TOUCH - Pre e Instalacion
Contents
1. B Activez la fonction Bluetooth de votre dispositif puis appuyer sur le bouton Jumeler et r glez le pour qu il cherche d autres dispositifs S lectionnez ensuite S POOL Cette op ration doit tre effectu e seulement la fois jumelage un nouveau p riph rique votre du TOUCH clavier 3 El TOUCH MANUAL DE USUARIO MUSICA RADIO RADIO MUSIC MUSIC RADIO SP 4 SP ana MEN CONFIGURACI N CONFIGURATION MENU MENU CONFIGURATION TOUCH MANUAL DE USUARIO MANTENIMIENTO HABITUAL ROUTINE MAINTENANCE ENTRETIEN HABITUEL O cuidado peri dico del producto conservar su brillo y funcionalidad en el tiempo A fin de evitar acumulaciones de cal se aconseja lavar los productos con una soluci n de agua tibia y vinagre o con jab n l quido diluido en agua y secarlos con un trapo suave o una gamuza No se aconseja en absoluto el uso de productos que contengan sustancias abrasivas o particularmente agresivos como alcohol lej a amoniaco acetona o desinfectantes En caso contrario la garant a no es v lida Para mantener inalteradas en el tiempo las caracter sticas de la ducha sugerimos frotar peri dica y cuidadosamente las toberas de goma como ilustra la figura para evitar que los dep sitos calc reos obstruyan los orificios LIMPIEZA DEL KRION Este producto ha sido fabricado con KRION Para la limpieza de este material se recomienda utilizar una esponja de fibra blanca2. garantie limit e suivante a l acheteur original de tout produit SYSTEMPOOL dont l usage final est exclusivement particulier La soci t r parera ou remplacera l unit ou ses composants conform ment aux conditions et termes suivants Cette garantie est valable dans le monde entier et est sujette dans tous les cas aux dispositions de la l gislation nationale applicable CONDITIONS 1 SYSTEMPOOL offre 2 ans de garantie limit e pour tous ses produits contre tout d faut de l unit ou de ses composants Cette garantie s applique d s la date laquelle l unit a t acquise a condition quelle ait t install e utilis e et entretenue conform ment aux instructions stipul es par SYSTEMPOOL Sauf preuve du contraire cette date sera celle refl t e sur la facture ou sur le ticket d achat SYSTEMPOOL offre 6 mois de garantie pour les r parations et remplacements effectu s exclusivement par des personnes autoris es 2 La pr sente garantie couvre le remplacement ou la r paration gratuits selon le crit re du fabricant des d fauts de fabrication affectant le produit objet du certificat ou des l ments qui composent ce dernier Sont exclus de cette garantie les pi ces en verre les miroirs les lampes les t moins lumineux les accessoires les r sistances les consommables et autres l ments esth tiques ou encore l usure des composants due leur utilisation normale 3 Notre garantie limit e ne couvre pas les
3. puntos de recogida selectiva indicados para este fin o a los puntos de PROTECTION OF THE ENVIRONMENT The electrical and electronic devices must not be considered domestic waste Consumers are legally obliged to return electrical and elec tronic devices at the end of their life to the collective collection points prepared for this purpose or in the sales points ADVERTENCIAS Antes de conectar la unidad por primera vez lea detenidamente las secciones siguientes Los voltajes CA de las redes el ctricas var an seg n el pa s Compruebe que el voltaje presente en su Ss venta From recycling or the re use of the materials or from using Con el reciclado la re utilizaci n de los materiales u otras obsolete devices in other ways you will make an important formas de uso de los dispositivos obsoletos usted contribuira a contribution to the protection of the environment la protecci n del medio ambiente R z CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Vol AC 100 240V 50 60Hz Vol CC 12 VCC Puissance 150 W CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES Pression d exercice min 3 bar MAX 5 bar pour les pressions plus lev es pr voir installation d un r ducteur de pression est recommand d installer un syst me de filtrage et d adoucissement des eaux sent dans la zone int ress e est bien conforme au voltage requis LA PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Les dispositifs lectriques et ceux lectroniques ne do
4. y productos de limpieza ligeramente abrasivos limpiadores en polvo Frotar suavemente con movimientos circulares y aclarar con abundante agua Para la limpieza de manchas m s persistentes se recomienda el uso de fibras verdes Restringir totalmente la limpieza a la parte exterior del marco del teclado TOUCH The periodical care of the product will preserve its brilliance and functionality for a long time To avoid accumulations of lime residues it is a good idea to clean the products with a solution of warm water and vinegar or with liquid soap diluted in water and wipe them with a soft cloth or a chamois leather It is absolutely not advisable to use products containing abrasive substances or particularly aggressive as alcohol chlorine ammonia acetone or various disin fectants under penalty of cancellation of the guarantee To ensure the characteristics of your shower head do not change over time we recommend delicately cleaning the rubber nozzles from time to time as indicated in figure to avoid the build up of lime scale deposits which obstruct the holes CLEANING KRION This product has been manufactured with KRION To clean this material it is recommended that you use a white fibresponge and mildly abrasive cleaning products powder cleaners Rub gently with a circular motion and rinse with plenty of water To clean more stubborn stains the use of a green fibre sponge is recommended Restrict completely the cleaning to the outside o
5. TOUCH ES MANUAL DE USUARIO EN USER S MANUAL FR MANUEL DE L UTILISATEUR SYSTEMPOOL PORCELANOSA Grupo TOUCH MANUAL DE USUARIO temperatura programas agua temperature fits ads water programmes temp rature programmes eau caudal flow rate d bit apagado off teindre Es Activa el men ducha ES Gestion de las opciones de ducha Q Opens shower menu Q Shower option selector Q Active le menu douche Q Gestion des options de douche mando esta bloqueado a 38 C 100 F como seguridad para sobrepasar Rociador Rainshower Toit de Pluie esta temperatura basta con una pulsaci n larga del bot n Jets The control is locked on 38 C 100 F due to safety reasons for getting a z higher temperature just press the push button continuously m Cascada Cascade Cascade T nd siclcdouche La commande est bloqu 38 C 100 F pour des raisons de s curit Pour augmenter la temp rature il suffit d appuyer sur le bouton en continu MASAJE MASSAGE MASSAGE ES Activa el men masaje Cromo Agua Disponibles 3 programas de masaje EN Opens massage menu Chromo Water D 3 available massage programmes Q Active le menu massage Chromo Eau FR 3 programmes de massage disponibles CROMOTERAPIA CHROMOTHERAPY CHROMOTHERAPIE RELAXING ENERGIZING Activa el menu cromoterapia Cambio del color de la cromoterapia EN Opens chro
6. d fauts dommages ou d faillances provoqu s par l installateur l utilisateur ou toute autre personne dans les cas suivants Dommages de t r sultant du transport Modifications ult rieures de l unit quelque titre que ce soit y compris celles r alis es l effet d adapter cette derni re aux l gislations locales Installation inappropri e r alis e sans respecter les instructions fournies avec l unit Dommages provoqu s par un quipement optionnel non fourni par SYSTEMPOOL Dommages entra n s par toute autre cause ne constituant pas un d faut de fabrication de l unit alt ration de tension coupures de courant Utilisation n gligente ou inappropri e de l unit Force majeure ou ph nom nes naturels foudre s ismes inondations Installation du produit dans des environnements salins durs et ou dangereux Entretien nettoyage ou maintenance inad quats de Punit par exemple emploi d ponges m talliques ou en nylon abrasives et ou de produits de nettoyage agressifs Mauvaise qualit de l eau de distribution ou de l atmosph re dans la quelle le produit est install REMARQUE L emploi de chlore des concentrations lev es ou de produits de nettoyage contenant du chlore peut endommager gravement les accessoires de bain et ces dommages peuvent provoquer des fuites et de graves probl mes 4 La responsabilit du fabricant se limite la r paration ou au remplacemen
7. e held responsible for the loss of the product for any accidental or special damage caused by the original buyer or for any other expense not specifically indicated the above paragraphs Under no circumstances shall SYSTEMPOOL s liability exceed the purchase price of the product 8 This certificate together with the sales invoice is the only valid guarantee provided by SYSTEM POOL S A for all products sold from 1st August 2010 onwards no modifications thereto will be accepted Any controversy arising from the interpretation and or application of this certificate of guarantee shall be submitted to the Courts and Tribunals of Vila Real Castellon SPAIN except in the event of claims placed by the consumer or user in which case the following procedures may be adopted Consumer arbitration The Courts and Tribunals corresponding to the consumer and user s address or the place of performance of the obligation CERTIFICAT DE GARANTIE Nous vous f licitons d avoir achet ce produit SYSTEMPOOL et vous remercions de la confiance que vous avez d pos e dans notre marque Ce produit a t fabriqu avec le plus grand soin et soumis a de rigoureux contr les techniques et de s curit avant d abandonner notre usine S 1l devait cependant surgir l un ou l autre probl me pendant la p riode de validit de cette garantie nous vous prions de lire attentivement les conditions de cette derni re COUVERTURE SYSTEMPOOL offre la
8. el sp cial ou d riv de pr judices subis par l acheteur original ou toutes autres d penses non indiqu es de fa on sp cifique dans les paragraphes pr c dents La responsabilit de SYSTEMPOOL ne portera en aucun cas sur un montant sup rieur celui d achat du produit 8 Le pr sent certificat accompagn de la facture d achat constitue la seule garantie valable que SYSTEM POOL S A accorde sur tous les produits vendus partir du ler ao t 2010 aucune modification de celle ci ne sera admise En cas de litige dans le cadre de l interpr tation et ou de l application du pr sent certificat de garantie ce sont les Cours et Tribunaux de Vila real province de Castellon Espagne qui seront comp tents l exception des cas de r clamation par le consommateur ou l utilisateur les voies de r clamation tant alors les suivantes e Arbitrage de consommation Cours et Tribunaux du domicile du consommateur et utilisateur ou du lieu de mise en uvre de obligation Serie Series S rie Fecha de fabricacion Fabrication date Date fabrication Fecha de compra SELLO DISTRIBUIDOR date DISTRIBUTOR STAMP Date d acquisition CACHET DISTRIBUTEUR SYSTEMPOOL PORCELANOSA Grupo Ctra Villarreal Puebla de Arenoso CV 20 Km 1 P O Box 372 12540 Villarreal Castellon SPAIN Tel 34 964 50 64 64 Fax 964 50 64 81 Fax inter 34 964 50 64 80 http www system pool com system pool syst
9. em pool com Ed 2013 07
10. f TOUCH keypad frame entretien p riodique du produit en pr servera la brillance et la fonctionnalit pour long temps Pour viter l accumulation de r sidus de chaux il est cons il lable de laver les produits dans une solution d eau ti de et vinaigre blanc ou du savon liquide dilui dans l eau et de les essuyer avec un chiffon moelleux ou une peau de chamois Il est absolument interdit d employer des produits contenants des substances abrasives ou particuli rement agressives comme alcool eau de Javel ammoniaque ac tone et d sinfectants sous peine de cancellation de la garantie Pour que les caract ristiques de votre plafond de douche demeurent inalt r es dans le temps nous conseillons d astiquer p riodiquement et d licatement les buses en caoutchouc tel qu indiqu dans la figure pour viter que les d p ts de calcaire puissent obstruer les orifices NETTOYAGE DU KRION Ce produit a t fabriqu en KRION Pour nettoyer ce mat riau nous recommandons d utiliser une ponge en fibre blanche et des produits de nettoyage l ge rement abrasifs produits en poudre Frotter d licatement r alisant des mouvements circulaires et rincer abondamment l eau Pour le nettoyage de taches plus r sistantes nous conseillons d employer une ponge en fibre verte Limiter compl tement le nettoyage de l ext rieur du b ti de TOUCH clavier CLEANING REQUIRED PLEASE LEAVE QA THESHOWER ES Act
11. his date is the one stated on the bill of sale or receipt of purchase SYSTEMPOOL offers a 6 months warranty for repairs and replacements performed solely by authorized personnel 2 This warranty ensures the free repair or replacement at the manufacturer s discretion of manufacturing defects found in the product under warranty or in the materials that comprise it It shall not include glass parts mirrors lamps gauges accessories heating elements consumables aesthetic damage or wear and tear to the components caused by normal use 3 Our limited warranty does not cover defects damage or faults caused by the installer user or any other person in the following cases Damage to the unit during transportation Subsequent modifications to the unit for any reason including those made to comply with local legislation Improper installation not performed as per the instructions supplied with the unit Damage caused by optional equipment not supplied by SYSTEMPOOL Damage caused for any other reason unrelated to defects in the manufacturing of the unit changes to the voltage power supply failures etc Negligent or improper use of the unit Force majeure and acts of nature lightning earthquakes floods etc The product s installation in a saline adverse and or dangerous environment Improper care cleaning or maintenance of the unit such as using metal or abrasive nylon scouring pads and or aggressive cleaning products The bad quality of
12. iva el menu limpieza Activa la limpieza del sistema Advertencia de limpieza en curso EN Opens cleaning menu EN Activates system cleaning EN Cleaning underway warning FR Active le menu nettoyage Q Active le nettoyage du syst me Q Avertissement de nettoyage en cours 5 TOUCH MANUAL DE USUARIO S CARACTERISTICAS EL CTRICAS Vol AC 100 240V 50 60Hz ELECTRICAL SPECIFICATIONS 100 240V 50 60Hz 12 VCC 150 W Vol CC 12 VCC Potencia Nominal 150 W CARACTERISTICAS HIDRAULICAS Presi n de ejercicio min 3 bar MAX 5 bar para presiones superiores prever la instalaci n de un reductor de presi n PLUMBING SPECIFICATIONS Operating pressure min 3 bar MAX 5 bar for greater pressures it is necessary to install a pressure reducing valve Se sugiere instalar un sistema de filtraci n y ablandamien to de agua It is advisable to install a water filtration and softener system WARNING Before connecting the unit for the first time read the following sections carefully The CA voltages of the electric network vary from country to country Make sure that the voltage your area conforms to the voltage required zona coincida con el voltaje requerido PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los dispositivos el ctricos y electr nicos no se deben conside rar residuos dom sticos La ley impone a los consumidores que lleven los dispositivos el ctricos y electr nicos al final de su ciclo de vida a los
13. ivent pas tre consid r s comme tant des ordures m nag res Les consommateurs sont oblig s par la Loi restituer les dispositifs lectriques et ceux lectroniques la fin de leur vie utile dans les endroits de collecte s lective pr vus sp cialement cet effet ou bien dans les points de vente Du recyclage la r utilisation du mat riel ou bien d autres formes d utilisation des disposi tifs obsol tes vous rendrez une importante contribution la 13 E0074 RV 0 protection de l environnement Ed 2013 07 16 AVERTISSEMENTS Avant de brancher l unit pour la premi re fois lire attentive ment les sections suivantes Les voltages CA des r seaux lec triques varient d une ville a l autre S assurer que le voltage pr CERTIFICADO DE GARANTIA Le felicitamos por la compra de este producto SYSTEMPOOL agradeci ndole la confianza depositada en nuestra marca Este producto ha sido fabricado con gran cuidado superando rigurosos controles t cnicos y de seguridad antes de salir de fabrica No obstante de surgir algun problema durante el periodo de validez de este certificado le rogamos lea atentamente la cobertura y las condiciones de garantia COBERTURA SYSTEMPOOL ofrece la siguiente cobertura limitada de garant a para el comprador original de cualquier producto SYSTEMPOOL cuyo uso final sea exclusivamente para fines particula res La compa a reparar o sustituir la unidad o su equipamient
14. motherapy menu EN Changes chromotherapy colour FR Active le menu chromoth rapie FR Changement de la couleur de la chromoth rapie MANUAL DE USUARIO RELAXING ENERGIZING BALANCING ES Activar modo ciclico de cromoterapia Disponibles 3 programas de cromoterapia EN Turns on cyclical chromotherapy mode Q 3 available chromotherapy programmes Activer le mode cyclique de chromoth rapie 3 programmes de chromoth rapie disponibles AROMATERAPIA AROMATHERAPY AROMATHERAPIE ES Activa Desactiva la opci n de aromaterapia EN Turns aromatherapy option on off Q Active d sactive l option d aromath rapie M SICA BLUETOOTH BLUETOOTH MUSIC MUSIC BLUETOOTH visible pairing jumelage ES Activa el men multimedia ES Activa el ment bluetooth EN Opens multimedia menu Q Opens Bluetooth menu Q Active le menu multim dia Q Active le menu Bluetooth 2 A Pulse el bot n B Active el Bluetooth de su dispositivo y realice la b squeda de dispositivos C Vincule el dispositivo que aparece como S POOL esta operaci n solo deber realizarla la 1 vez que vincule un dispositivo nuevo a su teclado TOUCH 2 A Activate the Bluetooth B Activate the Bluetooth on your device and search for devices Then pair with S POOL device this operation must be carried out only the 1st time linking a new device to your TOUCH panel 2 A Activez Bluetooth
15. nes Locales Instalaci n inadecuada No realizada bajo las instrucciones suministradas con la unidad Da os ocasionados por equipamiento opcional no suministrado por SYSTEMPOOL Da os ocasionados por cualquier otro motivo ajeno a defectos en la fabricaci n de la unidad alteraci n de tensi n cortes de suministro Uso negligente o inapropiado de la unidad Fuerza mayor y actos de la naturaleza Rel mpagos terremotos inundaciones Instalaci n del producto en ambientes salinos duros y o peligrosos Cuidados limpieza o mantenimiento inadecuado de la unidad Como utilizaci n de estropajos de metal o nylon abrasivo y o productos de limpieza agresivos Mala calidad del agua de suministro o de la atm sfera donde se encuentre instalado el producto NOTA El uso de cloro de alta concentraci n o productos de limpieza relacionados con el cloro puede da ar severamente los accesorios del ba o y este da o puede causar fugas y serios problemas 4 La responsabilidad del fabricante se limita a la reparaci n o sustituci n tal queda definida en la condici n 2 La garant a en ning n caso se extiende a cubrir posibles da os directos o indirectos a personas o cosas que no sean imputables a defectos de f brica o que puedan ser debidos a una forzada interrupci n de su funcionamiento Tampoco cubre la garant a el coste de cualesquiera de los trabajos que previos o posteriores a la reparaci n sustituci n o mantenimiento del aparato sean nece
16. o de acuerdo con los siguientes t rminos y condiciones Esta garant a es de aplicaci n en todo el mundo prevalecien do en cualquier caso lo dictado por la legislaci n nacional aplicable CONDICIONES 1 SYSTEMPOOL ofrece 2 a os de garant a limitada contra cualquier defecto en la unidad sus componentes Esta garant a aplica a partir de la fecha en la que la unidad fue comprada siempre que dicho producto haya sido instalado utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones marcadas por SYSTEMPOOL Salvo prueba en contrario esta fecha ser la refle jada en la factura o ticket de compra SYSTEMPOOL ofrece 6 meses de garant a para las reparaciones y sustituciones efectuadas exclusivamente por personal autorizado 2 La presente garant a consiste en la reparaci n o sustituci n gratuita a criterio del fabricante de los defectos de fabricaci n existentes en el producto objeto del certificado o en los materiales que componen el mismo No incluye las partes de vidrio los espejos las l mparas los indicadores los accesorios resistencias consumibles ni las dem s partes est ticas o el desgaste de los componentes por un uso normal 3 Nuestra garant a limitada no cubre defectos da os o fallos causados por el instalador usuario o cualquier otra persona en los siguientes casos Da os en la unidad causados por el transporte Modificaciones posteriores en la unidad por cualquier raz n Incluyendo las motivadas para cumplir Legislacio
17. o de garant a ser n competentes los Juzgados y Tribunales de Vila real Castell n ESPA A excepto en el supuesto de reclamaci n por parte de consumidor o usuario en cuyo caso las v as de reclamaci n son e Arbitraje de consumo Juzgados y Tribunales del domicilio del consumidor y usuario o del lugar de cumplimiento de la obligaci n WARRANTY CERTIFICATE We would like to congratulate you for purchasing this SYSTEMPOOL product and thank you for choosing our brand name This 1s a product of superior workmanship that has passed strict technical and safety controls before leaving the factory Nevertheless should some problem arise during the period of validity of this certificate we kindly ask you to read the war ranty cover and terms and conditions carefully COVER SYSTEMPOOL offers the following limited warranty cover for original buyers of any SYSTEMPOOL product solely intended for personal use The company will repair or replace the unit or its equipment in accordance with the following terms and conditions This warranty is applicable worldwide with each country s pertinent legislation taking precedence in all cases TERMS amp CONDITIONS 1 SYSTEMPOOL offers a 2 years limited warranty covering any defects in the unit or its components This warranty takes effect from the unit s purchase date provided that the said product is installed used and maintained in accordance with SYSTEMPOOL instructions Unless otherwise proven t
18. sarios realizar por no estar previsto el f cil acceso a las diversas partes del mismo 5 La reclamaci n y comunicaci n de los posibles defectos deber efectuarse en el establecimiento de compra en el plazo de 2 meses siguientes a su aparici n mediante la presentaci n de la garant a junto con la factura de compra o tener preparada esta documentaci n si se da aviso directamente al Servicio T cnico En el caso de no poder establecer contacto con el establecimiento en donde realiz la compra deber dirigirse a cualquier tienda Porcelanosa Distribuidor Autorizado o Servicio T cnico Oficial de SYSTEMPOOL 6 Para hacer operativa la garant a y no quede anulada las intervenciones durante el periodo de la misma deben ser realizadas por un Servicio T cnico autorizado por SYSTEMPOOL 7 SYSTEMPOOL no ser responsable por la perdida del producto o cualquier otro da o accidental especial o consecuente o por da os incurridos por el comprador original o por cual quier otro gasto no indicado de manera especifica en los p rrafos anteriores En ning n caso la responsabilidad de SYSTEMPOOL exceder del precio de compra del producto 8 El presente certificado junto con la factura de compra es la nica garant a v lida que presta SYSTEM POOL S A a todos los productos vendidos o partir de 1 de agosto de 2010 nin guna modificaci n en la misma ser admitida En caso de controversia en la interpretaci n y o aplicaci n del presente certificad
19. t d finis la clause n 2 La garantie ne couvre en aucun cas les ventuels pr judices directs et indirects subis par des personnes ou des choses qui ne seraient pas imputables des d fauts d usine ou susceptibles d tre dus une interruption forc e du fonctionnement La garantie ne couvre pas non plus les co ts de travaux quelconques pr alables ou post rieurs la r paration au remplacement ou la maintenance de l appareil dont la r alisation serait n cessaire du fait qu un acc s facile aux divers l ments de ce dernier n aurait pas t pr vu 5 La r clamation et la communication des ventuels d fauts devront tre notifi es l tablissement d achat dans un d lai de 2 mois compter de leur apparition sur pr sentation du cer tificat de garantie accompagn de la facture d achat ou en pr parant cette documentation en cas de recours direct au Service Technique S il tait impossible de contacter l tablissement dans lequel lachat a t r alis l utilisateur s adressera n importe quel point de vente Porcelanosa distributeur agr ou service technique officiel de SYSTEMPOOL 6 Pour que la garantie soit valable et applicable les interventions r alis es pendant la p riode de validit de celle ci devront tre effectu es par un service technique autoris par SYS TEMPOOL 7 SYSTEMPOOL exclut toute responsabilit quant la perte du produit ou tout pr judice accident
20. water supplies or adverse atmosphere of place where the product is installed N B The use of highly concentrated chlorine and cleaning products containing chlorine can severely damage the unit s accessories This damage might lead to leaks and serious problems 4 The manufacturer s liability is limited to the repair or replacement of the product as per condition 2 Under no circumstances shall the warranty encompass possible direct or indirect damage to persons or property not attributable to manufacturing defects or which might be due to the forced interruption of the unit Nor shall the warranty cover the cost of any work required either before or after the repair replacement or maintenance of the unit because easy access to its different parts had not been envisaged 5 Claims relating to possible defects and their notification should be made at the establishment where the purchase was made within a period of 2 months of their detection presenting the warranty together with the bill of sale or else having these documents on hand if the Technical Service is directly notified If the establishment where the purchase was made cannot be contacted claims can be addressed to any Porcelanosa store authorized distributor or to SYSTEMPOOL s official Technical Service 6 For this warranty to remain valid all work to the unit during its period of validity must be performed by a Technical Service authorized by SYSTEMPOOL 7 SYSTEMPOOL cannot b
Download Pdf Manuals
Related Search