Home

manual de usuario servoprensa ufm sp

1. Yi Winflasher 3 3 2 Introduction E aves Wintlasher ts a utility for dowendoading compiled programs and application solution components to the flash memory of option modules Beckhaff 1 0 and CTIU units The following functions are available 1 Loading Operating System Files 2 Loading User programs 3 Erasing a user program 5 Downloading an application solution 6 Forcing communications on a UD 70 or MD29 Chick on Next to continue Presione Next Elija Download a compiled program luego presione Next 4 Winflasher 3 3 2 Y E xl Select the operation you wish to perform what do you want to do Application Module Operations Other Operations Download Control Techniques Application Solution C Download a system file Erase the program in the target Force Communications UD7O MD2I This option is used when vou have a pre compiled OPL program a BIN file that you wish to download to an applications module or Beckhoff bus coupler lt Back news Cancel 108 PROMESS Actualizaci n del software Winflasher 3 3 2 x File selection OUES Please select the file you wish to download Click on browse to select a different file Filename Browse File Details Please select a file from the drop down list or click Browse to choose a file on disk Pa lt Back Next gt Cancel Presione Browse para sel
2. ID de ciclo Aplicar tiltro Suprimir filtro Cancelar ID de programa Nombre de programa Estaci n ID Estaci n Fecha Hora Estatus Podra usted filtrar segun los criterios siguientes 51 Datos 13 7 Ejemplo Contador ID de ciclo ID de programa Nombre de programa ID de estaci n Estaci n Fecha Hora Estatus Contrase a Usuario NIO lO Fuerza o se al demasiado temprana No hay fuerza o se al no alcanzada L mite superior infringido L mite inferior infringido Sobrecarga Los filtros se pueden enlazar con funciones l gicas de Y o bien de O Usted desea filtrar las piezas NIO para un programa determinado Untitled Defina primero el siguiente filtro para el nombre de programa Definir filtro Columnas Nombre Valor Nombre de programa Untitied ppg Aplicar filtro Suprimir filtro Cancelar Active usted la funci n l gica con el bot n A adir Para filtrar adicionalmente las partes NIO del programa 128 seleccione el enlace 92 PROMESS Tabellen Filter x Bedingung en Programmname 128 ppq Datos Entfernen Filter definiere Und Spalten Name C Oder NIO Filter anwenden Filter unterdr cken Abbruch y e introduzca la funci n l gica NIO 1 Tambi n hubiera podido filtrar con IO 0 La cifra 1 significa Verdadero y la cifr
3. MANUAL DE USUARIO SERVOPRENSA UFM SP Promess Montage und Pr fsysteme GmbH Nunsdorfer Ring 29 D 12277 Berlin Phone 49 0 30 628872 0 Fax 49 0 30 628872 59 Email promess promessmontage de www promessmontage de PROMESS Copyright O Copyright by Promess Montage und Pr fsysteme GmbH Nunsdorfer Ring 29 D 12277 Berlin Federal Republic of Germany 1 INOTAS DECI APS ii Eee 5 2 COTE FING CELSUS O ni 6 3 AP P _ sans aber ahesahnaahneshna hen hehe een 7 4 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista u uuu000000000 n00n0nnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 5 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista oooccconnccccnnnccconncccnnncocnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnanannnnnnns 8 5 1 Medidas de Seguridad ccooccoccncconccocncccnononononocanonornnnnnonnnornnnnnnonnnnrnnnrnrnnnnnnnnnnnnnnrnrnrnrnennnenaninass 8 5 2 An lisis de TiegosS ccoocccocncccnoconccncnonononononononncnnnnnn nnnnennnennnennnnnnnnennnenenennnnnnnnennnnnnnennnensnenenennnnenen 10 6 Instalaci n AA a 12 6 1 comunicaci n PC M dulo de aplicaci n occococcccccnccccnccncnocnnncnnnnnnnononnnnonnnnonnnnnnnnnonnrnnonenonos 12 6 1 1 conexi n del M dulo Ethernet ooccoccccocccocnononoccnccoccnncnonononanonanonnrnnnnnonnnnnnnnnnnonanonanennninos 12 PL E pla leo pd ECC AM o PP en 13 6 1 3 direcci n IP del M dulo Ethernet ocoocccoccccncocnconiconcocnnononon
4. wj5 gt gt ei lt z zz t zzzc m oz zm rz zm Estado Mo haw emor Promezz Monte GmbH 12277 Berk Miike mer Pig 29 THE 30 6205072 O FHS 0057 57 Servicio DB 15 Servicio 15 1 Parametros de programa Los par metros de programa se llaman a trav s del menu Servicio 15 2 Ajustes est ndar Aqu puede usted determinar los valores est ndar para el proceso manual Programa Par metros Estaci n 1 x Memornzacion de datos Profibus OP Kalibrierung LI5 Stat Ajustes de programa Entrada anal gica Par metros de programa Gr fico Ajustes est ndar Salida anal gica Aceleraci n 3000 00 mm Limite de sobrecarga 0 00 kN Taza de frenado 3000 00 mm Volante inc mm 1 um Desplazamiento manua de posici n 0 00 mm Velocidad 0 10 mm z Configuraci n E S f E S est ndar i ES de usuario 5i ze ha seleccionado E S de usuario ya no proceden ES 1 2 a trav s de bus de cam e Configuraci n E S Adem s puede usted seleccionar si utilizar las entradas y salidas 1 y 2 como entradas est ndar o si utilizarlas como entradas y salidas de libre definici n Esta selecci n solamente tiene sentido si el control del m dulo se realiza a trav s del Profibus En dicho caso en el Profibus no estar n disponibles las entradas y salidas 1 y 2 Entrada Inicio ciclo de referencia Entrada de libre programaci n E1 Entrada Ciclo inicio Entrada de libre progra
5. 86 PROMESS uo de elec El env o PC gt SCard y la descarga SCard gt PC de los programas en el Smart Card se efect an mediante los botones de mando correspondientes Para suprimir un programa selecci nelo y pulse el bot n suprimir Selecci n de programa Estaci n 1 Supresi n de programas SM Memory 65504 Ti FL gt Slars Cancelar SCard PC Cargar los programas Carga el programa del Smart Card en el del PC en el Smart PC Card e si edita un programa sobre su PC debe reasignarlo a la tabla de asignacion 87 Anexo t cnico _ 20 Anexo tecnico 20 1 Descripcion general y estructura constructiva 20 1 1 La mec nica Las caracteristicas principales son la construcci n robusta concebida para una larga duraci n de vida til incluso bajo condiciones de servicio adversas la estructura sencilla llevando a la realidad el principio de la tecnica transparente La figura siguiente muestra la estructura constructiva de las unidades Accionamiento por correa Captor de fuerza Servomotor de corriente alterna Husillo a bolas rodantes Troquel 88 L Anexo t cnico 20 2 Medicion de fuerza Captor de fuerza DMS integrado en la unidad de encaje por eso no hay cable que se pueda mover adaptacion del valor de medicion mediante amplificador analogico frecuencia limite aprox 3 KHz La fuerza de encaje se mide con un sensor DMS q
6. Resoluci n con resolver 2 5 um con escala de longitudes magn tica 5um con escala de longitudes ptica lt 1um 20 4 Preamplificador DMS El captor de fuerza funciona con un amplificador DMS anal gico Datos t cnicos Clase de exactitud Sensibilidad caracter stica Margen de ajuste de precisi n de la sensibilidad caracter stica Tensi n de alimentaci n para puente DMS Salida de se al Coeficiente de temperatura del punto cero de la amplificaci n Alimentaci n de corriente Margen de tensi n Corriente absorbida Margen de temperatura de trabajo Margen de temperatura de almacenamiento Tipo de protecci n conforme a DIN 40050 90 1mV V 10 VDC lt 0 07 lt 0 07 19 28 VDC 25 60 C 40 70 C IP 40 Anexo t cnico Captor de fuerza 1 Aliment am 2 Aliment ma 3 n C 4 se al gr 5 se al bl 6 n C Ocupaci n de enchufes de captor DMS NV SY Offset Sy Amplificaci n 0 BA604 V 1 Aliment OV bl 2 Aliment 24V gr 3 N C 4 Out 10V br 5 Out 10V am Se al de salida _ Tensi n de alimentaci n 20 5 Calibraci n del captor de fuerza Hay diferentes m todos para calibrar el captor DMS integrado Puede usted utilizar un captor de referencia o bien un resorte con una tasa el stica conocida y consta
7. Apagado emerg gt gt gt Acuse de recibo Inicio Requer referencia to la ta gt 10ms tb gt 20ms tc gt 30ms Descripci n En caso de paro de emergencia se abre la cadena de paro de emergencia La unidad de encaje reacciona deteniendo el movimiento El PLC repone la se al de inicio tras reconocer la situaci n de paro de emergencia Tras eliminar la situaci n de paro de emergencia el PC confirma el cambio del borde del impulso de la se al de paro de emergencia mediante la se al de acuse de recibo cuando la se al de inicio ha sido repuesta 101 Ciclo de referencia tras arranque O AN 21 4 Paro de emergencia en estado de parada Apagado emergencia i Acuse de recibo t gt 20ms Descripci n En caso de paro de emergencia se abre la cadena de paro de emergencia El m dulo SM confirma reponiendo el acuse de recibo Al cierre de la cadena de paro de emergencia se contesta poniendo el acuse de recibo 102 LL Ciclo de referencia tras arranque Ciclo parada x y A oo 2 J rf pS gt 2 2 Requer ref gt Bit v Inicio A rec lO Parada de ciclo to ta gt 10ms tp gt 20ms tsen duraci n del paso de programa hasta parada de ciclo ts memorizaci n de los datos en la base de datos Descripci n El PLC pone la se al de inicio si hay un bit vital y no hay ning n requerimiento de referencia pendie
8. Fuerza kN Anal gica mm Anal gica mm Tf p r he Sumar fuerza con fuerza real en pos Fuente m todo de Fuerza Cantidad fi 00 A Control Parametras Combine the curves at block posil Aprender curva limite Parada de ciclo Comentario Cancelaci n Introduzca en los campos siguientes los valores que usted necesite Fuerza La fuerza de desconexi n deseada se puede introducir directamente o a trav s de una variable Posici n anterior Hasta esta posici n se desplaza con la velocidad introducida Las posiciones se pueden activar de forma relativa o absoluta Velocidad Velocidad hasta la zona de bloque Aceleraci n Aceleraci n de arranque Posici n de encaje a presi n m xima Posici n en que la unidad de encaje se mueve como m ximo Velocidad de encaje a presi n Velocidad en el comienzo de la zona de bloque Despu s con fuerza creciente la velocidad se puede reducir al 10 como m nimo de la velocidad de encaje a presi n introducida La velocidad m nima de la regulaci n se puede adaptar a cada problema concreto en los par metros de programa El cambio de velocidad se realiza con una rampa de frenado de 1000 mm s 26 E 1 P i n Ll 4 E a ae a o Ta hy 0 0 0 Creaci n de programa Sumar la fuerza l mite con la fuerza actual en la posici n anterior Si se activa este punto se analiza el criterio de desconexi n resultante de l
9. Configuraci n del fichero de claves dfd 68 QS Stat Clave QS Stat Nombre K1000 Nombre de la compa a Promess Montage GmbH K2422 Ingeniero de ensayos Bediener KO100 Numero de caracteristicas 2 totales en el fichero K0001 Valores de medici n 0 000 K1205 Fecha Hora fin del ensayo 14 10 03 15 59 04 K2022 D gitos decimales resoluci n K2110 Valor de l mite inferior 0 500 K2111 Valor de l mite superior 0 500 K2142 Nombre de la unidad de kN medida K0002 Atributo de valores de medici n 69 Servicio PROMESS Registrar el m dulo NC en el PC 16 Registrar el m dulo NC en el PC Si bajo Escrutinio de las estaciones est seleccionado Autom tico el programa comprueba durante el inicio qu m dulos est n conectados Los m dulos de recambio o repuesto se suministran con el n mero de estaci n 31 Si solamente desea usted establecer comunicaci n con una estaci n determinada seleccione Manual Si se detecta una estaci n se abrir respectivamente la siguiente ventana de estaci n El programa almacenado en el m dulo NC se carga y se muestra autom ticamente CH sfr LE wa i dE init Panel ge Arale haras 1 il M S ST ee ee ge _ Aches Dess Ber iiio Dr levii Ymira krri DHFS PARA oR RADY T oe fel kido Esa A D gu cn JUBD Fre as HE CE IN ae m Tlie j Mar J Hral O Hm O BPA a i LL E mu UEL j E aaa Prat C1 Pa r Perl 1
10. Limite de za al lan 5 00 mm Posici n artenor 44 00 mm Absoluto C Relativo Anal Velocidad 120 00 mens Aceleraci n 1000 00 mm s Pos m x de encaje a presi n 4500 mm Velocid de encaje apraci n 120 00 mes 100 IRM F zeza ze rnn Sobrecarga E PERE Fuerte metodo de se al Cancelaci n Si no desea poner la se al de conmutaci n a trav s del sistema de bus sino como se al 24 VDC deber usted seleccionar previamente bajo Programa par metros en los ajustes est ndar bajo Configuraci n E S la opci n Usuario E S La entrada de referencia entonces se convierte en control de programa almacenado PLC 1 y la entrada de inicio en la entrada de control de programa almacenado PLC 2 En este caso el inicio y el ciclo de referencia solamente se pueden ejecutar a trav s del sistema de bus 2 Creaci n de programa Programa Par metros Estaci n 1 Memorizaci n de datos ProfbusDP Kalbieung 055te geles de programa Entrada anal gica Per metsos de programa Gr fin Apstesest ndar Saida anal gica Inciemento de pos Cum frm Velocidad 00 ems Pacer ascot 3000 00 ree Limita de sobrecarga 0 00 kM Tasa de henado 3000 00 mir Volante mein 1 uml Cortiguraci n E S e E S est nda C ES de sueno Si se ha seleccionado E S de ususto ya no proceden E S 1 2 a trav s de bus de cam E He vu a a de solo ye ez a de
11. mmn Rel FMas Start tempo regul 000 mm Rel FMin Start tiempo regul om mm Sobrecarga O EN Absoluto 0 00 roms 1 00 mms C Relativo 0 00 mm 0 00 men Duracid 0 00 il Acquire data fram step start Fuente de se al jempo de ciclo de a 0 mel e Fuerza CO Posici n Anal gico FS Control Parametros ff Anal gica 2 7 Aprender curva limite Comentario Parada de ciclo lo Cancelaci n 31 Anal gico mm mm Creaci n de programa CO e Magnitud de regulacion Seleccione primero la magnitud que desee regular Podra usted elegir entre la entrada de fuerza y las entradas analogicas virtuales definidas en Parametros de programa Entradas anal gicas e Desviacion de la regulacion Aqui determina usted como la unidad ha de reaccionar ante la desviacion de la magnitud de regulacion Una desviacion de la regulacion positiva induce un avance del husillo Ejemplo valor regulac 200 valor real 202 gt avanzar valor real 199 gt retroceder Una desviacion de la regulacion negativa induce un avance del husillo Ejemplo valor regulac 200 valor real 202 gt retroceder valor real 199 gt avanzar e Velocidad de regulacion Introduzca la velocidad con la que desee usted que avance la desviaci n de la regulaci n e Aceleraci n Introduzca la aceleraci n con la que desee usted que
12. ASCIl 00200002000020n0enennnnnnenennenennenennenennnnennnnennonennenenn nenn nnenn nennen 78 18 5 Layout indicaci n de Mensajes de error u2 4u04400n0n0 nenn nenn nano nene nenn nenn nun nen nenn nenennnn nennen 78 19 MOQAUIS d OT AC Ca eases ec III 79 19 1 Funciones del m dulo de enlace ccoocccocnoccncccnccocncnnnonononanocnnonnononanonannnnnnonnnonnnonannnnnnnnnnenans 79 19 2 Configuraci n del m dulo de enlace cooocncoccncoccnconcncnncnconcnonncnonncnnnncnonnnnonnnnnnnnnnnannnnnnnnnanos 83 18 3 Enviar modulo de enlace y Cargar programas ooccoocccocnnocnccnnccncnnncnnnnncnnnonnronncnonnnonnnnnnrnnnnnnnnnonaninaninos 84 193 Smart Galdar rosas 86 20 Anexo TECNICO sesse nenne 88 20 1 Descripci n general y estructura constructiva eneeessnesesennnnenenenennnennnnnnennnenenenennnnnnnnnnenenenenenennn 88 05 Pre E AAA PPP ea 88 20 2 Medici n de TUerza ooccoocccocnoccncconccncnnncnonnnonononnnnnnnnn nenn nnnnennne nenn nennnnnnennnennnennnennnenenensnnnnnnennnennnenn 89 20 3 Medicion de 1 AAA 90 20 4 Preamplificador DMS courier 90 200 E O le a lE c Eae SSe aE e E E O E E O A A OOE 91 20 6 Integraci n de un freno de mantenimiento en el CONTFOl ooccocccoccconcocnconconncococanonnnnnnnnanons 93 20 7 Carga del v stago con fuerzas radiales o de torsi n us uu404s0nennnenn nenne nenne nenne nenne nennen 94 20 8 Interfaz aut mata ue2uuusnseeensnennenenn
13. Ajustes estandar Salida anal gica Complemento estrategia de aprendiza Aprender limite inferior 3 E Aprender limite superior 3 e Par metros de expansion Expansion esperada en fuerza nominal DA 0 000 mmm Force Fos control ratio 2000 Parametros de programa en el menu de servicio 11 3 Editar curvas envolventes Para editar las curvas envolventes haga un clic con la tecla derecha del raton en el gr fico o bien abra el menu Gr fico 39 i f a a i x g lg J Br T EF Pa af a fi F r 5 ee a Registro curva de fuerza recorrido ar fico Pantalla completa Vista ptima Ampliar dentro del gr fico Ampliar sacando del gr fico Editar limite superior Editar limite inferior Introducir de nuevo el punto mediante clasificaci n A adir puntos en l mite superior A adir puntos en limite inferior Seleccione usted Editar curva l mite superior o inferior si desea editar un punto de apoyo existente de la curva envolvente A continuaci n haga un clic con el rat n en el punto que desee editar Arrastre el punto con la tecla de rat n pulsada hasta la posici n deseada Seleccione A adir puntos l mite superior o inferior si desea a adir o borrar puntos de apoyo A continuaci n haga un clic con el rat n en el punto en el que quiera insertar el punto de apoyo Arrastre el punto con la tecla de rat n pulsada hasta la posici n en la que desee insertar un nuevo punto L
14. Guardar valores de medici n fw Guardar curvas Guardar ID de CFA e Guardar var IE invertida Datos Selecci n f Cargar curva siempre de estaci n Cargar curva de estaci n s lo en caso de error caro ana A trav s del cuadro de texto puede usted determinar la ruta de datos para los datos que vaya a guardar As puede usted elegir entre la memorizaci n local y la descentralizada en una red LAN Para la memorizaci n de datos descentralizada el PC conectado deber estar equipado con la correspondiente tarjeta de red Aqu tambi n se pueden determinar si cada estaci n en caso de que haya varias debe registrar en un archivo central o en una base de datos individual Deber tenerse en cuenta sin embargo que los datos despu s podr n encontrarse repartidos en el disco duro local y que se haga necesario guardar varios archivos La propia base de datos ofrece la posibilidad de ser utilizada simult neamente por muchas estaciones Los valores de medici n se guardan con fecha hora posici n real el valor de fuerza y o el valor de se al Siempre y cuando el movimiento sea controlado en la posici n seleccionada los valores l mite tambi n se registrar n en la base de datos La cantidad de datos que se vayan a transferir y o guardar se puede manipular a trav s de los conmutadores siguientes 45 Datos R r m 1 4 O S y A tae ie e Guardar valores de medicion Los valores registrados con la funci
15. Warming Confirme el cambio de direcci n Change 192 168 5 237 to 192 168 310 Ea ven gt gt Hacer el Reset del M dulo Ethernet cort ndole la alimentaci n despu s de un cambio de direcci n 15 Instalaci n del software 6 1 4 Direcci n IP del PC Abrir la ventana Propiedad de conexi n de la red local de Conexi n de la red local Local Area Connection Properties A nn ieri for Microsoll Networks a File and Prrter Shanng for Miciosoft Mevag e iu Seleccionar Protocolo Internet TCP IP luego presionar Propiedades Internet Protocol TOP IP Properties A gias un e ne a A Be wee Entrar la direcci n IP y la m scara de red secundaria Si necesario pedir las parametrizaciones de configuraci n a su Administrador red 16 PROMESS Instalaci n del software Direcciones IP autorizadas M scara de red secundaria frecuentemente utilizada 10 0 0 0 10 255 255 255 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 255 255 0 0 192 168 0 0 192 168 255 255 255 255 255 0 169 254 0 0 169 254 255 255 Siempre 255 255 0 0 par metros del interfaz Advanced TCP IP Settings IP Settings DNS WINS Options IF addresses IF address 132 169 0 105 105 255 255 0 Add Edit Remove Default gateways Interface metric fi Cancel 6 1 5
16. avance la desviaci n de la regulaci n e Sobrecarga Con esta fuerza se controla el proceso de regulaci n e Posici n de regulaci n m n Posici n de regulaci n m x Introduzca aqu la ventana de recorrido en la que se pueda realizar la regulaci n La entrada se podr realizar de forma absoluta o de forma relativa La base del recorrido relativo es la posici n que est activa en el momento de sucederse la entrada al m dulo regulador gt gt Si se excede la zona de posicionamiento admisible la pieza es declarada NIO El programa contin a con el ciclo No se exige ning n ciclo de referencia e Duraci n Introduzca aqu el tiempo v lido para ejecutar el proceso de regulaci n El tiempo se inicia al alcanzarse por primera vez el valor de regulaci n e Parada de ciclo Seleccione usted este punto si tras finalizada esta funci n desea detener el ciclo 32 Creaci n de programa 9 9 Fin de programa Con esta funci n puede usted definir el fin de su ciclo de programa Esta funci n se requiere forzosamente en estructuras de programa ramificadas En los ciclos sencillos sin ramificaci n no es necesario realizar la entrada Despu s del ltimo paso el programa salta de nuevo al primer paso y espera un reinicio 9 10 Definir salidas A trav s de Profibus DP puede usted definir y o reponer en el transcurso del programa 8 salidas de libre programaci n Si el control del programa se efect a a trav s
17. comunicaci n RS485 Conecte su PC al m dulo de aplicaci n SM del variador por medio del interfaz RS 485 es necesario poseer un puerto RS 485 sobre el PC o un convertidor USB RS 485 Posici n del m dulo SM en el variador electr nico de potencia PROMESS Instalaci n del software El m dulo de aplicaci n SM debe obligatoriamente instalarse en el slot 2 ajajajaja a a eme e Dow 10 ata eat mes 7 ota sR IEEE e Conexion en red Maestro Esclavo Esclavo Esclavo Ty Ry Ty Ry Ty Ry Ty Ry Resistencias de terminaci n 120 Q 18 PROMESS Interfaz del software 7 Interfaz del software La ventana principal Histograma On Off Ajustes de la pantalla Variable med Y alla ea in 6 rei ashes Debora ier Gia Cer Era Pei Aulas PEPE CCAA AAA DUDO 009090027 Pa a A S Variable Editor 121 Post E Peak Ci Pol A A E Oo 1000 Wak Fever CEO 10 lan vate cr CE am rn L ane A P IEJ iran Win Paras 1a 4 n ZA Recorr se al Lista pasos Informaci n de estado Ar i un Peer a tha 2u Posici n de inicio Potable TS per Pacini 172 000 pue Fama rines nam Be Pura mies ama uh Earle de y Meco a I del me indir I Lit ira judas E Para aed e pesmi arar ber de hada re Sorted de p
18. el correspondiente icono Valores de Llamar base de edici n datos areas TT wean Datos de ciclo 49 PROMESS Datos Se abre la siguiente visualizacion de base de datos Yer datos Estaci n 0 E a Me xi Valores de la Ta Joss ass Jura ass Jer posa Jer ss Kam Y Vanaben Vans funci n 5934 5 0 12350 0 Variable 1 6969698989 1 06 03 2003 06 03 2003 10 09 27 0 123 501 rN O EEE Valores dc ge 3ECA00CE Untitled ppg 0989298989 1 06 03 2003 30 12 1899 funci n E gt 3BCADOCE Untitled ppg 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1999 Medir E 3 38CADOCE Untitled ppa 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1999 E 4 3BCADOCE Untitled ppa 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1999 E 5 3BCADOCE Untitled ppa 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1999 E 6 3BCADOCE Untitled ppg 6989898989 1 06 03 2003 38421899 A 7 3BCADOCE Untitled ppa 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1993 E 3 3BCADOCE Untitled ppg 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1999 Datos de ciclo E 9 3BCADOCE Untitled ppa 9999898989 1 06 03 2003 30 12 1899 E 10 3BCAQOCE Untitled ppg 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1999 E 11 28CA00CF Untitled ppg 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1999 El 12 3BCAQOCF Untitled ppg 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1999 E 13 3BCAQOCF Untitled ppg 0989898989 1 06 03 2003 30 12 1999 E 14 3BCAQOCF Untitled ppg 0989898989 1 06 03 2003 ml 4 F FA a be P Ciclo Datos lores de medio Datos de curvas War
19. y por tanto la programaci n desde un aparato de programaci n La figura siguiente muestra el esquema de conexiones de bloque Ry OOOO Contenido del suministro 2 Contenido del suministro Unidad de encaje electromec nica Amplificador DMS en carcasa de fundici n inyectada de aluminio M dulo de potencia M dulo NC Interfase control de programa almacenado PLC funci n b sica Opci n placa de montaje e para el montaje en armario de distribuci n inclusive conmutaci n de paro de emergencia conforme a EN 4181 cat de apagado 1 Dimensiones altura ancho profundidad 773 492 300 mm unidades gt 60 KN H B 1896 499 mm e Cable de conexi n confeccionado 1 Cable de conexi n motor amplificador de potencia cable de potencia longitud 5 m 2 Cable de conexi n motor pieza de rendimiento resolver longitud 5 m 3 Cable de conexi n amplificador DMS unidad de control longitud 5 m 4 Cable de conexi n interruptor de aproximaci n en amplificador OT DMS L 2 m a 3 Transporte Transporte Las unidades se suministran embaladas en cajas est ndar Las cubiertas de las transmisiones por correa no est n montadas a fin de que las unidades se puedan sacar de la caja con alg n medio auxiliar de elevaci n La unidad se deber sacar de la caja de la manera siguiente Para la extracci n utilice una correa ancha doble que deber colocar debajo de la placa del motor y en la brid
20. 180 Co UL O UL O UL 0 UL 0 1 MWar 1 0 MYar 2 0 M ar 3 O MYar d 0 gi 5 LL 0 LL D LL O LL o n 5 Post 0 Pos2 0 Pos3 0 Posd 0 di Var 0 Var2 0 Var3 0 Vara 0 il i Yar 5 0 Var 6 O Yar 0 Var 8 0 u 5 War 9 0 Var 10 0 Var 11 0 Var 12 0 Encajar en 6 TT F 182 Reconid 90 76 he gt lO uerza ecorrido 8 Com not active Step 1 cs Mc EE Diagramm Af cere E E m Foes od Si elena chine aoa Shea aine manatees E EE EEO EERERE E SE Curva de histograrha L l Limite absoluto inferior y Encajar en se al imit inferi aks mit inferior Limite superior eb H Tiempo de retardo Fin de ea Comentario Fuerza N M dulo regulador 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Posici n mm Posici n de inicio 0 00 mm Posici n de objetiy 0 00 mm Posici n in 0 00 mm Posici n m x 0 00 mm Fuerza minima 0 00 N Fuerza maxima 0 00 N Estatus de error o Tiempo de funcione 0 00 ms L mite superior infringido L mite inferior infringido I Fuerza se al en posici n anter L mite de fuerza sefial no alcanz El M ES ng 57 59 Paso 1 5 Listo sT 4 Ao S6 CTD 1535ms El programa almacenado en el m dulo NC se carga y se visualiza autom ticamente En caso de problemas de comunicaci n compruebe usted la configuraci n de la interfase Comunicaci n serial Antes de iniciar la unidad por primera vez
21. 5 16 AufbieQungSkOMpensatiOn oocccocccccncocnconncnncnnos 61 Avisadores IUMINOSOS cccocccoocccocncncncnoncnaninnnonos 20 B UN 75 C Calibraci n del registrador de fuerza 91 Cambio de programa cccoccccnccnconcnconcncnncncnnnnnnns 71 CAN OPEN serie 44 63 SIC 100 Ciclo parada occcoccncoccnccccncocnnoncnccnononnnncnnnnnnos 103 Comunicaci n serial ooocccoccnconcnconnnccncnnnns 74 Conexi n en red de m dulos NC 81 SO nie Ulee e Ea A E see 74 Configuraci n del m dulo de enlace 83 o ee ee 38 Creaci n de programa cccocccccccncnncnconcncnncncnncnnnns 23 D Denni salda nennen 33 Dehnungskompensation ccsccceeeeeeeeeeeeenes 61 Descripci n general y estructura constructiva 88 Desplazamiento manual u44u044e Renee 36 E E A KonfiguratiON ccoocccocncoccccncnncnnconncnanonanonnns 58 113 Editar curvas envolventes 444044 anne 39 Encajar en bloque occcocccocccoccccocnnncncoconnnononoos 25 Encajar en Se al occoocccocccocnccocccnconncncnoncnnnonanos 27 Entrada anal giCaA cccooccconncccncocncoanocnnonnnononnos 60 a 64 Enviar m dulo de enlace y cargar programas 84 Escrutinio de las estaciOnes oocconcccncccncccncccnns 74 Estructura de la base de datos 47 Ethernet CommunicatiON occcoccccccnccncnccncncns 13 Exportaci n de datos ASC Il 78 F Fil
22. ADOCE Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 189910 10 8 1 0 6 3BCADOCE Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 1899 10 10 8 1 0 4 gt K a gt gt i Ciclo Datos lores de medic Datos de curvas Var Fito M Mostrar curvas MS Excel Export 94 Impresi n 14 Impresion Se puede elegir entre las opciones de impresi n siguientes Impresi n Estaci n 1 x elecci Programa Listado C Yentana de estaci n Cancelar Informe de curvas impresi n del gr fico con mensajes de estado para el paso mostrado Listado de programa programa CNC Ventana de estaci n copia de pantalla 14 1 13 1 Ajuste de impresora Podr ir usted a este punto de menu para configurar su impresora a trav s del men de archivos Drucker einrichten H ES Drucker Name Eigenschaften Status Standarddrucker Bereit Typ HF LaserJet 5 5M Werbessert Ort WAT 40_POCSHPLaser 5 Kommentar Format Hochformat Papier Format En 210 x 297 mm C Querformat Zufuhr Fach 1 Mehrzweckfach Abbrechen 55 Impresi n 14 2 Impresion del gr fico a C El gr fico de la curva moment neamente mostrada as como el estatus de la operaci n de encaje son posibles a trav s de la funci n Informe en el men de archivos UFM 5 0kN 200mm 240mm s Hombre de programa Programm 4 ppg Mirem de estacd kirhero ID de h dulo NC 3150503005 Foscorar Posi
23. C Programa nuevo Guardar Reducir m dulo e Preselecci n de Y gr fico Z Su E je In Or p O Gar e BR SEN vi EB E84 Abrir a Insertar programa Borrar Saleem Ordenar estaciones Cargar programa paso Peo Mine del m dulo NC Fuerza kN Posici n mm Analsgicofmen 20 PROMESS 8 Inicio del programa Los valores de fuerza recorrido y de la se al anal gica externa se visualizan aqu Barra de estado Estado de comunicaci n entre el PC y el m dulo NC y A Estado Contador de pasos Mensajes de fallo Inicio del programa Inicie usted el programa con ayuda del icono instalado Si est seleccionado Registrar estaci n nueva en el men de archivos Autom tico el programa comprueba durante el inicio qu m dulos est n conectados El recambio o los m dulos de repuesto se suministran con el n mero de estaci n 31 El n mero de estaci n deseado deber introducirse en el Unidrive en el par metro 20 29 Para la entrada de par metros v ase Manual de Unidrive p gina 5 5 parametrizaci n Si solamente desea usted establecer comunicaci n con una estaci n determinada seleccione usted Manual Si se reconoce una estaci n entonces se abrir la ventana de estaci n siguiente T Software UFM c 1999 Promess Montage GmbH Station 0 Oo x T Archivo Elaborar Yer Gr fico Orden Servicio ventana Ayuda je x Dace 6 Bra FQ Br BBT IB Fe E E Pasc Orden Par metros
24. Fak MO rra sae pata Vl O00 Wet oo of We CED TE EE AC A A OU To Pd ol er Yin Be 1m Ye BE LO gy BT ic a DE A plis u Ca an ecm cu j l ppap um Lal Pre p i E Engel aia de n Wag ra oi re Eara TG Fra EJE era Er en 1 un tps me pee man oe veal By LEA EEH om 7 de mn mn m nl m nm mn mn mon mim m m fm en m m an m mn m o non mn mom mon mm mn m on m mon m m u eee 7 vn i ent al ca Se Spr el os di ii de ater j Praha mir 1000 feat Peida de eters E 0000 rana Browne CED pmj Perini mabe Ca fe Faas remy a AH Fensi tes ca HH Etec doen y DE En a pe 7 Li nee r 7 Lisa rer hapi 7 hep l en in Lire i b a aa Ad Maier paro 4 Cord ce pa a No hay comunicaci n Configure usted la comunicaci n a trav s del men Archivo en el punto de men Configuraci n Seleccione la interfase que est utilizando tasa de baudios 19200 baudios Error de escrutinio Compruebe usted si ha seleccionado correctamente la interfase 16 1 Registrar estaci n nueva Abra este punto en el men Archivo Seleccione el n mero de estaci n que desee abrir o bien seleccione el escrutinio autom tico 70 Registrar el m dulo NC en el PC Selecci n de estaci n Estaci n E Escrutinio autom tico Cancelar 16 2 Cambio de programa Los programas en el m dulo NC se pueden cambiar o bien manualmente a trav s del PC o bien a trav
25. Filtro m Mostrar curvas MS Excel Export Los datos de todas las estaciones conectadas se memorizan en el orden cronol gico de su llegada La ventana para representar los valores de medici n solamente se abre si en su programa ha utilizado usted la funci n Medir Para actualizar los datos active usted el bot n Datos de ciclo Con el bot n Medir puede usted ir a la representaci n de todos los valores que se recojan a trav s de la funci n Medir Para navegar dentro de la base de datos se puede utilizar o bien la barra desplegable lateral e inferior o bien las teclas de navegaci n teclas de flecha en la zona inferior de la pantalla del PC 50 PROMESS Datos Registro anterior Registro siguiente CT Ciclo Datos lores de medic Datos de curvas War Filtro m Mostrar curvas MS Excel Export salta al final de la base de Ele datos salta al principio de la base de datos Filtro de base de datos A fin de visualizar una cantidad de datos reducida de una estaci n o de un programa deber usted definir filtros Para definir un filtro de base de datos active usted o bien el icono en la barra de s mbolos de arriba o bien en la barra inferior En la ventana que se abre a continuaci n podr usted determinar filtros para valores determinados en columnas determinadas Condici n condiciones Eliminar Definir filtro y Columnas Nombre Condic Valor ic ig T
26. MC no compatible con el programa de PC Rogamos informar a Promess para actualizaci n Para la actualizaci n del m dulo SM sigue las instrucciones siguientes Instale el programa Redirector en el PC utilizando el programa reg32bit exe en el directorio Promessi redirector e Siga las instrucciones de instalaci n Cuando la instalaci n se termina lanzar la configuraci n desde Inicio Programas Lantronix Redirector Configuration La ventana siguiente aparece 4 Lantronix Redirector Configuration F til Port Configuratio Redirect com Ta ee AA Move Down T Silent Mode Add IP Port Settings Web Configuration Remove Status Idle ol Disconnect Help Save Close Advanced woe Com Setup il 105 Actualizaci n del software Presione Com Setup para determinar el puerto COM que debe utilizarse En la ventana siguiente elige un puerto COM no utilizado sobre su PC por ejemplo el Com 7 luego valida con OK cra Com Setup lOlx Redirected Parts Gomi Comi Come P omg Com2 T Come P Eome Come Come We Comi4 T Come4 Commi Com Comes I Comb Comi T Comeb e Com Comi Come Come Comi Comes Cord Comia fT Comey FP Com f Com2 0 Com30 Reinicie su PC antes de seguir las explicaciones En la ventana principal presiona el boton ADD IP En la ventana que aparece entr
27. a O significa Falso A ada la funci n y aplique a continuaci n el filtro Se visualizar n todas las partes NIO del programa 128 Yer datos Estaci n 0 s Contador ID de ciclo ID Estaci n Fecha Hoa Yalor de Posici n nominal Posici n real Posici n zen imite ee Fuer 1 8989898989 1 06 03 2003 06 03 2003 10 03 27 0 123 501 i esse Jess a aa fea Jas Vat nai as Via Voi Juas Jr a Tia u J 123 ST mE AAA A IFSECAOOCE Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 301218991009 8 1 0 E 3 3BCADOCE Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 1899 10 093 8 1 0 E 4 3BCADOCE Untiledppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 1899 10 09 8 1 0 E 5 3BCADOCE Untiledppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12189910 10 8 1 0 B 6 3BCADOCE Untiledppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 189910 10 8 1 0 5 7 3BCADOCE Untiledppg 8389898989 1 06 03 2003 30 12189910 10 8 1 0 E 8 3BCADOCE Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 1899 1010 8 1 0 El 9 3BCADOCE Untiledppg 8989898989 1 06 03 2003 301218991010 8 1 0 E 10 3BCADOCE Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 189910 11 8 1 0 j 11 3BCADOCF Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 301218991011 8 1 0 El 12 3BCADOCF Untiledppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 189910 12 8 1 0 E 13 3BCADOCF Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12189910 12 8 1 0 E 14 3BCADOCF Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 1899 10 12 8 1 0 4 gt Pi A 2 gt i Ciclo Datos lores de med
28. a de sujeci n alrededor de la unidad AL COLOCAR EL MEDIO AUXILIAR DE ELEVACI N TENGA USTED EN CUENTA QUE LOS INTERRUPTORES FINALES Y EL INICIADOR DE APROXIMACION NO ESTEN SOMETIDOS A CARGA La extracci n tambi n se puede realizar con una hembrilla o perno que se enroscar en la rosca del pi n de bola Despu s de la extracci n compruebe que la unidad de encaje no presente da os visibles La unidad de encaje y los servoamplificadores correspondientes solamente se deber n colocar en espacios adecuados y previstos para dicho fin Tenga especialmente en cuenta todas las indicaciones sobre la clase de protecci n En caso de necesitar informaciones relativas a las condiciones del espacio admisibles rogamos dir jase al fabricante Despu s del montaje de la unidad de encaje enc rguese de tomar las medidas que prescribe el fabricante para antes de la puesta en servicio Antes de establecer las conexiones con los cables monte usted la cubierta de protecci n para la transmisi n por correa Solamente se deber n utilizar los cables de conexi n suministrados Monte usted el amplificador de potencia con los filtros y las bobinas de reactancia suministrados conforme al manual del amplificador de potencia Aseg rese de que los cables de conexi n se instalen correctamente evite sobre todo el cableado con cables de potencia y l neas de medici n unos junto a las otras 4 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista La unidad
29. a fuerza al alcanzar la posici n anterior m s el valor introducido para fuerza Hasta la posici n anterior se vigila el movimiento con la carga nominal para detectar cualquier colisi n Registro de valores Se registra el transcurso de fuerza recorrido para el movimiento Introduzca usted 200 Aprender curva l mite En el siguiente ciclo de aprendizaje se analiza una curva de la cantidad deseada de puntos de medici n m ximo aprendizaje para esta funci n Se sobrescriben las curvas envolventes existentes La distancia de las curvas envolventes hacia la curva real se puede ajustar en el men de servicio bajo Configuraci n gt Par metros de regulaci n gt Par metros en el campo de estrategia de aprendizaje Parada de ciclo Seleccione usted este punto si tras finalizada esta funci n desea detener el ciclo Cuando la fuerza haya sido alcanzada poner la salida 1 Al seleccionarse se pone o se repone la salida 1 si se sobrepasa la fuerza l mite 9 3 Encajar en se al Esta funci n es muy parecida a la funci n de encajar en bloque sin embargo aqu se encaja en una se al externa que se puede seleccionar bajo fuente de se al Puede usted elegir entre una se al anal gica externa y una se al de conmutaci n Si desea poner la se al de conmutaci n sobre el bus podr utilizar para ello las entradas 1 y 2 de libre programaci n Encajar en se al E l l X Par metios de encaje APA Pasici n mm
30. a la direcci n IP del Modulo Ethernet permitiendo la actualizacion de la estaci n deseada La direcci n de la estaci n conectada est disponible en Fichero Configuraci n Comunicaci n serie TCP IP ver Cap tulo 17 1 IP Service Setup Host fi 32 168 5 102 TCPPort 3001 Lancel Para TCPPort siempre utilizar 3001 Si se conecta a varias estaciones deben suprimir la entrada de la estaci n correctamente actualizada y entrar una nueva para las otras estaciones 106 Actualizacion del software Ahora debe configurar PORT settings ver la ventana siguiente Port Settings Y Timeout Reconnect P Ronee 2 Protocol Server Reconnect e Mo Net Close Inband Listen e Raw Mode E Ti 1 El Connection Timeout fo Reconnect Limit Cancel Help En la ventana principal presione el boton save para guardar la configuracion CI x gt 1 Changes will take effect when port is reopened Cierre el programa Redirektore y ejec telo de nuevo para aplicar la nueva configuraci n Tambi n puede presionar el bot n Disconnect Antes de seguir el procedimiento de actualizaci n active la parada de emergencia de la m quina y cierre todos los programas en curso de funcionamiento 107 PROMESS Inicie la aplicaci n Winflash exe desde el directorio donde instal el software UFM NC La ventana siguiente aparece Actualizaci n del software
31. amente con un sistema de bus e Entradas salidas A las 12 entradas y salidas se pueden asignar las funciones siguientes M ximo 8 entradas y o salidas de libre prorgamaci r oa m dulo UFM NC y para el traspaso de mensajes es Salidas de funci n superior e 8 salidas de libre programaci n e 7 entradas para entrega de maximo 128 n meros de progr Entradas de funci n E as e Ciclo entrega confirmaci n n mero de programa impulso de referencia e 8entradas de libre programaci n e Finde ciclo e 7 entradas para entrega de m ximo 128 e Parada de ciclo e n meros de programa e PC vital conexi n PC m dulo NC OK e Ciclo de traspaso de n de programa imp ref IO e Ciclo de referencia e NIO e Inicio e Cancelar e L mite de sobrecarga sobrepasado Sobrecarga_E e Ciclo de referencia no ha tenido xito Referencia_E e Fuerza bloque antes de ventana bloque Fuerza_Temprana_E e Fuerza de bloque no alcanzada No hay_Fuerza_E e Parada de emergencia Paro de emergencia_E e Curva envolvente superior o limite superior ha infringido variable de medici n L mite_S_E 80 O M dulo de enlace Conexi n en red de m dulos NC Al haber conectado varias estaciones en un PC el m dulo de enlace puede acelerar la comunicaci n ya que la conexi n con el PC se puede ejecutar con una tasa de baudios m s alta que la conexi n entre el PC y el m dulo NC Adem s el m dulo de enlace puede almacenar en memoria
32. anonanonos 8 Mensajes de ElTOTF oocccocnccccccncncocncnanonnonncnnnnnonnns 72 Messvariable ccooccoccncconccocncccnonanocanononnonanonons 43 Modificar direcci n de estaci n 65 M dulo de enlace coccccocccccccnccccncncncnncncnncnonos 79 M dulo de enlace entradas salidas 67 Modulo regulador nee 31 N Notas preliMinares cooccooccccncocncoconconanoncnnnnonnnns 5 O Ocupaci n de los cables de conexi n del m dulo A 83 P Par metros de expansi n cceceeeeseeeeeeeeees 61 Par metros de programa uu 4s4sen nennen 58 61 Par metros m dulo NC u22200222002ene nenn 65 Poner estatus occcoccconcccnconccononnnconocanennnnanonanons 34 POSICION rra 24 Preamplificador DMS c ccccseeeseeeseeeeeeeeeees 90 Preseleccion de programa oocooococoncconncoononononooo 71 Profibus DB vssiciiia seen 62 PIFONBUS DP essen 33 43 44 Programm l schen u u22404400ene nennen nn 24 Programm ffnen usuuussseensnenenenenenenenenne nenne 24 Protecci n de contraSe a occconcccocccnoncnnnncononcnos 77 Q CSS Po ee 68 Quittierung rss 98 114 R ReQITecCtOF coocccccccccccncccncococonccnnnonocanonnnnonononos 105 Regelung externes Signal 29 Registrar el m dulo NC en el PC 70 Registrar estaci n NUCEVA ccececeeeeeeeeeeeeeeeees 70 Registrar valor de Medici n o
33. argas sean altas Alivie la unidad durante el proceso de ajuste de compensaci n Repita este paso tantas veces hasta que est usted seguro de que el sistema est calibrado correctamente Lleve la unidad a la posici n de referencia Active el paro de emergencia y elimine el captor de referencia Para calibrar la unidad regular y peri dicamente PROMESS recomienda crear un programa de calibraci n El programa podr a tener la estructura siguiente Paso de programa Funci n Descripci n Posicionar Posici n poco antes del captor de referencia Encajar en bloque Aplicaci n de una fuerza determinada Tiempo de parada 2 s Lectura de la fuerza aplicada Desplazam punto cero P2 Posicionar Retroceso de la unidad Posici n del potenci metro de ajuste de compensaci n Cantor da fiiarza Amplificac P1 Salida 20 6 Integraci n de un freno de mantenimiento en el control El freno debe ser integrado cuando sea necesario para la operaci n de la prensa El freno de mantenimiento s lo debe ser utilizado cuando se trabaja con utillajes muy pesados en la operaci n de ensamblado Utillajes extremadamente pesados podr an causar que el v stago de la prensa descienda en el caso que el lazo de control del motor est desactivado Precauci n 93 Anexo t cnico CO El freno de mantenimiento no puede ser utilizado para garantizar mayores niveles de seguridad p e para cumplir con la norma EN954 1 cat 4 En estos caso
34. ci n locid celeraci n Tasa de fenado Comertana Feignar variable ari Posici n Posi omer Posici n elocid Aceleraci n Tasa de fenado Comentan o Posi corer Posici n locid Poeleracion Tasa de fenada Correntana An de progra rre Lito 23 00 mm mite de sobrecarga 40 00 mimes 000 00mmve s Cantidad 2000 00 mms Ateduto 40 00rmm Limite de sobrecarga 0 00rrrr s rmmite superior 2000 Dimm Cantidad 2000 Dimm s Limite interior 000mm mite de sobrecarga 60 00 mms 2000 00 rms 2000 00 mms 15 02 2010 11424 Nomen IO de programa 3 ODEO FC ak H FLer D 15 2 2 Poe knim 4 D Peer bel arin Foor Montse GmbH 12277 Berlin Bundoerter Ag a Tt 42 SOG SETS OO FR DET 96 L Impresion 14 3 13 3 Impresion del programa CNC A trav s del bot n Impresi n o el men de archivos opci n de menu Imprimir puede usted efectuar una impresi n de su programa CNC 15 022010 11 48 46 UF MA S ORM DO rre 4 0rnerYs Pa Char 40 26 00 260 40 60 50 100 120 140 160 150 200 205 2140 265 230 500 Abe Pos bla fam Hombre de progranfragramm _4 ppg M mero de estaci n IO de ciclo Estaci n ID 3150506005 15 02 2010 Paso ID Suncili ar Hora 11 48 45 Comentario OOOO Posici n de inicio 0 00 mm Posici n de objetix28 00 mer Posici n hir DD mm Posici n m x 28 11 mm Fuerza minima 0 031 EM Fuera maxima 0 043 EN me
35. d e intervalos necesarios para lubricaci n por favor vea las recomendaciones para su UFM Grasa lubricante Se debe utilizar un lubricante de alta calidad para cojinetes de rodillos PROMESS recomienda las siguientes marcas de lubricantes Kl ber ISOFLEX NBU 15 Kl ber ISOFLEX NCA 15 FAG ARCANOL and comparable types 97 Ciclo de referencia tras arranque O AN 20 8 Interfaz aut mata 1 Nota preliminar La interfase esta estructurada de tal manera que queda asegurado el establecimiento completo de comunicaci n y no hace falta programar ni tener en cuenta los tiempos para el intercambio de se ales 2 Acuse de recibo La se al de salida Acuse de recibo sirve como se al de la disponibilidad de servicio y confirmaci n para el reconocimiento de una se al del aut mata 3 Descripci n de se al Sea ramei n some O Acuse de recibo Se al de acuse de recibo Requerimiento de Salida Requerimiento de referencia del m dulo NC referencia IO o NIO Acuse de Interrupci n de programa parada de ciclo recibo 21 Ciclo de referencia tras arranque Requerimiento de referencia Acuse de recibo 2 eee nn Inicio de ciclo de referencia gt la lt gt b lt ta gt 10ms tp gt 20ms tr duraci n de el ciclo de referencia 98 Ciclo de referencia tras arranque Descripci n Tras arrancar el m dulo SM se ponen el requerimiento de referencia y el acuse de recibo El PLC pone la se al de cicl
36. da 4 No trabaje usted nunca con la unidad en zonas para las que no est previsto su uso 5 El manejo solamente se permite a personal autorizado Utilizaci n conforme a la finalidad prevista 5 2 An lisis de riegos Evaluaci n de los peligros y riesgos Frecuencia de exposici n pocas veces a menudo Probabilidad de que ocurra grande A Lesiones posibles Categor a 1 lesiones leves magulladuras en la mano y en los dedos Categor a 2 lesiones graves p rdida de dedos contusiones graves en la mano Categor a 3 muerte contusiones graves en la cabeza 10 peque a Utilizaci n conforme a la finalidad prevista Peligros por funcionamiento mec nico defectuoso Tipo de funcionamiento Lesiones Contramedidas defectuoso posibles Gu a desgaste bloqueo tras ninguna destrucci n Cojinete axial desgaste ninguna destrucci n Pi n de bola roscado desgaste ninguna destrucci n Rotura de la correa dentada 1A 3F Categor as 1 y Factor de seguridad x10 contra rotura por condiciones de servicio normales Tras romperse la correa dentada no hay frenado en el troquel Aflojamiento del acoplamiento de 1A 3F Categor as 1 y Los acoplamientos son de retenci n discos dentados 2 autom tica Si se sueltan los tornillos el acoplamiento solamente se soltar cuando se produzcan vibraciones o golpes fuertes en la prensa Resbalamiento del disco dentado ninguna sobre el rbol po
37. dar p gina 39 Variable Valor de medici n Poner estatus Entrada di logo Poner salida Emisi n anal gica Leer marcador Los programas almacenados se pueden volver a llamar en el men de archivos bajo Abrir programa Si desea usted borrar un programa haga un clic con la tecla derecha del rat n sobre el programa seleccionado y a continuaci n en la funci n Borrar que aparece en el men que se abre 9 1 Posicionar aixi Posici n moment nea Par metro de posici n Posici n 2400 y mm Absoluto Velocidad 120 00 y mm s Relativo en moe E a Aceleraci n 3000 00 y roms 4 0 Taza de frenado 3000 00 roms Sobrecarga Anal g ul Valor moment neo de otro sensor anal gico Fuerza Anal gico 1 Anal gico 2 Anal gico mrn Limite de sobrecargal 0 50 e kN Fuente m todo de sel Fuerza Registro de valores Cantidad E A Eontral Aprender curva l mite Parada de ciclo Comentario Cancelaci n 24 Creaci n de programa Este m dulo funcional sirve para iniciar cualquier posici n tanto de forma absoluta como de forma relativa Para el movimiento se puede registrar la curva real pero tambi n se puede vigilar el transcurso de fuerza y recorrido v ase Control Adem s tambi n es posible posicionar sobre cualquier variable para tratamiento de variables v ase el cap tulo Variable Haga un clic ba
38. de Profibus entonces es posible definir 2 entradas y salidas est ndar como salidas de libre programaci n Las salidas y o entradas 1 y 2 entonces no est n disponibles en el Profibus Poner salida l Definici n Salida fi Variable 1 gt 88 000 Off Comentario On arable 1 Yarable 2 fie Vanable 3 Pr Yarable 4 Yarablet 1 Yarablehl 2 Ba Las salidas se pueden definir directamente o bien se pueden enlazar a traves de una variable En el ejemplo de arriba se define la salida 2 si el valor de la variable 1 es mayor a 200 9 11 Salida analogica Con esta funcion es posible emitir a traves de las dos salidas anal gicas el valor de una variable la posicion actual la fuerza actual o la senal de entrada anal gica actual Primero se deber definir la salida anal gica v ase capitulo Salida anal gica Emitir valor anal gico Par metros de emisi n Anal gico Salida Comentario ooo traduccion Variable 1 Variable 2 Wanable 3 Wanable 4 Posici n Fuerza Analogical Cancelaci 33 Creaci n de programa 9 12 Poner estatus PROMESS Con ayuda de esta funci n puede usted influir en el estatus general si fuera necesario Para identificar los resultados manipulados en la base de datos se pondr en la misma bajo estatus el bit 15 16384 Poner estatus x E statu E status Comentario D
39. de encaje est construida y fabricada para tareas en la t cnica del montaje como el encaje a presi n de cojinetes amortiguadores rboles o como el encaje a presi n y el insertado de juntas y empaquetaduras Con la m quina no se deber n realizar trabajos distintos a los anteriormente descritos Las cargas admisibles resultan de los datos de potencia de las unidades y no se deber n sobrepasar SS Utilizaci n conforme a la finalidad prevista 2 En especial se deber n evitar Cargas repentinas e impactos a velocidades de proceso altas colisiones Fuerzas durante el funcionamiento y servicio normales que sean superiores al 110 de la carga nominal Sobrecargas por condiciones de servicio imprevistas que sobrepasen el 100 de la fuerza nominal 5 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista La unidad de encaje est construida y fabricada para tareas en la t cnica del montaje como el encaje a presi n de cojinetes amortiguadores rboles o como el encaje a presi n y el insertado de juntas y empaquetaduras Con la m quina no se deber n realizar trabajos distintos a los anteriormente descritos Las cargas admisibles resultan de los datos de potencia de las unidades y no se deber n sobrepasar En especial se deber n evitar Cargas repentinas e impactos a velocidades de proceso altas colisiones Fuerzas durante el funcionamiento y servicio normales que sean superiores al 110 de la carga nominal S
40. de medici n a posici n Variable de medici 1 Fuerza Tipo de variable Valor Individual en po Posici n mm Fuerza kN wii A d MA DEEA ll Modo de posici n yalor individual en posiciditivo Valor medio Valor m ximo Valor minima Control de valores l mite i Anal gicalmm inicio Posicion ci n final 0 000 mm 0 000 RM Limite inferior 0 000 KN Limite supenor Comentario Ok Cancelacion Si el paso es vigilado los valores se guardan inclusive los limites correspondientes de la curva envolvente Puede usted transferir los valores de la manera siguiente En un archivo de texto ASCII aqu se sobrescriben los valores despu s de cada ciclo A trav s de los sistemas de bus de campo Profibus DP CAN Open Interbus S En la base de datos interna 43 SC Datos 13 2 Guardar valores de medicion como datos ASCIl Para guardar los datos ASCII active usted la exportaci n de datos bajo Configuraci n Ajustes de archivo Los datos se depositan en la carpeta seleccionada bajo el nombre siguiente Sn_Nombre de programa_Gn Sn numero de estacion n Gn Variable de medicion n a rs Valor de El archivo tiene la estructura siguiente medici n H Posici nS Posici nE Posici nA UL Valor A LL 1 33 00mm 34 00mm 33 42mm 2300N 2178N 2100N Posici n actual Limite superior Limite inferior Posici n de inicio Posici n final donde se
41. e referencia e Ciclo parada Si selecciona usted este conmutador deber iniciar de nuevo la unidad tras finalizar el di logo con OK Al ejecutarse el ciclo se abre la ventana de entrada siguiente Introducir ID por favor Cada entrada se confirmar con OK La unidad no se podr iniciar de nuevo sin esta confirmaci n parada de ciclo y o el ciclo permanecer interrumpido hasta que se efect e dicha confirmaci n 35 Desplazamiento manual PAPAL Ww 7 TY a lata 4 id rm rt De teat f f AAE a a Y Ma ll a ES Hl T y ay pat j 10 Desplazamiento manual En el men de servicio encontrar usted el punto Desplazamiento manual En esta ventana puede usted controlar el eje mediante servicio manual Introduzca los valores deseados para la posici n la velocidad la aceleraci n y el l mite de sobrecarga Desplazamiento manual Estaci n 1 x Par metros Modificaci n de posici LEAI men Posici n Velocidad 10000 mms Fuerza eo kN Aceleraci n 5000 000 mm Analog 8 mm Aceleraci n nen 5000 000 mms Limite de sobrecarga som EN Y Avanzar A Retroceder amp Y Avanzar cont F12 A Retroceder cont Fl Cerrar Pulsando la tecla F12 el eje se mueve con la velocidad programada hasta que se suelta la tecla F12 El eje avanza el recorrido que usted haya programado Si suelta usted la tecla antes de finalizar el movimiento entonces la prensa
42. e T salio Ent REF Canal Lu fuerza M SaNi Entr INICIO Canal2 PND W Sa ACUSE RECI Entr autorizaci n 3600 an 3600 R Sal da E1 Entrada D1 ae Salida EY Entrada DE o 0 Diintn nara N Salida anal gica 2 o Ampliado gt Compenselo en caso de necesidad con el potenci metro P2 desplazamiento de punto cero ajustando al valor 0 V ase dibujo del amplificador Cambie usted al Procedimiento manual F5 Antes de aplicar la carga deber poner la velocidad en valores muy bajos p ej 0 5mm s Proceda usted en pasos peque os hasta aprox el 80 de la carga nominal Tenga en cuenta la indicaci n de fuerza en la mitad derecha de la ventana Desplazamiento manual Estaci n 1 Par metro nn ary Ta Modificaci n de posici LARANI mm Posici n Velocidad 10 000 mms Fuerza PTR pu Aceleraci n FOOC 000 mm Analog wu mmn Aceleraci n neg 5000 000 mms L mite de sobrecarga 5 000 kN Y Avanzar A Retroceder O Y Avanzar cont F12 A Retroceder cont F1 Cerrar Atenci n Si se alcanza el l mite de sobrecarga se ejecuta una parada de emergencia 92 Anexo tecnico Compense usted el amplificador a trav s del potenci metro P1 amplificaci n hasta que la indicaci n de la unidad de encaje coincida con la indicaci n del captor de referencia Retroceda la unidad Atenci n Evite permanecer durante un tiempo prolongado en esta posici n cuando las c
43. e vayan a mostrar 15 5 2 Profibus DP Direcci n de usuario de sistema compartido Introduzca la direcci n que usted desee asignar a la estaci n Programa Par metros Estaci n 1 Ak Se ee fh A a hen T m E 1 dk wee A h nu NER a E ie far _ ah E r moos j dl NAAA a eee errar perry res ee l Palabras de datos 2 amp 3 intercambsd Cambiar palabras de datos La palabra de datos 1 en el Profibus se cambia por la palabra de datos 3 62 PROMESS Servicio 15 6 CAN Open Introduzca usted aqui la direccion de usuario de sistema compartido y el tiempo de espera para el bus Seleccione ademas la tasa de baudios deseada Programa Par metros Estachine 1 Ajustes de progama Entrada anal gica Perametosde programa Gralico Auster estindar Saldsanaligice Memorzaci n de datos CAN Open Ajustes CAN N mero de estaci n 1 Palabras de datos 24 3 rbercambij Tiempo de espera de do me Tasa de baudor f TOK o AE SOK a 2506 BOOK 800k f 1M Cambiar palabras de datos Con este conmutador podr cambiar la palabra de datos 1 transferida al bus por la palabra de datos 3 15 7 Salida anal gica El sistema dispone de 2 salidas anal gicas a trav s de las que se pueden emitir los valores siguientes Variable 1 4 e Posici n Fuerza Entrada anal gica 63 Servicio Programa Parametros Estar iie Memonizaci
44. eccionar el fichero CTNet0_Node_XX que corresponde a la actualizaci n deseada Winflasher 3 3 2 Fe x File selection En haves Please select the file you wish to download Click on browse to select a different file Filename fo Prufen Ufm_SP CTNet O_Node_11 b n File Details Sh Apphcations Module User Program Tithe UFM Software SP Version W400 Compan Promess Montage GmbH Author Thomas Leonhard Compiled Thu Mar 30 14 07 48 006 Pa lt Back Next gt Lancel 109 PROMESS Actualizaci n del software Presione Next Elija CT RTU Unidrive SP como protocolo de comunicaci n y Slot 2 bajo Settings Y Winflasher 3 3 2 x Select the method for downloading OUES Winflasher needs to know how to download or perform the following C 1PromessY4 DOACTHet 0 Node_11 bm Please select the protocol node address and comme settings Settings Remote Node Address fi Slot EEE gt Sub node Connection Protocol CTNet f CT ATU Unidtive SF CO Woo MOZSMONIMDES ADO Comme Settings COM1 13 2kbps Change Communications Settings IF downloading to a solutions module remember to select the slot number lt Back ne gt Cancel E Gnu Presione Next Y Winflasher 3 3 2 p x Important Safety Warning SECHRIGUES AN WARNING N Please be aware that during the download any program already running
45. el m dulo Ethernet cap tulo 4 1 4 Which address should you assign to your PC To connect to an Ethernet Moduls that is in delivery state assign a IP adrerss in the 192 168 x x range and 255 255 0 0 as subnet mask Cambio de la direcci n IP del PC capitulo 4 1 3 Promess recomienda la instalaci n de una subred en caso de utilizar mas de una prensa Conexi n de punto a punto para una Servoprensa Ethernet PROMESS Instalaci n del software Ejemplo de Servoprensas conectadas en red sobre un PC con un Switch Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Switch Ie Ethernet m 14 Instalacion del software 6 1 3 direcci n IP del M dulo Ethernet Para dar una direcci n IP al M dulo Ethernet necesita una conexi n red TCP IP sobre su PC Ponga en marcha el programa UdpChangelP en el fichero de instalaci n PROMESS para dar una nueva direcci n IP al M dulo Ethernet La siguiente ventana se inicia UFH XPert Change IP Address x Para encontrar la conexi n con el M dulo Ethernet presiona Find 0 0 0 0 Ea Change IF 192 168 0 98 Esta ventana indica la 192 168 5 237 direcci n IP de todos los M dulos Ethernet Promess conectados a la red UFM XPest Change IP Address x Elija la direccion del modulo que desean 192 168 6 237 gt modificar m 132168038 Entre la nueva direcci n IP que debe utilizarse
46. el modulo de enlace Si desea definir una salida haga un clic en la superficie de conmutacion Modulo de enlace 1 0 Estaci n 1 Salidas Entradas Bit 11 Bit 10 Bit 09 Bit 08 Bit 0 Bit DE Bit 05 Bit 04 Bit 03 Bit 02 Bit 01 Bit 00 COI um m m m m m Eu u u u u u m m m m m Servicio 15 13 QS Stat PROMESS Es posible escribir valores de medici n variables y el n mero ID en un fichero Qdas Los valores de medici n sen escritos en ficheros discretos las variables en cambio se escriben en un fichero de texto com n El n mero ID se escribe en todos los ficheros de forma adicional Par metros de Programa Estaci n 2 Ajuster de pogeama Pardmetos de pogana Giilco Ajustesastinda Saida ange Memorizaci n de datos Devicehei d5 S5bat 05a epale acto Guardar n mero ID DS a CAPromess vd J0 Lira de ensamblado Ciescripci n de la medida Descripci n de la pera Operaci n Nombre del Ingeniero 0007 Numero de eje ROCIO M mero de estaci n El almacenamiento de datos puede ser activado en el men Servicio Par metros de Programa activando la pesta a QS Stat En ese momento el fichero clave dfd y el fichero de datos dfx son creados El nombre del fichero se efect a de la siguiente manera L nea ensamblado Pieza medida raci n La LC_SC_GC_OC_absolut_G1 dfd ce Nombre progr G Valor medici n V Variable
47. enlace y el m dulo NC i No hay funci n 10 No hay funci n W Memoria activa en el m dulo Cancelar Si se activa esta opci n los programas de desplazamiento ajustados se cargan durante el cambio de programa despu s de haber sido cargados al m dulo de enlace v ase 18 3 desde el m dulo de enlace y no desde un PC eventualmente tambi n conectado 18 3 Enviar m dulo de enlace y cargar programas Para enviar un programa creado desde el PC al m dulo de enlace o para cargar al PC los programas almacenados en el m dulo de enlace deber usted proceder de la manera siguiente Abra usted en el men de archivos el punto Preselecci n de programa Asigne los programas instalados a los n meros de programa Podr realizar esto mediante un doble clic en el campo correspondiente de la columna de nombre de programa Seleccione en la ventana siguiente el archivo que desee asignar 84 PROMESS Modulo de enlace El envio PC gt enlace y la lectura enlace gt PC de los programas al modulo de enlace y o del modulo de enlace se realizan a traves de las correspondientes superficies de conmutacion Para borrar un programa marquelo y active el boton para borrar el programa Seleccion de programa Estacion 1 ES Hombre de programa Ruta de programa EX MalzisT ppa C Promessh3 4348989 11 ppg PC Promess 3 4318989 A TET Petter Terrie re rere i teeter eee teers Obser
48. er introducido la nueva direcci n de estaci n podr realizar usted la modificaci n mediante el bot n Modificar la direcci n de estaci n den am Modificar direcci n de estaci n fal 1 E status De direcci n 3 no existe A direcci n 10 Direcci n de estaci n de 31 4 10 modificar 15 10 Par metros m dulo NC Tras haber instalado con xito los m dulos de encaje recomendamos guardar sin falta la secuencia de par metros de las unidades Abra para ello en el men de servicio el punto Par metros Unidrive Active en la siguiente ventana el bot n NC gt Host para cargar los valores del m dulo NC al PC Copia de seguridad de par Armenien Estaci n 1 Sin 101 2 W Swa a Pea EMENT e Host NC NC lt gt Most Carretas Ayia 65 PROMESS Guarde a continuaci n los valores en un disquete Con el bot n Host gt NC podr usted enviar los valores memorizados al m dulo NC despu s de haber cambiado la pieza de rendimiento A trav s del bot n Importaci n es posible cargar secuencias de par metros para descargar al m dulo NC Servicio Copia de seguridad de par metros Suchen ir FEE cr Ene 0 00090720909 par 15 11 Ventana de servicio de sistemas de bus En esta ventana puede usted controlar los bits que han entrado y o los bits de salida que se transfieren a trav s del bus Seg n el nivel seleccionado por el PLC se mostrar n las info
49. es 62 15 5 2 Profibus DP Direcci n de usuario de sistema compartido u424002400n0ne nenn nenn nennen nenne 62 156 CANOPEN oeren EEr NE TA Ee ERE ENE AE EET EART EE TE EEEE T a 63 157 Salda analo0I Atila dll 63 15 8 Entradas SAliG S ccccccceccceeeceeeeseeeeeeeseeeeeeeese esse eeseeeeseeeseeesaeeseueeseesaeesaeesaueesaeeseeeseeesseeeaeeeseeess 64 15 9 Modificar direcci n de CStACION cccccceccceeeceecceeeeseeeseeeseeseeseeeeeueeaeeeseesaeeseueeseeeseeeseeeseueeaneenes 65 19 10 cla eos o AMP o 65 15 11 Ventana de servicio de sistemas de DUS ooccoocccocncocnconnccnconncnnnnncnnnonnronncnnnnnonnnnnnrnnnnnnnanonanenaninos 66 15 12 M dulo de enlace entradas SalidasS cccoccconnoccnoccnnconnconnononocnanocnnnnnnnonnnonanonnnnnnrnonnnenanenons 67 AP e 68 16 Registrar el m dulo NC en el PC zu2202a20002an00n0nnnunnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 70 16 1 Registrar estaci n nueVa eaeneenseensnenenenennnnnnnnnnenenenennnennnnnnennnenenenennnnnnnnnnenenenenensnennnnennnenenenenen nen 70 10 2 Gampo de Prog Are ee ee ee ee ee ee ee 71 17 IMIG SACS Gesell Of een EE ENEE EEEE EEE EEEE E 72 18 CORI AC IOI een AA 74 18 1 Comunicaci n serial usuuuesesueneneenennenennennnnennnnennnne nenne nnnnn nenn nnnnn nenn nnnnnnnnnennnnn nenn nnnnennnnnnnnnnnnnnnn 74 102 Generals a 76 18 3 PIO ECCION PON CONTA SO eero aaa neueren erecto 77 18 4 Exportaci n de datos
50. ficado binariamente Sobrecarga Error de referencia Fuerza o se al demasiado temprana es decir la fuerza de desconexi n se ha sobrepasado durante el posicionamiento previo No hay fuerza y o no hay se al dentro de la ventana de recorrido puesta Paro de emergencia l mite superior de la curva envolvente sobrepasado Por debajo del l mite inferior de la curva envolvente Error de arrastre Captor de fuerza fuera de la zona de offset admisible Este mensaje significa que el punto cero del captor de fuerza se ha desplazado m s del 10 por ciento Probablemente el motivo radique en 48 Datos una sobrecarga El m dulo de encaje ya no se puede cargar hasta la carga nominal Efect e de inmediato una calibraci n nueva del captor Bit 10 Recorrido de desplazamiento m ximo sobrepasado Bit 11 Convertidor anal gico num rico ha alcanzado el valor m ximo Bit 12 Se al de inicio ha sido repuesta durante el movimiento EB ariablen Tabelle Feldname Felddatentyp E Contador Autowwert 1D de ciclo Zahl __ variable zahl Yariablei zahl variable zahl T variables zahl variable4 zahl variables Zahl variables zahl variable zahl T Variables zahl variableg zahl _ rariable10 zahl variable11 zahl variable12 zahl 13 6 Llamar los valores de medici n guardados Para llamar los valores guardados seleccione en el men Archivo el punto Llamada de datos o bien active
51. fuerza recorrido 2 11 2 Control Si esta activado se controla el transcurso de fuerza recorrido mediante curvas envolventes Las curvas envolventes se basan en un trazado de l neas rectas unidas Coordenadas indicador rat n 1 103 Recorrido 118 793 Posicionar Curera de histograma limite absoluto interior Limite absolute superidr t Limite denon Lana Limite superior I I l 1 I I l I I I I J J L I I I l I l 1 I l 1 I oo Fuerza kM u Curva env sup Pto anovo Rh a a a aan an zis is ll ee iie ey ee ee m 114 116 Curva Abs Posici n mm Curva envolv inf Aprender curva l mite Si la funci n est seleccionada en el pr ximo inicio de curva real se registran curvas envolventes A trav s de el bot n Parametros se puede ajustar la cantidad de puntos de apoyo para las curvas envolventes del proceso de aprendizaje m x 20 puntos de apoyo 38 PROMESS Registro curva de fuerza recorrido Par metros de control x Faramete Cantidad de puntos de apoyo 10 La distancia de las curvas envolventes durante el proceso de aprendizaje hacia la curva real se define globalmente para todos los programas a trav s de la ficha Programa Par metros Estaci n 1 x Memonzacion de datos Profibus OF Kalibrierung U5 Stat Ajustes de programa Entrada anal gica Par metros de programa Grafica
52. gular la dimensi n externa de entrada es decir que el m dulo modificar la posici n de tal manera que esta se al se mantendr constante durante el tiempo introducido e Aprender curva l mite En el siguiente ciclo de aprendizaje se analiza una curva de aprendizaje para esta funci n Se sobrescriben las curvas envolventes existentes La distancia de las curvas envolventes hacia la curva real se puede ajustar en el men de servicio bajo Configuraci n gt Par metros de regulaci n gt Par metros en el campo de estrategia de aprendizaje e Parada de ciclo Seleccione usted este punto si tras finalizada esta funci n desea detener el ciclo 29 PROMESS Creaci n de programa 9 4 Tiempo de retardo Durante el transcurso del ciclo de programa puede usted programar tiempos de espera El tiempo de retardo se deber introducir en milisegundos Tiempo de retardo Retard III Tiempo de retardo EINE mz Comentana 9 5 Tarar Con esta funci n se puede tarar la entrada de fuerza o la entrada de se al adicional Seleccione la entrada con ayuda de la flecha Tarar Station 1 E i Par metros Posici n mm Objetivo Entrada de fuerza Fuerza kN 9 6 Variables En el proceso dispone usted de 12 variables Con ayuda de esta funci n puede usted asignar a trav s de una entrada anal gica por ejemplo la posici n actual un valor de n meros el valor de una variable de
53. ic Datos de curvas Var Fito Mostrar curvas MS Excel Export 53 Datos PROMESS Mostrar curvas Si activa usted la casilla de control correspondiente en la visualizaci n de la base de datos se mostrar n adicionalmente las curvas as como las informaciones de estatus Yer datos Estaci n 0 E Paso 3 Paso 4 Y Koordinate 0 5 x Koordinate 122 292 Posicionar 1 0 0 8 _06 z 04 0 2 0 0 0 2 108 110 112 114 116 118 120 122 124 X mm ID de ciclo 1 ID 2989898989 Fecha 06 03 2003 Error de sobrecarga L mite de fuerza sefial no alcanz Cantidad 100 Paso 5 Hora 10 09 28 Fuerza se al en posici n an MS E ici nM ici n m L mite superior infringido _MS Excel Export Posici n in 110 000 mm Posici n m x 123 000 mm Pasty dla o E ch ps Sed 9 Fuerza minima 0 0 kN Fuerza m xima 0 5 kN J L mite inferior infringido NE E re tir cr ern O DE le pe aloe 1 8989898989 1 06 03 2003 06 03 2003 10 09 27 eae T gt esse rau Weise as Faser Juas Jasa Juas Juas Jess Juas Va Yatee Len Varia 5934 123 TA g ID de ciclo_ ID de programa Nombre de programa Estaci n ID Estac Fecha__ Hora EsteContrase a Usuario MIO 10 Fuerza o se al demasiado pron D 1 3BCADOCE Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 1899 10 09 8 1 0 El 3 3BCADOCE Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 30 12 189910 09 8 1 0 4 3BCA00CE Untitled ppg 8989898989 1 06 03 2003 3012189910 09 8 1 0 5 3BC
54. iennummer NZ Modul Estacion Zahl Stationsnummer Fecha DatumfUhrzeit Datumi Uhrzeit zahl dii Contrase a Text Identnummer Text Zahl zahl Fuerza o se al demasiado pr Zahl No hay fuerza o se al alcanz Zahl Limite superior infringido Zahl L mite inferior infringido Zahl sobrecarga Zahl Messwerte Felddatentyp Contador Suto ert ID de ciclo zahl Text Seriennumerr NZ Modul zahl Statiori snurmmer DatumyUhrzeik DatumyUhrzeik Valor de medici n zahl Posici n nominal zahl Startposition Messwertaufnahme Posici n real zahl Posici n nominalz zahl Endposition Messwertaufnahme Limite superior zahl Fuerza real Anal gico real Zahl Limite inferior zahl Unidad Posici n Text Unidad Fuerza Text Estatus zahl ii Contrase a Text richt genutzt 47 Datos Kurrendaten __ Feldmame Felddatentyr Autowert Zahl Text Seriennummer MC Modul Zahl Stationsnummer Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit Zahl Zahl Text Text nicht genutzt Zahl Zahl zahl Zahl zahl zahl da Text nicht genutzt zahl s bzw Y Werte der Istkurve oder zahl der H llkurve zahl Die Kennung erfolgt ber den Datentyp zahl zahl zahl zahl zahl Zahl Tipo de datos 0 Valor X Limite superior Bit 1 Bit 2 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7 Bit 8 Bit 9 1 Valor Y Limite superior 2 Valor X Limite inferior 3 Valor Y Limite inferior 4 Valor X valor real 5 Valor Y valor real Estatus codi
55. ilizando el bot n buscar ver todos los m dulos Ethernet conectados en su red Comunicaci n RS485 Puede adaptar el puerto COM y la velocidad de transmisi n de su PC de la siguiente manera Las velocidades siguientes son posibles RS 485 m x 38400 Baud LINK MODULE 115 kBaud 75 Configuraci n oS 18 2 General TCE IP Einstellungen y A ia a a a Ee i Seleccione aqu el idioma del software UFM Adem s aqu puede usted definir el ajuste de inicio de las ventanas as como de la contrase a Informaciones de configuraci n Eonttazena meq Duraci n de vali 30 e Editar programa 7 Cargar programas guardar Aban donar programa Mi Movimient fret ini cio Faso Manual ij min 7 Programmparameter andem P Semiceparameter einsehen 76 m Configuraci n 18 3 Proteccion por contrasena Las siguientes funciones de programa se pueden proteger mediante contrasena Editar programa e Cargar guardar programa Abandonar programa Iniciar movimiento ciclo de referencia inicio paso desplazamiento manual Abra los ajustes de la contrase a en el men de archivos a trav s de Configuraci n Seleccione la ficha General La contrase a est ndar en el suministro es Bach Introduzca bajo validez el espacio de tiempo en minutos durante el cual las funciones protegidas quedar n autorizadas despu s de haber introducido la contrase a Una vez t
56. in the target is likely to stop This may mean that the system being managed by the target may lose control Therefore itis strongly advised that the system ls placed into a safe state before proceeding to the nest stage for downloading Cancel 110 PROMESS Actualizacion del software Presione Next Para efectuar la transferencia presione el boton rojo con el punto de exclamacion 4 Winflasher 3 3 2 x Download component To begin press the red buttar Le Winflasher 3 3 2 Download component To begin press the red button Identiting node a Node identified as SM Applications module Downloading J Back Next gt Lance 111 Actualizacion del software Winflasher 3 3 2 Complete Cuando la actualizacion se haya efectuado correctamente presione Finish 112 na id Index A Ajuste de iIMpresora occoocccccnccocccncncncncnoncnancnnnonos 55 Ajustes de la pantalla ccoocccocnccnnccononns 19 Ajustes de prograMa ocooccccoccccccccococncncnoncnaninnnonos 60 An lisis de rlegoS cccocccocncoonconcncncncnoncnaninncnnos 10 ANEXO COMICO cereal 88 Anschluss Ethernetmodul 12 Apagado de emergencia durante el movimiento o A 101 Apagado de emergencia en estado de parada 102 Aprender curva l Mite cooocccocccocncocnccnncnncnnos 38 Assignment IP address Ethernet Module 1
57. intermedia los datos que se transfieren en varias secuencias por lo que la transferencia se ve acelerada ya que no se producen periodos de espera debido a la comunicaci n m s lenta con el m dulo NC La velocidad de transmisi n seleccionada en el PC es reconocida autom ticamente por el m dulo de enlace Son posibles las siguientes velocidades de transmisi n entre el m dulo de enlace y el PC 9600 baudios 19200 baudios 38400 baudios 57600 baudios 115200 baudios velocidad m xima m dulo NC 38400 baudios Memoria de programa La memoria de programa sirve para depositar como m ximo 128 programas NC para el m dulo UFM NC programas que se pueden transferir a un control de orden jer rquico superior La asignaci n de los programas se realiza a trav s de una tabla de asignaciones que est depositada en el m dulo de enlace Dimensiones y ocupaci n de conexiones A1 24 VDC 0 VDC 24 VDC A2 mb u m 9 Le 109 m m u Pils AMEX 2 lower E 5 6 B e u e es n ES m e M dulo de enlace 16 A11 17 24 VDC io ono 2 E No establecer aqu 24 VDC desde fuera s ono an 97 eio avoc s ow w Los bornes ponen a disposici n la tensi n de alimentaci n de los sensores externos Los bornes GND de las entradas y o los 24 bornes VDC de las salidas sirven para establecer las conexiones de las respectivas entradas y o salidas contig
58. jo funci n en el icono Posicionar Se abrir la siguiente ventana Introduzca en los campos siguientes los valores que usted necesite Posicion Las posiciones se pueden activar de forma relativa o absoluta e Velocidad Aceleraci n Rampa de frenado e L mite de sobrecarga e Aprender curva l mite En el siguiente ciclo de aprendizaje se analiza una curva de aprendizaje para esta funci n Las curvas envolventes existentes se sobrescriben La distancia de las curvas envolventes hacia la curva real se puede ajustar en el men de servicio bajo Configuraci n gt Par metros de regulaci n gt Par metros en el campo de estrategia de aprendizaje e Parada de ciclo Seleccione usted este punto si al terminar con esta funci n desea parar el ciclo 9 2 Encajar en bloque Este m dulo funcional sirve para activar cualquier fuerza el recorrido se puede introducir tanto de forma absoluta como de forma relativa Para el movimiento se puede registrar la curva real pero tambi n se puede vigilar el transcurso de fuerza y recorrido v ase Control Haga un clic bajo funci n en el bot n Encajar en bloque 25 Creaci n de programa Encajar en bloque l x Par metros de encaje Fuerza Posici n anterior ono mm Relativo Velocidad 100 y mms Aceleraci n 1000 00 mms Fos m x de encaje 20 00 y rm Yeloc de encaje a f 100 mms 0 20 kN Absoluto 0 00
59. k Cancelar 9 13 Ventana de dialogo Con ayuda de esta funci n podr usted configurar un di logo de usuario Son posibles las entradas siguientes Entrada di logo Di logo definici n Mensaje Introducir ID por favor Entrada de datos N MERO IDENT DE Acuse de recibo de entrada USUARIO DE arable 01 Warlable U2 arable 3 Variable 04 Ok yrariable 05 Ejec nica Liclo parada e Acuse de recibo de entrada Seleccione este punto si solamente desea emitir en la pantalla un mensaje que requiera acuse de recibo El mensaje podr consistir de m ximo 50 caracteres e N mero Ident DB Entrada del n mero de ident para escribir ID parcialmente en la base de datos e Usuario DB Entrada del nombre de usuario para memorizar en la base de datos 34 gt Creaci n de programa e Variable 1 12 Transmisi n del valor para una variable del teclado Entrada di logo Di logo definici n Mensaje Introducir ID por favor Entrada de datos N MERO IDENT DE Ejec nica Dk Cancelar e Ejec nica Con ayuda del bot n Ejecuci n nica puede decidir usted si abrir la ventana de di logo una sola vez o en cada ciclo de encaje Si el conmutador no est puesto el di logo se abrir en cada ciclo Si el conmutador est puesto el di logo se abrir una vez en cada activaci n de programa y tras cada ciclo d
60. l m E mw NE oe A de Drag met ado Se conga m snedioi 1 Memoria vol til del m dulo NC debe cagarse al achwar S a ee j as Si ha seleccionado usted una de las se ales de conmutaci n defina el l mite de se al y o el nivel de conmutaci n que ha de activar el final del movimiento On stop si el nivel est alto high Off stop si el nivel est bajo low Introduzca la posici n anterior as como la velocidad la aceleraci n y el valor de sobrecarga para la fuerza Defina adem s la posici n m xima y la velocidad de encaje Ampliaci n A trav s de esta ampliaci n puede usted configurar el control y en caso de necesidad una regulaci n tras alcanzar el criterio de desconexi n 28 CO Creaci n de programa Encajar en se al B x Par metros de encaje Fuente de se al Anal gico 1 o I Limite de se al gt 500 rm Esa kN Posici n anterior 44 00 mmn Absoluto Relativo Anal gico mm Velocidad 120 00 mm coils Aceleraci n 1000 00 rims Anal gico men Pos m x de encaje a presi n 485 00 mm ara Yeloc d de encaje a presi n 120 00 e mm Sobrecarga 1 00 kM Est ndar c Fuente m todo de se al Fuerza Cantidagj 00 l Control Par metros FS Aprender curva limite Parada de ciclo Comentario Cancelaci n Mantener la se al Si selecciona usted este punto podr re
61. lace m dulo de enlace Adapterkabel Unidrive SP RS485 Link Modul RS422 Linkmodul RS422 SM Applikation RS485 9pol Buchse Min D 100800400 CT Net Anschlu buchse LIYCY 3x2x0 14mm 0701005302 1902000700 X3 Steckverbindung 9pol Bu MinD Klemmen FY 11 7 06 Hipel 11 4 0pgepr 11 4 06 Hipel nderung Anschlussseite Die beiden letzten Ziffern Kabell nge Gilt f r Kabel Unidrive SP Anschlussseite 115476 01 1m Schirm a zt 80mm ab 115476 freilegen isdieren 1 steckbare Klemm 115476 leiste vom SP 1902000700 115476 ome Aderend h se Aust Schirmklemme SKD I 902010100 an Erdungsklammervan Unidrive SP befestigen s f r Montage d Pr fsysteme mb Tel 030 628872 0 S Nunsdorfer Ring 29 D 12277 Berlin PROMES M dulo de enlace Informaci n Version 4 020 ID 6032028 Seleccione aqu la funci n que iks e desee asignar a las respectivas Mo hay Funci n 1 No hap funci n x salidas y o entradas 2 E 3 3 4 4 5 Mo hay funci n m 5 E Mo hay funci n rl 6 No hay funci n Y 7 No hay funci n Y g 8 J 3 No hay funci n No hay funci n No hay funci n la No hay funci n Taza de baudios m dulo de enlace ME Pa aa O Ajuste aqu la tasa de baudios i a deseada entre el m dulo de
62. ma Umite absoluto inferior Limite absdluto superior l l a 0 5 a mita infenar aa dE aos Dees ae a aoe Hat Scie eS une e Limite superior i i i i j I Fuerza KH 108 110 112 114 116 118 120 122 174 Abs Posici n mm 42 13 Datos Datos 13 1 Registrar valor de medicion Con esta funci n puede usted registrar y vigilar valores de medici n de fuerza o se ales externas en cualquier posici n Adem s se puede analizar el valor m ximo el valor m nimo y el valor medio entre posiciones determinadas Se pueden guardar como m ximo 4 variables de medici n Seleccione usted la variable y el tipo de registro de valores de medici n que desee Defina a continuaci n la posici n deseada y o el punto inicial y final del registro de valores de medici n El registro de valores de medici n se puede efectuar de forma absoluta y relativa Si se selecciona el registro de valores de medici n relativo la medida de referencia ser la posici n en la que se encuentre el m dulo de encaje cuando se active la funci n Las variables de medici n analizadas se pueden vigilar mediante el valor l mite superior e inferior La evaluaci n IO y o NIO se realiza independientemente de cualquier eventual control de curvas envolventes En el caso de NIO la visualizaci n de la variable de medici n aparece con fondo de color naranja Registrar valor de medici n a Asignar valor
63. maci n E2 Salida IO Salida de libre programacion A1 Salida NIO Salida de libre programaci n A2 98 CA UT Servicio e Tipo de memoria programas en el m dulo NC Puede usted guardar el programa en el m dulo NC de maneras diferentes 1 En la memoria no vol til memoria estable Los programas permanecen despu s de desconectar la alimentaci n de corriente de la red capacidad de memoria 144 palabras 2 En la memoria vol til Los programas se pierden tras desconectar la alimentaci n de corriente de la red y despu s de la activaci n siempre se deben volver a cargar desde el PC o desde el m dulo de enlace capacidad de memoria 722 palabras Memoria requerida para los pasos de programa individuales Comando Cantidad Control palabras palabras e Encajar en bloque e J posicion real cada punto de la curva envolvente inferior y o superior necesita 1 palabra m s 99 Servicio 15 3 Ajustes de programa Programa Par metros Estaci n 1 i Memorzac on de datos Profibus DP Kalibrierung US Stat Par metros de programa Gr fico Ajustes est ndar Salda anal gica Ajustes de programa Entrada anal gica Par metros de introducci Posici n min 0 Posici n m s 1004 Velocidad min Il Velocidad m s m Acelaraci n min g Acelaraci n m x aq00 Tasa de frenado min Il a Taza de frenado m x 3000 Fuerza min 3 Fuerza m x 3 Intr
64. medici n o el valor del sensor externo Adem s puede usted efectuar operaciones de c lculo con las variables a Asignaci n y c lculo de variables Variable i or Comentario mer a Fuerza minima Fuerza m sima Posici n de mir Ejemplo Variable 1 Variable de medici n 1 A la variable 1 se asigna el valor de la variable de medici n 1 Variables 1 100 A la variable 1 se suma 100 30 PROMESS 9 7 Salto condicionado Creaci n de programa Con esta funci n puede usted programar ramificaciones en su programa Salto condicionado 3 Orden de zalto Si var 1 gt 34 despu s ir a pazo ae 9 8 Modulo regulador hy Este m dulo permite mantener constante durante un tiempo determinado la fuerza o cualquier otra se al conectada Es decir la unidad de encaje avanza y 0 retrocede dentro de una ventana de recorrido por definir a fin de eliminar las desviaciones de la magnitud de regulaci n Este proceso es controlado adem s por un l mite de sobrecarga para la fuerza a fin de evitar la destrucci n de las piezas constructivas M dulo regulador Par metros de encal Desviacion de la regulaci n Welocid de encaje a presi n Aceleraci n Posici n de regulaci n min Posici n de regulaci n m x Registro de valores Magnitud de regulaci n Anal gicoT Y s F Valor de regulaci n omo
65. n D PUNTOS DE LUBRICACI N A Y B Los puntos de lubricaci n A y B consisten de dos racores de engrase uno frente al otro en el centro de la carcasa de la prensa PUNTO DE LUBRICACI N C El punto de lubricaci n C se encuentra detr s de una tapa de cierre M20 1 5 Para reengrasar la tuerca de las bolas circulantes se proceder de la manera siguiente e desatornille la tapa de cubierta e descienda lentamente a mano el husillo hacia abajo hasta que pueda usted ver en la perforaci n abierta el orificio de lubricaci n de la tuerca de bolas rodantes Ahora se podr reengrasar con una prensa de engrase e Lista de dimensiones de boquillas para las conexiones de engrase Tipo de servoprensa Dimensi n de la Extension de Boquilla la boquilla UFM 03 05 12 20 30 UFM 40 60 80 175 150 UFM 100 330 200 UFM 150 400 145 UFM 240 350 120 M8 1 CA BE er AA po o Ahora se puede lubricar con la pistola de grasa 96 Anexo tecnico PUNTO DE LUBRICACION D El cojinete axial especialmente en las unidades a partir de 20kN de carga nominal se deber lubricar con especial cuidado Desde el racor de engrase hasta la superficie de rodamiento del cuerpo rodante tambi n hay que rellenar los espacios huecos se requerir n las siguientes cantidades de lubricante PUNTO DE LUBRICACI N E Por favor retire la carcasa de protecci n CANTIDAD DE LUBRICANTE PARA LUBRICACI N Para la cantida
66. n de stos ProfbusDP Kaibieung OS 5ta Par melico de programa Gr fico Ajuneset nda Saida anatigics Appice de programa Entrada anal gica Envada anal gica indicaci n de medios de medici n exbemros viables E Selecci n cand anal gic Se al anal gia ea 1 Valor nominal 1 00 Diiia l 0 00 Unsded f h Indcaci n de medics de medici n exteinos nebat E Selecci n canal anaige Tarima remeni Valor nominal 1 00 Ofset 0 00 rd mm T incismente Unidad 0 Defina usted el valor nominal y o la emision fisica para la salida correspondiente La asignaci n se realizar a trav s de la funci n Emisi n anal gica v ase cap tulo Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 15 8 Entradas salidas En este men puede usted comprobar tanto las entradas y salidas digitales como tambi n las entradas anal gicas Servicio Estaci n 1 Interfase 24 Sal aRR RER TP EntCONM FIM Anal gic Fuero TE M saln I Ent REF Canai MO F SalMIO Ent INICIO Canal 2 M SalACUSE REEM Entr autorizaci n Salida El Entrada D1 Salida anal gica 1 Salida anal gica 2 Salida E Entrada D2 Ampliado gt 64 PROMESS 15 9 Modificar direcci n de estaci n Servicio En caso de que no conozca usted la direcci n de estaci n de la unidad conectada podr buscarla con ayuda del bot n 31 1 Despu s de hab
67. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nenn nnnnnnnnnennnnennnnensnnennnnensnnensnnenenn 98 21 Ciclo de referencia tras cl All SSWRRRRRERBRERENERENARENEEERENENENEEENENEERRAFERAFEREFERINERINERENENANERAEEEEFREEFENERENERERNRONNSS 98 21 1 Ciclo de referencia sin requeriMiento ooccoocccocncocncconccanconcnnnnnnnnnconnnnnrnnnrnnnnnonnronnronnnnonanenaninaninos 99 21 CO MIO a er ee ee 100 21 3 Paro de emergencia durante el movimiento uu04400240Bnnn anne nenn nenn nenne nen nenn nenn nenne nen nennen 101 21 4 Paro de emergencia en estado de parada u02240224002n0onnn none nenn nenn nenne nano nenn nenn nenne name nennen 102 21 5 21 7 Transferencia del n mero de programa 4us444040400ene nenn nnnenene nenn nenne nnnenenenenn nenn ennnenen 104 22 Actualizacion d l SoftWare sucios AAA 105 PROMESS 1 Notas preliminares Notas preliminares El sistema M DULO UFM NC es una herramienta de alto rendimiento para confeccionar modificar optimizar y adaptar tareas de encaje y posicionamiento El elemento b sico es la unidad de encaje electromec nica de PROMESS que consiste en e Unidad de encaje con motor captor de fuerza y sistema de medici n de recorrido El amplificador de potencia para el motor El m dulo SM para el servicio de control NC de los programas de encaje El software de programaci n y de usuario El sistema permite la conexi n en red de varias unidades de encaje
68. nnnnnrnrrnnrnonnnonannrnnnnnrnenanos 43 13 2 Guardar valores de medici n como datos ASCll oonoooccccnnnccncncnncccnncncnncncnncnnonononnnnconanonnnnnonanonnons 44 13 3 Guardar valores de medici n a trav s de Profibus DP CAN Open Interbus S 44 13 4 Guardar valores de medici n en la base de datos oocccocccocccocncconccnconncnnnononanonnronnnnnnnnonanonanonos 44 13 5 Estructura de la base de datos a 47 13 6 Llamar los valores de medici n guardados 2 u024002400n000nene nenn nenn ennne nenne nenn nenne nen nenn nennen 49 13 7 SS e o E EE E E 52 m Impresion ee 55 14 1 1321 AJUste de IMPRESO Ar et ee ee 55 14 2 Impresi n del gr fico 22002402200200ennonnnennnnnnennnennnnnunnnennnnnnunnnennn nenn nnnennnnnnennnennnnene nennen 56 14 3 13 3 Impresion del programa ENG lt cczcsnctcantusnsiacsancegansdannbenetasanosbansdannbacesansenousanstsandenatunr eeueacseua 57 o nz e EE HET EERee 58 15 1 Par metros de programa uszuusnusenenenennnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnennnennne nenn nnnnennnennnennnennnnnnnnennnensne nennen 58 15 2 AJUSTES ESTAN street 58 To E A e Po NU DEN EDEN NERN NEO seek REN ONRRELARCHERE 60 15 4 Entrada anal gica ccceccceccceeeceeeeneeeee eee eeeeeeese ees eeseeeseeeese ees eesaeeseueeseeeseeeeeeeseeeseeeseeeeeeeaeeeseeegs 60 15 5 Poa hes de rolama ee ee ee ee ee ee 61 AA nn en nennen are nren ann sesesevessesuseesaeecaenssweseeesuessseesse
69. nte El m dulo SM acusa el recibo de la se al reponiendo el acuse de recibo El PLC detecta la parada de ciclo en la se al lO y o NIO o bien a trav s de la se al de parada de ciclo solamente disponible en el m dulo de enlace El PLC repone la se al de inicio El m dulo SM confirma la reposici n de la se al de inicio poniendo la se al de acuse de recibo La continuaci n del ciclo se realiza poniendo de nuevo la se al de inicio Se repone la salida lO y o NIO 103 Lt e e lt Ciclo de referencia tras arranque 21 5 21 7 Transferencia del n mero de programa Inicio E Inicio referencia E Proa E bit 1 Proa E bit 2 4 Prog E bit n Imp ref E Porggr Prog A bit 1 Prog A bit 2 Prog A bit n Prog imp ref A toad l ta b ta gt 10ms tp gt 20ms tjoad tiempo de carga de programa Descripci n Creaci n del n mero de programa codificado binario Poner impulso de referencia para la transmisi n Reflejar el numero de programa Acuse de recibo de impulso de referencia tras cargar el programa Reponer el impulso de referencia de PLC y m dulo SM 104 Actualizacion del software 22 Actualizacion del software Si activa usted una actualizaci n del software en el PC entonces ser necesario grabar la versi n nueva del firmware en el m dulo SM encima de la versi n antigua de firmware Error Estacion 1 4 10000 E E x Version en el m dulo
70. nte La electr nica se puede calibrar con ayuda de una resistencia de calibraci n conectada Proceso de calibraci n Advertencia Las instrucciones de calibraci n son de car cter general y deber n entenderse puramente como ayuda Dependiendo del offset del punto de referencia y de las tomas de herramientas y piezas el proceso descrito puede causar da os en la unidad de encaje en las tomas y o en las piezas de trabajo PROMESS no se responsabilizar de los da os que se produzcan durante la calibraci n Active usted el paro de emergencia Instale el captor de referencia dentro de las tomas Tenga usted en cuenta que la carga nominal se corresponda con la referencia para la carga de la unidad de encaje Reponga el paro de emergencia Efect e un ciclo de referencia 91 Anexo t cnico Er Fi TE Fi E gm j a ri 7 DO 4 4 pr p E mn mE zu u gt J p la Be E hry aul _ gt N o N W Y y LME 2 PAY AY AD oe Seleccione en la configuraci n de sistema la opci n Entradas de sensor para comprobar la carga nominal introducida Abandone el men y active el servicio manual de la unidad de encaje F5 Posicione la unidad a flor del captor de referencia Compruebe el punto cero de la se al anal gica Cambie para ello al men de servicio y seleccione el punto Entradas Salidas Servicio Estaci n 1 Interfase 244 nal gico T SalARA REF I EntconmFin Fuerza RT Indicaci n digital d
71. o Apagado de emergencia En la l nea de estado se pueden mostrar los siguientes errores de forma codificada licam actiya Paso 1 5 Listo ST 4 MO 56 CTD 15 3315 12 Mensajes de error U Sobrecarga R Error de referencia F Fuerza o se al demasiado temprana es decir la fuerza de desconexi n se ha sobrepasado durante el posicionamiento previo N No hay fuerza y o no hay se al dentro de la ventana de recorrido definida E Paro de emergencia UL L mite superior de la curva envolvente sobrepasado LL Por debajo del l mite inferior de la curva envolvente FE Error de arrastre T Captor de fuerza fuera de la zona admisible de offset Este mensaje significa que el punto cero del captor de fuerza se ha desplazado m s del 10 por ciento Probablemente el motivo radique en una sobrecarga El m dulo de encaje ya no se puede cargar hasta la carga nominal Efect e de inmediato una calibraci n nueva del captor Estos mensajes tambi n se emiten a trav s de sistemas de bus eventualmente conectados o a trav s del m dulo de enlace 73 PROMESS Configuraci n 18 Configuraci n 18 1 Comunicaci n serial Defina usted aqu la interfase utilizada en su PC as como la velocidad de transmisi n Escrutinio de las estaciones Ademas puede usted determinar si al arrancar el programa las estaciones conectadas se deben registrar automaticamente en el PC o bien si desea usted reali
72. o de referencia El m dulo SM acusa el recibo de la se al reponiendo la se al de acuse de recibo El PLC repone la se al de inicio de ciclo de referencia si la se al de requerimiento de referencia ha sido repuesta por el m dulo SM El m dulo SM confirma que la se al de inicio de ciclo de referencia ha sido repuesta poniendo la se al de acuse de recibo En caso de que la se al de inicio de ciclo de referencia haya sido retirada durante la ejecuci n del ciclo de referencia el PC cancelar el ciclo de referencia y la se al de requerimiento de ciclo de referencia se quedar activada 21 1 Ciclo de referencia sin requerimiento Requerimiento de referencia Acuse de recibo Inicio de ciclo de referencia al T ee ta gt gt la lt gt p lt ta gt 10ms t gt 20ms tre duraci n de el ciclo de referencia Descripci n EI PLC pone la se al de ciclo de referencia El m dulo SM acusa el recibo de la se al reponiendo la se al de acuse de recibo y poniendo la se al de requerimiento de referencia El PLC repone la se al de inicio de ciclo de referencia cuando la se al de requerimiento de referencia ha sido repuesta El m dulo SM confirma que la se al de inicio de ciclo de referencia ha sido repuesta poniendo la se al de acuse de recibo En caso de que la se al de inicio de ciclo de referencia haya sido retirada durante la ejecuci n del ciclo de referencia el PC cancelar el ciclo de referencia y
73. obrecargas por condiciones de servicio imprevistas que sobrepasen el 100 de la fuerza nominal 5 1 Medidas de seguridad La unidad de encaje solamente se deber utilizar para aquellas finalidades para las que est prevista Cualquier otra utilizaci n podr causar lesiones en los operarios y el personal encargado del manejo as como da os en la unidad Si ha adquirido usted el m dulo de encaje como componentes sin la opci n de la placa de montaje entonces usted ser el responsable de la instalaci n de la cadena de paro de emergencia conforme a EN 418 Cat 1 PROMESS no se responsabilizar de aquellos da os que tengan su origen en el montaje y o la instalaci n incorrectos El amplificador de potencia solamente deber ser conectado y puesto en servicio por personal profesional y capacitado Est n prohibidas la desconexi n la conexi n en puente o la eliminaci n de los dispositivos de seguridad Sobre todo la cubierta de protecci n para la transmisi n por correa solamente se deber quitar cuando la unidad est completamente separada del amplificador de potencia desde el punto de vista el ctrico En caso de que la unidad no se pueda activar debido a fallos t cnicos o problemas de funcionamiento de los dispositivos de seguridad el grupo constructivo averiado se deber reparar o recambiar Est terminantemente prohibido el servicio de la unidad de encaje sin el funcionamiento correcto de los dispositivos de segu
74. oducci n de valores Decimales de anal gica 2 Decimales de fuerza El Decimales de posici n E AS232 Comunicaci n CPA f No hay comunicaci n CPA LED Display cormmunication 7 Activar cambio de programa ca En esta ficha puede usted delimitar los valores nominales del modulo de encaje en lo que se refiere ala posicion la aceleracion la velocidad y la fuerza Ademas puede usted definir la cantidad de decimales para la visualizacion de la fuerza del recorrido y de la entrada anal gica adicional 15 4 Entrada anal gica Programa Par metros Estaci n 1 E xl Memorizacion de datos Profibus DP Kalibrierung US Stat Par metros de programa Gr fico Ajustes est ndar Salida anal gica Ajustes de programa Entrada anal gica Entrada anal gica 1 Indicaci n de medios de medici n esternos visibles rn Selecci n canal anal gic Se al anal gica ext Tipo anal gico 0 20m amp Valor nominal 1 00 Offset 0 00 Unidad mm H Entrada anal gica Indicaci n de medios de medici n externos visibles Selecci n canal anal gic Tranemisor increment Valor nominal 1 00 Offset Unidad mm mm Incremente Unidad Position wheel Comentario 60 DES A O ae MN AAA A l I Im l u BL tll Ar Ba atai 11 i k i Beka E o i g ES h A E u Se Servicio En esta ficha puede usted definir entradas anal gicas vi
75. on Medir se guardan en la base de datos e Guardar curvas Las curvas registradas con la funcion Control se guardan en la base de datos e Guardar variable Al finalizar el ciclo se graban los valores de las variables en la base de datos e Guardar ID PLC El n mero de identificaci n transferido por el control de programa almacenado PLC se graba en la base de datos e ID inversa El n mero de identificaci n se memoriza en orden inverso e Cargar curva siempre de estaci n La transmisi n de las curvas desde la estaci n siempre se realiza Si las curvas se visualizan gr ficamente o si se memorizan tambi n en la base de datos lo decide el conmutador Guardar curvas e Cargar curva s lo si hay fallo en estaci n La transmisi n de las curvas desde la estaci n solamente se realiza si aparece un NIO Si la base de datos est activada siempre se memorizan los datos de estado del ciclo Abandone la ventana con OK Si no hay ninguna base de datos aparecer el mensaje siguiente x Mo se ha encontrado la base de datos desea crear una E Abbrechen Haga un clic en OK si desea crear una base de datos 46 PROMESS 13 5 Estructura de la base de datos Datos La base de datos esta dividida en cuatro tablas Datos Curvas Valores de medicion gt 9 NS Variables Daten ID de ciclo Auto yert ID de programa Text Nombre de programa Text Estacion ID Text Ser
76. oncncononnnonnnonnnnnonononnnnanonannnnonanes 15 6 4 4 PP 16 6 15 COMUNICACI N ASABS seccatid 17 7 Inlerlaz Gel SOMW al 6 nosotro AN AAN RO 19 8 io 21 9 Creaci n de PAM 23 9 1 POSICIONAr uuensenenenenennnnenenenennnnnnunenennnnennnenennnnnnunenennnnnnennnnenennnennnnenensnennnnsnensnennnnsnensnennnnsnenenennnnn 24 9 2 EMC Alar Cl DIOS cerrarse bronco 25 9 3 Encajar en SEN Al rr O cis 27 9 4 Tiempo A 30 9 5 TA Sea ee ee e o 30 9 6 e o PP Ae 30 9 7 Salto condicionado ooccccccnccccnccocnnonononnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnrnnnrnnrrrnninnaniss 31 9 8 Modulo UICN sti er 31 9 9 ado POFOGT AIM PPP Poe o oO E 33 9 10 DENSAS ren 33 9 11 Salida anal gICA ooocccconncccnncconncconnononnconnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnrnnrnnnacis 33 9 12 SA e O O UN Co A 34 9 19 Ventana de dialogo u ici lleida 34 10 Desplazamiento manual uuuu0a00000nan0nanunnunnnunannnnunnnunannnnunnnunannnnnnnnunnnnnnnnnnunannnnunnnunnnnnnunnnennnen 36 11 Registro curva de fuerza recorrido sussura eat at ee ee 37 11 1 Registro CCV AION CS ee ee ee ee ee ee rer 37 11 FOOT A O ee 38 11 3 Editar cumas CHVOIVENTOS correr 39 e A E o AAA q2 o AAA 41 12 ZA A tt 41 ma id 12 1 FISCO ANI al romeros 42 O A A o O PEI A RO A 43 13 1 Registrar valor de Medici N cooocccocccccnoconcconncncnonononononnnonnnonnnnnnrnnnnnonnn
77. ooccccoccconcnconcnco 43 Registro de valores occoocccconccocncocncnnncncnnnonos 37 RS485 Kommunikation cccocccocnccccccnconncnnnnnos 17 S Salida anal gica cooocccocccocncocncconnconnnonoss 33 63 SalidaS ooocccconnccccnccccnccncnconcnonanncnnnnonarncnaconnnonos 64 Salto CONAICIONADO ccooccccccnccncnccncncnncnonnnnnnnons 31 Seleccione del idioMA cccoccccocnccocnccnonnnnno 76 e 58 Signalbeschreibung SPS Schnittstelle 98 Speicherart Programme im NC Modul 59 Superficies de conmutaci n de programa 20 T LEUE 30 Tiempo de retar o ccoocccccnccocncccnononocanonanonon 30 Transcurso de fuerza recorrido 37 PRA ole El een a 7 Traspaso de n mero de programa 104 U Unidrive Parametereingabe 21 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista 7 8 V A senerare 30 Ventana de dI lOJDO occooccoccccocncocncooncnanonno 34 Ventana de servicio de sistemas de bus 66 Virtuelle Analogeingange coocccocccnccnnccnncccnnncnno 61 Volumen de suministro u 400444e Rene nenn nenne 6 Z ZOOM de OPTICO essroccrornsrr rr 41
78. os puntos de apoyo que se encuentren en medio se borrar n 40 SES CO Zoom de gr fico 11 4 Gr fico 12 Zoom de gr fico Para aumentar y reducir el gr fico mediante zoom se dispone de varias posibilidades BAQ e Con iconos Ki eee Vista Ootima ambliar reducir Gr fico Pantalla completa Graduaci n a escala de Vista optima valores nominales Ampliar dentro del gr fico Ampliar sacando del gr fico Editar limite superior Graduacion a escala del Editar l mite inferior transcurso actual de curva Introducir de nuevo el punto mediante clasificaci n A adir puntos en l mite superior Reducir sector de curva A adir puntos en limite inferior a trav s del men Gr fico o mediante clic con la tecla derecha de rat n en la ventana de gr fico con el rat n Mantenga pulsada la tecla de cambio entre may sculas y min sculas Shift Dibuje con la tecla de rat n izquierda pulsada un rect ngulo que corresponda el sector que usted desee 41 EEE ana Zoom de gr fico _L 12 1 Histograma amp Kraft Con ayuda de la funci n Histograma puede usted representar hasta 10 curvas una encima de la otra Si se registran m s de 10 curvas entonces se representar n siempre las 10 ltimas curvas Para borrar el histograma y volver a comenzar desactive la funci n y vu lvala a activar a continuaci n eb Fuerza 0 341 Recorrido 111 694 Posicionar 10 See UA SSA Curva de histogra
79. por favour compruebe si el factor de calibraci n es correcto Para ello abra la ventana Par metros de programa en el men Servicio y compruebe la pesta a Calibraci n Encontrar el correcto factor de calibraci n en el Certificado de Calibraci n que se le ha entregado con la unidad UFM 22 Creaci n de programa 9 Creaci n de programa Para crear un programa nuevo seleccione en el punto de menu Archivo Nuevo o bien haga un clic en el icono correspondiente de la barra de men Para crear un programa de encaje seleccione la funci n deseada Funciones l Funciones SUCezoz SUCezoz Salto condicionado mi Variable i Poner zalida medici n Emisi n a anal gica Foner estatus f a ji Entrada di logo Sucesos Todas las funciones para crear tambi n se pueden llamar con la tecla derecha del rat n si se pulsa con un clic sobre la lista de pasos Con ayuda de la tecla derecha del rat n adem s tambi n es posible copiar y pegar los pasos del programa 23 Creaci n de programa 2 Insertar paso Borrar paso Men mediante clic con la tecla derecha del rat n Copiar paso Insertar paso copiado Posicionar Encajar en bloque Encajar en se al Tiempo de retardo Fin de programa M dulo regulador Salto condicionado Para la memoria que necesitan los pasos individuales del programa v ase Par metros de programa Tarar par metros est n
80. ra 4 Comba de pa Barra de A ae 7 ieee o estado ae eT 1 En la pantalla se pueden visualizar ventanas diferentes Las indicaciones se pueden activar desactivar o modificar f cilmente de manera que es posible cualquier combinaci n Las ventanas se pueden activar y desactivar a trav s del men Ver Ver Gr fico Orden Servicio Lista de pasos Editor Strg E Ber Recorrido de se al e Valores de medici n e Variables we Informacion de estado GE Valores de medici n i Ciclo Datos dh Filtro 19 OOOO Interfaz del software Indicadores luminosos Los indicadores luminosos son una reproducci n de las entradas y las salidas de la interfase de control de programa almacenado PLC SPS funci n b sica Se visualizan Inicio ciclo de referencia E Ref Inicio Cido Emor NIO I0 Inicio E E y je amp O j Acuse de recibo A SA Error requisito de referencia A NIO A IO A Botones de mando m dulo NC Paso Inicio Ref arad Al activar los botones de mando se efect an las funciones siguientes Stop Se interrumpe la ejecuci n del programa Continuar con Inicio Paso Step Se ejecuta el siguiente paso en el transcurso del programa Inicio Start Se inicia el ciclo completo de programa Ref Se ejecuta un ciclo de referencia Barra de men de programa Aumentar gr fico Z Enviar programa al Abrir base de datos AdiilaN
81. ranscurrido este espacio de tiempo se deber volver a introducir de nuevo la contrase a 17 Configuraci n 18 4 Exportaci n de datos ASCII e Ajustes de archivo Ruta de datos para exportaci n de datos ASCII En la ficha Ajustes de archivo en el men Archivo Configuraci n deber usted definir la ruta de archivo para la exportaci n de datos ASCII a trav s del RS232 En caso de aparecer un aviso contra la funci n de sobrescribir active usted el correspondiente bot n inl ormaciones de condiquraci n E xi Comunicaci n sonal Gereral Ajustes de archoro Layout Infoenaconet de archive Exportaci n de datas activ Ruta de esportadCPromess UFM 4 10 18 5 Layout indicaci n de mensajes de error Aqu puede usted minimizar la indicaci n de los mensajes de error si le molesta su aparici n Los mensajes de error ya solamente se mostrar n en la barra de estado 78 PROMESS Modulo de enlace Informaciones de configuracion X Comunicaci n serial General Ajustes de archivo Layout C Mensaje de error miniaturizada Cancelar Ayuda 19 Modulo de enlace 19 1 Funciones del modulo de enlace 12 entradas 12 salidas aislado galv nicamente potencia de ruptura m xima de las salidas 50mA Memoria para 128 programas NC Conexi n en red de m dulos de encaje 19 M dulo de enlace _ i El m dulo de enlace no se puede usar simult ne
82. registr el valor 13 3 Guardar valores de medici n a trav s de Profibus DP CAN Open Interbus S Los datos dentro del programa Promess se guardan en formato de Microsoft Access y se pueden elaborar evaluar en cualquier momento con el programa Access Los valores registrados bajo la funci n Medir se pueden transferir como variables de medici n tambi n a trav s de los sistemas de bus Para m s informaci n v anse los manuales de los sistemas de bus 13 4 Guardar valores de medici n en la base de datos Las condiciones previas para la memorizaci n de datos son PC clase Pentium 44 Datos MS Access o DAO 3 5 3 6 controladores instalados se pueden adquirir de Promess Aparato grabador de datos para guardar la base de datos o Red LAN instalada con servidor correspondiente Como m nimo un m dulo de encaje unido activamente con el PC Para guardar los valores de medici n en la base de datos deber usted activar la memorizaci n de datos bajo Servicio Par metros de programa en la ficha Memorizaci n de datos Programa Par metros Estaci n 1 X Ajustes de programa Entrada anal gica Par metros de programa Gr fico Ajustes est ndar Salida anal gica Memorzacion de datos Profibus DP kMemorizaci n de datos actualizaci Selecci n de ruta Version ODBC Access formato 97 de datos Controlador ODE ri Ruta de datos C Promess 3 448989998989 stationdata mdb a I
83. ridad debido a manipulaciones realizadas en dichos positivos La unidad solamente deber ser manipulada y manejada por personal que haya sido instruido en el manejo de la misma Utilizaci n conforme a la finalidad prevista En caso de aver as o fallos que no se puedan eliminar en el marco del transcurso normal del servicio y funcionamiento mediante estrategias conocidas y prescritas se deber informar a los especialistas de los departamentos competentes Antes de poder comenzar con los trabajos de mantenimiento reparaci n o eliminaci n de fallos se deber separar la unidad de la fuente de alimentaci n de energ a poner el interruptor principal en OFF AUS en caso de necesidad sacar el enchufe de tensi n LOS INTERRUPTORES PUESTOS EN 0 O EN CERRADO ZU DEBERAN IDENTIFICARSE CON UNA PLACA DE AVISO ATENCI N MANTENIMIENTO REPARACI N SERVICIO NO ACTIVAR En caso de que se tenga que desmontar la unidad primero se soltar n todas las conexiones el ctricas La unidad de encaje electromec nica de PROMESS puede causar lesiones al usuario en caso de manipulaci n o manejo incorrecto Rogamos observe las directrices siguientes 1 No intente usted modificar las configuraciones internas del sistema sin el acuerdo y o la consulta previo a de PROMESS No ponga las manos en la zona de trabajo de la m quina Al utilizar la unidad de encaje la cadena de seguridad deber estar cerra
84. rmaciones de E S o las informaciones de las variables Nivel de E S Profibus Di logo de servicio Estaci n 1 l x HL DF Interfaz Interfase DF HE ea Fee et Mod M cst M NU OUT 03 MT Cob M STALST T IN_03 E MU OUT 7 CMD TESTA ADE T IN 02 WU OUT PP CMDO STA RES T IM on HU B OUT oo T STALL T CTRL If INO E M MU PRGS STA UL MT PAGS g PRGS FRGS B PRG4 STANF PRG E PRAGA PRG PRG3 STA FEA MT PAGE PRG3 FRAGE PRG2 STALREF STA M x I PRG a M MU PAG STADE TU STA FER T PAG THU a PAGO QUIT w STA FT D PAGO E NU PAGS MM o LIFE m PRGS D NU B PASDE W NIO M JOG_DUT PASO M JOG_DUT PP Croce M outor P JOGIN AC INICIO T M JOGIN D REFR M OUT 06 T KELAK REF o KBE LOCKT NU M outos M csTo E NU a TESTO B Estatus informaci Paquetes por segundo 303 res ania PROMESS Servicio Nivel de variables Profibus Di logo de servicio Estaci n 1 F x Interfase DF HE E E NU TESTI M NU ml g MI E E m g e a NU E m m g a MU E g E E a g g E E E a E E E g g m E E a a E g B m g m a he a e E m a a g g a m E Estatus informaci Paquetes por segundo 303 es ane 15 12 Modulo de enlace entradas salidas Aqu puede usted visualizar el estado de las entradas y o salidas d
85. rtuales adicionales que podr utilizar en la funci n Encajar en se al y en el M dulo regulador Puede usted elegir entre la entrada anal gica externa 1 la entrada anal gica externa 2 la entrada de fuerza un transmisor incremental y la corriente de motor A trav s del tipo anal gico se ajusta la interfase f sica Introduzca usted adem s el valor nominal y en caso de necesidad el offset de su fuente anal gica 15 5 Par metros de programa En la ficha de par metros de programa deber usted introducir la se al adicional para la fuerza real en el proceso de aprendizaje La entrada se realiza en porcentajes de la carga nominal Programa Par metros Estaci n 1 3 x Memornzacion de datos Profibus OP Kalibrierung L15 Stat Ajustes de programa Entrada anal gica Par metros de programa Gr fico Ajustes est ndar Salda anal gica Aprender limite inferior 3 amp Aprender limite superior a E Par metros de expansion Expansi n esperada en fuerza nominal D A 0000 mm Force Fos control ratio 2000 Be estrategia de aprendizaje e Par metros de expansi n Aqu puede usted la deformaci n del bastidor de la prensa causado por la fuerza activa durante el proceso de posicionamiento La entrada se efect a para la carga nominal La compensaci n es lineal 61 Servicio 15 5 1 Gr fico En este men puede usted determinar los colores de las diferentes curvas que s
86. s La siguiente tabla muestra los diferentes tipos de prensas y las cargas m ximas admisibles 94 j Anexo t cnico El dato de fuerza radial es aplicable para una extensi n del v stago del 50 de su carrera nominal Cuando el v stago est completamente extendido este valor se debe reducir en un 50 En general no suelen presentarse fuerzas radiales excesivamente grandes durante el proceso de prensado De todos modos en caso de un importante desalineamiento entre la prensa y la carga o debido a las fuerzas generadas en la operaci n de prensado se pueden presentar estas fuerzas por ejemplo en operaciones de ensayo en muelles helicoidales 374005 oroe e e mo E AC E 374022 BEZ JE Su o ooo DEZA oo ooo Paros a o AE IO BEZ oo o BE one w o 374103 day 95 Anexo t cnico O 1 Instrucciones de lubricaci n Nota preliminar Todas las prensas electromec nicas de PROMESS se deber n lubricar con posterioridad Deber a evitarse la lubricaci n excesiva sin embargo no cabe esperar da os en los cojinetes debidos a un calentamiento por causa del exceso de lubricaci n La lubricaci n excesiva no comporta desventajas ni consecuencias negativas Puntos de lubricaci n Los siguientes componentes se lubrican con grasa ex f brica e las gu as de deslizamiento puntos de lubricaci n A y B e el accionamiento de bolas rodantes punto de lubricaci n C e el cojinete axial punto de lubricaci
87. s del PLC A trav s del PC deber usted abrir el programa que desee enviar al m dulo NC y confirmar en la ventana siguiente con SI atenci n El programa todavia no ha sido transferida al m dulo MC Desea hacerlo ahora i abbrechen Si desea usted realizar el cambio de programa a trav s del PLC primero deber introducir los programas en una tabla de asignaciones ya que la activaci n del programa a trav s del PLC solamente se puede efectuar mediante n mero codificados binariamente a Preseleccion de programa CAP 34H 3 1009 CAP 4345003 Llegar usted a la tabla de asignaciones a trav s del men de archivos Seleccione el punto de menu Preselecci n de programa o bien el bot n en la barra de s mbolos 71 PROMESS La asignaci n se realiza mediante un doble clic en la columna del nombre de programa En la ventana de explorador que se abre deber seleccionar el programa deseado Mensajes de error ffnen 21x Suchenin lt a 3985410111 Ef es Dateiname pra Dateityp UFM Program ppg y Abbrechen Para la ejecuci n del cambio de programa a trav s del PLC v ase cap tulo 21 7 Transferencia del n mero de programa y o en la descripci n del sistema de bus utilizado 17 Mensajes de error Los siguientes mensajes de error se pueden mostrar en una ventana de mensaje Sobrecarga Paro de emergencia Conmutador de referencia defectuos
88. s se debe utilizar un freno de seguridad mec nico con funci n de monitoraje integrada En qu casos se debe activar el freno El freno debe mantener el v stago de la prensa en posici n cuando e El circuito de emergencia se abre p e cuando una puerta de protecci n con interruptores de seguridad se abre o cuando se pulsa la seta de paro de emergencia e Cuando el driver del motor se deshabilita o se apaga e Cuando el driver del motor tiene un fallo interno y se deshabilita el bucle de control se desactiva PROMESS pone a disposici n una salida PROFIBUS para estos casos DRIVER DESHABILITADO Cuando esta salida est activa el freno puede ser actuado Datos t cnicos del freno El freno es de tipo excitaci n permanente con un solo disco el cual es actuado con corriente continua Corriente nominal 0 754 Circuito de protecci n Debido a la carga inductiva del freno se pueden producir picos de tensi n cuando el freno es desactivado se corta la corriente El voltaje puede alcanzar 1000V Un circuito de protecci n debe ser utilizado para evitar estos picos PROMESS recomienda utilizar un varistor R tipo 069 X3022 Contacto de maniobra El freno de seguridad es de tipo im n permanente Se debe respetar la correcta polaridad del freno en el momento del cableado 20 7 Carga del v stago con fuerzas radiales o de torsi n El v stago de la prensa puede ser cargado con fuerzas radiales o pares externo
89. se pondr la se al de acuse de recibo la se al de requerimiento de ciclo de referencia se quedar activada 99 Ciclo de referencia tras arranque 21 2 Ciclo inicio Requer ref Bit vital Inicio A rec lO eee e rra orar d rr rorrrsso Peder seen eee rrrrca corr oro a E poi te 4 E g f gt 1 nee ee ee J 3 MN OS lorg to ta gt 10ms t gt 20ms tprg duraci n del programa en marcha ts memorizaci n de los datos en la base de datos Descripci n El PLC pone la se al de inicio si hay bit vital y no hay pendiente ning n requerimiento de referencia El m dulo SM acusa el recibo reponiendo el acuse de recibo El PLC reconoce el fin de ciclo en la se al lO NIO El m dulo SM acusa el recibo de la reposici n de la se al de inicio poniendo la se al de acuse de recibo En caso de que la se al de inicio se reponga durante el ciclo de programa el m dulo SM cancelar el movimiento y se pondr n la se al de acuse de recibo as como lO y NIO El bit vital est puesto si hay comunicaci n con el PC El bit se repone con la memorizaci n de datos seleccionada hasta que dicha memorizaci n de datos se haya llevado a cabo en el PC Si no se eval a esta se al puede llegar a producirse una p rdida de datos en los tiempos de ciclo cortos 100 Oo SN Ciclo de referencia tras arranque 21 3 Paro de emergencia durante el movimiento
90. se parar Si desea usted volver a realizar el desplazamiento por el recorrido entonces vuelva a pulsar de nuevo la tecla 36 nn un in u DA A pielal F mule E IIA i E BEIL A E 1 E ig fa cae oe MA 1 rd HAT pe Registro curva de fuerza recorrido 11 Registro curva de fuerza recorrido Para registrar y vigilar la curva de fuerza recorrido de su proceso de encaje proceda usted de la manera siguiente Active usted en el movimiento deseado las funciones siguientes Par metro de posici n Posici n 24 00 mm f Absoluto Velocidad 120 00 mms C Relativo Fuerza kN Aceleraci n 3000 00 mm 0 00 Taza de frenado 3000 00 mm Anal gicolmm Sobrecarga ee Anal gico 1 Anal gico 2 Anal gicofmem Limite de sobrecaraal 0 05 kM Posici n mm Fuente m todo de sel Fuerza e Registro de valores Cantidad 100 e Control Par metros Parada de ciclo Comentario Cancelaci n 11 1 Registro de valores Si est n activados se registran los valores de medici n para este movimiento Introduzca usted bajo Cantidad la cantidad de puntos de adquisici n Los puntos se distribuyen homog neamente a lo largo del recorrido Para este paso se introducir una A en la lista de funciones a modo de identificaci n En la ventana de gr fico se representa el transcurso como ventana de visualizaci n de este paso 3 SS Registro curva de
91. sicionamientos defectuosos exceso de fuerza Captor de fuerza destrucci n por ninguna sobrecarga Rotura de cable de captor de ninguna fuerza Rotura de cable de interruptor ninguna final Rotura de cable de resolver de ninguna motor 11 PROMESS Instalaci n del software 6 Instalaci n del software Para instalar el software ejecute usted Setup del disquete o CD suministrado y siga las instrucciones del programa de instalaci n 6 1 comunicaci n PC M dulo de aplicaci n Dos soluciones permiten realizar la comunicaci n entre el PC y el M dulo de aplicaci n del variador e Por puerto Ethernet utilizando el m dulo Ethernet suministrado con la servoprensa Norma Promess e Por puerto RS485 requiriendo un convertidor USB RS485 o una tarjeta PC RS485 excluyendo con la servoprensa 6 1 1 conexi n del M dulo Ethernet M dulo de aplicaci n SM A nn DEE E fma oo Erener 21 22 23 24 28 eo s 8 2 ei X1 ALIMENTACI N externa RS422 21 22 23 24 24V OV GND NC Unidrive SP X4 X3 RS485 RJ45 ETHERNET 1 2 3 4 10 100 Mbit NC RT XT OV 24V X5 RS485 RJ45 1 2 3 4 NC RT XT OV 24V Instalaci n del software y 7 E a Y 6 1 2 Comunicaci n Ethernet Para comunicar v a Ethernet se debe asignar una direcci n IP com n entre el m dulo Ethernet de PROMESS y su PC Qu direcci n tiene asignado el m dulo Ethernet de PROMESS Cambio de la direcci n IP d
92. tro de base de datoS occccoccccoccconccconcnconcnnnns 51 TILES eege 51 Fin de programa ussusssenenennnnenenenennn nennen nn 33 Funciones del m dulo de enlace 79 G e 62 Guardar valores de medici n como datos ASCII44 Guardar valores de medici n en la base de datos oo 44 H Histograma coccocccocccnccncnnnconanonnnnononanonnnnnnonanenannnos 42 IIIS SSIOMscoscneeantecntsoese seas EE E 55 Impresi n del gr fiCO ccoocccocncocnocococncnnnnnonno 56 Impresi n del programa CNC oooooonccnncncnncnconcnnnn 57 Indicaci n occoccccncnnncncnnncnnconncononncnanonaronnnnnnanonnns 78 Instalaci n del SOftWare cooccconnccocococncooncnno 12 Interbus S occcocccnccccncncncnonononanocanonnnnnnnonanonanenanos 44 Interfase de CPA oocccncccncnononoconncococnnnonanonanonanos 98 L La mec nica coccccoccccccnccncncnnnnnonononnnnnnnannnnncnnnanonos 88 La ventana principal ooccooccocccoccocncncocaninnnnns 19 LernmstrategQle ocooccocccccconconioncccnccncancanonncnns 25 29 L nea de estado ooocccocccocncocncoonconconncnnnnnonanonanos 21 Llamar los valores de medici n guardados 49 M Marcha de referencia sin requerimiento 99 Marcha de referencia tras arranque 98 Medici n de fUerzZa oocccocncccnconcccncnnncnconnnncnnnnnos 89 Medici n de recorrido oocccocccconccocococncnoncnno 90 Medidas de seguridad oocccocccocccocncocncc
93. uas Los bornes se conectar n en puente con el mismo potencial 20 Borne de 20 polos 1 Ms _ as DC DC Converter 13 Borne de 18 polos PET HET Te ETT O O O A Alimentaci n Borne 1 0 VDC Borne 2 24 VDC M x 500 mA a trav s del m dulo de enlace consumidor sensor externo m x 1 A o DO o o 0 o o O o RS 485 hacia PC RS 485 hacia m dulo NC 82 O M dulo de enlace Descripci n de los cables de conexi n del m dulo de enlace Schnittstellenkabel Link Ethernet Modul RS422 485 Blatt 870 Folge87 1 Link Modul RS422 485 Opa Stift Min D 1008004700 Ethernet Modul LIYC 20 14mn Klemmen paarig verseilt Spol Stift Min D Steckverbindung 9pol Sti Min D Klemmen 12345 Datum Name nderung Die letzten beiden Ziffern Kabell nge Gilt f r Kabel Nr 115910 02 115 115 2m 115 Ka115910 Bearb Krei_ 20 6 06 gepr 20 6 06Hipel 115 115 115 d Pr fsytteme mpHust es f r Montage n Nunsdorfer Ring 29 D 12277 Berlin Tel 030 628872 0 PROMES 19 2 Configuraci n del m dulo de enlace Para la configuraci n de las entradas y o salidas del m dulo de enlace active la opci n correspondiente en el men de servicio Versi n del producto de empresa N mero de serie del del m dulo de en
94. ue est integrado en la unidad Esta soluci n tiene la ventaja que no se requieren cables que se puedan mover y que los cables de conexi n est n colocados fuera del espacio de trabajo Como los captores de fuerza pueden modificar sus valores caracter sticos debido a las condiciones de montaje cada captor se calibrar despu s del montaje El resultado de calibraci n se documentar en el protocolo de comprobaci n Datos t cnicos de los captores de fuerza Clase de exactitud Tensi n de alimentaci n Resistencia de puente Temperatura de referencia Margen de temperatura 20 60 C nominal Carga l mite 150 Carga de rotura 500 Ocupaci n de conexiones Alimentaci n marr n brown Alimentaci n amarillo yellow L nea de medida verde green L nea de medida blanco white Fusible negro black todas las indicaciones de porcentajes se refieren a la carga nominal 89 Anexo t cnico 20 3 Medici n de recorrido a e lt Medici n de recorrido a trav s de resolver en el motor El resolver suministra una se al sinusoidal que en el amplificador de potencia se convierte en una se al incremental Esta se al es puesta a disposici n por el amplificador de potencia como se al diferencial es decir que se dispone de las pistas usuales A B y Z as como de las se ales invertidas A modo alternativo se puede realizar la medici n de recorrido con una regla lineal externa
95. vacian Borrar programas Cancelar Env o de los programas al m dulo de enlace Lectura de los programas del m dulo de enlace Si edita usted un programa en el PC deber integrarlo de nuevo y sin falta en la tabla de asignaciones ya que solamente entonces se registra el programa actual en el m dulo de enlace 85 Pr Mis ET y Ma A 5 fe Fra B A j 4 N Zj ih FA N IEE j T a M dulo de enlace i 19 3 Smart Card Instalacion del Smart Card El Smart Card se coloca en la parte superior del Unidrive SP bajo el interfaz usuario Insertar el Smart Card en la ranura prevista a tal efecto con el microprocesador hacia el lado derecho del variador El Smart Card permite la protecci n de programas para el modulo de aplicacion SM que pueden ser llamados por activaciones externas El Smart Card dispone para la protecci n de programas e En centralita 8 sitios memoria no vol til 2 sitios memoria vol til e Enopcion 64 sitios memoria no volatil 16 sitios memoria volatil Para enviar un programa ppg creado en el PC hacia el Smart Card o descargar programas registrados en el Smart Card hacia el PC proceda de la siguiente manera Active en el menu Fichero la opci n Seleccion programa Destine los programas creados a los n meros de programa Pulse dos veces en la columna Nombre del programa Seleccione en la ventana de dialogo el fichero a que desean afectar
96. zar el registro manualmente Los n meros de estaci n que se deban registrar autom ticamente podr introducirlos en los campos correspondientes Informaciones de configuraci n l x Comunicaci n serial General Ajustes de archivo Layout Taza de baudios E 9600 19200 e 38400 56k 115k Escrutinio de las estaciones Pe Manual f Automatica DHCP 11 1 Cancelar Ayuda Si no quiere comunicar con todos los M dulos Ethernet conectados en su red debe seleccionar Manual en Busqueda de las estaciones Al utilizar el boton TCP IP puede suprimir el Modulo con el cual no desea comunicar vease a continuacion 74 PROMESS ICP TP Einstellungen Siah Salons Te Slallont Text Stations Tet Stations Ted Salons Text Stations Text Stations Text Stations Test Salons Text Stations Testli l Staion Tel Stations Tea i Sialicr Tesla I ations Teid Stahons Text Sialions Text lE TCPAP Achesse 169 254 001 083 000 000 000 000 000 000 004 000 000 000 000 000 Banane 000 000 000 000 000 000 000 000 600 006 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 g 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 IC 0000 Configuraci n Si desea a adir una direcci n manualmente debe entrarlo directamente en uno de los campos de Direcci n TCP IP Ut

manual de usuario servoprensa ufm sp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents