Home

PORTAFLOW 330

Contents

1. 5 Con el medidor a n conectado a la salida de 4 20 mA CALIBRAR SE AL DE 20 mA DD MM AA HH MM SS use las teclas de desplazamiento para obtener una salida de exactamente 20 mA Ajuste la corriente de salida en 20 mA Utilice AV para establecerla y 5 6 para El valor DAC debe indicar aproximadamente 40000 recortarla 6 Pulse la tecla INTRO cuando haya finalizado Valor DAC 40000 Pulse Y cuando haya finalizado Graduaci n de la se al de 4 20 mA Nota La se al de 4 20 mA se puede establecer para representar un rango de caudal concreto Tambi n es posible introducir una cifra negativa para la salida m nima lo que permitir a supervisar un caudal inverso 7 Con el instrumento funcionando en el modo SALIDA DE 4 20 mA DD MM AA HH MM SS LECTURA DE CAUDAL FLOW READING pulse La salida de 4 20 mA est ACTIVADA QxXx xx la tecla de funci n 4 20mA As acceder a la Lectura de la salida de mA 0 00 pantalla SALIDA DE 4 20 mA 4 2 mA OUTPUT Pango de salida 420 Unidades min 8 Seleccione Caudal a salida m x Flow at max Caudal a salida m x 0 00 output e introduzca un valor de la velocidad del Caudal a salida m n 0 00 caudal que desee asociar a una salida de 20 mA Salida de mA en caso de error 22 00 9 Seleccione Caudal a salida m n Flow at min output e introduzca un valor de la velocidad del caudal que desee asociar a una salida de 4 mA Podr a ser 0 10 Seleccio
2. Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 25 3 Procedimientos de funcionamiento Si decide guardar el registro existente se almacenar en el sitio con el n mero m s alto que no tenga un registro adjunto en ese momento por ejemplo Sitio vac o 19 EmptySite19 Sitio vac o 18 Empty Site 18 etc El nombre del sitio en el que se guarda el registro se cambia a CopyQS_xx donde xx es un valor num rico que se incrementa cada vez que se guarda un registro Por ejemplo si Sitio vac o 19 Empty Site 19 est disponible cuando decida guardar el registro Inicio r pido QuickStart el registro se guarda en Sitio vac o 19 Empt ySi te19 y el nombre del sitio se cambia a CopyQS_1 P Ver registro como texto 8 La pantalla VER REGISTRO COMO TEXTO VIEW LOG AS TEXT muestra los eventos del registro en orden cronol gico seg n la fecha Nota Pulse la tecla 5 para ir hasta la l nea superior de los datos registrados o la tecla 6 para ir a la l nea inferior 9 Pulse la tecla INTRO para volver a la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER A continuaci n seleccione Salir Ex i t para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING El registro de datos seguir teniendo lugar en segundo plano P Ver registro como gr fico 10 Si desea ver el progreso de registro gr ficamente en vez de como texto pulse la tecla de funci n Registrador L
3. 1 5 Transductores Se proporcionan dos juegos de transductores ultras nicos como est ndar Al configurar el instrumento se le indicar el juego de transductores adecuado que se debe usar con una aplicaci n en concreto en funci n de los datos que introduzca el usuario Los rangos de tuber as predeterminados se programan en el instrumento y la mayor parte del tiempo no ser necesario emplear un juego de transductores alternativo al que sugiera el instrumento Sin embargo si las circunstancias dictan que se debe usar un juego diferente es posible programar manualmente el instrumento para que acepte el juego alternativo Juego de transductores A Se suministra como est ndar para usarlo con tuber as cuyo di metro exterior es de entre 13 mm y 115 mm Juego de transductores B Se suministra como est ndar para usarlo con tuber as cuyo di metro exterior es de entre 50 mm y 2000 mm Juego de transductores D Los transductores del tipo D son equipos opcionales que puede emplear el instrumento Portaflow 330 en tuber as con un di metro exterior de 1500 mm a 5000 mm Se proporcionan completos con correas con trinquete para un acoplamiento en modo diagonal 6 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 2 Instalaci n 2 1 Ubicaci n de los transductores En muchas aplicaciones un perfil de velocidad de caudal El equipo del instrumento Portaflow espera un perfil de ca
4. ste es un valor que predice el instrumento y se trata del tiempo en segundos que tardar a la onda ac stica en propagarse por un tama o de tuber a determinado Este valor se determina a partir de los datos que introduce el usuario por ejemplo tama o y material de la tuber a juego de sensores etc Tiempo real us ste es el valor que mide el instrumento como el tiempo empleado por la onda ac stica en propagarse por la tuber a Se emplea para ver si la se al se toma desde la descarga en el momento correcto para obtener la se al m s potente Este valor es normalmente varios ys inferior al valor de us calculado Sin embargo si este valor es mucho mayor que el tiempo calculado entonces existe un problema con la configuraci n Caudal m s Esto muestra la velocidad del caudal en m segundo hasta con tres decimales Potencia de la se al Se trata del valor medio de la se al y debe ser un valor entre 800 y 1600 donde 800 es aproximadamente el 50 y 1600 es aproximadamente el 100 Aumento Los valores de aumento normalmente est n en el rango de 600 a 850 Conmutadores Los valores normales de conmutadores son Ninguno None y 10 En tuber as peque as y al usar el bloque de prueba el valor deber a ser Ninguno None Una valor de conmutador de 100 indica una mala configuraci n del sensor o conexiones deficientes Diferencia de tiempo de la se al ascendente descendente La diferencia en los tiempos de tr nsito entre
5. 6 horas y media Vida til gt 500 ciclos de carga descarga al N Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 Fuente de alimentaci n cargador Fabricante Mean Well tipo GE18112 P1J Rango de voltaje de entrada 90 264 V de CA Rango de frecuencia de entrada 47 63 Hz Voltaje de salida 12 V de CC Corriente de salida m xima 1 24 Aprobaciones Malet n de transporte FCC C Tick UL CUL TUV CB y CE Clasificaci n Todos los componentes se incluyen en un malet n de transporte muy resistente con clasificaci n IP67 con insertos protectores de espuma moldeada Carcasa Material Acrilonitrilo butadieno estireno moldeado por inyecci n resistente al fuego Dimensiones 264 mm x 168 mm x 50 mm Peso con la bater a 1 1 kg Protecci n IP54 Teclado N de teclas 16 Pantalla Formato Pantalla gr fica de 240 x 64 p xeles alto contraste de negro sobre blanco y con luz de fondo ngulo de visi n Temperatura de funcionamiento Minimo de 30 y normal de 40 De 20 C a 50 C Temperatura de almacenamiento De 25 C a 65 C Humedad de funcionamiento 90 de humedad relativa maxima a 50 C Temperatura de carga Seguridad De 0 C a 40 C BS EN 61010 Compatibilidad electromagn tica BS EN 61326 1 200
6. 4 Aseg rese de que la impresora tenga papel suficiente y de que est ENCENDIDA y EN L NEA Prueba de impresora 5 Para comprobar si la interfaz de la impresora del instrumento Portaflow 330 funciona seleccione Prueba de impresora Printer test en el men CONFIGURACI N DE RS232 USB SETUP RS232 USB Si la interfaz RS232 funciona correctamente se imprimen los datos de revisi n de software y n mero de serie 9b 2008 03158 by Br y COM Port r Baud rate Data bit Parity Stop bits gt Handshaking C 600 57600 cs none Ci C none com 1200 C 11520 odd C RTS CTS C 2400 128000 C even C 15 XON XOFF coms 4800 C 256000 7 C mark C RTS CTS XON XOFF C 9600 C custom 8 Cc space e 2 C RTS onTX invert Settings TF Auto Dis Connect Time Stream log customBR Rix Clear asciltable _ Scripting cts Eco Seth Eston AutoStart Script 7 CR LF StayonTop 3600 27 Graph_ Remote ose ari Receive Clear Reset Counter 13 E Counter 4 eet ae M Bin stos Stoplog REQ_RES Transmit CLEAR _ SendFile fo 3 I CR CR LF OK Macros Set Macros Mi M2 M3 M4 M5 M6 M7 Me M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15 M16 M17 M18 M19 M20 m21 M22 M23 M24 Terminal Con Me BiG Cd 09 14 Figure 3 1 Resultados de la prueba de impresora en la ventana del terminal Si no se imprime nada compruebe que la co
7. C 2 Deslice el otro extremo de la barra de separaci n por la parte delantera del riel gu a derecho alinee el borde delantero del riel gu a hasta la distancia de separaci n correspondiente se obtiene del instrumento Portaflow en la regla F y a continuaci n fijela en su sitio Para ello debe apretar el tornillo de fijaci n de la barra de separaci n 8 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 a 2 Instalacion paa oa as 3 En cada riel gu a enganche un extremo de la cadena de fijaci n en un gancho de la barra de tensi n B enrolle la cadena alrededor de la tuber a G y a continuaci n eng nchela en el gancho del otro extremo de la barra de tensi n mientras mantiene la cadena lo m s tensa posible 4 Gire el conjunto completo del riel gu a de manera que est aproximadamente a 45 con respecto a la parte superior de la tuber a Luego tense la cadena por medio de la rueda de tensi n ajustable con el pulgar A en cada bloque gu a hasta que el conjunto est bien fijado a la tuber a Nota Si no puede tensar la cadena lo suficiente como para mantener el conjunto en su sitio afloje por completo la rueda de tensi n ajustable con el pulgar y reduzca la longitud de la cadena enrollada alrededor de la tuber a mediante la conexi n de la barra de tensi n al siguiente eslab n de la cadena y a continuaci n vuelva a tensar la cadena 2 2 3
8. Nota La impresora contin a la impresi n hasta que su memoria est vac a lo cual tarda algunos minutos 3 Procedimientos de funcionamiento VER DATOS REGISTRADOS DD MM AA HH MM SS Elegir de la lista de sitios Ver registro como texto Ver registro como gr fico Eje Y m x del gr fico Descargar registro Borrar registro Seleccionar totales de registro Desactivado Salir DESCARGAR REGISTRO 3 DD MM AA HH MM SS Seleccione el puerto serie o la impresora y pulse Y USB RS232 Salir DD MM AA HH MM SS CONFIGURACI N DE RS232 USB Enviar Salir CONFIGURACI N DE RS232 USB DD MM AA HH MM SS Los datos se estan descargando en RS232 Esta pantalla desaparecera cuando finalice la descarga Pulse para cancelar la descarga Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 39 3 Procedimientos de funcionamiento O WS ANE ge ple 40 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 4 Mantenimiento y reparaci n Este instrumento no contiene ninguna pieza que deba reparar el usuario Las notas siguientes se proporcionan como una gu a para el mantenimiento general del equipo No desmonte esta unidad a menos que Micronics se lo indique Devuelva la unidad a un agente de servicio aprobado o al lugar de la compra para obtener m s indicaciones WARNING 1
9. de USB y de que se haya configurado el puerto COM correcto consulte el P rrafo 2 3 3 7 3 7 1 C mo configurar una conexi n RS232 Si desea descargar un registro de datos almacenado o reproducir el registro de datos en directo en un PC primero debe establecer la comunicaci n a trav s de la conexi n RS232 entre el PC y el registrador de datos La descarga tambi n es posible mediante la conexi n USB En este procedimiento se proporcionan instrucciones paso a paso para configurar una conexi n a trav s de HyperTerminal una aplicaci n est ndar de Windows XP no disponible en Windows Vista La ubicaci n predeterminada de HyperTerminal es Inicio gt Todos los programas gt Accesorios gt Comunicaciones gt HyperTerminal Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 31 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento O SD micronics Configuraci n de una conexi n con HyperTerminal 1 Abra HyperTerminal Aparece el cuadro de di logo Descripci n de la conexi n 2 Escriba un nombre para la conexi n Por taf Low Y ne Downloader en el ejemplo y a continuaci n a Enter a name and choose an icon for the connection haga clic en Aceptar Nae Portaflow Downloaded 3 Seleccione un puerto de comunicaciones y haga clic en Aceptar Nota Los puertos de comunicaciones disponibles var an entre instalaciones de PC individuales 4 Introduzca los valores de la c
10. normalmente volver un nivel en la jerarqu a de men s pero en algunos casos puede llevarle directamente a la pantalla Lectura de caudal Flow Reading En algunas pantallas es preciso que mueva el cursor hacia la izquierda y la derecha as como hacia arriba y hacia abajo Esto es posible con las teclas 5 desplazamiento hacia la IZQUIERDA y 6 desplazamiento hacia la DERECHA Teclado num rico de funciones duales El bloque de teclas que se muestra en el centro del teclado en la Figura 1 4 son teclas de funciones duales Se pueden emplear para introducir directamente un dato num rico seleccionar las unidades del caudal mostrado o facilitar un acceso r pido a los men s de control m s usados Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 5 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 1 Descripci n general O WS nee a PES 1 4 3 Fuente de alimentaci n y carga de la bater a Una bater a interna suministra la alimentaci n para el funcionamiento del instrumento Esta bater a se puede cargar en una toma de alimentaci n con el cargador externo proporcionado Cuando reciba la unidad por primera vez debe poner a cargar la bater a como m nimo 6 horas y media antes de usar el instrumento Una bater a totalmente cargada suministra alimentaci n al instrumento hasta durante 20 horas en funci n de la salida que se utilice y del uso que se haga de la luz de fondo La luz de fondo puede estar APAGADA de forma permanen
11. AA HH MM SS La salida de 4 20 mA est ACTIVADA min Inicio r pido Comunicaciones 10 segundos dd mm aa hh mm ss dd mm aa hh mm ss Unidad Nombre del registro Registrar datos en Intervalo de registro Fecha y hora de inicio Fecha y hora de parada Tiempo restante Modo de desconexi n Intervalos ampliados Eje Y m x del gr fico Ver registro como texto Ver registro como gr fico DETENER AHORA Establecer inicio autom tico Borrar registro Salir Qxx xx MM DD HH MM SS mm dd hh mm ss Desactivado Parar 50 Cambio del destino de los datos durante una sesi n de registro Cuando est teniendo lugar una sesi n de registro el instrumento Portaflow 330 normalmente est en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING En este modo puede cambiar el destino de los datos que se est n registrando si pulsa la tecla de funci n Registrador Logger y a continuaci n selecciona Memoria Memor y o Comunicaciones Comms en el campo Registrar datos en Log data to consulte la pantalla anterior Tambi n puede seleccionar Ambos Bot h para dirigir los datos a ambos destinos de forma simult nea P 3 6 6 C mo descargar los datos registrados en un PC Cuesti n clave Esto funcionar nicamente si el instrumento Portaflow 330 est conectado al PC y si el enlace RS232 ya se ha establecido Si el protocolo RS232 no se ha configurado puede acceder a la pantalla de configuraci n de RS232 si vuelve
12. Montaje de los transductores C Tornillo de fijaci n de la cubierta protectora del transductor B Ranura saliente de posicionamiento del transductor D Conector para el cable del transductor A Cubierta protectora del transductor E Aplicaci n de gel de acoplamiento ultras nico Figura 2 3 Montaje de los transductores 1 Deslice la cubierta protectora del transductor A completamente hacia el exterior del conjunto gu a para permitir el acceso suficiente para fijar el transductor 2 Limpie la superficie del transductor y elimine cualquier resto de suciedad o grasa 3 Aplique una l nea de 3 mm de gel de acoplamiento ultras nico a lo largo por el centro del transductor E 4 Fije el transductor en el bloque gu a y aseg rese de que los salientes de los laterales del transductor est n colocados correctamente en las ranuras de los laterales del bloque gu a B 5 Deslice la cubierta protectora del transductor A por la parte superior del transductor y apriete el tornillo de fijaci n de la barra de separaci n C para fijar el transductor en su sitio Al fijar la cubierta protectora no olvide dejar el espacio suficiente alrededor del conector para el cable del transductor D 6 Repita los pasos anteriores con el segundo transductor 7 Conecte los transductores al instrumento Portaflow con los cables coaxiales incluidos El cable ROJO se debe conectar al transductor de se al ascendente y el
13. Sitio vac o 19 EmptySite19 los cuales se pueden modificar 3 4 1 Configuraci n de un sitio nuevo Cuesti n clave Una vez que haya configurado un sitio con nombre se recomienda que registre algunos datos P en el sitio para evitar la posibilidad de sobrescribir el sitio cuando se guarden los datos de Inicio r pido Consulte el P rrafo 3 6 3 para obtener m s informaci n 18 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 1 Seleccione Ver editar datos del sitio View Edit Site Data en el MENU PRINCIPAL MAIN MENU 2 Seleccione Elegir de la lista de sitios Choose from list of sites 3 Seleccione uno de los sitios vac os de la lista incluida por ejemplo Sitio vac o 1 EmptySite 1 tal y como se muestra aqu 4 Seleccione el nombre del sitio y pulse la tecla INTRO 5 Esto abre la pantalla MODIFICACI N DEL NOMBRE ALTER NAME 6 Seleccione Modificar el nombre del sitio A1 ter the Site Name y aparecer una pantalla que le permitir introducir un nombre nuevo de forma muy similar a la de escribir un mensaje de texto con el m vil 7 Cuando finalice pulse la tecla INTRO y a continuaci n seleccione Salir Ex i t Esto le llevar de vuelta a la pantalla VER EDITAR LOS DATOS DEL SITIO VIEW EDIT SITE DATA 8 Desplacese hacia abajo por la lista de men s e introduzca cambie los par metros de la tuber a y otros datos referentes al sitio Tenga en cue
14. a 3 o 4 barras Si se muestran Se al menos de 2 barras esto indica que podr a existir un i 0 0 0 0 Vimin problema con la separaci n la alineaci n o las y conexiones de los transductores o bien podr a Total positivo 0 00 litros deberse a un problema de la aplicaci n Total negativo 0 00 litros Supervisi n del caudal La pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING es una de las m s empleadas durante el funcionamiento de supervisi n normal Muestra el caudal del fluido de manera instant nea junto con los valores totalizados cuando est n habilitados En este modo puede seleccionar las unidades de medida de la velocidad del caudal si pulsa las teclas 7 litros 8 galones y barriles o 9 m o bien puede cambiar la pantalla para que muestre la velocidad si pulsa la tecla 4 3 4 Administraci n de los sitios con nombre Si desea supervisar frecuentemente una ubicaci n de sitio en particular puede configurar un sitio con nombre para almacenar los datos de la instalaci n como el material y las dimensiones de la tuber a necesarios para configurar el sistema del instrumento Portaflow 330 Estos datos se pueden recuperar con posterioridad al volver a visitar dicha ubicaci n en concreto El instrumento puede almacenar hasta 20 sitios el primer sitio est reservado para INICIO R PIDO QUICK START al cual no se le puede cambiar el nombre los sitios siguientes tienen los nombres predeterminados de Sitio vac o 1 Empty Si te1 a
15. entre los transductores con el valor determinado por el instrumento Portaflow Al fijar los rieles gu a es m s sencillo montarlos en la barra de separaci n y ajustarlos a la distancia de separaci n precisa antes de acoplarlos a la tuber a 2 2 1 Preparaci n 1 Antes de conectar los transductores primero debe asegurarse de que la ubicaci n propuesta cumple los requisitos de distancia expuestos en la Figura 2 1 de lo contrario la precisi n resultante de las lecturas de caudal puede verse afectada 2 Prepare la tuber a Para ello elimine la grasa y quite cualquier material suelto o pintura descascarillada para disponer de la mejor superficie posible Un contacto suave entre la superficie de la tuber a y la cara de los transductores es un factor importante para lograr una buena se al de ultrasonido potente y por ende la m xima precisi n 2 2 2 Montaje de los rieles gu a A Rueda de tensi n ajustable con el pulgar D Barra de separaci n B Barra de tensi n E Escala de la regla 0 C Tornillo de fijaci n de F Distancia de separaci n establecida la barra de separaci n G Cadena de fijaci n Figura 2 2 Montaje del riel gu a 1 Deslice la barra de separaci n D por la parte delantera del riel gu a izquierdo alinee el borde delantero del riel gu a con el 0 de la escala de la regla E y fije la barra en su sitio Para ello debe apretar el tornillo de fijaci n de la barra de separaci n
16. los transductores A o B e Barra de separaci n con regla 2 piezas e Gel de acoplamiento ultras nico Manual Equipo opcional e Juego de transductores D empleados para supervisar tuber as de 1500 mm a 5000 mm de di metro con un rango de temperaturas de 20 C a 80 C Este kit se proporciona en un malet n por separado e incluye los sensores junto con correas con trinquete y rieles gu a para la conexi n a la tuber a Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 3 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 1 Descripci n general O WS paa o a 1 4 Instrumento Portaflow 330 El Portaflow 330 es un instrumento controlado mediante microprocesador que funciona a trav s de un sistema de men s con pantalla LCD y teclado integrados Se puede emplear para mostrar al instante la velocidad del caudal del fluido junto con los valores totalizados o bien puede usarse como registrador de datos Al funcionar en el modo de registrador de datos los datos registrados se pueden transferir directamente a un PC o a la impresora mediante la interfaz RS232 USB o bien se pueden almacenar en la memoria no vol til del instrumento para descargarlos con posterioridad Se pueden almacenar hasta 98 000 eventos de registro en la memoria interna El instrumento tambi n puede proporcionar una salida de corriente variable o de pulsos volum trica o de frecuencia variable proporcional a la velocidad de caudal detectada Est
17. protocolo RS232 o en ambas Los totales siempre se registran y se pueden descargar de manera selectiva una vez que termine el registro registrando debe seleccionar la opci n correspondiente en el men Registrador de datos Data Logger antes de P Cuesti n clave Para ver los totales en la pantalla y enviarlos a la salida RS232 USB a medida que se van configurar la lectura del caudal Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 23 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento 3 6 1 C mo medir los caudales totalizados manualmente La medida b sica que se indica en la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING es la velocidad de caudal instant nea la cual puede variar en algunas aplicaciones con el paso de un tiempo determinado Las velocidades medias de caudal por lo tanto a menudo se necesitan para conocer mejor el rendimiento verdadero de una aplicaci n Esto se consigue sencillamente si se anota el caudal total con el paso de un periodo de tiempo determinado por ejemplo 30 60 minutos y a continuaci n se calcula la velocidad media del caudal transcurrido dicho periodo de tiempo 1 Pulse la tecla Opciones Opt ions para acceder a OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL DD MM AA la pantalla OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL HH MM SS FLOW READING OPTION que se muestra Revision de datos 2 Sien Totalizador Total iser se indica Ejecutar Corte a cero m s Run seleccione e
18. recomienda el juego de transductores opcional D Figura 1 1 Modos de funcionamiento 2 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 Ca WS 1 Descripci n general paa oa as 1 3 Equipo f sico incluido El equipo del instrumento Portaflow se suministra en un resistente malet n de transporte IP67 con insertos de espuma para proporcionar una protecci n adicional durante el transporte Los componentes incluidos con el instrumento se muestran en la Figura 1 2 Bloque de prueba A A 2 cables para transductor Cable RS232 2 cadenas Gel de acoplamiento ultras nico Cable USB Cable de salida de pulsos 4 20 mA 2 rieles gu a Fuente de alimentaci n cargador para Transductores la bater a sensores Ax2 y Bx2 Instrumento Barra de separaci n con regla NEE Figura 1 2 Equipo est ndar del instrumento Portaflow Equipo est ndar e Instrumento Portaflow 330 con pantalla gr fica con luz de fondo e Fuente de alimentaci n con adaptadores para RU EE UU y pa ses europeos 110 240 V de CA e Cable para salida de pulsos 4 20 mA cable USB y cable RS232 C 2 cadenas de 3 3 metros de largo cada una Bloque de prueba 2 cables para transductor de 2 metros de largo e Juego de transductores A 2 transductores e Juego de transductores B 2 transductores e Juego de rieles gu a para usarlos con
19. 3 6 1 Configuraci n del protocolo RS232 P rrafo 3 7 1 C mo configurar el registro b sico manual P rrafo 3 6 3 Configuraci n de la conexi n USB P rrafo 3 7 2 Activaci n desactivaci n de la salida de 4 20 mA pagina 34 Calibraci n de la salida de 4 20 mA pagina 34 C mo configurar el registro con programaci n autom tica P rrafo 3 6 4 C mo configurar el registro en directo en un PC P rrafo 3 6 5 C mo descargar los datos guardados en un PC P rrafo 3 6 6 Activaci n desactivaci n de la salida de pulsos pagina 36 Calibraci n de la salida de pulsos pagina 36 C mo imprimir los datos P rrafo 3 9 Modo de frecuencia de pulso pagina 37 Calibraci n de la frecuencia de pulso pagina 37 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 11 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento 3 1 Configuraci n del instrumento 3 1 1 Uso del instrumento por primera vez Antes de usar el instrumento Portaflow 330 por primera vez debe cargar la bater a en primer lugar y luego seleccionar el idioma de visualizaci n en pantalla y ajustar el reloj interno tal y como se describe m s abajo Carga de la bater a 1 Conecte el cargador externo para la bater a en la toma del cargador situada en la parte inferior del instrumento y a continuaci n enchufelo a la fuente de alimentaci n de la instalaci n elctrica 2 El instrumento deber a indicar CARGANDO CARGAND
20. 326 2 3 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 2 3 Particular requirements Test configuration and performance criteria for transducers with integrated ore remote signal conditioning Included accessory battery charger not manufactured by Micronics complies with EN61204 3 the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Signature Printed Name Michael Farn n Title Managing Director Date 26 February 2009 Registered Office Micronics Limited Knaves Beech Business Centre Davies Way Loudwater Buckinghamshire HP10 9GR Web site wew micronicsitd co uk Tel 44 1628 810456 Fex 44 1 531540 Drectors E J Fanon M A Feman Registration No 1289680 V AT Registration No 303 6190 91 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 55 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 WS Ane ne ple 56 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007
21. 5 a 02 07 007 5 Solucion de problemas 5 2 Procedimiento general de soluci n de problemas a micronics Asegurese de que se ha establecido correctamente la temperatura Aseg rese de que los transductores est n ubicados Est la pantalla en Si blanco No Est la pantalla cifrada o bloqueada gt No Se muestra alg n mensaje de estado El problema se debe probablemente a un caudal de fluido que no es constante Recargue la bater a Sila bater a no se recarga entonces sustituya el cargador si est defectuoso o devuelva el instrumento para su reparaci n Apague y encienda el instrumento Si la pantalla sigue cifrada o bloqueada devuelva el instrumento para su reparaci n Devuelva el instrumento para su reparaci n si el fallo persiste Anote cualquier mensaje activo Consulte la tabla de mensajes de este cap tulo para interpretar el mensaje y ver la respuesta sugerida Compruebe que los cables de los transductores est n bien conectados Aseg rese de que se ha aplicado suficiente gel de seg n la distancia recomendada de los codos etc acoplamiento ac stico a los transductores Compruebe que se han introducido bien los datos de la tuber a Si se ha seleccionado el modo de reflejo de triple rebote trate de seleccionar el de doble rebote o el de reflejo nico Aseg rese de que la velocidad del caudal es se ha introducido corre
22. 6 y BS EN 61326 2 3 2006 Cargador para la bater a EN61204 3 Dimensiones de la caja 410 mm x 205 mm x 355 mm Peso 7 5 kg Peso volum trico 5 kg Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 53 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 WS Ane ne ple 54 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 aa A 1 Declaraci n de conformidad con la CE MIC r ONCS CE Declaration of Conformity Micronics Ltd Knaves Beech Business Centre Davies Way Loudwater High Wycombe Bucks HP10 9QR Ultrasonic Clamp on Flow Meter Portaflow 330 220A 220B models This product is manufactured in accordance with the following Directives and Standards Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits BS EN 61010 1 2001 Safety requirement for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements BS EN61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements BS EN61
23. A DE CAUDAL la pantalla OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL FLOW READING OPTION que se muestra 2 Revision de datos Desplacese hacia abajo y seleccione Factor de dureza Roughness factor Cambie el factor de dureza en funci n del material de la tuber a y de su estado tal y como se describe m s arriba Pulse la tecla INTRO para aplicar el cambio Corte a cero m s Establecer caudal a cero m s Amortiguamiento s Totalizador Restaurar total positivo Restaurar total negativo Factor de calibraci n Factor de dureza Diagn stico Seleccionar totales Salir 0 00 0 00 10 Ejecutar Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 O SD 3 Procedimientos de funcionamiento paa oa as 3 5 5 Ajuste del factor de amortiguamiento Al calcular la media de la velocidad del caudal durante varios segundos se puede emplear la opci n Factor de amortiguamiento Damping factor para suavizar cambios r pidos en la velocidad del caudal e impedir grandes fluctuaciones en el valor del caudal mostrado Este ajuste cuenta con un rango de 1 10 15 20 30 y 50 segundos con una configuraci n predeterminada de 10 segundos Con el sistema funcionando en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING 1 Pulse la tecla Opciones Opt ions para acceder a OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL DD MM AA la pantalla OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL HH MM SS FLOW READING OPTION que se mue
24. AL FLOW READING pulse la tecla de funci n Registrador Logger como se describe m s arriba para cambiar a la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER A continuaci n puede seleccionar Ver registro como texto View log as text o Ver registro como gr fico View log as graph seg n corresponda sin interferir en el funcionamiento del registro Detenci n del registro 17 En la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING pulse la tecla de funci n Registrador Logger para acceder a la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER 18 Seleccione DETENER AHORA STOP NOW para detener el registro de datos Tenga en cuenta que las opciones COMENZAR AHORA START NOW y DETENER AHORA STOP NOW var an en funci n de la ltima selecci n realizada 19 Seleccione Salir Ex i t para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING Nota Los datos registrados permanecer n almacenados en la memoria del instrumento y se puede acceder a ellos en cualquier momento tal y como se ha descrito anteriormente REGISTRADOR EN TIEMPO REAL La salida de 4 20 mA est ACTIVADA min Inicio r pido Memoria 10 segundos dd mm aa hh mm ss dd mm aa hh mm ss Unidad Nombre del registro Registrar datos en Intervalo de registro Fecha y hora de inicio Fecha y hora de parada Tiempo restante Modo de desconexi n Intervalos ampliados Eje Y m x del gr fico Ver registro como texto Ver registro c
25. Aseg rese de que la unidad est apagada y desconectada de la fuente de alimentaci n y a continuaci n limpie el exterior del instrumento con un trapo h medo y limpio o con papel de limpieza El uso de disolventes puede da ar la superficie 2 El instrumento contiene una bater a recargable Des chela de manera segura y de acuerdo con la normativa local en vigor en el pa s en cuesti n 3 Aseg rese de que todos los cables y conectores est n limpios y de que no tengan grasa ni contaminantes Si fuera necesario limpie los conectores con un limpiador de uso general 4 Evite el uso de demasiado gel o grasa de acoplamiento ultras nico en los sensores dado que esto podr a perjudicar al rendimiento del equipo Si hay demasiado gel o grasa en los rieles gu a y los sensores puede eliminarlo con papel absorbente y un limpiador disolvente de uso general 5 Recomendamos que el gel de acoplamiento ultras nico de los sensores se sustituya cada 6 meses sobre todo en tuber as donde la aplicaci n est demasiado caliente al tacto Si el nivel de se al cae por debajo del 30 esto tambi n es indicativo de que es necesario volver a engrasar los sensores 6 Compruebe peri dicamente todos los cables y todas las piezas en busca de da os Micronics tiene a su disposici n piezas de recambio 7 Aseg rese de que la persona que lleve a cabo el mantenimiento del instrumento est cualificada En caso de duda devuelva el instrumento a Micronics
26. O DD MM AA HH MM SS CHARGING y un s mbolo animado de pila muestra _ que la bateria se esta cargando CO gt 3 Deje el instrumento cargando durante 6 horas y media MUIUCFTONMICS antes de usar el aparato por primera vez Selecci n de un idioma La primera vez que encienda el instrumento es posible que se le solicite que seleccione un idioma de usuario 1 Pulse la tecla de ENCENDIDO APAGADO para encender el instrumento 2 Si fuera necesario seleccione el idioma correspondiente con las teclas de navegaci n hacia ARRIBA ABAJO y a continuaci n pulse la tecla INTRO 3 As el idioma seleccionado se convertir en el predeterminado la pr xima vez que se utilice el _ instrumento Para cambiar el idioma de nuevo O gt seleccione la opci n Cambio de idioma Change Language en la pantalla CONFIGURACI N DEL MUERE IES INSTRUMENTO SETUP INSTRUMENT que aparece m s abajo N mero de serie 0012345 V 00 00 000 Pulse Y para comenzar 4 Se muestra la pantalla de inicio en la que se facilitan los datos de n mero de serie y revisi n de software del instrumento MEN PRINCIPAL DD MM AA HH MM SS 5 Pulse la tecla INTRO para iniciar el instrumento Inicio r pido 6 Este es el MENU PRINCIPAL MAIN MENU y el Ver editar los datos del sitio punto de partida para todas las operaciones que se Registrador de datos describen en este cap tulo Configuraci n de RS232 USB Configuraci n del instrumen
27. PORTAFLOW 330 Caudalimetro ultras nico port til Manual de usuario NIC OFrwecs Through measurement comes control Micronics Ltd Knaves Beech Business Centre Davies Way Loudwater High Wycombe Bucks HP10 9QR Tel fono 44 071628 810456 Fax 44 071628 531540 Correo electr nico sales micronicsltd co uk www micronicsflowmeters com Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 Indice 1 Descripci n general 1 1 Introducci n 1 2 Principios de funcionamiento 1 3 Equipo f sico incluido 1 4 Instrumento Portaflow 330 1 4 1 Conectores 1 4 2 Teclado 1 4 3 Fuente de alimentaci n y carga de la bater a 1 5 Transductores 2 Instalaci n 2 1 Ubicaci n de los transductores 2 2 Conexi n de los transductores tipos A y B 2 2 1 Preparaci n 2 2 2 Montaje de los rieles gu a 2 2 3 Montaje de los transductores 2 3 Instalaci n del puerto de comunicaciones virtual USB 3 Procedimientos de funcionamiento 3 1 Configuraci n del instrumento 3 1 1 Uso del instrumento por primera vez 3 1 2 Activaci n desactivaci n de la luz de fondo 3 2 Uso del men de inicio r pido 3 3 Uso del sistema en una ubicaci n supervisada frecuentemente 3 4 Administraci n de los sitios con nombre 3 4 1 Configuraci n de un sitio nuevo 3 4 2 Cambio del nombre de un sitio 3 5 Calibraci n del instrumento 3 5 1 Ajuste del corte a cero 3 5 2 Ajuste de desviaci n de establecimi
28. Salida RS232 Salida USB Salida de pulsos volum trica o de frecuencia Salida de 4 20 mA 0 20 mA o 0 16 mA Bater a recargable e Gestion de la bater a e Diagn stico Las velocidades de caudal volum trico se muestran en l h l min l s galones min galones h galones EE UU min galones EE UU h barriles h barriles dia m s m min y m h La velocidad lineal se muestra en metros o pies por segundo Cuando el instrumento funciona en el modo de lectura de caudal los vol menes totales tanto positivos como negativos se muestran con un n mero de un m ximo de 12 d gitos El caudalimetro se puede emplear para medir aceites o l quidos limpios que tengan menos del 3 del volumen de contenido de part culas Los l quidos turbios como el agua de r os y afluentes se pueden medir junto con l quidos m s limpios tales como el agua desmineralizada Las aplicaciones normales del instrumento Portaflow 330 son e Agua de r os Agua del mar Agua potable Agua desmineralizada Agua tratada Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 1 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 1 Descripci n general 1 2 Principios de funcionamiento Cuando se transmite ultrasonido a trav s de un l quido la velocidad a la que viaja el sonido a trav s del l quido se acelera ligeramente si se transmite en la misma direcci n que el caudal del l quido y disminuye levemente si se transmite en dir
29. TPUT consulte la pagina 36 Respuesta Introduzca un n mero v lido Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 45 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 5 Solucion de problemas ERRORES DE LA SENAL DE 4 20 mA Salida de mA gt Max Interpretaci n El caudal real es superior al m ximo establecido en el rango de mA Respuesta Vuelva a ajustar la escala de salida de 4 20 mA para que se pueda admitir un caudal superior consulte la pagina 34 Error de calibraci n de 20 mA NOTA La salida de 4 20 mA se ha calibrado antes de que el instrumento abandonara la f brica y no deber a necesitar m s ajustes Interpretaci n Ha ajustado el valor DAC fuera de su rango aceptado al calibrar la salida de la se al de 20 mA Respuesta Vuelva a calibrar la salida de 4 20 mA consulte la pagina 34 Error de calibraci n de 4 mA NOTA La salida de 4 20 mA se ha calibrado antes de que el instrumento abandonara la f brica y no deber a necesitar m s ajustes Interpretaci n Ha ajustado el valor DAC fuera de su rango aceptado al calibrar la salida de la se al de 4 mA Respuesta Vuelva a calibrar la salida de 4 20 mA consulte la pagina 34 ERRORES DE REGISTRO DE DATOS El registro no est vac o Interpretaci n Al usar la opci n de inicio r pido e iniciar manualmente un registro se muestra este mensaje para advertirle de que ya existe un registro En la pantalla se ofrecer
30. Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento Con el instrumento Portaflow funcionando en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING compruebe que las unidades de caudal indicadas son las mismas que las que desea que aparezcan en la salida del registrador por ejemplo 1 min Pulse la tecla de funci n Registrador Logger para acceder a la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER Seleccione Registrar datos en Log data to y elija Memoria Memory As el registro se guarda en la memoria interna Seleccione Intervalo de registro Logging interval e introduzca el periodo correspondiente Seleccione Fecha y hora de inicio Start date amp time e introduzca la fecha y la hora a las que desea que comience el registro No olvide que deben ser futuras Nota Si el registro no est vac o aparecer un mensaje de advertencia y cuando pulse una tecla se mostrar el men con el cursor en el elemento Borrar registro Clear Log El registro debe borrarse para que se puedan introducir las horas nuevas REGISTRADOR EN TIEMPO REAL ij DD MM AA HH MM SS La salida de 4 20 mA esta ACTIVADA Qxx Xx Unidad l min Nombre del registro Inicio r pido Registrar datos en Memoria Intervalo de registro 10 segundos Fecha y hora de inicio dd mm aa hh mm ss Fecha y hora de parada dd mm aa hh mm ss MM DD HH MM SS Tiempo restante mm dd hh mm ss Modo de des
31. a Factor de dureza el factor de calibraci n a 0 990 Diagn stico Seleccionar totales Pulse la tecla INTRO para aplicar el cambio Salir Seleccione Factor de dureza Roughness factor o Salir Ex it seg n corresponda Portaflow 330 Versi n del s User Manual Versi n 3 9 21 oftware de 02 07 005 a 02 07 007 SD 3 Procedimientos de funcionamiento micronics 3 5 4 Ajuste del factor de dureza El factor de dureza compensa el estado de la pared interior de la tuber a ya que una superficie dura produce turbulencias y afecta al perfil de caudal del l quido En la mayor a de las situaciones no es posible inspeccionar la tuber a internamente y el verdadero estado se desconoce En estas circunstancias la experiencia ha demostrado que se pueden emplear los siguientes valores Material de la tuber a Factor de dureza Metal no ferroso Vidrio Pl stico Metal ligero Tuber as de acero estirado e Superficie pulida y bien plana e Superficie plana Superficie no plana Tuber as nuevas de acero soldado Larga duraci n y limpia Levemente oxidada de manera uniforme Con muchas incrustaciones Tuber as de hierro fundido 1 0 Revestimiento de alquitr n Nueva sin revestimiento e Oxidada con incrustaciones Con el sistema funcionando en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING DD MM AA HH MM SS 1 Pulse la tecla Opciones Opt ions para acceder a OPCIONES DE LECTUR
32. a Figura 1 3 En el kit del instrumento Portaflow 330 se incluye un solo cable que se puede adaptar para usarlo con ambas funciones de salida Las clavijas de los extremos libres del cable se deben montar seg n proceda para que se adapten a la aplicaci n en cuesti n Rojo salida 4 20 mA positiva Negro salida 4 20 mA negativa Blanco salida de pulsos Verde retorno de pulso Negro fuerte blindaje del cable 4 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 WS 1 Descripci n general micronics Conexi n del cargador para la bater a El cargador para la bater a incluido se conecta al instrumento por medio del conector gris de 2 clavijas situado en la parte inferior de la unidad tal y como se muestra en la Figura 1 3 Nota Los conectores que se indican m s arriba tienen formas de ranura diferentes para impedir la conexi n incorrecta de los cables Teclado num rico con teclas de funciones duales ENCENDIDO Desplazamiento hacia ARRIBA INTRO SELECCI N Desplazamiento hacia ABAJO micronics Desplazamiento hacia la IZQUIERDA Desplazamiento hacia la DERECHA Figura 1 4 Teclado 1 4 2 Teclado El instrumento se configura y se controla mediante un teclado con membrana t ctil de 16 teclas tal y como se muestra en la Figura 1 4 Tecla de ENCENDIDO APAGADO La tecla de ENCENDIDO APAGADO se encuentra en la parte superior izquierda de
33. a frecuentemente La configuraci n del sistema del instrumento Portaflow con el m todo Inicio r pido Quick Start que se describe en el P rrafo 3 2 es f cil y el m todo recomendado para usarlo en una situaci n puntual Sin embargo si tiene una ubicaci n de sitio que desea supervisar con frecuencia es mejor configurar un sitio con nombre para dicha ubicaci n de manera que pueda recuperarlo cuando sea necesario y no tenga as que volver a introducir los detalles del sitio cada vez que desee instalar el equipo en dicho lugar Nota Consulte el P rrafo 3 4 para obtener informaci n sobre c mo configurar y administrar los datos del sitio Utilice este procedimiento para instalar el equipo en un sitio con nombre 16 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento 1 Seleccione Ver editar datos del sitio View Edit VER EDITAR LOS DATOS DEL SITIO DD MM AA HH MM SS Site Data en el MENU PRINCIPAL MAIN Elegir de la lista de sitios PENU Nombre del sitio Mi sitio 2 Seleccione Elegir de la lista de sitios Choose Unidad de medida mm from list of sites Di metro exterior de la tuber a 58 00 f o Grosor de la pared de la tuber a 4 00 3 Seleccione uno de los sitios que se enumeran en la Grosor del revestimiento de la tuber a 0 00 lista y pulse la tecla INTRO 4 En la opci n Nombre del sitio Site name se Ma
34. a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING y a continuaci n pulsa el bot n Comunicaciones Comms En este procedimiento se describe la manera de descargar en un PC los datos almacenados Se da por hecho que el instrumento Portaflow 330 ya est conectado al puerto serie del PC y que se ha establecido la comunicaci n RS232 USB tal y como se describe en el P rrafo 3 7 1 1 Acceda al MEN PRINCIPAL MAIN MENU Nota Si se accede al men principal desde la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING finalizar cualquier registro que se est llevando a cabo en ese momento VER DATOS REGISTRADOS DD MM AA HH MM SS 2 Seleccione Registrador de datos Data Logger en el MEN PRINCIPAL MAIN MENU 3 Seleccione Elegir de la lista de sitios Choose from list of sites y elija el nombre del sitio para la descarga QXxx Xx Elegir de la lista de sitios Ver registro como texto Ver registro como grafico Eje Y max del grafico Descargar registro Borrar registro Desactivado Seleccionar totales de registro Salir 30 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 SD micronics 4 Los totales siempre se registran Si desea verlos cuando est consultando un registro o descarg ndolo en un PC o una impresora utilice las opciones de Seleccionar totales de registro Select Log Total s El valor predeterminado es Desactivado Of f El software Port
35. a salida de 4 20 mA est ACTIVADA 2 Pulse la tecla de funci n Registrador Logger para DD MM AA HH MM SS acceder a la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER Unidad Nombre del registro Qxx xx l min Inicio r pido 3 Seleccione Registrar datos en Log data to y Registrar datos en Memoria elija Memoria Memor y para guardar el registro en Intervalo de registro 10 segundos la memoria interna del instrumento Fecha y hora de inicio dd mm aa hh mm ss Fecha y hora de parada dd mm aa hh mm ss 4 Seleccione Intervalo de registro Logging interval e introduzca el periodo MM DD HH MM SS correspondiente por ejemplo 10 segundos Tiempo restante mm dd hh mm ss 5 Seleccione Borrar registro Clear log si desea Modo de qesconexi n Desactivado Intervalos ampliados Parar descartar cualquier dato de registro que exista Eje Y m x del gr fico 50 6 Seleccione COMENZAR AHORA START NOW Ver registro como texto Ver registro como grafico COMENZAR AHORA Establecer inicio automatico Borrar registro Salir 7 Esta pantalla aparece nicamente si ya existe un ERROR el registro no esta vacio DD MM AA HH MM SS registro en el sitio Inicio r pido QuickStart Le permite el iminar o guardar el registro existente o cancelar la solicitud de COMENZAR AHORA START NOW Pulse para confirmar la eliminaci n Pulse A para guardar el registro y continuar Pulse V para cancelar
36. a salida se puede calibrar para que se adapte a un rango de caudal concreto y se puede emplear con una serie de dispositivos externos con interfaz como aquellos que se encuentran en sistemas de supervisi n de sitios o sistemas de gesti n de edificios 1 4 1 Conectores Salida de pulsos 4 20 mA Salida RS232 USB Cables para transductor 5 Peque o orificio de reinicio Pantalla LCD Teclado Cargador para la bater a Figura 1 3 Detalles del instrumento Conexiones del transductor Los transductores se conectan a dos tomas coaxiales en miniatura codificadas con colores ubicadas en la parte superior del instrumento Mediante los cables con conectores rojo azul proporcionados el transductor de se al ascendente siempre se debe conectar a la toma ROJA y el transductor de se al descendente a la toma AZUL para obtener una lectura de caudal positiva Es seguro conectar o desconectar el cable cuando el instrumento est encendido Conexiones RS232 y USB Se incluyen cables RS232 y USB como parte del kit del instrumento Portaflow 330 Se pueden conectar al conector amarillo de 8 clavijas situado en la parte superior del caudalimetro tal y como se muestra en la Figura 1 3 El cable RS232 tiene un conector de 9 clavijas tipo D Conexi n de salida de pulsos y 4 20 mA El cable de salida de pulsos 4 20 mA se debe conectar al conector verde de 7 clavijas situado en la parte superior del caudalimetro tal y como se indica en l
37. aci n seg n sea necesario Aparte del ajuste de desviaci n de caudal a cero por lo general estos ajustes se llevan a cabo solamente donde se vaya a usar el instrumento como ubicaci n permanente o semipermanente 3 5 1 Ajuste del corte a cero Este ajuste le permite establecer una velocidad de caudal m nima m s por debajo de la cual el instrumento indicar 0 El ajuste predeterminado es 0 1 m s pero puede modificar este valor si lo cree oportuno 1 Con el instrumento en modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING pulse la tecla Opciones Op t i ons para acceder al men OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL FLOW READING OPTIONS que se muestra 2 Seleccione Corte a cero m s Zero Cutoff OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL DD MM AA m s y pulse la tecla INTRO HH MM SS 3 Introduzca el valor de Corte a cero Zero Revisi n de datos Cutoff por ejemplo 0 06 m s y a continuaci n Corte a cero m s 0 00 pulse la tecla INTRO Establecer caudal a cero m s 0 00 Amortiguamiento s 10 Totalizador Ejecutar Restaurar total positivo 4 Desplacese hacia abajo para seleccionar Salir Exi t y pulse la tecla INTRO para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING 3 5 2 Ajuste de desviaci n de establecimiento de caudal a cero El instrumento Portaflow funciona mediante la comparaci n del tiempo empleado en enviar una se al ultras nica entre dos transductores en cada direcci n Se proporciona el aju
38. acompa ado de un informe detallado de la naturaleza del problema 8 Aseg rese de tomar las precauciones oportunas al emplear cualquier material para limpiar el instrumento y los sensores 9 El instrumento y los sensores se deber an calibrar al menos una vez cada 12 meses P ngase en contacto con Micronics o con el agente de servicio local para obtener informaci n al respecto 10 Al devolver el producto a Micronics aseg rese de que est limpio le rogamos que indique a Micronics si el instrumento ha estado en contacto con alguna sustancia peligrosa 11 Si el instrumento se suministra con las tapas sucias o llenas de polvo aseg rese de arreglarlas cuando el instrumento no est en uso Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 41 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 4 Mantenimiento y reparacion O SD Ane ge pnle 42 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 5 Solucion de problemas 5 1 General Si tiene un problema con el sistema de supervision de caudal puede deberse a cualquiera de las circunstancias siguientes Fallo del instrumento Si sospecha que el instrumento esta fallando puede probarlo con un bloque de prueba tal y como se describe en el Parrafo 5 4 Asi podra determinar si el instrumento funciona y recibe una sefial correcta de los transductores conectados Configuracion incorrecta Se puede producir una se al baja o nin
39. agraph III no muestra los totales aunque esta opci n est activada 5 Si desea ver el registro antes de descargarlo puede hacerlo mediante las opciones Ver registro como texto View log as text o Ver registro como gr fico View log as graph 3 Procedimientos de funcionamiento VER DATOS REGISTRADOS DD MM AA HH MM SS Desactivado Ambos Total positivo Total negativo 6 Cuando est preparado para comenzar la descarga del registro seleccione Descargar registro Download 1log 7 En la pantalla DESCARGAR REGISTRO DOWNLOAD LOG seleccione USB o RS232 y a continuaci n seleccione Enviar Send en la pantalla de confirmaci n que aparezca 8 Los datos registrados que haya seleccionado se DESCARGAR REGISTRO DD MM AA HH MM SS Qxx xx Seleccione el puerto serie o la impresora y pulse Y USB RS232 Salir descargan ahora en el PC 9 Una vez finalizado el proceso seleccione Salir Exit para volver a la pantalla VER DATOS REGISTRADOS VIEW LOGGED DATA 10 En la pantalla VER DATOS REGISTRADOS VIEW LOGGED DATA ahora puede usar la opci n Borrar Cl ear para eliminar el registro si fuera necesario o Salir Ex i t para salir directamente y volver al MEN PRINCIPAL MAIN MENU P Configuraci n de las interfaces de comunicaciones del instrumento Portaflow 330 Cuesti n clave Al usar la conexi n USB para descargar los datos aseg rese de que se haya instalado el controlador
40. alla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING Generaci n de un pulso de prueba Si se accede a la pantalla del men SALIDA DE PULSOS PULSE OUTPUT desde el men CONFIGURACI N DEL INSTRUMENTO SETUP INSTRUMENT puede generar un pulso de prueba si selecciona Unidades del caudal Flow units y pulsa la tecla Opciones Opt ion Nota Esto no se aplica si se accede al men SALIDA DE PULSOS PULSE OUTPUT mediante la pulsaci n de la tecla Pulso Pulse cuando el instrumento est funcionando en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING Calibraci n del rango de la se al de la salida de pulsos modo volum trico 1 Con el instrumento funcionando en el modo SALIDA DE PULSOS IEA Men SS LECTURA DE CAUDAL FLOW READING pulse Salida de pulsos activada QHx XX la tecla de funci n Pulso Pulse para acceder ala Unidades del caudal litros pantalla SALIDA DE PULSOS PULSE OUTPUT Salida Activada E Volumen por pulso 10 00 2 Para cambiar la opci n Unidades del caudal Flow f Ancho de pulso ms 10 units que se muestra en este men debe volvera Frec m x pulso Hz 10 00 la pantalla LECTURA DE CAUDAL F LOW Flujo a frec m x 200 00 READING y seleccionar las unidades correspondientes con las teclas 7 8 y 9 3 Seleccione Volumen por pulso Vol per pulse Valor calc de pulso e introduzca el valor correspondiente Salir En el ejemplo que se muestra se produce un pulso de 10 ms cada 10 litros de c
41. arada Stop Time and Date c Diariamente activa el registro durante parte de cada d a seg n se defina en Hora de inicio Start Time y Hora de parada Stop time Si se selecciona este par metro y el registro se inicia a trav s de la opci n Establecer inicio autom tico Set Auto start el valor del caudal se registra cada d a entre las horas indicadas El valor de Hora de parada Stop T ime debe ser posterior al de Hora de inicio Start Time Los datos se acumulan en un solo archivo d Semanalmente esta opci n es similar al par metro Diariamente Dai 1 y en el sentido en que el periodo de registro activo se define en los campos Hora de inicio Start Time y Hora de parada Stop Time La diferencia es que con la opci n Semanalmente We ek 1 y el registro tiene lugar cada 7 d as y el dia de inicio es el que se define en Fecha de inicio Start Date e Mensualmente esta opci n es similar al par metro Diariamente Dai 1 y en el sentido en que el periodo de registro activo se define en los campos Hora de inicio Start Time y Hora de parada Stop Time La diferencia es que con la opci n Mensualmente Mon t h1 y los datos se registran el dia del mes indicado en el campo Fecha de inicio Start Date Si este valor se ajusta en 29 30 o 31 y el mes en cuesti n no tiene ese n mero de d as el registro tiene lugar el ltimo d a del mes Nota Si decide borrar todos los registros perder todos los datos de registro de l
42. arecen en la pantalla para instalar el controlador 7 Alfinal del proceso de instalaci n del controlador debe realizar un leve cambio de configuraci n en el puerto de comunicaciones virtual reci n instalado La manera en la que se accede a la ventana de configuraci n del puerto de comunicaciones var a seg n el sistema operativo de que se trate El ejemplo siguiente se aplica a Windows XP 8 Seleccione Panel de control gt Sistema para abrir la ventana PROPIEDADES DEL SISTEMA 9 Haga clic en el bot n Administrador de dispositivos para abrir la ventana ADMINISTRADOR DE DISPOSITIVOS 10 Despl cese hasta la zona Puertos y encontrar el nuevo puerto FDTI instalado por ejemplo Puerto serie USB con un n mero de puerto alto 11 Haga clic con el bot n derecho en el puerto de comunicaciones y seleccione Propiedades 12 En la ventana PROP I EDADES seleccione la pesta a Configuraci n de puerto y a continuaci n haga clic en el bot n Opciones avanzadas Se abre la pantalla CONFIGURACI N AVANZADA que deber a ser similar a la que se muestra a continuaci n Advanced Settings for COMB COMPertiam y USB Transfer Sizes Select lower settings to correct performance problems at low baud rates Select higher settings for faster performance Receive Bytes Transmit Bytes BM Options Miscellaneous Options Select lower settings to correct response problems Serial E Latency Timer msec 16 Printer Cancel I
43. audal Nota La opci n Salida Output debe configurarse como Desactivada Of f para poder cambiar el valor de Volumen por pulso Volume per pulse 4 Seleccione un valor de Ancho de pulso Pulse width en ms que se adapte a la aplicaci n en cuesti n por ejemplo un contador electromec nico Consulte la documentaci n del fabricante para ver el ancho de pulso m nimo 5 Seleccione Salir Ex i t y pulse la tecla INTRO para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING 36 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento Selecci n del modo de frecuencia de la salida de pulsos 1 Con el instrumento funcionando en el modo SALIDA DE PULSOS DD MM AA HH MM SS LECTURA DE CAUDAL FLOW READING pulse Frecuencia de pulsos A1 activada Qxx xx la tecla de funci n Pulso Pulse para acceder a la aa del caudal end pantalla SALIDA DE PULSOS PULSE OUTPUT Volumen por pulso 2 Para cambiar la salida de pulsos al modo de Ancho de pulso ms frecuencia seleccione la opci n de men Salida Frec m x pulso Hz Output y seleccione Frecuencia Frequency Flujo a frec max seg n proceda Valor calc de pulso 20 0 3 Aparece el mensaje Frecuencia de pulsos A1 Salir activada A1 Pulse Frequency is ON en la segunda l nea de la pantalla 4 Seleccione Salir Ex i t y pulse la tecla INTRO para volver a la pantal
44. audal medido puede estar en cualquier direcci n Cuando sea el caso el caudal ascendente se muestra por separado en el campo Total negativo Total Total positivo 300 0 litros Total negativo 0 00 litros C lculo del caudal medio Para calcular el caudal medio espere a que el periodo de supervisi n asignado concluya y a continuaci n divida el caudal total indicado por el tiempo empleado Esto le dar el caudal medio en m s galones hora o cualquier unidad que elija Tenga en cuenta que en una situaci n de caudal bidireccional debe calcular la diferencia entre los totales de caudal positivo y negativo indicados antes de llevar a cabo el c lculo de velocidad de caudal media C mo detener el totalizador temporalmente Si desea detener el totalizador temporalmente por motivos de funcionamiento establezca la opci n Totalizador Total iser como Parar St a11 en la pantalla OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL FLOW READING OPTIONS tal y como se describe m s arriba Esto detendr el funcionamiento del totalizador sin que se vean afectados los valores actuales 24 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento 3 6 2 C mo se muestran los totalizadores OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL DD MM AA HH MM SS 1 Para cambiar la forma en que se muestran los totalizadores seleccione el elemento Seleccionar totales Select Total s e
45. ber a La distancia de del fluido ar separacion se calcula con el instrumento ZZZ AAA Seg n los datos introducidos relacionados con las caracter sticas de la tuber a y el fluido Modo de reflejo doble rebote Distancia de Separaci n En este modo la distancia de separaci n se calcula para que se produzca un doble rebote Caudal 2 on pl Esto suele ocurrir si el di metro de la tuber a es tan peque o que la distancia de separaci n del modo de reflejo calculada fuera poco pr ctica para los transductores que se est n empleando del fluido zz ITA Modo de reflejo triple rebote Distancia de separaci n Esta ilustraci n va un paso m s all para Cadal EEE LUE EE EEE VIELEN mostrar una situaci n de triple rebote del fluido AA ight Aut See Normalmente esto se aplica al trabajar con tuber as muy peque as en relaci n con el rango de los transductores empleados Distancia de Modo diagonal Este modo se puede seleccionar en el instrumento cuando se trate de tuber as Az AIR relativamente grandes En este modo los transductores se ubican en las paredes opuestas de la tuber a pero la distancia de separaci n sigue siendo fundamental para que las se ales se reciban correctamente Caudal gt del fluido Este modo se puede usar con los juegos de transductores A y B estandar pero para una instalaci n de tuber a realmente grande se ARA
46. c Cualquier ajuste se debe llevar a cabo empleando un caudalimetro de referencia acoplado al sistema Con el sistema en funcionamiento 1 Active la opci n Parar St a1 1 para detener la funci n de totalizador del instrumento Portaflow y establezca el valor a cero P rrafo 3 6 1 Active la opci n Ejecutar Run del totalizador del instrumento Portaflow para medir el caudal total durante un periodo de 30 60 minutos y anote el caudal total que indica el caudalimetro de referencia durante el mismo periodo Calcule el porcentaje de error entre el instrumento Portaflow y los medidores de referencia Si el error es mayor que 1 calibre el instrumento Portaflow como se detalla a continuaci n Pulse la tecla Opciones Opt ions para accedera OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL E DD MM AA la pantalla OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL HH MM SS FLOW READING OPTION que se muestra Revisi n de datos Despl cese hacia abajo y seleccione Factor de Corte a cero m s a 0 00 calibraci n Calibration factor Establecer caudal a cero m s 0 00 Cambie el factor de calibraci n en funci n del error Amortiguamiento s i uy calculado en el paso 3 Por ejemplo si el instrumento ts positivo jecutar Portaflow daba una lectura un 1 m s alta entonces aumente el valor de Factor de calibraci n Restaurar total negativo Calibration factor a 0 010 Por el Factor de calibraci n contrario si la lectura es un 1 m s baja disminuy
47. cable AZUL al transductor de se al descendente Si observa un caudal negativo intercambie los cables rojo y azul en el extremo del sensor Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 2 Instalacion 2 3 Instalaci n del puerto de comunicaciones virtual USB Si posee el CD que se suministra con el instrumento entonces dispondr de los controladores de USB Consulte las instrucciones de instalaci n de Portagraph Ill incluidas en el CD Si no posee el CD entonces siga las instrucciones que figuran a continuaci n La conexi n USB precisa la instalaci n de un puerto de comunicaciones virtual en el ordenador El controlador necesario se puede obtener de Micronics o se puede descargar de http www ftdichip com Drivers VCP htm 1 Acceda a la URL mencionada y descargue el controlador para el sistema operativo en cuesti n Se descarga un archivo zip 2 Extraiga todos los archivos del fichero zip en una carpeta y anote su ubicaci n por ejemplo Escritorio Controlador USB 3 Encienda el instrumento Portaflow 330 y con ctelo al puerto USB del PC 4 Aparece un mensaje de nuevo dispositivo encontrado y se le solicita la ubicaci n de los archivos de instalaci n de software para dicho dispositivo 5 Utilice el bot n Examinar para seleccionar la ruta de los archivos del controlador descomprimidos y a continuaci n haga clic en Aceptar 6 Siga las instrucciones que ap
48. cla INTRO 15 La pantalla SEPARACI N DE SENSORES SENSOR SEPARACI N DE SENSORES DD MM AA HH MM SS SEPARATION muestra ahora un resumen de los Sitio Inicio r pido par metros introducidos y le informa del tipo de sensor Tuber a 58 00 mm que se debe emplear el modo de funcionamiento yla Pared 4 00 distancia que hay que configurar entre los sensores Sensores A ST Reflejo E Temperatura 10 00 C 50 00 F En este ejemplo recomienda los sensores de tipo A Establecer la separaci n de sensores en 32 2 mm ST A est ndar funcionando en el modo Reflejo y Pulse para continuar y A V para seleccionar el sensor Re f Lex con una separaci n de 32 2 mm 16 Anote los par metros que aparezcan y a continuaci n pulse la tecla INTRO CONEXI N DE SENSORES DD MM AA HH MM SS 17 Se muestra la pantalla CONEXI N DE SENSORES ATTACH SENSORS en la que se facilitan las instrucciones para conectar los sensores Conexi n de juego de sensores Conector rojo de se al ascendente Pulse la tecla para ir a la pantalla de lectura de caudal Nota Se puede acceder al men SELECCI N DE SENSORES SENSOR SELECTION mediante las teclas de desplazamiento hacia ar r iba abajo Esto permite seleccionar el tipo y el modo de los sensores que se van a usar A este men se accede autom ticamente si los valores de di metro exterior y o temperatura de la tuber a introducidos no son v
49. conexi n Desactivado Intervalos ampliados Parar Eje Y m x del gr fico 50 Ver registro como texto Ver registro como gr fico COMENZAR AHORA Establecer inicio autom tico Borrar registro Salir 6 Seleccione Fecha y hora de parada Stop date amp time e introduzca la fecha y la hora a las que desea que cese el registro Tenga en cuenta que deben ser posteriores a las de inicio 7 Si el instrumento debe dejarse sin vigilancia durante INTERVALOS AMPLIADOS DD MM AA HH MM SS un periodo largo del registro es posible que se llene Qxx Xx la memoria de registro Parar Sobrescribir Para determinar la manera en que reaccionar el instrumento en tales circunstancias seleccione Intervalos ampliados Extended Intervals en la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER y seleccione la opci n correspondiente en la pantalla INTERVALOS AMPLIADOS EXTENDED INTERVALS tal y como se describe a continuaci n Diariamente Semanalmente Mensualmente a Parar es el estado predeterminado cuando la memoria se llena se detiene cualquier registro activo b Sobrescribir permite que el registro contin e una vez se llene la memoria mediante la eliminaci n de las muestras anteriores y su sustituci n por las m s recientes Nota Las tres opciones que figuran a continuaci n han de seleccionarse antes de introducir las horas y las fechas en Fecha y hora de inicio Start Time and Date y Fecha y hora de p
50. ctamente el tipo de fluido superior a 0 1 m s se ha seleccionado el tipo de transductor correcto el di metro de la tuber a est dentro de las especificaciones de los transductores seleccionados Compruebe el instrumento mediante el bloque de prueba la tuber a est completamente llena la superficie de la tuber a no est corro da o la superficie protectora est suelta no hay part culas en el fluido Figura 5 1 Gr fico de soluci n de problemas 44 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 5 3 5 Solucion de problemas Mensajes de advertencia y estado ERRORES DE VELOCIDAD DE CAUDAL No hay sefial de caudal Interpretaci n Este mensaje aparece cuando los transductores no pueden enviar o recibir se ales entre s Respuesta En primer lugar compruebe que todos los cables est n conectados y que los transductores est n correctamente fijados a la tuber a con suficiente gel de acoplamiento en la superficie correspondiente Este estado tambi n puede deberse a una tuber a parcialmente vac a l quidos con aire contenido de part culas demasiado elevado o a que el estado de la tuber a que se est midiendo no es bueno Se al del caudal demasiado d bil Interpretaci n Esta advertencia aparece cuando la se al es inferior al 25 Respuesta Esto puede deberse a un problema de aplicaci n o a una tuber a d
51. dad del caudal corregida por el numero de Reynolds en todo el rango de velocidades Tiempo de respuesta lt 500 ms en funci n del di metro de la tuber a Unidades de caudal seleccionables VELOCIDAD m s y pies s VOLUMEN Is l min l h galones min galones h galones EEUU min galones EEUU h barriles h barriles d a mis m min y m3h Unidades de volumen seleccionables litros galones galones de EEUU barriles y m Volumen total Estado del fluido Materiales de la tuber a 12 d gitos adelante y atr s L quidos o aceites limpios que tengan menos del 3 del volumen del contenido de part culas Las aplicaciones incluyen agua de r os agua de mar agua potable agua desmineralizada mezcla de glicol agua sistemas hidr ulicos y aceite di sel Cualquier conducto s nico medio como el acero al carbono acero inoxidable cobre PVC r gido PVDF hormig n acero galvanizado acero suave vidrio y bronce Incluidas las tuber as con revestimiento de epoxi caucho acero y pl stico Dimensi n de la tuber a di metro exterior M nimo 13 mm Maximo 5000 mm con un juego de sensores del tipo D Grosor de la pared de la tuber a De 1 mm a 75 mm Revestimiento de la tuber a Los revestimientos de tuber a aplicables incluyen caucho vidrio hormig n epoxi y acero Grosor del revestimiento de la tuber a De 0 mma 25 mm Rango de temperaturas de las pa
52. dios seleccionada tambi n Te de impresora debe estar disponible en el terminal receptor Prueba de la conexi n RS232 11 Aseg rese de que el instrumento Portaflow 330 est conectado al puerto serie del PC con el cable incluido 12 En la pantalla CONFIGURACI N DE RS232 USB SETUP RS232 USB seleccione Prueba de impresora Printer test 13 Sila conexi n funciona correctamente en la ventana de HyperTerminal deben aparecer los datos de revisi n de software y de n mero de serie tal y como se muestra en la Figure 3 1 en la pagina 38 3 7 2 C mo configurar una conexi n USB Para poder emplear una conexi n USB primero debe instalar el controlador de USB especial como se detalla en el P rrafo 2 3 Esto configurar un puerto virtual a trav s del cual se puede comunicar el instrumento Portaflow 330 Cuando realice la conexi n con el ordenador emplee la misma t cnica que se describe anteriormente para configurar la sesi n de comunicaciones RS232 a trav s de HyperTerminal No obstante en este caso cuando se le solicite que seleccione un puerto de comunicaciones elija el puerto virtual configurado durante la instalaci n del controlador Una vez terminado siempre y cuando se hayan establecido los mismos valores en el instrumento Portaflow y en los protocolos de comunicaciones del ordenador protocolo de enlace bits de inicio bits de parada paridad etc los dos dispositivos deber an poder comunicarse entre s de la m
53. dr a existir un ie qH pocl mi l min problema con la separaci n la alineaci n o las 5 conexiones de los transductores o bien podr a a Total positivo 0 00 litros deberse a un problema de la aplicaci n Total negativo 0 00 litros 23 Qxx xx indica la calidad de la se al y sta deber a tener un valor del 60 o m s Supervisi n del caudal La pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING es una de las m s empleadas durante el funcionamiento de supervisi n normal Muestra el caudal del fluido de manera instant nea junto con los valores totalizados cuando est n habilitados En este modo puede seleccionar las unidades de medida de la velocidad del caudal si pulsa las teclas 7 litros 8 galones y barriles o 9 m3 o bien puede cambiar la pantalla para que muestre la velocidad si pulsa la tecla 4 Si la lectura de caudal supera un valor de 9999 en las unidades de corriente se mostrar un multiplicador 10 sobre las unidades y el valor que aparezca ser una d cima parte del valor real Igualmente pueden aparecer multiplicadores 100 y 1000 cuando se trate de velocidades de caudal muy elevadas El uso de estos valores m s elevados de caudal est limitado en cuanto al registro de datos y la configuraci n de las salidas de corriente y pulsos Si la lectura de caudal es menor de 32000 m hora puede registrarse el valor y descargarse a trav s de Portagraph Ill 3 3 Uso del sistema en una ubicaci n supervisad
54. e mala calidad consulte tambi n las condiciones del mensaje Sin se al de caudal No flow signal que aparece m s arriba Compruebe si se ha aplicado suficiente gel de acoplamiento Error de corte a cero Interpretaci n Ha introducido un valor fuera de rango en el campo Corte a cero Zero cutof f del men Opciones Options Respuesta Introduzca un n mero v lido Totalizador por encima del m ximo ERRORES DE PULSO Interpretaci n El totalizador ha superado su recuento m ximo El contador da la vuelta y comienza de nuevo desde cero pero este mensaje le avisa de esta situaci n Respuesta Reinicie el totalizador como se describe en el P rrafo 3 6 1 Velocidad de pulso gt M x Error de volumen de pulsos Interpretaci n La velocidad de caudal supera la capacidad de la salida de pulsos por ejemplo se necesitan demasiados pulsos por segundo m s de los que se pueden conseguir Respuesta Estreche el tiempo de ancho de pulso o aumente el volumen por pulso tal y como se describe en la pagina 36 Interpretaci n Ha introducido un valor fuera de rango en el campo Error de volumen de pulsos Pulse volume error del men SALIDA DE PULSOS PULSE OUTPUT consulte la pagina 36 Respuesta Introduzca un n mero v lido Error de ancho de pulso Interpretaci n Ha introducido un valor fuera de rango en el campo Error de ancho de pulso Pulse width error del men SALIDA DE PULSOS PULSE OU
55. ecci n contraria La diferencia en el tiempo que tarda el sonido en viajar la misma distancia pero en direcciones opuestas es por lo tanto directamente proporcional a la velocidad del caudal del l quido El sistema del instrumento Portaflow 330 emplea dos transductores ultras nicos conectados a la tuber a que transporta el l quido y compara el tiempo empleado en transmitir una se al de ultrasonido en cada direcci n Si se conocen las caracter sticas de sonido del fluido el microprocesador del instrumento Portaflow puede usar los resultados de los c lculos del tiempo de tr nsito para calcular la velocidad del caudal del fluido Una vez que se conozca la velocidad del caudal se podr calcular f cilmente el caudal volum trico para un di metro de tuber a dado Se puede configurar el sistema del instrumento Portaflow para que funcione en uno de cuatro modos y esta elecci n estar basada principalmente en el di metro de la tuber a y el tipo de juego de transductores empleado El diagrama que se muestra a continuaci n ilustra la importancia de aplicar la distancia de separaci n correcta entre los transductores para obtener la se al m s intensa Transductor ao es de se al ascendente separaci n Modo de reflejo Se trata del modo m s empleado Los dos transductores A y D se conectan a la tuber a en l nea entre s y las se ales que pasan entre ellos se reflejan en la Caudal lt Se pared opuesta de la tu
56. ed iluminada durante 10 segundos 30 segundos o 1 minuto cada vez que se pulse una tecla o Encendida de forma permanente ON Permanent Ly Sino se necesita la luz de fondo recomendamos que la desactive para prolongar as la duraci n de la bater a 1 Seleccione Configuraci n del instrumento Setup CONFIGURACI N DEL INSTRUMENTO DD MM AA Instrument en el MENU PRINCIPAL MAIN HH MM SS MENE Ajustar fecha y hora dd mm aa hh mm ss 2 Seleccione Luz de fondo Backlight en la Calibrar se al de 4 20 mA pantalla CONFIGURACI N DEL INSTRUMENTO Salida de pulsos SETUP INSTRUMENT y pulse la tecla INTRO Luz de fondo Desactivada Configuraci n de f brica Cambio de idioma 3 Seleccione el funcionamiento de luz de fondo que LUZ DE FONDO DD MM AA HH MM SS desee Desactivada 4 Pulse la tecla INTRO para volver a la pantalla 10 segundos CONFIGURACION DEL INSTRUMENTO SETUP 30 segundos INSTRUMENT 1 minuto ENCENDIDA de forma permanente 5 Seleccione Salir Ex i t y pulse la tecla INTRO para volver al MENU PRINCIPAL MAIN MENU 3 2 Uso del menu de inicio r pido Si desea realizar una lectura de caudal puntual en una ubicaci n concreta de una tuber a el men Inicio r pido Quick Start proporciona la manera m s r pida de configurar el sistema del instrumento Portaflow y acceder a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING Si el punto en el que pretende realizar la medici n requiere una sup
57. el material del revestimiento de la tuber a de revestimiento esta pantalla se omite Acero 9 Seleccione el material del revestimiento de la lista Caucho enumerada y pulse la tecla INTRO Vidrio Epoxi Si el material no se enumera en la lista seleccione Otro Other e introduzca la velocidad de propagaci n del material del revestimiento en metros segundo P ngase en contacto con Micronics si la desconoce Hormig n Otro m s 14 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento 10 Seleccione el tipo de fluido de la lista enumerada y TIPO DE FLUIDO DD MM AA HH MM SS pulse la tecla INTRO Seleccione el tipo de fluido Si el l quido no se enumera en la lista seleccione Otro Other e introduzca una velocidad de propagaci n en metros segundo Agua Glicol agua 50 50 Glicol agua 30 70 Aceite lubricante Di sel Fre n Otro m s 11 Sinecesita modificar la unidad de temperatura del TEMPERATURA DEL FLUIDO DD MM AA HH MM SS fluido que se muestra seleccione C o F con el cursor y pulse la tecla INTRO Introduzca la temperatura del fluido 12 Introduzca el nuevo valor de temperatura y pulse la C 5 00 tecla INTRO F 41 00 ae ntinuar 13 La nueva temperatura deber a indicarse ahora tanto Continua en C como en F 14 Seleccione Continuar Continue y a continuaci n pulse la te
58. encia la salida es un tren de pulsos continuo con una frecuencia proporcional a la velocidad del caudal l s Con el sistema de men s del instrumento el operario puede utilizar los procedimientos siguientes para e Desactivar activar ajustar la frecuencia de la funci n de salida de pulsos e Modo volum trico seleccionar el ancho de la salida de pulsos y el volumen por pulso e Modo de frecuencia seleccionar la frecuencia m xima de pulso y la correspondiente velocidad m xima de caudal C mo activar desactivar la salida de pulsos modo volum trico 1 Con el instrumento funcionando en el modo SALIDA DE PULSOS DD MM AA HH MM SS LECTURA DE CAUDAL FLOW READING pulse Salida de pulsos activada Qx la tecla de funci n Pulso Pulse para acceder ala Unidades del caudal litros pantalla SALIDA DE PULSOS PULSE OUTPUT Salida Activada y Volumen por pulso 10 00 2 Aparece el mensaje Salida de pulsos activada Ancho de pulso ms 10 Pulse output is ON o Salida de pulsos Frec m x pulso Hz 10 00 desactivada Pulse output is OFF enla Flujo a frec m x 200 00 segunda l nea de la pantalla Valor calc de pulso 20 0 3 Para cambiar el estado de funcionamiento de la salida Salir de pulsos seleccione la opci n de men Salida Output y a continuaci n seleccione Activada Desactivada On Of f seg n proceda 4 Seleccione Salir Ex i t y pulse la tecla INTRO para volver a la pant
59. ento de caudal a cero 3 5 3 Ajuste del factor de calibraci n 3 5 4 Ajuste del factor de dureza 3 5 5 Ajuste del factor de amortiguamiento 3 6 C mo ejecutar las funciones de supervisi n y registro 3 6 1 C mo medir los caudales totalizados manualmente 3 6 2 C mo se muestran los totalizadores 3 6 3 C mo configurar la aplicaci n de registro b sico en la memoria 3 6 4 C mo establecer el modo de registro autom tico programado 3 6 5 C mo registrar los datos directamente en un PC DONADO DMD gt O onono N N 11 12 12 13 13 16 18 18 19 20 20 20 21 22 23 23 24 25 25 27 30 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 micronics 3 6 6 C mo descargar los datos registrados en un PC 30 3 7 Configuraci n de las interfaces de comunicaciones del instrumento Portaflow 330 31 3 7 1 C mo configurar una conexi n RS232 31 3 7 2 C mo configurar una conexi n USB 33 3 7 3 Funcionamiento del software Portagraph Ill 33 3 8 Configuraci n de la salida de corriente pulsos 33 3 8 1 Salida de corriente 33 3 8 2 Salida de pulsos 36 3 9 Impresi n 37 3 9 1 C mo imprimir los datos registrados con la impresora RS232 37 4 Mantenimiento y reparaci n 41 5 Soluci n de problemas 43 5 1 General 43 5 2 Procedimiento general de soluci n de problemas 44 5 3 Mensajes de advertencia y estado 45 5 4 Bloque de prueba 48 5 5 Funci n de reinicio del
60. ervisi n frecuente es mejor que use la configuraci n Sitio Site en el instrumento Portaflow 330 lo cual le permite almacenar los par metros del sitio consulte el P rrafo 3 4 Para poder usar el sistema del instrumento Portaflow debe obtener los datos siguientes esta informaci n se le solicita al configurar el men Inicio r pido Quick Start El di metro exterior de la tuber a El grosor y el material de las paredes de la tuber a El grosor y el material del revestimiento de la tuber a El tipo de fluido La temperatura del fluido Introducci n de los datos del sitio 1 Seleccione Inicio r pido Quick Start en el MEN PRINCIPAL MAIN MENU y pulse la tecla INTRO Se le presentar una serie de pantallas en las que deber introducir los datos mencionados anteriormente 2 Seleccione las unidades de medida milimetros o UNIDAD DE MEDIDA DD MM AA HH MM SS pulgadas que se van a emplear para medir la tuber a y a continuaci n pulse la tecla INTRO Seleccione las unidades de medida mm Pulgadas Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 13 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento 3 Introduzca el di metro exterior de la tuber a y pulse la DI METRO EXTERIOR DD MM AA HH MM SS tecla INTRO Unidad de medida mm Di metro exterior de la tuber a 58 0 4 Introduzca el gros
61. esora mediante la conexi n RS232 para imprimir los datos registrados Configuraci n de una conexi n RS232 1 Emplee el cable de impresora suministrado para conectar el instrumento Portaflow 330 a la impresora Este cable se conecta mediante un conector de 9 v as tipo D que cuenta con las siguientes clavijas Clavija 1 sin conexi n Clavija 2 transmisi n de datos TxD del instrumento Clavija 3 recepci n de datos RxD de la impresora al Portaflow 330 a la impresora instrumento Portaflow 330 Clavija 4 sin conexi n Clavija 5 retorno de tierra del circuito de se al Clavija 6 sin conexi n Clavija 7 sin conexi n Clavija 8 sin conexi n Clavija 9 sin conexi n Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 37 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento O SD ne ae PES 2 Seleccione Configuraci n de RS232 USB Setup CONFIGURACI N DE RS232 USB E DD MM AA HH MM SS RS232 USB en el MEN PRINCIPAL MAIN Qxx Xx MENU De ese modo acceder a la pantalla Protocolo de enlace Activado desactivado CONFIGURACION DE RS232 USB SETUP ea baudios RS232 USB que se muestra aqu Bits de parada i 1 3 Establezca los par metros de RS232 para que Paridad Ninguna coincidan con los de la impresora Nueva linea Retorno de carro Salto de linea E E Prueba de impresora Nota Los par metros que aqu se muestran hacen Salir referencia a la impresora t rmica Seiko DPU 414
62. f brica y no deber a necesitar m s ajustes En el caso en ingeniero cualificado En este procedimiento se describe c mo calibrar la salida de 4 20 mA y graduarla para que funcione con un rango de velocidad de caudal definido Calibraci n de la se al 1 Seleccione Configuraci n del instrumento Setup CONFIGURACI N DEL INSTRUMENTO Instrument en el MEN PRINCIPAL MAIN MENU para acceder a la pantalla CONFIGURACI N DD MM AA HH MM SS DEL INSTRUMENTO SETUP INSTRUMENT Alustar fecha y hora seeing hnim ss Calibrar se al de 4 20 mA 2 Seleccione Calibrar se al de 4 20 mA Calibrate Salida de pulsos 4 20mA Luz de fondo Configuraci n de f brica Cambio de idioma Desactivada 3 Conecte un amperimetro calibrado a la salida CALIBRAR SE AL DE 4 mA DD MM AA HH MM SS de 4 20 mA y use las teclas de desplazamiento ARRIBA ABAJO para la aproximaci n y las Ajuste la corriente de salida en 4 mA teclas de desplazamiento hacia la IZQUIERDA Utilice AV para establecerla y 5 6 para DERECHA 5 y 6 para ajuste de precisi n hasta que recortarta la salida sea exactamente de 4 0 mA Valor DAC El valor DAC debe indicar aproximadamente 8000 a 8000 4 Pulse la tecla INTRO cuando haya finalizado Pulse cuando haya finalizado 34 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 co SD 3 Procedimientos de funcionamiento micronics
63. f Power Off Y E Event On Surprise Removal Minimum Read Timeout msec Set RTS On Close Minimum Write Timeout msec Disable Modem Ctrl At Startup Figura 2 4 Configuraci n del puerto de comunicaciones 13 Enlazona de Opciones BM cambie el valor de Temporizador de latenciade16 mseg predeterminado a 1 mseg 14 Seleccione Aceptar para implementar el cambio y a continuaci n cierre el resto de ventanas que est n abiertas 15 Elordenador deber a poder comunicarse ya con el instrumento Portaflow 330 a trav s del puerto USB de la misma manera que con cualquier otro dispositivo USB est ndar 10 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento Carga de la bater a y ajuste de la fecha hora el idioma y la luz de fondo VER EDITAR LOS DATOS DEL SITIO INICIO R PIDO Configuraci n de un sitio con nombre Cambio del nombre de un sitio Elecci n del sitio comprobaci n Introducci n de datos y edici n de los datos Y Conexi n de sensores Conexi n de sensores LECTURA DE CAUDAL LECTURA DE CAUDAL C mo ajustar la desviaci n de caudal a cero P rrafo 3 5 2 C mo ajustar el factor de calibraci n P rrafo 3 5 3 C mo ajustar el factor de dureza P rrafo 3 5 4 C mo ajustar el factor de amortiguamiento P rrafo 3 5 5 C mo medir los caudales totalizados P rrafo
64. guna se al por una configuraci n incorrecta por ejemplo Datos del sitio introducidos incorrectamente en el instrumento Selecci n de unos transductores ultras nicos incorrectos o que no coinciden seg n su uso e Transductores conectados de manera incorrecta poco gel de acoplamiento aplicado separaci n incorrecta o una fijaci n inadecuada e Conexiones deficientes entre las sondas y el instrumento Problema de aplicaci n Si est seguro de que el instrumento est en buen estado y que est configurado correctamente para el sitio actual y de que las sondas est n bien montadas y ajustadas podr a existir un problema de aplicaci n relacionado con el sitio Compruebe estas condiciones Calidad defectuosa de la superficie exterior de la tuber a e Superficie desigual que impide un buen contacto entre la superficie y el transductor e Pintura descascarillada se debe eliminar e Separaci n de aire variable en tuber as recubiertas de hormig n que afecta a la calidad de la se al ultras nica Construcci n deficiente del interior de la tuber a e Las paredes interiores duras de la tuber a afectan al caudal del fluido consulte el factor de dureza e Las soldaduras internas ubicadas en el recorrido de la se al del transductor afectan la calidad de la se al El goteo de las tuber as galvanizadas por goteo u otras irregularidades interfieren en el recorrido de la se al Ubicaci n incorrecta de la sonda e Los transductores
65. isma manera que se ha descrito para la conexi n RS232 3 7 3 Funcionamiento del software Portagraph Ill Micronics Ltd proporciona el software Portagraph III Downloading and Graphing para facilitar al usuario la descarga de los datos registrados en un PC Una vez descargados los datos registrados se pueden analizar con las funciones de representaci n gr fica de Portagraph Ill o bien se pueden exportar a Microsoft Excel para obtener gr ficos y an lisis m s detallados La aplicaci n de software se conecta al instrumento Portaflow a trav s de la interfaz serie RS232 o USB Para obtener todos los detalles del funcionamiento de Portagraph IIl consulte el manual de usuario de Portagraph Ill 3 8 Configuraci n de la salida de corriente pulsos El conector de salida de corriente pulsos proporciona dos se ales de salida que son proporcionales al caudal del fluido medido La primera es una se al de corriente calibrada seg n un rango de control est ndar por ejemplo 4 20 mA y la segunda es una se al de salida de pulsos Se pueden utilizar ambas salidas simult neamente 3 8 1 Salida de corriente Con el sistema de men s del instrumento el operario puede utilizar los procedimientos siguientes para e Desactivar activar la funci n de salida de corriente e Seleccionar el rango de la se al de salida de corriente 4 20 mA 0 20 mA y 0 16 mA e Calibrar la se al de salida de corriente conforme a un rango de caudal requerido Po
66. istrar datos en Intervalo de registro Fecha y hora de inicio Fecha y hora de parada Tiempo restante Modo de desconexi n Intervalos ampliados Eje Y m x del gr fico Ver registro como texto Ver registro como gr fico DETENER AHORA Establecer inicio autom tico Borrar registro Salir DD MM AA HH MM SS Qxx xx MM DD HH MM SS mm dd hh mm ss Desactivado Parar 50 Nota La funci n Modo de desconexi n Sleep Mode de REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER nose aplica al instrumento PF330 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 29 3 Procedimientos de funcionamiento 3 6 5 C mo registrar los datos directamente en un PC Selecci n realizada durante la configuraci n del registro 1 En los procedimientos anteriores los datos del registro se enviaban a la memoria interna del instrumento Portaflow 330 donde se almacenaban para una posterior descarga en el PC o la impresora No obstante se pueden enviar directamente al PC o a la impresora para ver los datos en directo si selecciona Comunicaciones Comms en la opci n Registrar datos en Log data to de la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER 2 Para que esto funcione correctamente el instrumento Portaflow 330 debe estar conectado al PC y el enlace RS232 USB ya tendr que haberse establecido REGISTRADOR EN TIEMPO REAL DD MM
67. l teclado Cuando se ENCIENDE aparece una p gina de inicio en la pantalla LCD que muestra el n mero de serie del instrumento y su revisi n de software Una vez que aparezca esta informaci n el instrumento se puede iniciar si pulsa una vez la tecla INTRO en ese momento la pantalla de inicio se sustituye por la pantalla MEN PRINCIPAL MAIN MENU la cual proporciona acceso al resto de funciones Men s y teclas de selecci n de men s Los men s del instrumento Portaflow 330 se organizan de manera jer rquica siendo el primero de ellos el MEN PRINCIPAL MAIN MENU El desplazamiento por los men s es posible a trav s de las tres teclas situadas en el lado derecho del teclado las cuales se emplean para desplazarse hacia ARRIBA y ABAJO por una lista de men s y para SELECCIONAR un elemento del men Al desplazarse por un men un cursor con forma de flecha se mueve hacia arriba y hacia abajo en el lado izquierdo de la pantalla para indicar el men activo el cual se puede seleccionar si pulsa la tecla INTRO SELECCI N Algunos men s tienen m s opciones de las que se pueden mostrar en la pantalla a la vez en cuyo caso las elecciones que no caben se podr n ver si se contin a desplazando hacia ABAJO pasando el ltimo elemento visible de la parte inferior Generalmente el desplazamiento por los men s no se detiene en el primer y ltimo elemento por lo que del primero pasar a siempre al ltimo y viceversa Si selecciona Salir Exit
68. la LECTURA DE CAUDAL FLOW READING Calibraci n del rango de la frecuencia de pulso 1 Con el instrumento funcionando en el modo SALIDA DE PULSOS DD MM AA HH MM SS LECTURA DE CAUDAL FLOW READING pulse Frecuencia de pulsos A1 activada Qxx xx la tecla de funci n Pulso Pulse para acceder a la es del caudal Lice pantalla SALIDA DE PULSOS PULSE OUTPUT Volumen por pulso 10 00 2 Seleccione Frec m x pulso Hz Max Pulse Ancho de pulso ms gt 10 Freq Hz e introduzca el valor correspondiente Frec m x pulso Hz 10 00 Flujo a frec max 200 00 3 Seleccione Flujo a frec max Flow at Max F req e introduzca el valor correspondiente l s Valor calc de pulso 20 0 Salir 4 Seleccione Salir Ex i t y pulse la tecla INTRO para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING El campo Valor calc de pulso Calculated Pulse Value se calcula autom ticamente como Valor calc de pulso Flujo a frec m x Frec m x pulso Hz A menudo es necesario que se programe este valor en el dispositivo que recibe los pulsos para permitirle calcular la velocidad del caudal correcta por ejemplo al conectar la salida de pulsos a un medidor de energ a Calec 3 9 Impresi n Los datos registrados se pueden imprimir mediante una impresora compatible con el protocolo RS232 3 9 1 C mo imprimir los datos registrados con la impresora RS232 En este procedimiento se muestra c mo configurar y usar la impr
69. la opci n de cancelar el registro o de guardar el registro en otro sitio Respuesta Trate de guardar el registro existente y a continuaci n vuelva a comenzar el registro Si aun as no se inicia el registro y permanece el mensaje de error o bien todos los sitios se est n usando o toda la memoria del registrador est llena Busque algunos archivos de registro no deseados y elim nelos Memoria de registro llena ERRORES DE LA BATER A Interpretaci n Esto ocurre cuando todas las ubicaciones de memoria del registrador de datos est n llenas El efecto del proceso de registro depender de la configuraci n del campo Sustituci n de memoria Memory rollover de la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER la cual se puede establecer como Detener Stop o Sobrescribir Overwrite Respuesta Borre la memoria del registrador tal y como se describe en el P rrafo 3 6 4 Nivel bajo de bater a Interpretaci n El nivel de carga de la bater a est por debajo del 30 Esto deja el instrumento con aproximadamente 4 horas restantes de carga en funci n del uso de energ a antes de que necesite recargarse Respuesta Recargue la bater a interna en cuanto tenga la oportunidad No deje el instrumento con la bater a totalmente descargada durante un periodo de tiempo prolongado Bater a vac a Interpretaci n La bater a est pr cticamente descargada por completo y el instrumento va a almacenar los da
70. las se ales ascendente y descendente debido al caudal del fluido Velocidad de propagaci n del fluido sta es la velocidad del sonido del fluido calculada con los datos que ha introducido el usuario Separaci n de sensores Es el mismo valor que el que se muestra en la pantalla de configuraci n Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 49 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 5 Solucion de problemas SO WD Ane ne ple 50 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 Ap ndice A Especificaciones NOVEDAD T cnica de medici n de procesamiento de se al digital Tiempo de tr nsito Resoluci n de tiempos Indicaci n de nivel de se al continua de 50 picosegundos en la pantalla Mejorado Rango de velocidades del caudal Velocidad m nima 0 1 m s velocidad m xima 20 m s bidireccional Relaci n de reducci n 100 1 Precisi n De 0 5 a 2 de la lectura de caudal para una velocidad de caudal de gt 0 2 m s y un di metro interior de la tuber a de gt 75 mm 3 de la lectura de caudal para una velocidad de caudal de gt 0 2 m s y un di metro interior de la tuber a en el rango de 13 mm a 75 mm 6 de la lectura de caudal para una velocidad de caudal de lt 0 2 m s Repetibilidad 0 5 del valor medido o 0 02 m s aquello que sea mayor NOVEDAD Correcci n del n mero de Reynolds Veloci
71. lidos para los sensores seleccionados Nota No pulse la tecla INTRO hasta que los transductores est n montados y conectados al instrumento Montaje y conexi n de los transductores 18 Monte los sensores correspondientes en la tuber a con los rieles gu a adecuados tal y como se se ala en el P rrafo 2 2 Extreme las precauciones para establecer la distancia de separaci n con la m xima precisi n que sea posible 19 Utilice los cables coaxiales rojo y azul para conectar los sensores y el instrumento de medida y aseg rese de que el conector rojo del instrumento se conecta al sensor de se al ascendente Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 15 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento Toma de una lectura de caudal 20 Una vez que los transductores se hayan montado y conectado pulse la tecla INTRO en la pantalla CONEXI N DE SENSORES ATTACH Espere SENSORS Comprobando las se ales 21 g Esto le llevar a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FEI IIIS ICI Tr TTI TIT I TTR IT TR TTR EE EEEE TR IT TR IA FLOW READING a trav s de una pantalla de i comprobaci n de se ales que se muestra aqu AAA RARA 22 Compruebe que la potencia de se al que se indica en f LECTURA DE CAUDAL DD MM AA HH MM SS el lado izquierdo de la pantalla tenga al menos 2 Qxx xx barras lo ideal seria 3 o 4 barras Si se muestran Se al menos de 2 barras esto indica que po
72. microprocesador 48 5 6 Pantalla de diagn stico 49 Ap ndice A Especificaciones 51 A 1 Declaraci n de conformidad con la CE 55 ii Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 7 Descripcion general 1 1 Introduccion En este manual se describe el funcionamiento del caudalimetro port til Portaflow 330 de Micronics Este instrumento se ha dise ado de modo que funcione con transductores empotrables para permitir medir con precisi n el caudal de un l quido presente en una tuber a cerrada sin necesidad de insertar ninguna pieza mec nica a trav s de la pared de la tuber a ni penetrar en el sistema del caudal A trav s de t cnicas de tiempo de tr nsito ultras nicas el instrumento Portaflow 330 se controla mediante un sistema de microprocesador el cual contiene una amplia gama de datos que permite emplear dicho instrumento en tuber as fabricadas pr cticamente de cualquier material con un di metro exterior que oscila entre los 13 mm y los 5000 mm El instrumento tambi n funciona con un amplio rango de temperaturas de fluidos Las funciones est ndar y f ciles de usar del instrumento Portaflow 330 son e Pantalla gr fica grande con luz de fondo que permite la lectura f cilmente Teclado con funciones duales f cil de usar Sencillo procedimiento de configuraci n de inicio r pido Almacenamiento de 98 000 puntos de datos e Supervision continua de la se al
73. n el men OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL FLOW READING OPTION Desactivado Ambos Total positivo 2 Este men controla c mo se muestran los totales en Total negativo la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING 3 Seleccione una opci n para que se muestre uno ambos o ning n total La opci n predeterminada de los totalizadores es Ambos Both 4 Pulse la tecla INTRO Nota La selecci n de este men afecta solo a c mo se muestra el totalizador A no ser que los totalizadores est n parados el volumen grabado seguir increment ndose y los totales se registrar n sea cual sea la configuraci n de la pantalla 3 6 3 C mo configurar la aplicaci n de registro b sico en la memoria En este procedimiento se muestra c mo configurar una sesi n de registro de datos b sico con el control de inicio parada manual El registro de datos se almacena en la memoria del instrumento y se puede descargar con posterioridad en un PC Punto de inicio En este procedimiento se da por hecho que el instrumento Portaflow se ha instalado correctamente y que est funcionando en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING Configuraci n e inicio del registro de datos 1 Con el instrumento Portaflow funcionando en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING compruebe que las unidades de caudal indicadas son las mismas que las que desea que aparezcan en la salida del registrador por ejemplo 1 min REGISTRADOR EN TIEMPO REAL L
74. ne Salida de mA en caso de error Output mA for error e introduzca un valor el ajuste predeterminado es 22 mA que desea que produzca la salida de 4 20 mA en caso de error por ejemplo si la velocidad del caudal est fuera del rango establecido 11 Cuando finalice pulse la tecla INTRO para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING C mo convertir la corriente medida a velocidad de caudal Asumimos que la velocidad de caudal m xima es Fm x l min y que la velocidad de caudal m nima Fmin es 0 l min tal y como se muestra aqu UE TN O ee eee ene a elg JESE Escala 0 16 mA i Escala 0 20 mA E Escala 4 20 mA I I amp I I E I I o I I I I I I I I l I Fmin _ i A 1 mA 4 8 12 16 20 Para calcular la velocidad del caudal l min para una corriente medida I mA entonces 0 20 mA 0 16 mA 4 20 mA velocidad IX Proa Fmin velocidad 1X Fingy Finin velocidad _ 1 4 x Ema Emin de caudal gt 09 min decaudal j6 F min de caudal 16 F min Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 35 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento 3 8 2 Salida de pulsos La salida de pulsos se puede utilizar en dos modos volum trico y de frecuencia Cuando el instrumento funciona en el modo volum trico se genera un pulso cada vez que un volumen preseleccionado de l quido pasa a trav s de la tuber a y cuando est en el modo de frecu
75. nfiguraci n de los par metros de RS232 para la impresora es correcta y que la se ales de transmisi n y recepci n de datos TxD y RxD del instrumento PF330 son compatibles con la interfaz RS232 de la impresora Puede que sea necesario el uso de un adaptador para cambiar las se ales de transmisi n y recepci n de datos TxD y RxD 38 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 OS paa oa as Impresi n de los datos registrados 1 Seleccione Ver datos registrados View Logged Data en el MEN PRINCIPAL MAIN MENU As aparecer la pantalla VER DATOS REGISTRADOS VIEW LOGGED DATA que se muestra Seleccione Elegir de la lista de sitios Choose from list of sites y seleccione el nombre del sitio del registro que desee imprimir Cuando est preparado para comenzar la impresi n del registro seleccione Descargar registro Download log En la pantalla DESCARGAR REGISTRO DOWNLOAD LOG seleccione RS232 De ese modo se abrir la ventana CONFIGURACI N DE RS232 USB SETUP RS232 USB que se muestra m s abajo Seleccione Enviar Send en la pantalla CONFIGURACI N DE RS232 USB SETUP RS232 USB La impresora deber a comenzar ahora la impresi n La pantalla de mensajes se muestra mientras tiene lugar la impresi n consulte la p gina siguiente La impresi n continuar hasta que todos los datos registrados se hayan transferido o hasta que pulse la tecla Y
76. nicio Respuesta Introduzca una fecha y hora v lidas Sensores NO V LIDOS Interpretaci n La temperatura seleccionada es superior a la m xima permitida por el tipo de sensor Respuesta Seleccione sensores alternativos o cambie la temperatura Modo error de tipo Interpretaci n Los sensores seleccionados no son v lidos y el modo no se puede constatar Respuesta Seleccione un tipo de sensor v lido y elija un modo que ofrezca una distancia de separaci n que no sea cero Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 47 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 5 Solucion de problemas 5 4 Bloque de prueba Se incluye un bloque de prueba con el equipo del instrumento Portaflow 330 para permitir la comprobaci n del funcionamiento de los transductores y los cables de interconexi n 1 Encienda el instrumento 2 Seleccione Inicio r pido Quick start e introduzca los par metros que se muestran en la tabla siguiente para el tipo de transductor correspondiente A o B Par metro Sensores Sensores A B Di metro exterior de la tuber a 30 0 mm 50 0 mm Figura 5 2 Bloque de prueba Grosor de la pared de la tuber a 14 0 mm 22 0 mm Grosor del revestimiento de la 0 00 tuber a Material de la pared de la tuber a Pl stico Tipo de fluido Agua Modo Diagonal Temperatura 20 C 3 Cuando se introducen los datos mencionados anteriormente apa
77. nta que este men le permite elegir un juego de sensores al contrario que el men Inicio r pido QUICK START el cual le recomienda el juego de sensores que deber a utilizar Si introduce un juego de sensores inadecuado en este men aparecer un mensaje de error posteriormente cuando vaya a la pantalla SEPARACI N DE SENSORES SENSOR SEPARATION 9 Cuando todos los datos sean correctos podr a Seleccionar Guardar el sitio actual y leer el caudal Save current site amp read flow para seguir con la fijaci n de los transductores y abrir la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING b Seleccionar Eliminar este sitio Delete this site para eliminar el nombre del sitio y los valores y restaurarlo al nombre original de Sitio vac o EmptySi te c Seleccionar Descargar y guardar el sitio actual Download amp save current site para guardar los datos del sitio y descargarlos al PC atrav s de la conexi n RS232 USB siempre y cuando el enlace RS232 USB est conectado y correctamente configurado d Seleccionar Salir Ex i t para volver al MENU PRINCIPAL MAIN MENU 3 4 2 Cambio del nombre de un sitio 3 Procedimientos de funcionamiento VER EDITAR LOS DATOS DEL SITIO 4 DD MM AA HH MM SS Elegir de la lista de sitios Nombre del sitio Sitio vac o 1 Unidad de medida mm Di metro exterior de la tuber a 58 00 Grosor de la pared de la tuber a 4 00 Grosor del revestimiento de la tube
78. o la memoria se llene Los datos registrados se pueden descargar en el PC a trav s del cable USB o RS232 Transferencia a paquetes de software de Microsoft Windows o Micronics compatibles con el usuario opcional Ingl s franc s alem n italiano espa ol portugu s ruso noruego holand s y sueco Admite el modo USB 2 0 a m xima velocidad 12 Mbits s se incluye controlador de software USB Impresora terminal Protocolo de enlace de puerto serie RS232 C incluido Salida anal gica Resoluci n Corrientes de alarma Aislamiento Carga m xima 4 20 mA 0 20 mA y 0 16 mA 0 1 de la escala completa Cualquiera entre 0 26 mA 1500 V aislada pticamente 620 ohmios L gica transistor transistor de salida de pulsos Corriente m xima Modo volum trico Velocidad de repetici n de pulsos Modo de frecuencia Frecuencia m xima de pulsos Caudal a frecuencia m xima Voltaje de alimentaci n Rel MOSFET aislado pticamente 150 mA Hasta 500 pulsos segundo en funci n del ancho de pulso 500 ms para 1 pulso segundo 5 ms para 100 pulsos segundo 200 Hz 9999 l segundo Rango de voltaje de entrada 9 24 V de CC Consumo el ctrico 10 5 W Bateria Tecnologia NiMH de 5 elementos Capacidad 3 8 amperios hora Tiempo de funcionamiento Normalmente 20 horas de funcionamiento continuo con la luz de fondo y la salida de 4 20 mA desactivadas Tiempo de recarga
79. ogger para acceder a la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER 11 Seleccione Eje Y m x del gr fico Graph Y axis max e introduzca un valor equivalente al del caudal m ximo esperado 12 Seleccione Ver registro como gr fico View log as graph Esto abrir la pantalla VER REGISTRO COMO GR FICO VIEW LOG AS GRAPH que se muestra a continuaci n 13 Puede seleccionar los datos en cualquier momento si se desplaza por el eje de tiempo del gr fico con las teclas de navegaci n hacia la IZQUIERDA DERECHA 5 y 6 Los valores de los datos del punto seleccionado se muestran a continuaci n en el lado izquierdo del gr fico Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento para que el cursor se mueva autom ticamente Cuesti n clave Al configurar un sitio con nombre se recomienda ejecutar una breve sesi n de registro en el sitio nuevo para establecer un archivo de registro de datos ya que esto evitar que se sobrescriba el nombre del sitio al almacenar el registro Inicio r pido QuickStart tal y como se describe anteriormente VER REGISTRO COMO TEXTO Registro en la memoria Registro Inicio r pido lm Fecha Hora Caudal DD MM AA hh mm ss xxx xx DD MM AA hh mm ss xxx xx DD MM AA hh mm ss xxx xx DD MM AA hh mm ss xxx xx DD MM AA HH MM SS Totales DD MM AA Cuesti n clave nicamente puede haber un conjunto de datos registrados por sitio Si se inicia un nuevo registro de datos en un si
80. omo gr fico DETENER AHORA Establecer inicio autom tico Borrar registro Salir DD MM AA HH MM SS Qxx xx DD MM AA HH MM SS Qxx xx MM DD HH MM SS mm dd hh mm ss Desactivado Parar 50 3 6 4 C mo establecer el modo de registro autom tico programado En este procedimiento se muestra c mo configurar una sesi n de registro de datos autom tico con el control de inicio parada programado El registro de datos se almacena en la memoria del instrumento y se puede descargar con posterioridad en un PC Punto de inicio En este procedimiento se da por hecho que el instrumento Portaflow se ha instalado correctamente y que est funcionando en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING Tambi n se entiende que la fecha y la hora del instrumento est n bien ajustadas Configuraci n inicio y cancelaci n del registro autom tico P Cuesti n clave Al introducir las horas de inicio y parada en este procedimiento debe introducir 00 en el campo de segundos en vez de dejarlo en blanco de lo contrario aparecer a un mensaje de error Cuesti n clave Si introduce una hora de inicio que sea posterior a la hora de parada aparecer un mensaje de error hasta que la hora de parada sea posterior a la de inicio Sin embargo esto no afecta al funcionamiento del equipo una vez que se hayan establecido las horas correctas 27 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9
81. onfiguraci n de puertos tal y como se muestra aqu 5 Haga clic en Aceptar 6 En ese momento se guarda la configuraci n del bins pox second 30400 terminal Portaflow Downloader Data bits 8 y Nota La pr xima vez que inicie una sesi n de HyperTerminal podr seleccionar el terminal Portaflow Parity Downloader en el men Archivo gt Abrir en vez de tener que introducir de nuevo los par metros Stop bis a y Flow conto 7 Laventana principal de HyperTerminal queda activa observe que el nombre de la conexi n se muestra ahora en la barra de t tulo Dawe 53 2A 8 Deje esta ventana abierta mientras configura los par metros de la conexi n RS232 del instrumento Portaflow 330 32 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento Configuraci n del instrumento Portaflow 330 9 Seleccione Configuraci n de RS232 USB Setup CONFIGURACI N DE RS232 USB DD MM AA HH MM SS RS232 USB en el MENU PRINCIPAL MAIN Qxx xx MENU De ese modo acceder a la pantalla Protocolo de enlace Ninguno CONFIGURACI N DE RS232 USB SETUP rie baudios RS232 USB que se muestra aqu Bits de parada j gt 10 Establezca los par metros de la conexi n RS232 Paridad Ninguna como se muestra aqu Nueva l nea Retorno de carro Salto de linea Nota La velocidad de bau
82. or de la pared de la tuber a y pulse GROSOR DE LA PARED DE LA TUBER A DD MM AA latecla INTRO HH MM SS Unidad de medida Di metro exterior de la tuber a Grosor de la pared de la tuber a 5 Sila tuber a cuenta con revestimiento introduzca su GROSOR DEL REVESTIMIENTO DE LA TUBER A DD MM AA grosor HH MM SS Si no se introduce ninguna medida el instrumento i i asume autom ticamente que no hay revestimiento Unidad de medida 6 Pulse la tecla INTRO para continuar Di metro exterior de la tuber a Grosor de la pared de la tuber a Grosor del revestimiento de la tuber a 7 Seleccione el material de la pared de la tuber a de la MATERIAL DE LA PARED DE LA TUBER A DD MM AA lista enumerada y pulse la tecla INTRO HH MM SS Si el material no se enumera en la lista seleccione Seleccione el material de la pared de la tuber a Otro Other e introduzca la velocidad de propagaci n del material de la pared de la tuber a en metros segundo P ngase en contacto con Micronics si la desconoce Acero suave Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 303 Pl stico Hierro fundido Hierro d ctil Cobre Bronce Hormig n Vidrio Otro m s 8 Si se ha introducido anteriormente un valor de grosor MATERIAL DEL REVESTIMIENTO DE LA TUBER A DD MM AA del revestimiento se muestra esta pantalla para HH MM SS solicitarle que introduzca el tipo de material del revestimiento Si no se ha introducido ning n grosor Seleccione
83. os que disponga en esos momentos 28 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 8 Seleccione Establecer inicio automatico Set auto start Esto permite llevar a cabo la aplicaci n de registro autom tico Nota Si se habilita la opci n Establecer inicio autom tico Set Auto start con unos par metros v lidos de hora de inicio y parada entonces esta entrada se cambiar a Cancelar inicio autom tico Cancel Auto start 9 Para cancelar la sesi n de registro autom tico antes de que comience haga clic en Cancelar inicio autom tico Cancel Auto Start 10 Seleccione Salir Ex i t para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING Supervisi n de los eventos registrados 3 Procedimientos de funcionamiento REGISTRADOR EN TIEMPO REAL La salida de 4 20 mA est ACTIVADA min Inicio r pido Memoria 10 segundos dd mm aa hh mm ss dd mm aa hh mm ss Unidad Nombre del registro Registrar datos en Intervalo de registro Fecha y hora de inicio Fecha y hora de parada DD MM AA HH MM SS Qxx xx MM DD HH MM SS Tiempo restante Modo de desconexi n Intervalos ampliados Eje Y m x del gr fico Ver registro como texto Ver registro como gr fico COMENZAR AHORA Cancelar inicio autom tico Borrar registro Salir mm dd hh mm ss Desactivado Parar 50 11 Si desea ver el progreso del registro en cualq
84. r a 0 00 MODIFICACI N DEL NOMBRE DD MM AA HH MM SS Nombre del sitio Sitio vac o 1 Desea Modificar el nombre del sitio Salir VER EDITAR LOS DATOS DEL SITIO 4 DD MM AA HH MM SS Elegir de la lista de sitios Nombre del sitio Mi sitio nuevo Unidad de medida mm Di metro exterior de la tuber a 58 00 Grosor de la pared de la tuber a 4 00 Grosor del revestimiento de la tuber a 0 00 Material de la pared de la tuber a Acero suave Material del revestimiento Juego de sensores A ST Modo de sensor Reflejo Tipo de fluido Agua Guardar el sitio actual y leer el caudal Eliminar este sitio Descargar y guardar el sitio actual Salir Para cambiar el nombre de un sitio utilice el mismo m todo descrito m s arriba para generar un sitio nuevo pero en este caso acceda al nombre del sitio actual para cambiarlo y que no se muestre como sitio vac o Si cambia el nombre de un sitio mientras ste est realizando un registro el registro se detendr Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 19 3 Procedimientos de funcionamiento 3 5 Calibraci n del instrumento El instrumento Portaflow se calibra completamente antes de abandonar la f brica sin embargo se proporcionan los siguientes ajustes para permitirle ajustar con m s precisi n el instrumento de modo que se adapte a las condiciones locales y a la aplic
85. rece la pantalla SEPARACI N DE SENSORES SENSOR SEPARATION 4 Utilice las teclas de desplazamiento hacia ARRIBA ABAJO para ir hasta el men SELECCI N DE SENSORES SENSOR SELECTION Seleccione el sensor adecuado el predeterminado es el tipo A y pulse la tecla INTRO para volver al men SELECCI N DE SENSORES SENSOR SELECTION 5 Seleccione Modo de sensor Sensor mode coloque el cursor en Diagonal y pulse la tecla INTRO para volver al men SELECCI N DE SENSORES SENSOR SELECTION 6 Seleccione Salir Exit y pulse la tecla INTRO para volver a la pantalla SEPARACI N DE SENSORES SENSOR SEPARATION 7 Compruebe que los par metros que se muestran son los correctos 8 Aplique gel de acoplamiento ac stico a los sensores y f jelos al bloque de prueba con los conectores ubicados hacia el centro del bloque de prueba tal y como se muestra en la imagen y bloqu elos temporalmente en su sitio con bandas el sticas o cinta adherente 9 Conecte los sensores al instrumento Portaflow 330 con los cables incluidos 10 Pulse INTRO para ir a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING 11 Seleccione la tecla Opciones Opt ions para ir al men OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL FLOW READING OPTION y establezca la opci n Amortiguamiento Damping en al menos 10 segundos 12 Seleccione Salir Exit y pulse la tecla INTRO para volver al men LECTURA DE CAUDAL FLOW READING 13 El valor de lectura de caudal que se muestra no es impor
86. redes de la tuber a Est ndar La temperatura de funcionamiento del sensor est ndar es de 20 C a 135 C Rango de temperaturas de 20 C a 135 C Tipo A ST est ndar para un di metro exterior de la tuber a de 13 mm a 115 mm 2 MHz Tipo B ST est ndar para un di metro exterior de la tuber a de 50 mm a 2000 mm 1 MHz Tipo D para un di metro exterior de la tuber a de 1500 mm a 5000 mm Rango de temperaturas de 20 C a 80 C 0 5 MHz Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 51 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 Datos registrados Velocidad de caudal y detalles de aplicaci n del registro Datos de los registros seleccionados en la configuraci n por ejemplo litros galones galones de EEUU y m Ne de puntos de datos 200K Sello de fecha hora Todos los puntos de datos se sellan con la hora Ne de sitios 20 sitios N de puntos de datos por sitio Se pueden asignar hasta un m ximo de 200 000 puntos de datos a cualquier sitio que tenga todo el espacio de memoria libre Intervalo de registro programable Idiomas est ndar admitidos NOVEDAD Interfaz USB De 5 segundos a 1 hora actualizaci n en pantalla de la hora de parada de la memoria restante a medida que se seleccionan las unidades de muestra Sustituci n por sobrescritura de los datos anteriores o los usuarios pueden decidir detener el registro cuand
87. rtaflow 330 User Manual Versi n 3 9 33 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento C mo activar desactivar la salida de 4 20 mA y selecci n del rango actual 1 Con el instrumento funcionando en el modo SALIDA DE 4 20 mA DD MM AA HH MM SS LECTURA DE CAUDAL F LOW READI NG pulse La salida de 4 20 mA est ACTIVADA QXx XX Lectura de la salida de mA la tecla de funci n 4 20mA Asi acceder a la Rango de salida pantalla SALIDA DE 4 20 mA 4 20mA OUTPUT Unidades 2 El estado de ACTIVADO DESACTIVADO de la salida Caudal a salida m x de 4 20 mA se muestra en la segunda l nea de la Caudal a salida m n pantalla Salida de mA en caso de error 3 Para cambiar el estado de ACTIVADO DESACTIVADO seleccione Rango de salida Output Range y pulse la tecla INTRO 4 Seleccione Desactivada Of f para desactivar la SALIDA DE 4 20 mA salida de 4 20 mA o bien seleccione uno de los rangos de salida para activarla Desactivada 4 20 mA 5 Pulse la tecla INTRO para volver a la pantalla 0 20 mA SALIDA DE 4 20 mA 4 20mA OUTPUT 0 16 mA Selecci n de rango y calibraci n de la se al de 4 20 mA 0 00 4 20 l min 0 00 0 00 22 00 DD MM AA HH MM SS Qxx xx que fuera necesario volver a calibrarla de manera excepcional este procedimiento debe llevarlo a cabo nicamente un P Cuesti n clave La salida de 4 20 mA se ha calibrado en la
88. sta opci n y c mbiela a Parar Establecer caudal a cero m s Sta11 Pulse la tecla INTRO Amortiguamiento s Totalizador Restaurar total positivo 3 Seleccione Restaurar total positivo Reset Total y pulse la tecla INTRO 4 Pulse la tecla INTRO en la pantalla siguiente para aceptar el restablecimiento 5 Pulse la tecla INTRO de nuevo para volver al men OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL FLOW READING OPTIONS 6 Seleccione Restaurar total negativo Reset OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL DD MM AA Total y pulse la tecla INTRO HH MM SS 7 Duela eol INTRO en Pila gap Gone a cero rds ow p i Establecer caudal a cero m s 0 00 8 Pulse la tecla INTRO de nuevo para volver al men Amortiguamiento s E 10 OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL FLOW Totalizador Ejecutar READING OPTIONS Restaurar total positivo Restaurar total negativo 9 Anote y registre el tiempo actual 10 Seleccione Totalizador Totaliser y c mbielo a Ejecutar Run Pulse la tecla INTRO Nota Los totalizadores comienzan a contarse en cuanto la opci n Totalizador Total iser se establece como Ejecutar Run 11 Despl cese hacia abajo y seleccione Salir Ex i t LECTURA DE CAUDAL DD MM AA HH MM SS para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL Qxx xx FLOW READING la cual indica ahora el caudal Se al instant neo junto con el caudal totalizado l mi 1 y 3 3 4 l min Nota En algunas instalaciones el c
89. ste de desviaci n Establecer caudal a cero Set zero flow para compensar cualquier diferencia intr nseca entre los dos sensores la recepci n de ruido el estado interior de la tuber a etc Se puede emplear para poner a cero la indicaci n de caudal en condiciones de ausencia de caudal poder observar y ajustar la desviaci n de Establecer caudal a cero Set zero flow ya que su valor es muy peque o Una vez que la desviaci n de Establecer caudal a cero Set zero flow se haya calibrado podr volver a aplicar la opci n Corte a cero Zero Cutof f si fuera necesario P Si ha ajustado el punto de Corte a cero Zero Cutoff con un valor superior a 0 debe restaurarlo a 0 para 1 Detenga el caudal de l quido 2 Con el instrumento en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING pulse la tecla de funci n Velocidad Velocity y observe la lectura m s Cualquier lectura que no sea 0 000 indica un error de desviaci n y en la pr ctica normalmente estar en el rango 0 005 m s posiblemente sea superior en tuber as de menor di metro Si se muestra una cifra superior merece la pena calibrar la desviaci n para obtener un resultado m s preciso Siga estos pasos 3 Pulse la tecla Opciones Options para accedera OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL DD MM AA la pantalla OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL HH MM SS FLOW READING OPTION que se muestra Revision de datos 4 Seleccione Establecer caudal a cero m s Se
90. stra DEN Revisi n de datos 2 Despl cese hacia abajo y seleccione Corte a cero m s 0 00 Amortiguamiento s Damping secs Establecer caudal a cero m s 0 00 3 Esto abre la pantalla OPCIONES DE ad e AMORTIGUAMIENTO DAMPING OPTIONS Restaurar total positivo Restaurar total negativo Factor de calibraci n Factor de dureza Diagn stico Seleccionar totales Salir 4 Seleccione el valor de Factor de amortiguamiento OPCIONES DE AMORTIGUAMIENTO DD MM AA Damping factor seg n corresponda para HH MM SS eliminar cualquier fluctuaci n no deseada de la pantalla Si se aumenta el valor se aplica un mayor 1 segundo efecto de suavizaci n 10 segundos 15 segundos 5 Pulse la tecla INTRO para aplicar la selecci n y 20 segundos volver a la pantalla OPCIONES DE LECTURA DE 30 segundos CAUDAL FLOW READING OPTIONS 50 segundos Cuesti n clave Si el factor de amortiguamiento se establece demasiado alto el valor mostrado puede parecer estable pero podr a exhibir grandes cambios cuando el valor se actualice 3 6 C mo ejecutar las funciones de supervisi n y registro En este procedimiento se muestra c mo configurar una sesi n de registro de datos b sico con el control de inicio parada manual El registro de datos se almacena en la memoria del instrumento y se puede descargar con posterioridad en un PC Tanto la velocidad del caudal negativa como la positiva y los totales se pueden registrar en la memoria en el
91. t Corte a cero m s 0 00 zero flow m s y pulse la tecla INTRO Establecer caudal a cero m s 0 00 o Amortiguamiento s E 10 5 Pulse la tecla INTRO en la pantalla siguiente para Totalizador El aceptar el cambio tras lo cual acceder a la pantalla que se muestra aqu Restaurar total positivo 6 Despl cese hacia abajo para seleccionar Salir Exit y pulse la tecla INTRO para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING 20 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 O WS 3 Procedimientos de funcionamiento paa oa as Cuesti n clave Para cancelar cualquier desviaci n aplicada debe realizar la lectura del caudal a trav s de Inicio r pido Quick Start o encender y apagar el instrumento Portaflow Cualquier valor que recorte con el ajuste de desviaci n se suma resta a la lectura de caudal en todo el rango 3 5 3 Ajuste del factor de calibraci n P Cuesti n clave EMPLEE ESTA FUNCI N CON CUIDADO Y SOLAMENTE CUANDO SEA NECESARIO El instrumento Portaflow se calibra completamente antes de abandonar la f brica y en circunstancias normales no precisa de m s calibraci n cuando se usa in situ Esta funci n se puede emplear para corregir la indicaci n de caudal cuando se producen errores inevitables debido a la ausencia de una tuber a recta o cuando los sensores se montan por obligaci n cerca de un extremo de la tuber a una v lvula una uni n et
92. tante El hecho de que se obtenga un lectura indica que el instrumento est funcionando Este valor puede fluctuar pero esto es normal 14 Elindicador de potencia de se al situado a la izquierda de la pantalla deber a mostrar 3 4 barras 5 5 Funci n de reinicio del microprocesador Si por un casual el instrumento Portaflow 330 parece quedar bloqueado por completo o muestra datos totalmente incoherentes puede reiniciar su microprocesador Para ello inserte con cuidado un clip recto en el peque o orificio situado en el lateral derecho del instrumento para activar el conmutador de reinicio interno Mantenga el clip en posici n perpendicular con respecto al instrumento cuando realice esta acci n 48 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 Ca WS 5 Soluci n de problemas micronics 5 6 Pantalla de diagn stico Esta funci n se ha dise ado para usuarios avanzados y su finalidad es facilitar informaci n que ayude al usuario a diagnosticar problemas por ejemplo la falta de potencia de la se al Al funcionar en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING puede acceder a la pantalla de diagn stico si pulsa la tecla de funci n Opciones Opt ions y a continuaci n selecciona Diagn stico Di agnostics en la pantalla OPCIONES DE LECTURA DE CAUDAL FLOW READING OPTIONS Esto mostrar los valores de funcionamiento de los par metros siguientes Tiempo calculado us
93. te iluminada durante 10 segundos 30 segundos o 1 minuto cada vez que se pulse una tecla o ENCENDIDA de forma permanente seg n se configure en el men Configuraci n del instrumento Setup Instrument Si la luz de fondo est activa constantemente se reduce la disponibilidad del tiempo de funcionamiento de la bater a a 8 horas Asimismo si la salida de 4 20 mA se emplea continuamente a 20 mA la duraci n de la bater a se reduce al 50 Por este motivo es beneficioso que apague las funciones de luz de fondo y de salida de 4 20 mA cuando no sean necesarias Cuando el instrumento funciona en el modo Lectura de caudal Flow Reading el porcentaje de nivel de carga de la bater a se indica con s mbolos en la pantalla LCD Se activa un mensaje de advertencia si la carga cae hasta aproximadamente el 30 en cuyo caso quedar n hasta cuatro horas de funcionamiento de la bater a en funci n de su uso La bater a se puede cargar tanto si el instrumento est en funcionamiento como si est apagado Los datos internos del instrumento se almacenan en la memoria no vol til y no se pierden aunque la bater a se descargue por completo Cuesti n clave La bater a no es un elemento que pueda cambiar el usuario El instrumento debe devolverse al distribuidor si es necesario sustituir la bater a Cuesti n clave Utilice nicamente el cargador suministrado o un cable adaptador especial Si no se cumplen estas directrices la garant a quedar invalidada
94. te seleccionar el tipo y el modo de los sensores que se van a usar A este men se accede autom ticamente si los valores de di metro exterior y o temperatura de la tuber a introducidos no son v lidos para los sensores seleccionados Nota No pulse la tecla INTRO hasta que los transductores est n montados y conectados al instrumento Montaje y conexi n de los transductores 14 Monte los sensores correspondientes en la tuber a con los rieles gu a adecuados tal y como se se ala en el P rrafo 2 2 Extreme las precauciones para establecer la distancia de separaci n con la m xima precisi n que sea posible 15 Utilice los cables coaxiales rojo y azul para conectar los sensores y el instrumento de medida y aseg rese de que el conector rojo del instrumento se conecta al sensor de se al ascendente Toma de una lectura de caudal 16 Una vez que los transductores se hayan montado y conectado pulse la tecla INTRO en la pantalla CONEXI N DE SENSORES ATTACH Espere g SENSORS Comprobando las se ales 17 Esto le llevar a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FTI III EE EEEE RARA RARA RAR RARA TTI III IR RRR II EEEE E EEEE EEE EE EEEa FLOW READING a trav s de una pantalla de comprobaci n de se ales que se muestra aqu ARA 18 Compruebe que la potencia de se al que se indica en f LECTURA DE CAUDAL DD MM AA HH MM SS el lado izquierdo de la pantalla tenga al menos 2 z Qxx Xx barras lo ideal ser
95. terial de la pared de la tuber a Acero suave muestra el sitio seleccionado y los par metros del Material del revestimiento sitio se indican en la pantalla Juego de sensores A ST consulte la nota Modo de sensor Reflejo 5 Despl cese hacia abajo por la lista de men s e Tipo de fluido Agua introduzca edite los datos que puedan haber Guardar el sitio actual y leer el caudal cambiado desde la ltima vez que se accedi al sitio Eliminar este sitio Descargar y guardar el sitio actual 6 Cuando est seguro de que los par metros son los Salir gary g correctos seleccione Guardar el sitio actual y leer el caudal Save current site amp read flow Nota Si selecciona un juego de sensores diferente por ejemplo A ST al introducir los nuevos datos del sitio podr a aparecer un mensaje de error no v lido si el juego de sensores anterior funcionaba a una temperatura superior a 135 C Si ocurre esto ignore la advertencia ya que desaparecer cuando introduzca una temperatura con un valor dentro del rango correcto para los sensores nuevos 7 Si necesita modificar la temperatura del fluido que se f TEMPERATURA DEL FLUIDO DD MM AA HH MM SS muestra seleccione C o F con el cursor y pulse la tecla INTRO Introduzca la temperatura del fluido 8 Introduzca el nuevo valor de temperatura y pulse la C 5 00 tecla INTRO F 41 00 Fas ntinuar 9 La nueva temperatura deber a indicarse ahora tanto con
96. tinua en C como en F 10 Seleccione Continuar Cont inue y pulse la tecla INTRO 11 La pantalla SEPARACI N DE SENSORES SEPARACI N DE SENSORES DD MM AA HH MM SS SENSOR SEPARATION muestra ahora un Sitio Mi sitio resumen de los par metros introducidos y le informa Tuber a 58 00 mm Pared 4 00 Sensores A ST Reflejo Temperatura 10 00 C 50 00 F Establecer la separaci n de sensoresen 32 2 mm Pulse para continuar y AV para seleccionar el sensor del tipo de sensor que se debe emplear el modo de funcionamiento y la distancia que hay que configurar entre los sensores En este ejemplo recomienda los sensores de tipo A ST A est ndar funcionando en el modo Reflejo Re f Lex con una separaci n de 32 2 mm 12 Anote los par metros que aparezcan y a CONEXI N DE SENSORES DD MM AA HH MM SS continuaci n pulse la tecla INTRO 13 Se muestra la pantalla CONEXI N DE SENSORES Conexi n de juego de sensores ATTACH SENSORS en la que se facilitan las instrucciones para conectar los sensores Conector rojo de se al ascendente Pulse la tecla para ir a la pantalla de lectura de caudal Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 17 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento Nota Se puede acceder al men SELECCI N DE SENSORES SENSOR SELECTION mediante las teclas de desplazamiento hacia ar r iba abajo Esto permi
97. tio se borrar n los datos existentes REGISTRADOR EN TIEMPO REAL DD MM AA HH MM SS La salida de 4 20 mA est ACTIVADA Qxx xx Unidad l min Nombre del registro Inicio r pido Registrar datos en Memoria Intervalo de registro 10 segundos Fecha y hora de inicio dd mm aa hh mm ss Fecha y hora de parada dd mm aa hh mm ss MM DD HH MM SS Tiempo restante mm dd hh mm ss Modo de desconexi n Desactivado Intervalos ampliados Parar Eje Y m x del gr fico 50 Ver registro como texto Ver registro como gr fico COMENZAR AHORA Establecer inicio autom tico Borrar registro Salir 26 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 14 Sidesea cambiar el valor del eje Y para mejorar la resoluci n del gr fico pulse las teclas de desplazamiento hacia ARRIBA ABAJO As los valores m ximos aumentar n o disminuir n seg n corresponda 15 Para salir de la pantalla VER REGISTRO COMO GR FICO VIEW LOG AS GRAPH y volver a la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER pulse la tecla INTRO 3 Procedimientos de funcionamiento VER REGISTRO COMO GR FICO 50 00 Registro Inicio r pido Punto XXX XXX Valor XX xXx dd mm aa hh mm ss 50 00 Supervisi n de los eventos registrados con posterioridad 16 Si desea supervisar el progreso del registro en cualquier momento mientras el instrumento est funcionando en el modo LECTURA DE CAUD
98. to Lectura de caudal Ajuste de fecha y hora 1 Seleccione Configuraci n del instrumento Setup CONFIGURACI N DEL INSTRUMENTO DD MM AA Instrument en el MENU PRINCIPAL MAIN HH MM SS MENU Deber a mostrarse la pantalla que aparece Ajustar fecha y hora dd mm aa hh mm ss aqu Calibrar se al de 4 20 mA Salida de pulsos 2 Seleccione Ajustar fecha y hora Set Date amp Luz de fondo Desactivada Time y pulse INTRO Configuraci n de f brica Cambio de idioma 3 Deber a aparecer un cursor parpadeando bajo el primer n mero de la fecha Introduzca la secuencia de la fecha en el orden dd mm aa y pulse la tecla INTRO 4 Repita este procedimiento para ajustar la hora 5 Seleccione Salir Ex i t y pulse la tecla INTRO para volver al MENU PRINCIPAL MAIN MENU 12 Portaflow 330 User Manual Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 3 Procedimientos de funcionamiento Nota Si comete un error al introducir los datos pulse la tecla Eliminar Delete para volver con el cursor hasta el n mero que desee cambiar y luego contin e Si introduce un n mero no v lido aparece el mensaje de error ERROR fecha u hora no v lida ERR Invalid Date or Time en la segunda l nea de la pantalla Si esto ocurre repita el procedimiento de ajuste de fecha hora 3 1 2 Activaci n desactivaci n de la luz de fondo La luz de fondo se puede seleccionar como Desactivada D i s ab 1
99. tos internos y a apagarse Respuesta Recargue la bater a 46 Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 OS micronics 5 Solucion de problemas ERRORES DE CONFIGURACION Valor del di metro exterior de la tuber a fuera de rango Interpretaci n Ha introducido un valor fuera de rango para la dimensi n del di metro exterior de la tuber a por ejemplo mayor o menor del que se pod a emplear con la unidad o el sensor Respuesta Introduzca un n mero v lido Valor del grosor de la pared fuera de rango Interpretaci n Ha introducido un valor fuera de rango para la dimensi n del grosor de la pared de la tuber a el rango aceptado es de 1 mm a 75 mm Respuesta Introduzca un n mero v lido Valor del grosor del revestimiento fuera de rango Interpretaci n Ha introducido un valor fuera de rango para la dimensi n del grosor del revestimiento el rango aceptado es de O mm a 25 mm Respuesta Introduzca un n mero v lido Error de rango de temperaturas Fecha u hora no v lida Interpretaci n Ha introducido un valor fuera de rango para la temperatura del fluido El rango de temperaturas aceptado es de 20 C a 300 C Respuesta Introduzca un n mero v lido Interpretaci n La fecha o la hora introducida no es v lida o al configurar el registro de datos programado la hora de parada ajustada es anterior a la hora de i
100. ubicados demasiado cerca de los codos o las v lvulas interrumpen el perfil del caudal e Los transductores ubicados demasiado cerca de las sondas de inserci n interrumpen el perfil del caudal e Para la canalizaci n horizontal los transductores no se deben colocar en la parte superior de la tuber a Estado de poco fluido en la tuber a e Los fluidos contienen burbujas gran densidad de part culas o sedimentos e Hay aire en la parte superior de la tuber a Poco caudal de fluido en la tuber a e Obstrucciones de la tuber a Una v lvula funciona mal y no se abre por completo o se cierra de forma imprevista Problemas con el contenido de l quido Muchos contenidos de l quido no cumplen con precisi n el criterio de velocidad de sonido esperado e Una tuber a muy caliente casi convierte el agua en vapor y por lo tanto presenta caracter sticas err neas de velocidad lo cual puede deberse a una presi n reducida en la tuber a Descarga el l quido se convierte en gas debido a una presi n menor de la necesaria Recuperaci n autom tica de una p rdida de se al e Sila se al se pierde o su calidad desciende por debajo del 40 el procedimiento de configuraci n que normalmente se invoca mediante la opci n Lectura de caudal Read Flow del men principal se ejecuta autom ticamente hasta que se encuentra una se al de buena calidad Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 43 Versi n del software de 02 07 00
101. udal equilibrado de 360 es inalcanzable debido a por ejemplo uniforme ya que un caudal distorsionado producir errores de la presencia de turbulencias de aire en la parte superior del medida impredecibles Las distorsiones del perfil de caudal pueden caudal y a los posibles sedimentos de la parte inferior de la producirse por alteraciones en la se al ascendente como codos tuber a La experiencia nos ha demostrado que los piezas en T v lvulas bombas y obstrucciones similares Para resultados m s precisos y coherentes se consiguen cuando garantizar un perfil uniforme los transductores se deben montar lo los rieles gu a de los transductores se montan a 45 con suficientemente lejos de cualquier causa de distorsi n de modo respecto a la parte superior de la tuber a que las mediciones no se vean afectadas Perfil de caudal uniforme Perfi caudal distorsionado Figura 2 1 Ubicaci n de los transductores Para obtener los resultados m s precisos el estado del l quido y de la pared de la tuber a debe ser adecuado para permitir la transmisi n de ultrasonido por el recorrido predeterminado Es importante tambi n que el l quido fluya de manera uniforme por la longitud de la tuber a que se est supervisando y que el perfil del caudal no se vea interrumpido por obstrucciones en las se ales ascendente y descendente La mejor manera de conseg
102. uier momento mientras el instrumento est funcionando en el modo LECTURA DE CAUDAL FLOW READING pulse la tecla de funci n Registrador Logger como se describe m s arriba para acceder a la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER A continuaci n puede seleccionar Ver registro como texto View log as text o Ver registro como gr fico View log as graph seg n corresponda sin interferir en el funcionamiento del registro Esto se describe detalladamente en el procedimiento que se indica en el P rrafo 3 6 3 Detenci n manual de la sesi n de registro autom tico 12 La sesi n de registro se detendr autom ticamente en el momento programado en la opci n Fecha y hora de parada Stop date amp time 13 Si desea detener manualmente el registro antes de la hora programada pulse la tecla de funci n Registrador Logger para acceder a la pantalla REGISTRADOR EN TIEMPO REAL REAL TIME LOGGER y a continuaci n seleccione DETENER AHORA STOP NOW para detener el registro 14 Seleccione Salir Ex i t para volver a la pantalla LECTURA DE CAUDAL FLOW READING Nota Los datos registrados permanecer n almacenados en la memoria del instrumento y se pueden ver en cualquier momento tal y como se ha descrito anteriormente REGISTRADOR EN TIEMPO REAL La salida de 4 20 mA est ACTIVADA min Inicio r pido Memoria 10 segundos dd mm aa hh mm ss dd mm aa hh mm ss Unidad Nombre del registro Reg
103. uirlo es asegurarse de que existe una longitud recta de la se al ascendente de la tuber a de los transductores de al menos 20 veces el dimetro de la tuber a y 10 veces el di metro de la tuber a en el lado de se al descendente tal y como se muestra en la Figura 2 1 Las mediciones de caudal se pueden realizar en longitudes m s cortas de tuber a recta de hasta 10 veces el di metro en la se al ascendente y de 5 veces el di metro en la se al descendente pero cuando los transductores se coloquen tan cerca de cualquier obstrucci n los errores que se puedan producir son impredecibles colocan pr ximos a cualquier obstrucci n que distorsione la uniformidad del perfil del P Cuesti n clave No espere obtener resultados precisos si los transductores se caudal Micronics Limited no asume ninguna responsabilidad si el producto no se ha instalado conforme a las instrucciones de instalaci n correspondientes del producto Manual de usuario del Portaflow 330 Versi n 3 9 7 Versi n del software de 02 07 005 a 02 07 007 2 Instalacion O SD paa go a as 2 2 Conexi n de los transductores tipos A y B Los transductores tipo A y B se fijan a los rieles gu a ajustables los cuales se acoplan a la tuber a con cadenas enrollables y se conectan mec nicamente entre s mediante una barra de separaci n de acero La barra de separaci n tambi n act a como una regla para permitir establecer con precisi n la distancia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XEA102 Frequently asked questions:  Zipp 60 & Zipp 30 Service Manual  MS910 ワイヤレス ポケットバーコードスキャナ  Manual  Foster S1000 Induction.IS.2.Q4.FT  Philips DLP10402  agroreporter - La Revue n°2  Mighty Mule FM245 Installation Guide  Manual PDF  PISCINES BOIS OCTOGONALES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file