen Dieser Modus kann entweder ber den Web Konfigurator oder durch aus und einschalten der Basis aktiviert werden Das Mobilteil sucht nun nach der Basisstation und wird registriert so bald diese gefunden wurde Die Anzeige zeigt nach einer erfolgrei chen Registrierung den Standby Modus sowie den Namen und die Nummer des Mobilteils an 30 DP715 KONFIGURATION Konfigurieren mit IVP Interactive VoicePrompt 1 Dr cken Sie auf dem registrierten Mobilteil um in das IVR Men zu gelangen Geben Sie die Option 02 zum Abrufen der DP715 IP Adresse ein 2 Geben Sie die IP Adresse der DP715 Basisstation in Ihrem PC Browser ein 3 Melden Sie sich mit dem Kennwort admin an um die DP715 Basisstation zu konfigurieren Konfiguration der Basisstation ber den Webbrowser ben tigen Sie die folgenden Informationen IP Adresse Subnet Maske und Gateway IP falls eine stati sche IP Adresse verwendet wird e SIP Server und oder Outbound Proxy FQDN oder IP Adresse Teilnehm
28. esoin des renseignemenis ci dessous pour configurer la station de base DP715 via le navigateur web Adresse IP masque de sous r seau et adresse IP de la pas serelle si vous utilisez une IP statigue Serveur SIP et ou adresse IP ou FQDN du proxy sortant Renseignements sur l abonn ID utilisateur ID d identifica tion mot de passe Le DP715 offre la fonctionnalit Plug n Call si votre op rateur de t l phonie Internet ITSP offre la mise en service automatique V rifiez que le DP715 dispose d une connexion Internet via DHCP ou adresse IP statique sur votre r seau compatible Internet puis allumez l appareil Contactez votre op rateur de t l phonie Internet pour les parametres suppl mentaires dont vous pourriez avoir besoin pour configurer l appareil FECES Veuillez t l charger le manuel d utilisation et la FAQ pour obtenir des instructions de configuration plus d taill es http www grandstream com products 24 Das DP715 710 ist nicht f r Notrufe an Krankenh u ser Polizeistationen medizinische Versorgungszen tren Notfalldienste oder irgendwelche andere Arten von Notdiensten vorkonfiguriert Sie m ssen zus tzliche Vorkehrungen treffen um Notdienste anrufen zu k nnen Sie m ssen einen SIP kompatib len Internet Telefondienst kaufen den DP715 710 sachgem f r diesen Dienst konfigurieren und Ihre Konfiguration regelm ig testen um sicherzustel len dass sie
29. gica innovativa propria di Grandstream La serie Dect Phone offre all utente principiante di telefonia IP una qualita audio eccellente molte funzionalita interoperabilita con i maggiori provider VoIP di terzi e compatibilit con la maggior parte dei provider di servizi Importante La DP715 Base Station agisce come gateway DECT che pu occuparsi del proprio ricevitore e di altri 4 rice vitori aggiuntivi DP710 condividendo un account SIP o usan done di individuali IMPOSTAZIONE DEL DP715 Fare riferimento alla seguenti procedura per configurare il DP715 1 Collegare l alimentazione alla presa Collegare il connet tore alla presa sulla parte inferiore dell unit di base 2 Collegare la presa di rete sulla parte inferiore dell unit di base alla presa di connessione di rete usando il cavo di rete fornito Accensione Ripristina Rete 35 Impostazione della stazione di ricarica per DP710 Collegare l alimentazione alla presa per iniziare ad usare l unit di caricamento 1 Parte inferiore dell unit di caricamento 2 Spina dell alimentazione Inserimento delle batterie nel ricevitore 1 Aprire il compartimento batterie vedere sotto 2 Inserimento delle batterie con la giusta polarit e 3 Chiudere il compartimento batterie 4 Perricaricare le batterie ricaricabili la prima volta posiziona re il ricevitore
30. jo 2 Inserte las pilas con la polaridad correcta y 3 Cierre el compartimento de la bater a 4 Para cargar las bater as recargables por primera vez co loque el micro tel fono en la base de la unidad o unidad de carga durante 16 horas 1 Tapa del comparti A a gt miento de la bateria ye 2 2 Baterias 3 Parte posterior del tel fono 12 Registre el tel fono en la estaci n base DP715 Refi rase a la ilustraci n de abajo cuando se sigan las instruc ciones de la p gina siguiente 1 Pantalla 2 Bot n de la pantalla derecha funciones de a pantalla 3 Arriba Lista de rellamada 4 Derecha Recordar lamada 5 Tecla de Colgado Tecla de encendido ENS 6 Teclado alfanum rico 7 Tecla de bloqueo N del teclado O 9 8 Micr fono 9 Bot n para apagar 9 1 GE el repique c 10 Abajo clave de lista 5 Z 9 de llamadas 9 x3 0 C 11 Descolgar tecla de manos libres 5 668806 12 Izguierda tecla de llamada interna 13 Bot n izquierdo funciones de la pan falla Paso 1 Encender el tel fono ON Pulse el bot n de apagado 2 para encender el tel amp fono Nota E paguete original del PD715 incluye un auricular gue esta pre registrado en la estaci n base para registrar un auri cular adicional por favor siga el paso 2 Paso 2 Registro del tel amp fono
31. k Die DECT Telefon Basisstation Serie von Grandstream bietet eine umfassende Produktreihe erschwinglicher VolP Zugriffs ger te die auf Grandstreams innovativer und firmeneigener Technologieplattform beruhen Die DECT Telefon Serie bietet Erstanwendern der IP Telefonie hervorragende Tonqualit t zahlreiche Funktionen Interoperabilit t mit den Produkten f hrender VolP Anbieter und Kompatibilit t mit den meisten Dienstanbietern Wichtig Die DP715 Basisstation fungiert als DECT Gateway die ihr eigenes Mobilteil plus bis zu 4 zus tzliche Mobilteile DP710 durch Teilen eines SIP Kontos oder ber Verwendung einzelner Konten ansprechen kann EINRICHTEN DES DP715 Bitte beachten Sie die folgenden Schritte zum Einrichten des DP715 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stecken Sie den Stecker in die Anschlussbuchse an der Unterseite der Ba sisstation 2 Verwenden Sie das mitgelieferte Netzwerkkabel um die Netzwerk Buchse an der Unterseite der Basisstation mit der Netzwerk Anschlussdose zu verbinden 3 zi Stromversorgung Zur cksetzen Netzwerk ew 207 Einrichten der DP710 Ladestation Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose um die Lade schale in Betrieb zu setzen 1 Unterseite der Ladeschale 2 Netzteil Stecker Einlegen der Batterie in das Mobilteil 1 ffnen Sie das Batteriefach siehe unten 2 Legen Sie die Batteri
32. kup odpowiedniej us ugi SIP oraz konfiguracja i test w celu zapewnienia jej poprawnego dzia ania Gdy kupuj cy nie zastosuje si do powy szych wskaz wek obowi zkiem kupuj cego jest zapewnienie dzia ania tego typu us ug przez innych operator w telefonicznych TELEFON GRANDSTREAM DP715 710 NIE ZAPEWNIA US UGI PO CZE ALARMOWYCH ADNE ZA ALE NIA SPOWODOWANE BRAKIEM PO CZE AWA RYJNYCH NIE OBCI AJ FIRMY GRANDSTREAM JEJ PRACOWNIK W OS B ZWI ZANYCH I PARTEN R W GRANDSTREAM ORAZ WY EJ WYMIENIENI NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNO CI R WNIE W SPRA WACH DA USZKODZE WYNIKAJ CYCH Z ZA NIEDBANIA B D STRAT WYNIK YCH Z BRAKU MO LI WO CI WYKONANIA PO CZENIA ALARMOWEGO POPRZEZ TELEFON DP715 710 2572 UWAGI Urz dzenia nie wolno otwiera rozmontowywa lub modyfi kowa Nie wolno u ywa zasilacza innych firm Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie temperatury poza podanym zakresem 0 C do 40 C 32F do 104F Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie wilgotno ci poza po danym zakresem 10 85 RH nie skondensowanej OPAKOWANIE DP715 ZAWIERA o DOG Paa DOE pod S uchawka Stacja bazowa Zasilacz 6V DP715 Ss CZ ep 1 x kabel sieciowy 2 x akumulator Instrukcja szybkiego startu Licencja OPAKOWANIE DP710 ZAWIERA o Beg S uchawka adowarka DP710 2 x akumulator 58 OG LNE Telefony bez
33. lanmak i in DP715 710 cihazlar n uygun ekilde yap land rmak ve yap land rd n z cihaz n bekledi iniz ekilde ca l t n teyit etmek i in d zenli olarak test etmek sizin sorumlulu unuzdad r Bunu yapmad n z takdirde Acil Servislere eri im i in bilinen kablosuz veya kab lolu telefon hizmetlerini sat n almak sizin sorumlulu Qunuzdad r GRANDSTREAM DP715 710 ARACILI IYLA AC L SERV SLERE BA LANTI SA LAMAZ NE GRANDSTRE AM NE DE G REVL LER ALI ANLARI VEYA BA LI KURULU LARI H B R DD A HASAR VEYA KAYIPTAN T R SORUMLU TUTULAMAZ VE BURADA AC L SERV SLERE ER M N DP715 710 C HAZLARINI KUL ANAMAMANIZDAN VE B R NCEK PARAGRAFTA ER ALAN B LG LER DO RULTUSUNDA AC L SERV S ERE ER M N LAVE AYARLAMALAR YAPMA KO NUSUNDA YETERS Z OLMANIZDAN KAYNAKLANAN VEYA BUNUNLA LG L HER T RL VE T M DD ALAR DAN VEYA DAVA HAKKINDAN FERAGAT ETT N Z KABUL ED YORSUNUZ 49 ONLEMLER Cihaz a maya par alar n ay rmaya veya de i tirmeye al may n Temin edilenin d nda bir ba ka g adapt r kullanmay n Bu cihaz 0 C 40 C 32F 104F s cakl k aral n n d ndaki s cakl klara maruz b rakmay n DP715 710 cihazlar n 7610 85 RH yo unla mayan nem oran aral n n d ndaki artlara maruz b rakmay n DP715 PAKET ER El nitesi DP71
34. nell unit di base o di caricamento per 16 ore 1 Coperchio del compar Nia i timento batterie e 2 2 Batterie 3 Retro del ricevitore CN 36 Registrazione del ricevitore alla Stazione base DP715 Fare riferimento all illustrazione di cui sotto quando si seguono le istruzioni della prossima pagina 1 Display 2 Pulsante del display di ATA destra funzioni del display 3 Tasto Su lista Ricompo sizione 4 Tasto Richiama Destra 5 Tasto Accendi Tasto di accensione 6 Tastierino alfanumerico Su 7 Tasto di blocco del ON tastierino e 1 8 Microfono b x 9 Tasto disattivazione 1 C 5650 suoneria Ac e 10 Lista Chiamate Gi ES T 11 Tasto Occupato amp Mani libere 12 Tasto Sinistra Chiamata N interna 13 Pulsante del display di sinistra funzioni del display Fase 1 Accendere il ricevitore Premere il pulsante di accensione per accendere il ricevitore Nota Il portatile incluso nella confezione del DP715 amp gi pre registrato sulla Base Per registrare dei portatili aggiuntivi siete pregati di seguire lo step 2 riportato sotto Fase 2 Registrazione del ricevitore 1 Premere Em 2 Premere A ov ripetutamente selezionare Ricevitore 3 Premere 2 per confermare 4 Premere A ov ripetutamente selezionare Registrazione 5
35. provider di servizi telefonia via Internet fornisce questo servizio automatico di provisioning Assicurarsi che il DP715 abbia una connessione Internet sia DHCP o IP statico nella rete internet poi accen dere il dispositivo Contattare il proprio ITSP provider di servizi di telefonia via Internet per impostazioni aggiuntive che possono essere ne cessarie per configurare il dispositivo FECES Scaricare il manuale d uso e le domande frequenti per ulteriori istruzioni di configurazione dettagliate http www grandstream com products AQ DP715 710 He SIP DP715 710
36. przewodowe Grandstream oferuj kompletne rozwi zania urz dze VoIP wykorzystuj c innowacyjne i za strze one rozwi zania w przyst pnej cenie Seria telefon w DECT oferuje doskona a jako d wi ku bogat funkcjonal no kompatybilno i zgodno z wiod cymi operatorami VoIP Wazne Stacja bazowa DP715 dziata jako brama DECT wspie rajgc wtasng stuchawke oraz do 4 dodatkowych stuchawek DP710 dziel c si jednym kontem SIP lub osobnym dla ka dej s uchawki KONFIGUROWANIE DP715 Prosimy zastosowa si do poni szych krok w konfiguracji DP715 1 W kabel zasilania do gniazda sieciowego W wtyczk zasilania do portu POWER znajduj cego si na spodzie bazy 2 Pod cz kabel sieciowy dostarczony w zestawie do portu NETWORK znajduj cego si na spodzie bazy tem im Power Reset Network 59 Konfigurowanie stacji aduj cej DP710 W kabel zasilania do gniazda sieciowego 1 Sp d adowarki 2 Wtyczka zasilania Wk adanie akumulator w do s uchawki 1 Zdejmij pokryw pojemnika na akumulatory 2 W poprawnie akumulatory stosuj c oznaczenia polaryzacji 1 3 Zamknij pokryw pojemnika akumulatory 4 Podczas pierwszego adowania akumulator w aduj je przez 16 godzin odk adaj c s uchawk na stacje bazow lub tado wark 1 Pokrywa na akumula tory 2
37. ra de subred y la puerta de enlace IP si se usa IP est tica Nombre de dominio o direcci n IP del Servidor SIP y o Proxy de Salida Informaci n del usuario suscriptor ID de usuario ID de autenticaci n Contrase a DP715 soporta Plug n call si su proveedor de servicio de in ternet ofrece este servicio de aprovisionamiento autom tico Aseg rese de que el DP715 tiene una conexi n a Internet sea por DHCP o IP est tico en su red de Internet a continuaci n encienda el dispositivo Por favor contacte a su proveedor para opciones adicio nales que sean necesarias para configurar el dispositivo FECES Por favor descargue el manual de usuario o visite nuestra secci n de preguntas frecuentes para obte ner instrucciones m s detalladas sobre la configura ci n http www grandstream com products 6 Le DP715 710 n est pas pr configur pour prendre en charge ou acheminer les appels d urgence adress s aux h pitaux organismes charges de application de la loi centres de soins m dicaux service s d urgence ou tout autre type de service d urgence Vous devez prendre des dis positions suppl mentaires pour assurer l acc s aux services d urgence Il est de votre responsabilit de vous abonner un service de t l phonie Internet conforme au protocole SIP de configurer correcte ment le DP715 710 pour utiliser ce service et de tes ter p riodiquement votre configuration pour vous assu
38. rer qu elle fonctionne comme pr vu Si vous ne le faites pas vous devez vous abonner un service de t l phonie sans fil ou fixe traditionnel pour ac c der aux services d urgence GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS AUX SERVICES D URGENCE VIA LE DP715 710 NI GRANDSTREAM NI SES DIRIGEANTS EMPLOY S OU SOCI T S AFFILI ES NE PEUVENT TRE TENUS RE SPONSABLES POUR TOUTE R CLAMATION TOUT DOMMAGE OU PERTE ET VOUS RENONCEZ PAR LES PR SENTES TOUTE R CLAMATION OU TOUT MOTIF D ACTION EN JUSTICE D COULANT OU LI VOTRE INCAPACIT D UTILISER LE DP715 710 POUR CON TACTER LES SERVICES D URGENCE ET TOUTE N GLI GENCE DE VOTRE PART QUANT PRENDRE DES DIS POSITIONS SUPPL MENTAIRES POUR ACC DER AUX SERVICES D URGENCE CONFORM MENT L ALIN A PR C DENT els PR CAUTIONS Ne tentez pas d ouvrir de d monter ou de modifier l appa reil N utilisez pas un adaptateur de courant tiers N exposez pas cet appareil a des temperatures situ es hors de la plage de 0 40 C 32F 104F N exposez pas le DP715 710 des environnements o le niveau d humidit est situ hors de la plage d humidit suivante 10 4 85 HR sans condensation Contenu de l emballage DP715 Combin Station de base DP715 Adaptateur de courant 6V 1 X cable Ethernet 2 x piles Guide de D marrage rechargeables Rapide License GPL Contenu de l emballage DP710 o
39. sinin A IK konuma getirilmesi El nitesini a mak i in kapatma d mesine bas n 6 y Not DP715 paketi i erisindeki orjinal el nitesi istasyona n kay tl d r Ba ka bir el nitesini kay t etmek i in l tfen 2 ad m uygulay n z 2 Ad m El nitesinin kaydedilmesi I Em O basin 2 Tekrarlayan sekilde 4 veya y bas n el nitesini se in 3 Teyit etmek i in 2 bas n 4 Tekrarlayan ekilde A veya y bas n Kay t se ene ini se in 5 Teyit etmek i in bas n 6 Kaydet i se in ve bas n 7 A G veya Y kullanarak istenen baz nitesini 1 4 se in ve bas n 8 Baz nite PIN kodunu girin Sistem PIN kodu varsay lan 0000 ve O basin Bu ad mda ekranda Restart Base stasyonu yeniden ba lat mesaj g r lecektir Burada DP715 baz nitesinin abonelik modun da olmas gerekmektedir Bu i lem web yap land rma men s i eri sinden ya da niteyi yeniden ba latarak yap labilir Bu ad mda ise el nitesi baz nitesini arar ve buldu unda da kaydeder Kay t i lemi ba ar l bir ekilde yap ld ktan sonra ekran bekleme kipini g sterir ve ekranda el nitesinin ad ve numa ras g r nt lenir 54 DP715 YAPILANDIRMA Etkile imli Sesli Komut kullanarak Yap land rma 1 IVR men s ne girmek i in kaydedilmi olan El nitesinde i aretine bas n DP715 IP adresini almak i in 02 se ene ini girin 2 DP715 Baz
40. the following steps to set up the DP715 1 Plug the powersupply plug into a power source socket Plug the connector into the connector socket on the underside of the base unit 2 Connect the Network socket on the underside of the base unit to the Network connection socket using the Network ca ble provided CR META Power Reset Network 23 Setting up the DP710 charging station Plug the power supply plug into a power source socket to start using the charging unit 1 Underside of the charging unit 2 Power supply plug Inserting the batteries in the handset 1 Open the battery compartment see below 2 Insert the batteries in the correct polarity and 3 Close the battery compartment 4 To charge the rechargeable batteries for the first time place the handset in the base unit or charging unit for 16 hours 1 Battery compartment cover 2 Batteries 3 Rear of handset Register the Handset to the DP715 Base Station Refer to the illustration below when following the instructions on the next page N 1 Display 2 Right display button display functions 3 Up Redial list key 4 Right Recall key 5 On hook Power Key 6 Alphanumeric keypad 7 Keypad lock key 74 o 66880 8 Microphone 9 Ringer off key 10 Down Calls list key rn
41. tream ofrece una linea completa de dispositivos de acceso VoIP asequibles basados en la plataforma de Grandstream con tecnolog a innovadora y patentada La serie de tel fono DECT ofrece telefon a IP con excelente calidad de audio todas las funcio nalidades interoperabilidad con los principales fabricantes VoIP y la compatibilidad con la mayor a de los proveedores de servicios Importante La estaci n base DP715 act a como una puerta de enlace DECT y puede manejar su propio tel fono m vil adem s de hasta 4 tel fonos adicionales DP710 compar tiendo una cuenta SIP o el uso de los individuales CONFIGURACI N DEL DP715 Por favor consulte los siguientes pasos para configurar el DP715 1 Conecte el enchufe de alimentaci n a un toma de corrien te Enchufe el conector en la parte inferior de la unidad base 2 Conecte la toma de red en la parte inferior de la unidad base usando la toma de conexi n a la red mediante el cable de red suministrado EE META Poder Resetear Red 11 Configuraci n de la estaci n carga DP710 Conecte el enchufe de alimentaci n a una fuente de ener gia para empezar a utilizar la unidad de carga 2 1 Parte inferior de la unidad de carga 2 Enchufe de alimentaci n de poder Colocaci n de las pilas en el micro tel fono 1 Abra el compartimiento de la bateria ver m s aba
42. un combin suppl men taire veuillez suivre l tape 2 tape 2 Enregistrement du combin 1 Appuyez sur HEN 2 2 Appuyez sur OU y a plusieurs reprises s lection nez Combin 3 Appuyez sur 2 pour confirmer 4 Appuyez sur G ou y plusieurs reprises s lec tionnez Enregistrer 5 Appuyez sur pour confirmer 6 S l ctionnez Enreg Comb et appuyez sur KV 2 7 S lectionnez l unit de base 1 4 d sir e l aide de A ou y et aopuyez 8 Entrez le code PIN de la base PIN systeme par d faut 0000 et appuyez sur 2 Le message Red marrer la base appara tra sur l cran Cela n cessite que la station de base DP715 soit en mode de souscription qui peut tre soit activ partir du menu de configuration Web ou bien en red marrant la base Le combin va maintenant rechercher l unit de base et s enregistre si la base est d t ct e Apr s un enregistrement r ussi l cran affiche en mode veille le nom du combin et le num ro du combin 22 CONFIGURATION DU DP715 Configuration a l aide de la r ponse vocale interactive 1 A partir d un combin enregistr amp a la base appuyez sur pour acc der au menu IVR Entrez l option 02 pour obtenir l adresse IP du DP715 2 Tapez l adresse IP du DP715 dans votre navigateur PC 3 Connectez vous avec le mot de passe admin pour con figurer le DP715 2232 Vous aurez b
43. wie erwartet funktioniert Andernfalls m ssen Sie traditionelle Mobilfunk oder Festnetz telefondienste kaufen um Notdienste anrufen zu k nnen GRANDSTREAM STELLT KEINE VERBINDUNGEN ZU NOTDIENSTEN BER DEN DP715 710 ZUR VERF GUNG WEDER GRANDSTREAM NOCH DESSEN LEI TENDE ANGESTELLTE MITARBEITER ODER VERBUN DENE UNTERNEHMEN HAFTEN F R IRGENDWELCHE SCHADENSANSPR CHE SCH DEN ODER VERLUSTE UND SIE DER BENUTZER VERZICHTEN HIERMIT AUF JEGLICHE SCHADENSANSPR CHE ODER KLAGEAN SPR CHE DIE SICH AUS DER UNM GLICHKEIT MIT DEM DP715 710 NOTDIENSTE ANZURUFEN UND IH REM VERS UMNIS ZUS TZLICHE VORKEHRUNGEN ENTSPRECHEND DEM VORHERIGEN ABSCHNITT ZU TREFFEN UM NOTDIENSTE ANRUFEN ZU K NNEN ER GEBEN ODER DAMIT IN ZUSAMMENHANG STEHEN 25 WICHTIGE HINWEISE Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen auseinanderzu nehmen oder abzu ndem Verwenden Sie kein Netzteil eines Drittanbieters Setzen Sie dieses Ger t keinen Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C aus 32F 104F Setzen Sie das DP715 710 keiner Umgebung mit einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 10 oder ber 85 nicht kondensierend aus DP715 PAKETINHALT Mobilteil DP715 Basisstation 6V Netzteil 1 x Netzwerkkabel 2x wiederaufladba Schnellstartanleitung re Batterien GPL Lizenz DP710 PAKETINHALT DOG 3 ES c 0g Mobilteil DP710 Ladeger t 2 x wiederaufladbare Batterien 26 berblic
Download Pdf Manuals
Related Search