Home

Manual

1. IMPORTAR PRESET Importa un archivo de PRESET No ser n compatibles presets generados con versiones diferentes de software E a 8 GUARDAR PRESET Salva las modificaciones realizadas en el equipo en una posici n de la lista de presets de usuario 28 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AEQ Desde la que se realiza la configuraci n de los par metros de Ethernet del equipo para controlarlo a distancia 4 11 Pantalla de ETHERNET CONEXI N ETHERNET Direcci n 13 192 168 0 110 ya S pa Conectar al EP e a B squeda UDP Serial IP Address Port IAE Description Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal 1 Direcci n IP Direcci n IP para conexi n remota al equipo Puerto UDP Puerto UDP para acceso al equipo CONECTAR Conecta el software al equipo via red local o internet B SQUEDA Busca los equipos conectados en la red local y los lista en la ventana inferior E E LISTA Lista de equipos conectados en la red local y que pueden ser controlados por el software Selecione a qu equipo se quiere conectar y pulse en CONECTAR 4 12 Pantalla de CONFIGURACI N DEL SISTEMA En esta pantalla se configuran los par metros generales del equipo los datos para conectividad de red el nombre del equipo el pasword para el equipo y el software la ayuda en l nea el buzzer del equipo el log de mantenimiento
2. diferenciarlo cuando est conectado v a Internet CONTRASE A Permite elegir la contrase a para aaceder a la configuraci n de par metros del equipo y del software Entrar con 0000 si no se ha habilitado el control de acceso MOSTRAR AYUDA Habilita la ayuda cuando el rat n pasa sobre alg n control HABILITAR EL BUZZER DEL EQUIPO Habilita el buzzer cuando se toca el display t ctil RECOLECCI N DE DATOS Habilita la adquisici n de informaci n en el equipo Habilitar solamente si lo solicita el Servicio T cnico de AEQ LCD CONTRASTE Controla el contraste del display del equipo IDIOMA Ajusta el idioma del interface del software HORA Ajusta la hora del reloj interno del equipo D A Ajusta el dia de la semana del reloj interno del equipo GUARDAR Envia la informaci n al hardware del equipo 4 13 Pantalla de PRESETS SCHEDULE SONATA permite la adecuaci n del sonido propagado a cada tipo espec fico de programa de radio En la pantalla de PROGRAMACI N DE PRESETS se planifica el cambio autom tico de presets en diferentes momentos del d a se puede crear una lista de hasta 12 presets diferentes para cada d a de la semana conforme a los horarios de programaci n 5 Q Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal 30 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor A A SN ND AEQ DEFINE WEEK SETTINGS Permite escoger el d a
3. el contraste del display el idioma del software la hora del reloj del equipo y el d a de la semana CONFIGURACI N DE RED OPCIONES gt RRE Descripci n a gt 2500 EZ Auto DHCP SRE PS y DES Contrase a o Mo Mo Mo A Mostrar ayuda sc MON A Y Habilita el Buzzer del equipo M Recolecci n de datos gt a gt HEM fora gt Ma LCD contraste A AS A ena A A F F 5 GUARDAR B GUARDAR Xo A Na yA Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal 1 PUERTO UDP DE CONFIGURACI N DE RED Puerto UDP en el que el equipo va a esperar conexi n 29 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 10 14 12 13 14 15 16 17 AEQ IP DE CONFIGURACI N DE RED Direcci n IP para acceso remoto al equipo en una red no local M SCARA DE CONFIGURACI N DE RED Mascara de subred para acceso remoto al equipo en una red no local GW DE CONFIGURACI N DE RED Gateway para acceso remoto al equipo en una red no local DNS DE CONFIGURACI N DE RED DNS para acceso remoto al equipo en una red no local DHCP DE CONFIGURACI N DE RED Habilita DHCP Si hubiera un servidor DHCP en la red el equipo ajustar automaticamente su configuraci n a la red GUARDAR CONFIGURACI N DE RED Env a las configuraciones al hardware DESCRIPCI N Campo para escribir un nombre o descripci n del equipo para poder
4. 6 Aceptar pulsando Yes o Sf seg n idioma Despu s de iniciado el proceso de actualizaci n aparece una pantalla como la que se muestra a continuaci n con la secuencia siguiente SONATA ENV O DE PAQUETE 1 1 Duraci n aproximadamente 10 segundos Despu s de env o del paquete 1 1 el equipo hace bip y aparece la siguiente pantalla Desde este momento el proceso de actualizaci n contin a enviando los otros paquetes Env o de paquete 1 40 al 40 40 Duraci n aproximadamente 40 segundos Env o de paquete 1 4 al 4 4 Duraci n aproximadamente 20 segundos 8 Despu s de enviar todos los paquetes el equipo se auto reinicia autom ticamente 9 Esperar que termine el proceso de reinicio del equipo 10 Despu s de reiniciar el software del PC se conecta con el equipo y presenta la pantalla se muestra a continuaci n 11 Desde este momento el equipo estar listo para usarse A ii i ATA 1 Hacer clic en el bot n de acceso a PRESETS 2 Elegir un PRESET por ejemplo Generic Il SONATA RR MA mk w se e n e el i os o AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Y MEDIDAS ELECTRICAS DEL EQUIPO Validez de las medidas el ctricas del equipo Es imposible medir el rendimiento eficiencia y calidad de sonido de un procesador de audio simplemente analizando sus especificac
5. El protocolo de comunicaci n es conforme con el est ndar profesional AES 3 Cuenta con convertidores de frecuencia de muestreo para permitir el funcionamiento a 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz y 96 kHz a 24 bits Para conexiones de audio digital es estrictamente recomendable utilizar cables de buena calidad equilibrados apantallados con aluminio o malla con un m nimo de 90 de recubrimiento para evitar degradaci n de la calidad del sonido Por defecto el protocolo AES3 en cada entrada o salida digital admite se ales est reo izquierda y derecha La impedancia de la conexi n es de 1100 equilibrada El est ndar AES3 especifica una longitud m xima de cable de 100 metros Si utiliza cables convencionales la distancia m xima recomendable es de 5 metros o menos para distancias m s largas es necesario el uso de cables balanceados de impedancia caracter stica de 1100 como AEQ PA 03D Belden 18006B 1801B plenum o m ltipares como AEQ MS xxD o Belden 180xF 185xF y 78xx4A La norma AES3id es mejor para rutas muy largas hasta 1 000 metros La norma AES3id especifica el transporte de se al en cable coaxial desbalanceado de 750 con terminaci n BNC Si transportamos en larga distancias con cable coaxial se necesitar un transformador balun 1100 750 para interconectar la conexi n AES3id con la entrada o salida digital del equipo Principales caracter sticas t cnicas de las entradas digitales Configuraci n el nivel de ajus
6. OMATA PRESET muestra el preset activo que est trabajando PRESET EQUILIBRIUM en el equipo REMOTE CONMECTED REMOTE indica si el dispositivo est conectado con el VERSION FM 1 12 software de control por PC FERIAL at NOTA Cuando el equipo est siendo controlado a trav s PRO O O O PORT 2500 e WWW DEO ES de PC esta pantalla se mantendr est tica en el panel l El usuario no puede moverse entre las diferentes pantallas pulsando en ella La funci n de pulsar s lo est activa cuando el equipo est desconectado del software de control VERSION indica la versi n del firmware del equipo SERIAL indica el n mero de serie de equipo IP muestra la direcci n IP configurada en el dispositivo Puerto indica el puerto que se utiliza para acceder al dispositivo a trav s de la red 10 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 3 2 Descripci n del panel trasero y conexiones AC INPUT S0 240WVAC COMMUNICATION 0 e mesto Ba Usa ANALOG CONNECTIONS gu 7 N FEMALE MALE Z K 6 t 1 zw A E 3 O E DIGITAL AUDIO PROCESSOR TONNE VS ANALOG AUDIO MPX OUT DIGITAL AUDIO INPUT OUTPUT O ETHERNET al RESE j Y j 1 Conector de entrada de alimentaci n conector que se utiliza para recibir el cable de alimentaci n de la red de alimentaci n de CA Puede ser alimentado con tensi n de CA de 90 a 240V 2 C
7. ajustable por software Salida banda base MPX Dos salidas con niveles controlados de forma individual a trav s de software e Salida MPX desbalanceada electr nicamente y bufferizada para cargas m nimas de 8 ohms configurable para proporcionar la se al piloto de 19 KHZ e Salida MPX desbalanceada electr nicamente bufferizada para cargas de al menos 8 ohms Impedancia de fuente 20 ohms para la salida balanceada 10 ohms para la salida desbalanceada Impedancia m nima de carga 8 ohms Niveles m ximo y m nimo de salida 12 dBu 8 75 Vpp 12 dBu 0 69 Vpp resoluci n 0 5 dB Z min 600 ohms Nivel del piloto ajustable por software entre el 5 y el 15 del 100 de modulaci n Estabilidad del piloto 19 kHz 0 5 Hz 10 a 40 Convertidor D A 24 bits 192 KHz sobremuestreado 128x con filtro RFI Relaci n se al a ruido S N gt 85 dB sin ponderaci n Modo bypass de nfasis de 75 us de 20 Hz 15 kHz referenciado al 100 de modulaci n Separaci n est reo gt 60 dB 50 Hz 15 kHz para 100 de modulaci n nivel de salida de pico 4 dBu 3 5Vpp Diafon a lineal Linear Crosstalk lt 80 dB medido desde el canal principal en relaci n al sub channel canal modulado a 38 KHz o viceversa con referencia al 100 de modulaci n Diafon a no lineal Nonlinear Crosstalk lt 80 dB medido desde el canal principal en relaci n al sub channel canal modulado a 38 KHz o viceve
8. de la semana para introducir la agenda de cambio de presets PRESET Permite escoger el preset que funcionar en el periodo determinado abajo START HOUR Hora de inicio de trabajo del preset configurado START MINUTE Minutos de la hora de inicio de trabajo del preset configurado CLOCK CAPTURE Captura la hora actual del reloj del PC y actualiza automaticamente los campos HORA y MINUTOS SCHEDULE SAVE Salva la programaci n en la memoria interna del equipo SCHEDULE CLEAR Borra la programaci n en la memoria interna del equipo SCHEDULE COPY Copia la programaci n realizada de un dia para los dem s dias de la semana 4 14 Pantalla de CONTRASE A Permite introducir la contrase a para acceder a la modificaci n de par metros de funcionamiento del equipo desde la aplicaci n Si la aplicaci n est bloqueada se visualiza solo la pantalla principal con los Vumetros y el diagrama de bloques con una leyenda roja bajo ste en el que solicita introducir el password Pulsando el icono con el candado amarillo se accede a la pantalla CONTRASE A ACERO ADORA AS po s s CONTRASE A e OK LE a E Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal 1 CONTRASE A Contrase a de acceso a los controles del equipo Cuando el equipo est configurado con contrase a 0000 en la secci n de opciones no ser necesario introducir
9. de los elementos de CONtrOl ocooocncoccncoccccccnccocncocnnonnnonacononnnnnnncnnnnonannnncnnnnos 8 2 4 1 Caracter sticas del PC para configuraci n y CONTTOl cococccccoccnccccnnconcnccononononos 8 2 4 2 Instalaci n del software de control en el PC ooccoonncccccncccncnncccnnccncnncnncncnoncnonononononos 8 3 DESCRIPCI N F SICA DEL EQUIPO cnccocicococococococononenenonenenenncenenenennnnneneroranene nenes 9 3 1 Descripci n del panel frontal occococcccccccncccnncoconnccnnnnonononononnnnnnnnonnnnnonnnnnnonnnnnonenononos 9 3 1 1 Descripci n de los men s del LCD del panel frontal ooccccocccconcncconnnnos 9 3 2 Descripci n del panel trasero y CONEXIONES ccoocccoccccocnconcnccocnnnononnnncnnnnonanonanononnnnnnnnnnens 11 4 DESCRIPCI N DEL SOFTWARE DE CONTROL POR PCococccicccncnnnnnnnncnnnnnnnnnnanranrnennns 16 Al Pantala PNC ona aaa 16 4 2 Pantalla del blogue INPUT ccoconnstina rios dt 18 4 3 Pantalla del bloque AGC de entrada coooccccoccnccccncccccncccnnnonononononononanononnnnnnnnnononnnononons 19 4 4 Pantalla del bloque ENHANCER ooccccocccccoccnococcnccncnnnoncnocononononnnnonnnonnnnnnnnnnnonnnnononenenononns 20 4 5 Pantalla del bloque MULTIBAND AGC occcoccccccccnccccnnccccncconononononononononanonnnnnnonnnnononenononons 22 4 6 Pantalla del bloque MULTIBAND LIMITER ooocccoccncnccncccccnccoccnccnccnccncnncnocncnncncnnncnonononos 23 4 7 Pantalla del bloque HF PROC
10. de los requisitos b sicos del sistema e Eliminar cualquier dispositivo entre la salida del procesador y el generador est reo como ecualizadores redes de pre nfasis y de nfasis transformadores de l nea y filtros Estos circuitos generalmente inducen cambios en la respuesta de frecuencia la fase de la se al y la disminuci n de la eficiencia en el control de los picos e Si existe cualquier red de pre nfasis o de nfasis de la se al debe eliminar esta red y utilizar el pre nfasis generado dentro del procesador de audio configurando el equipo para ello e Es altamente recomendable que utilice el generador de audio est reo interno del procesador que est dise ado para dar el m ximo rendimiento de control de picos y una mejor separaci n de canales AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 1 3 Especificaciones Caracter sticas t cnicas generales Disponible en versiones AM FM TV y NET para emisi n por Internet Pantalla t ctil LCD de 3 para la visualizaci n de los VUmetros y las configuraciones de presets Interfaz con el PC a trav s de puerto USB o Ethernet para ajustar los par metros de proceso Se puede acceder al equipo y controlarlo a trav s de IP desde cualquier lugar del mundo Actualizaciones del software disponibles para su descarga a trav s de Internet de forma gratuita Compatible con cualquier tecnolog a de emisi n anal gica AM y FM o digital DAB HD Radio IBOC y DRM Ca
11. de proceso de este limitador multibanda son similares los del bloque AGC multibanda aunque los valores de ajuste son radicalmente distintos LIMITER FROM MULTIBAND y z S DENSITY ii A t E A pe A CN Z Ig fe Le TO HF Skeem ee ala PROCESS TIW LIA A E i HZH y i HEY i d ET i L m 7 A 1H T E i T EYPASS MI L e lei LO h el z y 26 pa l Pot Hs NORMAL 27 y pfr l Funcionalidad de los elementos de la pantalla LIMITER a MULTIBAND E HE PROCESS D gt Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal Bot n de navegaci n MULTIBAND Nos lleva a la p gina MULTIBAND la anterior en el flujo de la se al 1 DRIVE LIMITER Controla el nivel de se al inyectada al bloque de limitadores LIMITER HIGH ATTACK Tiempo de ataque del Limitador de la banda de agudos LIMITER HIGH RELEASE Tiempo de recuperaci n del Limitador de la banda de agudos LIMITER HIGH THRESHOLD Punto de actuaci n del Limitador de la banda de agudos CLIPPER HIGH THRESHOLD Punto de actuaci n del CLIPPER de la banda de agudos LIMITER HIGH DRIVE Ganancia de salida del Limitador de la banda de agudos o a A TN 23 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 MUTE HIGH BAND Mute de la banda de agudos LIMITER MID HIGH ATTACK Tiempo
12. la contrase a para acceder al software OK Confirma la contrase a reflejada arriba y permite el aceso al sistema si la contrase a es correcta 31 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AEQ Con estas sencillas instrucciones sin intervenir sobre otros controles que los se alados podr obtener un sonido espectacular y particularizado a sus preferencias y necesidades Si no es un experto y necesita arrancar su procesador r pidamente le aconsejamos no haga m s ajustes que los que en este cap tulo le aconsejamos 5 GUIA RAPIDA CONFIGURACI N B SICA Y EFICAZ Si tiene experiencia en procesadores de aire y dispone de tiempo suficiente podr fuera del aire y estudiando cuidadosamente todo este manual aprender y practicar de forma sencilla e intuitiva la programaci n de diferentes sonoridades ajustadas y matizadas para los gustos m s exigentes Desembale e instale el equipo seg n los puntos 2 1 y 2 2 2 Cablee las entradas de audio anal gicas o digitales y las salidas MPX anal gicas o digitales que necesite El punto 3 2 describe el trasero del equipo 3 Cargue el CD en un PC buscar en el CD de instalaci n el directorio SOFTWARE y dentro el fichero ejecutable de instalaci n con extensi n pos msi SONATA x xx xx msi e instale la aplicaci n de control seg n punto ANATA a Fo 2 4 2 y 4 Conecte el cable USB entre el PC y el equipo S 5 Haga clic en el icono de la aplicaci n de control
13. o 4 No se aplicar una extensi n del periodo de garant a a los productos reparados o reemplazados en aplicaci n de la misma 5 La presente garant a no ser aplicable en los siguientes supuestos uso contrario al indicado en el manual de usuario manipulaci n violenta exposici n a humedad o condiciones t rmicas o ambientales extremas o cambios s bitos de tales condiciones rayos oxidaci n modificaciones o conexiones no autorizadas reparaciones o aperturas del producto no autorizadas mal uso derramamiento de l quidos o productos qu micos 6 AEQ no ser bajo ninguna circunstancia y en ning n caso responsable por ning n tipo de da os perjuicios sean stos directos o indirectos derivados del uso o de la imposibilidad de usar el producto AEQ no ser responsable de p rdida de informaci n en los discos que hayan sido alterados o sean inexactos ni de ning n da o accidental por causa del usuario o personas manipuladoras del producto 40 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor
14. para ser utilizada como se al de referencia para la codificaci n de RDS RBDS as como otras caracter sticas configurables Principales caracter sticas t cnicas de las salidas MPX La configuraci n de las salidas MPX se puede realizar a trav s del software de control de PC en la pantalla TX SALIDAS Cada salida tiene control individual de nivel Salida MPX1 Desbalanceada con la tierra com n con la tierra del chasis electr nicamente buferizada para soportar baja impedancia y cables largos sin degradar la separaci n de canales Esta salida puede ser configurada para proporcionar una muestra de la se al piloto de 19kHz para sincronismo externo Salida MPX2 Desbalanceada con la tierra com n con la tiera del chasis electr nicamente buferizada para soportar baja impedancia y cables largos sin degradar la separaci n de canales Esta salida no puede ser configurada para proporcionar una muestra de la se al piloto de 19kHz para sincronismo externo ya que s lo contiene la se al codificada para alimentar el transmisor o el enlace Impedancia de fuente Baja impedancia proxima a 00 Impedancia de carga gt 750 deseables impedancias de carga mayores que 1kQ Nivel m ximo de salida 11 dBu 8 75 Vpp para impedancia m nima 6000 resoluci n de 0 1 dB Nivel m nimo de salida 11 dBu 0 67 Vpp para impedancia m nima 6000 resoluci n de 0 1 dB Nivel del piloto Ajustable por software de 5 a 15 referido al 100
15. permitir salvar otros 20 presets configurados por el usuario El usuario puede usar los presets creados por l o seleccionar un preset de f brica para operar sobre el audio adem s de exportar o importar un preset favorito a otro dispositivo haciendo clic en los botones IMPORTAR o EXPORTAR AJUSTES DE FABRICA AJUSTES DEL USUARIO PRESENCE PRESENCE HARMONIC HARMONIC GENERIC GENERIC SUPERNATURAL PUNCH SUPERNATURAL PUNCH AMBIENCE AMBIENCE LOUDNESS LOUDNESS Posici n HIGH IMPACT HIGH IMPACT SPIKE SPIKE COMPETITIVE COMPETITIVE BRILLIANT BRILLIANT DYNAMIC IMPACT DYNAMIC IMPACT VELVETY VELVETY ROCK ROCK TALK TALK CLASSIC CLASSIC LIGHT LIGHT POP POP BYPASS PROCESS BYPASS PROCESS PROOF OF PERFORMANCE PROOF OF PERFORMANCE Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal 1 AJUSTES DE F BRICA Lista de presets de f brica que no pueden ser modfiicados por el usuario 2 AJUSTES DEL USUARIO Lista de presets de usuario Pueden ser modfiicados por el usuario y guardados con nombres personalizados 3 NOMBRE DEL PRESET Nombre del preset selecionado Puede ser modfiicado en el momento de salvar en una posici n de usuario POSICI N DEL PRESET Posici n de la lista donde ser salvado el preset modificado NOTA DEL PRESET Indica las caracteristicas principales de cada preset EXPORTAR PRESET Exporta el preset selecionado a un archivo en el ordenador
16. AEQ AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor MANUAL DE USUARIO ED 02 14 V 1 2 27 03 2014 Versi n Firmware V1 12 o superior Versi n Software V1 12 03 o superior INDICE INTRODUCCION sroine cnica E 3 1 1 Necesidades que cubre el producto cooccococcoconcconccconcononononnononnonanconnnonnnnonannonanonannonano 3 1 2 Descripci n funcional del EQUIPO ccocccccoccnccccnnccononononononannnnnnononannnonnnnononnnonannnennnnnanens 3 el INTO CIO aaa 3 IA A rn E E E on III A E E EE 4 1 2 3 Entradas y salidas de audio INPUTS y OUTPUTS oooonccccocccnccnoccnnoconconconanononnnnons 4 1 2 3 1 Entradas y salidas digitales AES 3 c ooooocooccccococcncconocnconononcononnnncnnanononnnnnnos 4 1 2 3 2 Entradas y salidas anal gicas izquierda derecha c oooonccccconnncccoccnnononos 5 1 2 3 3 Salidas anal gicas Banda Base Salida compuesta MPX ooccccocccccono 5 1 2 4 Inter az con el PO ontario nacio 5 1 2 5 Control preciso de la modulaci n de pICO occcoocccccccncccccncccnnncononoconnnononcnonononononos 5 A o pran A deta dadas Tan baaNT A dA ha deca deica 6 2 INSTALACION caca 7 2 1 Desembalado e inspeci n del producto occccocncoccncccnconcncccnnnncncnnnnonncononnnnnnnnonnnonaronnnnnnors 7 2 2 Comprobaci n de la red el ctrica y cable de alimentaci n coccccoccnccccnncconnnconcnonononos T 23 Instalaci n fisica del EQUIPO cosas rail aa ada T 2 4 Instalaci n
17. CER HOLD Habilita la actuaci n de la funci n HOLD congela la actuaci n del Enhancer en los momentos de pausa y bajo nivel de la programaci n 12 ENHANCER SOFT Habilita la funci n SOFT en los enhancers La funci n SOFT suaviza la se al de control de los AGCs haciendo su actuaci n m s transparente Indicado para un procesamiento m s suave y din mico 13 ENHANCER THRESHOLD El regulador TH THRESHOLD ajusta entre 20 y 50 dB el margen de an lisis para la operaci n del enhancer 14 EFX BYPASS ENHANCER BYPASS Deshabilita la actuaci n de la etapa de ENHANCER en el camino de la se al 15 EFX NORMAL ENHANCER NORMAL Habilita la actuaci n de la etapa de ENHANCER en el camino de la se al Bot n de navegaci n MULTIBAND Nos lleva a la p gina MULTIBAND la siguiente en el flujo de la se al 21 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AEQ Act a como un compresor multibanda similar al AGC de entrada Cuenta con 4 bandas de proceso con la finalidad de dar cuerpo y presencia al audio Para cada banda se ajustan individualmente los par metros del AGC similares a los del AGC de entrada 4 5 Pantalla del bloque MULTIBAND AGC HP FILTER MULTI BAND py PASS a NORMAL Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal Bot n de navegaci n EFX Nos lleva a la p gina ENHANCER EFX la anterior en el flujo
18. ESS 0occccocccccoccncnccnnccncnnnoncncononononnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnnns 24 4 8 Pantalla del bloque MONITOR OUTPUT oocccnccnccnccncccccnnoccnoconononocononncnnonnnnononcnnonenonononos 25 4 9 Pantalla del bloque TX OUTPUT S ooocccocccccccccccccnccccnccononoconononononononononannnnnnnnnonnnononcnononnnos 27 4 10 Pantalla de PRESETS usina taaan ette rindas 28 4 11 Pantalla de ETHERNET PE eoadi n dia dded pdas dicadad raai ine 29 4 12 Pantalla de CONFIGURACION DEL SISTEMA occocccccnccnccoccncnoccnccccnncnccncononononenonononos 29 4 19 Pantalla de PRESETS SCHEDULE sconciriniocias co tira abona ap tende id IA AMA acceda decai cian cds 30 4 14 Pantalla de CONTRASE A ccocccccoccncccccococonoconononocononncnononnnononnnonannnonnnnnnnnnnnnnnncnnnenenanenes 31 5 GUIA RAPIDA CONFIGURACI N B SICA Y EFICAZ c oncccncinnicninnnnennnnnnernreernrnrns 32 6 ACTUALIZACI N DEL FIRMWARE DEL EQUIPO occicinnicinnoncnnincnninancnnncanracana nana cananeno 34 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Y MEDIDAS ELECTRICAS DEL EQUIPO 0 cocccccncnn 37 SIGARANTIA DE A EO oee E aais 40 2 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 1 INTRODUCCI N 1 1 Necesidades que cubre el producto AEQ entra en el mercado del procesado de audio en emisi n con SONATA un equipo de alta gama con 4 1 bandas que ha sido desarrollado con la ltima tecnolog a hardware y algor tmica disponible en el mercado en l nea con los mejores equ
19. HET Pusri Se aconseja aceptar las opciones por defecto pulsando Next al final de cada paso y Close al final Se instalar la aplicaci n y se crear un acceso r pido en el escritorio AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor GRAFO SONATA DIGITAL AUDIO PROCESSOR 3 DESCRIPCI N F SICA DEL EQUIPO 3 1 Descripci n del panel frontal 1 Conector de salida de audio amplificada para auriculares Para monitorizaci n del audio tanto el procesado como el no procesado Es la misma se al enviada a las salidas anal gicas y o digitales en el panel posterior Para conmutar entre el audio procesado y no procesado basta con hacer clic en NORMAL o BYPASS en la pantalla MONITOR OUTPUTS La impedancia m nima recomendada para los auriculares es de 10 ohms 2 Potenci metro de control de volumen de los auriculares 3 Pantalla t ctil LCD Touchscreen 3 1 1 Descripci n de los men s del LCD del panel frontal e Caracter sticas de la pantalla Tipo gr fico monocrom tica con fondo azul y texto en blanco con pel cula touch screen Resoluci n 128 x 64 p xeles Tama o 3 Caracter sticas r pido acceso a algunas funciones del equipo como selecci n de los pre sets y tambi n para la lectura de los VUs Tiene un tono audible para ayudar en el uso que se puede desactivar e Visualizaci n de la pantalla Al tocar la pantalla las siguientes pantallas est n dispon
20. ID HIGH y HIGH del bloque MULTIBAND AGC LED CR indica que ha ocurrido una situaci n de BAND CORRELATION en la etapa correspondiente LED SOFT indica que ha ocurrido una situaci n de SOFT HOLD en esa etapa LED HOLD indica que ha ocurrido una situaci n de HOLD en esa etapa o Visualizaci n del bloque MULTIBAND LIMITER VU s LOW ML MH y HIGH corresponden a las bandas LOW MID LOW MID HIGH y HIGH del bloque MULTIBAND LIMITER Los indicadores amarillos indican la cantidad de clipping instant neo aplicado a la se al y el verde indica la ganancia del limitador LEDs MULTIBAND CLIPPER indican que ha ocurrido una situaci n de CLIPPER en la etapa correspondiente Q Visualizaci n del bloque HF PROCESS LIMITER representa la actuaci n del limitador de HF Visualizaci n del bloque MONITOR OUTPUTS 1 L 2 R representan el nivel de se al que se emite en la salida est reo 1 2 L R CLIP nivel de se al instantanea y actuaci n del limitador contra sobremodulaci n Visualizaci n del bloque TX OUTPUTS TOTAL representa el de modulaci n de la se al enviada al transmisor CLIP nivel de se al instant nea y actuaci n del limitador contra sobremodulaci n AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor WWW AEQ EU INPUT MA ETT MULTIBAND LIMITER CEA MA TX OUTPUTS LOW ML MH HIGH LIMITER vL 2R CLIP TOTAL CUP e 2 E 5 LL bon ANUUUUNUNUUDDOO 22 ALLI I z A T a DO DO O Lp
21. NATA x xx xx msi 6 x Donde las x significan el n de versi n en tres niveles en la fecha de redacci n de este manual la versi n vigente es SONATA_1 12 03 msi Hacer doble clic para comenzar el proceso de instalaci n cuyas pantallas significativas son 49 SONATA R SONATA DIGITAL AUDIO PROCESSOR Congri tulations on purchasing the SONATA para and digital audio processor SONATA provide the best audio experience to your lisbentra Are you ready Just click HENT to complete the iradallaticn of te mofbaare Bl SONATA Contin Installation The matake a resda bo rail SIA TA on pear cormputes Ciki Tiemi ho dst ihe netalaion 8 sonata Welcome to the SONATA Setup Wizard The maisia val quede vou dino ise cepa equina bo mid SURATA on pour compulal WAMHIHG Tha corpr s pogam protected by caspi Lew ara Linsuthossd duplication or drinbuton ol thir programa al Ea E ral O A pe a val bs protecuded la He para st porrible ureja ine La 8 sonata Installing SONATA SONATA H barng rasel 8 sonara Select Installation Folder The rta dl rl DORATA bo tha helo Moldes To mita ra Ude dde eh He To rita los on dde ardi bolo al id Est Folder CEA S MATAs ijara poh Cait hial SONA TA dor younel or iar apara wha wees hir computer g ss Just pe SONATA Installation Complete SOMATA har baan ara citas nad D Chi Thn homa Pesos 152 endo Update do chek hor any oios upian botha
22. NORMAL Habilita la actuaci n de la etapa de AGC en el camino de la se al Bot n de navegaci n EFX Nos lleva a la p gina ENHANCER EFX la siguiente en el flujo de la se al 4 4 Pantalla del bloque ENHANCER Se utiliza para personalizar art sticamente el sonido con la finalidad de crear una firma sonora nica para la estaci n Permite destacar matices del audio a trav s de sus cuatro etapas de proceso o BASS PUNCH PEGADA EN GRAVES Realza los graves profundos y recrea el cuerpo del audio en m sica con poco peso o PRESENCE PRESENCIA Realza los medios graves y medios agregando volumen al sonido y la riqueza de sonoridad loudness o BRIGHTNESS BRILLO Realza las altas frecuencias proporcionando m s brillo y riqueza de detalles al sonido o STEREO EXPANDER EXPANSOR DE EST REO Mejora el est reo de las grabaciones proporcionando un sonido m s abierto y definido en el aire El funcionamiento del ENHANCER es din mico su actuaci n var a en funci n de varios par metros Su operaci n es diferente de la de un ecualizador que aplica una ganancia fija en cierta frecuencia independientemente del nivel de la se al de entrada El ENHANCER analiza el nivel de entrada y aplica el efecto necesario para mostrar o no el sonido en el momento adecuado autom ticamente 20 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor BASE pPUHTH ERIGSITIRL OE STERLO DEPANCAA Funcionalidad de los elementos de la pantal
23. PUT ATA MULTIBANDASE MONITOR OUTPUTS TX OUTPUTS R LIMITER VL XR CLIP TOTAL CLIP 125 gt e 3 Tz a E e 2 E z T 7 a zT 3 Ww on 4 LELLI de ah N DO Ao 24 20 e 0 a LLI VIZILDZICIHES E ARONA 1020218 MULTIBAND CLIPPER O 5 to A dasa O LLO Acceso a pantalla de configuraci n del bloque INPUT ver apartado 4 2 Acceso a pantalla de configuraci n del bloque AGC de entrada ver apartado 4 3 Acceso a pantalla de configuraci n del bloque ENHANCER ver apartado 4 4 Acceso a pantalla de configuraci n del bloque MULTIBAND AGC ver apartado 4 5 Acceso a pantalla de configuraci n del bloque MULTIB LIMITER ver apartado 4 6 Acceso a pantalla de configuraci n del bloque HF PROCESS ver apartado 4 7 Acceso a pantalla de configuraci n del bloque MONITOR OUTPUT ver apartado 4 8 Acceso a pantalla de configuraci n del bloque TX OUTPUTS ver apartado 4 9 00000000 16 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor O d 4 QmQ me OS LIMITER TOTAL s lo o 2 3 z 2 125 5 t I FELEI 8 pLLLLELLI e foro LH J AR nananana vanatul MERA AAA AAA AAA AAA ui m de o H NNUNUUONODODODO LILA y ji AUOUCONOOOROOONOUOTO OTOT F N O 0 0 uny o gt O 1011 z LES T DRNA 12 p02 001 E a z O LELLI 0 e ALLI LLL L asen ca n o
24. Se divide en dos bandas con proceso independiente los graves se procesan separados de los medios y agudos lo que permite un control m s preciso de la se al que se entrega al AGC multibanda consiguiendo unos graves y agudos mejor controlados y definidos que los que obtendr a un AGC de banda ancha En cada AGC de entrada se controla el tiempo de ataque recuperaci n nivel de actuaci n del compresor ganancia de la banda y las funciones de control de los compresores como hold y recuperaci n suave Tambi n se puede ajustar la frecuencia de corte del crossover entre bandas HP FILTER FREQUENCY SELECT 180 liz 0a H7 150 Hz 200 Hz Za Fo O NORMAL LP FILTER Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal Bot n de navegaci n GATE Nos lleva a la p gina INPUT GATE la anterior en el flujo de la se al 1 AGC HIGH ATTACK Regulaci n del tiempo de ataque del AGC de la banda de medios y agudos AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 2 AGC HIGH RELEASE Regulaci n del tiempo de recuperaci n del AGC de la banda de medios y agudos 3 AGC HIGH THRESHOLD Regulaci n del punto de actuaci n del AGC de la banda de medios y agudos Junto a este regulador hay un VUmetro indicativo de la actuaci n del AGC de medios agudos 4 AGC HIGH DRIVE Ajuste de la ganancia de salida del AGC de la banda de medios y agudos VUmetro
25. UT Modos disponibles de operaci n e Stereo L R L R Mono L Mono R Mono L R e Modo procesado con pre nfasis e Modo procesado con pre nfasis y de nfasis Para un mayor control de los picos de alta frecuencia Se utiliza cuando la se al es pre enfatizada de nuevo por ejemplo por un generador de est reo externo e Modo bypass la salida est conectada directamente a la entrada sin proceso respuesta plana Impedancia impedancia de fuente 500 equilibrada electr nicamente con servo control Impedancia de carga m nima aceptable 6000 o mayor balanceada o no balanceada Nivel de salida ajustable entre 11dBu y 11dBu a 100 de modulaci n de pico con carga de 6000 o superior Relaci n se al ruido S N gt 90 dB sin ponderaci n modo Bypass de nfasis 75us 20 Hz 15 KHz para 100 de modulaci n Crosstalk lt 70 dB 20 Hz 15 KHZ Distorsi n Arm nica lt 0 01 THD modo Bypass con de nfasis 75ps 20 Hz 15 kHz Convertidor D A 24 bits 96 kHz 256x sobremuestreo con filtro RFI Conectores XLR macho con supresi n EMI Pin 1 tierra Pin 2 positivo Pin 3 negativo 10 Salida derecha de audio anal gico balanceada conector macho XLR Igual a la salida izquierda tiene las mismas caracter sticas t cnicas y capacidad de configuraci n 11 Salida de banda base MPX1 MPX BAL conector hembra BNC Salida en banda base con proceso de se al y generaci n de est reo
26. a MULTIBAND CLIPPER ANALOG DIGITAL HOLD mim is m o Acceso a informaci n del sistema n serie fecha fabricaci n versiones y MAC Acceso a la web de AEQ o Gesti n del contrase a del equipo ver apartado 4 14 PRESET nombre del PRESET que se est ejecutando actualmente 4 2 Pantalla del bloque INPUT tambi n llamado GATE Es la pantalla de inicio del sistema permite tratar y adaptar la se al de la consola de mezclas para su entrega a las etapas de proceso de SONATA Tiene filtros para supresi n de ruido inversor de fase una puerta de ruido residual y controles de nivel de entrada anal gica y digital Las entradas pueden configurarse como Est reo Mono L R Mono L o Mono R INFUT EL ANALOG DIGITAL Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal 1 ANALOG INPUT GAIN Ajuste y visualizaci n del nivel de la entrada de audio anal gico Permite el ajuste del nivel de la se al de la entrada anal gica del procesador Los VUs L y R representan el nivel de esta se al 2 ANALOG INPUT MODE Selector de formato de entrada anal gica Permite seleccionar si la entrada a procesar es est reo mono o solo uno de los canales mono L o R 3 BALANCE Ajusta el equilibrio entre los dos canales de la se al tanto si se utiliza la entrada anal gica como la digital 4 HIGH PASS FILTER Activa el filtro paso alto que aten a las fr
27. a actuaci n de la etapa del Limitador en el camino de la se al LIMITER NORMAL Habilita la actuaci n de la etapa del Limitador en el camino de la se al Bot n de navegaci n HF PROCESS Nos lleva a la p gina HF PROCESS la siguiente en el flujo de la se al 4 7 Pantalla del bloque HF PROCESS Funciona como la quinta banda del sistema es exclusivamente responsable del proceso de las altas frecuencias Los agudos deben tener un tratamiento especial de acuerdo con el pre nfasis aplicado a la se al Se compone de un compresor y un Clipper de protecci n de picos que operan en las frecuencias realzadas por el pre nfasis evitando el exceso de agudos y silbidos en antena El usuario puede elegir entre pre nfasis de 75 ys utilizado en la mayor a de pa ses o 504s utilizado en los pa ses europeos 24 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor LIMITER HF PROCESS INPUT FULL RANGE MONITOR OUT E d LIMITER TxouT gt Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal Bot n de navegaci n LIMITER Nos lleva a la p gina LIMITER la anterior en el flujo de la se al 1 HF ENHANCE Determina la curva de pr enfasis aplicado a la se al antes del limitador de super agudos 2 HF LIMITER THRESHOLD Determina el punto desde el que el limitador la curva de super agudos se aplicar Este limitador normalmente s lo ac
28. ad y volumen percibido de la se al de audio pero aumentan tambi n la distorsi n audible de actuaci n del clipper 3 MPX OUT MD MODULATION Ajusta el nivel de modulaci n de la se al compuesta independentemente del nivel del piloto MPX OUT PL PILOT Ajusta el nivel de piloto sumado a la se al compuesta MPX OUT MONO Seleciona el modo MONO para la se al compuesta enviada a los transmisores En ste modo solamente se entrega a la salida la banda base L R con ancho de banda de 15KHZ 6 MPX OUT STEREO Seleciona el modo STEREO para la se al compuesta enviada a los transmisores 27 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AEQ 7 MPX 2 OUTPUT Ajusta la ganancia de salida general del equipo se utiliza para casar el nivel de salida del procesador al nivel de entrada del Transmisor o el Link 8 MPX 1 OUTPUT Ajusta la ganancia de salida general del equipo se utiliza para casar el nivel de salida del procesador al nivel de entrada del Transmisor o el Link 9 MPX 1 19KHz Pone en la salida MPX 1 una se al de referencia de 19KHz sincronizada con el tono piloto de la se al compuesta 10 MPX 1 NORMAL Pone en la salida MPX 2 una se al compuesta normal id ntica a la de la salida MPX 1 4 10 Pantalla de PRESETS La pantalla PRESETS gestiona las configuraciones creadas por el usuario y los ajustes de f brica La unidad dispone de 20 presets de f brica apropiados para diversos estilos musicales adem s de
29. ada sin proceso con respuesta plana Impedancia de fuente 50 ohms electr nicamente balanceada con servo control M nimo aceptable de impedancia de carga 600 ohms o mayor balanceada o no balanceada Nivel de salida Ajustable desde 12 dBu a 12 dBu para 100 de modulaci n de pico carga de 600 ohms o mayor ajustable mediante software Relaci n Se al a Ruido S N gt 90 dB sin ponderaci n Modo Bypass con de nfasis de 75 us 20 Hz 15 kHz referenciado al 100 de modulaci n Crosstalk lt 70 dB 20 Hz 15 kHz 37 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor Distorsi n arm nica lt 0 01 THD modo Bypass con de nfasis de 75 us 20 Hz 15 kHz Conectores Tipo macho XLR con supresi n de EMI Convertidor D A 24 bits 96 kHz sobremuestreo 256x con filtro RFI Salida de audio digital Modos seleccionables por software Est reo Mono L R Mono L Mono R Modo procesado con pre nfasis de 50 o 75 us Modo procesado con pre nfasis y de nfasis para un mayor control de los picos de alta frecuencia Se utiliza cuando la se al va a ser pre acentuada de nuevo Modo bypass la salida est conectada directamente a la se al de entrada sin proceso con respuesta plana Frecuencia de muestreo sample rate resoluci n 48 kHz 24 bits XLR macho con supresi n EMI Impedancia de fuente 110 ohms Nivel de salida Ajustable entre 20 dB FS a O dB FS a 100 de modulaci n de pico
30. alidas en banda base vaya a la 11 Ajuste el potenci metro de salida si usa las salidas est reo 12 13 14 pantalla TX OUT Ajuste para alcanzar en el excitador del transmisor el 100 de modulaci n anal gica o digital vaya a la pantalla MONITOR OUT ajuste la s que vaya a utilizar para alcanzar en los medidores del equipo que recibe la se al el nivel nominal 0dB Monitorice la se al preferiblemente en el aire con un receptor de calidad Cambie el pre set por otros hasta elegir el tipo de sonido que desee AJUSTES DE F BRICA para su estaci n PRESENCE HARMONIC GENERIC GENERIC Il SUPERNATURAL PUNCH AMBIENCE LOUDNESS HIGH IMPACT SPIKE COMPETITIVE BRILLIANT Si tiene programaci n mixta y quiere utilizar distintos presets en distintos tramos horarios utilice la pantalla PRESETS SCHEDULE para establecer las franjas horarias y diarias de utilizaci n de cada PRESET as 16 a Q 33 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 6 ACTUALIZACI N DEL FIRMWARE DEL EQUIPO Este procedimiento solo debe efectuarse en situaciones excepcionales por t cnicos experimentados y bajo indicaci n del Servicio de Asistencia T cnica que le facilitar la versi n correspondiente Las versiones de firmware se distribuyen con versiones de software compatibles por lo que el procedimiento de actualizaci n de firmware empieza actualizando software e interviniendo luego sobre el equipo qu
31. ci n Interfaz remota con el ordenador Sistemas operativos soportados IBM PC con Microsoft Windows 2000 SP3 o superior XP Vista 7 o 8 Configuraci n Protocolo TCP IP conectado directamente a trav s de cable USB o mediante una conexi n Ethernet Conexi n USB Conexi n al PC a trav s de puerto USB 2 0 480 Mbps conector tipo B hembra Se suministra cable de 1 8 metros de longitud conectores tipo A macho tipo B macho Distancia m xima para conexi n USB 5 metros Conexi n Ethernet Conector RJ 45 hembra 10 100 Mbps cable CAT5 o compatible Velocidad nativa de 100 Mbps Se utiliza para la conexi n remota al PC a trav s de la puerta de entrada de un switch de red o con un cable cruzado se conecta directamente al PC Tambi n es compatible con conexi n de terminal ASCII a trav s de PPP Conexi n TCP IP GENERALES Alimentaci n 100 264 V AC 50 60 Hz 38 VA Autorango Conector IEC 3 pines Portafusibles filtro EMI Rango de temperatura y humedad de O a 50 C 32 a 122 10 90 sin condensaci n Dimensiones y peso 48 3 cm x 8 9 cm x 30 cm 19 x 3 5 x 11 8 4 kg 8 8 libras 39 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 8 GARANT A DE A E O AEQ garantiza que este producto ha sido dise ado y fabricado bajo un Sistema de Aseguramiento de la Calidad homologado y certificado Garantiza por tanto que se han seguido y ejecutado los protocolos de prueba necesarios para asegura
32. de ataque del Limitador de la banda de medios agudos LIMITER MID HIGH RELEASE Tiempo de recuperaci n del Limitador de la banda de medios agudos LIMITER MID HIGH THRESHOLD Punto de actuaci n del Limitador de la banda de medios agudos CLIPPER MID HIGH THRESHOLD Punto de actuaci n del CLIPPER de la banda de medios agudos LIMITER MID HIGH DRIVE Ganancia de salida del Limitador de la banda de medios agudos MUTE MID HIGH BAND Mute de la banda de medios agudos LIMITER MID LOW ATTACK Tiempo de ataque del Limitador de la banda de medios graves LIMITER MID LOW RELEASE Tiempo de recuperaci n del Limitador de la banda de medios graves LIMITER MID LOW THRESHOLD Punto de actuaci n del Limitador de la banda de medios graves LIMITER CLIPPER MID LOW THRESHOLD Punto de actuaci n del CLIPPER de la banda de medios graves LIMITER MID LOW DRIVE Ganancia de salida del Limitador de la banda de medios graves MUTE MID LOW BAND Mute de la banda de medios graves LIMITER LOW ATTACK Tiempo de ataque del Limitador de la banda de graves LIMITER LOW RELEASE Tiempo de recuperaci n del Limitador de la banda de graves LIMITER LOW THRESHOLD Punto de actuaci n del Limitador de la banda de graves CLIPPER LOW THRESHOLD Punto de actuaci n del CLIPPER de la banda de graves LIMITER LOW DRIVE Ganancia de salida del Limitador de la banda de graves MUTE LOW BAND Mute de la banda de graves LIMITER BYPASS Deshabilita l
33. de la se al 1 DRIVE MULTIBAND Ajusta el nivel de se al inyectada al bloque de procesamiento multibanda Va acompa ado de un par de VUmetros MULTIBAND HOLD Habilita la actuaci n de la funci n HOLD MULTIBAND SOFT Habilita la funci n SOFT en los AGCs La funci n SOFT suaviza la se al de control de los AGCs haciendo su actuaci n m s transparente Indicado para un procesamiento m s suave y din mico 4 BAND CORRELACTION Activaci n y ajuste de la correlaci n de ganancias entre los AGCs 5 HOLD WINDOW Ajuste de la ventana de an lisis para actuaci n del hold El hold congela la actuaci n de los AGC en los momentos de pausa y bajo nivel de la programaci n 6 HOLD TIME Tiempo m ximo en el que los AGCs se quedan congelados durante una pausa o variaci n de nivel muy brusca de un programa AGC HIGH ATTACK Tiempo de ataque del AGC de la banda de agudos AGC HIGH RELEASE Tiempo de recuperaci n del AGC de la banda de agudos 9 AGC HIGH THRESHOLD Punto de actuaci n del AGC de la banda de agudos 10 AGC HIGH DRIVE Ganancia de salida del AGC de la banda de agudos 11 AGC MID HIGH ATTACK Tiempo de ataque del AGC de la banda de medios altos 12 AGC MID HIGH RELEASE Tiempo de recuperaci n del AGC de la banda de medios altos 13 AGC MID HIGH THRESHOLD Punto de actuaci n del AGC de la banda de medios altos 14 AGC MID HIGH DRIVE Ganancia de salida del AGC de la banda de medios altos 15 AGC MID LOW ATTACK T
34. de modulaci n Estabilidad del piloto 19 kHz 0 5 Hz 10 a 40 C Convertidor D A 24 bits 192 KHz 128x sobremuestreo con filtro RFI Relaci n se al ruido S N gt 85 dB sin ponderaci n modo Bypass con nfasis 75us 20 Hz 15 kHz referida al 100 de modulaci n Separaci n est reo gt 60 dB 50 Hz 15 kHz al 100 de modulaci n nivel m ximo 4 dBu de salida 3 5Vpp Diafon a lineal lt 80 dB medido desde el canal principal canal principal en relaci n con el sub canal canal de 38 kHz modulado o viceversa medida al 100 de modulaci n AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AC INPUT S0 240WVAC COMMUNICATION MIT SS E ANALOG AUDIO MPX OUT INPUT OUTPUT 1 f i po a m me i i 4 L A i ETHERNET e B 3 e o DIGITAL AUDIO RESE 7 11 K E 12 Salida de banda base MPX2 MPX UNBAL conector hembra BNC Como la salida MPX1 es una salida en banda base con proceso de se al y generaci n de est reo con ajustes de nivel independientes puede alimentar un transmisor de reserva o ser utilizado para alimentar al transmisor principal mientras se mantiene la salida MPX1 para su uso como tono de sincronismo con el RDS RBDS 13 Entrada de audio digital est reo conector XLR hembra est ndar AES 3 Esta entrada funciona en el dominio digital y soporta dos canales izquierdo derecho en tan s lo un conector XLR
35. del nivel entregado por la banda de agudos 5 FREQUENCY SELECT Ajuste de la frecuencia de corte del crossover entre la banda de graves y la banda de medios y agudos 6 BAND CORRELACTION Activaci n y ajuste de la correlaci n de ganancias entre el AGCs de graves y el de medios agudos 7 HOLD WINDOW Ajuste del margen de an lisis para la actuaci n del hold El hold congela la actuaci n del AGC en los momentos de pausa y bajo nivel de la programaci n 8 HOLD TIME Tiempo m ximo en el que los AGCs se quedan congelados durante una pausa o la variaci n de nivel muy brusca de un programa 9 AGC HOLD Habilita la actuaci n de la funci n HOLD 10 AGC SOFT Habilita la funci n SOFT suave en los AGCs La funci n SOFT suaviza la se al de control de los AGCs haciendo su actuaci n m s transparente Indicado para un procesamiento m s suave y din mico 11 AGC LOW ATTACK Regulaci n del tiempo de ataque del AGC de la banda de graves 12 AGC LOW RELEASE Regulaci n del tiempo de recuperaci n del AGC de la banda de graves 13 AGC LOW THRESHOLD Regulaci n del punto de actuaci n del AGC de la banda de graves Junto a este regulador hay un VUmetro indicativo de la actuaci n del AGC de graves 14 AGC LOW DRIVE Ajuste de la ganancia de salida del AGC de la banda de graves VUmetro del nivel entregado por la banda de graves 15 AGC BYPASS Deshabilita la actuaci n de la etapa de AGC en el camino de la se al 16 AGC
36. e de mantener el equipo en un ambiente con aire acondicionado si no es posible asegurese de que la temperatura ambiente no supere los l mites de 0 a 50 C 32 a 122 F y un m nimo de 10 y m ximo de 90 de humedad relativa del aire sin condensaci n AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 2 4 Instalaci n de los elementos de control 2 4 1 Caracter sticas del PC para configuraci n y control Para acceder al control del sistema se necesita que est abierta en un PC la aplicaci n de control y monitorado Las caracter sticas requeridas son Configuraci n hardware La configuraci n m nima recomendada es un Pentium 4 a 900 MHZ 1 Giga de RAM 100 Mega bytes libres en la unidad 1 puerto USB 2 0 y 1 puerto Ethernet Configuraci n de software El software se puede instalar en los sistemas operativos siguientes Windows XP Windows Vista 32 o 64 bits Windows 7 32 o 64 bits o Windows 8 32 o 64 bits 2 4 2 Instalaci n del software de control en el PC PASO 1 s lo en caso de actualizaci n Desinstalar la versi n anterior del software de PC Si se hubiera instalado en la misma m quina una versi n anterior hay que eliminarla con el procedimiento de Windows Cambiar o quitar programas PASO 2 INSTALAR LA NUEVA VERSION DE SOFTWARE EN EL PC Buscar en el CD de instalaci n suministrado la carpeta SOFTWARE y dentro el fichero ejecutable de instalaci n con extensi n msi SONATA 1 1203 msi SO
37. e debe estar accesible f sicamente al t cnico que realice la actualizaci n El procedimiento debe efectuarse siguiendo escrupulosamente lo indicado a continuaci n sin interrupciones ni cortes de corriente o fallos de cableado bajo riesgo de perder la funcionalidad del equipo y tener que retornarlo a f brica para reprogramarlo Si le falla el procedimiento en alg n punto puede volver a iniciarlo desde el principio antes de dar por perdido el equipo La garant a del equipo no cubre posibles fallos al ejecutar este procedimiento PASO 1 Desinstalar la versi n anterior de software del PC Si hubiera instalado en la misma m quina una versi n anterior elim nela con el procedimiento de Windows Cambiar o quitar programas ps Lo O_O O Our Panel de control Programas Programas y caracter sticas v Buscar Programas y caracter sticas p _ _ AAA Ventana principal del Panel de control Desinstalar o cambiar un programa T Para desinstalar un programa selecci nelo en la lista y despu s haga clic en Desinstalar Cambiar o Reparar Ver actualizaciones instaladas By Activar o desactivar las caracter sticas de Windows z san z Organizar v E o Instalar un programa desde la red Nombre Editor Seinstal el Tama o Versi n B Skype 6 5 Skype Technologies S A 24 06 2013 21 8 MB 6 5 158 sS SONATA AEQ 06 02 2014 39 5 MB 1 12 02 E Systel IP version 1 00 13 06 2013 7 20 MB 1 00 z 4 D
38. e la se al procesada la opci n de nfasis queda inaccesible 7 LP FILTER FREQUENCY Frecuencia de corte del filtro paso bajo de la salida est reo procesada 8 FINAL CLIP Ajusta el nivel de se al aplicada al clipper de salida Los valores altos aumentan la densidad y el volumen percibido de la se al de audio pero aumentan tambi n la distorsi n audible de actuaci n del clipper 9 LP FILTER INPUT NORMAL Seleciona el tipo de la se al aplicada al filtro en NORMAL la se al procesada proviene de la etapa LIMITER y no sufre el procesamiento de pre nfasis En este modo la opci n de nfasis 6 queda inaccesible 10 LP FILTER INPUT HF PROCESS Seleciona el tipo de la se al aplicada al filtro en HF PROCESS la se al procesada proviene de la etapa HF PROCESS y sufre el procesamiento de pre nfasis En este modo la opci n de nfasis 6 queda accesible 11 MONITOR OUTPUTS BYPASS Seleciona el modo BYPASS para la salida monitor en este modo la salida monitor entrega la se al sin procesamiento alguno o sea la se al de salida es exactamente la se al de entrada sin interferencia alguna del equipo 26 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 12 MONITOR OUTPUTS NORMAL Seleciona el modo NORMAL para la salida monitor en este modo la salida monitor entrega la se al procesada por las etapas anteriores del equipo 13 DIGITAL MONITOR OUT GAIN LEFT 1 Ajusta la ganancia de salida digital de la secci n m
39. ecuencias por debajo del valor seleccionado 5 LOW PASS FILTER Activa el filtro paso bajo que aten a las frecuencias por encima del valor seleccionado 18 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AEQ 6 PHASE ROTATOR FILTER VOICE Elimina las componentes de corriente continua de las se ales asim tricas Se utiliza para simetrizar se ales de voz 7 IDLE SPEED Velocidad a la que los AGCs vuelven al punto de IDLE reposo en ausencia de audio a la entrada del equipo 8 IDLE ATTENUATION Determina la cantidad de atenuaci n de los AGCs en ausencia de audio a la entrada del equipo 9 INPUT SELECTOR Selector de entrada Anal gica o Digital AES EBU 10 DIGITAL INPUT GAIN Ajuste y visualizaci n del nivel de la entrada de audio digital AES EBU del procesador Permite el ajuste del nivel de la se al de la entrada AES EBU del procesador Los VUs L y R representan el nivel de esta se al 11 DIGITAL INPUT MODE Selector de formato de entrada digital Permite seleccionar si la entrada a procesar es est reo mono o solo uno de los canales mono L o R Bot n de navegaci n AGC Nos lleva a la p gina AGC la siguiente en el flujo de la se al 4 3 Pantalla del bloque AGC de entrada El bloque de control autom tico de ganancia AGC de entrada controla el nivel procedente del mezclador y lo adapta a las etapas de proceso del sistema Corrige errores cometidos por el operador en los fader de la consola
40. el procesador de audio puede perturbar el funcionamiento adecuado del equipo y en consecuencia degradar su calidad de sonido Principales caracter sticas t cnicas de las entradas anal gicas Configuraci n se puede acceder a la configuraci n de las entradas anal gicas a trav s del software de control de PC en la pantalla ENTRADAS Modos disponibles de operaci n Stereo Mono L R Mono L Mono R Filtro Filtro de paso alto seleccionable DC block 30 a 60 Hz topolog a cuasi el ptica 5 orden Impedancia gt 10KQ balanceada electr nicamente Jumper interno para configurar a 6000 Nivel nominal de entrada ajustable a trav s del software Rango de control 28dBs nivel nominal de trabajo 4 dBu Lectura a trav s de un VU digital de nivel en el software de control del PC Nivel m ximo de entrada 22 dBu Convertidor A D 24 bits 96 kHz 256x sobremuestreado con filtro RFI Conectores XLR hembra con supresi n EMI Pin 1 tierra Pin 2 positivo Pin 3 negativo 8 Entrada derecha de audio anal gico balanceada conector hembra XLR Utilizada para recibir el canal derecho de la se al de audio anal gica desde la mesa de mezclas Tiene las mismas caracter sticas t cnicas y funcionales que la entrada izquierda 9 Salida izquierda de audio anal gico balanceada conector macho XLR Salida de audio que puede ser procesada o en modo de bypass En modo bypass la se al de entrada se e
41. entradas y salidas e Entrada digital AES 3 compuesta por las se ales izquierda y derecha en un solo conector XLR hembra en el panel trasero e Salida digital AES 3 compuesta por las se ales izquierda y derecha en un solo conector XLR en el panel trasero e Entradas anal gicas izquierda y derecha a trav s de dos conectores XLR hembra en el panel trasero e Salidas anal gicas izquierda y derecha a trav s de dos conectores XLR macho en el panel trasero e 2 salidas est reo de se al compuesta MPX1 y MPX2 para enviar el audio al transmisor e 1 salida est reo de auriculares con control de volumen en el panel frontal 1 2 3 1 Entradas y salidas digitales AES 3 Las entradas y salidas digitales est n en conformidad con el est ndar profesional AES 3 La entrada tiene convertidores de frecuencia de muestreo para permitir el funcionamiento a las frecuencias de muestreo de 32 KHz 44 1 KHz 48 KHz 88 2 KHz y 96 KHz La salida de este dispositivo est configurada para funcionar a una frecuencia de muestreo de 48 KHz En la pantalla Inputs del software de control se selecciona si la m quina utiliza las entradas anal gicas o la digital Tanto las salidas anal gicas como la digital est n activas de forma continua Los niveles de las entradas y salidas s lo pueden controlarse mediante el software de control en el PC AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 1 2 3 2 Entradas y salidas anal gicas izquierda derecha Las e
42. es y en las salidas de se ales MPX compuesto Entradas de audio anal gicas Modos seleccionables por software Est reo Mono L R Mono L Mono R Filtro paso alto seleccionable DC block 30 a 60 Hz topolog a cuasiel ptica 5 orden Impedancia gt 10 k ohms Balanceo electr nico Jumper interno para 600 ohms XLR hembra con supresi n EMI Nivel nominal Ajustable mediante software 11 a 11 dB Lectura a trav s de un VU de nivel Nivel m ximo de entrada 22 dBu Convertidor A D 24 bits 96 kHz sobremuestreo 256x con filtro de RFI Entrada de audio digital Modos seleccionables por software Est reo Mono L R Mono L Mono R Filtro paso alto seleccionable DC block 30 a 60 Hz topolog a cuasiel ptica 5 orden Frecuencia de muestreo Sample rate 32 44 1 44 88 1 y 96 kHz seleccionada autom ticamente XLR hembra con supresi n EMI Impedancia de 110 ohms Nivel nominal Ajustable mediante software 30 dB FS a 10 dB FS Lectura a trav s de un VU de nivel Salida de audio anal gica Modos seleccionables por software Est reo Mono L R Mono L Mono R Modo procesado con pre nfasis de 50 o 75 ps Modo procesado con pre nfasis y de nfasis para un mayor control de los picos de alta frecuencia Se utiliza cuando la se al va a ser pre acentuada de nuevo Modo bypass la salida est conectada directamente a la se al de entr
43. gt a 5 a ca sa E E TN SENOR DAA DAD AAA ADA CEL ERICALO tr ADAN Gaiaren IAS i sani ll H m m a MULTIBAND CLIPPER z Y e tn m ad a Pa gt El 8 o 8 gt Acceso a la pantalla de gesti n de los PRESETS ver apartado 4 10 Acceso a la pantalla de conexi n a trav s de ETHERNET ver apartado 4 11 Acceso a la pantalla de configuraci n general del Equipo ver apartado 4 12 Acceso a la pantalla SCHEDULE programaci n de PRESETS ver apartado 4 13 Visualizaci n de las entradas VU s L y R corresponden a las entradas L y R anal gicas o digitales depende de la configuraci n LED OVER indica que se inyecta en la entrada se al de m s alto nivel que el m ximo LED GATE indica que se produjo una situaci n de GATE en la entrada depende de la configuraci n LEDs ANALOG y DIGITAL indican qu entrada se est procesando depende de la configuraci n O Visualizaci n del bloque AGC VU s LOW y HIGH correspondientes a las etapas de proceso LOW y HIGH del bloque AGC LED CR indica que ha ocurrido una situaci n de BAND CORRELATION en la etapa correspondiente LED SOFT indica que ha ocurrido una situaci n de SOFT HOLD en esa etapa LED HOLD indica que ha ocurrido una situaci n de HOLD en esa etapa o Visualizaci n del bloque MULTIBAND AGC VU s LOW ML MH y HIGH correspondientes a las etapas de proceso LOW MID LOW M
44. ibles Pantalla de presentaci n de niveles de entrada de y salida del dispositivo Esta pantalla aparece despu s de arrancar la m quina cuando entra en servicio VU de entrada IN indica los niveles de entrada L R CLIP indica si el nivel de entrada es superior al m ximo permitido GATE indica cuando el supresor de ruidos est activo para entradas de nivel muy bajo o la ausencia total de una se al de entrada ANA indica que la entrada anal gica est activa a DIG indica que la entrada digital est activa VU de salida OUT niveles de salida L R VU de salida MPX niveles de salidas MPX Pantalla de funcionamiento del AGC de entrada y AGC multibanda AGC muestra el nivel de reducci n de ganancia aplicada por el AGC en las dos bandas de frecuencia en las que trabaja L graves y H agudos medios altos HOLD aparece cuando los controles de ganancia de la etapa de AGC se congelan AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AEQ HR HOLD RELEASE muestra cuando el algoritmo Hold Release est actuando MULT muestra el nivel de reducci n de ganancia aplicado a cada una de las 4 bandas de frecuencia que act an en esta etapa Los LEDs de estado HOLD y HOLD RELEASE act an de forma id ntica a lo descrito en la etapa AGC Pantalla de funcionamiento de los limitadores y clippers Limitadores muestra el nivel de reducci n de ganancia aplicada a la se al mediante la l
45. iempo de ataque del AGC de la banda de medios bajos 16 AGC MID LOW RELEASE Tiempo de recuperaci n del AGC de la banda de medios bajos 22 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AEQ 17 AGC MID LOW THRESHOLD Punto de actuaci n del AGC de la banda de medios bajos 18 AGC MID LOW DRIVE Ganancia de salida del AGC de la banda de medios bajos 19 AGC LOW ATTACK Tiempo de ataque del AGC de la banda de graves 20 AGC LOW RELEASE Tiempo de recuperaci n del AGC de la banda de graves 21 AGC LOW THRESHOLD Punto de actuaci n del AGC de la banda de graves 22 AGC LOW DRIVE Ganancia de salida del AGC de la banda de graves 23 MULTIBAND BYPASS Deshabilita la actuaci n de la etapa de AGC MULTIBAND en el camino de la se al 24 MULTIBAND NORMAL Habilita la actuaci n de la etapa de AGC MULTIBAND en el camino de la se al Bot n de navegaci n LIMITER Nos lleva a la p gina MULTIBAND LIMITER la siguiente en el flujo de la se al 4 6 Pantalla del bloque MULTIBAND LIMITER Su finalidad es el control de los picos de sonido que permanecen en cada banda despu s de pasar por el AGC MULTIBANDA proporcionando densidad y energ a a la se al A cada banda de limitaci n le siguen los clippers con modernos algoritmos de cancelaci n de la distorsi n y generaci n de arm nicos pares similares a la distorsi n encontrada en amplificadores de v lvulas que suenan m s agradables a los o dos Los par metros
46. imitaci n de picos que operan en 4 diferentes bandas CLIP LEDs que Indican cuando el algoritmo de clip recorte de picos est actuando en cada banda de frecuencia de la etapa LIMITADORES HF Muestra la actuaci n del limitador de alta frecuencia se al pre enfatizada Funciona como una quinta banda de la etapa de LIMITADORES CLIPPER muestra el rendimiento de los limitadores de picos finales del sistema LR Actuaci n del clipper de la salida L R TX Actuaci n del clipper de la salida TX Pantalla para seleccionar los PRESETS NOW preset que est en operaci n HEO gt 0MATA NEW nuevo preset que pasar a operaci n despu s de pulsar el bot n OK Teclas Arriba y Abajo se utilizan para navegar entre las opciones de ajustes preestablecidos de f brica y de oe o CE OK despu s de seleccionar el preset al pulsar el bot n OK el preset que se muestra en el campo NEW pasa a mostrarse en el campo NOW y a actuar en el equipo ESC despu s de seleccionar el preset deseado el bot n ESC permite salir de la pantalla de selecci n de presets Pantalla de password para acceder al cambio de PRESET AEQ 0OHAT Teclas Arriba utilice estas teclas para introducir la contrase a establecida O T O T ESC ESC se utiliza para salir de la pantalla de la contrase a OK bot n de confirmaci n de la contrase a introducida Visi n general de la pantalla del equipo AED 2
47. io Processor 2 INSTALACI N NOTA IMPORTANTE Si tiene experiencia en procesadores y necesita unas r pidas pautas para instalar y arrancar el equipo puede pasar al cap tulo 5 donde se dan unas breves instrucciones Para resolver dudas y obtener las mejores prestaciones del equipo consulte este cap tulo el 3 y el 4 2 1 Desembalado e inspeci n del producto Al desembalar el equipo vendr n con l 2 cables de alimentaci n est ndar europeo y americano Cable USB para conectar el dispositivo al ordenador Cable coaxial para conexi n en banda base al transmisor Conjunto de 4 patas de goma auto adhesivas CD con software de control y manuales del equipo 2 2 Comprobaci n de la red el ctrica y cable de alimentaci n e Cable de alimentaci n El equipo se suministra con dos cables de alimentaci n de tres polos de 1 80m de longitud uno con conector macho europeo Schuko y otro con conector macho americano NEMA 5 tipo B en un extremo y ambos con conector IEC hembra en el otro Elija el adecuado a su regi n geogr fica e Fuente de alimentaci n Este equipo cuenta con fuente de alimentaci n digital universal y no tiene conmutador de selecci n de de tensi n Acepta alimentaci n entre 100 264 VAC 50 60 Hz y tiene un consumo de 38 VA La fuente tiene filtros para eliminar el ruido de la red de energ a y evitar que los ruidos generados por el funcionamiento de la fuente sean inducidos en la misma red e Fusibles El e
48. iones t cnicas porque stas no pueden describir adecuadamente las intervenciones din micas que los compresores realizan en un programa musical que tienen se ales aleatorias tanto en frecuencia como en amplitud El audio o material de programa como lo llamamos es una se al din mica y la actuaci n del procesador es din mica Los distintos fabricantes utilizamos diferentes filosof as de proceso lo que puede conducir a que dispositivos con mejores mediciones que otros para se ales constantes cuando se trabaja con se ales din micas lo que suceder en la pr ctica no se muestren tan eficientes La mejor medida de un procesador de audio es analizar su capacidad y precisi n en la limitaci n de los picos la densidad que proporciona el equipo con una m nima degradaci n de la calidad de audio utilizando material de programa din mico de audio para el an lisis y realizando pruebas subjetivas de audici n en comparaci n con otros procesadores considerados de referencia Las especificaciones que se presentan a continuaci n sirven para ayudar al ingeniero en la comparaci n de las medidas presentadas por otros equipos similares lo que no significa decir que este equipo es mejor o peor que el otro simplemente analizando cada medida presentada individualmente Las medidas se refieren a se ales aplicadas en la entrada L R anal gica y en las entradas digitales y los resultados obtenidos en las salidas est reo anal gicas salidas digital
49. ipos del mundo Incorpora 2O presets de f brica para poder elegir la firma sonora de la estaci n o cadena Sin apenas necesidad de efectuar ajustes y otros 20 de usuario para poder realizar las configuraciones m s exclusivas Incluye cambio de preset por reloj para automatizar la particularizaci n del sonido a los diferentes estilos de programa Los PRESETS de f brica se han dise ado especialmente para su uso en un sistema de transmisi n de radio de FM pero se pueden cambiar por el usuario para abarcar una amplia gama de aplicaciones Para TV AM e Internet podemos facilitarle bajo demanda un juego de PRESETS m s espec fico El procesador SONATA est dise ado para optimizar el audio de la estaci n permitiendo al usuario modelar el sonido de una manera personalizada creando una caracter stica sonora nica de la radio al mismo tiempo que controla los picos del audio para maximizar la sonoridad proporcionando un alto volumen sin superar los niveles de modulaci n que permite la ley El equipo se configura y controla localmente o por Internet Para ello SONATA viene con un software muy intuitivo que permite el ajuste de los par metros de proceso de audio as como la creaci n de los presets de usuario Representa gr ficamente el diagrama de bloques del funcionamiento del equipo facilitando la comprensi n de cada tratamiento aplicado Incluye un conjunto de VUmetros para controlar el efecto de cada etapa de proceso en el audi
50. la Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal Bot n de navegaci n AGC Nos lleva a la p gina AGC la anterior en el flujo de la se al 1 BASS PUNCH EFX Nivel de enhance mejora de graves sumado a la se al original 2 BASS PUNCH SILK Grado de suavidad del funcionamiento del Enhacer mejorador de graves Los valores m s altos hacen m s suave la actuaci n del Enhacer Los valores m s bajos la hacen m s agresiva 3 PRESENCE EFX Nivel de enhance mejora de medios sumado a la se al original PRESENCE SILK Grado de suavidad de actuaci n del enhance mejora de medios Los valores mayores hacen m s suave la actuaci n del enhacer Los valores menores la hacen m s agresiva BRIGHTNESS EFX Nivel de enhance mejora de agudos sumado a la se al original BRIGHTNESS SILK Grado de suavidad de actuaci n del enhance mejora de agudos Los valores mayores hacen m s suave la actuaci n del enhacer Los valores menores la hacen m s agresiva 7 STEREO EXPANDER EFX Nivel de enhance mejora de la sensaci n de ambiente estereof nico sumado a la se al original Este efecto solo ser efectivo en fuentes est reo para fuentes mono este efecto no tendr influencia alguna BASS PUNCH FREQUENCY Frecuencia de corte del filtro de esa etapa PRESENCE FREQUENCY Frecuencia de corte del filtro de esa etapa 10 BRIGHTNESS FREQUENCY Frecuencia de corte del filtro de esa etapa 11 ENHAN
51. mi b e Programas actualmente instalados Tama o total 1 86 GB l y 44 programas instalados PASO 2 INSTALAR LA NUEVA VERSION DE SOFTWARE EN EL PC 1 Poner el CD o pen drive que contenga el software actualizado en el PC 2 Abrir la carpeta que contiene el archivo con el software 3 Hacer clic en el archivo exe o msi para iniciar la instalaci n 4 Seguir los pasos necesarios para la instalaci n de software 50N4T4_1 12 03 msi Se desencadena el proceso de instalaci n cuyas pantallas significativas son sonara 1 sonara poro ci Val to the SONATA Setup Wizard p elcome to the atup Wizar The ma as val guide pos rough e hepi requered bo nt SOMATA on pour corpula Select Installation Folder hs reta val read DURA DA Ba Es hole Tolda To mita ra det dde eh Ha Torito a deron dde arigi bolo al ed Erre Congratulations on purchasing the SONATA multiband digital audio processor SONATA provide the best audio exper once Lo your lisbentra Faik CNES CHATA Are you ready WARAHING Tha conpr s program ls protected by copprighl lev sred intematornal aai duplicaton or duinbu on o thir pogam 01 an poro ol t E avee cil ste porble rada EE Mrisuhcansed y crea perlas ed Al ba proteculed lo le peen aber Just click HENT to complete the iradallaticn of te ra bbararo 34 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor Bl SONATA n Sl sonata por Sonata Confini Installation Installing SONATA Ins
52. ndo su funcionamiento y por lo tanto eliminando la estaci n del aire 7 Entrada izquierda de audio anal gico balanceada conector hembra XLR Utilizada para recibir el canal izquierdo de la se al de audio anal gica desde la mesa de mezclas Tiene impedancia de entrada de 10K equilibrada con nivel nominal ajustable de trabajo a trav s del software de control de PC pantalla ENTRADAS La impedancia de entrada se puede configurar a 6000 a trav s de puentes internos Le aconsejamos no cambiar esta impedancia si es necesario p ngase en contacto con un distribuidor autorizado o directamente con los servicios t cnicos de AEQ Para las conexiones de audio anal gico es estrictamente recomendable utilizar cables de buena calidad equilibrados apantallados con aluminio o malla con un m nimo de 90 de recubrimiento para evitar degradaci n de la calidad del sonido 11 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AC INPUT S0 240WVAC COMMUNICATION e ei usa CA A US DIGITAL AUDIO PROCESOR ANALOG AUDIO MPX OUT DIGITAL AUDIO INPUT OUTPUT E Fa e Ne y y Y E EZ ETHERNET a RESE A EM ES oL 9 e Nunca instale otros equipos como ecualizadores compresores limitadores puertas de ruido c maras de eco etc entre la mesa de mezclas y el procesador de audio El procesador SONATA realiza todas estas funciones y la inclusi n de cualquier otro equipo entre la mesa de mezclas y
53. nes de firmware de equipo El procesador de audio SONATA viene con un CD que contiene el control de software a trav s de PC compatible con cualquier versi n de Windows igual o superior a XP con los gr ficos de 600x800 o superior La conexi n USB se utiliza para la conexi n directa al PC que contiene el software de control El puerto Ethernet se debe utilizar cuando se quiere controlar m s de un equipo conect ndolos a una red TCP IP o cuando se desea controlar el equipo de forma remota a trav s de Internet 1 2 5 Control preciso de la modulaci n de pico El procesador de audio SONATA procesa las se ales para su radiodifusi n por FM y pre enfatiza las se ales de audio siguiendo las curvas de pre nfasis est ndar de 25 50 o 75us Esta se al procesada y pre enfatizada tiene un estricto control de los picos para evitar sobremodular el sistema de transmisi n de la estaci n As se alcanza un alto ndice de modulaci n sin sobrecargar el sistema y por lo tanto sin exceder los l mites establecidos por la ley Adem s de controlar estrictamente los picos el procesador tambi n efect a la funci n de filtrado de la se al a 15 KHZ con la funci n de proteger la se al piloto de 19KHz evitando as distorsiones generadas por aliasing y en consecuencia la disminuci n de la separaci n de canales Para proteger y preservar el estricto control de los picos que realiza el procesador de audio tiene que prestar atenci n a algunos
54. ntradas anal gicas izquierda y derecha tienen conectores XLR hembra en el panel trasero del equipo La impedancia de entrada es mayor que 10k 2 equilibrada y flotante Las entradas pueden admitir hasta 24 dBu 0 dBu 0 775 Vrms Las salidas anal gicas izquierda y derecha cuentan con conectores XLR macho en el panel trasero del equipo La impedancia de salida es 500 equilibrada y flotante Pueden trabajar en impedancias de carga de 6000 o superior equilibradas o desequilibradas El nivel de salida m ximo es ajustable de 12 dBu a 12 dBu El control de nivel de las entradas y salidas se realiza a trav s del software en el PC 1 2 3 3 Salidas anal gicas Banda Base Salida compuesta MPX El codificador est reo tiene dos salidas en banda base anal gicas y desbalanceadas en dos conectores BNC en el panel trasero La impedancia caracter stica de cada salida es de 50 O y puede manejar hasta 8V pico a pico a 500 en paralelo con hasta 0 047uF 30m de cable RG 59 antes de que ocurra cualquier degradaci n significativa del rendimiento sonoro El control de nivel independiente de cada salida se realiza a trav s del software para PC en la pantalla TX OUT 1 2 4 Interfaz con el PC En el panel trasero del procesador SONATA hay un puerto USB 2 0 y un puerto Ethernet de 100 Mbps para PCs Estos puertos para conexi n con el ordenador soportan el control remoto y la medida de los eventos de equipo tambi n permiten realizar las actualizacio
55. nv a directamente a la salida sin sufrir ning n cambio es decir estos salidas se convierten en los espejos de las entradas manteniendo los ajustes b sicos ajuste de ganancia y selecci n de modo de funcionamiento Mono Stereo Mono L etc Estos ajustes se realizan en el software de control del dispositivo a trav s de PC pantalla MONITOR OUT La impedancia caracter stica es de alrededor de 50 Q y puede alimentar a una impedancia de carga m nima de 6000 El nivel nominal se ajusta en la misma pantalla del software de control En general esta salida se utiliza para el env o de audio procesado para un stream de radio por Internet una subida sat lital codificadores de IP y monitorado de estudio entre otras posibilidades Como hay un juego de par metros configurables disponibles para esta salida independientes de los par metros de las salidas en banda base MPX1 y MPX2 podemos usarla para diferentes aplicaciones 12 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AC INPUT S0 240WVAC ANALOG CONNECTIONS COMMUNICATION 7 AEQ RS DIRAL AUDIO PROCESSOR ANALOG AUDIO MPX OUT DIGITAL AUDIO INPUT OUTPUT ETHERNET a RESE j x pp z 0205056 HO am Principales caracter sticas t cnicas de las salidas anal gicas Configuraci n se puede acceder a la configuraci n de las salidas anal gicas a trav s del software de control de PC en la pantalla MONITOR O
56. o resultante 1 2 Descripci n funcional del equipo 1 2 1 Introducci n La m quina cuenta con una pantalla LCD con membrana t ctil que permite al usuario ver los niveles de VUmetros de audio y el funcionamiento de los compresores y limitadores as como seleccionar el preset que desea ejecutar y otras informaciones esenciales del equipo El procesador SONATA es un dispositivo independiente que funciona sin necesidad de un ordenador conectado al mismo pero para ajustar sus par metros de proceso s tenemos que conectar un ordenador con el software de control suministrado con el equipo instalado La comunicaci n de SONATA con el ordenador se puede hacer de dos maneras a trav s del puerto USB 2 0 o del puerto Ethernet El software de control es muy intuitivo y sirve para ajustar los par metros de proceso de audio desde el ordenador y permite reconfigurar o controlar el dispositivo a trav s de IP desde cualquier lugar del planeta AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor 1 2 2 Presets Hay dos tipos de presets en SONATA presets de f brica y presets de usuario Presets de f brica Son los valores recomendados de f brica para varios tipos de programas y formatos de configuraci n Se almacenan en memoria no vol til y no se pueden borrar Se pueden cambiar los ajustes de la configuraci n por defecto pero entonces los ajustes deben almacenarse como un preset de usuario con el nombre que se desee El valor p
57. ompartimiento de fusibles el equipo se suministra con 2 fusibles uno operativo y otro de repuesto en caso de fusi n del operativo Es recomendable que si se sustituye un fusible operativo por el de repuesto se reemplace inmediatamente el fusible de repuesto manteniendo siempre 2 fusibles en el compartimiento Caracter sticas de los fusibles 2A 250V Tecla ON OFF interruptor que enciende o apaga el equipo Conector USB para conexi n a PC conexi n a un PC a trav s de un puerto USB 2 0 480 Mbps conector hembra tipo B Se suministra con el equipo un cable de 1 8 metros de longitud y conectores macho tipo A en un extremo y macho tipo B en el otro extremo La distancia m xima recomendada para la conexi n USB es de 5 metros 5 Conector RJ45 para la conexi n a una red Ethernet RJ45 hembra 10 100Mbps utilizando cable CAT5 o compatible Velocidad nativa de 100Mbps Se utiliza para la conexi n remota al PC a trav s de un puerto de un switch de red o de un cable cruzado directamente conectado al PC Tambi n es compatible con la conexi n de terminal ASCII a trav s de PPP Conexi n TCP IP 6 Bot n Reset se usa en el procedimiento de actualizaci n manual del equipo Nunca pulse este bot n S lo puede ser presionado en el procedimiento de actualizaci n manual del equipo seg n se indica en el apartado correspondiente Si se presiona indebidamente este bot n se borrar la memoria interna del dispositivo impidie
58. onitor Left o 1 Llamamos a las salidas Left Right para se ales est reo y 1 2 para se ales mono 14 DIGITAL MONITOR OUT GAIN RIGHT 2 Ajusta la ganancia de salida digital de la secci n monitor Right o 2 Llamamos a las salidas Left Right para se ales est reo y 1 2 para se ales mono 15 DIGITAL MONITOR OUT MODE Configura el modo de funcionamiento de la se al de salida digital de acuerdo con la opci n seleccionada Llamamos a las salidas Left Right para se ales est reo y 1 2 para se ales mono 4 9 Pantalla del bloque TX OUTPUTS Ajusta la salida en banda base Se puede controlar la densidad final del audio procesado Clip Final y los par metros del generador de est reo digital tales como mono o est reo nivel de inyecci n de piloto proporci n entre la modulaci n y el piloto nivel de salida global nivel de modulaci n del enlace y o del transmisor HERE rinda HF lt a PROCESS Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal Bot n de navegaci n HF PROCESS Nos lleva a la p gina HF PROCESS la anterior en el flujo de la se al 1 MPX SAFETY CLIPPER Clipper de protecci n final de la se al procesada MPX Cuando est habilitado aumenta la eficiencia de la limitaci n de picos de la se al compuesta 2 FINAL CLIP Ajusta el nivel de se al aplicada al clipper de salida de MPX Los valores altos aumentan la densid
59. or defecto se mantiene sin cambio Inicialmente el equipo se suministra con un banco de presets de f brica y de usuario repetidos con nombres y caracter sticas id nticas de forma que una vez realizados los cambios deseados se puede cambiar el nombre original y guardarlo como se desee en el banco de presets de usuario Presets de usuario Permiten cambiar un ajuste de f brica para adaptarse a las necesidades de una instalaci n y almacenar estos cambios en el banco de presets de usuario Por tanto se puede partir de un preset de f brica realizar los cambios que se necesiten y guardar el preset cambiado en el banco de presets de usuario con el nombre que se desee De todos modos los ajustes de f brica permanecen almacenados en la memoria para que se puedan recuperar cuando se desee Los presets de usuario tambi n se almacenan en la memoria no vol til no siendo necesaria bater a de respaldo para permanecer almacenados Los cambios en los presets s lo pueden realizarse mediante el software de control suministrado gratuitamente con el equipo A trav s de la pantalla t ctil del panel frontal del equipo s lo se puede cambiar entre los ajustes de f brica y de usuario existentes en el banco pero no se puede entrar en los par metros de de control del equipo Este acceso s lo es posible a trav s del software de control 1 2 3 Entradas y salidas de audio INPUTS y OUTPUTS El procesador SONATA tiene las siguientes conexiones de
60. p oral i E HF FACES al HF PROCESS Funcionalidad de los elementos de la pantalla Bot n de navegaci n HOME Permite volver a la p gina principal Bot n de navegaci n HF PROCESS Nos lleva a la p gina HF PROCESS la anterior en el flujo de la se al 1 BYPASS GAIN Ajusta el nivel de la se al bypasseada para equiparar los picos al nivel de la se al procesada 2 SAFETY CLIPPER Clipper de protecci n final de la se al procesada Left Right para su monitorizaci n o env o a alg n otro punto del sistema Cuando est deshabilitado el punto de clip se establece en 2dBr Cuando est habilitado el punto de clip se establece en OdBr 3 ANALOG MONITOR OUT GAIN LEFT 1 Ajusta la ganancia de la salida anal gica de la secci n monitor Left o 1 Llamamos Left Right a las salidas en se ales est reo y 1 2 en se ales mono 4 ANALOG MONITOR OUT GAIN RIGHT 2 Ajusta el ganancia de la salida anal gica de la secci n monitor Right o 2 Llamamos Left Right a las salidas en se ales est reo y 1 2 en se ales mono 5 ANALOG MONITOR OUT MODE Configura el modo de operaci n de las se ales de la salida anal gica conforme a la opci n selecionada Llamamos Left Right a las salidas en se ales est reo y 1 2 en se ales mono 6 LP FILTER DE EMPHASIS Aplica un de nfasis a la se al procesada previamente pre enfatizada por la etapa HF PROCESS Cuando se escoge la opci n NORMAL 9 para el camino d
61. para iniciarla ver cap tulo 4 SONATA FM Y1 12 03 6 Entre en la pantalla de selecci n de PRESETS pulsando la tecla a AJUSTES DE F BRICA AJUSTES DEL USUARIO PRESENCE PRESENCE pm o Pulse sobre uno de GENERIC 1 GENERIC Il A GENERE M 0 SUPFRMATUNAL PUNCH SUPFRMA TURA PUNCH gt O los PRES ETS por AMBUMNCE AMBIENCE LOVONLSS LOUDNESS Posici n IGH IMPACT HIGH IMPACT SPIKE SPIKE Mota COMPL IIVI COMPETITIVE DYNAMIC IMPACT DYNAMIC IMPACT VELVETY VELVETY ROCK ROCK TALK TALK a e CLASSIC CLASSIC Te 4 LICHT LICHT s POP POP EXPORIAR IMPORTAR GUARDAR BYPASS PROCFSS BYPASS PROCESS PROOF OF PERFORMANCE PROOF OF PERFORMANCE ejemplo Generic Il 7 Haga llegar programa sonoro al equipo al nivel normal de salida de consola normalmente 4dBv en los pasajes altos 8 Entre en la pantalla Inputs compruebe en la parte inferior izquierda si hay se al de entrada en los VUmetros INPUT Si no es as asegurese de que el conmutador ANALOG DIGITAL est _en la posici n correcta 9 Ajuste el potenci metro correspondiente ANALOG INPUT o DIGITAL INPUT hasta que los VUmetros INPUT de la parte inferior de la pantalla alcancen el centro de va ao 153 Io to to tuto Totoro mi reo 4 vn sn as r s 7 a ha hd e gt 5 aad 0 z u la zona OPTIMAL LEVEL AAA 32 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AEQ 10 Ajuste el potenci metro de salida si usa una de las s
62. para la transmisi n de la se al de FM est reo Cada salida puede soportar una impedancia de carga de 750 en paralelo con 0 047uF sin observar un deterioro del rendimiento significativo en la separaci n de canales pero no aconsejamos su uso en estas condiciones Es deseable que la impedancia de entrada del modulador excitador no sea menos de 1kQ a fin de obtener una mayor precisi n en la respuesta de fase y amplitud de la se al MPX que viaja a trav s del cable coaxial y de este modo conservar la mayor separaci n de canales posible en el sistema Si el excitador de su transmisor tiene configuraci n de impedancia de entrada aseg rese de que est configurado para trabajar con alta impedancia de entrada 13 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AC INPUT S0 240WVAC COMMUNICATION ANALOG CONNECTIONS di NT z E MPX OUT MPA MA e F e ANALOG AUDIO INPUT OUTPUT DIGITAL AUDIO Un j O ETHERNET W 1 Utilice cable coaxial RG58 U o RG 59 U con terminaci n BNC macho para conectar esta salida a la entrada del modulador del transmisor Nunca exceda los 30 metros de longitud Es deseable que este cable sea tan corto como sea posible para minimizar la degradaci n de la separaci n de canales Una longitud de hasta 2 metros es perfecta Suministramos un cable de 60 cm S lo la salida MPX1 puede ser configurada para generar una muestra de tono piloto de 19 KHz
63. quipo se suministra con 2 fusibles de protecci n que ya est n instalados en el compartimento del fusible que se encuentra junto al conector de terminales IEC del cable de alimentaci n 2 3 Instalaci n f sica del equipo Aseg rese de que la instalaci n del estudio tiene una buena tierra lt 3 ohmios Nunca se debe conectar la tierra del equipo a la toma de tierra u otro equipo Cada dispositivo debe tener su propia tierra y todas las tierras deben estar conectadas a trav s de su cable de alimentaci n a un punto com n caja de distribuci n de tierras en el cuadro el ctrico El equipo se suministra con un kit de 4 pies de goma autoadhesivos que se debe utilizar cuando el equipo se instala en una superficie como un escritorio por ejemplo o sobre otros equipos Las patas de goma protegen el producto contra rasgu os y facilitan la eliminaci n de calor Pegue los pies de goma en la parte inferior del chasis desengrasando con un pa o con alcohol la zona a pegar Cuando se instala en un rack o bastidor se recomienda separar el equipo por lo menos 1 unidad de rack por encima y debajo del equipo adyacente para una buena refrigeraci n Utilice arandelas apropiadas de silicona o pl stico para evitar ara azos de los tornillos en el panel frontal Mantenga el bastidor bien puesto a tierra para eliminar la posibilidad de una descarga el ctrica as como la aparici n de ruidos el ctricos Ocupa 2 unidades de altura 89mm 3 5 Trat
64. r la correcta funcionalidad del mismo y las caracter sticas t cnicas especificadas Tanto los protocolos generales de dise o y fabricaci n como los particulares de esta unidad est n convenientemente documentados 1 La presente garant a no excluye ni limita cualquier derecho legalmente reconocido al cliente 2 El periodo de garant a es de doce meses contados a partir de la fecha de compra del producto por el primer cliente Para acogerse a lo establecido en esta garant a es condici n necesaria informar al distribuidor autorizado o en su defecto a alguna oficina comercial de AEQ o al Servicio de Asistencia T cnica SAT de AEQ dentro de los treinta d as siguientes a la aparici n del defecto dentro del periodo de garant a as como facilitar copia de la factura de compra y n mero de serie del producto Ser igualmente necesaria la previa y expresa conformidad del SAT de AEQ para el env o a AEQ de productos para su reparaci n o sustituci n en aplicaci n de la presente garant a En consecuencia no se aceptar n devoluciones que no cumplan estas condiciones 3 AEQ reparar el producto defectuoso incluyendo la mano de obra necesaria para llevar a cabo dicha reparaci n siempre que el fallo sea causado por defectos de los materiales dise o o mano de obra La reparaci n se realizar en los talleres del Servicio de Asistencia T cnica de AEQ Esta garant a no incluye el transporte del equipo hasta el taller y su reenv
65. racter sticas t cnicas AGC de entrada en 2 bandas Medios altos y definidos agudos brillantes y graves profundos y con presencia Realzador din mico de bajos medios y agudos Expansor de est reo que aumenta la sensaci n espacial del sonido Compresor de 4 bandas con ajustes optimizados Incorpora 5 limitadores con Clipper redondeado efecto de v lvula de forma independiente para cada banda de proceso Simula el efecto de armonizaci n de los procesadores anal gicos Proceso independiente para frecuencias altas Clipper independiente para frecuencias super altas Clipper final inteligente com cancelaci n de IMD Mayor ganancia de nivel y m nima distorsi n audible Convertidores de entrada y salida L R con resoluci n de 24 bits y 96 KHz de frecuencia de muestreo 256x sobremuestreo RELEASE SUAVE una innovaci n presente s lo en SONATA todas las versiones Sistema inteligente de control de los tiempos de ataque y recuperaci n de los AGC de los compresores y limitadores proporcionando un sonido muy natural y sin los artefactos generados por los sistemas convencionales Salidas anal gicas est reo salidas digitales AES 3 y 2 salidas MPX independientes balanceada y no balanceada Se suministra con 20 presets de f brica adem s de otras 20 posiciones de preset configurables por el usuario Soporte especializado para la configuraci n de un preset personalizado para su estaci n AEQ SONATA Digital Broadcast Aud
66. rsa con referencia al 100 de modulaci n Distorsi n arm nica lt 0 02 THD Modo bypass de enfasis de 75 us 20 Hz 15 kHz referenciado al 100 de modulaci n y sin ponderaci n Supresi n de 38 kHz gt 70 dB referido a la modulaci n del 100 Supresi n de 76 KHz y bandas laterales gt 80 dB referido a la modulaci n del 100 Protecci n del Piloto gt 60 dB con respecto a la inyecci n piloto de 9 250 Hz m ximo de 4 en el ajuste del clipper drive del bloque MPX Protecci n del canal secundario 60 100 KHz gt 70 dB referenciado a 100 de modulaci n M ximo de 4 en el ajuste del clipper drive del bloque MPX Protecci n de 57 kHz RDS RBDS gt 50 dB relativo al 4 de inyecci n de se al secundaria 2 0 kHz M ximo de 4 en el ajuste del clipper drive del bloque MPX Capacidad m xima de la carga 0 047 uF 10 ohms de resistencia de la fuente salida no balanceada Cable sugerido para la se al y longitud m xima del cable RG58 50 ohms o RG 59 75 ohms Hasta 30 metros Conectores BNC hembra supresi n EMI se al positiva y tierra Tierra del conector com n al chasis 38 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor SISTEMA Retardo delay El tiempo m ximo de la se al en las salidas anal gicas y digitales en relaci n con la se al de entrada 5 ms medido utilizando la condici n de proceso m ximo de la se al aplicado a todos los bloques del sis
67. t a sobre la se al pr enfatizada 3 HF BAND DRIVE Ganancia final de la se al pre enfatizada y procesada por el limitador de super agudos Para el valor OFF no se a adir ning n pre nfasis a la se al original Para el valor del 50 el pre nfasis aplicado a la se al es el valor presentado en el control HF ENHANCE Bot n de navegaci n MONITOR OUT Nos lleva a la p gina MONITOR OUT la ltima en el flujo de la se al para salidas estereof nicas anal gica o digital Bot n de navegaci n TX OUT Nos lleva a la p gina TX OUT la ltima en el flujo de la se al para salidas MPX en banda base 4 8 Pantalla del bloque MONITOR OUTPUT Ajusta las salidas est reo anal gica y digital Tiene ajustes din micos Clip Final para el control de la densidad final del sonido as como ajustes que permiten al usuario elegir diferentes modos de funcionamiento del equipo Salida procesada con pre nfasis seguido de de nfasis Salida BYPASS Salida procesada con pre nfasis sin de nfasis Todas las opciones pasando por el filtro seleccionable para FM anal gica o emisiones digitales de alta definici n HD Radio O O O O Se pueden configurar para las salidas las siguientes formas de trabajo Est reo Mono L R Mono L o Mono R 25 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor i 5 DEGC a E MULTIBANO E LIMITERS Mon O TROM pa DAIVER R DIGITAL HF PROCESS E TA OUT g
68. tallation Complete The metske a read to rail S CIMA TA on prar copadas SUMATA H berno raised SOMATA har baan ora citas tad Ciki Mei ho ist the imatallsor k i Chi Thine do ama Presos uns aind Update do check for ang caos updates do the HET Pisne Aconsejamos aceptar las opciones por defecto pulsando Next al final de cada paso y Close al final Se crear la aplicaci n y el acceso r pido en el escritorio PASO 3 Borrado de la memoria EPROM del equipo 1 Apagar el equipo con el interruptor de encendido del panel posterior 2 Pulsar el bot n RESET ver imagen con un destornillador fino y encender el equipo con el bot n pulsado 3 Mantener pulsado el bot n durante los primeros 5 segundos hasta que se escuche un primer bip COMUNICATION 4 Despu s del primer bip extraer el destornillador y comprobar que se oye un 2 bip unos 10 segundos despu s del primer bip 5 Despu s de realizar este procedimiento la memoria EPROM del equipo se habr borrado 6 Apagar el equipo 35 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor PASO 4 Actualizar el firmware del equipo 1 Conectar el procesador de audio al PC mediante un cable USB 2 Encender el equipo e AA 3 Esperar 5 segundos S rieo o A 4 Arrancar el software haciendo clic en el icono del PC sonata ral E DIA 5 Al abrir el software aparece una pantalla preguntando hate si se quiere actualizar el firmware del equipo
69. te y configuraci n del modo de trabajo se pueden realizar a trav s del software de control en la pantalla INPUTS La entrada digital puede funcionar en los modos Stereo Mono L R Mono L Mono R Filtro Filtro paso alto seleccionable tipo DC block 30 a 60 Hz topolog a cuasi el ptica 5 orden Frecuencia de muestreo Sample Rate 32 44 1 44 88 1 96 kHz Seleccionada autom ticamente Conectores XLR hembra con supresi n EMI Impedancia de 1100 Pin 1 tierra Pin 2 entrada balanceada y aislada por transformador Pin 3 entrada balanceada y aislada por transformador Nivel nominal de entrada ajustable a trav s del software 20 dBFS a O dBFS Lectura a trav s de un VUmetro de nivel 14 Salida de audio digital est reo norma AES 3 conector XLR hembra Igual a la entrada 24 bits 48 kHz 15 AEQ SONATA Digital Broadcast Audio Processor AEQ Para acceder al programa de configuraci n simplemente haga clic en Inicio gt Todos los Programas gt AEQ gt SONATA FM Vx xx xx O pulse sobre el icono SONATA FM en el escritorio o en el listado de programas recientes del men SONATA FM Inicio 41 12 03 4 DESCRIPCI N DEL SOFTWARE DE CONTROL por PC 4 1 Pantalla principal Al abrir la aplicaci n aparece la pantalla principal LIMITER O HIGH O O AGC HIGH O LIMITER MONITOR OUT MH HF INPUTS ENHANCER ROCES O LIMITER AGC LOW ML LIMITER LOW WWW AEQ EU IN
70. tema Pantalla T ctil gr fica monocroma con fondo azul y escritura en blanco 128 x 64 p xeles 3 Beep sonoro Uso Representaci n de VUmetros y acceso r pido a funciones del equipo como selecci n de presets Memoria de almacenamiento Flash de 4 Mbits Respuesta en frecuencia Proceso en modo Bypass Preset Prueba de Rendimiento Respeta la curva de pre nfasis patr n de 50 o 75 us 0 10 dB 20 Hz 15 kHz La salida L R anal gica se puede cambiar a bypass real con la salida conectada a la entrada En este caso la respuesta de frecuencia es 0 10 dB 20 Hz 20 kHz Ruido El ruido en la salida del equipo depende directamente de la cantidad de proceso aplicado a la se al y de la cantidad de ganancia configurada en los drivers de cada bloque de proceso Este ruido viene determinado generalmente por el convertidor A D que se utiliza en la entrada del equipo El convertidor que se utilice en el procesador SONATA tiene especificada una relaci n S N 123 dB El proceso interno se lleva a cabo con 32 bits lo que proporciona un rango din mico de 192dB Distorsi n arm nica del sistema lt 0 01 20Hz 1kHz Medido con de nfasis de 75 us 100 de modulaci n lt 0 05 A 1 KHz 15 KHz Medido con de nfasis de 75 us 100 de modulaci n lt 0 02 SMPTE IM Distorsi n de intermodulaci n Separaci n de canales gt 60 dB 20 Hz 15 kHz 55 dB t pico Medido con de nfasis 75 us 100 de modula

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents