Dolphin
Contents
1. No deje nunca al usuario solo en el borde de la cama No deje nunca el producto en el suelo Lleve a cabo siempre una evaluaci n de los riesgos y aseg rese de que el producto asistencial puede gt utilizarse con el usuario concreto y combinado con otros dispositivos que sean seguros tanto para el usuario como para los cuidadores No utilice nunca el producto en entornos mojados ya que la parte inferior de la tabla puede resultar resbaladiza al contacto con el agua Recuerde poner los frenos para bloquear la cama y la silla de ruedas im gen 2 3 En caso de cualquier duda p ngase en contacto con Etac Materiales Fibra de vidrio Limpieza El producto deber a revisarse con regularidad preferente mente cada vez que se use y especialmente despu s de haberlo lavado No intente reparar usted mismo el producto No utilice nunca un producto defectuoso Instrucciones de lavado Dolphin tabla deslizante Puede pasarse un pa o con agua jabonosa o desinfectante Art culos N del art culo Descripci n Tama o mm IM409 Dolphin tabla deslizante L690 Combinaciones N del art culo Descripci n Tama o mm IM99836GT PediTurn placa giratoria para su uso en el suelo 0400 IM99700 PediTurn dura 0380 IM8017015 SupportBelt 11 asas extragrandes Ancho 150 x Largo 1 700 IM8015013 SupportBelt 8 asas gra2. se indican en las im genes y en material similar se incluyen s lo a modo de gu a y Etac queda exenta de cualquier tipo de responsabilidad por errores y defectos La informaci n incluida en este manual incluidas las recomendaciones las combinaciones y los tama os no resulta de aplicaci n para los pedidos especiales ni para las modificaciones Si el cliente efect a ajustes reparaciones o combinaciones que no est n previstas por Etac la certifi caci n Etac CE y la garant a de Etac ser n nulas de pleno derecho En caso de duda p ngase en contacto con Etac Garant a Garant a de dos a os por defectos del material y de fabricaci n siempre y cuando el producto se haya utilizado correctamente Para m s informaci n sobre la gama de productos de mo vilizaci n de usuarios de Etac consulte www etac com El producto se puede desechar de conformidad con la normativa nacional S mbolos Lavado Planchar Lavado a mano No limpiar en seco Pasar un pa o No utilizar lej a Secar en secadora Riesgo de resbalar Mant ngase alejado de la luz del sol Peso m ximo del usuario carga nominal m xima No dejar nunca en el suelo Cuidado El producto se puede des echar de conformidad con la normativa nacional Leer el manual de usuario Fabricante Clase 1 Directiva del Con sejo Europeo MDD 93 42 CEE relativa a los dispositi vos m dicos N de lote Uso previsto Dolphin es una tabla deslizante pa
3. Dolphin immedia Instrucciones de uso a part of Etac IMM1022_IFU_ES Versi n 5 2015 Im genes Im gen 1 Im gen 2 ndice TO abia P gina Informaci n general S mbolos Uso previsto Entorno de uso previsto 4 A A A ET 5 Aviso Materiales LIMpIezZa kesni aeann eea ma eletet nn nc nn 6 Art culos CombiNaciONeS eco llei 7 Informaci n de Mantenimiento sensenta nea era Aae aae Eaa 8 Informaci n general Gracias por elegir un producto Etac Para evitar cualquier tipo de accidente o lesi n cuando mueva y maneje los productos lea atentamente el manual La persona descrita como el usuario se referir en este manual de usuario a la persona que est tumbada o sen tada sobre el producto El cuidador o los cuidadores son las personas que manipulan el producto Este s mbolo aparecer al lado del texto en el manual Le indica al lector aquellos puntos en los que puede existir un riesgo para la salud y la seguridad del usuario o del cuidador Los productos cumplen con la normativa aplicable para productos de la Clase 1 de la Directiva del Consejo Euro peo MDD 93 42 CEE relativa a los dispositivos m dicos N de lote n de remesa X X X X X X X X X X A o de producci n N mero correspondiente En Etac hacemos todo lo posible por mejorar constante mente nuestros productos y por ese motivo nos reserva mos el derecho a modificar los productos sin previo aviso Las medidas que
4. i n el usuario se deslizar con m s facilidad Para evitar que las rodillas sufran durante la realizaci n de los movimientos anteriores puede resultar beneficioso utilizar una placa giratoria Pediturn y un SupportBelt de tal forma que el usuario no doble las rodillas y el cuidador pueda agarrarle bien La tabla deslizante se coloca de tal forma que el recorte est colocado sin moverse contra la rueda de la silla de ruedas El otro lado debe colocarse sobre el orificio del ba ossilla de ba o im gen 4 Recuerde poner los frenos para bloquear la silla de ruedas y la cama im gen 2 3 Aviso Caracter sticas especiales Verifique siempre el producto antes de usarlo y despu s de lavarlo No utilice nunca un producto defectuoso Si el producto presenta signos de desgaste o rotura debe desecharse Verifique el producto antes de usarlo y despu s de lavarlo Lea estas instrucciones cuidadosamente Es importante que los cuidadores reciban formaci n para la movilizaci n manual Etac ofrece informaci n y forma ci n para cuidadores Para m s informaci n p ngase en contacto con Etac Utilice siempre las t cnicas de movilizaci n manual correctas Anime al usuario a ayudar cuando le resulte posible Para asegurarse de que el usuario se siente seguro y que cada movilizaci n manual se hace de manera suave pla nifique siempre con antelaci n la movilizaci n manual Existe un riesgo de que el usuario se resbale
5. ndes Ancho 130 x Largo 1 500 IM8013013 SupportBelt 6 asas medianas Ancho 130 x Largo 1 300 IM8010513 SupportBelt 5 asas peque as Ancho 130 x Largo 1 050 IM8010509 SupportBelt 4 asas extrapeque as Ancho 90 x Largo 1 050 IM8009009 SupportBelt 4 asas super extrapeque as Ancho 90 x Largo 900 IM428 Cincha 2x4 asas Ancho 200 x Largo 1 850 IM425 SmartMove 2 asas Ancho 210 x Largo 600 IM428K Cincha 2x4 asas cortas Ancho 200 x Largo 1 200 IM426 SmartMove 4 asas Ancho 210 x Largo 600 Informaci n de mantenimiento Gracias por elegir un producto Etac Si el cliente efect a ajustes reparaciones o combinaciones que no est n previstas por Etac la certificaci n Etac CE y la garant a de Etac ser n nulas de pleno derecho Garant a Garant a de dos a os por defectos del material y de fabricaci n siempre y cuando el producto se haya utilizado correc tamente Antes de proceder al mantenimiento de un producto lleve a cabo siempre una evaluaci n de los riesgos de conformidad con la legislaci n nacional y o local Primera inspecci n e Est el envoltorio intacto e Lea la etiqueta del envoltorio y compruebe el n mero del art culo y la descripci n del producto e Compruebe que est n incluidas las Instrucciones resumidas puede descargar el Manual las Instrucciones de uso del sitio web www etac com o poni ndose en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Etac o con su distribuidor local e Compruebe la eti
6. o hollandOetac com www etac com R82 UK Ltd Unit D4A Coombswood Business Park East Coombswood Way Halesowen West Midlands B62 8BH UK Tel 0121 561 2222 Fax 0121 559 5437 R82ukQOr82 com www r82 co uk Snug Seat Inc 12801 E Independence Blvd P O Box 1739 Matthews NC 28106 US Tel 1 800 336 7684 Fax 704 882 0751 informationOsnugseat com www snugseat com cetac Creating possibilities
7. queta del producto Incluye el n mero del art culo la descripci n del producto el n mero del lote las instrucciones de limpieza y el nombre del proveedor Inspecci n peri dica e Aseg rese de que su sistema de traslado manual est siempre en perfecto estado e Despu s de lavarlo compruebe siempre los materiales las puntadas las asas y las hebillas e Siel producto presenta signos de desgaste y rotura deber retirarlo inmediatamente de servicio N de lote n de remesa X X X X X X X X X X A o de producci n N mero correspondiente sz Inspecci n visual Comprobaci n del producto Test de estabilidad j Aseg rese de que los materiales las costuras las pun KG Intente doblar el producto y compruebe que tadas las asas y las hebillas est n intactos perfectos parezca firme estable y s lido Carga o esfuerzo mec nicos Comprobaci n de las Comprobaci n de la fricci n baja alta asas f Coloque el producto sobre una superficie firme Tire con fuerza de las asas en direcciones opuestas y o una cama ponga las manos sobre el material y verifique el material las costuras y las puntadas compruebe la fricci n deslizando las manos sobre Comprobaci n de las hebillas el producto en sentido ascendente y descendente Fije las hebillas y tire de ellas en direcciones opuestas Fricci n baja se deslizan sin esfuerzo verifique la hebilla y las puntadas Fricci n alta no se deslizan mueven Compruebe siempre Dispositivo
8. ra el ba o exclusiva para su uso en movilizaciones manuales en posici n sentada con usuarios con un buen equilibrio sentados del ba o silla de ba o a la silla de ruedas y viceversa Entorno de uso previsto Cuidados intensivos cuidados de larga duraci n cuidados domiciliarios Modo en uso Colocaci n Para la movilizaci n manual coloque la silla de ruedas en un ngulo de 30 respecto al ba ossilla de ba o La distancia entre las dos superficies de apoyo no deber ser superior a 20 cm im gen 1 Las superficies deslizantes negras debajo de Dolphin deben apoyarse Uso El usuario se inclina en contra de la direcci n del movi miento y se desplaza hasta quedar sobre la tabla deslizan te El usuario se inclina ahora en la direcci n del movi miento Retir ndose solo de la silla de ruedas el usuario se desliza ahora lentamente hasta el ba o silla de ba o im gen 6 En funci n del grado de sujeci n aut noma del usuario el cuidador puede ayudarle bien sosteniendo la parte su perior del cuerpo con una correa o finalizando la moviliza ci n manual mediante una cincha Si el usuario no lleva pantalones una pieza de material deslizante Multiglide o Spilerglide deber utilizarse una toalla para reducir la fricci n Tambi n se puede utilizar un trozo de papel higi nico im gen 5 Despu s de utilizar el ba o el usuario se vuelve a despla zar a la silla de ruedas cama Si se establece una inclina c
9. s de ayuda de traslado manual con asas correas y hebillas Dispositivos de ayuda de traslado manual para el traslado sentado y tumbado Dispositivos de ayuda con una fricci n alta o baja a El producto se puede desechar PEN de conformidad con la norma tiva nacional Lea el manual de usuario En caso de duda p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Etac o su distribuidor local para m s informaci n y consejos Para m s informaci n sobre formaci n y el uso de estos productos p ngase en contacto con los especialistas en traslados de Etac www etac com Clase 1 Directiva del Consejo Europeo MDD 93 42 CEE relativa a los dispositi vos m dicos Fabricaci n Etac Immedia A S Egeskowej 12 DK 8700 Horsens Denmark etac immediaQetac com m xportaci n ac Immedia A S geskowvej 12 K 8700 Horsens ac immediaGetac com www etac com exp 0 0 mim Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp S Tel 46 371 58 73 00 Fax 46 371 58 73 90 infoQetac se www etac se Etac AS Pb 249 1501 Moss N Tel 47 815 69 469 Fax 47 69 27 09 11 hovedkontorOetac no www etac no Etac A S Egeskowvej 12 8700 Horsens DK Tel 45 79 68 58 33 Fax 45 75 68 58 40 infoGetac dk www etac dk Etac GMBH BahnhofstraBe 131 45770 Marl D Tel 49 236 598 710 Fax 49 236 598 6115 info etac de www etac de Etac Holland BV Fluorietweg 16a 1812RR Alkmaar NL Tel 31 72 547 04 39 Fax 31 72 547 13 05 inf
Download Pdf Manuals
Related Search