EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal
Contents
1. Datos T cnicos Consumo de energ a Estado de espera de llamada 2 watts aprox Durante la carga 3 watts aprox Durante la comunicaci n 2 watts aprox Datos t cnicos generales Est ndar WDCT Fuente de Alimentaci n 230 V 50 Hz Argentina Temperatura Ide 5 C a 45 C de funciona miento Dimensiones 1154 x 59 x 29 mm tel fono in Al x An x Prof al mbrico Paquete de NiMH 2xAAA Pack 1x 2x 3x 4x 5x 6x bater as 0 0 gt E recargables 1 Espacio 1 Capacidad del 400 mAh 2 x E c 3 paquete de 3 ES bater as Tiempo de car 10 horas aprox en 4 G H 4 Ay ga la estaci n base 5 E E 78 5 horas aprox en la 6 M NOO 6 estaci n de carga 7 P Qu R S 4 Tiempo deco 7 horas aprox 8 T U V 8 municaci n 9 w X Y Z 9 Tiempo de dis 150 horas 6 d as H Presentaci n en el display m ponibilidad aprox I H 5 Cuidados Limpie la estaci n base y el tel fono inal mbrico con un pa o h medo o un pafio antiest tico No utilice en ning n caso un pafio seco Podr a producirse descarga est tica Contacto con l quidos A Siel tel fono Inal mbrico entrara en contacto con l guidos 1 Apague el tel fono inal mbrico y retire inmediatamente el paquete de bater as 2 Deje que el l quido escurra fuera del aparato 3 Seque despu s todas las piezas y deje el tel fono inal mbrico con la tapa de las bater2. 9 Gu a telef nica y lista de marcaci n abreviada 0000 9 Guardar n mero de tel fono en la gu a telef nicallista de marcaci n abreviada 10 Marcar con la gu a telef nica 000002 ees 10 Marcar con la marcaci n abreviada 0000 eese 10 Lista de rellamada temor E CH E EYES d 10 Marcar n mero de tel fono 10 Lista de llamantes contestador de red ooooooooooooo eese 10 Abrir la lista de llamantes y seleccionar un registro l l sese sse 11 Utilizar la lista dellamantes 00200202 IA 11 Alta y baja del tel fono inal mbrico 11 Alta AUTOM TICA cisma ti E ERRAT hl 11 Alta MANUAL ii ERES VECES CE EC ERAI ER RE SHE AENEA 12 Alta manual otros tel fonos inal mbricos 020000 12 Baja del tel fono inal mbrico lle 12 Utilizar varios tel fonos inal mbricOS oooooooooooooooo oo 13 Llamadas internas ii A E A ra 13 Consulta interna transferir llamadas see RII 13 Conectarse a una comunicaci n externa intrusi n eese 13 Activar desactivarla intrusi n csl RII 14 Intr si n a v 14 Buscar el tel fono inal mbrico Paging 14 Ajustar el tel fono inal mbrico 14 Cambiar el idioma del display 020 ees 14 Activarldesactivar la aceptaci n autom tica dellamadas 2 2 0020 14 Activarldesactivar tono de aviso de las bater as
3. o oooooooooooooo 14 Reiniciar el tel fono inal mbrico llle 15 Ajustar la estaci n base 000 a a a e E e 15 Cambiar pausa tras ocupaci n de l nea 00 om 15 Cambiar pausa con la tecla R Pausa de marcaci n o ooooooooooo 15 AnexO A v RR 16 Tabla de Caracteres 00 00 he 16 PEL A er stu ede est ee 16 CONSUMO de energia cese E eek e n HEAT exu ir ere 16 Datos t cnicos generales 000020 eee 16 Cuidados 5n ehe o 16 Contacto con I g idos e Dre den n REN AERE TUS 16 Preguntas y respuestas 0 0 0000 17 Diagrama de Men es 18 Gatrantiaux duse deoa CR a t M Indicaciones de Compatibilidad 20 Gigaset C5010 Gigaset CL5010 Gigaset C50 Gigaset CL50 Tel fono inal mbrico C50 Tel fono inal mbrico CL50 R 1 Estado de carga del paquete de bater as 1 2 N mero interno del tel fono inal mbrico 3 Teclas del display 4 Tecla de descolgar Tecla manos libres s lo para el Gigaset CL5010 CL50 5 Tecla de la gu a telef nica 6 Tecla de colgar y de activarldesactivar tel fono 7 Tecla de activaci n desactivaci n del timbre de llamada pulsar prolongadamente 8 Bloqueo de teclas 9 Tecla R Funci n tecla de consulta flash Pausa de marcaci n pulsar prolongadamente 10 Micr fono 11 Tecla de lista de marcaci n abreviada O SIEMENS Estaci n base Tecl
4. Lista de llamantes se guardan los n meros de tel fono de las 30 lti mas llamadas recibidas Las nuevas llamadas recibidas se mostrar n con el s mbolo parpadeante 24 en el estado de re poso La lista de llamantes aparece por ejemplo como se indica a continuaci n LIS LL 02 08 Cantidad de registros antiguos y le dos Cantidad de registros nuevos Abrir la lista de llamantes y seleccio nar un registro Es posible visualizar los registros le dos E Abrir la lista de lla mantes y LISLL OK Seleccionar y confir LIS LL 05 10 mar Se mostrar el ltimo registro y Seleccionar registro Utilizar la lista de llamantes Seleccionar registro v ase m s arriba MENU Se ponen a disposici n las siguientes funciones BORRAR Borrar un n mero de tel fono individual TRANS REG Guardar el n mero de tel fono en la gu a telef nica Introducir nombres CUANDO Determinar la fecha y la hora de una llamada ESTADO Le do o no le do BORRAR Borrar toda la lista de LIST llamantes TIPO LISTA Se puede seleccionar lista de llamantes reci bidas o perdidas Realizar una llamada de la lista de llamantes E gt Seleccionar registro Alta y baja del tel fono in al mbrico En la estaci n base es posible dar de alta hasta 4 cuatro tel fonos ina l mbricos El alta de un tel fono inal mbrico Gi ga
5. O 4 Portugu s Activar desactivar la aceptaci n autom tica de llamadas Al recibir una llamada basta extraer el tel fono inal mbrico de la estaci n base o de carga sin necesidad de pulsar la tecla de descolgar Activar MENU 3 91 1 Desactivar MENU gt 910 Activar desactivar tono de aviso de las bater as En el estado de reposo al activar una funci n se oye una se al si el paque te de bater as est casi agotado Desactivar MENU gt 940 Activar MENU gt 94 1 Reiniciar el tel fono inal mbrico Al volver al estado de suministro se conservan los registros de la gu a te lef nica la lista de llamantes y la lista de marcaci n abreviada as como el alta del tel fono inal mbrico en la estaci n base MENU gt 93 gt REPONER gt OK Ajustes de la estaci n base Cambiar pausa tras ocupaci n de l nea Es posible ajustar la duraci n de la pausa que se incluye entre la pulsaci n de la tecla de descolgar 7 y el env o del n mero de tel fono MENU 3 8916 3 La cifra correspondiente a la duraci n de la pausa actual parpadea 1 1 Seg 2 3 Seg 3 7 Seg 4 2 5 Seg gt Introducir la cifra OK Cambiar pausa con la tecla R Pau sa de marcaci n Si su Gigaset C CL5010 est conectado a una central telef nica privada puede necesitar insertar pausas durante el discado Proceda de la siguiente manera MENU gt 89 12 gt La cifra correspondiente a la duraci n de
6. as p g 6 No se ob El bloqueo de Pulse la tecla tiene re teclas est 2 seg acci n activado aprox alguna al pulsar las p g 7 teclas en el display aparece TECLA DO BLOG Diagrama de men es El tel fono dispone de una serie de funciones A ellas se accede a trav s de men es Los men es 1 y 4 no est n disponibles para su uso Existen dos posibilidades para acceder a una funci n Moverse con las teclas 4 y Y Introducir la combinaci n de cifras correspondiente por ejemplo MENU 512 para ajustar la hora En el estado de reposo del tel fono pulse MENU abrir men hojee hasta la funci n que desee y confirme con OK Vuelta al estado de reposo pulse la tecla prolongadamente 1 SERV RED El men SERV RED no est disponible para uso 2 DESPERT La fecha y hora deben estar bien programadas Introducir el horario para la alarma por ejemplo 1030 3 CONFIG AUDIO 3 1 TIMBRE 5 niveles Progresivo Desactivo 3 2 MELODIA 10 melod as seleccionables 5 CONFIG BASE 5 1 HORA 5 1 1 FECHA Formato de la entrada DDMMAA 5 1 2 HORA Formato de la entrada HHMM 5 1 3 MODO 12H AM PM o 24H 5 2 PIN BASE Cambiar PIN del sistema estado de suministro 0000 5 3 REST BASE Restaurar al estado de suministro se conserva el PIN del sistema y los tel fonos inal mbricos permanecen dados de alta 5 4 FUN
7. introducir o nombre y confirmar Marcaci n abreviada introducir la cifra de la tecla de marcaci n abreviada gue desee 2 9 seguida de un espacio en blanco y a continuaci n el nombre y confirmar D Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Tabla para la introducci n de texto y cifras ver p g 16 Marcar con la gu a telef nica m Abrir la gu a telef nica m Introducirla primera letra del o nombre y Seleccionar el nombre si hay una serie de registros l Pulsar la tecla de descolgar Marcar con la marcaci n abreviada Por ejemplo pulsar la tecla 3 prolongadamente gt Lista de rellamada Esta lista contiene los cinco ltimos n meros de tel fono marcados gt gt Abrir la lista MENU Se ponen a disposici n las siguientes funciones ED REGIS A adir cambiar n me TRO ro de tel fono y utili zarlo para marcar Guardar el n mero de tel fono en la gu a te lef nica Borrar lista gt gt gt MENU gt 6 gt OK Marcar n mero de tel fono Es posible marcar un n mero de tel fono de la lista de rellamada TRANS REG 32 Seleccionar registro gt Lista de llamantes contestador de red Con la tecla del display es posible visualizar la lista de llaman tes si ha solicitado la identificaci n de llamadas a su proveedor y la lista del contestador de red v ase el diagrama de men es p g 18
8. x En el display aparece el s mbolo o Desactivar pulse la tecla prolon gadamente El bloqueo de teclas se desactiva autom ticamente al recibir una lla mada y se reactivar al finalizar la mencionada llamada Si est activado el bloqueo de teclas tampoco podr marcar n meros de emergencia Realizar llamadas Realizar llamadas externas Las llamadas externas son llamadas a la red telef nica p blica m Introducir el n mero de tel fo 0 gt Se marca el n mero de tel fono Tambi n puede pulsar primero la tecla f tono de llamada y a continuaci n introducir el n mero Durante la conversaci n Vag el volumen del auricular con 4 oy Terminar comunicaci n cancelar marcaci n Pulsar la tecla de colgar gt Contestar llamadas El tel fono inal mbrico suena y si Usted desea contestar la llamada pulse la tecla de descolgar Si est activada la funci n de aceptaci n autom tica de llamadas p g 14 el tel fono inal mbrico acepta la llamada autom ticamene al extraerlo de la estaci n base de carga Si Usted ha seleccionado uno de los tonos de melod as el timbre seguir sonando durante varios segundos si alguna persona contesta la llamada desde otro tel fono independiente del sistema telef nico conectado a la misma l nea O Mostrar n mero de tel fono del llamante Al recibir una llamada se muestra el n mero de tel fono o el nombr
9. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
10. as abierta y el teclado hacia abajo al menos 72 horas en un lugar seco y ca liente nunca microondas horno etc 4 No vuelva a conectar el tel fono inal mbrico hasta que est seco Despu s de secarlo completamente en mucho casos es posible la puesta en funcionamiento nuevamente Preguntas y respuestas Si tiene alguna duda sobre el uso del tel fono consulte al Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Ade m s en la tabla siguiente se enumera una lista de problemas que pueden surgir con frecuencia y sus posibles soluciones Proble Causa Soluci n ma posible No hay Tel fono Reduzca la dis enlace ra inal mbrico tancia entre el diof nico fuera del tel fono in con la alcance de la al mbrico y la estaci n estaci n estaci n base base en base el display par El tel fono D de alta el padean inal mbrico tel fono in varios no est dado al mbrico s mbolos de alta p g 12 La estaci n Verifique el base no est enchufe de red encendida de la estaci n La gu a de ca bles no es correcta base p g 5 Controle la u a de cables p g 5 Proble Causa Soluci n ma posible No apare El tel fono Pulse la tecla cen indi inal mbrico de colgar caciones noest en en el dis cendido a eoe pay tel fono in al mbrico en la estaci n base El paquete de M 25084 1 7 tuya e bater as est paquete de agotado bater
11. en la p g 11 El proceso es el mismo para los tel fonos adicionales Cargar el paquete de bater as Para cargar el paquete de bater as el tel fono inal mbrico debe permanecer aproximadamente diez horas en la estaci n base A continuaci n el paquete de bater as estar completamente cargado El estado de carga del paquete de ba ter as no se indicar correctamente hasta que no se haya efectuado un proceso de carga y descarga sin interrupci n Por lo tanto no debe interrumpirse el proceso de carga La carga se controla de forma electr nica por lo que el paquete de bater as no tiene peligro de sobrecarga El paquete de bater as se calienta durante el proceso de carga esto es normal y no representa ning n peli gro Su capacidad de carga disminuye por motivos t cnicos transcurrido cierto tiempo dependiendo del uso Para registrar correctamente las llamadas es necesario ajustar la fe cha y la hora p g 18 El tel fono est listo para funcionar Encender Apagar el tel fono in al mbrico Pulsar la tecla de colgar gt prolongadamente Si coloca un tel fono inal mbrico apagado en la estaci n base o en la estaci n de carga se enciende autom ticamente Activar desactivar el bloqueo de teclas Es posible bloquear las teclas del te l fono inal mbrico para que quede sin efecto cualquier activaci n de te clas involuntaria Activar pulse la tecla prolonga damente
12. la pausa actual parpadea 1 800 ms 22 1600 ms 3 3200 ms Introducir la cifra OK Insertar pausa de marcaci n pulsar la tecla R prolongadamente durante 2 seg En el display aparece np Modificaci n del modo de marcaci n Es necesario cambiar el modo de marcaci n solamente si su Gigaset C CL5010 est conectado a una central telef nica privada PABX y sta no es capaz de operar con la marcaci n por tonos preajustada MF tonos multifrecuentes MENU gt CONFIG BASE gt OK gt FUN ESP OK PROC MARC OK Selecionar MF marcaci n por tonos o DEC marcaci n por pulsos OK Conmutaci n temporal a la marcaci n por tonos Si su central telef nica privada todav a opera con marcaci n por pul SOS pero necesita marcaci n por tonos por ejemplo para verificar el buz n de voz Usted deber conmu tar a marcaci n por tonos durante la llamada MENU gt MARC TONOS gt OK Reiniciar la estaci n base Al volver al estado de suministro se conserva el PIN del sistema MENU gt CONFIG BASE gt OK gt REST BASE gt OK Introducir PIN del sistema estado de suministro 0000 gt OK gt REPONER gt OK Anexo Tabla de caracteres Pulse cada tecla varias veces Dimensiones estaci n base 87 x 129 x 89 mm Al x An x Prof Peso tel fono 127 g aprox con inal mbrico paquete de bater as Pesolestaci n 121 g aprox base
13. no seleccionado Para finalizar la co municaci n gt Pulsar la tecla de col gar Fin de llamada in terna INT Pulsar la tecla del dis play INT tol Seleccionar el interno deseado o bien INT Pulsar la tecla del dis play INT n Marcar el interno de seado o bien llamar a todos los tel fonos inal mbricos INT Pulsar la tecla de dis play INT Pulsar la tecla o se leccionar la opci n LLAM COLECT luego Est realizando una llamada con un usuario externo Consulta INT el interlocutor externo oye la melod a de espera gt Seleccionar el tel fono inal mbrico llevar a cabo una comunicaci n interna Analizar MENU gt VOLVER gt Vuelve a conectarse con el interlocu tor externo O conectar la llamada externa con el usuario interno INT gt Seleccionar tel fono inal m brico i si es necesario anunciar la comuni caci n 9 Pulsar la tecla de colgar Tambi n es posible pulsar inmediatamente sin aviso la tecla de colgar Si el usuario interno no responde o est ocupado la lla mada regresa autom ticamente a su tel fono Conectarse auna comunicaci n externa intrusi n Est realizando una llamada externa Un usuario interno puede incorporarse a esta conversaci n intrusi n e intervenir en ella to dos los usuarios escuchar n un tono de aviso Requisito la fun
14. ESP 5 4 1 PROC MARC Seleccionar entre MF y DEC Tonos Pulsos 5 4 2 TIEMPO FLASH Con Y seleccionar el valor 5 4 6 INTRUSION Activar Desactivar funci n 6 BUZON DE RED 6 1 BUZON RED BUZON RED gt Guarda el n mero del tel fono del contestador de red para marcaci n r pida pulsar prolongamente la tecla 1 en es tado de reposo para marcar Contestador de red Buz n de voz del proveedor ha de solicitarse espec ficamente La lista del contestador de red puede mostrarse siempre que el proveedor admita esta funci n y dicha lista se establezca para marcaci n r pida Estado de suministro del tel fono inal mbrico Estado de suministro de la estaci n base Procedimiento de Marcaci n MF Tiempo de Flash 300ms Relaci n pulso pausa 2 0 1 Volumen del auricular 1 Volumen del timbre 5 Melod a del timbre 1 Idioma del display Espa ol Bloqueo del teclado Desactivado Garant a Siemens SA de Argentina importador o fabricante y distribuidor exclusivo garantiza el buen funcio namento de este equipo por el per odo de 12 do ce meses a partir de la fecha de compra En el caso de pilas o bater as el per odo de garant a es de 6 seis meses a partir de la fecha de compra Esta garant a cubre el normal funcionamiento con tra cualquier defecto de fabricaci n ylo vicio de material y habilita al portador a obtener a criterio de Siemens SA la reparaci n o reempl
15. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
16. a de altalpaging p g 11 p g 14 Teclas del display Al pulsar las teclas se activan las funciones correspondientes que se muestran en el display Indicaci n Significado seg n la pulsaci n de tecla gt gt Abrir la lista de rellamadas p g 10 M Abrir la lista de llamantes o de contestador de red p g 10 INT Abrir la lista de tel fono in al mbricos dados de alta p g 13 MENU Abrir el men principal y los sub men es t Hojear arribalabajo o ajustar el oy volumen Desplazar el cursor a la derecha om izquierda 4 Borrar caracteres hacia la izquier da OK Confirmar la funci n de men o guardar la entrada mo los riesgos de uso del tel fono Antes de utilizar la unidad lea detenidamente las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad Explique a los ni os su contenido as co 1 disponibles en todos los pa ses No todas las funciones descriptas en estas instrucciones de uso est n Instrucciones de seguridad Utilice solamente la fuente de alimentaci n inclu da en el 1 suministro Utilice s lo el paquete de bater as recargable suministrado Es decir no utilice en ning n caso bater as comunes no recargables ya que podr an da ar el equipo y causar da os personales Utilice el paquete de bater as como se indica en estas instrucciones de uso p g 5 Tenga en cuenta las condiciones t cnica
17. azo del pro ducto defectuoso sin cargo alguno para el adqui rente cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a con tinuaci n se detallan 1 Ser n causas de anulaci n de esta garant a 1 1 Fallas atribuibles al manejo inadecuado del producto tales como roturas golpes ca das o ra yaduras causadas por traslado maltrato etc 1 2 Comprobaci n de reparaciones modificacio nes o desarmes realizados por personal ajeno al Servicio T cnico de Siemens SA 1 3 Da os o fallas ocasionados por factores exter nos a Siemens S A tales como deficiencias o inte rrupciones del circuito de alimentaci n el ctrica descargas atmosf ricas o condiciones ambientales inapropriadas o defectos de instalaci n 1 4 Instalaci n de pilas o bater as distintas a las es pecificadas en el manual de usuario 1 5 Instalaci n y o utilizaci n en condiciones dis tintas a las marcadas en el Manual de instalaci n ylo Manual de usuario 1 6 Utilizaci n de accesorios no originales o no es pecificados en el manual de uso 1 7 Enmiendas o tachaduras en los datos de la fac tura de compra 1 8 Falta de factura de compra original 1 9 Falta de fecha en la factura de compra 2 No est n cubiertos por esta garant a los da os ocasionados al exterior del gabinete 3 En caso de falla Siemens S A asegura al com prador la reparaci n en un plazo no mayor a 30 d as 4 Siemens SA asegura que este product
18. bH 8 Co KG SHC koropas B CBOIO Ouepegb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or komnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3aaBneHva CHENAHHBIE OT nMeHn KOMNAHYUY Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nosib30BaTena AOJMKHbI BOCMPUHUMATECA KAK ZAABNEHNA komnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro npoaykTbl Gigaset yAoBNeTBOPatoT BaulMM rpe6oBaHusM O Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS Para informaciones adicionales por favor contactarse con nuestro Centro de Atenci n al Cliente a la l nea gratuita 0800 888 9878 de lunes a viernes de 9 00 Hs a 18 00Hs PRODUZIDO NO P LO INDUSTRIAL DEMANAUS CONHE A A AMAZ NIA A31008 M1683 U201 1 7819 Siemens Aktiengesellschaft issued by Siemens Communications Haidenauplatz 1 D 81667 Munich O Siemens AG 2005 All rights reserved Subject to availability Gigaset CL5010 Rights of modification reserved Gig aset CL5O DNE Gigaset C5010 Gigaset C50 Gigaset Felicitaciones Felicitaciones Felicitaciones por la compra de su sistema telef nico Gigaset C5010 CL5010 Siemens La frecuencia de 2 4 GHz y la codificaci n de voz digital de alta velocidad de este sistema telef nico ofrecen recepci n y claridad de voz superiores en comparaci n con otros tel fonos inal mbricos Adem s su tecnolog a digital de espectro d
19. ci n INTRUSION debe estar activada Activar desactivar la intrusi n MENU CONFIG BASE FUN ESP 3 INTRUSION y Activada Intrusi n En el display se muestra LINEA OCUP Desea incorporarse a la comunicaci n Pulse la tecla de descolgar f Se incorporar Todos los usuarios reciben un tono de aviso En el display se muestra CONFERENCIA Finalizar pulse la tecla de colgar T Si alguno de los usuarios internos pulsa la tecla de colgar se oye una se al de aviso La conexi n entre los dem s tel fonos inal mbricos y el usuario externo se mantiene Buscar el tel fono inal mbrico Paging Si pierde su tel fono inal mbrico puede buscarlo con la estaci n base Pulse brevemente m x 2 seg la te cla de alta paging situada en la parte delantera de la estaci n base p g 3 Todos los tel fonos inal mbricos so nar n entonces simult neamente Finalizar pulse brevemente la tecla de alta paging estaci n base o la tecla de descolgar f de un tel fono inal mbrico Si pulsa la tecla de alta paging durante m s de 2 seg la estaci n base activar el modo de alta Los tel fonos inal mbricos no sonar n u Ajustar el tel fono inal m brico Cambiar el idioma del display El texto del display puede mostrarse en varios idiomas MENU 3 92 3 Seleccionar idioma p ej combinaci n de cifras para el espa ol 0 1 02 Ingl s Franc s O 3 Espa ol
20. dor con los contactos hacia arriba Paso 2 Puesta en servicio del tel fono inal mbrico Conecte la ficha de la bater a al enchufe del tel fono Coloque el pague de bater as vea el esquema Introduzca los cables de las bater as en sus gu as Cerrar la tapa de las bater as Coloque la tapa algo desplazada hacia abajo y despl cela hacia arriba hasta que encaje Abrir la tapa de las bater as Presione sobre la tapa de las bater as por debajo de la parte redondeada y despl cela hacia abajo Antes de cerrar la tapa es necesario insertar los cables de las bater as en sus gu as de forma que la tapa no se enrede con dichos cables Si no lo hace as existe el peligro de que los cables de las bater as queden da ados al cerrar la tapa Utilice s lo el paquete de bater as recargable suministrado es decir nunca emplee bater as comunes no recargables ya que pueden perjudicar la salud y causar da fios materiales No utilice ning n dispositivo de carga ajeno ya que puede da arse el paquete de bater as El tel fono inal mbrico debe colocarse nicamente en la estaci n base o de carga suministrada Paso 3 Dar de alta el tel fono in al mbrico en la estaci n base Coloque el tel fono inal mbrico con el display hacia delante en la estaci n base El tel fono inal mbrico se da de alta ahora autom ticamente en la estaci n ba se Puede consultar el proceso
21. e propagaci n le ofrecer conversaciones seguras y privadas Por favor leer las siguientes informaciones importantes Para consultas adicionales sobre instalaci n y accesorios favor de contactarse con nuestro Centro de Atenci n al Cliente a la l nea gratuita 0800 888 9878 de lunes a viernes de 9 00Hs a 18 00Hs www siemens com telephone Instrucciones de seguridad 4 Felicitaciones Puesta en servicio del tel fono 5 Paso 1 Conectar la estaci n base 02000 eee 5 Paso 2 Puesta en servicio del tel fono inal mbrico o o ooooooooooo o 5 Colocar el paquete de bater as 000 annnars e 5 Abrir la tapa de las bater as 6 Paso 3 Dar de alta el tel fono inal mbrico en la estaci n base 6 Cargar el paquete de bater as 000 eee 6 Encender Apagar el tel fono inal mbrico 002000 6 Activarldesactivar el bloqueo de teclas 00 eee 7 Realizar llamadas cue ladra 7 Realizar llamadas externas o oo ooooooooooorrrr eee 7 Contestar llamadas RUE ga Rs INTE E SG eS 7 Mostrar n mero de tel fono delllamante ooooooooooooooooomomooo 8 Silenciar ii a b EE E 8 Manos libres s lo para el Gigaset CL5010 CL5O ooococcoccoccoccnco 8 Programaci n del Timbre y de las Melodias 000 8 Programaci n del Despertador oooocooocococo eee 9 Utilizar gu a telef nica listas
22. e del llamante si est almacenado en la gu a telef nica y si se ha solicitado a su proveedor de red la identificaci n de la persona que llama CLIP en el display Requisitos 1 Ha solicitado a su proveedor que el n mero de tel fono del llamante o su nombre CNIP se muestre en el display CLIP 2 El llamante ha solicitado al pro veedor que su n mero sea trans mitido CLI En el display aparece en caso de que no haya solicitado la indicaci n del n mero de tel fono ANONIMO si el llamante ha suprimido la transmisi n del n mero de tel fono o FUERA AREA si el llamante no ha solicitado dicha transmisi n Silenciar Al recibir llamadas externas se puede silenciar el tel fono inal mbrico El interlocutor escucha una melod a de espera Usted tampoco escucha a su interlocutor Pulse la tecla del display INT La conversaci n quedar en espera melod a de espera Anular la funci n pulse la tecla f gt brevemente Manos libres s lo para el Gi gaset CL5010 CL50 Despu s de introducir el n mero de tel fono y pulsando prolongadamente la tecla es posible realizar llamadas de inmediato en el modo manos libres la tecla se ilumina en forma per manente Durante una comunicaci n puede cambiar entre el uso del auricular y el modo manos libres pulsando la tecla el volumen se ajusta con f o 4 Programaci n del Timbre y de las Melod as Usted puede escoger entre dis
23. gentina por Siemens S A cumplen con Apellido las reglamentaciones de la Comision Nacional de Comunicaciones CNC Direcci n Los equipos Gigaset comercializados en la Rep blica Argentina por Siemens S A no son compatibles con equipos Gigaset comercializados en otros pa ses C P Para informaciones adicionales comun quese con el Centro de Localidad Atenci n al Cliente a nuestra l nea gratuita Tel fono 0800 888 9878 Compra efectuada en De Lunes a Viernes de 9 00hs a 18 00hs Direcci n Producto Fecha l I
24. ions GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHO care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja Ysaxaemn notpe nTtTenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpneMmHnKbT Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koaTo Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo Ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a notpe6nTtTena cnegBa na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH Hanabame ce pa non3Bate c ynoBoncrBue Bauuna Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communica
25. je dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko uZitkov ob uporabi naprave Gigaset O Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU V zen z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kter d le p ejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communicat
26. la Cuando la funci n despertador se encuentra activa se observa un as terisco delante de la hora Modo de Programaci n MENU DESPERT gt OK gt Introducir hora ej 1030 OK Utilizar gu a telef nica listas Gu a telef nica y lista de mar caci n abreviada El uso de ambas listas es id ntico Apertura de la gu a telef nica pulse la tecla T Apertura de la lista de marcaci n abreviada pulse la tecla Gu a telef nica es posible almace nar un m ximo de 20 n meros de te l fono con sus correspondientes nombres 12 caracteres y 22 d gitos Lista de marcaci n abreviada es posible almacenar hasta 10 n meros m x 11 caracteres y 12 d gitos como por ejemplo n meros de tel fono privados prefijos de proveedores de red Call by Call etc Pulse la tecla T o gt para abrir la lista correspondiente y a continuaci n MENU Se ponen a disposici n las siguientes funciones ED REGIS Afiadir icambiar n me TRO ro de tel fono y utili zarlo para marcar NUEVO Guardar nuevo n me REGIST ro de tel fono MOSTRAR Mostrar cambiar n NUM mero de tel fono BORRAR Borrar registro indivi dual Borrar lista 1 5 MENU gt 6 gt OK Guardar n mero de tel fono en la u a telef nica lista de marcaci n breviada M S MENU gt NUEVO REGIST OK Introducir n mero de E tel fono y confirmar ok Gu a telef nica
27. o cumple con las normas de seguridad vigentes en el pa s 5 El presente certificado anula cualquier otra ga rant a impl cita o expl cita por lo tanto no autoriza mos a ninguna otra persona sociedad o asociaci n a asumir por nuestra cuenta ninguna otra respon sabilidad con respecto a nuestros productos 6 La presente garant a se prolongar por el tiempo que el usuario se encuentre privado del producto con motivo de reparaciones inclu das en la garan t a 7 El Manual de Uso e Instalaci n adjunto es parte integrante del presente Certificado de Garant a 8 Consultas sobre el funcionamiento o reparaci n dentro o fuera de la garant a comun quese con nuestro Centro de Atenci n al Cliente al tel fono que se indica al pie de la presente o visite nuestra p gina www siemens comltelephone Importante para el reemplazo de pilas o bater as de cada producto le solicitamos remitirse exclusi vamente las indicaciones definidas en el manual de uso Centro de Atenci n al Cliente 0 800 888 9878 de lunes a viernes de 9hs a 18hs Para hacer v lida la garant a complete y envi los siguientes datos a nuestro Centro de Atenci n al Cliente a Siemens S A Casilla de Correo 1232 Correo Central C1000 WAN Buenos Aires Argentina Datos del Comprador Verifique que los datos est n completos Nombre Indicaciones de Compatibilidad Los equipos Gigaset de este manual de uso comercializados en la Rep blica Ar
28. radas nos manuais de utilizac o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communication
29. s GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH siva n vou L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n oro a xel ava er tnv ELTOPIK Spactnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL n s tnc Siemens AG tng SHC orig odnyiec xprjong axoteAov gnop voc nA costs tng Gigaset Communications GmbH Zac vy paote koAr iack aon LIE TI ovokev oac Gigaset Postovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadalju
30. s del entorno de aplicaci n p ej consultorios m dicos El tel fono inal mbrico puede ocasionar un zumbido muy molesto en personas que utilizan aparatos auditivos Nunca acerque el tel fono inal mbrico al o do mientras est sonando llamada entrante Puede provocar anomal as en el funcionamiento de equipos m dicos oy S 7 No instale el tel fono en el cuarto de ba o o de ducha El tel fono ina l mbrico y la estaci n base no est n protegidos contra salpicaduras de agua p g 16 4 No utilice el tel fono en entornos expuestos a peligro de explosi n alb p ej talleres de pintura Si transfiere su tel fono Gigaset a terceros h galo siempre junto con LI las instrucciones de uso 7 Desh gase del paquete de bater as y del tel fono respetando el medio ambiente Puesta en servicio del tel fono Paso 1 Conectar la estaci n base 1 Enchufe el conector telef nico con el cable telef nico y la fuente de alimentaci n con el cable como se indica Introduzca el cable por el canal Ambos cables deben estar siempre enchufados Utilice la fuente de alimentaci n inclu da en el suministro Si compra otro cable de tel fono en una tienda compruebe la disposici n correcta de los pines ocupaci n 3 4 de los hilos telef nicos EURO CTR37 Cuando instale el tel fono adicional Gigaset CL50 o Gigaset C50 enchufe el cable de la fuente de alimentaci n en la parte trasera del carga
31. set C50 CL50 todav a no dado de alta en una estaci n base se realiza autom ticamente Los dem s tel fonos inal mbricos deben darse de alta manualmente Alta autom tica Es posible dar de alta autom tica mente cualquier tel fono inal mbri co Gigaset C50 CL50 que no se haya dado de alta en una estaci n base Para realizar el primer alta coloque el tel fono inal mbrico con el dis play hacia delante en la estaci n base El proceso de alta dura un mi nuto aproximadamente y en el dis play parpadea una serie de s mbolos El tel fono inal mbrico recibe autom ticamente el primer n mero interno libre 1 4 Una vez realizado el alta en la parte superior izquierda del display aparecer por ejemplo 2 Si ya se han asignado n meros internos del 1 al 4 ya se han dado de alta cuatro tel fonos inal mbricos el tel fono inal mbri co n mero 4 se dar de baja y este n mero se reasignar Alta manual 1 En el tel fono inal mbrico MENU gt REGIS TEL 3 Introducir PIN del sistema estado de suminis tro 0000 gt O Si Usted desea restringir el acceso a la configuraci n del tel fono a otras personas modifique la clave PIN Mediante el siguiente procedimiento de alta en el display se muestra REGIS TEL 2 En la estaci n base En un intervalo de 60 seg tras la in troducci n del PIN del sistema pulse prolongadamente la tecla de alta paging situada en la parte delantera de la es
32. taci n base p g 3 durante 3 seg aproximadamente Se inicia el procedimiento de alta Alta manual otros tel fonos in al mbricos A continuaci n se indica c mo dar de alta otros tel fonos inal mbricos 1 En el tel fono inal mbrico inicie el alta del tel fono inal mbrico seg n se indique en las instrucciones de uso 2 Enla estaci n base pulse la tecla de alta paging situada en la parte delantera de la estaci n base p g 3 durante 3 seg aproximadamente Se inicia el procedimiento de alta Baja del tel fono inal mbrico Desde cualquier tel fono inal mbri co Gigaset C50 CL50 dado de alta es posible dar de baja otro tel fono ina l mbrico como se indica a continuaci n INT Seleccionar tel fono inal m brico gt MENU BAJA NRO OK Introducir PIN del sistema es tado de suministro 0000 gt OK DAR DE BAJA gt OK 3 El n mero interno se anula del tel fono inal mbrico dado de baja Los tel fonos inal mbricos no dados de baja conservan su n mero Utilizar varios tel fonos inal mbricos Llamadas internas Las llamadas internas son comunicaciones gratuitas con otros tel fonos inal mbricos que se han dado de alta en la misma estaci n base Al pulsar la tecla de display INT se muestra el listado de los tel fonos habilitados El propio es se alizado u u Con lt Consulta interna transferir llamadas Pulsar la tecla descol gar para llamar al inter
33. tintos niveles del timbre de llamada as co mo diferentes melod as Por favor si ga el siguiente procedimento e Para configurar el timbre MENU gt CONFIG AUDIO gt OK gt TIMBRE gt OK Usted tiene las siguientes alternativas O DESACTIVADO 1a 5 TIMBRE 1 5 niveles de menor a mayor 6 PROGRESIVO va aumentando el volumen progresivamente Usted puede realizar la selecci n del volumen del timbre presionando directamente el n mero 0 6 y luego quedar guardado autom ticamente u hojear utilizando las flechas 4 o Y donde ir escuchando cada una de las opciones y luego OK para guardar la selecci n Usted puede desactivar la campanilla pulsando la tecla prolongadamente Para activarla nuevamente pulse la tecla prolongada mente O e Para configurar la melod a MENU gt CONFIG AUDIO gt OK gt MELODIA gt OK Usted tiene las siguientes alternati vas 1 a 10 MELODIA 1 10 Usted puede realizar la selecci n de la melodia presionando directamen te el n mero 1 10 y luego gueda r guardado autom ticamente u hojear utilizando las flechas 4 o Y donde ir escuchando cada una de las opciones y luego OK para guardar la selecci n Programaci n del Despertador Para poder hacer uso de la funci n despertador debe estar ingresada la hora fecha La duraci n del timbre del despertador es de 30 segundos salvo que la persona lo apague pre sionando alguna tec
34. tions GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przej ta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nale y traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnaHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca npaBonpeemHukom komnaHun Siemens Home and Office Communication Devices Gm
Download Pdf Manuals
Related Search