www.bullard.com Bullard ECLLDX Thermal Imager User Manual
Contents
1. fa Sullard Bullard ECLLDX Thermal Imager User Manual Congratulations Congratulations on the purchase of your new advanced Bullard Eclipse LDX Thermal Imager Your Thermal Imager has been pre registered and is ready for use The Bullard Eclipse LDX combines advanced thermal imaging technology with our expertise in high heat impact resistant engineered polymers to bring you the most durable thermal imager on the market The Eclipse LDX s innovative compact design and logical easy to use interface presents a truly personalized thermal imaging tool to today s firefighters The benefits of using thermal imaging technology as a firefighting tool encompass nearly every aspect of a firefighter s job Thermal imaging is not however a technology designed to replace current firefighting tactics Rather it is a tool that allows the firefighter to be more effective and make better decisions Some of the many uses for your Bullard Eclipse LDX Thermal Imager include Search and rescue Scene assessment Locating the seat of the fire Determining the spread of the fire Locating hot spots Identifying potential flashover situations Determining ventilation points Determining entry and exit points Overhaul Hazmat Wildland firefighting Incident investigating A WARNING Read all instructions and warnings before using this product Your thermal imager is like any other tool It must be used properly and safely All users sh2. dier de son usine dans les 48 heures ouvrables Garantie Bullard garantit Pacheteur original que la cam ra Eclipse de Bullard LDX et tout accessoires fonctions install es sur l appareil sont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication et de service pr vues pour une p riode d un 5 ann es partir de la date d activation L obligation de Bullard en vertu de cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement au choix de Bullard des articles qui sont retourn s dans la p riode de garantie et qu ils sont d clar s d fectueux la suite d un examen la satisfaction de Bullard sous r serve des limitations suivantes a Particle doit tre retourn Bullard avec les frais d exp dition pr pay s b La configuration d origine de l article ne doit pas avoir t modifi e c Particle ne doit pas avoir t mal utilis utilis de fa on abusive ou endommag pendant le transport d L entretien et les l ments remplacables chez Putilisateur s ils sont d fectueux sont couverts par la garantie pour une p riode quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat Ces articles comprennent e Batteries Sangles e Fen tres protectrices de l cran e Adaptateurs CA CC Bullard offre une garantie a vie limit e sur la coque ext rieure de l Eclipse LDX Cela garantit l acheteur initial que la coque ext rieure est exempte de d fauts de mat riaux et de fabrication en vertu de
3. e tout en la verrouillant L unit est livr e avec la batterie en position d verrouill e Pour verrouiller la batterie utilisez un tournevis t te plate et faites tourner la vis de 90 dans le sens horaire Figure 3A Pour la d verrouiller faites tourner la vis de 90 dans le sens antihoraire sa position initiale Figure 3B Placement enl vement d une batterie Pour placer une batterie Figure 4 appuyez sur le loquet de d gagement de la batterie puis faites le glisser dans le sens de la fl che indiqu e sur le bouton Lorsque le loquet de d gagement de la batterie est engag faites glisser la batterie dans la rainure de la cavit situ e au bas de l appareil Vous entendrez un clic lorsque la batterie est bien en place Pour enlever une batterie appuyez sur le loquet de d gagement de la batterie puis faites le glisser dans le sens de la fl che indiqu e sur le loquet Lorsque le loquet de Figure 4 d gagement de la batterie est engag saisissez la batterie par sa partie inf rieure expos e et retirez la de l unit Figure 6 REMARQUE Si la batterie est ins r e sans d abord r tracter le loquet de d gagement de la batterie il sera impossible de bien placer la batterie dans le compartiment Si cela se produit retirez la batterie et replacez la en suivant les instructions ci dessus Le m canisme de verrouillage de la batterie emp che le d gagement accidentel de la batterie lors d un impact
4. Thermal Throttle ETT d tecteur thermique lectronique une fonction tr s utile et unique offerte sur les imageurs thermiques de Bullard pour la lutte contre incendie VETT est id al pour rep rer les points chauds lors du d blai rechercher le mat riel lectrique en surchauffe ou clarifier les objets dans des situations de temp rature ambiante Pour activer option ETT localisez le couvercle de caoutchouc sur le dessus de l Eclipse LDX Appuyez sur le c t gauche du couvercle qui repr sente le bouton gauche du d tecteur pour activer PETT Figure 2 L ETT d tectera automatiquement la zone la plus chaude de la sc ne et la colorera en bleu Les pressions suppl mentaires du bouton gauche activeront davantage l ETT qui colorera une plus grande partie de la sc ne en bleu colorant ventuellement m me les objets les plus froids en bleu Figure 2 mesure que le d tecteur colore davantage la sc ne le bleu affichera des teintes plus l g res pour aider diff rencier les objets de la sc ne mesure que vous tudiez la sc ne l aide de l unit vous verrez le symbole TT et un num ro correspondant dans le coin sup rieur gauche de l cran Le symbole TT indique le mode Thermal Throttle d tecteur thermique Le nombre se situant entre 00 et 99 est un point de r f rence servant indiquer le niveau d engagement du d tecteur thermique il ne poss de aucune signification particuli re en
5. Utilisation du chargeur de la batterie Si vous avez achet une centrale de chargement Eclipse LDX avec votre imageur thermique Eclipse LDX consultez le manuel de la centrale de chargement ci joint pour obtenir les instructions de chargement Si vous avez uniquement achet un imageur thermique Eclipse LDX vous avez re u un socle de chargement Pour charger une batterie dans le chargeur fourni avec votre Eclipse LDX placez la dans le socle de chargement Figure 5 Une lumi re rouge fixe indiquera que la batterie est en cours de chargement tandis qu un voyant vert fixe indique une charge compl te Le syst me d tectera la pleine charge et ne surchargera pas la batterie Une batterie compl tement d charg e prend jusqu trois heures pour se recharger compl tement REMARQUE Si vous ne voyez pas le voyant DEL rouge s allumer lorsque vous placez une batterie dans le chargeur la batterie n est pas en cours de chargement Comme avec toutes les batteries votre batterie rechargeable de Bullard se d chargera lentement lorsqu elle est entrepos e L importance du d chargement varie largement en fonction des conditions d entreposage Pour vous assurer que la vie de la batterie demeure ad quate chargez chacune de vos batteries toutes les deux semaines ou pour de meilleures performances conservez votre Eclipse LDX et la batterie de rechange charg e dans votre v hicule dans l accessoire de chargement con u pour les camions la
6. caracter sticas instaladas en la unidad est n libres de defectos en materiales y mano de obra bajo uso y servicio prestados por un per odo de un 5 a os desde la fecha de activaci n La obligaci n de Bullard bajo esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n a discreci n de Bullard de los art culos que se devuelven dentro del periodo de garant a y que despu s de la revisi n y a satisfacci n de Bullard presenten defectos con las siguientes limitaciones a El art culo debe ser devuelto a Bullard con los costos de env o prepagados b La configuraci n original del art culo no debe sufrir modificaciones c El art culo no debe haber sido usado de forma incorrecta ni forzada ni haber sufrido da os en el transporte d Los elementos de mantenimiento y reemplazables in situ si presentan defectos est n cubiertos por la garant a durante un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra Estos elementos incluyen e Bater as e Correas e Cubiertas de pantalla e Adaptadores CA CC Bullard proporciona una garant a limitada de por vida sobre la carcasa exterior de la c mara Eclipse LDX Esta garantiza que la carcasa exterior est libre de defectos en materiales y mano de obra bajo el uso y servicio previsto para el comprador original La obligaci n de Bullard bajo esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n a discreci n de Bullard de los art culos que despu s de la revisi n y a
7. centrale de chargement Eclipse LDX num ro de pi ce ECLPOWERHOUSE Si vous utilisez une centrale de chargement suivez les instructions contenues dans le manuel qui accompagne O REMARQUE Les nouvelles batteries NIMH enti rement charg es fourniront une dur e de fonctionnement de plus de deux heures Cette dur e de fonctionnement sera plus courte en pr sence de conditions de chaleur extr me ou de froid extr me et ou si le DVR SceneCatcher est en cours d utilisation Pour prolonger la dur e de vie potentielle de vos batteries d chargez et rechargez compl tement chaque batterie sur une base mensuelle Pour aider a prolonger la dur e de vie des batteries rechargeables et a pr venir les cas inattendus de batteries non charg es laborez un plan clair et officiel pour l entretien le chargement et le remplacement de vos batteries Figure 3 SD Figure 3A Figure 3B D Figure 5 aa Sullard Manuel de l utilisateur pour l imageur thermique ECLLDX de Bullard AVERTISSEMENT Ne laissez pas les contacts m talliques de la batterie entrer en contact avec une surface conductrice par exemple une table en m tal ou une autre batterie Bien que la batterie de Eclipse LDX soit quip e d un circuit de protection pour viter d endommager le produit un contact avec des surfaces conductrices peut fermer le circuit de la batterie et entra ner la surchauffe ou la fonte de la batterie Le non respect de cet av
8. cubierta de la pantalla Figura 6 tiene un revestimiento resistente a los ara azos para minimizar el deterioro No obstante si se producen ara azos o abolladuras graves la cubierta se puede reemplazar Para esto retire los cuatro tornillos de cabeza Phillips que se encuentra en los laterales de la ventana Retire la ventana de pl stico de la cubierta de la pantalla y reempl cela con una nueva N de referencia ECLLDWINDOW No apriete demasiado los tornillos PRECAUCI N La c mara termogr fica Eclipse LDX es extremadamente sensible a las fuentes de calor intensas y radiantes Nunca apunte la unidad hacia el sol o cualquier otra fuente de calor radiante extremo ya que podr a da ar gravemente la c mara termogr fica No use disolventes ni diluyentes de pintura para limpiar la c mara termogr fica Bullard Eclipse LDX ya que podr an da ar permanentemente la superficie o degradar las propiedades protectoras de la carcasa No sumerja intencionalmente la unidad bajo el agua ni la someta a l quidos de alta presi n No intente desmontar la c mara termogr fica Bullard Eclipse LDX El desmontaje de la unidad anula la garant a La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado da os en el producto Cualquier da o causado por un cuidado inapropiado no est cubierto por la garant a Figura 6 ADVERTENCIA La imagen t rmica no es una tecnolog a que pueda sustituir a las actuales t cticas de lucha c
9. soi REMARQUE Si PETT est activ au cours de la premi re minute du d marrage vous verrez un indicateur jaune CAL dans le coin inf rieur droit de l cran Pendant cette p riode de d marrage ETT effectue un talonnage ou calibrage et vous pourrez voir la variance dans la superposition de bleus La plupart des avantages de PETT sont obtenus apr s les quelques premi res pressions du bouton Pour d sactiver ETT ou diminuer la quantit de bleu dans la sc ne appuyez sur le c t droit du couvercle qui repr sente le bouton droit du d tecteur Sinon vous pouvez d sactiver rapidement ETT en appuyant sur les deux boutons simultan ment pendant une demi seconde ou en teignant l Eclipse LDX et en le rallumant ensuite Au d marrage la fonction ETT ne sera pas disponible pendant environ 10 secondes pour permettre l talonnage de la temp rature Enregistreur vid o num rique DVR SceneCatcher Votre Eclipse LDX peut tre quip d un accessoire d enregistrement vid o num rique SceneCatcher de Bullard Pour Eclipse LDX le SceneCatcher est install l int rieur de Pimageur thermique ce qui fait en sorte qu il n y a pas de pi ce jointe externe Pour activer le SceneCatcher localisez le couvercle de caoutchouc sur le dessus de Eclipse LDX Appuyez et maintenez enfonc le c t droit du couvercle jusqu ce que le point rouge apparaisse et commence a clignoter dans le coin sup rieur gauche de l cran de
10. un plazo de 48 horas laborables Si el costo de las reparaciones supera el presupuesto estipulado en m s de un 15 o en m s de 100 un representante de Bullard volver a presupuestar la reparaci n y su distribuidor local se pondr en contacto con usted para que autorice la reparaci n completa Una vez que se haya realizado la reparaci n y que el producto haya sido devuelto su distribuidor le enviar la factura por el importe real de la reparaci n NOTA No intente desmontar la carcasa sellada de la c mara termogr fica Bullard Si la unidad no funciona adecuadamente devu lvala a Bullard tal como se describe en la secci n Servicio t cnico para su revisi n El desmontaje de la unidad anula la garant a Antes de enviar de vuelta la c mara termogr fica descontamine y limpie la c mara para eliminar cualquier material peligroso o contaminado que se pueda haber alojado en el producto durante el uso Las leyes y reglamentos de env o proh ben la remesa de materiales peligrosos o contaminados Los productos sospechosos de contaminaci n se descontaminar n de modo profesional con cargo al cliente Los productos devueltos se inspeccionaran una vez lleguen a las instalaciones de Bullard Si la reparaci n est bajo garant a Bullard reparar la unidad y la enviar desde nuestra f brica en un plazo de 48 horas laborables Garant a Bullard garantiza al comprador original que la c mara Bullard Eclipse LDX y todos los accesorios
11. Eclipse LDX en entornos peligrosos o de riesgo inmediato para la vida o la salud La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Uso y funcionamiento ADVERTENCIA La termografia no es una tecnologia que pueda sustituir a las actuales t cticas de lucha contra incendios Es m s bien una herramienta que permite a los bomberos ser m s eficaces y tomar mejores decisiones Encendido Para encender su c mara termogr fica Bullard Eclipse LDX presione el bot n de encendido de color negro ubicado en la parte superior de la unidad Figura 1 Despu s de presionar el bot n de encendido la c mara termogr fica mostrar el logo de Bullard Aparecer una imagen t rmica durante unos segundos Esta imagen se compone de elementos negros blancos y grises que indican las firmas de calor de los objetos y la din mica de la escena Los elementos m s calientes aparecen en tonos m s claros en tanto que los elementos m s fr os aparecen en tonos m s oscuros Para apagar pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido hasta que el icono rojo poder en la parte superior izquierda de la pantalla se activa y cambia de rojo a verde Cuando se muestra el icono de energfa verde suelte el bot n y la unidad se apagar l awi agi y hw A Camara termografica Bullard ECLLDX Manual de usuario NOTA Peri dicamente observar una congelaci n moment n
12. This warrants that the outer shell is free of defects in materials and workmanship under intended use and service for the original purchaser Bullard s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at Bullard s option articles that after examination are shown to Bullard s satisfaction to be defective subject to the following limitations 1 Article must not be altered from its original configuration 2 Article must not have been misused abused or damaged in transport 3 When the outer shell is obsolete and Bullard no longer stocks the part the limited lifetime warranty will be terminated In no event shall Bullard be responsible for damages loss of use or other indirect incidental consequential or special costs expenses or damages incurred by the purchaser notwithstanding that Bullard has been advised of the possibility of such damages Any implied warranties including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to five 5 years from the date of manufacture Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state CareFree Warranty The optional CareFree warranty covers all battery replacements
13. ager is extremely sensitive to intense radiant heat sources Never point the unit at the sun or any other source of extreme radiant heat as this could severely damage the thermal imager Do not use solvents or paint thinners to clean your Bullard Eclipse LDX Thermal Imager as they could permanently mar the surface or degrade the protective properties of the casing Do not intentionally submerge the unit underwater or subject the unit to high pressure water Do not attempt to disassemble the Bullard Eclipse LDX Thermal Imager Disassembling the unit voids all warranties Failure to observe these instructions may result in product damage Any damage caused by improper care is not covered under warranty A WARNING Thermal imaging is not a technology designed to replace current firefighting tactics Rather it is a tool that allows firefighters to be more effective and to make better decisions Service If your Bullard Thermal Imager is not performing properly please contact Bullard Customer Service at 877 BULLARD 285 5273 Outside the US amp Canada call 1 859 234 6611 Describe the problem to the Bullard representative as completely as possible For your convenience your representative will try to help you diagnose or correct the problem over the phone Before returning your Bullard thermal imager you should verify with your representative that the product should be returned to Bullard Bullard Customer Service will provide you wi
14. ci n dela Figura 4 flecha que indica el pestillo Con el pestillo de la bater a retra do sujete la bater a por la secci n inferior expuesta y ret rela de la unidad Figura 4 NOTA Si la bater a se inserta sin retraer primero el pestillo de liberaci n de la bater a esta no se insertar correctamente Si esto sucede quite la bater a y vuelva a insertarla siguiendo las instrucciones anteriores El mecanismo del pestillo de la bater a evita que esta se suelte accidentalmente en caso de impacto Uso del cargador de bater a Si adquiri un Eclipse LDX Powerhouse con la c mara termogr fica Eclipse LDX consulte las instrucciones de carga del manual adjunto del Powerhouse Si solo adquiri una camara termografica Eclipse LDX recibira una base de carga Para cargar la bateria en el cargador incluido con la Eclipse LDX col quela en la base de carga Figura 5 Una luz roja fija indicar que la bater a se est cargando en tanto que una luz verde fija indicar que la carga se ha completado El sistema detectar la carga completa y no sobrecargar la bater a Una bater a sin carga alguna se cargar por completo en aproximadamente tres horas O NOTA Si no ve encenderse el LED rojo cuando coloca una bater a en el cargador la bater a no se cargar Adem s como pasa con todas las bater as su bater a recargable Bullard experimentar un lento drenaje de la carga durante el almacenamiento El volumen de drenaje va
15. de chaleur indiqu s l aide de moyens traditionnels lorsque cela est possible REMARQUE Vous pouvez personnaliser la fa on dont la mesure de la temp rature est affich e sur votre Eclipse LDX Dans myBullard vous pouvez choisir d afficher l ICR les indicateurs num riques ou les deux sur Eclipse LDX et vous pouvez galement choisir entre des chelles affich es en Fahrenheit ou en Celsius Pour changer les r glages par d faut rendez vous sur myBullard et localisez les param tres de mesure de la temp rature dans le module de Eclipse Fonction de Chaleur extr me en rouge Votre LDX Eclipse peut tre quip de la fonction de colorisation de la Chaleur extr me en rouge Gr ce la fonctionnalit de Chaleur extr me en rouge les niveaux de chaleur sont identifi s par diff rentes teintes de couleurs partir d environ 260 C 500 F les objets chauff s sont color s en jaune et tournent progressivement au orange puis au rouge vif environ 538 C 1 000 F La fonction de Chaleur extr me en rouge identifie les couches thermiques sp cifiques afin d alerter les pompiers concernant les zones de chaleur intense Cette fonction offre une prise de conscience visuelle am lior e des objets les plus chauds pr sents sur une sc ne Figure 1 LL LE ne le D u s A a i UU L UY i i 10 aSullard Electronic Thermal Throttle Votre Eclipse LDX peut tre quip de l Electronic
16. de retour afin que vous puissiez retourner lunit Bullard Bullard s engage r parer l unit et a l exp dier de son usine dans les 48 heures ouvrables Si le co t des r parations d passe le devis soumis de plus de 15 ou de plus de 100 un repr sentant de Bullard r estimera votre r paration et votre distributeur local communiquera avec vous pour obtenir la confirmation d effectuer des r parations Une fois que les r parations sont termin es et que les biens vous ont t retourn s votre distributeur vous facturera le montant r el de la r paration REMARQUE Ne tentez pas de d monter le boitier scell de votre imageur thermique de Bullard Si unit ne fonctionne pas correctement retournez la a Bullard comme d crit dans la section R paration pour obtenir une valuation Le fait de d monter l unit annule toutes les garanties D contaminez et nettoyez votre imageur thermique pour liminer toutes les mati res dangereuses ou contamin es qui ont pu se d poser sur le produit lors de son utilisation Les lois et ou les r glementations en mati re de transports interdisent l exp dition de mati res dangereuses ou contamin es Les produits soup onn s d tre contamin s seront professionnellement d contamin s aux frais du client Les produits retourn s seront inspect s leur retour l tablissement de Bullard Si la r paration est sous garantie Bullard s engage r parer l unit et l exp
17. e adquirir hasta un a o despu s de la fecha de origen de env o de la c mara termogr fica aSullard Para obtener accesorios actualizaciones y componentes de repuesto visite www bullard com llame al 877 BULLARD o 1 859 234 6611 o p ngase en contacto con su distribuidor local de Bullard Americas Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 e USA Toll free within USA 877 BULLARD 285 5273 Tel 1 859 234 6616 Fax 1 859 234 8987 Europe Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen e Germany Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 Asia Pacific Bullard Asia Pacific Pte Ltd LHK Building ISO 9001 701 Sims Drive 04 03 certified Singapore 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 2015 Bullard Todos los derechos reservados CareFree Eclipse y Electronic Thermal Throttle son marcas registradas de Bullard myBullard es una marca registrada de Bullard 60500510816E AM ENESFR 1015 aa Sullard F licitations F licitations pour lachat de votre nouvel imageur thermique la fine pointe Eclipse LDX de Bullard Votre imageur thermique a t pr enregistr e et est pr t l emploi L Eclipse LDX de Bullard combine la technologie d imagerie thermique de fine pointe avec notre expertise en mati re de polym res techniques r sistants la chaleur extr me et aux chocs pour vous fournir l imageur thermique le plus durable offert sur le march La concepti
18. e du rouge au vert Lorsque l ic ne de l nergie verte se affiche rel chez le bouton et appareil se teindra REMARQUE Vous observerez p riodiquement un gel momentan de l image Ceci est normal et il s agit d une fonction d auto talonnage de l obturateur L obturateur s activera toutes les 5 secondes 5 minutes en fonction de l environnement Manuel de l utilisateur pour l imageur thermique ECLLDX de Bullard Indicateur d tat de la batterie Un indicateur d tat de la batterie situ au centre de la portion inf rieure de l cran indique la charge restante de la batterie de l Eclipse LDX Une charge compl te est indiqu e par une barre verte pleine sur l indicateur de la batterie Lors du fonctionnement la barre se videra de gauche droite en tournant au jaune quand la batterie atteint 50 9 de sa charge puis au rouge quand elle atteint 25 de sa charge Lorsqu il ne reste qu environ 5 minutes la vie de la batterie la barre rouge clignote REMARQUE Les lectures de l indicateur d tat de la batterie peuvent tre affect es par les conditions environnementales Lorsque l appareil est utilis pendant de longues p riodes dans des temp ratures extr mes l indicateur peut tourner au rouge beaucoup plus rapidement bien que la dur e de fonctionnement globale ne soit pas affect e de mani re importante Mesure de la temp rature Votre Eclipse LDX peut tre quip d un ins
19. e during storage The amount of drain varies widely based on storage conditions To ensure adequate battery life charge each of your batteries every two weeks or for best performance keep your Eclipse LDX and spare battery charged in your vehicle in the Eclipse LDX Powerhouse truck mount charger accessory part number ECLPOWERHOUSE If you are using a Powerhouse charger follow the instructions contained in the accompanying manual NOTE New fully charged NiMH batteries will provide a run time of more than two hours This run time will be less in extreme heat or extreme cold conditions and or if the SceneCatcher DVR is in use To extend the potential lifespan of your batteries fully drain and recharge each battery monthly To help extend the life of the rechargeable batteries and prevent unexpected instances of uncharged batteries develop a clear formalized plan for maintaining charging and replacing your batteries A WARNING Do not allow the metal contacts on the battery to come in contact with a conductive surface such as a metal table or another battery While the Eclipse LDX battery is equipped with protective circuitry to prevent product damage contact with conductive surfaces can complete the battery circuit and cause the battery to overheat or melt Failure to observe this warning may result in permanent battery damage property damage and or serious injury Retractable Strap The Eclipse LDX Thermal Imager fits easily into a
20. ea de la imagen Esto es normal y es una funci n del obturador de autocalibraci n El obturador se activar con intervalos de 5 segundos a cinco minutos en funci n del entorno Indicador de estado de la bater a Un indicador de estado de la bater a ubicado en la zona inferior central de la pantalla indica la carga restante de la bater a en la c mara Eclipse LDX La carga completa se indica mediante una barra completa de color verde en el indicador de bater a Durante el funcionamiento la barra se reducir de izquierda a derecha y cambiar a amarillo cuando se alcance el 500 de carga y luego a rojo cuando se alcance el 2596 de carga Cuando queden aproximadamente 5 minutos de vida de la bater a la barra roja empezar a parpadear NOTA Las condiciones ambientales pueden afectar a las lecturas del estado del indicador de bater a Cuando la unidad se usa durante largos periodos en temperaturas extremas el indicador puede situarse en rojo mucho m s r pidamente incluso si el tiempo de funcionamiento global no se ven afectado significativamente Medici n de temperatura La c mara Eclipse LDX puede estar equipada con la caracter stica de medici n de temperatura El lado derecho de la pantalla mostrar un gr fico de barras o RHI Indicador de calor relativo por sus siglas en ingl s El RHI indicar la temperatura aproximada del objeto enfocado dentro del icono de la zona de medici n de temperatura el recuadro v
21. eactivate the SceneCatcher press and hold the right side of the cover until the red dot disappears In the SceneCatcher module you can e Manage recorded videos on your Eclipse LDX or on your PC Play back move and delete video clips you have recorded with SceneCatcher Capture a screen shot e View move and delete captured screen shots Synchronize Eclipse LDX internal clock with PC Review operating manuals NOTE At startup the SceneCatcher will not be available for one to eight seconds as the unit initializes During this time the red dot with an X through it will be displayed Using Batteries Locking Unlocking the battery This Eclipse LDX Thermal Imager is equipped with a mechanism that enables secure locking of the battery Figure 3 This locking mechanism is not needed for battery retention but does prevent removal of the battery while locked The unit ships in the unlocked position To lock the battery use a flathead screwdriver and turn the screw 90 clockwise ES D Figure 3 Figure 3A To unlock turn the screw 90 counter clockwise to its original position Figure 3B Fi 3A Fi 3B igure igure Loading Unloading a Battery To load a battery Figure 4 depress and then slide the battery release switch in the direction of the arrow indicated on the button With the battery 4 release switch engaged slide the battery into the groove in the cavity located at the bottom of the unit You will hear an audib
22. ending on the environment Battery Status Indicator A battery status indicator located at the bottom center of the display indicates the remaining battery charge for the Eclipse LDX A full charge is indicated by a full green bar in the battery indicator During operation the bar will deplete from left to right changing to yellow when it reaches 50 charge and then to red when it reaches 20 charge NOTE The battery status indicator readings can be affected by environmental conditions When the unit is used for extended periods in temperature extremes the indicator may drop to red much more quickly even though overall i j operating time is not significantly affected Y Temperature Measurement Your Eclipse LDX may be equipped with temperature measurement capability The right side of the display will show a bar graph or Relative Heat Indicator RHI The RHI will indicate the approximate temperature of the object viewed within the temperature measurement zone icon the green square in the middle of the display Additionally a numeric temperature indicator below the RHI bar will display the approximate temperature in a numeric value The accuracy of the indicators is dependent on numerous factors including the distance from the object being viewed and its emissivity which is the object s ability to radiate heat Units are calibrated with a preset emissivity corresponding with normal construction materials Objec
23. enheit o Celsius Para cambiar la configuraci n predeterminada vaya a myBullard y busque el ajuste de medici n de temperatura Temperature Measurement en el m dulo Eclipse Super Red Hot La c mara Eclipse LDX puede incorporar la colorizaci n por temperatura elevada Super Red Hot Con la caracter stica Super Red Hot los niveles t rmicos se identifican mediante diversos tonos de color A partir de 260 C 500 F los objetos calientes aparecen con un matiz amarillo y pasan gradualmente al naranja y a continuaci n al rojo s lido a aproximadamente 538 C 10002 F La caracter stica Super Red Hot identifica niveles t rmicos espec ficos y alerta a los bomberos sobre reas de calor intenso Esta caracter stica proporciona informaci n visual mejorada de los objetos m s calientes de un escenario Figura 1 a ya P Fr Yr aa Sullard Electronic Thermal Throttle La camara Eclipse LDX puede incorporar la caracteristica Electronic Thermal Throttle ETT una funci n de gran utilidad y exclusiva de las c maras termogr ficas de Bullard para la lucha contra incendios ETT resulta ideal para localizar puntos calientes durante la inspecci n cuando se busca equipamiento electr nico sobrecalentado u objetos clarificantes en situaciones de temperatura ambiente Para activar la opci n ETT localice la cubierta de caucho en la parte superior de la c mara Eclipse LDX Presione el lado izquierdo de
24. erde que aparece en mitad de la pantalla Adem s un indicador num rico de temperatura debajo de la barra del RHI mostrar la temperatura aproximada en un valor num rico La precisi n de los indicadores depende de diversos factores incluida la distancia al objeto que se est visualizando y su emisividad que es la capacidad del objeto de irradiar calor Las unidades se calibran con una emisividad predefinida que se corresponde con los materiales de construcci n normales Los objetos cuya emisividad var a en gran medida con respecto a la emisividad predefinida como metales u objetos brillantes reducir n la precisi n de la lectura de temperatura Adem s la precisi n de la medici n de temperatura disminuye a medida que aumenta la distancia al objeto situado dentro del icono de la zona de medici n de temperatura NOTA El RHI y los indicadores num ricos de temperatura proporcionan una referencia r pida para comparar objetos de emisividades similares y sirven de gu a para localizar fuentes de calor intenso Debido a los problemas inherentes a la precisi n use estas caracter sticas con precauci n y si es posible compruebe los niveles de calor indicados a trav s de medios tradicionales NOTA Puede personalizar la presentaci n de la medici n de temperatura en su c mara Eclipse LDX Con myBullard puede seleccionar para que aparezca la caracter stica RHI o los indicadores num ricos o ambas opciones y elegir la escala Fahr
25. ertissement peut entra ner des dommages permanents la batterie des dommages mat riels et ou causer des blessures graves Sangle r tractable L imageur thermique Eclipse LDX se glisse facilement dans une poche de tenue de pompier pour un rangement pratique si vous devez ramper ou travailler avec vos deux mains En outre Bullard offre une sangle r tractable qui peut tre utilis e avec l Eclipse LDX de sorte que lunit soit toujours port e de main La sangle vendue s par ment peut tre attach e sur un anneau en D sur le manteau de votre tenue de pompier et reli e Panneau en D sur Eclipse LDX Instructions d entretien L imageur thermique Eclipse LDX de Bullard n cessite peu d entretien Pour de meilleurs r sultats apr s chaque utilisation Nettoyez l ext rieur de l unit avec du savon ou un d tergent doux Essuyez la lentille avec un chiffon doux Nettoyez l cran avec un chiffon doux e V rifiez que les vis sont bien viss es sur la fen tre protectrice de l cran Rangez votre imageur thermique dans la monture optionnelle pour camion ou dans le bo tier de livraison fourni e Entretenir vos imageurs thermiques en utilisant un programme appropri Nettoyage de la lentille La lentille de Eclipse LDX de Bullard est encastr e dans un bo tier r sistant aux chocs La lentille peut tre nettoy e avec un chiffon doux et de l eau savonneuse lorsque n cessaire Remplacement de la fe
26. esta advertencia puede tener como resultado da os permanentes en la bater a da os en la propiedad o lesiones graves aa Sullard Correa retractil La c mara termogr fica Eclipse LDX cabe f cilmente en el bolsillo de un equipo de protecci n para un almacenamiento c modo en situaciones de trabajo o desplazamientos Adem s Bullard ofrece una correa retr ctil que se puede usar con la Eclipse LDX de forma que siempre est lista La correa que se adquiere por separado se puede montar en una anilla en D de la chaqueta del equipo de protecci n y conectarse a la c mara Eclipse LDX mediante otra anilla en D Instrucciones para el mantenimiento La c mara termogr fica Bullard Eclipse LDX requiere poco mantenimiento Para obtener los mejores resultados despu s de cada uso e Limpie el exterior de la unidad con jab n o detergente suave e Limpie la lente con un pa o suave e Limpie la pantalla con un pa o suave e Compruebe el ajuste de los tornillos de la cubierta de la pantalla e Guarde la c mara termogr fica en el soporte de montaje opcional o en la caja de transporte suministrada e Mantenga su c mara termogr fica mediante un programa de adecuado Limpieza de la lente La lente de la Bullard Eclipse LDX est empotrada en un bisel resistente a los impactos Cuando sea necesario la lente se puede limpiar con un pa o suave y agua con jab n Sustituci n de la ventana de protecci n de la pantalla de video La
27. for five years from the original factory shipment date The CareFree warranty can be purchased up to one year from the original thermal imager shipment date aa Sullard For accessories upgrades and replacement parts visit www bullard com call 877 BULLARD or 1 859 234 6611 or contact your local Bullard distributor Americas Europe Asia Pacific Bullard Bullard GmbH Bullard Asia Pacific Pte Ltd 1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12 LHK Building 150 9001 Cynthiana KY 41031 9303 e USA 53424 Remagen e Germany 701 Sims Drive 04 03 panes Toll free within USA 877 BULLARD 285 5273 Tel 49 2642 999980 Singapore 387383 2015 Bullard All rights reserved Tel 1 859 234 6616 Fax 49 2642 9999829 Tel 65 6745 0556 CareFree Eclipse and Electronic Thermal Throttle Fax 1 859 234 8987 Fax 65 6745 5176 are registered trademarks of Bullard myBullard is a trademark of Bullard 60500510816E AM ENESFR 1015 aa Sullard Enhorabuena Enhorabuena por la compra de su nueva c mara termogr fica Bullard Eclipse LDX Su c mara termogr fica se ha preinscrito y est listo para su uso Bullard Eclipse LDX combina una avanzada tecnolog a de im genes t rmicas con nuestra experiencia en pol meros dise ados para resistir grandes impactos y temperaturas elevadas Esto nos permite presentar la c mara termogr fica m s resistente del mercado El dise o compacto e innovador de la Eclipse LDX y su interfaz l gica y f ci
28. gerie thermique avant d utiliser imageur thermique Eclipse LDX Ceci est particuli rement important pour les utilisateurs qui pourraient utiliser l imageur thermique Eclipse LDX dans des environnements dangereux ou DIVS qui pr sentent un danger imm diat pour la vie ou pour la sant Le non respect de cette information pourrait causer la mort ou une blessure grave Utilisation et fonctionnement AVERTISSEMENT L imagerie thermique n est pas une technologie con ue pour remplacer les tactiques actuelles de lutte contre les incendies Il s agit plut t d un outil qui permet aux pompiers d tre plus efficaces et de prendre de meilleures d cisions Mise en marche Pour allumer votre imageur thermique Eclipse LDX de Bullard appuyez sur le bouton d alimentation noir situ sur le dessus de l unit Figure 1 Une fois que vous avez appuy sur le bouton d alimentation l imageur thermique affichera le logo de Bullard Une image thermique s affichera en quelques secondes Cette image se compose d l ments noir blanc et gris indiquant la signature thermique des objets et la dynamique de la sc ne Les l ments plus chauds sont color s avec des nuances plus claires tandis que les l ments plus froids apparaissent avec des teintes plus fonc es Pour couper l alimentation appuyez et maintenez le bouton d alimentation jusqu ce que l ic ne rouge de puissance en haut gauche de l cran se active et pass
29. ie Figure 6 AVERTISSEMENT Limagerie thermique n est pas une technologie con ue pour remplacer les tactiques actuelles de lutte contre les incendies Il s agit plut t d un outil qui permet aux pompiers d tre plus efficaces et de prendre de meilleures d cisions m Oo Reparation Si votre imageur thermique de Bullard ne fonctionne pas correctement veuillez communiquer avec le Service la client le de Bullard au 877 BULLARD 285 5273 En dehors des U et du Canada composez le 1 859 234 6611 D crivez le probl me au repr sentant de Bullard de la mani re la plus pr cise et compl te que possible Pour votre commodit votre repr sentant essaiera de vous aider a diagnostiquer ou a corriger le probl me au t l phone Avant de retourner votre imageur thermique de Bullard vous devriez v rifier aupr s de votre repr sentant pour savoir si le produit doit tre retourn a Bullard Le Service a la client le de Bullard vous enverra une autorisation crite et un num ro d autorisation de retour Si la raison du retour est une r paration non garantie un repr sentant du Service a la client le de Bullard ou votre distributeur local vous fournira un devis des r parations Pour autoriser la r paration vous devez fournir un bon de commande a votre distributeur pour le montant du devis Une fois que Bullard re oit l autorisation de votre distributeur local nous vous ferons parvenir un num ro d autorisation
30. ill see a yellow CAL indicator on the bottom right corner of the screen During this startup period ETT is calibrating and you may see variance in the blue color overlay Most of the benefits of the ETT are accomplished with the first few presses of the button To deactivate the ETT or lessen the amount of blue in the scene press the right side of the cover which is the right button on the throttle Alternatively you can quickly deactivate the ETT by pressing both buttons simultaneously for one half second or turning off the Eclipse LDX and turning it back on At startup the ETT function will not be available for approximately 10 seconds to allow temperature calibration SceneCatcher Digital Video Recorder DVR Your Eclipse LDX may be equipped with Bullard s SceneCatcher digital video recording accessory For the Eclipse LDX the SceneCatcher is installed inside the thermal imager so there are no external attachments To activate the SceneCatcher locate the rubber cover on the top of the Eclipse LDX Press and hold the right side of the cover until the red dot appears and begins to flash in the upper left hand corner of the Eclipse LDX display While the red dot is flashing the SceneCatcher is being initialized When the red dot is visible and solid on the display you are recording video to the unit s internal memory If the red dot appears with an X through it the SceneCatcher is unavailable for use or did not activate To d
31. l Eclipse LDX Lorsque le point rouge clignote le SceneCatcher est en cours d initialisation Lorsque le point rouge est visible et fixe sur l cran vous tes en train d enregistrer un vid o dans la m moire interne de l appareil Si le point rouge appara t recouvert d un X le SceneCatcher n est pas disponible pour l utilisation ou n a pas activ Pour d sactiver le SceneCatcher appuyez et maintenez le c t droit du couvercle jusqu ce que le point rouge disparaisse Dans le module de SceneCatcher vous pouvez e G rer les vid os enregistr es sur votre Eclipse LDX ou sur votre PC e Lire d placer et supprimer des vid os que vous avez enregistr s avec SceneCatcher e Prendre une capture d cran Afficher d placer et supprimer des captures d cran sauvegard es e Synchroniser l horloge interne de l Eclipse LDX avec votre PC e Consulter les manuels d exploitation REMARQUE Au d marrage le SceneCatcher ne sera pas disponible pendant une huit secondes pendant Pinitialisation de l unit Pendant ce temps le point rouge recouvert d un X sera affich Utilisation des batteries Verrouillage d verrouillage de la batterie Cet imageur thermique Eclipse LDX est quip d un m canisme qui permet de verrouiller la batterie de fa on s curitaire Figure 3 Ce m canisme de verrouillage n est pas n cessaire pour le maintien de la batterie mais il emp che la batterie d tre retir
32. l usage et de l entretien pr vu L obligation de Bullard en vertu de cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement au choix de Bullard des articles qui sont d clar s d fectueux la suite d un examen la satisfaction de Bullard sous r serve des limitations suivantes l La configuration d origine de Particle ne doit pas avoir t modifi e 2 Particle ne doit pas avoir t mal utilis utilis de fa on abusive ou endommag pendant le transport 3 Lorsque la coque ext rieure est obsol te et que Bullard ne poss de plus la pi ce la garantie vie limit e sera r sili e 11 aa Sullard En aucun cas Bullard ne sera tenu responsable des dommages de la perte d usage ou d autres co ts d penses ou dommages accessoires indirects ou sp ciaux encourus par l acheteur nonobstant le fait que Bullard ait t inform de la possibilit de tels dommages Toute garantie implicite y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation un usage particulier est limit e une p riode de cinq 5 ans compter de la date de fabrication du produit Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ou autorisent les limitations sur la dur e d une garantie implicite ainsi les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et il se peut que vous a
33. l de usar ofrecen una herramienta de im genes t rmicas realmente personalizada para los bomberos de hoy en d a Las ventajas de la tecnolog a de im genes t rmicas como herramienta para la lucha contra los incendios abarcan pr cticamente todos los aspectos del trabajo de un bombero Sin embargo la imagen t rmica no es una tecnolog a que pueda sustituir a las actuales t cticas de la lucha contra incendios Es m s bien una herramienta que permite a los bomberos ser m s eficaces y tomar mejores decisiones Algunos de los usos de la c mara termogr fica Bullard Eclipse LDX incluyen B squeda y rescate Evaluaci n de escenarios Ubicaci n del foco del incendio Determinaci n de la propagaci n del fuego e Ubicaci n de puntos cr ticos Identificaci n de situaciones potenciales de deflagraci n Determinaci n de puntos de ventilaci n Determinaci n de puntos de entrada y salida Inspecciones Materiales peligrosos Incendios forestales e Investigaci n de incidentes ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar este producto Su c mara termogr fica es como cualquier otra herramienta Se debe utilizar de forma apropiada y segura Todos los usuarios deben recibir capacitaci n sobre el uso apropiado y seguro de las im genes t rmicas antes de usar la c mara termogr fica Eclipse LDX Esto es especialmente importante para los usuarios que pueden usar la c mara termogr fica
34. la cubierta que es el Figura 2 bot n izquierdo del Throttle para activar ETT Figura 2 ETT detectar autom ticamente la zona m scaliente del escenario y la colorear en azul Al presionar sucesivamente el bot n izquierdo ETT seguir actuando y colorear en azul una parte mayor del escenario hasta que finalmente se coloreen incluso los objetos m s fr os A medida que Thermal Throttle abarca una mayor parte del escenario el color azul se vuelve m s claro para ayudar a diferenciar los objetos en el escenario A medida que recorra todo el escenario ver el s mbolo TT y un n mero correspondiente en la esquina superior izquierda de la pantalla El TT indica el modo Thermal Throttle El n mero 00 99 es un punto de referencia para indicar el nivel de captaci n de Thermal Throttle no tiene significado espec fico por s mismo NOTA Si ETT se activa durante el primer minuto despu s del encendido ver un indicador amarillo CAL en la esquina inferior derecha de la pantalla Durante este periodo de arranque ETT estar calibrando y pueden verse variaciones en la superposici n del color azul La mayor parte de las ventajas de ETT se obtienen presionando el bot n unas cuantas veces Para desactivar ETT o reducir la cantidad de color azul del escenario presione el lado derecho de la cubierta que es el bot n derecho del Throttle Como alternativa puede desactivar r pidamente ETT presionando ambos boto
35. le click when the battery is properly seated To unload a battery depress and then slide the battery release switch in the direction of the arrow indicated on the switch With the battery release switch engaged grip the battery by its exposed bottom section and pull it away from the unit Figure 4 Figure 4 NOTE If the battery is inserted without first retracting the battery release switch the battery will not fully seat If this occurs remove the battery and reload using the instructions above The battery latch mechanism prevents accidental battery release upon impact Using the Battery Charger If you purchased an Eclipse LDX Powerhouse with your Eclipse LDX Thermal Imager see the enclosed Powerhouse manual for charging instructions If you purchased an Eclipse LDX Thermal Imager only you received a charging base To charge a battery in the charger included with your Eclipse LDX place it in the charging base Figure 5 A steady red light will indicate that the battery is charging while a steady green light will indicate a full charge The system will detect the full charge and will not overcharge the battery A completely drained battery takes up to three hours to fully recharge NOTE If you do not see the red LED illuminate when you place a battery into the charger the battery is not charging Figure 5 As with all batteries your Bullard rechargeable battery will experience a slow drain of its charg
36. n tre protectrice de l affichage vid o 2 La fen tre protectrice de l cran Figure 6 poss de un rev tement solide anti rayures permettant de minimiser les gratignures Toutefois si vous remarquez la pr sence d une rayure profonde ou d un gougeage la fen tre protectrice peut tre remplac e Pour ce faire retirez les quatre vis cruciformes sur les c t s de la fen tre Retirez la fen tre protectrice de l cran en plastique et remplacez la par une nouvelle num ro de pi ce ECLLDWINDOW Ne pas serrer excessivement les vis ATTENTION L imageur thermique Eclipse LDX est extr mement sensible aux sources de chaleur rayonnante intense Ne pointez jamais l appareil vers le soleil ou toute autre source de chaleur rayonnante extr me car cela pourrait gravement endommager l imageur thermique N utilisez pas de solvant ou de diluant pour nettoyer votre imageur thermique Eclipse LDX de Bullard car ils pourraient abimer la surface de fa on permanente ou d grader les propri t s protectrices du boitier Ne plongez pas intentionnellement l appareil sous l eau ou ne soumettez pas l appareil un jet d eau a haute pression Ne tentez pas de d monter l imageur thermique Eclipse LDX de Bullard Le fait de d monter l unit annule toutes les garanties Le non respect de ces instructions peut entra ner la d t rioration du produit Tout dommage caus par un mauvais entretien n est pas couvert par la garant
37. nes simult neamente durante medio segundo o apagando la c mara Eclipse LDX y encendi ndola de nuevo En el arranque la funci n ETT no estar disponible durante aproximadamente 10 segundos para permitir la calibraci n de temperaturas SceneCatcher Digital Video Recorder DVR La c mara Eclipse LDX puede estar equipada con el accesorio de grabaci n de video digital SceneCatcher de Bullard En la Eclipse LDX SceneCatcher est instalado dentro de la c mara termogr fica por lo que no hay componentes externos Para activar SceneCatcher localice la cubierta de caucho en la parte superior de la c mara Eclipse LDX Mantenga presionado el lado derecho de la cubierta hasta que aparezca un punto rojo y este empiece a parpadear en la esquina superior izquierda de la pantalla de la Eclipse LDX Mientras el punto rojo parpadea SceneCatcher est en proceso de inicializaci n Cuando el punto rojo sea visible y permanezca fijo en la pantalla estar grabando v deo en la memoria interna de la unidad Si el punto rojo aparece con una X encima SceneCatcher no est disponible para su uso o no se activar Para desactivar SceneCatcher mantenga presionado el lado derecho de la cubierta hasta que el punto rojo desaparezca En el m dulo SceneCatcher podr e Administrar los videos grabados en su Eclipse LDX o en su PC e Reproducir mover o eliminar los clips de video que haya grabado con SceneCatcher e Hacer una captura de pantalla e View mo
38. on compacte et innovante de l Eclipse LDX et son interface logique ainsi que facile utiliser pr sentent un outil d imagerie thermique vraiment personnalis pour les pompiers d aujourd hui Les avantages qu offre la technologie d imagerie thermique en tant qu outil de lutte contre les incendies se r sument presque tous les aspects du travail d un pompier Toutefois l imagerie thermique n est pas une technologie con ue pour remplacer les tactiques actuelles de lutte contre les incendies Il s agit plut t d un outil qui permet aux pompiers d tre plus efficaces et de prendre de meilleures d cisions Les nombreuses utilisations de votre imageur thermique Eclipse LDX de Bullard comprennent Recherche et sauvetage valuation de la sc ne Localisation du foyer de l incendie D termination de la propagation de l incendie Localisation des points chauds Identification des situations potentielles d embrasement instantan D termination des points de ventilation D termination des points d entr e et de sortie D blai Mati res dangereuses Lutte contre les incendies de for t Enqu te sur les incidents Ah AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions et les avertissements avant d utiliser ce produit Votre imageur thermique est comme n importe quel autre outil Il doit tre utilis correctement et en toute s curit Tous les utilisateurs doivent tre form s pour utiliser correctement et de fa on s re ima
39. ontra incendios Es m s bien una herramienta que permite a los bomberos ser m s eficaces y tomar mejores decisiones Servicio tecnico Si su c mara termogr fica Bullard no funciona de forma adecuada p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en el tel fono 877 BULLARD 285 5273 Fuera de EE UU y Canad llame al 1 859 234 6611 Describa el problema al representante de Bullard de la forma m s detallada posible Para su comodidad el representante intentar ayudarle a diagnosticar o corregir el problema a trav s del tel fono Antes de enviar de vuelta la c mara termogr fica a Bullard debe comprobar con el representante que el producto debe ser devuelto a Bullard El Servicio de Atenci n al Cliente de Bullard le proporcionar un permiso por escrito y un n mero de autorizaci n de devoluci n Si la devoluci n es para una reparaci n fuera de garant a un representante del Servicio de Atenci n al Cliente de Bullard o su distribuidor local le proporcionar un presupuesto del costo de la reparaci n Para autorizar la reparaci n debe enviar una orden de compra a su distribuidor por el importe del presupuesto Una vez que Bullard reciba la autorizaci n del distribuidor local le enviaremos un n mero de autorizaci n de devoluci n de forma que pueda C mara termogr fica Bullard ECLLDX Manual de usuario devolver la unidad a Bullard Bullard reparar la unidad y la enviar desde nuestra f brica en
40. ould be trained on the proper and safe use of thermal imaging prior to using the Eclipse LDX Thermal Imager This is especially important for users who may use the Eclipse LDX Thermal Imager in hazardous or IDLH immediately dangerous to life and health environments Failure to follow this information could result in death or serious injury Use and Operation A WARNING Thermal Imaging is not a technology designed to replace current firefighting tactics Rather it is a tool that allows the firefighter to be more effective and to make better decisions Power To turn on your Bullard Eclipse LDX Thermal Imager depress the black power button located on top of the unit Figure 1 Upon depressing the power button the thermal imager will display the Bullard logo A thermal image will appear within a few seconds This image consists of black white and gray elements indicating heat signatures of objects and scene dynamics Warmer elements appear as lighter shades while cooler elements appear as darker shades To turn off power depress and hold the power button until the red power icon on the top left of the display activates and changes from red to green When the green power icon is shown release the button and the unit will power off NOTE You will periodically observe a momentary freeze in the image This is normal and is a function of the self calibration shutter The shutter will activate every 5 seconds to five minutes dep
41. r a ampliamente en funci n de las condiciones de almacenamiento Para garantizar una vida til adecuada de la bater a cargue cada una de las bater as cada dos semanas o para obtener un mejor rendimiento mantenga la c mara Eclipse LDX y la bater a de recambio cargadas en el accesorio cargador para veh culos Eclipse LDX Powerhouse N de referencia ECLPOWERHOUSE Si est usando un cargador Powerhouse siga las instrucciones que encontrar en el manual adjunto NOTA Las bater as NiMH nuevas y con carga completa proporcionar n m s de dos horas de funcionamiento Este periodo de funcionamiento ser menor en condiciones de extremo calor o extremo fr o y o si SceneCatcher DVR est en uso Para ampliar la vida til potencial de las bater as dr nelas completamente y recargue cada bater a de forma mensual Para ayudar a extender la vida de las bater as recargables y evitar casos imprevistos de bater as no cargadas formule un plan claro y sistem tico para mantener cargar y reemplazar las bater as ADVERTENCIA No permita que los contactos met licos de la bater a entren en contacto con una superficie conductora como una mesa de metal u otra bater a Aunque la bater a de la Elipse LDX incorpora Figura 5 circuiter a de protecci n para evitar da os en el producto el contacto con superficies conduc toras puede completar el circuito de la bater a y causar que se sobrecaliente o se funda La no observancia de
42. re provides an enhanced visual awareness of the hottest objects in a scene Electronic Thermal Throttle Your Eclipse LDX may be equipped with Electronic Thermal Throttle ETT a highly useful and unique feature available on Bullard firefighting Thermal Imagers The ETT is ideal for pinpointing hot spots during overhaul searching for overheated electrical equipment or clarifying objects in ambient temperature situations To activate the ETT option locate the rubber cover on the top of the Eclipse LDX Figure 2 Press the left side of the cover which is the left button on the throttle to activate the ETT Figure 2 The ETT will automatically sense the hottest area in the scene and color it blue Additional presses of the left button will further engage ETT and will color more of the scene blue eventually coloring even the coolest objects blue 7 el ge Fr rra Lie UA J lj ws Vs US E E aa Sullard As the throttle engages more of the scene the blue will become lighter in hue to help differentiate objects in the scene As you cycle through the scene you ll see the symbol TT and a corresponding number in the upper left hand corner of the display The TT indicates Thermal Throttle mode The number 00 99 is a point of reference to indicate the level of Thermal Throttle engagement by itself it has no specific meaning NOTE If ETT is engaged during the first minute of startup you w
43. satisfacci n de Bullard presenten defectos con las siguientes limitaciones 1 La configuraci n original del art culo no debe sufrir modificaciones 2 El art culo no debe haber sido usado de forma incorrecta ni forzada ni haber sufrido da os en el transporte 3 Cuando la carcasa exterior est obsoleta y Bullard no tenga existencias de esa pieza la garant a limitada de por vida finalizar En ning n caso Bullard ser responsable de los da os p rdidas de uso u otros costos especiales da os o gastos indirectos fortuitos o consecuentes en los que incurra el comprador a n cuando Bullard haya sido notificado sobre la posibilidad de tales da os Cualquier otra garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad e idoneidad para un fin particular est n limitadas en duraci n a cinco 5 a os desde la fecha de fabricaci n del producto Algunos pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuentes ni permiten limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas Por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusiones anteriores no tengan aplicaci n en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var en en uno u otro pa s Garant a CareFree La garant a opcional CareFree cubre todos los repuestos de bater a durante cinco a os desde la fecha de origen de env o de f brica La garant a CareFree se pued
44. taminated at the customer s expense Returned products will be inspected upon return to the Bullard facility If the repair is under warranty Bullard will repair the unit and ship it from our factory within 48 business hours Warranty Bullard warrants to the original purchaser that this new Bullard Eclipse LDX Thermal Imager and all features accessories installed in the unit are free of defects in materials and workmanship under intended use and service for a period of five 5 years from date of activation This warranty applies to new Bullard Thermal Imagers only Units sold as refurbished upgraded or otherwise not newly manufactured by Bullard are excluded from this warranty Bullard s obligation under this warranty Is limited to repairing or replacing at Bullard s option articles that are returned within the warranty period and that after examination are shown to Bullard s satisfaction to be defective subject to the following limitations a Article must be returned to Bullard with shipping charges prepaid b Article must not be altered from its original configuration c Article must not have been misused abused or damaged in transport d Maintenance and field replaceable items if defective are covered under warranty for a ninety 90 day period from the date of purchase These items include Batteries Straps Display covers AC DC adapters Bullard provides a limited lifetime warranty on the Eclipse LDX outer shell
45. th written permission and a return authorization number If the return is a non warranty repair a Bullard Customer Service Representative or your local distributor will provide you with a repair invoice estimate To authorize repair you must provide a purchase order to your distributor for the amount of the estimate Once Bullard receives authorization from your local distributor we will issue you a return authorization number so that you can return the unit to Bullard Bullard will repair the unit and ship it from our factory within 48 business hours If the cost of repairs exceeds the stated quote by more than 15 or by more than 100 a Bullard representative will reestimate your repair and your local distributor will contact you for authorization to complete repairs After repairs are completed and the goods have been returned to you your distributor will invoice you for the actual repair amount NOTE Do not attempt to disassemble the sealed case of your Bullard Thermal Imager If the unit is not functioning properly return it to Bullard as described in the Service section for evaluation Disassembling the unit voids all warranties Decontaminate and clean your Thermal Imager to remove any hazardous or contaminated materials that may have settled on the product during use Laws and or shipping regulations prohibit the shipment of hazardous or contaminated materials Products suspected of contamination will be professionally decon
46. trument de mesure de la temp rature Le c t droit de l cran affichera un graphique barres ou un indicateur de chaleur relative ICR LICR indiquera la temp rature approximative de l objet visualis dans l ic ne de zone de mesure de la temp rature soit le carr vert dans le milieu de l cran En outre un indicateur de temp rature num rique sous la barre de l ICR affiche la temp rature approximative en une valeur num rique La pr cision des indicateurs d pend de nombreux facteurs dont la distance de l objet en cours de visualisation et son missivit qui constitue la capacit de l objet diffuser la chaleur Les unit s sont calibr es avec une missivit pr r gl e correspondant aux mat riaux de construction normaux Les objets dont l missivit varie grandement de ce pr r glage comme les m taux et les objets brillants r duiront la pr cision de l indication de la temp rature En outre la pr cision de mesure de la temp rature diminue mesure que la distance augmente entre l objet dans l ic ne de zone de mesure de la temp rature et l unit REMARQUE L ICR et les indicateurs de temp rature num riques fournissent une r f rence rapide permettant de comparer les objets dont l missivit est similaire afin de servir de guide pour identifier les sources de chaleur intense En raison des probl mes inh rents la pr cision utilisez ces fonctions avec prudence et v rifiez les niveaux
47. ts with emissivities that vary greatly from this such as metals and shiny objects will reduce the accuracy of the temperature indication Additionally temperature measurement accuracy decreases as the distance from the object in the temperature measurement zone icon increases NOTE The RHI and numeric temperature indicators provide a quick reference to compare objects of similar emissivities to serve as a guide to pinpoint intense heat sources Due to the inherent issues with accuracy use these features with caution and verify indicated heat levels through traditional means whenever possible NOTE You can customize how temperature measurement is displayed on your Eclipse LDX With myBullard you can select either the RHI or numeric indicators or both to display on the Eclipse LDX and choose either Fahrenheit or Celsius scales Figure 1 To change the default setting go to myBullard and locate the Temperature Measurement settings within the Eclipse module Super Red Hot Your Eclipse LDX may be equipped with Super Red Hat high heat colorization With the Super Red Hot feature heat levels are identified by various color hues Starting at approximately 500 degrees F 260 degrees C heated objects are tinted yellow and gradually transition to orange and then solid red at approximately 1000 degrees F 538 degrees C The Super Red Hot feature identifies specific heat layers alerting firefighters to areas of intense heat This featu
48. turnout gear pocket for convenient storage while crawling or working Additionally Bullard offers a retractable strap that can be used with the Eclipse LDX so that it is always at the ready The strap purchased separately can be mounted to a D ring on your turnout gear coat and connected to the D ring on the Eclipse LDX fa Sullard Bullard ECLLDX Thermal Imager User Manual Care Instructions The Bullard Eclipse LDX Thermal Imager requires little maintenance For best results after each use e Clean the outside of the unit with mild soap or detergent e Wipe the lens with a soft cloth e Clean the display with a soft cloth e Check screw tightness on cover display Store your thermal imager in the optional truck mount or in the delivery case provided e Maintain your thermal imagers using a proper program Cleaning the Lens The Bullard Eclipse LDX lens is recessed in an impact resistant bezel The lens can be cleaned with a soft cloth and soapy water as required Replacing the Video Display Cover Window The display cover Figure 6 has a scratch resistant hard coating to minimize marring However if heavy scratching or gouging does occur the cover window can be replaced To do this remove the four Phillips head screws along the sides of the window Remove the plastic display cover window and replace with a new one part number ECLLDWINDOW Do not over tighten CAUTION Figure 6 The Eclipse LDX Thermal Im
49. ve and delete captured screen shots Sincronizar el reloj interno de la camara Eclipse LDX con el PC e Revisar los manuales de funcionamiento NOTA Durante el arranque SceneCatcher no estar disponible entre uno y ocho segundos mientras la unidad se inicializa Durante este tiempo se mostrar el punto rojo con una X encima Uso de las bater as Bloquear Desbloquear la bater a La c mara termogr fica Eclipse LDX est equipada con un mecanismo que permite el bloqueo seguro de la bater a Figura 3 Este mecanismo no es necesario para la retenci n de la bater a pero impide su extracci n La unidad viene en posici n de desbloqueo Para bloquear la bater a use un destornillador de cabeza plana y gire el tornillo 90 en el E Figura 3 sentido de las agujas del reloj Figura 3A Para desbloquear la bater a gire el tornillo 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta su posici n original Figura 3B Figura 3A Figura 3B Colocar Quitar una bater a Para poner una bater a Figura 4 presione y deslice el pestillo de liberaci n de la bater a en direcci n de la flecha que indica el bot n Con el pestillo de la bater a retra do deslice la bater a dentro de la gu a de la cavidad ubicada en la parte posterior de la unidad Cuando la bater a se haya insertado correctamente escuchar un clic Para quitar la bater a presione y deslice el pestillo de liberaci n de la bater a en direc
50. yez d autres droits qui varient d une province l autre Garantie CareFree La garantie CareFree optionnelle couvre tous les remplacements de batterie pendant cinq ans compter de la date originale d exp dition partir de l usine La garantie CareFree peut tre achet e jusqu un an apr s la date originale de l exp dition de l imageur thermique Pour obtenir des accessoires des mises jour et des pi ces de rechange visitez Le site Web www bullard com appelez le 877 BULLARD ou 1 859 234 6611 communiquez avec votre distributeur Bullard local Americas Europe Bullard Bullard GmbH 1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12 Cynthiana KY 41031 9303 e USA 53424 Remagen e Germany Toll free within USA 877 BULLARD 285 5273 Tel 49 2642 999980 Tel 1 859 234 6616 Fax 49 2642 9999829 Fax 1 859 234 8987 Asia Pacific Bullard Asia Pacific Pte Ltd LHK Building 701 Sims Drive 04 03 Singapore 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 Certifi ISO 9001 2015 Bullard Tous droits r serv s CareFree Eclipse et Electronic Thermal Throttle sont des marques de commerce d pos es de Bullard myBullard est une marque de commerce de Bullard 60500510816E AM ENESFR 1015
Download Pdf Manuals
Related Search