Philips Pronto TSU9600 - Manual de usuario
Contents
1. EG befindet BMWi 10 Greek ME THN IIAPOYZA Philips Consumer Electronics BL Home Control AHAONEI OTI TSU9600 YXYMMOPQOONETAI IIPOX TIX OYYIOAEIX ANAITHZEL KAI TIX AOIIIEX ZXETIKEX AIATA XEIX THX OAHAIAX 1999 5 EK Hungarian A gy rt Philips Consumer Electronics BL Home Control kijelenti hogy ez a TSU9600 megfelel az 1999 5 EK ir nyelv alapk vetelm nyeinek s a kapcsol d rendelkez seknek Italian Con la presente Philips Consumer Electronics BL Home Control dichiara che questo TSU9600 e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Polish Niniejszym firma Philips Consumer Electronics BL Home Control o wiadcza ze TSU9600 spetnia wszystkie istotne wymogi i klauzule zawarte w dokumencie Directive 1999 5 EC Portuguese Philips Consumer Electronics BL Home Control declara que este TSU9600 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Slovak Philips Consumer Electronics BL Home Control t mto prehlasuje ze v robok TSU9600 spl uje z kladn poziadavky a in zodpovedaj ce ustanovenia Smernice 1999 5 EC Slovenian Philips Consumer Electronics BL Home Control izjavlja da TSU9600 ustreza zahtevam in ostalim pogojem v skladu z direktivo 1999 5 EC Spanish Por medio de la presente Philips Consumer Electronics BL Home Control declara que TSU9600 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposi2. Philips Consumer Electronics BL Home Control declares that TSU9600 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC e Radio ETSI EN 300 328 e EMC ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 e Safety EN60950 1 Czech My Philips Consumer Electronics BL Home Control prohla ujeme Ze v robek TSU9600 spl uje z kladn po adavky a ostatn p slu n ustanoven Sm rnice 1999 5 EC Danish Philips Consumer Electronics BL Home Control erkl rer herved at f lgende udstyr TSU9600 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Dutch Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics BL Home Control dat deze TSU9600 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Finnish Philips Consumer Electronics BL Home Control vakuuttaa t ten ett TSU9600 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen French Par la pr sente Philips Consumer Electronics BL Home Control d clare que les appareils du type TSU9600 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE German Hiermit erkl rt Philips Consumer Electronics BL Home Control dass sich dieses Ger t TSU9600 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5
3. an tener un aspecto distinto al de la imagen anterior Encendido y apagado del Panel de Control Interruptor de encendido El interruptor de encendido que hay en la parte inferior del Panel de Control enciende y apaga el Panel de Control Consejo Durante el transporte apague siempre el Panel de Control para evitar que se active la pantalla t ctil y se agote la bater a Cambio de los ajustes del Panel de Control Pronto Nota Es posible que el instalador haya bloqueado el acceso a las p ginas de configuraci n Normalmente el instalador deja totalmente programado el Panel de Control y no es necesario modificarlo Para abrir las p ginas de configuraci n e Mantenga pulsado del icono Settings Configuraci n s durante m s de tres segundos General En la p gina Informaci n puede encontrar la informaci n de red y versi n as como el estado de la memoria General EE sam Para acceder a otras p ginas de i configuraci n e Pulse las distintas pesta as Para cambiar los ajustes de Fecha y hora 1 Pulse el bot n Mes D a A o u Hora Se resaltar el bot n 2 Pulse los botones y para ajustar la General Button fecha y la hora Volume Volume Para cambiar los ajustes de Volumen e Pulse los botones y para ajustar el volumen Volumen general se refiere a Volumen de las teclas r gidas todos los sonidos que se se refiere especificamente al oyen al manejar e
4. de los ajustes del Panel de Control Pronto en la p gina 6 Al volver a realizar la calibraci n la pantalla t ctil se ajusta para recuperar precisi n y fiabilidad El Panel de Control pasa al modo en espera autom ticamente Esta es una funci n de desactivaci n por tiempo del Panel de Control para ahorrar energ a En las p ginas de configuraci n de la pesta a Pantalla se puede ajustar el tiempo que el Panel de Control permanece activo tal como se describe en Cambio de los ajustes del Panel de Control Pronto en la p gina 6 Mi equipo AV no responde a los comandos del Panel de Control e Compruebe en la pantalla el estado de la bater a Si el icono del nivel de la bater a est en rojo recargue el Panel de Control e Cuando el Panel de Control funciona en un entorno WiFi tenga en cuenta que es posible que la red necesite unos segundos para activarse y empezar a trasmitir c digos e Es posible que est fuera del alcance de la red WiFi El icono de actividad WiFi que normalmente indica la intensidad de la se al WiFi cambia a e Consulte el siguiente cap tulo El icono de actividad WiFi indica que no hay se al WiFi Nota Dependiendo de los ajustes que haya configurado el instalador es posible que el icono de actividad WiFi no est visible en pantalla Si el Panel de Control muestra uno de los siguientes iconos No hay conexi n e El punto de acceso inal mbrico est desconectado e El Panel de Control est
5. fuera del radio de alcance del punto de acceso inal mbrico e Hay un problema de cifrado Sin identificaci n e Hay un problema de IP Si el problema se repite con frecuencia p ngase en contacto con su instalador para cambiar la configuraci n El Panel de Control se queda sin bater a muy r pidamente e Cuando el Panel de Control funciona en un entorno WiFi tenga en cuenta que consume energ a aunque la pantalla est apagada Despu s de utilizar el Panel de Control es aconsejable colocarlo en la estaci n de recarga e Sila bater a se descarga constantemente deber a pensar en cambiar la bater a P ngase en contacto con su instalador para solicitar informaci n adicional Especificaciones Pantalla Infrarrojos IR Sistema inal mbrico Memoria Gesti n de la alimentaci n Dimensiones del Panel de Control Dimensiones de la estaci n de recarga Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Bater a Adaptador de corriente Accesorios Panel de Control Pronto Manual de inicio Copyright 2006 Royal Philips Electronics Interleuvenlaan 72 74 3000 Leuven B lgica Observaciones Todos los derechos reservados La reproducci n total o parcial est prohibida salvo consentimiento previo del propietario de los derechos de autor Royal Philips Electronics no se responsabiliza de las omisiones o errores t cnicos o de edici n de este manual ni tampoco de los da os derivados dire
6. rj k a helyi szab lyok figyelembe v tel vel j rjon el s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute Norwegian Polish Dx Portuguese xit E Slovenian N panish Dx Swedish Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av h y kvalitet som kan resirkuleres og brukes p nytt N r denne s ppelb tten med kryss p f lger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002 96 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektr
7. TSU9600 GH Manual de inicio Uso del Panel de Control mil PHILIPS TSU9600 Manual de inicio Contenido Introducci n al Panel de Control bont 2 EENEG ege EE 3 Carga del Panelde Contorno 4 Utilizaci n del Panel de Control Pronto coi id iii iii 4 Control del Home WE 4 Cambio de los ajustes del Panel de Control rom 6 ASISTENCI EN 7 Mantenimiento del Panel de Con ios 7 Detecci n de o A A A E 8 ESPECIE CIONES crac irritada ao 9 IFU Approbation 7 Safety Content TEE Eege tibia 10 EE RR rue EEN 10 Regulations According to R amp TTE sss ees 10 Introducci n al Panel de Control Pronto El Panel de Control TSU9600 ha sido dise ado y fabricado con el m ximo esmero para proporcionar un manejo f cil y fiable de su sistema Home Theater Ha sido preprogramado por el instalador y contiene un archivo de configuraci n que incluye todos los c digos botones gr ficos y comportamiento de la navegaci n Visi n general El Panel de Control Tecla Retroiluminaci n L piz ptico Pantalla t ctil VGA Teclas de pantalla Teclas r gidas Teclas de curso Rueda giratoria Conector USB Conector de la Interruptor de encendido Este conector lo estaci n de recarga utiliza el instalador para configurar el Panel de Control Altavoz Estaci n de recarga Conector del Panel Adaptador de corriente d Carga del Panel de Control Cuando el icono Nivel de bater a i de la pant
8. alla cambia a rojo es hora de cargar el Panel de Control Dependiendo de c mo haya configurado el Panel de Control el instalador puede funcionar durante uno o varios d as Nota La duraci n de la bater a depende de los ajustes de temporizaci n y de los ajustes de la red inal mbrica que haya configurado el instalador Si observa que la duraci n de la bater a disminuye p ngase en contacto con su instalador Cuando se coloca el Panel de Control en la estaci n de recarga se ilumina el indicador LED de carga rojo que hay en la parte delantera de la estaci n de recarga Cuando se apaga el indicador LED de carga indica que el Panel de Control est totalmente cargado El proceso de carga puede durar de 3 a 4 horas Cuando la carga de la bater a es baja y el indicador LED de carga no se enciende aseg rese de que e el interruptor de encendido que hay en la parte inferior del Panel de Control est en la posici n 1 e a estaci n de recarga est enchufada a la toma de corriente Cuando est enchufada la estaci n de recarga se ilumina e el Panel de Control est colocado correctamente en la estaci n de recarga e el conector del Panel est limpio y no est obstruido Consejo Despu s de utilizarlo es aconsejable colocar el Panel de Control en la estaci n de recarga Aunque la pantalla del Panel de Control est en negro sigue consumiendo energ a Utilizaci n del Panel de Control Pronto Control del Home Theat
9. ciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Swedish H rmed intygar Philips Consumer Electronics BL Home Control att denna TSU9600 star i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Declaration of Conformity DoC The Declaration of Conformity of this product can be found at http www pronto philips com products DoC Marking In line with CE marking regulations the CE mark and the class 2 identifier are added to the equipment CEN This device can be used in the following countries Czech Likvidace star ho vyrobku i Tento v robek je navr en a vyroben z materi l a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h sm rnici EU 2002 96 EC Informujte se o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch pravidel a neodkl dejte takov star v robky do b n ho komun ln ho odpadu Spr vn likvidace star ho v robku pom e p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Danish Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af hgj kvalitet som kan genbruges Nar dette markerede affaldsbgttesymbol er placeret
10. cta o indirectamente del uso del Panel de Control Pronto La informaci n contenida en este Manual de inicio puede ser modificada sin previo aviso Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas u organizaciones Pantalla a color TFT de 3 7 con pantalla t ctil Pantalla LCD horizontal con resoluci n VGA 640 x 480 p xeles 65 536 colores Distancia de funcionamiento m x 12 m 36 pies Angulo de funcionamiento 45 a 5 m 15 pies m x Tecnolog a basada en WiFi a 2 4 GHz 64 MB de memoria SDRAM 64 MB de memoria NAND Flash Se enciende al inclinarlo o al pulsar la pantalla el bot n de retroiluminaci n o las teclas Se apaga autom ticamente pasado cierto tiempo Indicador de estado de la bater a 157 x 100 x 34 mm 6 2 x 3 9 x 1 3 pulg 137 x 103 x 49 mm 5 4 x 4 1 x 1 9 pulg 5 C 45 C 41 F 113 F 25 C 70 C 13 F 158 F Bater a de iones de litio 2100 mAh Adaptador de corriente 100 V 240 V CA 50 60Hz salida 5 V CC 2 A Adaptador de corriente Estaci n de recarga Manual de inicio Certificado de garant a IFU Approbation Safety Content TSU9600 FCC Compliancy This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions e his device may not cause harmful interference e his device must accept any interference received including interference that may cause undesir
11. ed operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rule These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If the equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a different circuit from the receiver e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION The user changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment Notice for Canada Remark pour le Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil numerique de la Classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Regulations According to R amp TTE Declaration Hereby
12. er Activaci n de la pantalla del Panel de Control e Pulse la pantalla t ctil con el l piz ptico incluido o con el dedo O bien e Pulse la tecla Retroiluminaci n En funci n de los ajustes realizados en la p gina de configuraci n Pantalla la pantalla tambi n se activa cuando e el Panel de Control se inclina suficientemente hacia usted O bien e se pulsa una de las 5 teclas de pantalla de la parte inferior de la pantalla o una de las teclas r gidas Nota Las siguientes teclas env an comandos al equipo sin activar la pantalla Channel Up Down canal Volume Up Down volumen MENU men GUIDE gu a POWER encendido MUTE silenciar Funcionamiento del Panel de Control Nivel de bater a Botones de la E Actividad WiFi pantalla t ctil Ee i Estos botones se utilizan para e Iniciar una actividad en el Home Theater e Controlar cada uno de los dispositivos del Home Theater a Intensidad WiFi Fi 4 niveles 2 Sin A identificacion No hay i conexi n No hay No hay red icono Teclas de pantalla Teclas r gidas del Panel de Control Las acciones de las teclas de pantalla Las teclas r gidas del Panel de Control est n relacionadas con cada actividad y tienen funciones fijas para las distintas pueden ser distintas seg n la p gina que actividades del Home Theater se muestra en pantalla Nota EI instalador personaliza las pantallas del Panel de Control por lo que podr
13. fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda p var du kan hitta n rmaste atervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och slang inte dina gamla produkter i det vanliga hushallsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa Concepto y elaboraci n de este Manual de inicio The Human Interface Group De Regenboog 11 2800 Mechelen B lgica http www higroup com 13 PHILIPS
14. igos produtos com o lixo dom stico comum A correcta elimina o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica Likvid cia tohto produktu V produkt bol navrhnut a vyroben pomocou vysokokvalitn ch materi lov a komponentov ktor sa daj recyklova a znova vyu i Ke sa na produkte nach dza symbol pre iarknut ho ko a s kolieskami znamen to e tento produkt pokr va Eur pska smernica 2002 96 EC Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch v robkov Postupujte pod a miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do be n ho odpadu z dom cnosti Spr vnou likvid ciou star ho produktu pom ete zabr ni mo n m negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a udsk zdravie Odlaganje starega izdelka Izdelek je zasnovan in izdelan iz visokokakovostnih materialov in komponent ki jih je mogo e reciklirati in ponovno uporabiti e je izdelek ozna en s pre rtanim ko em za smeti to pomeni da je v skladu z Direktivo EU 2002 96 ES Seznanite se z lokalnim sistemom za zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih komponent Upo tevajte lokalne predpise in izrabljenega izdelka ne odlagajte z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki S pravilnim odlaganjem izrabljenih izdelkov pomagate prepre evati negativne posledice na okolje in zdravje ljudi Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado y
15. inas de configuracion e Press the right firm key labeled Exit La pantalla viene calibrada de f brica No utilice esta funci n a menos que tenga problemas Atenci n Para evitar rayar la pantalla t ctil no utilice nunca sobre ella un l piz o un bol grafo real ni otro objeto puntiagudo Proteja el Panel de Control de las temperaturas extremas Mantenga el Panel de Control alejado de calefactores y otras fuentes de calor El Panel de Control no es resistente al agua El Panel de Control no debe exponerse a la lluvia ni a la humedad No guarde ni utilice el Panel de Control en ning n lugar extremadamente h medo o mojado Si se derrama agua sobre el Panel de Control debe desconectarlo colocando el interruptor de encendido en la posici n 0 Coloque el Panel de Control en un entorno limpio hasta que se seque Limpieza del Panel de Control e Utilice un pa o suave y humedecido para limpiar el Panel de Control e Sila pantalla t ctil est sucia limpiela con un pa o suave humedecido con un limpiacristales diluido e No utilice detergentes corrosivos ni esponjas abrasivas e Evite el uso de agua abundante Detecci n de errores Los botones de la pantalla t ctil del Panel de Control no funcionan correctamente Si al pulsar un bot n se activa uno de los botones adyacentes o si debe pulsar cerca de un bot n para activarlo es aconsejable que vuelva a calibrar la pantalla t ctil como se describe en Cambio
16. l Panel de sonido predeterminado que Control se oye al pulsar un bot n Consejo Mantenga pulsados los botones y para aumentar o reducir un ajuste r pidamente Pantalla Para cambiar los ajustes de activaci n e Pulse los botones para cambiar entre distintos ajustes de activacion Sensor de movimiento el Panel de Control se activa cuando se inclina Teclas de pantalla el Panel de Control se enciende y o envia senales IR cuando se pulsa una tecla de pantalla Teclas de cursor el Panel de Control se enciende y o env a se ales IR cuando se pulsa una tecla de cursor Para calibrar la pantalla t ctil 1 Pulse el bot n Calibrar 2 Siga las instrucciones de la pantalla para pulsar las cuatro esquinas de la pantalla De este modo se calibra la pantalla t ctil Nota con la pantalla t ctil Asistencia Firm Keys LCD Only y Cursor Keys IR and LCD Calibrate tement KEE Para cambiar los ajustes de l mite de tiempo y brillo e Pulse los botones y para cambiar los ajustes Mantenimiento del Panel de Control Ponga el m ximo cuidado para no da ar la pantalla t ctil e No deje caer el Panel de Control ni lo someta a golpes e Utilice el l piz ptico incluido o el dedo para pulsar sobre la pantalla t ctil Turn off screen after hh DS Turn off key backlight after que J ii Screen brightness ae SS ri e li i d d i 2 Para salir de las Pag
17. n direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant Entsorgung Ihres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getren
18. nten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt ATIOPPIYH IIAAIOY IIPOIONTOX TO IIPOION AYTO EXEI XXEAIAXTEI KAI KATAXKEYAXTEI ME YYHAHY IIOIOTHTAX YAIKA KAI EZAPTHMATA NOY MIIOPOYN NA ANAKYKAQOOYN KAI NA EANAXPHXIMOIIOIHGOYN OTAN ENA IIPOION EPEI THN ENAEIZH ENOX AIATPAMMENOY KAAOY ME POAEX TOTE TO IIPOION AYTO KAAYIITETAI ANO THN OAHTIA 2002 96 EK IIAPAKAAOYME NA ENHMEPOOEITE EXETIKA ME TO TONIKO XYXTHMA ZEXQPIETHE XYAAOLHX HAEKTPIKON KAI HAEKTPONIKON IIPOIONTON IIAPAKAAOYME NA AKOAOYOEITE THN TOIIIKO NOMOGEXIA KAI NA MHN AIIOPPIIITETE TA IIAAIA XAX IIPOIONTA MAZI ME TA OIKIAKA YAY AIIOPPIMMATA H XOXTH MEGOAOX AIIOPPIWHX TON IIAAION LAY IIPOIONTON OA EYMBAAEI ETHN AIIOOYTH APNHTIKON EIIIIITOXEON ETO IIEPIBAAAON KAI THN ANOGPOIIINH YTEIA Az elhaszn lt term k hullad kkezel se Ezt a term ket min s gi jrafeldolgozhat s jrahasznos that anyagok s alkatr szek felhaszn l s val tervezt k s k sz tett k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2002 96 EK Eur pai ir nyelv K rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l K
19. oniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj Overhold lokale regler og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med forhindre potensielle negative konsekvenser for miljget og menneskers helse Usuwanie zu ytych produkt w Niniejszy produkt zosta zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jako ci materia y i podzespo y kt re poddane recyklingowi mog by ponownie u yte Je li na produkcie znajduje si symbol przekreslonego pojemnika na mieci na k kach podlega on postanowieniom dyrektywy 2002 96 WE Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawidtowe sktadowanie zu ytych produkt w pomaga ograniczy ich szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi Elimina o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat o tra ado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus ant
20. p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europaeiske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for seerskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de Overhold gaeldende regler og bortskaf ikke dine ELO gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk ne miljget og vores helbred 11 12 Finnish pti Dat be Greek Hungarian Italian Dx Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvosto
Download Pdf Manuals
Related Search