Manual de Usuario
Contents
1. ok DI 1 Prelimpieza de la pieza de mano Despu s de cada utilizaci n es necesario limpiar bien la pieza de mano con objeto de eliminar el polvo residual El conjunto de la pieza de mano AIR N GO debe limpiarse a diario Desconecte la pieza de mano AIR N GO del cable de la turbina antes de la predesinfecci n limpieza y esterilizaci n del anillo de silicona Fig 1 5 y del cuerpo delantero de pl stico Fig 1 6 de la pieza de mano Despu s de cada utilizaci n retire el dep sito y desenrosque la boquilla y la punta del cuerpo de la pieza de mano AIR N GO Elimine toda presencia de polvo residual de los conductos del eje met lico de la pieza de mano utilizando la sonda de limpieza di m 1 mm Fig 3 2 suministrada con el dispositivo Utilice nicamente la sonda de limpieza de cuerpo de pieza de mano di m 1 mm Fig 3 2 suministrada en su estuche AIR N GO 21 Elimine los residuos del eje met lico de la pieza de mano AIR N GO con ayuda del spray de aire de la jeringa multifuncional Tire del eje met lico para sacarlo de su alojamiento Enjuague los elementos sucios el eje met lico y el cuerpo delantero de pl stico con su anillo de silicona bajo el grifo de agua fria durante un minuto Elimine las manchas y residuos m s grandes con un cepillo suave o un tejido limpio suave y sin hilachas ii Predesinfecci n y limpieza manual Sumerja los elementos en u2. Cerci rese de la presencia de la junta t rica en el interior del tap n Compruebe el estado de desgaste de la junta Sustit yala en caso necesario Kit de junta de sustituci n para pedido F10205 7 3 MANTENIMIENTO DEL EJE MET LICO Y DE LAS BOQUILLAS Recomendaci n Con el fin de obtener una duraci n de vida adecuada del dispositivo se recomienda limpiar el exterior del eje met lico y comprobar el estado de las juntas como m nimo de una a dos veces al mes A paso por el autoclave seca todas las juntas Por lo tanto se deben lubrificar despu s de la esterilizaci n con pasta de grasa de silicona Cf Cap VII a Procedimiento de desmontaje del eje met lico y de la boquilla Desmonte la boquilla y la punta y retire el cuerpo delantero de pl stico Sujete el cuerpo posterior con una mano Sostenga el eje met lico con la otra mano 25 Tire del eje met lico para sacarlo de su alojamiento Mantenimiento de la boquilla y del eje met lico Limpie el exterior de la boquilla y del eje met lico una o dos veces al mes con la ayuda de toallitas limpiadoras Compruebe el estado de desgaste de las juntas de la boquilla y del eje met lico Sustit yalas en caso necesario Kit de junta de sustituci n para pedido F10205 Se aconseja engrasar con nicamente paste de grasa de silicona todas las juntas t ricas estancas presentes en el eje met lico 1 Se aconseja encarecidamente s
3. culos para desechos de actividades de tratamientos con riesgos infecciosos 6 3 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL DEP SITO 1 ATENCI N Antes de utilizar el dispositivo es esencial comprobar atentamente la integridad de los materiales el estado de los hilos del dep sito y de su tap n mbolo STOP POWDER STOP POLVO el buen estado de las pesta as met licas del dep sito En caso de observar alg n deterioro proceda a sustituir inmediatamente el conjunto del dep sito dep sito y tap n para que est en las condiciones de seguridad ptimas en el momento de poner bajo presi n el dispositivo a Procedimiento de desmontaje del dep sito Sujete firmemente la pieza de mano AIR N GO con una mano Sostenga el dep sito Fig 1 8 con la otra mano Gire el dep sito en sentido contrario a las agujas del reloj un octavo de vuelta para desenclavarlo 18 b Procedimiento de montaje del dep sito de bayoneta Antes de montar el dep sito en la pieza de mano debe cerciorarse de que no haya presencia alguna de polvo en la junta indicada en la parte posterior del eje met lico Es muy aconsejable controlar regularmente el estado de los hilos del dep sito y del tap n Antes de cada colocaci n de dep sito es muy aconsejable hacer desaparecer cualquier resto de polvo con ayuda del spray de aire de la jeringa multifuncional o de toallitas limpiadoras Gire el dep sito en el sentido de las agujas
4. tico durante 2 minutos respetando la concentraci n y el tiempo de contacto recomendado por el fabricante de la soluci n Utilice un cepillo suave para eliminar las manchas y los residuos Enjuague abundantemente los elementos con agua destilada o purificada Utilice una jeringa o una pistola de agua para enjuagar la boquilla SUPRA la punta y las partes dificiles de alcanzar Repita el procedimiento de limpieza hasta eliminar cualquier mancha visible en los elementos Proceda a un enjuague final de los elementos con agua destilada o purificada M todo autom tico despu s de prelimpieza Use los siguientes par metros de ciclo Duraci n Etapa en Temperatura Agua Tipo de Detergente minutos Agua fr a del grifo 10 Agua del grifo caliente gt 40 C Agua del grifo caliente gt 40 Neutralizador si es Neutralizado 2 con neutralizador si es preciso preciso Aclarado gt Enjuague con agua destilada o Agua destilada o purificada caliente gt 40 purificada d Desinfecci n t rmica Para la limpieza autom tica desinfecci n t rmica a 90 6 durante como minimo 5 minutos e Esterilizaci n de boquilla y punta Y ATENCI N Previamente a la esterilizaci n expulse todo l quido de los accesorios Con el fin de mantener las debidas condiciones de esterilidad o de asepsia procure conservar todos los elementos en bolsas o en recipientes herm ticos y adaptados para la profesi
5. Este dispositivo m dico est destinado a utilizarse con la poblaci n de pacientes siguiente ni os adolescentes adultos personas mayores Este dispositivo m dico se puede utilizar sin tener en cuenta caracter sticas del paciente tales como el peso la edad la altura el sexo y la nacionalidad Interacciones Contraindicaciones El tratamiento de sus pacientes con un dispositivo dental puede provocar bacteriemia Antes de cualquier tratamiento le recomendamos que se informe sobre el estado de salud general de sus pacientes especialmente en lo que se refiere a las personas e que presenten alergia a cualquiera de los componentes del polvo de pulido utilizado con este dispositivo que padezcan endocarditis que presenten deficiencia inmunitaria bajo tratamiento de antibi ticos quimioterapia radioterapia etc diab ticas hemofilicas embarazadas o en periodo de lactancia las personas que padezcan asma bronquitis cr nica o que presenten cualquier otro trastorno respiratorio no deben ser tratadas con este dispositivo Como en el caso de cualquier dispositivo similar durante el tratamiento puede aparecer sensibilidad o alergia a los componentes del polvo En este caso la boca debe enjuagarse abundantemente con el fin de eliminar por completo cualquier resto de polvo Para reducir el riesgo de inhalaci n de polvo y o de contaminaci n a rea bacteriana o viral se aconseja que el m dico lleve puesta una m s
6. Gustave Eiffel gt 30216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail sateleceacteongroup com www acteongroup com www airngoconcept com
7. del reloj un octavo de vuelta para enclavar mediante bloqueo el sistema de bayoneta Compruebe que queda bien sujeto c Limpieza y mantenimiento del dep sito de bayoneta Se recomienda limpiar el dep sito despu s de cada utilizaci n Vacie completamente y limpie con un tejido seco de manera sistem tica el dep sito de polvo si el dispositivo no va a utilizarse durante algunas horas durante la noche por ejemplo La humedad residual del aire altera las propiedades del polvo 1 Interior del dep sito y del tap n Elimine todo resto de residuos de polvo dentro del dep sito y del tap n con ayuda del spray de aire de la jeringa multifuncional 19 Limpie el orificio de salida central del dep sito por medio de la sonda di m 1mm Fig 3 2 Elimine por completo todo resto de residuos de polvo utilizando de nuevo el spray de aire de la jeringa multifuncional y colocando el indice en la salida del dep sito La presencia de humedad puede provocar la obturaci n de los conductos de circulaci n de aire o polvo del dispositivo ii Exterior del dep sito y del tap n El exterior del dep sito su tap n deben limpiarse a diario con un tejido seco 20 6 4 MANTENIMIENTO PREDESINFECCI N LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N DE LA PIEZA DE MANO y y v a Mantenimiento predesinfecci n y limpieza manual de la pieza de mano AIR N GO 6 132 C 134 C 132 C
8. el fabricante se reserva el derecho a modificar el dispositivo y o el manual de instrucciones sin previo aviso X REGLAMENTACI N Este dispositivo m dico est clasificado lla seg n la Directiva europea relativa a los Dispositivos M dicos que le es de aplicaci n Este equipo ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con un sistema de aseguramiento de la calidad certificado ISO 13485 XI IDENTIFICACI N DEL FABRICANTE SATELEC UNA EMPRESA DE ACTEON GROUP 17 AVENUE GUSTAVE EIFFEL BP30216 33708 MERIGNAC CEDEX FRANCIA Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail sateleceactongroup com 0459 Www acteonsroup com S mbolo Significado I M Lavador desinfectante para desinfecci n t rmica 132 C 0 Esterilizable en una autoclave 132 134 0 Esterilizable en una autoclave a 134 C Consultar el manual de utilizaci n Consultar el manual de instrucciones Solo para Estados Unidos La Ley Federal de Estados Unidos restringe el uso de este dispositivo nicamente a profesionales dentales cualificados formados y competentes XII GARANT A La garant a no cubre los usos indebidos XIII FECHA DE REVISI N DEL MANUAL Este manual de instrucciones se revis por ltima vez el 05 2013 29 XIV FIGURAS FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 1 FIGURA 3 2 o 110200 V3 05 2013 SATELEC Company of Acteon Group 17 av
9. formaci n de pares electrol ticos que provocan un deterioro local Con el fin de evitar este fen meno coloque los objetos por separado en una tela o en una bolsa microporosa esterilizable a Predesinfecci n prelimpieza y limpieza manual 1 Prelimpieza de las boquillas SUPRA la punta Esta operaci n debe efectuarse con guantes inmediatamente despu s de la realizaci n del tratamiento Despu s de cada utilizaci n desenrosque la boquilla Fig 1 1 Fig 1 2 del cuerpo de la pieza de mano AIR N GO Elimine toda presencia de polvo residual de la boquilla de 90 120 utilizando para ello la sonda de limpieza de boquilla SUPRA diam 0 5mm Fig 3 1 suministrada en el estuche 14 Repita esta acci n una segunda vez Utilice nicamente la sonda de limpieza di m 0 5mm Fig 3 1 que se le ha suministrado en su estuche AIR N GO O Elimine los residuos presentes en el interior de la boquilla con ayuda del spray de aire de la jeringa multifuncional del sill n ii Predesinfecci n y limpieza manual Enjuagar los elementos sucios boquilla y punta bajo el grifo de agua fria durante un minuto Elimine las manchas y los residuos m s grandes mediante cepillo suave o un tejido limpio suave y sin hilachas Sumerja la boquilla SUPRA y la punta met lica en una cuba de ultrasonidos que contenga una nueva soluci n desinfectante alcalina respetando la conservaci n y el
10. n m dica Despu s de cada tratamiento envase por separado la boquilla y la punta desmontadas en bolsas o fundas de esterilizaci n de un solo uso conformes a las especificaciones establecidas en la norma ISO 11607 o en cualquier norma similar eventualmente requerida por alguna reglamentaci n nacional Las boquillas y puntas deben esterilizarse individualmente en autoclave de acuerdo con los siguientes par metros lt Autoclave Tipo conforme a la norma EN 13060 Temperatura de esterilizaci n 134 C Duraci n de la meseta de esterilizaci n entre 3 y 18 minutos Presi n 2 bar como minimo Autoclave Tipo B de conformidad con la norma EN 13060 Temperatura de esterilizaci n 132 C Duraci n de la esterilizaci n 4 minutos Presi n 1 85 bar como m nimo 17 1 El paso por el autoclave seca todas las juntas Por lo tanto es necesario lubrificarlas despu s de la esterilizaci n con pasta de grasa de silicona Cf Cap VII f Almacenamiento Almacene a continuaci n los productos esterilizados en un lugar seco protegidos del polvo y a temperatura ambiente Antes de utilizarlos de nuevo y en caso de no conformidad de la totalidad del embalaje env selos y esterilicelos nuevamente de acuerdo con el protocolo establecido En caso de contaminaciones visibles en la bolsa destruya el producto g Eliminaci n del producto Elimine las boquillas y puntas en recept
11. n a rea bacteriana El chorro de aire polvo continuar a n durante unos segundos despu s de desactivar el pedal de mando Tenga en cuenta este tiempo y espere antes de retirar la boquilla de la boca del paciente para evitar la irritaci n de las mucosas Despu s del pulido se aconseja aplicar un gel fluorado en los dientes del paciente A Aconseje a su paciente que no fume ni consuma alimentos o bebidas que pudiesen colorear los dientes durante las 2 3 horas siguientes al tratamiento VI MANTENIMIENTO PREDESINFECCI N LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N Importante Despu s de cualquier utilizaci n del dispositivo o de sus accesorios deben llevarse a cabo las instrucciones de mantenimiento de predesinfecci n de limpieza y o esterilizaci n que a continuaci n se indican Utilizaci n Seg n el n mero de utilizaciones del dispositivo m dico y o del n mero de ciclos de limpieza de desinfecci n y de esterilizaci n de los elementos esterilizables las prestaciones del dispositivo m dico pueden disminuir 12 6 1 RECOMENDACI N a Al finalizar la jornada de trabajo es necesario Pulsar simult neamente el mbolo Stop Powder Stop Polvo del tap n del dep sito Fig 1 10 y el pedal de mando del sill n dental para transformar el dispositivo en jeringuilla de aire y agua Siempre que desconecte la pieza de mano del de la turbina purgue el sistema sin su dep sito ejerciendo un
12. DUCCI N Acaba usted de adquirir su dispositivo AIR N GO y le felicitamos por ello Modo de empleo Este dispositivo m dico se utiliza junto con el polvo de pulido dental SATELEC Este dispositivo m dico est destinado a los tratamientos profil cticos de las superficies dentales y prot ticas Creado por la sociedad SATELEC AIR N GO es un dispositivo de aeropulido dental que permite realizar tratamientos tales como Los tratamientos profil cticos supragingivales mediante el uso de polvo a base de bicarbonato s dico o carbonato de calcio A Con el fin de que pueda beneficiarse de manera plena y duradera de la alta tecnolog a de este producto rogamos lea atentamente este manual complementario antes de realizar cualquier puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento Las frases que incluyen el s mbolo son puntos sobre los que deseamos llamar su atenci n de manera particular Il ADVERTENCIAS reducir el riesgo de accidentes es necesario observar las precauciones siguientes Poblaci n de usuarios La utilizaci n de este dispositivo m dico est nicamente limitada a los profesionales de salud dental titulados capacitados y cualificados en el marco habitual de su actividad Si ha recibido este dispositivo por error p ngase en contacto con el proveedor con el fin de proceder a su retirada El usuario debe conocer y respetar las reglas de pr cticas dentales de acuerdo con los datos recopi
13. La presencia de humedad puede provocar la obturaci n de los conductos de circulaci n de aire polvo del dispositivo 4 3 INSTALACI N Importante Para los tratamientos supragingivales utilice exclusivamente la boquilla de 120 o la boquilla de 90 asociada necesariamente con el dep sito azul y los polvos de pulido AIR N GO CLASSIC o AIR N GO PEARL Compruebe la ausencia de restos de humedad en la zona de la boquilla y en el dep sito de polvo si hubiere tales restos h galos desaparecer seque y sople por medio de la jeringa multifuncional Conecte el dispositivo con una simple presi n sobre el conector del cable de la turbina 4 4 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Antes de la primera utilizaci n de AIR N GO es absolutamente necesario efectuar el mantenimiento y la esterilizaci n de todo el material de acuerdo con los procedimientos especificados en el capitulo VI 1 Esterilizaci n S lo son esterilizables la boquilla Fig 1 1 Fig 1 2 la punta Fig 1 3 Fig 1 4 el anillo de silicona Fig 1 5 el cuerpo delantero de pl stico de la pieza de mano Fig 1 6 y el eje met lico Fig 1 12 No esterilice el dep sito Fig 1 8 ni su tap n Fig 1 9 el cuerpo posterior de pl stico Fig 1 7 ni el adaptador de la turbina Fig 1 11 paso el autoclave seca todas las juntas Por lo tanto es necesario lubrificarlas despu s de la esterilizaci n con pasta de grasa de sili
14. a presi n en el pedal de mando del sill n dental durante como m nimo 5 segundos Desconectar la pieza de mano del conector de la turbina Vaciar completamente el dep sito de polvo eliminaci n seg n reglamentaciones aplicables en vigor y limpiarlo con aire comprimido Desenroscar la boquilla y limpiarla Consulte el 6 2 b Despu s de cualquier utilizaci n del dispositivo o de sus accesorios El dispositivo debe necesariamente estar desconectado durante los procesos de predesinfecci n y de limpieza 1 Esterilizaci n S lo son esterilizables la boquilla Fig 1 1 Fig 1 2 la punta Fig 1 3 Fig 1 4 el anillo de silicona Fig 1 5 el cuerpo delantero de pl stico de la pieza de mano Fig 1 6 y el eje met lico Fig 1 12 No esterilice el dep sito Fig 1 8 ni su tap n Fig 1 9 el cuerpo posterior de pl stico Fig 1 7 ni el adaptador de la turbina Fig 1 11 A El paso por el autoclave seca todas las juntas Por lo tanto es necesario lubrificarlas despu s de la esterilizaci n con pasta de grasa de silicona Cf Cap VII 4 6 6 132 134 132 Antes de comenzar el proceso de limpieza es necesario desmontar el dep sito y su tap n v ase 6 3 Procedimiento de desmontaje del dep sito No utilice productos abrasivos para limpiar el dispositivo En caso de no utilizaci n del dispositivo o de ausencias prolongadas es necesario vac
15. acar el excedente de grasa de silicona mediante un tejido seco c Procedimiento de montaje del eje met lico Coloque de nuevo el eje met lico en su alojamiento empuj ndolo Compruebe que queda bien sujeto En el caso de taponamiento del eje met lico o de las boquillas consulte el manual de soluci n de problemas o el manual de mantenimiento 7 4 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCI N DEL ANILLO DE SILICONA Al igual que el conjunto de la pieza de mano el exterior del anillo de silicona debe limpiarse diariamente con toallitas limpiadoras Se aconseja sustituir el anillo de silicona una vez al a o o cuando ste se muestre defectuoso 26 7 5 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCI N DE LAS JUNTAS T RICAS Es importante revisar la integridad y la presencia de las juntas t ricas en la boquilla el eje met lico de la pieza de mano y el dep sito SATELEC recomienda efectuar este control antes de cada utilizaci n N mero total de juntas t ricas ocho 8 en el eje met lico dos 2 en la boquilla una 1 en el dep sito una 1 en el tap n del dep sito Juntas t ricas pa la Compruebe que las juntas t ricas se encuentran en buen estado Sustituya llegado el caso las juntas da adas por las suministradas Kit de junta de sustituci n para pedido F10205 Coloque de nuevo el eje met lico en su alojamiento empuj ndolo Compruebe que queda bien sujeto Nota Una junta t rica en mal e
16. ando el pedal de mando del sill n dental 11 Al finalizar el tratamiento o antes de la esterilizaci n pulse simult neamente el mbolo STOP POWDER STOP POLVO del tap n del dep sito Fig 1 10 y el pedal de mando del sill n dental para purgar y enjuagar el interior del dispositivo con aire y agua Retire el dep sito de la pieza de mano Purgue el sistema ejerciendo una presi n sobre el pedal de mando del sill n dental durante como m nimo 5 segundos Desenrosque el tap n del dep sito de polvo Vacie totalmente de polvo el dep sito eliminaci n seg n reglamentaciones aplicables en vigor Despu s de cada utilizaci n es necesario que efect e el mantenimiento y la esterilizaci n de todo el material de acuerdo con los procedimientos especificados en el cap tulo VI 5 2 UTILIZACI N DE LAS BOQUILLAS DE 90 Y 120 Paciente y m dico deben llevar puestos accesorios protectores adecuados gafas m scaras Aplique Vaselina en los labios del paciente antes del pulido Dirija la boquilla hacia el esmalte dental manteniendo una distancia de 3 a 5 mm Mantenga un ngulo de chorro entre la boquilla y la superficie del diente de 30 a 60 grados No dirija el chorro directamente contra la enc a Efect e peque os movimientos circulares sobre la zona tratada Utilice una c nula de aspiraci n ancha y mant ngala cerca de la zona objeto del tratamiento reducci n de contaminaci
17. asIRGGU 5 Manual de Usuario ESPA OL NDICE INTRODUCCI N 5 II ADVERTENCIAS 5 IHI DESCRIPCI N 8 3 1 DESCRIPCI N F SICA 8 3 2 CARACTER STICAS T CNICAS 8 IV INSTALACI N PUESTA EN SERVICIO 9 4 1 DESEMBALAJE DEL DISPOSITIVO 9 4 2 RECOMENDACIONES 9 4 3 INSTALACI N 9 4 4 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO 10 V UTILIZACI N DEL DISPOSITIVO 10 5 1 UTILIZACI N DE LA PIEZA DE MANO 10 5 2 UTILIZACI N DE LAS BOOUILLAS DE 90 Y 120 12 VI MANTENIMIENTO PREDESINFECCI N LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N 12 6 1 RECOMENDACI N 13 6 2 MANTENIMIENTO PREDESINFECCI N LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N DE LAS BOQUILLAS SUPRA DE 90 120 Y PUNTAS MET LICAS 14 6 3 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL DEP SITO 18 6 4 MANTENIMIENTO PREDESINFECCI N LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N DE LA PIEZA DE MANO 21 3 VII REVISI N MANTENIMIENTO 7 1 REVISI N 7 2 MANTENIMIENTO DEL MBOLO STOP POWDER STOP POLVO 7 3 MANTENIMIENTO DEL EJE MET LICO Y DE LAS BOQUILLAS 7 4 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCI N DEL ANILLO DE SILICONA 7 5 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCI N DE LAS JUNTAS T RICAS 7 6 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO VIII ELIMINACI N Y RECICLADO IX RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE X REGLAMENTACI N XI IDENTIFICACI N DEL FABRICANTE XII GARANT A XIII FECHA DE REVISI N DEL MANUAL XIV FIGURAS 24 24 25 25 26 27 28 28 28 29 29 29 29 30 INTRO
18. bles la boquilla Fig 1 1 Fig 1 2 la punta Fig 1 3 0 Fig 1 4 el anillo de silicona Fig 1 5 el cuerpo delantero de pl stico de la pieza de mano Fig 1 6 y el eje met lico Fig 1 12 No esterilice el dep sito Fig 1 8 ni su tap n Fig 1 9 el cuerpo posterior de pl stico Fig 1 7 ni el adaptador de la turbina Fig 1 11 El paso por el autoclave seca todas las juntas Por lo tanto se deben lubrificar despu s de la esterilizaci n con pasta de grasa de silicona Cf Cap VII 2 gt 134 6 134 C 132 C Accesorios El dispositivo ha sido dise ado y desarrollado con sus accesorios con el fin de que usted cuente con el m ximo de seguridad y rendimiento El dispositivo s lo admite dispositivos que hayan sido dise ados por SATELEC con una finalidad totalmente adaptada al dispositivo La utilizaci n de accesorios y polvos procedentes de otros fabricantes o no recomendados por SATELEC puede representar un riesgo para usted para sus pacientes y para su dispositivo La vulneraci n de estas advertencias implicar de hecho la integra responsabilidad del m dico en caso de cualquier problema Reparaci n No efect e reparaciones o modificaciones del dispositivo sin autorizaci n previa de SATELEC Si el dispositivo se modifica o repara deber n realizarse controles y pruebas especificos para cerciorarse de que el dispositivo sigue siendo utilizable co
19. ca en el cap 6 4 a Enjuague los elementos sucios el eje met lico y el cuerpo delantero de pl stico con su anillo de silicona bajo agua fria del grifo durante un minuto 22 Elimine las manchas y los residuos m s grandes con un cepillo suave un tejido limpio suave y sin hilachas Sumerja estos elementos en una cuba de ultrasonidos que contenga una nueva soluci n desinfectante enzim tica respetando la concentraci n y el tiempo de contacto recomendados por el fabricante de la soluci n pensando en la fragmentaci n del polvo Proceda a esta operaci n durante como m nimo 2 minutos il EIS Enjuague el eje met lico y el cuerpo delantero de pl stico con agua del grifo durante como m nimo un minuto Utilice una jeringa o una pistola de agua para enjuagar los conductos del eje met lico Enjuague manualmente los elementos sucios en una soluci n reci n preparada de un limpiador enzim tico durante 2 minutos respetando la concentraci n y el tiempo de contacto recomendados por el fabricante de la soluci n Utilice un cepillo suave para eliminar las manchas y los residuos Enjuague abundantemente los elementos con agua destilada o purificada Utilice una jeringa o una pistola de agua para enjuagar los conductos del eje met lico Repita el procedimiento de limpieza hasta eliminar cualquier mancha visible en los elementos Proceda a un enjuague final de los elementos con agua destilada o pu
20. cara protectora se debe orientar nunca el dispositivo en direcci n a los ojos aun cuando no se est utilizando Una aspersi n accidental de polvo en los ojos puede provocar da os oculares Se recomienda encarecidamente que tanto el m dico como el paciente lleven puestas gafas protectoras durante el tratamiento Es muy aconsejable guitar las gafas de correcci n o las lentes de contacto del paciente antes del tratamiento Partes del cuerpo o tipos de tejido tratados Los tratamientos se deben realizar nicamente en la esfera bucal del paciente Principio de funcionamiento del dispositivo m dico Se proporciona aire y agua en el dispositivo m dico equipado con su dep sito de polvo dental La penetraci n del aire en el dep sito crea una nube de polvo que se proyecta sobre el sitio cl nico mediante una boquilla de pulido La mezcla de agua aire y polvo se realiza en la salida del dispositivo m dico Utilizaci n del dispositivo Consulte los Cap IV y V No utilice el dispositivo si observa da os o defectos No conecte ni utilice su dispositivo si las juntas t ricas del racor de turbina est n desgastadas No abra ni rellene nunca el dep sito de polvo cuando se est utilizando el dispositivo No rellene el dep sito de polvo por encima del limite de llenado visible por el ribete del dep sito y la inscripci n M X Fig 2 Utilice polvo completamente seco Cerci rese de que el dep sito
21. cie y limpie el deposito y ponga polvo completamente seco Embolo STOP POWDER Sumeria el tap n del dep sito en la cuba de STOP POLVO blogueado o ultrasonidos mantenido activo Spray irregular pero presencia de agua Compruebe la presencia y la integridad de las juntas t ricas en la zona del dep sito del cuerpo Juntas t ricas da adas met lico y de la boquilla Sustit yalas llegado el caso por las suministradas en el estuche Fuga de agua en la zona de la pieza de mano del dep sito o de la boquilla VIII ELIMINACI N Y RECICLADO Cuando su dispositivo o los accesorios de ste hayan llegado al final de su vida til le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor de equipos dentales o en su defecto con el sitio de ACTEON GROUP cuya lista figura en el cap tulo XI m s cercano con el fin de que se le indiquen los pasos que ha de seguir RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE La responsabilidad del fabricante no se ver comprometida en caso de inobservancia de las recomendaciones del fabricante en el momento de la instalaci n 28 intervenciones modificaciones o reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por el fabricante usos distintos a los especificados en este manual utilizaci n de accesorios y o de otros polvos que no sean los recomendados por SATELEC incumplimiento de las instrucciones contenidas en el presente documento Nota
22. cona Cf Cap VII Es igualmente imperativo respetar las instrucciones de uso del dispositivo Consulte el Cap V V UTILIZACI N DEL DISPOSITIVO 5 1 UTILIZACI N DE LA PIEZA DE MANO Importante Todos los accesorios utilizados han de ser previamente predesinfectados limpiados y esterilizados Con el fin de purgar el dispositivo recomendamos encarecidamente conectar la pieza de mano sin su dep sito de polvo y mantener el pedal de control accionado durante como m nimo 5 segundos Repetir esta operaci n tres veces en cada nuevo montaje del dep sito Ajustar el spray en gota a gota Esterilizaci n S lo son esterilizables la boquilla Fig 1 1 Fig 1 2 la punta Fig 1 3 Fig 1 4 el anillo de silicona Fig 1 5 el cuerpo delantero de pl stico de la pieza de mano Fig 1 6 y el eje met lico Fig 1 12 No esterilice el dep sito Fig 1 8 ni su tap n Fig 1 9 el cuerpo posterior de pl stico Fig 1 7 ni el adaptador de la turbina Fig 1 11 El paso por el autoclave seca todas las juntas Por lo tanto es necesario lubrificarlas despu s de la esterilizaci n con pasta de grasa de silicona Cf Cap VII Por su seguridad y la de su paciente no debe utilizar AIR N GO con accesorios distintos a los suministrados o recomendados por SATELEC Revise antes y despu s de cada utilizaci n la totalidad del dispositivo y de sus accesorios con el fin de descubrir eventuales problemas Lle
23. da a la esterilizaci n tal y como se indica en el cap 6 2 e c Predesinfecci n y limpieza autom tica 1 Prelimpieza Proceda a una prelimpieza de las boquillas SUPRA y de las puntas met licas tal y como se indica en el cap 6 2 8 1 ii Predesinfecci n y limpieza autom tica Proceda a la predesinfeccci n de las boquillas SUPRA y de las puntas met licas de la manera siguiente Enjuague los dispositivos sucios boquilla y punta debajo del grifo de agua fria durante un minuto Elimine las manchas y residuos m s grandes mediante un cepillo suave o un tejido limpio suave y sin hilachas Sumerja la boquilla SUPRA y la punta met lica en una cuba de ultrasonidos que contenga una nueva soluci n desinfectante enzim tica respetando la concentraci n y el tiempo de contacto recomendados por el fabricante de la soluci n con miras a la fragmentaci n del polvo Proceda a esta operaci n durante un m nimo de 2 minutos Saque la boquilla y la punta utilizadas de la cuba de ultrasonidos y d les golpecitos contra una superficie dura para quitar las ltimas particulas eventualmente presentes Enjuague la boquilla SUPRA y la punta debajo del grifo del agua corriente durante como minimo 1 minuto Utilice una jeringa o una pistola de agua para enjuagar la boquilla SUPRA la punta y las partes dificiles de alcanzar 16 Enjuague manualmente los elementos sucios en una soluci n reci n preparada de un limpiador enzim
24. de polvo est completamente seco No eche agua en el dep sito de polvo No utilice el dispositivo sin irrigaci n No utilice el dispositivo para otra finalidad que no sea para la que ha sido concebido Antes del tratamiento evite agitar el aparato El polvo puesto en movimiento puede obstruir los conductos del dispositivo Para un resultado ptimo desde la primera utilizaci n en boca haga una primera prueba sobre una pieza met lica oxidada una moneda por ejemplo No oriente el dispositivo hacia los ojos del paciente Entorno No cubra el dispositivo durante su utilizaci n No lo utilice en el exterior No ponga el dispositivo cerca de una fuente de calor Procure que el cable que conecta el dispositivo a la unidad no obstaculice la libre circulaci n de las personas En caso de no utilizaci n deber almacenar el dispositivo en su embalaje de origen en un lugar apropiado y sin peligro para las personas Mantenimiento Consulte el Cap VI Antes y despu s de cada utilizaci n es necesario que predesinfecte y limpie bien su dispositivo con los productos recomendados por SATELEC Previamente a cada intervenci n es necesario que utilice accesorios predesinfectados limpios y esterilizados En caso de no utilizaci n del dispositivo o de ausencias prolongadas vacie y limpie completamente el dep sito con el fin de eliminar los residuos de polvo Cf Cap VI Esterilizaci n Solo son esteriliza
25. eratura de esterilizaci n 132 C Duraci n de la esterilizaci n 4 minutos Presi n 1 85 bar como m nimo VII REVISI N MANTENIMIENTO Importante En caso de anomal as le recomendamos que se ponga en contacto con el proveedor de su dispositivo en vez de recurrir a un reparador cualquiera que podr a hacer que su dispositivo presentase peligro para usted y para sus pacientes 7 1 REVISI N Es necesaria una revisi n peri dica del dispositivo y de sus accesorios con el fin de descubrir eventuales defectos o deterioros Reemplace los elementos defectuosos en su caso conjunto dep sito y tap n constituye una pieza de desgaste utilizaciones repetitivas abrasi n atornillamiento desatornillamiento mantenimiento limpieza por este motivo se recomienda sustituir el conjunto del dep sito dep sito y tap n de forma preventiva cada 12 18 meses Y ATENCI N la observancia de estos consejos es fundamental especialmente para prevenir cualquier riesgo de taponamiento por el polvo en el interior de la pieza de mano AIR N GO 24 7 2 MANTENIMIENTO DEL MBOLO STOP POWDER STOP POLVO FIG 1 10 Cerci rese del buen funcionamiento del mbolo STOP POWDER STOP POLVO del tap n del dep sito Fig 1 10 ejerciendo ligeras presiones sobre l En el caso de mal funcionamiento sumerja el tap n en la cuba de ultrasonidos Esta operaci n tambi n se puede realizar de forma preventiva
26. eza de mano AIR N GO Fig 3 2 e Un kit de juntas de sustituci n e 5 bolsitas monodosis muestras de 4 perfumes 1 PEARL e Un frasco de 250 g de polvo CLASSIC de menta piperita Opcional e Una boquilla de pulido SUPRA orientable 90 Fig 1 2 e Lote de 4 frascos multidosis de 250 g con pico vertedor o caja de 50 bolsitas monodosis de 20 g de un solo uso o Polvos AIR N GO CLASSIC Aromas naturales disponibles seg n la opci n menta piperita lim n frambuesa cola o neutro o Polvo AIR N GO PEARL neutro e Un Kit AIR N GO PERIO que transforma el AIR N GO en un dispositivo de tratamientos subgingivales El nivel m ximo de llenado de polvo est se alizado por medio de un ribete y la inscripci n Figura 2 El mbolo STOP POWDER STOP POLVO que permite purgar y enjuagar el interior del dispositivo con aire y agua se encuentra en el tap n del dep sito Fig 1 10 El adaptador de la turbina consta de v lvulas de control con el fin de prevenir devoluciones en el sill n dental 3 2 CARACTER STICAS T CNICAS a El dispositivo Nombre del dispositivo AIR N GOS Fabricante SATELEC Toma de aire mediante el cable de la turbina de 3a 5 bares presi n medida en la salida del cable de la turbina Toma de agua mediante el cable de la turbina caudal de irrigaci n a 15 ml min 5 ml min Temperaturas Funcionamiento desde 10 hasta 40 Almacenamiento desde 0 has
27. gado el caso no utilice el dispositivo y reemplace cualquier elemento defectuoso Utilice AIR N GO de la manera siguiente Con el fin de purgar el dispositivo y de expulsar cualquier resto de agua en el circuito de aire o del sistema de racor r pido Conecte la pieza de mano sin su dep sito al conector del cable de la turbina Gire el dep sito en sentido contrario a las agujas del reloj un octavo de vuelta para desenclavarlo 10 Retire el dep sito de la pieza de mano Accione el pedal de mando del sill n dental durante como minimo 5 segundos Ajuste el caudal de agua en gota a gota 15ml min 5ml min Repita esta operaci n tres veces cada vez que vuelva a montar el dep sito Es esencial repetir la operaci n cada vez que tiene que conectar o desconectar la pieza de mano al conector del cable de la turbina Desenrosque y retire el tap n del dep sito de polvo Rellene el dep sito con el polvo recomendado por SATELEC procurando no sobrepasar el limite de llenado se alizado por el ribete y la inscripci n Ponga de nuevo el tap n en el dep sito de polvo Coloque nuevamente el dep sito en la pieza de mano Gire el dep sito en el sentido de las agujas del reloj un octavo de vuelta hasta oir un clic de cierre lt lt GN gt 4 ai Compruebe que el dep sito quede bien sujeto Dispense los cuidados necesarios a su paciente accion
28. iar el dep sito de polvo eliminaci n seg n reglamentaciones aplicables en vigor y limpiarlo 13 No utilice el dispositivo si ste parece defectuoso Antes de cualquier esterilizaci n compruebe la limpieza de su autoclave as como la calidad del agua utilizada Despu s de cada ciclo de esterilizaci n saque inmediatamente los elementos del autoclave con el fin de reducir los riesgos de corrosi n de las partes met licas Debe dejar que los elementos esterilizados se enfr en y sequen hasta alcanzar las condiciones de temperatura ambiente antes de utilizarlos de nuevo 6 2 MANTENIMIENTO PREDESINFECCI N LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N DE LAS BOQUILLAS SUPRA DE 90 120 Y PUNTAS METALICAS A Esterilizaci n S lo son esterilizables la boquilla Fig 1 1 Fig 1 2 la punta Fig 1 3 Fig 1 4 el anillo de silicona Fig 1 5 el cuerpo delantero de pl stico de la pieza de mano Fig 1 6 y el eje met lico Fig 1 12 No esterilice el dep sito Fig 1 8 ni su tap n Fig 1 9 el cuerpo posterior de pl stico Fig 1 7 ni el adaptador de la turbina Fig 1 11 A paso por el autoclave seca todas las juntas Por lo tanto es necesario lubrificarlas despu s de la esterilizaci n con pasta de grasa de silicona Cf Cap VII E 134 C 132 C Importante Durante la esterilizaci n las piezas met licas de naturaleza diferente no deben tocarse Cualquier contacto generar a la
29. lados por la ciencia y los principios de higiene dental tales como la limpieza la desinfecci n y la esterilizaci n de los dispositivos m dicos Este dispositivo m dico se puede utilizar sin tener en cuenta caracter sticas relacionadas con los usuarios adultos tales como el peso la edad la altura el sexo y la nacionalidad El usuario debe llevar guantes El usuario no es el paciente Los usuarios no deben presentar Problemas visuales llegado el caso se puede dotar de medio de correcci n de la visi n Discapacidad en los miembros superiores debe sostener una pieza de mano y en los miembros inferiores utilizaci n de un pedal de mando Problemas auditivos utilizaci n de indicadores sonoros seg n los aparatos Problemas de memoria o de concentraci n ajustes secuencias o protocolos de tratamientos etc Formaci n especifica de los usuarios Para utilizar este dispositivo m dico no es necesaria ninguna formaci n especifica diferente de la formaci n inicial profesional Precauciones de empleo Este dispositivo se ha concebido para ser utilizado con los polvos de pulido AIR N GO CLASSIC o AIR N GO PEARL de SATELEC El uso de polvos distintos a los suministrados por SATELEC puede comprometer la eficacia del dispositivo y la seguridad de su paciente Deben respetarse las condiciones de uso de los polvos recomendadas por SATELEC Consulte Manual polvos Poblaci n de pacientes
30. n total seguridad En caso de anomalias p ngase en contacto con el proveedor de su dispositivo en vez de recurrir a un reparador cualquiera que podr a hacer que su dispositivo presentase peligro para usted y para sus pacientes En caso de duda p ngase en contacto con un distribuidor autorizado o con el servicio del cliente de SATELEC www satelec com E mail satelec acteongroup com III DESCRIPCI N 3 1 DESCRIPCI N F SICA Consulte el Cap XIV La pieza de mano AIR N GO consta de e Una boguilla de pulido est ndar SUPRA orientable 120 Fig 1 1 e Una punta met lica larga Fig 1 3 e Un cuerpo de pieza de mano compuesto por o Un anillo de silicona antideslizante Fig 1 5 Un cuerpo delantero de pl stico Fig 1 6 Un cuerpo posterior Fig 1 7 Un eje met lico Fig 1 12 Un adaptador de turbina Fig 1 11 seg n el modelo de turbina en el sill n consulte la lista de racores de turbinas compatibles en el sitio www airngoconcept com O O O O Atenci n Le aconsejamos utilizar exclusivamente los racores del fabricante original e Un dep sito CLIP N GO de polvo SUPRA de color azul con sistema de bayoneta Fig 1 8 e Un tap n para el dep sito de polvo SUPRA Fig 1 9 El estuche b sico AIR N GO contiene adem s de los elementos antes mencionados e Una punta met lica corta para higienista Fig 1 4 e Una sonda de limpieza para boquilla SUPRA Fig 3 1 e Una sonda de limpieza para cuerpo de pi
31. na cuba de ultrasonidos que contenga una soluci n desinfectante alcalina reci n preparada respetando la concentraci n y el tiempo de contacto recomendados por el fabricante de la soluci n pensando en la fragmentaci n del polvo Proceda a esta operaci n durante diez minutos como minimo Saque el eje met lico y el cuerpo delantero de pl stico con su anillo de silicona de la cuba de ultrasonidos y enju guelos bajo el agua del grifo durante como minimo un minuto Utilice una jeringa o una pistola de agua para enjuagar los conductos del eje met lico Enjuague manualmente los elementos sucios en una soluci n reci n preparada de un limpiador alcalino durante 6 minutos respetando la concentraci n y el tiempo de contacto recomendados por el fabricante de la soluci n Utilice un cepillo suave con el fin de eliminar las manchas y los residuos Enjuague abundantemente los elementos con agua destilada o purificada Utilice una jeringa o una pistola de agua para enjuagar los conductos del eje met lico Repita el procedimiento de limpieza hasta eliminar cualquier mancha visible en los elementos Proceda a un enjuague final de los elementos con agua destilada o purificada b Predesinfecci n y limpieza autom tica del eje met lico el anillo de silicona y el cuerpo delantero de pl stico Proceda a una predesinfecci n y limpieza del eje met lico el cuerpo delantero de pl stico con anillo de silicona tal y como se indi
32. rificada M todo autom tico despu s de prelimpieza Use los siguientes par metros de ciclo Duraci n en Temperatura Agua Tipo de Detergente minutos Agua fr a del grifo Lavado 10 Agua caliente del grifo gt 40 ov alcalina o enzim tica 2 Agua caliente del grifo gt 40 C Neutralizador si 5 con neutralizador si es preciso preciso Aclare con agua destilada o Agua destilada o Aclarado purificada gt 40 C purificada C Desinfecci n t rmica Para la limpieza autom tica desinfecci n t rmica a 90 6 durante como m nimo 5 minutos d Esterilizaci n del eje met lico del cuerpo delantero de pl stico y del anillo de silicona Despu s de cada tratamiento envase por separado el eje met lico Fig 1 12 el anillo de silicona Fig 1 5 y el cuerpo delantero de pl stico Fig 1 6 de la pieza de mano en bolsas o fundas 23 de esterilizaci n de un solo uso de acuerdo con las especificaciones establecidas la norma ISO 11607 1 o en cualquier norma similar eventualmente requerida por alguna reglamentaci n nacional ms Las condiciones y los ciclos de esterilizaci n son Autoclave Tipo B conforme a la norma EN 13060 Temperatura de esterilizaci n 134 C Duraci n de la meseta de esterilizaci n entre 3 y 18 minutos Presi n 2 bar como minimo Autoclave Tipo B de conformidad con la norma EN 13060 Temp
33. stado puede perturbar el buen funcionamiento del dispositivo e incluso da arlo 27 7 6 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Consulte la tabla siguiente Conexi n de agua Compruebe si la conexi n de toma de agua est desconectada o defectuosa correctamente conectada Ausencia de agua Si hay un manguito de ajuste en el cable de la Manguito de ajuste del turbina compruebe que esta correctamente caudal de agua ajustado Compruebe si la toma de aire del sill n dental est correctamente conectada Desenrosque la boquilla del cuerpo de la pieza de mano Compruebe si sale aire de la pieza de mano pulsando el pedal En caso afirmativo consulte el apartado 7 1 En caso negativo pase a la fase siguiente Desenclave el dep sito Boquilla taponada Ausencia de polvo y de aire pero presencia de agua o escaso caudal de spray Compruebe de nuevo si sale aire de la pieza de mano por el lado del dep sito En caso afirmativo quite el tap n del dep sito y consulte el apartado 7 2 interior del dep sito En caso negativo p ngase en contacto con su distribuidor SATELEC m s cercano Dep sito taponado y o pieza de mano taponada YAIO D Rellene el dep sito respetando el l mite indicado sobrepasando el nivel por el ribete o vacie el exceso maximo Utilice nicamente los polvos recomendados por Polvo no adecuado SATELEC Baja eficacia del dispositivo Prva homed Va
34. ta 60 Humedad Funcionamiento desde un 30 hasta un 75 Almacenamiento desde un 10 hasta un 75 condensaci n incluida Caracter sticas de prestaciones significativas Presi n caudal de aire Presi n caudal de agua Polvo dental abrasivo SATELEC granulometria controlada Parte s aplicada s Boquilla de pulido Cuerpo delantero del dispositivo m dico b Los polvos Consulte el manual de los polvos AIR N GO que se encuentra en el estuche AIR N GO IV INSTALACI N PUESTA EN SERVICIO 4 1 DESEMBALAJE DEL DISPOSITIVO Cuando reciba el dispositivo localice los eventuales da os sufridos durante el transporte En caso necesario p ngase en contacto con su proveedor 4 2 RECOMENDACIONES Conexi n a la unidad dental El modelo de conexi n de AIR N GO debe ser id ntico al de su turbina Su dispositivo ha de constar de un adaptador compatible con su racor de turbina La utilizaci n de un racor no adaptado puede da ar su dispositivo de manera irremediable El paso por el autoclave seca todas las juntas Por lo tanto es necesario lubrificarlas despu s la esterilizaci n con pasta de grasa de silicona Cf Cap VII La funci n turbina de su unidad no debe accionarse durante la conexi n de su dispositivo Los diversos accesorios de conexi n deben estar limpios y exentos de humedad ls Antes de cada utilizaci n compruebe el estado de las juntas t ricas de su racor de turbina
35. tiempo de contacto recomendados por el fabricante de la soluci n pensando en la fragmentaci n del polvo Proceda a esta operaci n durante como minimo diez minutos 10 min Sague la boguilla y la punta utilizadas de la cuba de ultrasonidos y d les golpecitos contra una superficie dura para guitar las ltimas particulas eventualmente presentes Enjuague la boquilla SUPRA y la punta debajo del grifo del agua corriente durante como minimo 1 minuto 15 Utilice una jeringa o una pistola de agua para enjuagar la boquilla SUPRA la punta y las partes dificiles de alcanzar Enjuague manualmente los elementos sucios en una soluci n reci n preparada de un limpiador alcalino durante 6 minutos respetando la concentraci n y el tiempo de contacto recomendado por el fabricante de la soluci n Utilice un cepillo suave para eliminar las manchas y los residuos Enjuague abundantemente los elementos con agua destilada o purificada Utilice una jeringa o una pistola de agua para enjugar la boquilla SUPRA la punta y las partes dificiles de alcanzar Repita el procedimiento de limpieza hasta eliminar cualquier mancha visible en los elementos Proceda a un enjuague final de los elementos con agua destilada o purificada b Realice el secado con el spray de aire de la jeringa multifuncional y o con la ayuda de un soporte no tejido limpio de un solo uso de manera que no queden restos liquidos Proce
Download Pdf Manuals
Related Search