L Wa, 1s = 87 dB L pA, 1s = 79 dB
Contents
1. Abdeckung nach vorn herausschieben Sperrklinke und Schenkelfeder entfernen Den Schalldampfer nach hinten herausnehmen und austauschen English Pneumatic Stapler Type 97 16 427 This Spare parts list service instructions and the enclosed operators manual constitute the operating instructions Read both before use and strictly observe safety instructions In the German part of the spare part list the technical data are marked with a code in brackets To replace wear and tear parts Attention Always disconnect the tool from its air supply and empty staple magazine The cap has to be fixed with a torque wrench adjusted to 8 Nm To replace driver blade Loosen cap 14404863 fig 1 Remove pisten driver blade assembly with the spare driver blade fig 2 With a pin punch tap out pin 15300186 fig 3 Use mounting block 14401089 The driver blade can then be removed Replacement of the blade is a reversal of the above procedure After inserting the pin the holes at both sides of the plastic piston have to be deformed again to prevent movement of the pin which can then damage the cylinder In order to do this lay a drift punch diameter 3mm across the hole fig 5 and hit the punch drift with a hammer so that the hole is deformed a little bit Replacement of the piston O ring See instructions to replace driver blade then replace O ring 15500158 fig 3 and grease with grease 13301706 or with oil 13501 708 before refit2. Se beskrivningen Byta ut p drivaren Byt sedan ut o ringen 13300158 bild 3 S tt i den nya o ringen med o ringfett 13301706 eller olja 13301708 Byta ut bufferten Se beskrivningen Byta ut p drivaren Tryck sedan ut buffert och cylinder Vid monteringen ska delarna s ttas in med o ringfett eller olja bild 4 Att byta ut tryckfj der och l da Tryck ut sparrklinkans axel och skjut ut skyddet fram t 14405350 14405818 Dra ur undermataren bak t fr n t cklisten Lyft l dan upp t och avl gsna fj derstyrst ngen med tryckfj dern och fj derst det t sidan bild 5 Ers tt de defekta delarna och montera ihop igen i omv nd ordningsf ljd Byta ut ventilens o ringar Lossa cylinderskruven 13301105 bild 6 Lyft sedan av ventilh ljet 14403934 Ta bort ventilt tningen och knacka ur hela ventilinsatsen bild 7 O ringarna 13300011 och 13300073 uts tts f r starkare slitage och samtliga ska d rf r bytas ut S tt i de nya o ringarna med o ringfett 13301706 eller olja 13301708 Byta ut ljudd mpningen Ta bort h ljet enligt anvisningarna ovan Iryck ut sp rrklinkans axel och skjut ut skyddet fram t 14405330 14405818 Ta bort sp rrhaken och fl nsfj dern Dra ut ljudd mpningen bak t och but ut den Suomed Paineilmanaulauskone tyyppi 97 16 427 Varaosalista ja huolto ohjeet muodostavat yhdess oheisen k ytt j k sikirjan kanssa tuotteen k ytt ohjeet Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen t
3. de veiligheidsvoorschriften In het Duitse gedeelte van de reserve onderdelenlijst staan technische specificaties onder codenummers Zie ook het bedieningshandboek Vervangen van versleten onderdelen PAS OP Apparaat eerst van de pneumatische druk afkoppelen Spijkermagazijn ledigen De kap moet met een draaimomentsleutel bevestigd worden die op 8 Nm aandraaimoment ingesteld is Vervangen van de drijver Schroefkap 14404863 uitdraaien afbeelding 1 Met de reservedrijver de zuiger drijver eenheid eruit drukken afbeelding 2 De lagerpen 15300186 zover eruit slaan dat u de drijver kunt vervangen afbeelding 3 Gebruik het hulpstuk montageblok 14401089 Plaats de zuigerpen precies midden in het zuigergat Daarna moeten de beide einden van het pengat iets opgestuikt worden Leg hiertoe een drevel diameter 3 mm dwars over de pengaten afbeelding 3 en tik er met een hamer op zodat de gaten enigszins vervormen Vervangen van de o ring van de zuiger Zie beschrijving Vervangen van de drijver dan de o ring 13300158 vervangen afbeelding 3 en met o ringvet 13301706 of met olie 13301708 plaatsen Vervangen van de buffer Zie beschrijving Vervangen van de drijver Dan de buffer en de cilinder eruit drukken Bij de montage de onderdelen weer met o ringvet of olie monteren afbeelding 4 Vervanging van de drukveer en aandrukschuif Pals eruit drukken en afdekkap er naar voren toe uitschuiven 14405330 14405818 De on
4. are la fissatrice e rispettare assolutamente le norme di sicurezza riportate Nella parte tedesca della distinta pezzi di ricambio i dati tecnici sono evidenziati tra parentesi quadre cfr anche il manuale per l operatore Sostituzione di pezzi soggetti ad usura Attenzione Scollegare l alimentazione di pressione pneumatica e svuotare il caricatore di chiodi Il coperchio deve essere fissato con un avvitatrice registrata su di un momento torcente di 8 Nm Sostituzione dell avvitatore Svitare il coperchio avvitato 14404863 figura 1 Estrarre l unit pistone avvitatore premendo con l avvitatore di ricambio figura 2 Estrarre il supporto 13300186 mediante il punzone fino a quando non e possibile sostituire llavvitatore figura 3 Utilizzate il dispositivo ausiliario blocchetto di montaggio 14401089 Centrare lo spinotto assialmente nel foro Il foro nel pistone deve essere poi leggermente cianfrinato da entrambe le parti Allo scopo appoggiare trasversalmente sul foro una spina del diametro di 3 mm Figura 3 e battere con un martello in modo da deformare leggermente il foro Sostituzione dell OR del pistone Si veda la descrizione Sostituzione delllavvitatore quindi sostituire l OR 13300158 figura 3 e inserirlo con grasso per OR 13301706 oppure con olio 13301708 Sostituzione dellammortizzatore Si veda la descrizione Sostituzione delllavvitatore quindi estrarre l ammortizzatore ed il cilindro Durante il
5. d huile figure 4 Echange du ressort pression et du tiroir Poussez l arbre cliquet d arr t vers l ext rieur et faites glisser le capot vers lavan a l ext rieur 14405330 14405818 Retirer par l arri re le chargeur Soulever le chariot et enlever lat ralement la tige avec le ressort pression et son support fig 5 Remplacer les pi ces d fectueuses et les remonter dans le sens inverse Echange des joints toriques de la soupape Desserrer la vis 13301103 figure 6 ensuite enlever le couvercle de soupape 14403934 Enlever le joint de soupape et sortir l unit compl te de soupape en donnant de petits coups figure 7 Les joints toriques 13300011 et 13300073 tant soumis a une usure intense doivent tre chang s compl tement et replac s en utilisant de la graisse pour joints toriques 13301706 ou bien de l huile 13301708 Echange du silencieux Enlever le couvercle comme d crit plus haut Poussez l arbre cliquet d arr t vers l ext rieur et faites glisser le capot vers l avant l ext rieur14405330 14405818 Enlever le cliquet et le ressort branches Retirer le silencieux vers l arri re et l changer espanol Grapadora neum tica tipo 97 16 427 Esta Lista de piezas e instrucciones de mantenimiento son partes junto con las Instrucciones para el operario de las normas de trabajo Antes del utilizo deben leerse detenidamente dichas instrucciones y atender las instrucciones de seguridad E
6. derlader naar achteren uit het magazijnkap trekken Aandrukschuif naar boven toe uitnemen en de veergeleidingsstang met de drukveer en de veerondersteuning zijwaarts uitnemen afb 5 De defekte onderdelen vervangen en in omgekeerde volgorde weer monteren Vervangen van de ventiel o ringen Cilinderschroef 15501105 losdraaien afbeelding 6 dan ventieldeksel 14403934 eraf nemen de ventielafdichting eruit nemen en de complete ventielinzet eruit kloppen afbeelding 7 De o ringen 13300011 en 15300075 die sneller slijten moeten compleet vervangen en de nieuwe met o ringvet 13301706 ofolie 13301708 weer geplaatst worden Geluiddemper vervangen Dekplaten verwijderen zoals hierboven beschreven Pals eruit drukken en afdekkap er naar voren toe uitschuiven 14405330 14405818 Pal en veer verwijderen De geluiddemper naar achteren uitnemen en vervangen 5 Dansk Trykluftsammaskine type 97 16 427 Denne reservedelsliste disse service oplysninger udger sammen med vedlagte brugerh ndbog driftsvejledningen dette materiale bedes de venligst genneml se omhyggeligt samt iagttage sikkerhedsoplysningerne f r ibrugtagningen I den tyske del af reservedelslisten st r tekniske data under identifikationsnumre Se ogs brugerh nd bog Udskiftning af sliddele Adskil maskinen fra den pneumatiske trykkilde tom semmagasinet Fastggrelsen af kappen skal ske med et skrueveerktaj p hvilket drejemomentet er indstillet p 8 Nm U
7. deutsch BeA Druckluftnagler Typ 97 16 427 1 Abmessungen L 221 H 144 B 43 mm 2 Gewicht 0 95 kg 3 Zul ssiger Luftdruck 6 bar 4 empfohlener Betriebsdruck 5 6 bar 5 Luftverbrauch bei 6 bar 0 3 I freie Luft 6 Klammer Typ 97 von 6 bis 16 mm 7 A bewerteter Einzelereignis Schalleistungspegel L wa 1s 87 dB 8 A bewerteterEinzelereignis Emission Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lpa 1s 79 dB 9 Der Vibrationskennwert liegt unter der Deklarationsgrenze 10 Magazinart Unterlader 11 Ladekapazitat min 155 Klammern 12 Luftanschluf 9 bis 10 mm Nennweite Diese Ersatz2teilliste Servicehinweise bildet mit dem beiliegenden Benutzer Handbuch die Betriebsanleitung Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten Austausch von VerschleiBteilen Achtung Ger t von der Pneumatik Druckquelle trennen Klammermagazin entleeren Die Befestigung der Kappe mu mit einem Drehschrauber erfolgen bei dem das Drehmoment auf 8 Nm eingestellt ist Austausch des Treibers Schraubkappe 14404863 herausdrehen Bild 1 Mit dem Ersatztreiber die Kolben Ireibereinheit herausdru cken Bild dl Die Lagernadel 13300186 mittels Durchschlag soweit herausdr cken da sich der Treiber auswechseln l t Bild 3 Verwenden Sie die Hilfsvorrichtung Montageklotz 14401089 Stift mittig in der Bohrung ausrichten Danach muss die Bohrung im Kolben auf beiden Seiten leicht verstemmt werden Dazu eine
8. dskiftning af drivdornen Skruekappen 14404863 drejes ud illustration 1 Med reservedrivdornen trykkes stempel drivenheden ud illustration 2 Lejen len 13300186 J trykkes s langt ud at drivdornen lader sig udskifte illustration 5 Anvend hjeelpeanordningen montageklods 144010809 Stiften centreres midt i udboringen Derefter skal udboringen i stemplet stemmes let p begge sider Til dette form l l gges en dorn med 3 mm diameter tv rs over boringen fig 3 og der sl s med en hammer p dornen s ledes at udboringen deformeres let Udskiftning af stemplets O ring Se beskrivelsen Udskiftning af drivdornen udskift derp O ring 13300158 illustration 3 og inds t ny O ring med O ringsfedt 13301706 eller med olie 13301708 Udskiftning af pufferen Se beskrivelsen Udskiftning af drivdornen Tryk derp puffer og cylinder ud Ved montage inds ttes delene med O ringsfedt eller olie illustration 4 Udskiftning af truykfjeder og trykkasse Palhjulsaksel trykkes ud og kappe sydes ud fremad 14405350 14405818 Underskyderen tr kkes ud fra afdeekningsskinnen bagud Irykkassen l ftes af opad og fjederstyrestangen med trukfjeder og fjederunderstetning udtages til siden illustration 5 Defekte dele erstattes og montering sker i omvendt r kkef lge Udskiftning af ventil O ringe Culinderskrue 13301103 l snes illustration 6 derp l ftes ventilafd kning 144039534 af Ventilteetning udtages og den komplette v
9. entilindsats bankes ud illustration 7 O ringene 13300011 og 153000753 der er udsat for et st rkere slid b r udskiftes komplet og monteres med O ringsfedt 15301706 eller olie 13301708 Udskiftning af lydd mper Afd kning fjernes som ovenfor beskrevet Palhjulsaksel trykkes ud og kappe sydes ud fremad 14405330 14405818 L sepal og benfjeder fjernes Lydd mperen tages ud bagud og erstattes af ny Svensk Tryckluftsdriven spikpistol typ 97 16 427 Denna lista p reservdelar och dessa serviceanvisningar utg r tilsammans med bifogad handledning bruksanvisningen L s noggrant igenom den och beakta s kerhetsanvisningarna In den tyskspr kiga delen av tillbeh rslistan st r tekniska data under sifferkoder Se ven handledningen Byta ut f rslitningsdelar Varning Skilj apparaten fr n tryckluftssystemet t m spikmagasinet K pan ska skruvas fast med en momentnyckel som r inst lld p 8 Nm Byta ut p drivaren Dra ut skruvk pan 14404863 bild 1 Tryck ut kolvdrivenheten med den nya p drivaren bild 2 Tryck ut lagern len 13300186 med ett h lslag tills p drivaren kan bytas ut bild 3 Anv nd hj lpmedlet monteringskloss 144010809 Rikta stiftet mitt i borrh let D refter skall borrh let i kolven st mmas n got p b da sidor L gg ett stift 3 mm diameter diagonalt ver borrh let bild 3 och sl med en hammare p stiftet s att borrh let deformeras n got Byta ut kolvens o ring
10. in pois Nosta vetolaatikkoa yl sp in ja ved jousiohjaustanko sek puristusjousi ja jousituki sivusuuntaan pois kuva 5 Vaihda vialliset osat ja asenna p invastaisessa j rjestyksess takaisin Venttiilien O renkaiden vaihto L ys t n sylinteriruuvi 13301103 kuva 6 sen j lkeen nostetaan venttiilinkantta 14403934 Otetaan venttiilitiivisteet ja otetaan koko venttiilisarja pois kuva 7 Kovemmasta kulutuksesta k rsiv t O renkaat 13300011 ja 13300073 pit isi vaihtaa vain kokonaisina ja asettaa uudestaan k yt m ll O renkaaiden rasvaa 13301706 tai ljy 13301708 A nenvaimentimen vaihto Kansi aukaistaan kuten edell mainittu Paina salpa akseli ulos ja ty nn suojus eteenp in irti 14405330 14405818 Poistetaan sulkuvipu ja varsijousi nenvaimennin otetaan pois taaksep in ja vaihdetaan 1 O Ring 13300002 21 Kolben 14403712 2 O ring 13300011 Piston 3 Joint torique 13300013 Piston 4 Arotorico 13302609 Piston 5 13300054 6 13300073 22 Schaltstift 14403738 7 13300081 Valve pin 8 13300083 Bouton de commande 9 13300158 Pasador valvula 11 Lagernadel 13300182 23 Unterschieber 14405384 12 Pin 13300186 Back nose assembly Axe Chargeur Eje Guia 13 Scheibe 13300479 24 AbschluBst ck 14403908 Disc End piece Rondelle Pi ce queue Arandela Pieza final 14 Zulinderschraube 13301103 25 Abdeckung 14405787 15 Allen bolt 13302683 Cover Vis cylindrique Cache Tornillo allen Tapa 16 Senkschraube 13302684 26 Schenkelfede
11. montaggio applicare grasso od olio per OR sui pezzi figura 4 Sostituzione molla di pressione e dello spintore Premere fuori l asse della maniglia di arresto e spostare fuori la copertura spingendo in avanti 14405330 14405818 Sfilare il carrello parte inferiore del carter di copertura Sollevare il spintore togliere l asta di guida per la molla la molla di pressione ed il supporto agendo lateralmente fig 5 Sostituire le parti difettose e procedere al rimontaggio nell ordine inverso Sostituzione degli OR della valvola Allentare la vite a testa cilindrica 13301103 figura 6 poi sollevare il coperchio della valvola 14403934 Togliere la guarnizione della valvola ed estrarre il gruppo valvola completo figura 7 Gli aneli OR 13300011 e 13300073 esposti a forte usura dovrebbero essere sostituiti con OR nuovi ricoperti con grasso apposito 13301706 oppure olio 13301708 Sostituzione del silenziatore Togliere il coperchio come descritto sopra Premere fuori l asse della maniglia di arresto e spostare fuori la copertura spingendo in avanti 14405330 14405818 Togliere i nottolini di arresto e la molla di tensione Tirare indietro il silenziatore e sostituirlo Nederland Luchtdruktacker Type 97 16 427 Service instructie Deze onderdelenlijst en service instructie vormt n geheel met bijgaand instructieboekje en de gebruiksaanwijzing Lees het zorgvuldig voordat het apparaat in gebruik wordt genomen en houd u strikt aan
12. mp n y el cilindro hacia afuera Al volver a montar colocar las nuevas piezas con grasa para anillos toroidales o aceite Ilustraci n 4 Cambio del resorte de presi n y empujador Prensionar afuera el eje del trinquete de parada y empujar adelante la cubierta1 44055330 14405818 Sacar por detr s la gu a Levantar el empujador y quitar lateralmente el riel incluso su resorte de presi n con su soporte fig 5 Cambiar las partes defectuosas Montar de la forma reversible Recambio de los anillos t ricos de v lvula Aflojar el tornillo cil ndrico 13301103 Ilustraci n 6 y levantar a continuaci n la cubierta de v lvula 14403934 Retirar la junta de v lvula y sacar golpeando la pieza insertada completa de v lvula Ilustraci n 7 Es recomendable recambiar completamente los anillos t ricos 135300011 y 13300073 sometidos a un mayor desgaste y colocar los anillos nuevos con grasa para anillos t ricos 13301706 aceite 13301708 Recambio del amortiguador de sonido Retirar la cubierta del modo descripto arriba Prensionar afuera el eje del trinquete de parada y empujar adelante la cubierta1 44055330 14405818 Quitar el trinquete de retenci n y el resorte de brazos Sacar el amortiguador hacia atr s y reemplazarlo Italiano Fissatrice pneumatica 97 16 427 la Lista ricambi istruzioni di manutenzione e l allegato Manuale per l utilizzatore costituiscono le istruzioni per l uso Leggere attentamente prima di utilizz
13. n Dorn Durchmesser 3mm quer Uber die Bohrung legen Bild 5 und mit einem Hammer auf den Dorn schlagen so dass die Bohrung leicht verformt wird Auswechseln des Kolben O Ringes Siehe Beschreibung Auswechseln des Treibers dann O Ring 15300158 auswechseln Bild 3 und mit O Ring Fett 13301706 oder mit l 13301708 einsetzen Auswechseln des Puffers Siehe Beschreibung Auswechseln des Treibers Dann Puffer und Zylinder herausdru ucken Bei der Montage die Teile mit O Ring Fett oder l wieder einsetzen Bild 4 Austausch von Druckfeder und Schubkasten Sperrklinkenachse und Sperrklinkenanschlag 14405530 14405818 herausdr cken und Abdeckung nach vorn herausschieben Den Unterschieber nach hinten aus der Abdeckschiene herausziehen Schubkasten nach oben abheben und Federf hrungsstange mit Druckfeder und Federabst tzung seitlich entnehmen Bild 5 Defekte Teile ersetzen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Auswechseln der Ventil O Ringe Zuylinderschraube 15501103 l sen Bild 6 danach Ventilabdeckung 14405934 abheben Ventildichtung entnehmen und kompletten Ventileinsatz herausklopfen Bild 7 Die einem st rkeren Verschleif unterworfenen 0O Ringe 13300011 und 13300073 sollten komplett ausgewechselt werden und mit O Ring Fett 15301706 oder l 13301708 wieder eingesetzt werden Schalld mpfer austauschen Sperrklinkenachse und Sperrklinkenanschlag 14405530 14405818 herausdr cken und
14. n la parte alemana de la lista de repuestos figuran datos t cnicos bajo cifras caracter sticas V ase tambi n el manual de usuario Recambio de piezas de desgaste Atenci n Separar el equipo de la fuente de presi n neum tica Vaciar el cargador de clavos Para sujetar la caperuza utilizar una atornilladora rotativa cuyo momento de giro est ajustado en 8 nm Recambio del hincador Quitar girando la caperuza atornillable 14404865 Ilustraci n 1 Mediante el hincador de repuesto apretar hacia afuera la unidad hincadora de mbolo Ilustraci n 2 Apretar hacia afuera la aguja de cojinete 13300186 mediante un punz n lo necesario como para poder recambiar el hincador Ilustraci n 3 Utilizar el dispositivo auxiliar taco de montaje 14401089 Centrar el pasador en el agujero A continuaci n el agujero en el pist n debe ser retacado ligeramente de ambos lados Para ello colocar transversalmente encima del agujero un mandril de un di metro de 3 mm figura 5 y golpear el mandril con un martillo de modo que el agujero quede ligeramente deformado Cambio del anillo t rico de obturaci n del mbolo V anse las instrucciones para el Recambio del hincador a continuaci n recambiar el anillo t rico 13300158 Ilustraci n 3 y colocar el anillo nuevo con grasa para anillos t ricos 13301706 con aceite 13301708 Recambio del tamp n V anse las instrucciones para el Recambio del hincador Apretar el ta
15. ng 14403933 Locking pawl stop Valve gasket Butoir Joint de soupape Cierre trinquete Junta de valvula 52 Federf hrungsstange 14403810 38 Ventilabdeckung 14403934 Spring guide shaft Valve cap Tige Capuchon de soupape Vastago guia muelle Tapa valvula 53 Federabst tzung 14403811 39 Ausl ser 14403935 54 Spring support 14405392 Trigger Support de ressort Levier de d tente Soporte de muelle Gatillo de disparo 55 Anschlag 14405768 40 Ventilzylinder 14403936 Stop Valve cylinder Butoir Cylindre de soupape Tope Valvula cilindro Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Modifications techniques r serv es Modificaciones t cnicas reservados Con riserva di variazioni tecniche Technische Veranderingen voorbehouden Form 427 05 02 Deutsch Ersatzteilliste und Servicehinweise English Spare parts list service instructions Francais Nomenclature des pi ces d tach es et instructions de montage Espa ol Lista de recambios e instrcciones de uso Typ 97 16 427 Art Nr 12000334 Type Tipo BeA Gruppe BogenstraBe 43 45 22926 Ahrensburg Germany Telefon 49 0 4102 78 0 Telefax 49 0 4102 78319 http www bea group com
16. r 14403913 Countersunk bolt Leg spring Vis creuse frais e Ressort branches Tornillo avellanado Muelle en pata 17 Anschlu nippel 14000244 27 Sperrklinke 14403915 Air hose connector Locking pawl Embout de raccordemen Cliquet Conector de aire manguera Trinquete de cierre 18 Druckfeder 14404040 28 Klinkenabdeckung 14403916 Pressure spring Cover Ressort pression Cache Muelle de presion Tapa 19 Dichtscheibe 14400063 29 Werkzeug Teil 2 14405383 Gasket Back nose Douille Plaque arri re Junta obturadora Placa guia posterior 20 Schubkasten 14403816 30 Puffer 14403923 Feeder bar Bumper Chariot Amortisseur Barra cargador Amortiguador 31 Geh use 14404862 41 Ventilschaft 14403937 Body Valve shaft Corps Corps de la soupape Cuerpo Vastago valvula 32 Schalld mpfer 14403927 42 Zwischenh lse 14403938 Silencer Cylinder intermediate valve Amortisseur de bruit Arbre interm diaire Silenciador Valvula intermedio cilindro 43 Abdeckschiene 14405381 33 Kappe 14404863 Cover Cap Rail de couverture Capuchon Tapa cargador Cabeza 44 Werkzeug Teil 1 14405382 34 D mpfer 14403930 Front nose Damper Plaque frontale Amortisseur Placa guia delantera Regulador 45 Treiber 14405379 35 Zylinder 14403931 Driver blade Cylinder Marteau Cylindre Lengueta Cilindro 50 Sperrklinkenachse 14405330 36 Zylinderabst tzung 14403932 Locking pawl pin Zylinder spacer Axe Support de cylindre Pasador Soporte cilindro 51 Sperrklinkenanschlag 14405818 37 Ventildichtu
17. re attentivement Dans la partie allemande de la liste des pi ces de rechange les donn es techniques sont marqu es par veuillez voir aussi le manuel de l utilisateur Echange des pi ces d usure Attention S parer l appareil de l alimentation pneumatique et vider le magasin des clous La cache est fix e par l interm diaire d une cl dynamom trique r gl e un couple de 8 Nm Echange de l enfonceur D visser la cache viss e 14404863 figure 1 Pousser l unit piston enfonceur l aide de l enfonceur de rechange figure 2 Pousser la pointe de logement 13300186 l aide d un poin on jusqu ce que l enfonceur soit lib r et puisse tre chang figure 3 Utiliser le dispositif auxiliaire bloc de montage 14401089 Placer la goupille au centre du trou Il est ensuite n cessaire d aplatir l g rement des deux c t s le trou dans le piston Pour cela poser un mandrin de 3mm de diam tre en travers du trou Fig 3 et taper au marteau sur le mandrin de mani re d former un peu le trou Echange du joint torique du piston Voir description Echange de l enfonceur Ensuite changer le joint torique 13300158 figure 3 en utilisant de la graisse pour joints toriques 13301706 ou bien de l huile 13301708 Echange du pare choc Voir description Echange de l enfonceur Ensuite pousser le pare choc et le cylindre Graisser les pi ces pendant le remontage l aide de graisse pour joints toriques ou bien
18. ting A Gg KL La A Tay r RN A To replace bumper See instruction to replace driver blade then remove bumper and cylinder Before refitting grease the parts with O ring grease or oil To replace pressure spring and feeder bar Press the pin of the safety catch out and slide the cover forwards to remove 14405350 14405818 Pull the back nose assembly out of the cover rail Lift feeder bar and remove laterally spring guide shaft with pressure spring and spring support fig 5 Replace damaged parts Reassembly is a reversal of above To replace O rings on valve system Remove allen bolt 15501103 to release valve cap 144035934 fig 6 Remove valve gasket and tap out all components of the valve Figure Y shows a breakdown of the valve components which are accessible once the valve cap 14403934 has been removed Replace the O rings 13300011 and 13300073 and grease with O ring grease 13301706 or oil 13301708 before reasembling To replace silencer Remove cover as described above Press the pin of the safety catch out and slide the cover forwards to remove 14405330 14405818 Remove locking pawl and leg spring Take out silencer towards the rear and replace fran ais Agrafeuse pneumatique Type 97 16 427 Instructions de montage et entretien Cette Nomenclature des pi ces d tach es et instructions de montage et le Manuel de l utilisateur font partie du Mode d Emploi Avant utilisation veuillez les li
19. uotteen k ytt nottoa ja noudata turvallisuusohjeita Varaosalistan saksankielisess osassa ovat tekniset tiedot merkitty tunnusnumeroin Kts myos k ytt j k sikirja Kuluvien osien vaihto HUOM Irroita aina paineilmaletku Tyhjenn naulamakasiini Kannen kiinnitt misess on k ytett v vaantomomenttiavain jossa v nt momentti on asetettava 8 Nm Ohjaimen vaihto Poistetaan kierrekansi 14404863J kuva IL M nt ohjain yksikk ty nnet n ulos varaohjaimella kuva 2 Laakerineulaa 13300186 ty nnet n l vistimell niin pitk lle ulos ett voidaan vaihtaa ohjain kuva 3 K yt apulaitetta asennuspolkky 14401089 Varmista ett tappi on keskell reik Sen j lkeen m nn n reik on tilkitt v molemmilta puolilta kevyesti K yt siihen halkaisijaltaan 3 mm n tuurnaa joka asetetaan poikittain rei n p lle kuva 3 Ly vasaralla tuurnaa siten ett reik muotoutuu hieman M nn n O renkaan vaihto Kts kuvaus ohjaimen vaihto sitten vaihdetaan O rengas 15300158 kuva 3 ja asetetaan uudestaan k ytt m ll O rengasrasvaa 13301706 tai ljy 13301708 Puskurin vaihto Kts kuvaus ohjaimen vaihto Sitten ty nnet n ulos puskuri ja sylinteri Osien uudelleen asettamisessa on k ytett v O rengasrasvaa tai ljy kuva 4 Puristusjousen ja vetolaatikon vaihto Paina salpa akseli ulos ja ty nn suojus eteenp in irti 14405330 14405818 Ved alaluisti peitekiskosta taaksep
Download Pdf Manuals
Related Search