USER MANUAL MANUAL dO UTILIZADOR MANUAL DE USUARIO
Contents
1. Do not throw batteries to fire they can explode A battery can presenta risk of electrical shock and produce a short circuit When handling batteries keep the following in mind Remove watches rings or other metal objects from the hands Use tools with insulated handles Wear rubber gloves and boots Do not lay tools or metal parts on batteries Disconnect the supply unit when replacing batteries Servicing and replacement of batteries should be performed or supervised by batteries qualified personnel since it requires lots of precautions Keep unauthorized personnel away from batteries When replacing batteries replace them with the same number and type batteries UPS main outlets shall be installed near the UPS and shall be easily accessible During this equipment installation be sure that the amount of the SAI current and the connected charge does not exceed 3 5mA Unplug the UPS for its cleaning and do not use liquid or spray detergents INSTRUCCIONES IMPORTANTES y DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m instru es importantes para os modelos interactivos 1000 e 2000 que devem ser seguidos durante a instala o e manuten o da UPS e baterias CUIDADO ATEN O Esta UPS utiliza voltagens que podem ser perigosas N o tente desmontar a unidade Esta unidade n o contem pe as substitu veis pelo utilizador Apenas pessoal de servi o qualificado poder2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for models line Interactive 1000 and 2000 that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries SAFETY CAUTION This UPS uses hazardous voltage Do not attempt to disassemble it Only authorized or qualified personnel may carry out repairs Attention though disconnected there exist hazardous voltages in it Connection to any other type of two pole and neuter receptacle could be dangerous In case of emergency press the ON OFF button and disconnect the UPS power cord from the socket Avoid liquids or foreign objects to enter the UPS Do not place drinks or any other vessel containing liquids on or near the unit This unitis intended for installation in a controlled environment controlled temperature indoor contamination free areas Avoid installing the UPS near running water or in excessive humidity locations Do not plug the UPS input into its own output Only computer related items can be connected never the following types medical equipment life support equipment microwave ovens or vacuum cleaners Do not cover the UPS cooling vents avoid exposing the unit to direct sunlight and do not install the unit near heat emitting appliances Do not open or mutilate the batteries Electrolytes release can be damaging to the skin and eyes It might be toxic
3. efectuar repara es Conex o a outro tipo de tomada que n o uma bipolar de 3 conductores com terra poder resultar em perigo de choque Em caso de emerg ncia pressione o bot o OFF e desligue o cabo de alimenta o da fonte de alimenta o AC para desligar completamente a UPS N o permita que l quidos ou objectos estranhos entrem na UPS N o coloque bebidas ou outro tipo qualquer de recept culos de l quidos em cima ou perto da UPS Esta unidade foi concebida para instala o num ambiente controlado temperatura controlada rea de interior livre de contaminantes condutores Evite instalar a UPS em locais com aguas paradas ou agua corrente ou humidade excessiva N o ligue a UPS sua pr pria sa da de corrente N o ligue items n o relacionados com computadores tais como equipamento medico equipamento de suporte de vida fornos micro ondas ou aspiradores UPS N o cubra as sa das de ventila o e evite exp la a luz solar directa ou instalar a unidade junto a equipamentos produtores de calor tal como aquecedores ou fornos N o abra ou mutile as baterias Electr litos libertos s o prejudiciais pele e aos olhos Poder ser t xicos N o coloque as baterias no fogo pois poder o explodir Uma bateria poder apresentar um risco de choque el ctrico e curto circuito de alta voltagem As seguintes precau es dever o ser observadas quando trabalhar com baterias Re
4. juauda aIy ep eyulojuen eoId L B 3NIL I3IISNWY_L uey ulo00 ebleo ep odw IL 06 U9 06 YOL ebleo p odue gsn oand SO9UOIDE9UNUIO SP OJJSNJ Sul 2B1eyoey asn euogy i seoJesIunuwoy ep eod Hod asn yog uoediunwop S Od Zz Uoo eruouoJny WIY3 Y3 1LWY4 UIW Gp uu Op S Od Z WOO eluouojny WIY3 3_1WY S Od Z UM su dn 30e39 AYJJTLI1WYI OY3SVYL 1INVd OYI3SVYL13NIVd TANVAMADVE OJSUINN oOdI sod Z xX HW6 AZL sod Z X HYZ AZL OJSUINN odIL J2quINN pue d4AL epesxasiipon epioUuss epuo epipes p epuo p eulo Y epesxsIippoln epiosnuis epuoO epIes 22 epuo p euloyj 2A8M9UIS P9SIHPOIN UIJIOJSAR MM NINO e duensa13 p uolejnBb ey ZHL erduenbe 1Y3 p oesejnBb ey uonejnbB y A ouenbeJ1y epusnsalJ wal Ivs zH 09 OS ercuenbalJ WalIvVs Aou nb ly LNdLNO efejjoA p Uolenb sy 0S gt Peol Je S OL usbBe3jjon oeSelnbey pda uonelinbey eBexlon JJO NO O2SeJuauIy ap Jojdnueul S enoYA UOJMS JJO NO J9MO4 x 3 Uuayuua u apla8A 431 dny9eg opon IVA Obt lt OEZ OCC wabe oA p1 A 137 DV OPON SBeHionA 3 uayLuUJ a u aplaA zN Aany9eg opo efejon p obuey puen a av OPON dd IVAOGZ 99L IVAOGC C9L uasBbBejon ep soueoIy elJajeg pepioedeo sqy317 dnyoeg opo oBuey aSBeron WaIAV31N 3 ebieo ep sa37 DW OPON e abad ley on A en zeg epepioede sqg7 dnx9eg opon DWVA ObzZ OEZ OZZ w bez oA eBIe9 ap sqF1 9Y Opon 1043 8p q317 e2BeHnon s q31 poedeo layeg apoyy onyoeg 0113 Sp 031 avwvdalowavo s 037 8487 pe
5. materiales aislantes e Llevar guantes y botas de goma No dejar materiales met licos o herramientas encima de las bater as Desconectar la unidad de la alimentaci n para sustituir las bater as El servicio y reposici n de bater as debe ser llevado a cabo o supervisado por personal cualificado en temas de bater as y requiere muchos cuidados No permita que personal sin autorizaci n reemplace las bater as Cuando cambien las bater as c mbielas por otras con el mismo n mero y tipo Las tomas principales que alimentan a la unidad deben de estar cerca del propio SAI y ser f cilmente accesibles Durante la instalaci n del equipo deber a asegurarse que la suma de la corriente que fluye por el SAI y las cargas conectadas no excedan de los 3 5 mA Desconecte el SAl para su limpieza y no utilice l quidos o detergentes de spray e This SAI has been an object to rigorous quality controls and has passed exhaustive tests in its manufacture e Before using your SAI please read carefully this document in order to benefit from our FULL WARRANTY e In the very moment of its receiving please examine your SAI and in case of packing damage specify it in the transport delivery note and report it immediately to your distributor e After checking your SAI correct installation should any anomaly appear in its working or state please contact us by sending an email to sat phasak com e In orde
6. 0 YA DYN XN dAH epodos ZVJ3H LNI JSg 14 PIEM XUN yosn11 beduoy sues uns eyodns ZEZ SY Heus J3 VJH LNI Xy IN XNU dX 00Z 000zZ IN x6 SMOPUIM yoddns 3JOWVIYX3L1NI e2A000 apsty ep sous gPSt SP SOUSIN aps y uey sse7 uv0 Desuspuoy us enpejey pepeuinH 06 0 D 0Ob 0 sajuesuspuor OEN engejoy epepiuInH 06 0 D 0bv 0 BuIisuspuo9 UON AypiunH eaneleyY 06 0 DoOt 0O opiny p AIN Opiny p ISAIN 3nAS9 SSION aL LNAIJHNY Dy UOIDejuau y ep epe juy 31N3 4NVW Oy 085ejueuI y ap epeuz ININNOZJIAN indu oy aJqnsiy onou ap Jojun sig J9 xB919 PND ojuslueuolinunxY ep a ueIquuwy ojusuleuoiounj ep sjusIiquuwy jueuuolnnmux3 Buneledo Oosad By 26 BA 96 ON Osad S9UO DEIUNWO SP Pang e JUBISM 19N svaIiaan E oy odeueuuly ep ePIeS wxxw Www s uoisus swiq a wWx1x9 tuuu s su wiq HXMxadg ww uo sus ura SrL xX 66 X GOZ eoJuoJa a WSpo y eau U 1098 01d WSpo y e esruojaja oe393 014 aUul7 SUOYA WSPON e51e9 1q0s o0jm911901103 ebBbliessa1qos ebBieoseqg ebBles21q0s enuoy oesS39sajolgd oyn9119 0yn9 ebles 1qos ebleoseqg ejao duio gt oesS9210143 U0I19D3I013 Peo llano pue ynol poys eBbBleyoleno ebBleyosig uoi o Old IM onujuo gt opiuos OlNey ajueseuienunuo gt eos eyle GBuipunos A snonunuoo yne sopunb s gz epes opluos sellojeg ep olqquiey sopunBes z epeo e eos sellojeq p eso spuosss z A lene Buipunos so
7. 9ejdey A191e3g sopunBss s 0 epeo opiuos eBlIes21q0s sopunBes s 0 epeo e eos ebB1es 21q0Ss spuosss Go n Buipunos peollano opunbss epeo opiuos efeg ejeg sopunBss so sopoj eos exieg elojeg puosess lane BuIipunos li9yeg mo sopunBss OL epeo opliuos enlasay ep OpoIn sopunBss OL epeo e eos dnyoeg p OPpoIn spuosss OL Aleanea Buipunos 2poMN dn 30e3g ajusyuu1sjuy ofoy qaq olea eja duoy u QIDD Old NO IDOaALONd OY X3L1OYdA NOILOJYILO Y d JOPpe nuan 0JU9uIIDaJ9aJJy ap eyulojuaA uey Bulooo 3 13410NV AVINV IV TAaNIANY AWV IV Wav Iy 3T13910NV 20001 esso9vy o auuIaA dA euleW OY u pezu wly ep epeyuy S5unyBn d31 Pay yned a y indu DY elnsjeqg ep pepioedes esIpul oG Ie oz 12P Sjusyuuteju spleA pa7 ol enliasay p OPOIN YOdAVOIadNI ensjeq ep enu o es1ipul aSplan pal oG OE oz 0d spuesse spiena dY37 ol dnyoeg ep O0opomn Y30OUAVIIONI A R EES ajqnsiy oy 0g5ejuauI y ep eples DW OPomn 12 53 peol e gt 1pul 0 pa u 16 S O Z 41 Bulysel 3 peq Uselo pl ylL 2poln dnyxo0eg YOLVOIONI nano ay o ebleo ep jenu esipul oS 18 oz 19p opipusouy eplen PET ol o ebueo ep en o esipul epien pal oG OE oZ 0 pueoce sepien dA ol DW OPOIN 213 peol ejes1pur 0 pa UsSe16B S O pZ UL UO Pp Use pk UL SPON DY rA e esidiL WIOIN3Y33SNWYL 30d OdWAIL JOPe nueA Nyest su g r sw o9 r oodi WI9NX3Y3I3ISNWYL 30d OdNWNAL 0
8. Si ocurren algunas situaciones anormales que no se enumeren arriba llamar por favor al servicio t cnico inmediatamente 2006 www phasak com
9. corriente es normal Overload Sobrecarga da UPS Sobrecarga del SAI Verify that the load matches the UPS capability specified in the specifications Verifique que a carga corresponde capacidade especificada da UPS Verifique que la carga corresponde a la capacidad especificada del SAI UPS Overload Sobrecarga da UPS Sobrecarga del SAI Remove some non critical load Remova alguma carga n o critica Quitar cierta carga no cr tica When power failure back up time is shorten Battery voltage is too low Voltagem da bateria muito baixa El voltaje de la bater a es demasiado bajo Charge battery 10 hourse or more Carregar as baterias at 10 horas Cargar la bater a 10 horas o m s Quando h uma falha de corrente o tempo de autonomia curto Cuando hay un apag n y el tiempo de reserva de Battery defect due to high temperature operation environment or improper operation to battery acorta Defeito da bateria devido a altas temperaturas no ambiente de funcionamento ou opera o impr pria s baterias Defecto de la bater a debido a la alta temperatura de funcionamiento u operaci n incorrecta a la bater a Replace with the same type of battery Substituir por baterias do mesmo tipo Sustituir bater a por otra del mismo tipo Software is not well intalled Software n o est instalado correctamente El software no est instalado correctamente Check the setting of the software Verifique as defi
10. de rigurosos controles de calidad y ha superado exhaustivas pruebas en su fabricaci n e Antes de utilizar su SAI lea atentamente este documento con el fin de beneficiarse de nuestra GARANTIA COMPLETA IN SITU DE DOS ANOS e Esta garant a fuera de la Pen nsula Ib rica ser cubierta en las instalaciones del distribuidor autorizado por la Marca Phasak e En el momento de su recepci n examine su SAI y en caso de deterioro del embalaje ind quelo por escrito en el albar n de transporte y comun quelo inmediatamente a su distribuidor e Tras haber comprobado la correcta instalaci n de su SAI si este presentase alguna anomal a en su estado funcionamiento llame al siguiente n mero de tel fono T 902 364 154 T e Con elfin de ofrecerle el mejor servicio los siguientes datos le ser n requeridos Fecha de compra Modelo N de serie del SAI y fotocopia de la factura de compra Su nombre direcci n y su n mero de tel fono e Tras la obtenci n de dichos datos un t cnico efectuar un an lisis de la aver a Si esta no pudiera ser resuelta telef nicamente NOS COMPROMETEREMOS A EFECTUAR LA SUSTITUCI N DE SU SAI Un t cnico acudir a su domicilio para efectuar el cambio por un SAI en perfecto estado Seal of the Distributor Selo del Distribuidor Sello del Distribuidor USER MANUAL MANUAL d6 UTILIZADOR MANUAL DE USUARIO Line Interacive UDS UDS Interactiva SAI Interactivo 1000 200
11. dimiento de instalaci n 1 Ir a la secci n de descargas de la p gina Web http www phasak com escoger la versi n y sistema operativo adecuado a sus necesidades 2 Cuando instale el software le pedir un numero de serie el cual es el siguiente 511C1 01220 0100 478DF2A ad INSPECTION Remove the UPS from its packaging and inspect it for damage that may have occurred during shipping If any damage is discovered repack the unit and inform your provider as soon as possible ad INSPECCI N Extraiga el SAl de su embalaje y exam nelo por si pudiera tener alg n da o producido en el transporte Si descubre alg n da o vuelva algum dano for descoberto a empaquetarlo e informe al volte a embalar a unidade e personal donde fue adquirido devolva a ao local de compra en el menor tiempo posible a INSPEC O Remova a UPS da embalagem e inspeccione a procurando por algum dano que possa ter ocorrido durante o transporte Se 2 PLACEMENT Install the UPS unit in any free from excessive dust environment that provides disponha de uma adequada adequate airflow around the circula o de ar volta da del polvo No utilice el SAI en unit Do not operate your UPS unidade que seja livre de p un lugar donde la in an environment where the excessivo fumos corrosivos e temperatura o la humedad ambient temperature or contaminantes condutivos sean demasiado altas humidity is high N o trabalhe com a UPS em ambient
12. er otro tipo de aparato que no tenga 2 polos y un neutro podr a resultar peligroso En caso de emergencia presione el bot n ON OFF y desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente para desconectar el SAI Evite que cualquier l quido u objeto extra o entre en el SAI No coloque bebidas o cualquier otro recipiente con l quido cerca de la unidad Esta unidad esta construida para la instalaci n en un entorno controlado temperatura controlada reas internas libres de contaminaci n etc Nunca instale el SAI en emplazamientos donde cerca fluya el agua o haya excesiva humedad Nunca conecte la entrada del SAI en la salida del propio SAI Solo conecte dispositivos inform ticos nunca conecte aparatos de los siguientes tipos equipamiento m dico equipos de salvamento microondas o limpiadores de vacio por ejemplo Nunca cubra los conductos de ventilaci n y evite exponer la unidad a la luz directa del sol o instalarlo cerca de cualquier emisor de calor No abra ni corte las bater as La liberaci n de electrolitos puede ser perjudicial para la piel y los ojos Podr a ser toxico No arroje las bater as al fuego ya que estas podr an explotar Una bater a puede presentar riesgo de electrosock o producir un cortocircuito Cuando se manipulen las bater as tengan en cuenta e No llevar relojes anillos u otros objetos de metal en las manos Utilizar herramientas con
13. es com temperaturas e humidade muito altas N On the other hand place the UPS unit away from monitor at least 20cm to avoid interference 2 COLOCA O Instale a UPS em qualquer ambiente protegido que 2 COLOCACI N Instale el SAI en un lugar donde tenga una adecuada ventilaci n y este protegido Por outro lado coloque a UPS a pelo menos 20 cm do monitor para evitar interfer ncias Por otra parte poner la unidad lejos del monitor se recomienda como m nimo una distancia de 20cm para evitar interferencias h CARGA La unidad se env a de f brica con la bater a interna totalmente cargada durante el periodo de transporte se CHARGING CARGA This unit is shipped from the Esta unidade expedida da factory with its internal battery f brica com a bateria interna fully charged however some totalmente carregada no charge may be lost during entanto alguma carga pode shipping and the battery ser perdida producen perdidas de carga should be recharged prior to durante o transporte por este motivo se use Plug the unit into an portanto a bateria dever ser recomienda recargarlas antes appropriate power supply and carregada antes de usar a de su uso Conecte la unidad allow the UPS to charge fully UPS Ligue a UPS corrente en un enchufe adecuado y by leaving it plugged in for 10 permitindo que permita al SAI que cargue la hours esta carregue durante pelo bater a totalmente D jelo men
14. ico do seu sistema apagado desatendido via operativo ligue o cabo s rie software conecte el cable RS 232 como no diagrama RS 232 serie conexionado abaixo Para o cabo USB 1 1 o un USB a un extremo To allow for unattended shutdown system by means of software connect the RS 232 connecting 1 1 or an USB cable to one side of the SAI and the other to a serial port or to an spare USB port in your equipment ligue simplesmente ao PC e del SAI y el otro en un puerto serie o USB libre de su equipo UPS e ser auto detectado SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY SIMTOMA CAUSA POSSIVEL SOLU O SINTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCION No LED display on the front panel Missing battery Bateria descarregada Bater a descargada Charge battery up to 10 hours Carregar as baterias at 10 horas Cargar la bater a 10 horas Nenhum Led aceso no painel frontal Battery defect Bateria defeituosa Bater a defectuosa Replace with the same type of battery Substituir por baterias do mesmo tipo Sustituir bater a por otra del mismo tipo No luce ning n LED del panel frontal Power switch is not pressed Interruptor mal pressionado Interruptor no presionado Press power switch again Pressionar o bot o novamente Presionar el interruptor nuevamente Alarm buzzer beeps continuously when AC supply is normal Alarme soa continuamente quando a entrada de corrente est normal Suena la alarma cuando la entrada de
15. leve e design compacto encaixa se perfeitamente num ambiente de trabalho limitado A linha da UPS est equipada com AVR de impulso e invers o para estabilizar a voltagem de entrada Esta fun o possibilita que a UPS arranque sem corrente de entrada fornecida Apesar de ser uma UPS pequena est equipada com porta de comunica es Smart RS 232 e USB para oferecer mais vantagens aos utilizadores A descarga do software ajuda os utilizadores a monitorizar o estado da UPS As caracter sticas principais da UPS est o listadas abaixo e Controlo por microprocessador garante alta fiabilidade e Equipada com impulsor e inversor AVR para estabilizar a corrente de entrada e Fun o de arranque DC e Portas de comunica es RS 232 e USB integradas e Descarga gr tis de software da Internet http www phasak com e Fun o Energia Verde para poupanca de energia e Arranque autom tico com recuperac o de AC e Tamanho compacto Peso leve e Disp e de protec o para telefone e modem e Disp e de protec o contra sobrecarga AC 2 yg INTRODUCCI N Este SAI est especialmente dise ado para el uso con PC s con m ltiples funciones Su dise o ligero y compacto es ideal para los espacios limitados de trabajo La gama de SAIS est equipada con una r pida estabilizaci n del voltaje de entrada Tambi n est equipado con la funci n de comienzo en DC Esta funcion permite al SAI a
16. mova rel gios an is ou outro qualquer objecto de metal das suas m os Use ferramentas com pontas isoladas Utilize luvas e botas de borracha N o deixe pecas met licas ou ferramentas no topo das baterias Desligue a fonte de alimenta o antes de ligar ou desligas as baterias Servico a baterias dever ser executado ou supervisionado por pessoal com conhecimento de baterias e respectivas precau es Quando substituir baterias substitua pelo mesmo numero e tipo de baterias seladas de acido de bateria A tomada de alimenta o que fornece a UPS dever estar instalada perto da UPS e facilmente acess vel Durante a instala o deste equipamento dever ser assegurada que a soma da perda de corrente da UPS e da carga conectada n o exceda 3 5mA Desligue a UPS antes de a limpar e n o use detergente liquido ou em spray INSTRUCCIONES IMPORTANTES g DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes para los modelos de l nea interactiva 1000 2000 que deber an ser seguidas durante la installaci n y el mantenimiento de las bater as del SAI SEGURIDAD CUIDADO Este SAI utiliza voltaje que podr a ser altamente peligroso No intente desmontar la unidad Solo el personal autorizado o formado puede efectuar las reparaciones Atenci n aunque la unidad este desconectada de la corriente existen voltajes peligrosos dentro de ella La conexi n a cualqui
17. ni es do software Comprobar el ajuste del software Comunication lost between UPS and computer Comunica o perdida entre a UPS e o computador Comunicaci n perdida entre el SAI y el PC Cable is not properly connected Cabo n o est conectado correctamente El cable no est conectado correctamente Check the RS 232 cable is firmly connected to COM1 COM2 of the computer and confirm the setting again Verifique que o cabo RS 232 est firmemente conectado ao computador e confirme as defini es novamente Comprobar que el cable RS 232 est conectado firmemente a COM1 COM2 de PC y confirman el ajuste otra vez Mains normal but the UPS is not working Circuit breaker is broken Disjuntor de circuito disparou Fusible del circuito roto Reset the circuit breaker Coloque o disjuntor na possi o original Pulse el bot n para rearmar el circuito inicial Corrente normal mas UPS n o funciona La corriente en normal pero el SAI no funciona Power cord is loose Cabo de alimenta o est solto El cable el ctrico est flojo Reconnect the power cord properly Volte a conectar o cabo de alimenta o Vuelva a conectar el cable el ctrico correctamente e If any abnormal situations occur that are not listed above please call service people immediately e Caso ocorra alguma situa o que n o esteja descrita nesta tabela por favor entre em contacto com o centro de assist ncia Phasak imediatamente e
18. o7 POW Dv q37 ney MO0OZ WAODOOZS MO009 WAOOOL MIVA 3aAWdaAIDVIAVO ALIODWIVIO O TIdDON OZ66 Hd OL66 Hd OIIJOMN IVLNOYA 13NVd TVLNOYA 13NIVd TANVd LNOYA T13IdOMN SaNO10VO11103d83 301 Vo1AI034S39 NOLLVOLaI03d5 VW131515 130 NONOdIN9S30 YWALSIS 00 OY IUOS3O NOILAIIOS30 WZLSAS y INTRODUCTION This UPS is specially designed for PC with multi functions Its light weight compact design fits perfectly to the limited working environment The UPS line is equipped with boos and buck AVR to stabilize input voltage range It is also built in with DC start function This function enables the UPS to be started up without AC power supplied Although it s a small UPS it s equipped with Smart RS 232 Communication Port to offer users more benefits The download software helps users monitor UPS inside status The main features of this UPS are listed below e Microprocessor control guarantees high reliability e Equipped with Boost and Buck AVR to stabilize the input voltage e DC Start Function Built in RS 232 amp USB Communication Port Free Software Download from the internet http www pasak com Green Power Function for energy saving Auto restart while AC recovery e Compact size and light weight e Modem and Phoneline Surge Protection AC Overload Protection SL Le W INTRODU O Esta UPS foi especialmente desenhada para PC com m ltiplas fun es Com o seu peso
19. os 10 h enchufado al menos 10 h A Hu 5 Fi E E AA a Ez N q 10 hours J A Kai ii TROUBLE SHOOTING RESOLU O DE PROBLEMAS C Resowcin DE PROBLEMAS CONEXI N AL PC Conecte el dispositivo COMPUTER CONNECTION LIGA O AO PC Connect the computer related Ligue um dispositivo device into one of the power receptacles supplied on the back of the UPS inform tico a cada tomada de inform tico en una de las alimenta o dispon vel no painel traseiro da UPS tomas de alimentaci n de la parte trasera del SAI S A LEETE RAE SAA LALE MODEM PHONELINE LIGAGAO DO l CONEXION CONNECTION MODEMILINHA TELEFONICA PROTECCION LAN Ligue o cabo da linha Conecte su l nea Lan al telef nica na tomada IN no conector IN ubicado en la painel traseiro da UPS Ligue parte trasera del SAI Con otro cable id ntico al anterior con ctelo a la toma OUT del SAI y el ret rnelo a su red Plug incoming internet line into the In socket at the back of the UPS Plug an identical Internet line cable to um cabo telef nico da the Out socket of the UPS tomada OUT ao and plug the other end to the conector do seu modem modem input socket como exemplificado no desenho abaixo Incoming Internet line SERIAL CABLE E LIGAGAO DO CONEXION CONNECTION CABO SERIE 1 COMUNICACI N CON PC Para permitir o encerramento Para permitir el sistema de autom t
20. r to offer you the best service the following data will be required Sell date Model SAI serial number and invoice photocopy Your name address and telephone number e Esta UPS passou rigorosos controlos de qualidade e superou provas exaustivas de fabrico e Antes de utilizar a sua UPS leia atentamente este documento com o objectivo de poder beneficiar da nossa GARANTIA COMPLETA IN SITU DEDOIS ANOS e Fora da Peninsula Ib rica esta garantia ser coberta nas instala es do distribuidor autorizado da marca Phasak e No acto da sua recep o examine a sua UPS e no caso da embalagem se encontrar danificada indique o por escrito na guia de transporte e comunique imediatamente ao seu distribuidor e Ap s verifica o da correcta instala o da sua UPS se apresentar alguma anomalia no seu estado de funcionamento telefone para o seguinte n mero de telefone T 22999 77 65 T e Com o objectivo de oferecer lhe o melhor servico indique nos os seguintes dados Data de compra Modelo N de s rie da UPS e fotoc pia da factura de compra Nome direc o e n mero de telefone e Ap s a verifica o destes dados um t cnico efectuar uma an lise da avaria Se n o poder ser resolvida telefonicamente COMPROMETEMO NOS A EFECTUAR A SUBSTITUCGAO DA SUA UPS Um t cnico deslocar se ao seu domicilio para efectuar a substituic o por uma UPS em perfeito estado INDUNG e Este SAI ha sido objeto
21. rrancar sin corriente AC Aunque es peque o est equipado con un puerto de comunicaci n RS 232 el cual ofrece muchos beneficios El software para descargarse ayuda a los usuarios a monitorizar el estado interno del SAI Las caracteristicas principales de SAI son las siguientes e Control a trav s de Microprocesador que garantiza su fiabilidad e Equipado con una r pida estabilizaci n de la corriente de entrada Funci n de comienzo en DC Puerto de comunicaci n RS 232 y USB incluido e Software gratuito para la descarga a trav s de Internet http www phasak com e Funci n para el ahorro de energ a e Reinicio autom tico mientras recupera la AC e Tama o compacto y peso ligero e Protecci n para Modem y las l neas telef nicas e Protecci n para las sobrecargas y INSTALLATION and OPERATION Installing the UPS is as easy as following the steps shown Make sure that the Power Switch must be kept in the ON position otherwise the UPS will be disabled and your equipment will not be protected during a power failure INSTALA O e G OPERAC O Instalar a UPS t o simples como os seguintes passos demonstram Certifique se que o interruptor est na posic o ON caso contr rio a UPS estar desactiva e o seu equipamento n o ficar protegido durante uma falha de corrente INSTALACI N y E TRABAJO Instalar este SAI es tan f cil como seguir los pasos mostrado
22. s the distance from the UPS Installation procedure 1 Go to http www phasak com download section and choose a version and operating system suitable for your necessities 2 When installing the software the following serial number will be required 511C1 01220 0100 478DF2A FREE SOFTWARE E DOWNLOAD WinPower Winpower um novo software de monitoriza o de UPS que disponibiliza um interface de monitoriza o e controlo da UPS f cil de utilizar Este software providencia um fecho seguro para sistemas de m ltiplos PC s com falha de corrente Com este software os utilizadores podem monitorizar e controlar qualquer UPS na mesma rede independentemente da distancia da UPS Procedimentos de instala o 1 Visite o sitio http www phasak com downl ocad Winpower_2 0 exe 2 Inicie a instalac o e introduza o n de s rie 511C1 01220 0100 478DF2A 3 Quando o computador reiniciar o Winpower ir aparecer como um cone verde localizado na barra de tarefas junto ao rel gio SOFTWARE GRATUITO E DESCARGAR MinPower WinPower es un software para monitorizar SAI s Este software dispone de un m todo de auto apagado seguro para varias computadoras durante un proceso de apag n de energ a siempre y cuando los equipos est n conectados en red Con este software los usuarios pueden monitorizar y controlar cualquier SAl en la misma lan sin importar lo lejos que este del SAI Proce
23. s a continuaci n Aseg rese de tener el SAI en la posici n ON en caso contrario estar deshabilitado y no estar protegiendo su equipo ante cualquier fallo de alimentaci n TURN ON OFF To turn the UPS on press the power switch lightly To turn the UPS off press the power switch again Fi LIGAR DESLIGAR Para ligar a UPS pressione ligeiramente o interruptor Para desligar pressione o interruptor novamente z ENCENDIDO APAGADO Para encender el SAI presione el interruptor ON OFF Para apagarlo presione el mismo bot n nuevamente DC START FUNCTION DC Start Function enables UPS to be started up when AC utility power is not available and battery is fully charged s FUN O DE ARRANQUE DC Fun o de arranque DC possibilita UPS ser ligada mesmo quando a corrente de entrada AC n o estiver dispon vel e a bateria estiver totalmente carregada Pressione simplesmente o interruptor para ligar a UPS FUNCION DE COMIENZO DE CORRIENTE DC Esta funci n permite al SAI activarse cuando la corriente AC no esta disponible y la bater a esta totalmente cargada lt FREE SOFTWARE DOWNLOAD NinPower Win Power is an UPS monitoring software This software has a secure auto shutdown method for multi computers systems while power cut whenever the equipments are network connected With this software users can monitor and control any UPS in the same LAN regardles
Download Pdf Manuals
Related Search