Word Pro - MTLZ10ESP02.lwp
Contents
1. 3 SEnS Tipo de sonda Ptc ntc Ptc 4 OFS Calibraci n de sonda 30 0 30 0 0 0 CPF 5 Unit Unidad de medida C F C 6 dP Punto decimal On OFF On 7 FiL Filtro de medida OFF 20 0 2 0 sec 8 HSEt Diferencial 0 0 30 0 2 0 CPF 9 tonE Tiempo activaci n OFF 99 59 OFF salida OUT para sonda min sec da ada 10 toFE Tiempo desactivaci n OFF 99 59 OFF salida OUT para sonda min sec da ada 11 Func Modo de HEAt CooL CooL funcionamiento salida OUT HEAt Calor CooL Fr o 12 PSC Tipo de protecci n 1 2 3 1 compresor 1 retardo arranque 2 retardo despu s apagado 3 retardo entre arranques 13 PtC Tiempo de protecci n OFF 99 59 OFF compresor min sec 14 od Retardo actuaci n OFF 99 59 OFF salida en el arranque min sec 15 USrb Modo de OFF 1 OFF funcionamiento tecla U OFF Ninguno 1 ON STAND BY 16 PASS Password de acceso a OFF 9999 OFF los par metros de funcionamiento 17 SP Set Point SPLL SPHL 0 0 e Usa CAN D00doddoOda A sn E 6 1 SENALES S Se ales de error PR i Error Causa Soluci n E J E1 La sonda est Verificar la correcta E1 interrumpida o en conexi n de la sonda con gt cortocircuito o s2. yA Ascon TECNOLOGIC TLZ10 REGULADOR ELECTR NICO DE TEMPERATURA MANUAL DE USUARIO Vr 02 ESP 01 12 cod ISTR MTLZ10ESP02 ASCON TECNOLOGIC S r l VIA INDIPENDENZA 56 27029 VIGEVANO PV ITALY TEL 39 0381 69871 FAX 39 0381 698730 http www ascontecnologic com e mail info ascontecnologic com INTRODUCCI N En el presente manual est contenida la informaci n necesaria para una correcta instalaci n y las instrucciones para la utilizaci n y mantenimiento del producto por lo tanto se recomienda leer atentamente las siguientes instrucciones y almacenan La presente publicaci n es propiedad exclusiva de ASCON TECNOLOGIC que proh be su absoluta reproducci n y divulgaci n as como parte del mismo a no ser de estar expresamente autorizado ASCON TECNOLOGIC se reserva de aportar modificaciones est ticas y funcionales en cualquier momento y sin previo aviso En caso de que una aver a o un funcionamiento defectuoso del aparato pueda crear situaciones peligrosas o da inas para las personas cosas o animales se recuerda que la instalaci n tiene que ser predispuesta con aparatos electromec nicos que garanticen la seguridad ASCON TECNOLOGIC y sus representantes legales no se ven en ning n modo responsables por eventuales da os a personas cosas animales a consecuencia de manumisiones empleo inapropiado errores o en todo caso no conforme a las caracter sticas del instrumento IND
3. a fin de evitar la inducci n de interferencias electromagn ticas Si algunos cables utilizados para el para el cableado est protegidos se recomienda conectarlos a tierra de un solo lado Para la versi n del instrumento con alimentaci n a 12 V se recomienda el uso del adecuado transformador TCTR o de transformadores con caracter sticas equivalentes aislamiento el ctrico Clase ll y se aconseja utilizar un transformador por cada aparato en cuanto no hay aislamiento entre la alimentaci n y la entrada Finalmente se recomienda controlar que los par metros programados sean aquellos deseados y que la aplicaci n funciona correctamente antes de conectar las salidas a los actuadores para evitar anomal as en la instalaci n que puedan causar da os a personas cosas o animales 3 4 ESQUEMA EL CTRICO DE CONEXIONADO a SPST NO 16A AC1 NO SUPPLY 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 MEDIDA Y VISUALIZACI N Mediante el par SEnS se puede seleccionar el tipo de sonda que se desee utilizar puede ser termistores PTC KTY81 121 Ptc o NTC 103AT 2 ntc Una vez seleccionado el tipo de sonda a utilizar mediante el par metro Unit se puede seleccionar la unidad de medida de la temperatura C o F y mediante el par metro dP la resoluci n de medida deseada OFF 1 On 0 1 Se puede calibrar la medida que se puede utilizar para una rotura del instrumento seg n la necesidad de la aplicaci n mediante el p
4. dispone de una funci n de protecci n de los par metros mediante un password configurable en el par PASS Si se desea utilizar esta protecci n programar en el par metro PASS el n mero de password deseado Cuando se active la protecci n para poder entrar en los par metros pulsar al tecla P y mantenerla 5 segundos una vez transcurridos el led SET pasar a un estado de intermitencia y el display visualizar 0 Una vez aqu programar mediante las teclas UP y DOWN el n mero de password programado y pulsar la tecla P Si el password es correcto el display mostrar el c digo que identifica el primer par metro y se podr programar el instrumento procediendo como ya se ha descrito en los anteriores p rrafos La protecci n se desactiva programando el par PASS OFF 2 4 NIVELES DE PROGRAMACI N DE PAR METROS El instrumento est dotado de dos niveles de programaci n de par metros Al primer nivel par metros visibles se accede seg n el procedimiento descrito anteriormente con o sin password mientras que al segundo par metros ocultos se accede del siguiente modo Cortar el suministro de alimentaci n pulsar la tecla P y volver a alimentar al instrumento manteniendo pulsada la tecla Despu s de 5 seg se encender el led SET el display visualizar el c digo que identifica el primer par metro y se podr n programar los par metros del instrumento con el mismo procedimiento de progra
5. el instrumento lo m s lejano posible de fuentes que generen interferencias electromagn ticas como motores rel s electrov lvulas etc 3 3 CONEXIONADO EL CTRICO Efectuar las conexiones conectando un solo conductor por borne y siguiendo el esquema indicado controlando que la tensi n de alimentaci n sea aquella indicada para el instrumento y que la absorci n de los actuadores conectados al instrumento no sea superior a la corriente m xima admisible El instrumento concebido para estar conectado permanentemente dentro de un panel no est dotado ni de interruptor ni de dispositivos internos de protecci n a las sobreintensidades ASCON TECNOLOGIC TLZ10 MANUAL DE USUARIO Vr 02 01 12 ISTR MTLZ10ESP02 PAG 2 Se recomienda por tanto de proveer a la instalaci n de un interruptor seccionador de tipo bipolar marcado como dispositivo de desconexi n que interrumpa la alimentaci n del aparato Dicho interruptor debe ser puesto lo m s cercano posible del instrumento y en lugar f cilmente accesible por el usuario Adem s se recomienda proteger adecuadamente todos los circuitos conectados al instrumento con dispositivos ej fusibles adecuados para la corriente que circula Se recomienda utilizar cables con aislamiento apropiado a las tensiones a las temperaturas y condiciones de ejecuci n de modo que los cables relativos a los sensores de entrada se alejen de los cables de alimentaci n y de otros cables de potencia
6. intermitencia Adem s se puede impedir la activaci n de la salida OUT despu s de ponerse en marcha el instrumento para el tiempo programado en el par od La funci n se desactiva para od OFF Durante la fase de retardo en el arranque el display muestra la indicaci n od alternada con la visualizaci n normal de la temperatura 4 4 FUNCIONAMIENTO DE LA TECLA U La funci n de la tecla U se puede definir mediante el par metro USrb y se puede configurar para los siguientes funcionamientos OFF La tecla no tiene ninguna funci n 1 Pulsando la tecla durante 1 seg se puede conmutar el instrumento del estado de ON al estado de Stand by y viceversa 4 5 CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS CON A01 El instrumento est dotado de un conector que permite la transferencia de los par metros de funcionamiento a otro instrumento mediante el dispositivo A01 con conexi n a 5 polos Este dispositivo A01 se utiliza para la programaci n en serie de instrumentos que deben tener la misma configuraci n de par metros o bien para conservar una copia de la programaci n del instrumento y poderla transferir r pidamente El mismo dispositivo permite la conexi n a un PC mediante puerto USB con el que a trav s de software TECNOLOGIC Universal Conf puede configurar los par metros de funcionamiento Para utilizar el dispositivo A01 se puede hacer alimentando s lo dicho dispositivo o el instrumento
7. prof 64 mm Peso 100 g aprox Instalaci n Empotrado en panel espesor m x 12 mm en hueco 71x29 mm Conexiones Regletero para cable de 2 5 mm Grado de protecci n frontal IP 65 con guarnici n Temperatura ambiente de funcionamiento 0 50 C Humedad ambiente de funcionamiento 30 95 RH condensaci n Temperatura de transporte y almacenaje 10 60 C sin 7 3 DIMENSIONES MEC NICAS CORTE Y FIJACI N mm 78 8 min 12 mm BRACKETS A PANEL GASKET MAX 12 mm 7 4 CARACTER STICAS FUNCIONALES Regulaci n temperatura ON OFF Rango de medida PTC 50 150 C 58 302 F NTC 50 109 C 58 228 F Resoluci n visualizaci n 1 00 1 Precisi n total 0 5 fs Frecuencia de muestreo 130 ms Display 4 D gitos rojos de h 12 mm Conformidad Directiva CEE EMC 2004 108 CE EN 61326 CEE BT 2006 95 CE EN 61010 1 Aprobaciones C UL file n E212227 7 5 CODIFICACI N DEL INSTRUMENTO TLZ 10 abccd a ALIMENTACI N H 100 240 VAC L 24 VAC VDC F 12 VACINVDC b SALIDA OUT S Rel SPDT 16A AC1 R Rel SPST NO 16A AC1 cc C DIGOS ESPECIALES d VERSIONES ESPECIALES ASCON TECNOLOGIC TLZ10 MANUAL DE USUARIO Vr 02 01 12 ISTR MTLZ10ESP02 PAG 5
8. ICE 1 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO 1 1 DESCRIPCI N GENERAL 1 2 DESCRIPCI N DEL PANEL FRONTAL 2 PROGRAMACI N PROGRAMACI N DEL SET POINT PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS 2 3 PROTECCI N DE LOS PAR METROS MEDIANTE PASSWORD NIVELES DE PROGRAMACI N DE PAR METROS FUNCI N ON STAND BY 3 ADVERTENCIAS PARA INSTALACI N Y USO 3 1 USO PERMITIDO 3 2 MONTAJE MEC NICO 3 3 CONEXIONADO EL CTRICO 3 4 ESQUEMA EL CTRICO DE CONEXIONADO 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 MEDIDA Y VISUALIZACI N 4 2 REGULACI N DE TEMPERATURA 4 3 FUNCI N DEL PROTECCI N DEL COMPRESOR Y RETARDO EN EL ARRANQUE 4 4 FUNCIONAMIENTO DE LA TECLA U 4 5 CONFIGURACI N DE PAR METROS CON A01 5 TABLA DE PAR METROS PROGRAMABLES 6 PROBLEMAS MANTENIMIENTO Y GARANT A SE ALES DE ERROR LIMPIEZA GARANT A Y REPARACIONES 7 DATOS T CNICOS 7 1 CARACTER STICAS EL CTRICAS 7 2 CARACTER STICAS MEC NICAS 7 3 DIMENSIONES MEC NICAS CORTE Y FIJACI N 7 4 CARACTER STICAS FUNCIONALES 7 5 CODIFICACI N DEL INSTRUMENTO 1 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO 1 1 DESCRIPCI N GENERAL El modelo TLZ10 es un regulador digital de temperatura a microprocesador dotado de control de temperatura tipo ON OFF El instrumento tiene 1 salida rel y una entrada configurable para sonda de temperatura PTC o NTC Tiene 4 teclas de programaci n y un display con 4 d gitos Otras caracter sticas son protecci n de los par metros de programaci n mediante password perso
9. ar metro OFS Mediante el par FiL se puede programar la constante de tiempo de filtro relativo a la medida de los valores de entrada para poder decrementar la sensibilidad de interferencias en la medida aumentando el tiempo 4 2 REGULACI N DE TEMPERATURA El modo de regulaci n del instrumento es de tipo ON OFF y act a sobre la salida OUT en funci n de la medida de la sonda del Set Point SP del diferencial de intervenci n HSEt y del modo e funcionamiento Func Seg n el modo de funcionamiento programado en el par metro Func el diferencial se considera autom ticamente positivo para un control de fr o Func CooL o negativo para un control de calor Func HEA En caso de error de sonda se puede hacer que la salida OUT contin e funcionando c clicamente seg n los tiempos programados en el par tonE tiempo de activaci n y toFE tiempo de desactivaci n Al verificarse un error de sonda el instrumento activar la salida durante el tiempo tonE y la desactivar en el tiempo toFE y as sucesivamente hasta que se solucione el error Programando tonE OFF la salida en condiciones de error de sonda permanecer siempre apagada Programando tonE con un valor cualquiera y toFE OFF la salida en condiciones de error de sonda estar siempre encendida Se recuerda que el funcionamiento de la regulaci n de temperatura viene condici
10. e ha el instrumento y verificar medido un valor fuera el correcto funcionamiento del rango permitido de la sonda USB dU0JUYUJUYDO J p EEPr Error de memoria interna Verificar y si es necesario J volver a programar los f i par metros de f funcionamiento i 9 En condici n de error de sonda la salida OUT se comporta como SUPPLY ADAPTER establece los par metros tonE y toF E ES J2 Otras se ales 12 VDC AC SUPPLY Para m s informaci n ver el manual del dispositivo A01 5 TABLA DE PAR METROS PROGRAMABLES A continuaci n se describen todos los par metros que el instrumento puede tener Algunos de ellos no estar n presentes porque dependen del tipo de instrumento utilizado Par Descripci n Rango Def Note 1 SPLL Set Point m nimo 58 0 SPHL 50 0 2 SPHL Set Point m ximo SPLL 302 0 100 0 Se al Causa od Retardo del encendido en curso 6 2 LIMPIEZA Se recomienda limpiar el instrumento s lo con un pa o ligeramente mojado o detergente no abrasivo y que no contenga solventes 6 3 GARANT A Y REPARACIONES El instrumento tiene garant a de 12 meses a partir de la fecha de entrega por defectos de construcci n o de material La garant a se limita a la reparaci n o la substituci n del producto ASCON TECNOLOGIC TLZ10 MANUAL DE USUARIO Vr 02 01 12 ISTR MTLZ10ESP02 PAG 4 Abrir la carcasa manipu
11. en pulsadas m s de un segundo el valor se incrementa o disminuye de forma r pida y despu s de dos segundos en la misma condici n la velocidad aumenta m s para alcanzar r pidamente el valor deseado Para salir del modo de programaci n del Set pulsar la tecla P o dejar inactivo el teclado durante 10 segundos transcurridos los cuales el display volver a su normal modo de funcionamiento 2 2 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS Para tener acceso a los par metros de funcionamiento del instrumento pulsar la tecla P y mantenerla pulsada 5 segundos una vez transcurridos se encender el led SET el display visualizar el c digo que identifica el primer par metro y con las teclas UP y DOWN se podr seleccionar el par metro que se quiera configurar Una vez seleccionado el par metro deseado pulsar la tecla P el display visualizar alternativamente el c digo del par metro y la programaci n que podr ser modificada con las teclas UP o DOWN Programado el valor deseado pulsar otra vez la tecla P el nuevo valor aparecer memorizado y el display mostrar la sigla del par metro seleccionado Actuando sobre UP o DOWN se podr seleccionar otro par metro y modificarlo de la misma forma Para salir del modo de programaci n dejar el teclado inactivo durante 20 segundos o mantener pulsada la tecla UP o DOWN hasta salir de la modalidad de programaci n 2 3 PROTECCI N DE LOS PAR METROS MEDIANTE PASSWORD El instrumento
12. lar el instrumento o el empleo e instalaci n no adecuada del producto comporta autom ticamente al decaimiento de la garant a En caso de producto defectuoso en per odo de garant a o fuera de dicho per odo contactar con el despacho de ventas de ASCON TECNOLOGIC para conseguir la autorizaci n de env o El producto defectuoso acompa ado por las indicaciones del defecto hallado debe ser enviado a ASCON TECNOLOGIC salvo acuerdos diferentes 7 DATOS T CNICOS 7 1 CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 12 VAC VDC 24 VAC VDC 100 240 VAC 10 Frecuencia 50 60 Hz Consumo 3 VA circa Entradas 1 entrada para sonda de temperatura PTC KTY 81 121 990 Q a 25 C o NTC 103AT 2 10 K Q a 25 C Salidas 1 rel OUT SPST NO 16A AC1 6A AC3 250 VAC o SPDT 16A AC1 6A AC3 250 VAC Vida el ctrica salida rel OUT SPST NO 100000 op SPDT 50000 op om VDE Categor a de instalaci n Il Categor a de medida Clase de protecci n contra descargas el ctricas Frontal de clase ll Aislamientos Reforzado entre partes a baja tensi n alimentaci n tipo H y salida rel y frontal Reforzado entre partes a baja tensi n alimentaci n tipo H y salida rel y partes a baj sima tensi n entradas Reforzado alimentaci n y salida rel Ning n aislamiento entre alimentaci n tipo F y entradas 7 2 CARACTER STICAS MEC NICAS Carcasa Pl stico autoextinguible UL 94 VO Dimensiones 78 x 35 mm
13. maci n descrito anteriormente Una vez seleccionado el par metro si el led SET est encendido significa que el par metro se programa tambi n desde el primer nivel est visible si est apagado significa que el par metro se programa s lo a este nivel est oculto Para modificar la visibilidad del par metro pulsar la tecla U el led SET cambiar de estado indicando el nivel de accesibilidad del par metro encendido par metro visible apagado par metro oculto El proceso de encendido de los par metros ocultos permite verificar y modificar el par metro PASS cosa que resulta til cuando se ha olvidado el password programado 2 5 FUNCI N ON STAND BY Una vez alimentado el instrumento ste puede adoptar 2 estados ON significa que en el regulador act an funciones de control STAND BY significa que en el regulador no act a ninguna funci n de control y el display se apaga dejando el led verde SET encendido En caso de fallo de alimentaci n ste presentar el mismo estado de antes de la interrupci n El comando de ON Stand by se puede seleccionar mediante la tecla U si el par metro USrb 1 ver par 4 4 3 ADVERTENCIAS PARA INSTALACI N Y USO 3 1 USO PERMITIDO El instrumento est concebido como aparato de medida y regulaci n en conformidad con la norma EN61010 1 para el funcionamiento hasta altitudes de 2000m En la utilizaci n del instrumento en aplicaciones no expre
14. nal arranque y paro stand by mediante la tecla U la configuraci n de los par metro mediante el dispositivo A01 y alimentaci n dentro del rango 100 240 VAC 1 2 DESCRIPCI N DEL PANEL FRONTAL 1 Tecla P Permite programar el Set point y los par metros de funcionamiento 2 Tecla DOWN Permite decrementar programaci n y la seleccionar de los par metros 3 Tecla UP Permite incrementar los valores de programaci n y seleccionar los par metros y 4 Tecla U Programable mediante el par metro USrb para actuar como ON OFF Stand by En la modalidad de programaci n de los par metros ocultos se utiliza para modificar la visibilidad de los par metros ver par 2 4 5 Led SET Indica que se est en la modalidad de programaci n y el nivel de programaci n de par metros Adem s indica que el equipo est en estado de Stand by los valores de ASCON TECNOLOGIC TLZ10 MANUAL DE USUARIO Vr 02 01 12 ISTR MTLZ10ESP02 PAG 1 6 Led OUT Indica el estado de la salida del compresor o del dispositivo de control de la temperatura on encendido off apagado o inhibida en intermitencia 2 PROGRAMACI N 2 1 PROGRAMACI N DEL SET POINT Pulsar la tecla P el display visualizar SP altern ndolo con el valor programado Para modificarlo actuar sobre las teclas UP o DOWN para incrementar o decrementar el valor Estas teclas act an a pasos de un d gito pero si se mantien
15. onada por la funci n protecci n del compresor descrita a continuaci n 4 3 FUNCI N PROTECCI N DEL COMPRESOR Y RETARDO EN EL ARRANQUE La funci n Protecci n compresor se ha desarrollado para evitar arranques y paros bruscos del compresor controlado por el instrumento en aplicaciones de refrigeraci n Dicha funci n dispone de control con tiempo sobre el arranque de la salida OUT asociada a la solicitud de regulaci n de temperatura La protecci n consiste en impedir que se verifique la activaci n de la salida durante el tiempo programado en el par metro PtC y calculado en funci n de lo programado en el par metro PSC y que su activaci n se verifique s lo al acabar el tiempo PtC Si durante la fase de retardo de actuaci n la solicitud del regulador falta se anula la actuaci n de la salida Mediante el par metro PSC se puede establecer el tipo de protecci n del compresor y cuando debe empezar la cuenta del tiempo de inhibici n PtC El par metro PSC se puede programar como 1 Retardo en el arranque Temp OUT ASCON TECNOLOGIC TLZ10 MANUAL DE USUARIO Vr 02 01 12 ISTR MTLZ10ESP02 PAG 3 3 Retardo entre arranques Temp PSC 3 SP OUT La funci n se desactiva programando PtC 0 Durante las fases de retardo de activaci n de la salida OUT por inhibici n de la funci n Protecci n compresor el led OUT est en
16. samente previstas por la norma debe recurrirse a todas las medidas adecuadas de protecci n El instrumento NO puede ser utilizado en ambientes con atm sfera peligrosa inflamable o explosiva sin una adecuada protecci n Se recuerda que el instalador debe cerciorarse que la norma relativa a la compatibilidad electromagn tica sean respetadas tambi n despu s de la instalaci n del instrumento eventualmente utilizando filtros En caso de que una aver a o un funcionamiento defectuoso del aparato pueda crear situaciones peligrosas o da inas para las personas cosas o animales se recuerda que la instalaci n tiene que ser predispuesta con aparatos electromec nicos que garanticen la seguridad 3 2 MONTAJE MEC NICO El instrumento en contenedor 78 x 35 mm est concebido para el montaje en panel dentro de una carcasa Practicar un agujero 71 x 29 mm e insertar el instrumento fij ndolo con el adecuado estribo provisto Se recomienda montar la adecuada guarnici n para obtener el grado de protecci n frontal declarado Evitar colocar la parte interna del instrumento en lugares sometidos a alta humedad o suciedad que pueden provocar condensaci n o introducir en el instrumento partes o substancias conductoras Asegurarse de que el instrumento tenga una adecuada ventilaci n y evitar la instalaci n en lugares donde se coloquen aparatos que puedan llevar al instrumento a funcionar fuera de los l mites de temperatura declarados Instalar
Download Pdf Manuals
Related Search