Egis - AQUILES SERVICE
Contents
1. Ana PCB ar zas Problema de la placa electr nica Alev alg lamas yok Parada por falta de encendido autom tico del guemador Gaz vanas kapal yken alev alg land Llama detectada con v lvula de gas cerrada Alev kesilmesi Apagado de la Ilama Egzos duman tahliye ar zas Error presostato humos FF Intervenci n de la sonda de humos CF Not O yan p s n yor sabit Egzos duman tahliye ar zas nedeniyle ge ici kapanma Kombi egzos duman tahliye ar zas durumunda gaz beslemesini otomatik olarak kesen ve kombinin al mas n durduran emniyet cihazlar yla te hiz edilmi tir Kombi ge ici bir s re i in kapal konuma ge er ve bu durumu yakla k 12 da kika s reyle sar LED n n 5 yanmas yla g sterilir Bu s renin sonunda egzos duman n n tahliye edilmi ve sistemin normale d nm olmas halinde kombi otomatik olarak tekrar al maya ba lar A NEML Bu durumun s kl kla meydana gelmesi halinde Yetkili Servis Merkezi ile temasa ge in ve egzos duman n n gerekti i ekilde tahliye edilip edilmedi ini ve kullan m alan n n uygun bi imde havaland r l p havaland r lmad n kontrol edin Nota O centelleante O fijo Parada Temporal por anomal a en la evacuaci n de humos 24 CF Este control bloquea la caldera en caso de anomal a en la evacuaci n de humos El bloqueo del aparato es temporal y est2. Kullan c El Kitab Manual de Usuario lk al t rma i lemi E er kombi apartman i erisine monte ediliyorsa ge erli yasalara uygun olarak hava k ve oda havaland rmas n n t m artlar na uyulmas na dikkat edin G stergedeki su bas nc n s k s k kontrol edin ve sistem so uk iken 0 6 ile 1 5 bar aras olmas na dikkat edin E er bas n minimum de erin alt nda ise g sterge doldurma i lemi isteyecektir Doldurma d mesine basarak bas nc n normal de erlere gelmesini sa lay n E er bas n s k s k d yorsa sistemde bir su ka a s z konusu demektir Bu durumda bir tesisat a rmak gerekir Ate leme lemi Kombiyi a mak i in kumanda panosu zerindeki ON OFF A ma Kapama d mesine bas n Kombinin al t rmaya haz r oldu unu g steren ye il LED 3 yanacakt r Elektronik kontrol nitesi s cak kullan m suyu veya merkezi s tma talebine kar l k olarak elle bir i lem yap lmas n gerektirmeksizin br l r ate leyecektir Yakla k 10 saniye i erisinde br l r ate lemesi ger ekle mez ise gaz geli i kombinin emniyet tertibat taraf ndan kesilecek ve k rm z LED 9 yanacakt r Ate leme sistemini s f rlamak i in reset d mesine bir defa bas lmal d r Preparaci n para el funcionamiento Si la caldera se instala en el interior de un apartamento verifigue gue se respeten las disposiciones correspond
3. La temperatura de impulsi n del circuito de calefacci n se puede observar con los led amarillos del panel de mandos Ev kullan m i in s cak suyu ayarlamak Modificaci n de la temperatura del Hem k ve hem de yaz modunda Kullan m Suyunun s cakl 6 no lu d me ile ayar lanabilir Suyun ak s s suyun ak h z ve ibrenin minimum ve maksimum de erler aras ndaki pozisyonuna ba l olarak yakla k 36 C ile 60 C aras na ayarlanabilir Su s s n artt rmak i in 7 no lu d meyi maksimuma getirin ve suyun ak h z n azalt n Kullan m suyu s cakl ekranda g sterilir circuito sanitario La modificaci n de la temperatura del agua para uso sanitario se realiza con el mando 7 en el panel de mandos en un rango gue va de 36 C a 60 C Kullan c El Kitab Manual de Usuario Is tma fonksiyonunu kapatmak Is tma fonksiyonunu kapatmak i in 5 no lu d meyi pozi syonuna getirin Kombi s cak kullan m suyu retmeye devam edecektir uu Interrupci n de la calefacci n Para interrumpir la calefacci n gire el mando 6 hasta la posicion 0 La caldera permanecer en funcionamiento estival solamente para satisfacer la demanda de agua caliente para uso domiciliario indicando la temperatura seleccionada Kombinin Kapat lmas Kombiyi kapatmak i in A se im d mesini O
4. 24 EGIS 24 FF EGIS 24 CF O O CC TK Kullan c El Kitab ES Manual de Usuario HR Priru nik za uporabu za korisnika SRB Korisni ko uputstvo za upotrebu GR O ny ec ypnon la Tov XxP OTN BU PbkoBO ACTBO 3a ekcnnoaTtayna 3a noTpebuTena Kullan c El Kitab Manual de Usuario Say n Kullan c AR STON Kombi yi se ti iniz i in te ekk r ederiz Kombinizin g venilir ve teknik bak mdan sa lam bir r n oldu unu garanti ederiz Bu el kitab do ru kurulum kullan m ve bak m i in ayr nt l talimatlar ve neriler i ermektedir Bu el kitab n ileride ba vurmak zere g venli bir yerde rne in gaz sayac n n yan nda saklamay unutmay n z T m gereksinmeleriniz i in yerel MTS Servis Merkeziniz hizmetinizdedir GARANT Garantiden yararlanabilmek i in kombinin kurulum tarihinden itibaren 3 ay i inde MTS B lge Yard m Merkezi ile temas kurmal s n z Kombinin gerekti i gibi al makta oldu u saptand ktan sonra MTS Yard m Merkezi do ru kullan m i in gerekli t m bilgileri sa layacak ve MTS Garantisini ba lat p ilgili kart n bir kopyas n size g nderecektir Kombinin montaj ve ilk ate lemesi yetkili ah slar taraf ndan montajla ilgili ge erli milli y netmelikler ile yerel y netimlerin ve halk sa l organizasyonlar n n belirledi i gereksinimlere uygun olarak yap lmal d r Kombinin montaj tamamland
5. ktan sonra montajc son kullan c n n uyumluluk belgesini ve kullan m k lavuzunu ald ndan emin olmal ve kombinin ve g venlik cihazlar n n nas l kullan laca na dair her t rl bilgiyi vermelidir Cihaz ev i i kullan m i in s cak su retmek zere tasarlanm t r Her ikisi de kombinin performans na ve g seviyesine uygun zellikte olan kalorifer tesisat na ve s cak su da t m sistemine ba lanmal d r Cihaz n belirtilenin d nda bir ama la kullan m kesinlikle yasakt r retici cihaz n uygunsuz hatal ve mant k d kullan m ndan ya da bu k lavuzda verilen talimatlara uymamaktan kaynaklanacak zararlardan sorumlu tutulamaz Montaj bak m ve t m di er m dahaleler ge erli yasal y netmelikler ve retici taraf ndan sa lanan talimatlar do rultusunda yap lmal d r Hatal montaj insanlara hayvanlara ve mala zarar verebilir malat b yle durumlarda do abilecek zararlardan sorumlu de ildir Borular n veya baca gaz egzos ayg tlar n n yak n nda herhangi bir bak m ya da tamir yap lmadan nce harici bipol alteri OFF konumuna getirin ve gaz vanas n kapat n bittikten sonra yetkili bir teknisyenin borular n ve ayg tlar n verimlili ini kontrol etmesini sa lay n E er kombi uzunca bir s re kullan lmayacaksa elektrik ba lant s n n kesilmesi ve gaz vanas n n kapat lmas tavsiye edilir E er d k s cakl klar bekleniyorsa kombi ve sistem bor
6. se alado por el led amarillo 5 Despu s de 12 minutos la caldera comienza el procedimiento de encendido si las condiciones han vuelto a la normalidad contin a el funcionamiento en caso contrario la caldera se bloquea y el ciclo se repite ZA ATENCI N En casos de mal funcionamiento o de intervenciones repetidas apague la caldera descon ctela de la alimentaci n el ctrica llevando el interruptor externo a la posici n OFF cierre el grifo de gas y llame al Servicio de Asistencia T cnica o a un t cnico calificado para solucionar el defecto en la evacuaci n de los humos estableciendo las causas del mal funcionamiento Kullan c El Kitab Manual de Usuario Donma nleme Cihaz Donma nleme fonksiyonu b t n di er ayarlardan ba ms z olarak elektrik ak m devreye girdi i zaman merkezi s tma ak m s cakl k sondas zerinden al r E er birincil devre s cakl 8 C nin alt na d erse pompa iki dakika s reyle al r Bu iki dakikal k sabit devridaim s resinden sonra kombi unlar kontrol eder a E er merkezi s tma ak m s cakl gt 8 C ise pompa durur b E er merkezi s tma ak m s cakl 4 ile 8 C aras nda ise pompa iki da kika daha al r c E er merkezi s tma ak m s cakl lt 4 C ise en fazla 20 dakika devreye girer s tma modunda s cakl k 30 C a ula ana kadar br l r minimum g te al r Donma
7. stergedeki su bas nc g stergesini 4 kontrol edin ve sistem so uk iken 0 6 ile 1 5 bar aras olmas na dikkat edin E er bas n minimumun alt nda ise kombinin alt ndaki vanay a arak sistemi yeniden doldurun E er bas n s k s k d yorsa sistemde bir su ka a s z konusu demektir Bu durumda bir tesisat a rmak gerekir lem Kapanmas Bu t r ar za ge ici de ildir Yani otomatik olarak silinmez k rm z LED 9 yanar ve merkezi s tma s cakl LED i sar ar za kodunu g sterir Bu durumda kombi kendili inden al maz ancak d mesine bas larak al ma tekrar ba lat labilir E er sorun cihaz resetlemek i in birka denemeden sonra hala ortadan kalkmam sa ehliyetli bir teknisyen a r n Sar LED 5 yan p s n yorsa ve kombi kapan yorsa nedeni sistemde yeterli su devridaimi bulunmamas olabilir NEML e er bu t r kapanma sik sik tekrarliyorsa yardim i in yetkili bir servis merkezine ba vurun g venlik nedenleriyle kombi 15 dakikalik bir s re i inde en fazla 5 reset denemesine Geset d mesine basma sayisi izin verecektir e er kapanma seyrek ya da bir defalik ise bu bir sorun de ildir Condiciones de parada del aparato La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento gracias a los controles internos realizados por la placa electr nica gue produce si es necesario un bloqueo de seguridad En el
8. nleme cihaz ancak u durumlarda kombinin normal al mas halinde al r Sistem bas nc do ru Br l r elektrik al yor ye il LED yan yor o Yeterli miktarda gaz beslemesi var Gaz t r n n de i mesi Kombilerimiz Do algaz metan veya LPG ile al mak zere tasarlanm t r E er birinden di erine ge mek istiyorsan z Yetkili Servis Merkezlerimizden biriyle temas kurmal s n z Bak m Yetkili bir ki iyle kombi i in y ll k bak m ve kontrol anla mas yap n Do ru bak m her zaman sistemin i letim giderlerinde tasarruf sa lar Garanti Devreye alma i lemi sonras t m cihaz par alar i in 2 y ld r Cihaz kullan m mr 15 y ld r Seguridad anticongelante La caldera posee un dispositivo si la temperatura desciende por debajo de 8 C se activa el circulador en modo calefacci n durante 2 minutos Despu s de los primeros dos minutos de circulaci n se pueden verificar los siguientes casos A si la temperatura de impulsi n es mayor que 8 C la circulaci n se interrumpe B si la temperatura de impulsi n est comprendida entre 4 C y 8 C se producen otros dos minutos de circulaci n durante un m ximo de 20 minutos C si la temperatura de impulsi n es menor que 4 C se enciende el quemador a la m nima potencia hasta que la temperatura alcance los 30 C posteriormente se producen 5 segundos de post ventilaci n Dicho dispositivo se activa
9. s lo si con la caldera funcionando perfectamente la presi n de la instalaci n es suficiente la caldera recibe alimentaci n el ctrica la caldera no est en estado de bloqueo hay suministro de gas Cambio de gas Nuestras calderas son proyectadas tanto para el funcionamiento con gas metano como con gas GPL Sifuera necesario realizar la transformaci n llamea un t cnico especializado o a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Mantenimiento El mantenimientoesfundamental paralaseguridad elbuenfuncionamiento y la duraci n de la caldera y se realiza de acuerdo a lo previsto por las normas vigentes Es aconsejable realizar peri dicamente el an lisis de la combusti n para controlar el rendimiento y las emisiones contaminantes de la caldera seg n las normas vigentes Todas estas operaciones deben ser asentadas en el manual de la instalaci n GROUP Merloni TermoSanitari SpA Viale A Merloni 45 60044 Fabriano AN Tel 0732 6011 Fax 0732 602331 http www mtsgroup com MTS Ltd Sti Zambakly sok No 31 3 Levent Istanbul Turkey Tel 00 90 212 2802111 Fax 00 90 212 2803268 420010083401
10. an sorumlu de ildir ATENCI N La instalaci n el primer encendido y las regulaciones que se producen en el mantenimiento deben ser efectuadas por personal especializado y seg n las instrucciones Una incorrecta instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas con respecto a los cuales el fabricante no se considera responsable Panel de mandos Ei 60 40 o O A iklama Merkezi Is tma S cakl k LED i sar ve ar za kodu sinyalleri A MA KAPAMA d mesi A k Kapal LED i ye il Is tma Sistemi Bas n G stergesi Duman Sens r LED i sar Merkezi Is tma Se im k ve s cakl k ayar d mesi S cak Kullan m Suyu s cakl k ayar d mesi Saat iste e ba l Ate leme ar zas kilitlenme LED i k rm z RESET d mesi A r s nma LED i k rm z BIN OYUN EN Leyenda Led amarillos indicaci n de temperatura y se alaci n de errores Bot n ON OFF Led Verde ON OFF Hidr metro Led Amarillo anomal as en evacuaci n de humos Selector de verano invierno Mando de regulaci n de la temperatura de calefacci n Mando de regulaci n de la temperatura del circuito sanitario Preparaci n para reloj programador opcional Led Rojo se alaci n de bloqueo del funcionamiento de la caldera Bot n Reset Funci n Deshollinador Led Rojo se alaci n de sobretemperatura D Br N pa dO 00
11. caso de un bloqueo se visualiza a trav s del led el tipo de bloqueo y la causa que lo ha provocado Se pueden producir dos tipos de parada Parada de seguridad Este tipo de error es vol til esto significa que se elimina autom ticamente cuando desaparece la causa que lo hab a provocado el led amarillo 5 centellea y los led amarillos de temperatura indican el c digo del error ver la tabla En efecto apenas la causa del bloqueo desaparece la caldera retoma su normal funcionamiento Si no es as apague la caldera lleve el interruptor el ctrico externo hasta la posici n OFF cierre el grifo de gas y llame a un t cnico especializado Nota 1 En el caso de Parada por insuficiente presi n de agua en el circuito de calefacci n la caldera se ala una parada de seguridad led amarillo 5 centellea los led 50 60 iluminados ver la tabla Controle la presi n con el hidr metro y cierre el grifo apenas se alcanzan los 1 1 5 bar Es posible restablecer el funcionamiento del sistema reintegrando agua a trav s del grifo de llenado ubicado debajo de la caldera Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente apague la caldera lleve el interruptor el ctrico externo hasta la posici n OFF cierre la llave de gas y llame a un t cnico especializado para verificar la presencia de posibles p rdidas de agua Parada de Bloqueo Este tipo de error es no vol til esto significa que no se elimina autom ticamente e
12. dicaciones suministradas por el fabricante En caso de aver a y o mal funcionamiento apague el aparato cierre el grifo de gas y no intente repararlo llame a personal especializado Las reparaciones realizadas utilizando exclusivamente repuestos originales deben ser realizadas solamente por t cnicos especializados No respetar lo indicado arriba puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda responsabilidad del fabricante En el caso de trabajos o de mantenimiento de estructuras ubicadas en las cercan as de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos y sus accesorios apague el aparato y una vez finalizados los trabajos solicite a personal t cnico especializado que verifique la eficiencia de los conductos o de los dispositivos En el caso de no utilizar la caldera por un tiempo prolongado es necesario desconectarla de la alimentaci n el ctrica llevando el interruptor externo a la posici n OFF cerrar los grifos de gas de la instalaci n t rmica y de la instalaci n de agua para uso domiciliario vaciar la instalaci n t rmica y la sanitaria si hay peligro de congelamiento Si debe desactivar en forma definitiva la caldera haga realizar las operaciones por personal t cnico especializado Para la limpieza de las partes externas apague la caldera y lleve el interruptor externo a la posici n OFF No utilice ni conserve sustancias f cilmente inflamables en el ambiente en e
13. enin aniden kapanmas sonucu kesikler Cihaz nce kapatmadan ve harici anahtar OFF pozisyonuna getirmeden temizleme giri iminde bulunmay n Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik arpmas Cihaz temizlemek i in b cek ilac eritici maddeler veya a nd r c deterjanlar kullanmay n Plastik ve boyal k s mlara hasar Cihaz normal ev i i kullan m d nda ba ka ama la kullanmay n Cihaza a r y k binmesi sonucu hasar Uygunsuz kullan lan cisimlere hasar ocuklar n veya deneyimsiz ki ilerin cihaz kullanmas na izin vermeyin Hatal kullan m sonucu cihaza hasar E er yan k kokusu al rsan z ya da cihazdan duman kt n g r rseniz cihaz elektrik devresinden ay r n ana gaz vanas n kapat n b t n pencereleri a n ve yard m a r n Yan klar duman soluma ya da zehirlenme sonucu ki isel yaralanma G l bir gaz kokusu varsa ana gaz vanas n kapat n b t n pencereleri a n ve yard m a r n Patlamalar yang n veya zehirlenme Marca CE La marca CE garantiza gue el aparato cumple con los reguisitos fundamentales de la norma sobre aparatos a gas 90 396 CEE los requisitos fundamentales de la norma relativa a la compatibilidad electromagn tica 89 366 CEE y adem s los requisitos fundamentales de la norma relativa al rendimiento 92 42 CEE Normas de seguridad Leyenda de s mbolos A A A No respetar la advertencia significa un riesgo de les
14. fo de gas est abierto y luego llame al Servicio de Asistencia T cnica autorizado sw w 70 gt e 0 0 ARISTON K ve Yaz al ma Modlar K al ma modunda kombi hem Merke MMI zi Is tma hem de Kullan m Suyu retir Yaz al ma modunda sadece Kullan m Suyu re tir Kullan c kumanda panelindeki d meyi kul lanarak k veya yaz modlar n se ebilir 6 no lu d meyi 0 konumunda tutmak yaz al t rma modunu se er K al t rma modu estate var HI Funcionamiento invernal y estival La rotaci n del mando de calefacci n 6 en el ee panel de mandos permite la conmutaci n de funcionamiento invernal a funcionamiento estival o viceversa El funcionamiento estival se obtiene llevando el mando hasta la posici n 0 excluye la calefacci n ise 6 no lu d meyi minimum ve maksimum ayarlar arasina getirerek secilir Is y ayarlamak 6 no lu d me ile Merkezi Is tma sistemi nin s s n ayarlamak m mk nd r breyi 1 ile 6 aras na getirerek 38 C ile yakla k 82 C aras nda bir s elde edilir Birincil devredeki su s cakl sar LED ler 1 vas tas yla kontrol edilebilir Regulaci n de la calefacci n La modificaci n de la temperatura de impulsi n se realiza con el mando de calefacci n 6 en el panel de mandos en un rango que va de 42 C a 82 C
15. ientes a la entrada de aire y a la ventilaci n del ambiente seg n las leyes vigentes Controle peri dicamente la presi n del agua en el display y verifique con la instalaci n fr a que la misma tenga un valor entre 0 6 y 1 5 bar Si la presi n est por debajo del valor m nimo proceda a reintegrar agua abriendo el grifo ubicado debajo de la caldera ci rrelo cuando se alcance el valor de presi n indicado Si la ca da de presi n es muy frecuente es probable que haya una p rdida de agua en la instalaci n En ese caso es necesaria la intervenci n de un plomero Procedimiento de encendido Presione el bot n ON OFF 2 se encender el led verde 3 que indica que la caldera est lista para el funcionamiento La centralita electr nica se encargar del encendido del quemador sin ninguna intervenci n manual sino en funci n de la demanda de calefacci n Sidespu s de aproximadamente 10 segundos no se enciende el quemador los dispositivos de seguridad de la caldera bloquear n la salida del gas y se iluminar el led rojo 9 Br l r n yine ate leme yapmamas halinde harici az muslu unun a k olup olmad n kontrol edin Sorun devam ederse Yetkili Servis Merkezini aray n Er g 0 ARISTON Para restablecer el funcionamiento del sistema es necesario pulsar y soltar el bot n de desbloqueo 10 Sise produjera nuevamente el bloqueo controle que el gri
16. ier intervenci n en el circuito el ctrico hidr ulico y de gas llamar al centro de asistencia t cnica autorizado El presente manual y el manual de Instrucciones t cnicas para la instalaci n y el mantenimiento son parte integrante y esencial del producto Ambos deben ser conservados por el usuario con cuidado y deber n acompa ar siempre a la caldera a n en el caso de cederla a otro propietario o usuario y o transferirla a otra instalaci n Lea atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual y en el manual de instalaci n y mantenimiento ya que suministran importantes indicaciones referidas a la seguridad de la instalaci n el uso y el mantenimiento Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario Se debe conectar a una instalaci n de calefacci n compatible con sus prestaciones y con su potencia Est prohibido su uso con finalidades diferentes a las especificadas El fabricante no se considera responsable por los da os derivados de usos impropios incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en el presente manual El t cnico instalador debe estar habilitado para la instalaci n de aparatos para la calefacci n y al finalizar el trabajo debe entregar al comprador la declaraci n de conformidad La instalaci n el mantenimiento y cualquier otra operaci n se deben realizar respetando las normas vigentes y las in
17. iones para las personas gue en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de dafios para objetos plantas o animales gue en determinadas ocasiones pueden ser graves No realice operaciones gue impliguen la apertura del aparato Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes recalentados o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes No realice operaciones que impliquen la remoci n del aparato del lugar AA enel que est instalado Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Inundaciones por p rdida de agua de los tubos desconectados Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdida de gas de los tubos desconectados No da e el cable de alimentaci n el ctrica Fulguraci n por la presencia de cables pelados bajo tensi n No deje objetos sobre el aparato Lesiones personales por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones No suba sobre el aparato AA Lesiones personales por la ca da del aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del aparato debido a que se desenganche de la fijaci n No suba a sillas taburetes escaleras o soportes inestables para efectua
18. konumuna kapal getirin lgili ye il LED D s necektir Kombinin alt nda bulunan gaz muslu unu kapat n ve elektrik alterini kombinin zerinde yer almaz kapal konuma getirin 60 Processo para desligar Para desligar o esquentador carregue na tecla ON OFF o led verde 3 ir desligar se Para desligar completamente o esquentador coloque o interruptor el ctrico externo na po si o OFF Feche a torneira do g s 70 o 8 q Cihaz kapanma artlar Kombi kendi i inde gerekti inde al may kapatan elektronik P C B taraf ndan yap lan kontrollerle ar zalara kar korunmaktad r Kombi bu ekilde durdu u zaman kontrol panosu ekran nda kapanman n t r n ve nedenini belirten bir kod g z k r ki t r kapanma ger ekle ebilir G venlik kapanmas Bu tip hata ge ici dir yani kapanmaya neden olan sorun giderildi i anda kombi kendili inden al maya ba lar Sar LED 5 yan p s ner ve merkezi s tma s cakl LED i sar ar za kodu g sterir Ger ekten kapanman n nedeni ortadan kalkar kalkmaz kombi al maya ba lar ve normal al maya devam eder Kombi hala g venlik kapanmas g steriyorsa ON OFF d mesinden kapat n Harici elektrik alterinin OFF konumunda oldu undan emin olun Gaz vanas n kapat n ve ehliyetli bir teknisyen a r n Yetersiz su devridaimi nedeniyle g venlik kapanmas G
19. l led rojo 9 iluminado y los led amarillos de la temperatura indican el c digo de error ver la tabla Para restablecer el normal funcionamiento de la caldera presione el bot n Qeset en el panel de mandos Importante Si el bloqueo se repite con frecuencia solicite la intervenci n de un Centro de Asistencia T cnica autorizado Por motivos de seguridad la caldera permitir un n mero m ximo de 5 reactivaciones en 15 minutos presiones del bot n Qeset Si el bloqueo es espor dico o aislado no constituye un problema Kullan c El Kitab Manual de Usuario lem kapanmas hata tablosu Tabla de Errores debidos a un Blogueo de Funcionamiento Merkezi Is tma S cakl k LED i sar ve ar za kodu sinyalleri Led amarillos se alaci n de temperatura Aciklama Descripci n A r s nma Parada por sobretemperatura Yetersiz su devridaimi Parada por insuficiente presi n de agua ver arriba M I Ak s cakl k probu devresi a k k sa devrede Circuito abierto o cortocircuito sonda impulsi n calefacci n S K S s cakl k probu devresi a k k sa devrede Circuito abierto o cortocircuito sonda circuito sanitario Eeprom ar zas Error Eeprom Ana PCB Kumanda Panosu PCB si aras nda haberle me ar zas Error de comunicaci n placa caldera placa interfaz usuario 15 dakikada ok fazla gt 5 s f rlama Se presiona demasiadas veces el bot n Reset gt 5
20. l que est instalada la caldera Kullan c El Kitab Manual de Usuario G venlik Y netmeli i Sembol Anahtar Bu uyar ya uymamak l mc l olabilecek ki isel yaralanma riskini ta r Bu uyar ya uymamak baz durumlarda ciddi olmak zere mala bitkilere ve hayvanlara zarar riskini ta r Cihaz n a lmas n gerektirecek i lemler yapmay n Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik arpmas A r s nm par alardan yan k ya da sivri par alara temas sonucu kesik gibi ki isel yaralanmalar Cihaz n montaj yerinden s k lmesini gerektirecek bir i lem yapmay n Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik arpmas S k len borulardan olu an s z nt nedeniyle su basmas AA S k len borulardan s zan gaz nedeniyle patlama yang n ya da zehirlenme gt gt Cereyan kablosuna hasar vermeyin A k tellere temas sonucu elektrik arpmas Cihaz n zerinde bir ey b rakmay n Cihaz n zerinden titre im y z nden d en cisimler nedeniyle ki isel yaralanmalar Cihaza ya da alt ndaki e yalara titre im y z nden d en cisimler nedeniyle hasar Cihaz n zerine t rmanmay n Cihaz n d mesi sonucu ki isel yaralanma Cihaza ve alt ndaki e yalara cihaz n monte edildi i yerden d mesi sonucu hasar AA Cihaz temizlemek i in iskemle tabure merdiven ve di er sa lam olmayan yerlere t rmanmay n Y ksekten d me sonucu ki isel yaralanma ya da merdiv
21. r la limpieza del aparato Lesiones personales por la ca da desde una gran altura o por cortes escaleras dobles No realice operaciones de limpieza del aparato si primero no lo ha apagado y ha llevado el interruptor externo a la posici n OFF Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n No utilice insecticidas solventes o detergentes agresivos para la limpieza del aparato Da o de las partes de material pl stico o pintadas No utilice el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal Da o del aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados No permita que los ni os o personas inexpertas utilicen el aparato Da o del aparato por uso impropio Si advierte olor a quemado o ve salir humo del aparato desconecte la alimentaci n el ctrica cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico Lesiones personales provocadas por quemaduras inhalaci n de humo o intoxicaci n Si advierte un fuerte olor a gas cierre el grifo principal de gas abra las ventanas y llame al t cnico Explosiones incendios o intoxicaciones Kullan c El Kitab Manual de Usuario UYARI Kurulum ilk al t rma ve bak m al malar sadece ehliyetli elemanlar taraf ndan ve sa lanan talimatlara uygun olarak yap lmal d r Hatal kurulum insanlara hayvanlara ve mala zarar verebilir malat bu gibi durumlarda do abilecek zararlard
22. ular ndaki su donma sonucu olu abilecek hasarlardan koruma amac yla bo alt lmal d r Kombinin d temizli i s ras nda cihaz kapat n ve harici alteri OFF durumuna getirin ocuklar n veya deneyimsiz ki ilerin cihaz g zetimsiz kullanmas na izin vermeyiniz CE etiketleme CE etiketi cihaz n a a daki y netmeliklere uygun oldu unu g sterir 90 396 CEE gazl cihazlarla ilgili 89 336 CEE elektromanyetik uyumlulukla ilgili 92 42 CEE enerji verimlili i ile ilgili 73 23 CEE elektrik g venli i ile ilgili Estimado Cliente deseamos agradecerle por haber elegido comprar una caldera de nues tra producci n Estamos seguros de ofrecerle un producto t cnicamente v lido Este manual fue preparado para informarlo con advertencias y consejos sobre su instalaci n su uso correcto y su mantenimiento y lograr as que Ud pueda apreciar todas sus cualidades Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta Nuestro servicio t cnico zonal permanece a su completa disposici n para todo lo que sea necesario Cordiales saludos GARANTIA La garant a de este aparato ser v lida a partir de la fecha del primer encendido el cual debe ser realizado exclusivamente por nuestro personal autorizado El certificado de garant a lo otorga nuestro centro de asistencia despu s de haber efectuado el primer encendido y verificado la correcta instalaci n de la caldera Para cualqu
Download Pdf Manuals
Related Search