Home

Manual SVAN959

1. REFERENCE LEVELS REMOTE COMMUHICATIOH 5 TIHTEGRATION EPM MEASUREMEHT Men SETUP opci n RS232 resaltada 8 13 1 Ajuste de velocidad de transmisi n de la interfase serie BAUD RATE La velocidad de transmisi n de la interfase RS 232 BAUD RATE se puede seleccionar entre los siguientes valores disponibles 1200 bits seg 2400 bits seg 4800 bits seg 9600 bits seg 19200 bits seg 38000 bits seg 57600 bits seg o 115200 bits seg Los otros par metros de configuraci n de la transmisi n interfase RS 232 son fijos 8 bits for data No parity amp 1 Stop bit Los valores seleccionados se han de confirmar con lt ENTER gt L L a L R5232 R5232 R5232 R5232 BAUC RATE a BRUD FATE BAUC RATE EALID RATE I g TIME QUT TIME QUT R5232 R5232 BAUC RATE EI JEAUD FATE EE BAUL RATE PETI BHUD RATE H TIME OUT Ventanas 5232 ajustes posibles de BAUD RATE 8 13 2 Ajuste de tiempo l mite de operaci n interfase serie TIME OUT D 8 13 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Los valores de TIME OUT se incrementan o decrementan con las teclas lt P gt Los intervalos se aumentan o disminuyen por diez utilizando las teclas lt gt y lt SHIFT gt simult neamente El valor por defecto es uno pero este valor puede ser demasiado corto para el uso de impresoras que no sean muy r pidas debiendo aumentar el valor de TIME
2. Nota Los archivos logger se generan autom ticamente no es necsario utilizar la funci n SAVE Cuyo el usuario conecta una memoria externa USB al equipo la capacidad de almacenamiento en la memoria interna del equipo ya no estar disponible S lo se podr n copiar o transferir sus datos y almacenar los nuevos datos en la memoria externa USB conectada A continuaci n se muestra un esquema de organizaci n de la memoria del equipo cuyo est la memoria externa USB conectada 3 33 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO MEMORY ORGANIZATION OF THE SVAN 95x instrument series with USB HOST integration time results RAM gt 3 o 2 8 er e a I gt D G LO 1 2 o E z 2 gt A m 23MAR svn lt amp time1 srt 2 x car1 svn amp log2 svn i 2 set svn cara Syn amp time2 wav lt a HV HA svn Osave1 svn amp log4 svn 1 E 0 HV WH svn Qsave2svn lt 9save3 svn 1 poem I E II 11117 17 0 LL Osavexxx svn 8logxxx svn 1 I setup files main result files time history time domain Esquema de organizaci n de la memoria con USB HOST y memoria externa USB conectada A Nota La conexi n de una memoria externa USB al puerto USB Host desconecta la memoria interna flash del equipo S lo es posible copiar o transferir los archivos a la memoria externa USB conectgada Todas las funciones y comyos
3. A Nota El n mero de intentos de introducci n del c digo de acceso a una opci n es limitado Despu s de tres intentos fallidos la opci n quedar bloqueada MENU ____ _____ __ HEHU FUNCTION FUNCTION FUNCTION IHPUT DISPLAY FILE REPORT HPUT DISPLAY FILE REPORT a HEHU FUNCTION FUNCTION Displays con las distintas opciones del men resaltadas Si se pulsa dos veces lt Menu gt se accede a la lista hist rica HISTORY que contiene las 8 ltimas opciones seleccionadas por el usuario En la figura siguiente se muestra un ejemplo de la lista hist rica Esta opci n permite acceder de manera r pida a las 8 opciones m s utilizadas sin tener que pasar por la ruta de acceso completa Ea Ea EECENT_ITEMS EECENT_ ITEMS MEASUREMENT SETUP PROFILE 1 Hop PORT MEASUREMENT SETUP RUE LUSB H ST PORT LOGGER TRIGGER SALE PROFILE 3 LOGGER TRIGGER Displays con las opciones del men m s utilizadas mostradas tras pulsar dos veces lt Menu gt 3 1 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Una vez seleccionada la opci n deseada con el bot n A v hay que pulsar ENTER para acceder a la opci n Entonces se mostrar n las diferentes opciones o posiciones de esta opci n a HEHU FUNCTION MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT RANGE PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 b TRIGGER SETUP Displays con el men principal a y la sublista de la opci n INPUT b Pulsando de nuevo lt ENTE
4. RESULT FILES LOGGER FILES 1 SETUP FILES DIRECTORY 25JRM a Press ENTER to MOLE LOGGER FILES SETUP FILES IE DIRECTORY 25JAH Fress EHTER to MOVE b Fress EHTER to MOVE Selecci n de tipo de archivos a mover al pendrive MOVE FILES TO USB a archivos de resultados RESULT archivos logger LOGGER y archivos de configuraci n SETUP RESULT FILES a MEASUREMENT IN PROGRESS Pantalla con mensaje indicando la raz n de la imposibilidad de realizar la operaci n requerida 7 28 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Si no hay ninguna medici n en curso el equipo comenzar a mover los archivos seleccionados en la memoria externa USB Al finalizar la transferencia de archivos se mostrar el mensaje Moved O K Si el archivo ya ha sido copiado en el pendrive se mostrar el mensaje ALREADY EXIST H UE FILES Files 26 JANO Hoved_0 K ALREADY EXISTS ERECTA P PRESS ANY KEY Pantalla al realizar MOVE FILES TO USB a y cuando el archivo ya existe en el pendrive b A Nota Despu s de la ejecuci n de la funci n MOVE FILES TO USB los archivos movidos ya no estar n disponibles en la memoria interna del equipo 7 29 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 Men SETUP SETUP El men SETUP path MENU SETUP contiene diferentes ventanas y posiciones algunas de las cuales est n directamente relacionadas con la medida de ruido otras dependen del modo de configuraci n del equipo modo
5. 1 3 OCTAVE FFT EHUELOPIMG E EHTER CODE EHTEER CODE A 44134115 VALID CODE c SH amp Delete SH Insert SH Delete SH Insert PRESS ANY KEY Ventana MEASUREMENT FUNCTION abierta en SM a en VM b y activaci n de modo opcinal c La funci n principal del equipo es la de medida de nivel de ruido o vibraciones Las otras funciones son opcionales y amplian las posibilidades del equipo y se pueden adquirir con el equipo o con posterioridad El equipo se suministra con las opciones adquiridas por el usuario activadas y en caso de adquirir alguna funci n opcional con posterioridad el usuario podr activarla l mismo introduciendo el c digo facilitado por Svantek El modo son metro proporciona al usuario un dispositivo de medida de ruido con precisi n Clase 1 conforme con la IEC 61672 2002 y el modo vibraci n es conforme con la ISO 8041 2005 El equipo tambi n se puede utilizar para monitorizaci n de ruido A Nota No es posible cambiar el modo o funci n de medici n en el transcurso de una medici n En este caso se mostrar en pantalla durante 2 segundo el mensaje de medici n en curso MEASUREMENT IN PROGRESS Para realizar este tipo de cambios la medici n tiene que haber finalizado 4 3 Calibraci n del equipo CALIBRATION El equipo se calibra en f brica con el aceler metro y o micr fono suministrado para condiciones ambientales est ndares En caso de que los valores absol
6. Ea L ET60 RESULTS ET60 RESULTS 31 5Hz 2 ml 51 5Hz LH 46 BHz 112115 10 BHz 56 BHz 65 BHz 65 BHz S560 BHz E aa Hz E 166Hz E7 21 3 106Hz E7 21 3 F 56 BHz Ventana RT60 RESULTS desmarcando opciones de banda de 1 3 octava 8 18 Selecci n de modo de uso teclado SHIFT MODE La opci n SHIFT MODE permite programar el modo de funcionamiento de las teclas lt SHIFT gt lt ALT gt y lt START STOP gt D 8 17 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO SETUP REMOTE COMMUHICATIOH RMS INTEGRATION RFM MEASUREMENT 5252 Men SETUP opci n SHIFT MODE text resaltada 8 18 1 Seleccion de modo de funcionamiento lt SHIFT gt ALT SHIFT En la opci n SHIFT hay dos posibilidades 2nd Fun y Shift Si se selecciona Shift las teclas lt SHIFT gt y ALT funcionan como en un PC para lograr el resultado requerido hay que pulsar la segunda tecla manteniendo pulsada la primera Si se selecciona 2nd Fun funciona en modo secuencial Ea L SHIFT MODE SHIFT MODE SHIFT SHIFT REEDA 5T 5P Hormal S5T 5P Hormal Ventanas SHIFT MODE opcones SHIFT disponibles 8 18 2 Selecci n de modo de funcionamiento START STOP gt ST SP En la opci n ST SP se puede elegir entre Normal y Inverse Si se selecciona Normal el equipo reacciona en cada pulsaci n de la tecla START STOP iniciando o deteniendo las mediciones Si se selecciona Inverse el funcionamiento de
7. FREE SPACE informa al usuario acerca del espacio de memoria disponible en el equipo para guardar archivos de medida FILES FREE SPACE y el n mero total de bites disponibles TOTAL AVAILABLE el n mero indicado en la opci n FILES FREE SPACE incrementado con el espacio disponible en archivos que hayan sido eliminados los dos n meros siguientes de la ventana FREE SPACE denominados LOGGER FREE SPACE y LOGGER AVAILABLE caracterizan la memoria de archivos logger de la misma manera gt SAVE SETUP guarda la configuraci n actual del equipo con las teclas lt lt gt gt se puede elegir entre los dos modos disponibles SAVE NEXT y SAVE similares a las descritas para los archivos de resultados Con SAVE se puede asignar el nombre manualmente y con SAVE NEXT se asignar n autom ticamente gt LOAD SETUP permite al usuario revisar la lista de archivos de configuraci n disponibles en la memoria del equipo y cargar cualquiera de ellos en caso de no haber ning n archivo de configuraci n en la memoria del equipo se mostrar el mensaje NO FILES DOLETE ALL OFERTA LON DELELE 5 V SETUP FILES e AEE FILES 3 2 Li RL GEF 3 15 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO DUE ERUSENTRTION PRESS ANY KEV Press ENTER to SAR Press ESC to SiP Press UP to EDIT Diagrama de control de la lista FILE REPORT para utilizar esta opci n el equipo ti
8. SETI FILE 531 FILE DT SETUF FFT ESOLIND 1 LEUEL METER SOLID DATE 28 MAR 2667 LOG FILE LE amp L G184 TIME 15 25 58 CATE 23 2667 DATE 23 MAR 2887 DATE 26 MAR 2887 TIME 14 17 24 TIME 14 32 82 TIME 16 43 22 Ejemplos de la ventana CATALOGUE 7 8 Comprobar el espacio libre de memoria FREE SPACE 7 21 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO La opci n FREE SPACE se utiliza para comprobar el espacio libre en la memoria FLASH DISC del equipo Para acceder a esta opci n hay que seleccionar FREE SPACE en el men FILE con las teclas A v 0 lt gt gt y pulsar ENTER a FILE DELETE ALL DEFRRGHEHTRTIGOH CATALOGUE SAUE SETUP L RD SETUP Men FILE con la opci n FREE SPACE resaltada La memoria del equipo est dividida en dos partes Una parte est dedicada a guardar los archivos de medida y de configuraci n y su tamafio es de 16252428 bites La segunda parte de la memoria est dedicada a guardar archivos de logger y su tama o es de 15859224 bites A continuaci n se presenta la ventan FREE SPACE despu s de la ejecuci n de la opci n DELETE ALL que elimina todos los archivos de la memoria del equipo Ea FREE SPACE TOTAL AVAILABLE 16222428 bytes LOGGER FREE SPACE 859224 bytes LOGGER AVAILABLE 15859224 bytes Ventana FREE SPACE despu s de la ejecuci n de DELETE ALL La ventana FREE SPACE contiene cuatro n meros Los dos primeros denominados
9. a MEASUR REP CYCLE LOGGER LOGGER STEP LOGGER NAME AT SH Delete SH Inser SETUP INCORRECT LOGGER NAME PRESS ANY KEY a MEASUR REP CYCLE LOGGER LOGGER STEP LOGGER NAME 2108138 SH Delete SH Inser SETUP Pantallas durante un intento de asignar un nombre de archivo existente Los resultados de medida principales cf App B Lpeak Lmax Lmin SPL LEQ Laen Ltm3 Ltm5 para SOUND LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT LOUDNESS TONALITY ENVELOPING RT60 y AEM Lpeak Lmax Lmin SPL LEQ Laen Ltm3 Ltm5 LAV y TLAV para DOSE METER PEAK P P MAX MIN RMS VDV para VIBRATION LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT y ENVELOPING 5 6 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Los resultados principales de las mediciones se pueden guardar en los archivos de medida en la memoria del equipo a trav s de la funci n SAVE o AUTO NAME path MENU FILE SAVE En caso de que el tiempo de integraci n INT PERIOD sea superior a 9 segundos se puede utilizar la funci n AUTO SAVE El nombre del archivo para la funci n AUTO SAVE se asigna en la ventanta FILE NAME path MENU FILE AUTO SAVE FILE NAME En caso de ciclos de repetici n CYCLES NUMBER mayores de uno la funci n AUTO SAVE se realizar despu s del tiempo establecido en la opci n INT PERIOD EI nombre del archivo de los resultados de medida cambiar cada vez que se guardan los datos de medida De la misma manera cua
10. Ea HERSUR SETUP START DELAY ds IMTEGE PERIOD REP CYCLE E L GGER L GGER STEP LOGGER 10512 Configuraci n de LOGGER STEP valores disponibles desde 500 milisengundos hasta 1 hora 5 1 6 Edici n de nombre de archivo logger LOGGER NAME La opci n LOGGER NAME permite al usuario asignar un nombre al archivo logger El nombre por defecto es amp LOG El nombre no puede tener m s de 8 caracteres incluido el caracter no editado amp AI acceder a esta l nea se muestra una ayuda especial La asignaci n de nombre de archivo logger es similar al de asignaci n de archivo de medida FILE NAME de la opci n SAVE o SAVE SETUP El proceso de edici n de nombre de archivo se muestra en la siguiente figura Con las teclas lt lt gt lt gt lt 4 gt Ea HERSUR L GGER STEP LOGGER HRHME EOG614 S5H Delete 5H Inzerz lt P gt y lt SHIFT gt se edita el nombre SETUP Ea HERSUR L GGER STEP L GGER S5H Delete 5H Inzerz SETUP Ea HERSUR SETUP 5 LOGGER S5H Delete 5H Inserz Edici n LOGGER NAME en el men MEASUREMENT SETUP El nombre editado se acepta pulsando lt ENTER gt En caso de seleccionar un nombre de archivo ya existente se mostrar un aviso en pantalla y el equipo esperar la reacci n del usuario MERSUR SETUP REP CYCLE Inff LOGGER LOGGER STEP LOGGER NAME 2 0813 SH Delete SH Inser
11. MIN SPECT SAVE SPECT 7 5 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO a a 12380CT9 12380CT9 is used Saved 0 K PRESS ANY KEV PRESS ANY KEY Mensajes al guardar un archivo con un nombre ya existente con la opci n REPLACE Off y On 7 2 3 Control de guardado de los valores estad sticos SAVE STATISTICS La opci n SAVE STATISTICS se utiliza para auto guardar junto con los resultados de medida de ruido los percentiles de las mediciones V o o para deshabilitar esta opci n En las mediciones de ruido se calculan 100 percentiles de L01 a L99 La activaci n o desactivaci n de la opci n SAVE STATISTICS se realiza pulsando las teclas lt gt gt Nota Esta opci n se desarroll para optimizar la memoria del equipo en aquellos casos en los que no fuese necesario conocer los percentiles de las mediciones Cada registro de los percentiles requiere 600 bites de memoria En los resultados principales siempre se guardan 10 percentiles Ea E SAVE OPTIONS SAVE OPTIONS E DIRECT SRUE E 1 SAVE 1 SAVE 1 Ventanas SAVE OPTIONS con selecci n de SAVE STATISTICS RAM FILE E 1 REPLRCE iE 1 SAVE STATISTICS EA LITO SAL 8 7 2 4 Control de guardado de los resultados de medida AUTO SAVE Con la opci n AUTO SAVE se activa el auto guardado de los archivos de medida V o se desactiva La activaci n o desactivaci
12. O mM BY HERSUREHEHT CAL LEVEL 114 806 CAL MEASURE LEG 113 3d8 Diferentes vistas de pantallas durante la realizaci n de una calibraci n Mientras se espera el inicio de una calibraci n se muestra en pantalla la cuenta atr s de 5 segundos Al acabar la calibraci n se muestra el resultado en pantalla en la parte inferior de la misma 4 6 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Es recomendable repetir la calibraci n alguna vez Los resultados obtenidos en las diferentes medidas de calibraci n deben ser pr cticamente iguales con diferencis de 0 1 dB Las causas de resultados no estables en las diferentes calibraci n son las siguientes e Elcalibrador no est correctamente colocado en el micr fono e existencia de ruidos externos e el calibrador o el canal de medida del equipo micr fono preamplificador o equipo est n da ados A Nota Durante la calibraci n los niveles de ruido o vibraciones externos no deben superar los 100 5 Pulsar lt ENTER gt para aceptar la calibraci n Al aceptar la calibraci n pulsando lt ENTER gt el factor de calibraci n se calcula se guarda en el equipo y se muestra en pantalla A Nota Para salir de la pantalla de calibraci n SIN guardar el factor de calibraci n hay que pulsar lt ESC Ll Ll BY HERSUREHEHT BY HERSUREHEHT CAL LEUEL 14 996 FACTOR CAL LEVEL 114 4d6 CAL RESULT o HEEE C a b Pantalla de calibraci
13. 8 7 4 Configuraci n de las condiciones de medida en campo difuso FIELD CORRECTION La opci n FIELD CORRECTION permite configurar las condiciones apropiadas para medida de ruido en campo difuso En la opci n FIELD CORRECTION hay dos opciones disponibles FREE para medidas en campo libre y DIFFUSE para medidas en campo difuso El micr fono suministrado con el SVAN 959 GRAS 40AE est dise ado para la realizaci n de medidas en campo libre Para realizar medidas en campo difuso el usuario tiene que activar un filtro de correcci n cuyas caracter sticas est n descritas en el Ap ndice D In order to make the measurements in the diffuse field conditions the user has to switch on an additional correcting filter The frequency characteristic of this filter is given in App D La selecci n FREE significa que el filtro de correcci n para medidas en campo difuso est desactivado En caso de conectar un micr fono de campo difuso nunca se deber activar la opci n DIFFUSE E E HICROPHOME HICROPHOME COMPEHSATICOH LED CONHPEHSZRTIOH E DUTDOOR FILTER L7 OUTDOOR FILTER L 1 FIELD CORR Madss FIELD CORF Ventanas MICROPHONE selecci n de FIELD CORRECTION 8 8 Nivel de referencia en medida de vibraciones REFERENCE LEVELS La opci n REFERENCE LEVELS permite seleccionar el nivel de aceleraci n de referencia en medida de vibraciones aceleraci n ACC velocidad VEL o desplazamiento DIL e informa al usuario del
14. Estos botones permiten las siguientes operaciones e seleccionar las diferentes opciones en direcci n horizontal ejemplo filtro Z A C Periodo de integraci n 1s 2s 3s etc e seleccionar el resultado de medici n a mostrar en pantalla ejemplo PEAK MAX MIN etc en el modo de visualizaci n de 1 perfil y 3 perfiles e control del cursor en los modos de presentaci n de resultados de LOGGER y STATISTICS e seleccionar la posici n del cursor en el menu de edici n de texto ejemplo en el men FILE NAME e encender apagar marcadores 2 y 3 e encender apagar la luz de la pantalla lt lt gt lt gt gt pulsando ambos botones simult neamente lt 4 gt lt gt Los botones lt lt gt lt gt gt pulsados de manera simult nea o secuencial junto con Shift permiten al usuario e acelerar el cambio de valores num ricos de un par metro ejemplo en la configuraci n del retardo de inicio de las mediciones START DELAY el valor pasa de 1 a 10 segundos path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP START DELAY e insertar o borrar un car cter en los modos de edici n de texto e cambiar la case de percentil el n mero mostrado detr s de la letra L en los modos de presentaci n de resultados de 1 perfil y 3 perfiles En los pr ximos cap tulos se describir n otras funcionalidades posibles de estos botones del teclado 2 3 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO lt gt lt 77 gt Los botones lt
15. SEEK EEEH SEEK REGRESSION 755 REGRESSION 75 BAND BAHD z GdB BAHD BAHD z GdB STRHDRRD STANDARD EUROPE STANDARD STANDARD EUROPE BRHD SEEK E 2 REGRESSIUM i REGRESSIUM BAHD BAND BAHD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD Ventana TONALITY selecci n de TONE SEEK en intervalos de 1 dB 8 22 3 Ajuste de regresi n de las medidas de tonalidad REGRESSION La opci n REGRESSION determina el rango de frecuencias relativo al ancho de banda cr tica utilizado en el c lculo de niveles de ruido Los valores disponibles est n entre 50 96 y 100 96 3 BdE B 3 BdE EUROPE EUROPE 3 BdB 3 BdB EUROPE EUROPE Ventana TONALITY selecci n de REGRESSION en intervalos de 5 D 8 22 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 22 4 Selecci n de la banda tonal de medida de tonalidad TONE BY La opci n TONE BAND determina el nivel que describe el ancho de banda del tono Los valores disponibles est n entre 1 00dB y 6 00dB Ll Ll TOHALITY TOHALITY TOHALITY BAHD 16x BAHD 162 BAHD 16x SEEK 5 SEEK 5 SEEK 5 REGRESSION 75 REGRESSION 75 REGRESSIOM 75 D SdE ERHD BAHD STANDARD EUROPE STANDARD EUROPE Ventana TONALITY selecci n de TONE BAND en intervalos de 1 dB 8 22 5 Selecci n del est nd
16. Selecci n de par metros de logger a visualizar LOGGER VIEW Setting the parameters of the display SCREEN SETUP 6 4 1 Ajuste del contraste de pantalla CONTRAST 6 4 2 Apagado autom tico de la luz de pantalla BACKLIGHT TIMEOUT Comprobar el estado de las pilas BATTERY Revisar las especificaciones del equipo UNIT LABEL GUARDAR LOS RESULTADOS DE MEDIDA FILE 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 Guardar archivos en la memoria del equipo SAVE y SAVE NEXT Control de guardado de datos en la memoria del equipo SAVE OPTIONS 7 2 1 Guardar archivos en la memoria RAM RAM FILE 7 2 2 Reemplazar archivos existentes por otros nuevos REPLACE 7 2 3 Control de guardado de los valores estad sticos SAVE STATISTICS 7 2 4 Control de guardado de los resultados de medida AUTO SAVE 7 2 5 Acceso directo a la funci n SAVE SAVE NEXT DIRECT SAVE 7 2 6 Guardar los valores m ximos en el espectro SAVE MAX SPECT 7 2 7 Guardar los valores m nimos en el espectro SAVE MIN SPECT Cargar un archivo de resultados de medida LOAD Eliminar un archivo de resultados de medida de la memoria DELETE 7 4 1 Eliminar archivos de resultados principales RESULT FILES 7 4 2 Eliminar archivos logger LOGGER FILES 7 4 3 Eliminaci n de archivos de configuraci n SETUP FILES Eliminar todos los archivos DELETE ALL 7 5 1 Eliminar de todos los archivos de medida RESULT FILES 7 5 2 Eliminar todos los archivos logger LOGGER
17. Ea E STAT LEVELS STAT LEVELS STAT LEVELS z4Bn z CETE IDE 40 40 5 5 5 5B8 5B8 50 70 70 70 28 28 Pantallas con diferentes niveles percentiles 8 21 Programaci n del Timer del equipo TIMER La opci n TIMER permite programar el timer interno del equipo El equipo se puede encender autom ticamente a la hora programada y puede realiar una medici n con la configuraci n que ten a activa la ltima vez que se apag Para acceder a la ventana de configuraci n del timer hay que seleccionar la opci n TIMER el men SETUP con las teclas lt gt y pulsar lt ENTER gt STATISTICAL LEVELS Men SETUP con la opci n TIMER resaltada D 8 19 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 21 1 Selecci n el modo del Timer MODE El Timer se puede desactivar Off activar una vez SINGLE activar varias veces en intervalos de tiempo regular REGULAR con el intervalo de tiempo entre mediciones establecido en la opci n REPETITION o activar hasta 4 veces en intervalos de tiempo no regulares IRREGULAR configuradas en la opci n TIMEx Cuando est activa la funci n Timer SINGLE REGULAR o IRREGULAR el icono del reloj comenzar a parpadear hasta que se desactive o hasta que finalicen las mediciones programadas a TIMER TIMER MOCE MOCE SEEN IRREGULAR DE START DAY Hi START DAY Hi APR START DAY Bl A
18. LOG FILE nombre del archivo de logger visualizado RECORDS n mero de registros en el archivo logger visualizado P 1 configuraci n del logger en el PROFILE 1 lista INPUT valores disponibles PEAK MAX MIN RMS en caso de medida de ruido o PEAK P P MAX RMS en caso de medida de vibraciones P 2 configuraci n del logger en el PROFILE 2 lista INPUT valores disponibles PEAK MAX MIN RMS oo PEAK MAX RMS P 3 configuraci n del logger en el PROFILE lista INPUT valores disponibles PEAK MAX MIN RMS o PEAK P P MAX RMS FREE informa al usuario acerca del tama o de memoria disponible libre para archivos logger AVAILABLE informa al usuario acerca del tama o de memoria disponible para archivos logger SCREEN SETUP sublista CONTRAST permite al usuario ajustar el contraste de la pantalla seleccionando una de los 21 niveles posibles BACKLIGHT TIMEOUT valores disponibles V o si se selecciona V la luz se apagar autom ticamente al transcurrir 30 segundos sin actividad en el teclado del equipo volviendo a encenderse al pulsar cualquier tecla BATTERY informa al usuario acerca del tipo de alimentaci n utilizada por el equipo y de la tensi n de alimentaci n actual opciones posibles BATTERY USB POWER EXTERNAL POWER gt UNIT LABEL informa al usuario del n mero de serie del equipo versi n del software interno tama o de memoria interna y est ndares con lo
19. VOLTAGE cUIBR VOLTAGE SOUND VOLTAGE SOUND VOLTAGE SOUND gt VOLTAGE SOUND d c e Pantallas con la lista FUNCTION abierta en selecci n de modos MODE a y la sublista MEASUR FUNCTION abierta con las opciones disponibles b c d e 3 5 Activaci n de funciones opcionales El equipo dispone de las siguientes opciones que amplian la capacidad del mismo 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE DOSE METER LOUDNESS TONALITY FFT RT60 ENVELOPING y time history data LOGGER time domain signal recording human vibration filters RPM SIGNAL GENERATOR Algunas de estas funciones adicionales se encuentran en la opci n MEASUR FUNCTION path MENU FUNCTION y otras en otros men s Ea E FUNCTION HERHSUR FUNCTION MODE 1 1 OCTAVE MEASUREMENT FUHCTIOH 1 3 CTRUE CRL IBRRT IUH DOSE METER L OLDHESS T HRLIT a a E E HERSUR FUNCTION HERSUR FUNCTION HERSUR FUNCTION MERSUE FUNCTION 1 LEVEL METER 1 LEVEL METER 1 LEVEL METER 1 LEVEL METER 1 1 1 isi OCTAVE 1 isi OCTAVE 1 1 3 OCTAVE NER 1 143 OCTAVE E 1 173 OCTAUE 1 DOSE METER DOSE METER 1 DOSE METER 1 LOUDHESS LOUDHESS 1 LOUDHESS 1 TOMALITY TONALITY 1 TOMALITY E 1 TONALITY DO HERHSUR FUNCTION F3 L L L DO HERHSUR FUNCTION E 1 1 3 P 1 LOSE METER L E peca fo HERHSUR FUNCTION E 1 1 1 OCTAVE Ea HERHSUR FUNCTION E 1 LEVEL METER 1 1 1 OCTAVE 1 1 3 CTRUE 1 DOSE METER 1 LOLUDHESS DOSE
20. da sTRRT DELAY 15 sTRRT DELAY dz IMTEGR PERIOD WEDE Inf CYCLE A f Inf START DELAY REP CYCLE g DFF L GGER DFF 5 3 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E Ea E MEASUR SETUP HERHSUR SETUP MEASUR SETUP START DELAY START DELAY T amp o la INTEGR PERIOD MIN INTEGR PERIOD CYCLE Inf CYCLE Inf CYCLE 1 REP REF L GGER OOPF E L GGER Pantallas de la secuencia predefinida de INTEGR PERIOD A Nota En caso de encender el equipo con la opci n AUTO SAVE el valor m nimo de tiempo de integraci n es de 10 segundos A Nota En el modo DOSE METER el tiempo de integraci n no puede ser superior a 8 horas Para configurar la opci n AUTO SAVE path MENU FILE SAVE OPTIONS AUTO SAVE el tiempo de integraci n debe ser igual o mayor de 10 segundos Cuando la opci n AUTO SAVE est activa y se configure un tiempo de integraci n inferior a 10 segundos la opci n AUTO SAVE se apaga y aparecer en pantalla el mensaje AUTO SAVE DISABLED INTEGRATION PERIOD TOO SHORT El IMT FERIUD TOD SHORT AUTO SAVE DISABLED PRESS AHY KEV Pantalla mostrando mensaje de tiempo de integraci n demasiado corto para la opci n AUTO SAVE 5 1 3 Configuraci n del n mero de ciclos de medida REP CYCLE El n mero de ciclos de medida CYCLES NUMBER define el n mero de veces que se repetir la medida con la duraci n establecida en la opci n INT PERIOD
21. Pantallas durante una medici n en modo SM con LOGGER activado El modo 3PROFILES se puede visualizar tambi n con 3 barras de tipo anal gica correspondientes a los resultados seleccionados del perfil pulsando las teclas ALT y lt gt o ALT y Y gt El perfil activo en cada momento aparece resaltado y el nombre del par metro a Md a Low a a Ma 66 6dB 69 MES 71 2 DAL x d POD AF x i iE ag RR 00 07 H 00 04 H 00 01 H File z28O0CT3 22 20 Pantallas durante una medici n en modo medidor con el LOGGER activado los 3 primeras y despu s de guardar los resultados la ltima 6 1 3 Activar Desactivar los percentiles en modo SM STATISTICS Para activar la opci n de percentiles hay que marcar STATISTICS con las teclas lt lt gt y pulsar ENTER para aceptar o lt ESC gt para ignorar los cambios realizados E E DISPLAY HODE DISPLAY HODES SPECTRUM 3 PROFILES SPECTRUM 3 PROFILES STATISTICS LOGGER b FILE IHFO LOGGER p STRTISTICS l a FILE INFO Activar y desactivar la opci n de visualizaci n de percentiles La pantalla de resultados de an lsis estad stico se presenta en modo gr fico los valores desde el percentil L01 hasta el L99 El percentil Lxx seleccionado por el cursor se muestra en la parte inferior de la pantalla junto con su valor y unidades dB El valor P indica que los resultados estad sticos se actualizan cada 1
22. To modify press miro or SNIFF gt SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 3 23 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 3 2 PESULTS SEDI E Usb 015 Z9 FREE SPACE Diagrama de control de la lista SETUP Alimentaci n del equipo El SVAN 959 se puede alimentar a trav s de cualquiera de las siguientes opciones Fuente DC externa 6 V DC 1 5 V DC 1 5 W Unidad de bater a externa SA 17A autonom a 24 h opci n Cuatro pilas AA internas En caso de pilas alcalinas y a plena carga la autonom a del equipo puede ser superior a 12 h 6 0 V 1 6 Ah Tambi n se pueden utilizar pilas recargables para cargarlas es necesario un cargador aparte En este caso utilizando las mejores pilas de NiMH la autonom a del equipo puede ascender a 16 h 4 8 V 2 6 Ah Interfase USB 500 mA HUB La ventana relativa a la alimentaci n del equipo BATTERY del men DISPLAY informa del tipo de sistema de alimentaci n que se est utilizando en el momento nm 321 BATTERY BATTERY BATTERY EXTERNAL POHER USB POHER 12 14 3 04 a Ventanas BATTERY mostrando los distintos tipos de alimentaci n fuente externa y SA 17A a 3 24 pilas b y alimentaci n USB c SVAN 959 MANUAL DE USUARIO El adaptador para alimentaci n a red 110 V 230 V mains SA 15 est disponible como opci n no incluida en el suministro del equipo Para este tipo de alimentaci n se conecta este adaptador al puert
23. gt Para confirmar la selecci n se pulsa la tecla lt ENTER gt Despu s de esta confirmaci n la ventana se cierra autom ticamente Para volver al men anterior sin guardar los cambios realizados hay que pulsar la tecla lt ESC gt CLEAR SETUP DAY TIME LIMITS EXPOSURE TIME EXTERHAL 1 0 SETUP CURRENT SETUP SIGHAL GENERATOR STATISTICAL LEVELS TIMER SETUP IEPE CURRENT MICROPHOHE REFERENCE LEVELS REMOTE RHS IHTEGRATIOH USB H ST PORT STATISTICAL LEVELS USER FILTERS Men SETUP en modo SM A Nota la abreviatura SM Sound Mode se refiere a los modos de medida de ruido SOUND METER y VOLTAGE SOUND y a las funciones de medida propias de la medida y an lsis de sefiales ac sticas LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT DOSEMETER TONALITY LOUDNESS HT60 AEM y ENVELOPING VM y la abreviatura Vibration Mode se refiere a los modos D 8 2 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO de medida de vibraciones VIBRATION METER y VOLTAGE VIBR y a las funciones propias de medida y an lisis de se al vibratorial LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT RPM y ENVELOPING a SETUP SETUP REMOTE SIGHAL GENERATOR CLEAR SETUP RMS INTEGRATION TIMER EXTERHRL 1 0 SETUP RFM MEASUREMENT LUSB H ST PORT IEPE CURRENT RS232 USER FILTERS REFEREHCE LEVELS ETC UIBRRTIOH UHITS REMOTE COMMUNICATIDA gt Men SETUP en modo VM 8 1 Config
24. ms La confirmaci n de la sensibilidad introducida se realiza pulsando lt ENTER gt Para una sensibilidad de aceler metro superior a 10 0 mV ms el factor de calibraci n ser negativo E EY SENSITIVITY EY SENSITIVITY Ventanas de calibraci n con una sensibilidad superior a 10 0 mV ms y tras aceptaci n con lt ENTER gt con el factor de calibraci n calculado Para sensibilidades de aceler metro menores de 10 0 mV ms el factor de calibraci n ser positivo a BY SENSITIVITY BY SENSITIVITY SEHSITIUITY SEHSITIUITY 21 2 b Ventanas de calibraci n con una sensibilidad inferior a 10 0 mV ms y tras aceptaci n con ENTER con el factor de calibraci n calculado El valor m nimo de sensibilidad que se puede introducir es 10 0 uV ms corresponde a un factor de calibraci n de 60 0 dB y el valor m ximo es de 10 0 V ms factor de calibraci n de 60 0 dB 4 5 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Para volver a la ventana de calibraci n CALIBRATION hay que pulsar lt ESC gt Ll Ll BY SENSITIVITY BY SENSITIVITY HSITIUITy 16 6 2 CAL FACTOR C 60 006 60 Pantallas de calibraci n con los factores de calibraci n menores y mayores posibles A Nota El factor de calibraci n se a ade siembre a los resultados de medida de vibraciones y an lisis de se al de vibraciones VLM 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE y FFT 4 3 3 Calibraci n por medici
25. n todos los archivos del equipo mostr ndose el mensaje de la figura de abajo en pantalla mientras el equipo recupera y limpia la memoria utilizada por los archivos eliminados L Defragmentation Clearing Please wait Deleted Please wait PRESS ANY KEY Pantallas al realizar DELETE ALL en archivos de configuraci n SETUP FILES A Nota La ejecuci n del DELETE ALL descrito anteriormente tiene lugar cuando se selecciona s lo un tipo de archivos en el men DELETE ALL Si se seleccionan todos los tipos de archivos simult neamente el equipo realizar dos funciones CLEAR una para archivos logger y otras para archivos de medida y de configuraci n Despu s de eliminar toda la memoria del equiop no se realizar una defragmentaci n SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E Clearing Clearing 0 MO Please wait Pleaze wait Deleted 0 PRESS ANY KEY Ejecuci n de DELETE ALL para los tres tipos de archivos simultaneamente 7 6 Defragmentaci n de la memoria DEFRAGMENTATION La opci n de defragmentaci n DEFRAGMENTATION se utiliza para fusionar los bloques de memoria liberados por la eliminaci n de archivos Para acceder a esta opci n hay que seleccionar la opci n DEFRAGMENTATION del men FILE con las teclas lt A gt v lt gt gt y pulsar ENTER Antes de realizar una defragmentaci n los valores de FILES FREE SPACE TO
26. ndice C se describen con m s detalle las caracter sticas del puerto Ext a EXT 1 0 SETUP 10 SETUP Lv E Ea EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL IH MODE DIGITAL OUT FUNCTION EsT TRIGGER FUNETION TRIG PULSE F LREISRTIUM NEG Ventanas EXTERNAL I O SETUP selecci n de MODE En el caso de la selecci n de ANALOG OUT hay dos opciones DIRECT y D A Digital Analog En la opci n D A aparece la opci n SOURCE en pantalla Las fuentes SOURCE disponibles son A C Z R1 R2 R3 1 Hz 2 Hz 20 Hz a Ea 10 SETUP EXT 1 0 SETUP EXT 1 0 SETUP AMALOG OUT MODE 1 ANALOG OUT MODE ANALOG OUT D y DIRECT DA EA SOURCE Ventanas EXTERNAL I O SETUP selecci n D A D 8 5 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ea Ea Ir0 SETUP 10 SETUP 10 SETUP ANALOG OUT ANALOG OUT PATE z x md Ea Ir0 SETUP EXT 1 0 SETUP Ea I 0 SETUP z ANALOG OUT MODE ANALOG OUT 1 ANALOG OUT Lal DIRECT T Ea 1 0 SETUP I SETUP E ANALOG OUT MODE Ventanas EXTERNAL l O SETUP selecci n de fuente para D A En el caso de selecci n DIGITAL IN la se al que aparezca en el puerto I O se tratar como trigger externo si se ha elegido la opci n EXT l O path MENU INPUT TRIGGER SETUP MEASURE TRIGGER SOURCE EXT 1 0 y s lo se puede configurar si se establece SLOPE o SLOPE en el men TRIGGER path MENU INPUT TRIGGER SETUP MEA
27. nea y quinta l nea respectivamente Para seleccionar el archivo a cargar se utilizan las teclas lt gt gt Al pulsar y Shift se accede directamente al primer archivo y al pulsar lt gt gt y Shift al ltimo LORD SETUP LORD SETUP SETUP LORD SETUP FILE NAE LEU MO FILE NAME ip MET DATE 07 NOU 2006 DATE 07 2006 TIME 20 36 38 TIME 20 50 16 TIME 21 00 36 TIME 21 05 26 Ejemplos del contenido de la ventana LOAD SETUP El nombre del archivo se acepta y se carga pulsando ENTER a a FILE DELETE RLL DEFRRGHEHTRTIGOH 2 LORD CATALOGUE FREE SPACE SAUE SETUP NO FILE NARE SET2 SET2 DATE 87 NOU 2006 Loading Loaded 0 K TIME 21 04 48 PRESS ANY KEY lt A KEY gt Pantallas al cargar un archivo de configuraci n LOAD SETUP 7 11 Conexi n de memoria externa USB DIRECTORY La opci n DIRECTORY aparece en el men FILE al conectar una memoria externa USB pendrive al equipo Es necesario seleccionar la ventana USB HOST PORT la opci n USB DISK path MENU SETUP USB HOST PORT USB DISK Para acceder a la ventana hay que seleccionar DIRECTORY en el men FILE y pulsar lt ENTER gt n DIRECTORY FREE SPRCE 62977 KB a FILE DIR NO 1 2 DIR JLJAN LOAD SETUP Edit directory name b SH lt Delete SH gt Insert a Men FILE con la opci n DIRECTORY seleccionada a y abierta
28. nivel de referencia en medida de ruido SETUP DAY TIME LIMITS I Men SETUP opci n REFERENCE LEVELS resaltada D 8 10 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E EEFERENCE LEVELS zH Fa Ventana REFERENCE LEVELS nivel de referencia de la se al ac stica 8 9 Par metros de configuraci n de comunicaci n remota REMOTE COMMUNICATION La opci n REMOTE COMMUNICATION permite al usuario seleccionar el tipo de comunicaci n remota y el tama o de paquetes de informaci n EXPOSURE TIME EXTERHAL 170 SETUP IEPE CURRENT REFERENCE LEVELS FEMOTE COMMUNICATION Men SETUP opci n REMOTE COMMUNICATION 8 10 Selecci n del tipo de comunicaci n remota TYPE El tipo de comunicaci n remota se configura en la opci n TYPE Hay disponibles 3 tipos Off CONTINUOUS y PACKET El E E REMOTE COM REMOTE COM REMOTE COM TYFE PALKET 1624 PRCKET 1624 Ventana REMOTE COMMUNICATION selecci n de TYPE 8 10 1 Selecci n del tama o de paquete de comunicaci n remota PACKET Los tama os de paquete de comunicaci n remota disponibles son 1024 512 256 128 y 64 Ea Ea Ea EEMOTE COH EEMOTE COH EEMOTE COH TWFE PRCKET TYPE PACKET FACKET NS Ea Ea REMOTE COH EEMOTE COH FACKET FACKET FRCKET IE PRCKET 64 Ventanas REMOTE COMMUNICATION selecci n de tama o de pa
29. y la confirmaci n con ENTER que a la vez cierra la ventana Los filtros de ponderaci n disponibles en an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE en medida de ruido son los siguientes e 2 Tipo 1 de acuerdo con IEC 61672 1 e A Tipo 1 de acuerdo con IEC 651 y IEC 61672 1 e C Tipo 1 de acuerdo con IEC 651 y IEC 61672 1 El filtro de ponderaci n disponible en an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE en medida de vibraciones es el siguiente e 2 Tipo 1 de acuerdo con 61672 1 SPECTRUM SPECTRUM FILTER MEA AA PAM BRHD FULL BRHD FULL BRHD FULL L GGER 1l L GGER 1l L GGER 1l a SPECTRUM Ventana SPECTRUM seleci n de FILTER en modo ruido 5 6 2 Selecci n de la banda durante el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE BAND La opci n BAND permite al usuario seleccionar la banda de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE Los valores disponibles de bandas de an lisis son los siguientes AUDIO FULL en caso de medida de SVAN 959 MANUAL DE USUARIO ruido FULL en caso de medida de vibraciones La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt y la confirmaci n con ENTER Ea Ea SPECTEUH SPECTEUH FILTER Z FILTER Z BRHD TA EAH MEF L GGER L 1l L GGER 1 Ventana SPECTRUM selecci n de BAND en modo ruido 5 6 3 Activaci n del logger de resultados de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE LOGGER Los resultados RMS del an lisis frecu
30. 1 lt ENTER gt lt MENU gt lt SAVE gt 2 lt ESC gt CAL lt PAUSE gt 3 lt SHIFT gt Markers 4 lt ALT gt Markers 5 5 6 lt lt 7 lt P gt 8 Y 9 START 5 gt El nombre entre par ntesis indica la segunda funci n del bot n disponible cuyo se pulsa junto con el bot n Shift El nombre entre corchetes indica la tercera function del bot n disponible cuyo se pulsa junto con el bot n lt Alt gt Eu SVAN 959 Menu ENTER UT ESC Pause J r Markers 34 L On Off 3 e E SVANTEK Ext Power Teclado del SVAN 959 lt SHIFT gt La segunda funcion de un bot n del teclado del equipo escrita en color rojo se utiliza pulsando tambi n lt Shift gt Este bot n se puede utilizar de dos maneras e como la tecla SHIFT de un teclado ambos botones se pulsan simult neamente e 2 Funci n pulsando y pulsando SHIFT antes de pulsar el segundo bot n 2 1 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Si se pulsa Shift junto con lt Alt gt se a aden marcadores en el archive logger de registro de historia temporal de la se al durante la medici n A Nota el funcionamiento del bot n Shift del teclado del equipo se configura en uno de los dos modos Shift o 2 funci n en el men del equipo en la opci n SHIFT path MENU SETUP SHIFT MODE SHIFT ver cap tulo con descripci n de la lista de SET
31. 1 SP FREE SPRCE H D 8 27 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ll Ll HBRRHIHGS HBRRHIHGS RESULTS HOT SAVED E 2 RESULTS MOT SRUED I 1 USB DISK FREE SP 47 056 DISK FREE SP FREE SFACE FREE SPACE Ventanas WARNINGS selecci n de MIN FREE SPACE El l mite seleccionado debe estar en el rango de 1 MB 1024 MB En el caso de que el espacio m nimo de memoria USB disponible sea menor se mostrar un aviso en pantalla El l mite se selecciona con las teclas lt 4 gt lt gt con intervalos de 1 MB El intervalo se aumenta a 10 MB pulsando las teclas lt gt lt gt junto con lt SHIFT gt Para cerrar esta ventana y volver al men _SETUP se pulsa lt ENTER gt guardando los cambios realizados o_ lt ESC gt ignorando los cambios En la figura de abajo se muestra un mensaje de aviso de tama o de memoria USB D a USB DISK FREE SP 15 MB PRESS ANY KEY Pantalla con aviso USB DISK FREE SPACE D 8 28
32. 229 9 SRUE SRUE FILE NAME 28070 SRUE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert Pantalla durante el proceso de asignaci n de nombre de archivo SVAN 959 MANUAL DE USUARIO a a SAVE SAVE SAVE SAVE FILE NAME 280CTO FILE NAME S0CTO FILE NAME B80CTO FILE NAME B0CTO SRUE SRUE SRUE SRUE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert SH lt Delete SH gt Insert SH lt Delete SH gt Insert 5 lt 0 1 SH gt Insert a a SAVE SAVE SAVE FILE NAME EB0CTO FILE NAME MSOCTO FILE NAME B0CTO SAVE SAVE SAVE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert 5 lt 0 1 SH gt Insert f SH lt Delete SH gt Insert a a SAVE SAVE SAVE FILE NAME BS0CTO FILE FILE NAME FILE NAME OCTO SAVE SAVE SAVE SAVE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert SH lt Delete SH gt Insert f SH Delete SH gt Insert 5 lt 0 1 SH gt Insert Pantallas dura
33. 3 SHOBDTHIHG i i HOISE BERSE HOISE MAR HOISE MAR Ventana RT60 OPTIONS selecci n de NOISE MAR en intervalos de 1 dB 8 17 Selecci n de resultados de RT60 RT60 RESULTS La opci n RT60 RESULTS aparece en el men SETUP al seleccionar la funci n RT60 en el men MEASUREMENT FUNCTIONS path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION Ea Ea ET60 RESULTS RT60 RESULTS 31 5Hz ml 1 21 51 ETE 48 BHz 2113 2 AVERAGING 54 BHz OPTIONS 63 BHz ET RESULTS 50 0Hz EJ 21 3 12103 SHIFT MODE gt lt ENTER gt gt 18 8Hz__ EJC21131_ 2 amp 7 RT60 RESULTS seleccionada en el men SETUP y RT60 RESULTS abierta Marcando 2 3 o desmarcarndo 1 1 las opciones se puede configurar cada frecuencia de 1 3 octava para la que ser n presentados los resultados de tiempo de reverberaci n E EDT EDT Early Decay Time 2 RT 20 RT 20 3 RT 30 RT 30 Pulsando las teclas lt gt Y gt y gt se pueden resaltar las opciones E 2 3 en cada banda de 1 3 octava Para navegar m s r pido entre las filas se puede pulsar lt SHIFT gt y lt gt lt gt Para marcar o desmarcar las celdas se pulsa lt lt gt or lt gt y lt SHIFT gt La confirmaci n se realiza con ENTER y para volver al men anterior si guardar los cambios se pulsa ESC
34. 62992 EB SET H DIR HO Please wait Counting files Edit directory name Edit directory name SH lt Delete SH Insert S5Hz Delete 5 gt Insert Select directory Contenido de la ventana DIRECTORY DIR NO 172 DIR HO 272 SE DIR 21 JAN DIR 1 DIR 11JHH En caso de utilizar la funci n TIMER la selecci n de directorio se saltar y se crear uno por defecto El uso de memorias externas USB modifica algunos men s y opciones del equipo y la ejecuci n de algunas funciones como las siguientes Ladefragmentaci n DEFRAGMENTATON no se ejecuta Latransmisi n en tiempo real REAL TIME se detiene e La funci n 9 de escritura en archivo remoto no est disponible e las ventanas FILE FREE SPACE la informaci n suministrada es la de la memoria externa USB La memoria externa USB se puede desconectar cuando no se encuentre ninguna medici n en curso La memoria interna del equipo se inicializar al desconectar la memoria externa USB A Nota La desconexi n de la memoria externa USB durante la transmisi n de datos puede ocasionar la p rdida de los mismos guardados en la memoria externa USB y en la memoria interna flash La interfase IrDA es la utilizada para comunicaci n remota entre el equipo y el PC Los par metros de transmisi n se seleccionan autom ticamente Los m s r pidos disponibles son de 115 200 kb s En este caso la velocidad real no es may
35. 8 3 Selecci n de unidades de RPM UNIT DATOS DISPONIBLES EN PANTALLA DISPLAY 6 1 6 2 Selecci n de los modos de presentaci n de resultados de medida DISPLAY MODES 6 1 1 Switching on off spectrum view SPECTRUM 6 1 2 Activar Desactivar la vista de perfiles 3 PROFILES 6 1 3 Activar Desactivar los percentiles en modo SM STATISTICS 6 1 4 Activar o desactivar la vista de resultados logger LOGGER 6 1 5 Activar o desactivar la vista de descripci n de archivo FILE INFO Selecci n de par metros en presentaci n de resultados gr ficos DISPLAY SETUP 6 2 1 Selecci n de la escala en la presentaci n gr fica de resultados y GRID DISPLAY SCALE 6 2 1 1 Configuraci de la escala de presentaci n de resultados de medida SCALE 6 2 1 2 Escala del eje vertical de presentaci n gr fica DYNAMIC 6 2 1 3 Escala del eje horizontal de presentaci n gr fica X ZOOM 6 2 1 4 Activando desactivando la cuadr cula GRID 5 9 5 11 5 11 5 12 5 12 5 13 5 13 5 14 5 14 5 14 5 14 5 15 5 15 5 16 5 16 5 16 5 17 5 17 5 18 5 18 5 18 5 19 5 20 5 20 5 20 5 20 5 21 6 21 6 22 6 28 6 29 6 31 6 32 6 33 6 33 6 33 6 34 6 34 6 35 6 36 6 3 6 4 6 5 6 6 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 6 2 2 Configuraci n de los par metros de presentaci n de archivos logger LOGGER VIEW 6 2 2 1 Selecci n de la forma de presentaci n gr fica VIEW 6 2 2 2 Selecci n del tiempo a representar TIME
36. 959 MANUAL DE USUARIO LEPa Fast A Fast A SEL Fast A LEO Fast 50 3 5713 48 50 3 Profileci E Profileci E Profileci E Profileci E 11 osos 11 FilewWMRR1i 02 07 FilesMMRR1i 0207 Resultados de medida realizada con intergraci n exponencial en SM guardados en un archivo nombrado MAR11 presentados en modo 1 PERIFL El perfil se cambia pulsando lt SHIFT gt y gt oo lt SHIFT gt y lt gt El mismo resultado se consigue pulsando ALT y lt lt gt o ALT y gt Los percentiles por ejemplo los configurados por defecto en el equipo L01 L10 L20 L30 L40 L50 L60 L70 L80 y L90 s lo disponibles en modo SM se pueden visualizar en el modo 1 PERFIL lt SHIFT gt y lt lt gt o lt SHIFT gt y lt gt El usuario puede elegir los diez niveles percentiles que necesite Lxx en la ventana STAT LEVELS path MENU SETUP STAT LEVELS Los percentiles no se muestran m s al pulsar lt gt gt 0 lt t gt Lor Lin Lao Lin Lin Lao Lin 9 8 18 9 184 an 17 9 aa Profilecio E Frofilecl Frofilecrl Frofilecrl Lao Lin Cen Lin L70 Lin TT 17 1 16 9 Frafileci Profileri E Profileri Profileci Leo Lin Lin 15 9 T 12 9 1 gt 1 1 gt Pantallas con los percentiles con lineal en modo 1 PERFIL El cambio del tipo de integraci n RMS path MENU SETUP RM
37. A Nota No es posible cargar un archivo durante la realizaci n de una medici n En caso de intentarlo se mostrar el siguiente mensaje measurement in progress MEASUREMENT IN PROGRESS durante 3 segundos a MEASUREMENT IN PROGRESS Pantallas con indicaci n de la raz n de la imposibilidad de cargar un archivo En caso de que la memoria del equipo est vac a sin archivos guardados se mostrar el texto NO FILES al intentar cargar un archivo LOAD y el equipo esperar la acci n del usuario que deber pulsar las teclas lt ESC gt ENTER o Start Stop 7 9 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Lonn H FILES Pantalla durante el intento de cargar un archivo con la memoria vac a El n mero de archivo y el total de archivos guardados se muestra en la primera l nea El nombre del archivo se muestra en la segunda l nea el nombre del archivo Los nombres cuyo primer car cter es 9 proceden de la opci n AUTO SAVE Los archivos cuyo nombre es QTimer 2 proceden de la opci n AUTO SAVE grabados con la opci n TIMER Los otros nombres de archivos proceden de las opciones SAVE SAVE NEXT El tipo de archivo LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE DOSE METER LOUDNESS TONALITY FFT RT60 ENVELOPING AEM y modo de medici n en cada uno de los cuatro canales SOUND o VIBR se muestra en la tercera fila Si el archivo contiene resultados de logger se muestra tambi n el nombre del archivo logger en la parte derecha de
38. A gt v permiten realizar las siguientes operaciones e cambiar el modo de presentaci n de resultados e seleccionar el caracter correcto de la lista en el modo de edici n de texto e cambiar la sublistaa active de una lista ajustar el reloj en tiempo real RTC y el programar el TIMER e encender apagar marcadores 1 y 4 En los pr ximos cap tulos se describir n otras funcionalidades posibles de estos botones del teclado lt gt lt 7 gt Los botones lt A gt v pulsados de manera simult nea o secuencial junto con lt Shift gt permiten al usuario e cambiar la relaci n entre el eje Y y el eje X de todos los gr ficos presentados en pantalla e cambiar los canales y perfiles en los modos de presentaci n de resultados de 1 canal y percentiles STATISTICS e cambiar el perfil activo en el modo de presentaci n de resultados de 3 perfiles En los pr ximos cap tulos se describir n otras funcionalidades posibles de estos botones del teclado Markers Los marcadores Markers permiten al usuario marcar sucesos especiales ocurridos durante la realizaci n de las mediciones ejemplo paso de un avi n ladrido de un perro paso de un tren etc Para poder utilizar los marcadores el logger debe estar habilitado path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP LOGGER On con una o m s opciones del logger LOGGER PEAK LOGGER MAX LOGGER MIN LOGGER RMS en caso de modo son metro y LOGGER PEAK LOGGER P P LOGGER MAX LOGGER
39. ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE HRME LE MET SRUE Press ENTER to SRUE Press ESC to SKIP SHi Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NAME _ SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NAME LE LMET SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE HRME LEM MET SRUE Press ENTER to SRUE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert Pantallas durante la de selecci n de caracter a SAVE SETUP FILE NRME LEM B M SRUE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NRME LEM B SRUE Press ENTER to SRUE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NAME LEM B SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert Pantallas en FILE NAME despu s de pulsar lt SHIFT gt y lt gt a SAVE SETUP FILE NAME LEN SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NRME LEM E SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NRME LEM E SRUE Press ENTER to SRUE Press ESC to SKIP SH Delete SH Insert L SRUE SETUP FILE NRME LEME SRUE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert Pantallas en FILE NAME despu s de pulsar lt SHIFT gt y lt lt gt El nombre sele
40. FILES 7 5 3 Eliminar todos los archivos de configuraci n SETUP FILES Defragmentaci n de la memoria DEFRAGMENTATION 7 6 1 Defragmentaci n de memoria de archivos de medida y configuraci n FILES DEFRAGMENTATION 7 6 2 Defragmentaci n de memoria de archivos logger LOGGER DEFRAGMENT Comprobar el contenido de la memoria CATALOGUE Comprobar el espacio libre de memoria FREE SPACE Guardar un archivo de configuraci n SAVE SETUP 7 10 Cargar un archivo de configuraci n LOAD SETUP 7 11 Conexi n de memoria externa USB DIRECTORY 7 12 Copiar archivos a la memoria externa USB COPY FILES TO USB 7 13 Mover archivos a la memoria externa USB MOVE FILES TO USB Men SETUP SETUP 8 1 Configuraci n del idioma LANGUAGE 6 36 6 36 6 37 6 37 6 37 6 38 6 38 6 38 6 39 7 1 7 4 7 5 7 5 7 6 7 7 7 8 7 8 7 9 7 11 7 11 7 13 7 14 7 14 7 15 7 16 7 17 7 18 7 18 7 19 7 21 7 21 7 23 7 25 7 26 7 27 7 28 8 1 8 3 SVAN 959 USER MANUAL 1 4 8 2 Volver a la configuraci n de f brica CLEAR SETUP 8 3 Selecci n de l mites diarios DAY TIME LIMITS 8 4 Selecci n de par metros del puerto Ext I O EXTERNAL I O SETUP 8 4 1 Seleccion del modo en el puerto Ext I O port MODE 8 4 2 Selecci n de funci n de salida digital del puerto FUNCTION 8 4 3 Selecci n de polarizaci n de la sefial de salida digital POLARISATION 8 4 4 Selecci n del nivel activo de la se al de salida
41. FILES FREE SPACE y TOTAL AVAILABLE caracterizan la memoria de los archivos de resultados y de configuraci n Los archivos se guardan siempre en el primer espacio de memoria continuo disponible El tamafio en bites de este espacio se indica en la ventana FILES FREE SPACE En caso de no haber eliminado ning n archivo de la memoria el n mero de bites mostrado en la ventana TOTAL AVAILABLE ser a el mismo que el de la ventana FILES FREE SPACE Sin embargo si se han eliminado archivos asumiendo que no hayan sido los ltimos guardados la memoria utilizada por ellos se vaciar pero no incrementar le espacio de memoria cont nuo disponible En este caso el n mero de TOTAL AVAILABLE ser mayor que el n mero de FILES FREE SPACE y realizando una DEFRAGMENTATION se incrementar el espacio disponible en FILES FREE Los dos siguientes n meros de la ventana FREE SPACE llamados LOGGER FREE SPACE y LOGGER AVAILABLE caracterizan la memoria de archvivos logger y el mecanismo de guardado es similar al descrito anteriormente E E FREE SPACE FREE SPACE FILES FREE SPACE TOTAL AVAILABLE Ventana FREE SPACE con el n mero dependiendo de las mediciones y operaciones realizadas 7 22 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 7 9 Guardar un archivo de configuraci n SAVE SETUP La opci n SAVE SETUP se utiliza para guardar un archivo de configuracion en la memoria FLASH DISC del equipo Para acceder a esta opci n hay que seleccionar SAVE SETUP en e
42. LABEL Men DISPLAY opci n BATTERY resaltada 6 38 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO El equipo se puede alimentar con una fuente externa con una bater a externa con 4 pilas AA est ndares o recargables o con la interfase USB conectado a PC La vista presentada en pantalla es diferentes para cada uno de estos casos En pantalla se muestra el voltaje actual con el estado de carga aproximado en modo gr fico BATTERY BATTERY BATTERY EENNNNNNE EXTERHHL POHER USB POHER 12 4U VOLTAGE B8u 5 0u Ventanas BATTERY con los diferentes modos de alimentaci n del equipo 6 6 Revisar las especificaciones del equipo UNIT LABEL La opci n UNIT LABEL permite al usuario revisar la informaci n del tipo de equipo n mero de serie versi n del software y normas con las que el equipo es conforme Para acceder a esta ventana de informaci n hay que pulsar ENTER en la opci n UNIT LABEL en el men DISPLAY Ea DISPLAY DISPLAY MODES SCREEH SETUP BATTERY LIMIT LABEL Ventana DISPLAY con la opci n UNIT LABEL resaltada E E E E UNIT LABEL UNIT LABEL UNIT LABEL UNIT LABEL C SURHTEK ANALYZER 46 64 3 S84 1985 SUAN 233 68984 2088 T ype 1 5 11219 1 1 612680 1995 MEMORY 32MB 651 1979 Tupe 1 61672 1 2802 LEVEL METER v 84 60651 601 61266 1995 150 8841 1950 ANALYZER 46 64 3 884 1985 6167 2 1 2862 150 8841 1999 Ventanas UNIT LA
43. LABEL Pantalla con la lista DISPLAY 6 1 Selecci n de los modos de presentaci n de resultados de medida DISPLAY MODES La opci n DISPLAY MODES permite seleccionar los modos de visualizaci n de resultados de medida La selecci n se realiza colocando el caracter especial en la posici n correspondiente del men DISPLAY MODES con las teclas lt lt gt lt gt gt y confirmando con ENTER El modo de presentaci n de resultados est relacionado con el modo de medida del equipo ruido SLM o vibraciones VLM y an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT etc El modo de presentaci n de resultados de 1 perfil no se puede desactivar en ninguno de los modos de funcionamiento del equipo A Nota La abreviatura SM Sound Mode indica los modos de medida de ruido del equipo SOUND METER y VOLTAGE SOUND y las funciones adecuadas dedicadas al an lisis de se al ac stica LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT DOSEMETER TONALITY LOUDNESS RT60 AEM y ENVELOPING VM Vibration Mode indica los modos de medida de vibraciones VIBRATION METER y VOLTAGE VIBR y las funciones adecuadas dedicadas al an lisis de se al de vibraciones LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE RPM y ENVELOPING Para medida de ruido hay disponibles los siguientes modos de presentaci n de resultados One Profile PROFILES STATISTICS LOGGER historia temporal FILE INFO E DISPLAY MODES DISPLAY MODES a FIL
44. LOGGER TEP 15 LOGGER MIN LOGGER 1 0514 Y LOGGER RMS Pantallas con sublistas no activas en el men INPUT durante las mediciones 5 1 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Nota En la configuraci n de medida de vibraciones los par metros se pueden presentar en unidades LOGAR TMICA decibelios o LINEAL m s Depende de la configuraci n de DISPLA Y SCALE path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP DISPLAY SCALE LOG o LIN ejemplo 10 m s puede presentarse como 140 dBSelection of measurement parameters MEASUREMENT SETUP El men MEASUREMENT SETUP se abre al seleccionar MEASUREMENT SETUP en el men INPUT con las teclas lt gt o lt f gt con lt SHIFT gt y pulsando ENTER El men MEASUREMENT SETUP consiste en los siguientes par metros que se pueden configurar activar o desactivar retardo de inicio de medida START DELAY tiempo de integraci n INTEGR PERIOD repetici n del ciclo de medida REP CYCLE y activaci n o desactivaci n del logger LOGGER Si el logger est activo el usuario puede fijar el intervalo de registro LOGGER STEP y asignar un nombre al archivo logger LOGGER NAME MEASUE SETUF HERSUR SETUP MEASUE SETUP START DEL ls DELAY lz IMTEGR PERIOD Inf dz EP CYCLE Inf EP CYCLE L GGER Pantallas con la ventana MEASUREMENT SETUP 5 1 1 Configuraci n de tiempo de retardo de inicio de medida START DELAY El retardo de
45. MODES sublista permite al usuario activar V o desactivar los diferentes modos de presentaci n de resultados SPECTRUM valores disponibles N esta posici n s lo est disponible en los modos 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE y FFT 3 PROFILES valores disponibles V STATISTICS valores disponibles V LOGGER valores disponibles V FILE INFO valores disponibles V DISPLAY SETUP sublista 3 10 DISPLAY SCALE e SCALE valores disponibles o LIN LOG en caso de medida de vibraciones o LOG en caso de medida de ruido e DYNAMIC los valores disponibles de rango din mico de los modos gr ficos de presentaci n de resultados son 80dB 40dB 20dB 10dB e X ZOOMI informa al usuario acerca del multiplicador para el eje horizontal del modo gr fico de presentaci n de resultados valores disponibles 1x 2x 3x 4x 5x e GRID valores disponibles V SPECTRUM VIEW en los modos de an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE 6 FFT e VIEW vistas del espectro disponibles NORMAL FULL EXTENDED e TYPE tipos de vistas del espectro disponibless AVERAGED INSTANTANEOUS MAX MIN e posici n disponibles si se ha seleccionado AVERAGED o INSTANTANEOUS la posici n TYPE valores disponibles N e MIN posici n disponibles si se ha seleccionado AVERAGED o INSTANTANEOUS en la posici n TYPE valores disponibles V SPECTRUM TYPE tipos de espectros disponibles
46. RMS en caso de modo vibraci n y en la configuraci n de los canales se debe seleccionar cada canal path MENU INPUT PROFILE X Para introducir el marcador se debe pulsar Shift y Alt simult neamente durante la medici n La ventana de introducci n de marcardor ENTER MARKER se abre y hay 4 n meros de marcadores disponibles Para seleccionar el marcador n mero 1 hay que pulsar lt A gt n mero 2 lt lt gt n mero lt gt gt y n mero 4 v La ventana de introducci n de marcadores ENTER MARKER se cierra autom ticamente y el marcador elegido se activa despu s de pulsar lt Shift gt lt Alt gt de nuevo el n mero del marcador activo se resaltar Para desactivar el marcador hay que abrir la ventana de introducci n de marcadores ENTER MARKER y pulsar pulsar el bot n correspondiente al marcador que se quiere apagar Se pueden seleccionar hasta 4 marcadores simult neamente El estado actual de los marcadores se indica en el archivo logger y se puede utilizar para mostrarlos con un software de presentaci n dedicado a ENTER MARKER Pantalla con los marcadores MARKERS al pulsar lt Alt gt y lt Shift gt simult neamente 2 4 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO ENTER MARKER ENTER MARKER ENTER _ MARKER ENTER MARKER ge ENTER MARKER ENTER MARKER ENTER MARKER Be 8 2 Be 8 4 z za Pantallas con diferentes marcadores activos En la siguiente figura se representa un ejemplo d
47. a RTC RTC RTC RTC 11 16 30 11 16 58 11 17 85 2006 ga OCT ER ga OCT FEE o modify press To modify press To modify press To modify press nr 5H amp change nr 5H amp change nr 5H amp change nr 5H amp change Ventanas RTC con los diferentes par metros de ajuste D 8 14 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 15 Funci n de promediado de RT 60 RT60 AVERAGING La opci n RT60 AVERAGING est disponible en el men SETUP cuando la opci n RT60 est activada el men MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION RT60 S lo est disponible en modo de ruido La opci n RT60 AVERAGING contiene tres posiciones AVERAGING AVERAGING CLEAR y AVERAGING NO 8 15 1 Promediado RT 60 AVERAGING En la opci n AVERAGING se activa la funci n de promediado de las medidas de tiempo de reverberaci n RT60 Para activar esta opci n se ha de ajustar el valor On en la l nea AVERAGING con las teclas lt gt lt gt y confirmar con ENTER cerr ndose entonces la ventana AVERAGING ETGO AVERAGING AVERAGING RIUERRBING Kum HUERRGIHG CLEAR m HUERRGIHG Hinc H RUERRGIHG HO RUERRGIHG HO Ventana RT60 AVERAGING activaci n de la opci n AVERAGING 8 15 2 Resetear el proceso de promediado AVERAGING CLEAR La funci n AVERAGING CLEAR permite resetear la funci n de promediado de tiempo de reverberaci n Todos los resultados de medici n que no
48. archivo de medida LOAD FILE a L E SAVE 01JRN21 GRESi GTimer SANE OPTIONS Loaded 0 K Loaded 0 Loaded 0 DELETE RLL PRESS ANY KEV PRESS ANY KEvVT PRESS ANY KEY lt A KEY PEFRAGMENTATION DELETE Mensajes despu s de cargar un archivo de medida LOAD 7 4 Eliminar un archivo de resultados de medida de la memoria DELETE La opci n DELETE path MENU FILE DELETE se utiliza para eliminar archivos de la memoria del equipo Al pulsar ENTER el equipo comprueba su estado actual En caso de estar realizando una medici n el acceso a la opci n DELETE es imposible En ese caso aparece un mensaje en pantalla y pasados unos segundos vuelve al men DELETE SALE SAVE OPTIONS LOAD DELETE ALL DEFRAGMENTATION Men FILE la opci n DELETE text resaltada En la ventana DELETE hay 3 elementos RESULT FILES LOGGER FILES y SETUP FILES 7 4 1 Eliminar archivos de resultados principales RESULT FILES Para acceder a esta opci n se ha de entrar en la opci n RESULT FILES del men DELETE con las teclas lt gt lt 4 gt con lt SHIFT gt o lt 4 gt con lt SHIFT gt Para acceder la lista de archivos disponibles se pulsa ENTER En caso de no haber ning n archivo disponible en la memoria del equipo se mostrar el mensaje NO FILES DELETE RESULT FILES LOGGER FILES SETUP FILES gt lt ENTER gt gt Pantalla DELETE cuando la memoria del equi
49. b A Nota El factor de calibraci n se a ade siempre a los resultados de las medidas de ruido y al an lisis de la se al ac stica 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT etc 4 3 2 Calibraci n por sensibilidad BY SENSITIVITY en medida de vibraciones La calibraci n introduciendo la sensibilidad del aceler metro se realiza de la siguiente manera 1 Seleccionar este tipo de calibraci n resaltar el texto BY SENSITIVITY en la ventana de calibraci n CALIBRATION y pulsar lt ENTER gt 4 4 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E Ea CALIBRATION EY SENSITIVITY v SENSITIVITY EY MEASUREMENT LAST CALIBRATION TEDS Pantallas con el modo de calibraci n seleccionado y una vez dentro de esta opci n A Nota No es posible calibrar el equipo durante la realizaci n de una medici n Se pueden abrir diferentes listas de men s y ventanas pero no da la opci n de acceder a las diferentes funciones El icono del altavoz indica que hay una medici n en curso Para cambiar la sensibilidad es necesario que haya finalizado la medici n a mM BY SENSITIVITY SEHSITIVITY Ventanas de calibraci n con la opci n de SENSIBILIDAD no accesible path MENU FUNCTION CALIBRATION BY SENSITIVITY 2 Introducir la sensibilidad del aceler metro tomada de la carta de calibraci n utilizando las teclas lt lt gt lt gt gt y pulsar lt gt El factor de calibraci n se calcula autom ticamente en la relaci n de 10 0 mV
50. b La memoria disponible FREE SPACE muestra la cantidad de memoria libre en el dispositivo externo conectado El DIR NO muestra el n mero del directorio seleccionado el primer n mero y el n mero de directorios existentes segundo n mero En caso de no haber ning n directorio estos n meros son cero La opci n DIR NAME permite editar el nombre de directorio primer n mero o mostrarlo En la parte inferior de la pantalla se muestran las teclas que se deben de utilizar Hay dos maneras de selecci n de directorio 7 26 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO e La edici n del nombre en la opci n DIR NAME El nombre por defecto consiste en el n mero de d a y la abreviatura del mes La selecci n del directorio con las teclas lt 4 gt lt gt en la l nea DIR NO La selecci n se confirma pulsando lt ENTER gt Para salir ignorando los cambios se lt ESC gt D D o a o a DIRECTORY DIRECTORY DIRECTORY DIRECTORY ATE arb 62977 KB FREE SPACE 62992 KB FREE SPACE 62992 EB Pa H e A 0 DIR HO Please wait Counting files Edit directory name Edit directoru name SHi Delete SH Insert S5H Delete 5H Insert Select directory 1 2 DIR HO 272 x DIR 21 DIR 1 DIR 11JHH Men FILE ventana DIRECTORY A Nota Al conectar una memoria externa USB al equipo aparecer un icono con forma de hoja de papel en la parte superior de la pantalla
51. de medida de ruido o vibraci n y otras est n relacionadas con la configuraci n de los componentes del hardware del SVAN959 Para abrir la lista de men de SETUP hay que seguir los siguientes pasos e Pulsar la tecla Menus e Seleccionar de la lista principal con las teclas lt A gt v lt gt gt la opci n SETUP resaltada e Pulsar ENTER Men principal con la opci n SETUP resaltada En las lista de men SETUP se encuentran las siguientes opciones LANGUAGE AEM CLEAR SETUP DAY TIME LIMITS EXPOSURE TIME EXT I O SETUP HUMAN VIB FILT IEPE CURRENT MICROPHONE REFERENCE LEVELS REMOTE COMMUNICATION RMS INTEGRATION RPM MEASUREMENT permite al usuario definir el idioma del equipo esta posici n aparece s lo en el modo AEM SM permite al usuario establecerle tiempo del primer control de L10 y activar una alarma si el nivel es superior al seleccionado permite volver a la configuraci n original de f brica permite seleccionar los l mites horarios de los periodos de d a y noche para el c lculo de los valores Lden permite definir el tiempo de exposici n utilizado para las medidas de LEPd y otros resultados del modo dos metro DOSE METER Esta posici n no aparece en los modos de vibraci n y voltaje modo vibraci n permite configurar las opciones del puerto Ext 1 0 Permite activar los filtros HUMAN VIBRATION FILTERS S lo aparece en el modo vibraci n permite
52. durante la introducci n del c digo de acceso a la funci n 8 6 Selecci n de la alimentaci n IEPE IEPE CURRENT La opci n IEPE CURRENT permite al usuario seleccionar la alimentaci n IEPE SETUP LAHGLIAGE EXTERHAL 170 SETUP Men SETUP IEPE CURRENT resaltado Hay dos opciones disponibles de alimentaci n IEPE 1 5 mA y 4 5 mA D 8 8 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ventanas IEPE CURRENT selecci n de alimentaci n IEPE 8 7 Selecci n de los par metros del micr fono MCROPHONE La opci n MICROPHONE s lo est disponible en el modo de medida de ruido Permite al usuario activar los filtros de compensaci n de micr fono y filtros de kit de protecci n intemperie y el tipo de estos ltimos y fijar las condiciones apropiadas para la realizaci n de medidas en campo difuso T CURRENT Men SETUP MICROPHONE resaltado 8 7 1 Activar Desactivar el filtro de compensaci n COMPENSATION En la opci n COMPENSATION se puede activar y desactivar el filtro de compensaci n de micr fono que est desarrollado teniendo en cuenta las caracter sticas de frecuencia promedio del modelo de micr fono suministrado con el equipo Las caracter sticas de frecuencia del filtro dise ado se encuentran en el Ap ndice D Este filtro compensa la no linealidad de las caracter sticas de frecuencia del micr fono E E HICROPHOME HICROPHOME COmMPEHSATICOH El COMPEHSATICH EA OUTDOOR FILTER 1 D uTDO OR FIL
53. en caso de vibraci n s lo ACCELERATION VELOCITY DISPLACEMENT TOTAL VALUES en caso de an lisis de vibraci n 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE e TOTAL 1 posiciones disponibles en caso de medida de vibraciones o FILTER valores disponibles Z S1 S2 S3 o TYPE aparecer cuando el FILTER es diferente a Z valores disponibles ACC VEL DIL o CAL aparece como en la opci n anterior valores disponibles 60 dB 60 dB e TOTAL 2 opciones disponibles o FILTER valores disponibles PR 2 S1 S2 S3 o TYPE aparece cuando el FILTER es diferente a PR 2 valores disponibles ACC VEL DIL o CAL F aparece como en la opci n anterior valores disponibles 60 dB 60 dB e TOTAL 3 posiciones disponibles o FILTER valores disponibles PR 3 S1 S2 S3 o TYPE aparece cuando FILTER es diferentes a PR 3 valores disponibles ACC VEL DIL o CAL F aparece como en la opci n anterior valores disponibles 60 dB 60 dB TOTAL VALUES en caso de an lisis de ruido 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE e TOTAL 1 valores disponibles A S1 S2 S3 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO e TOTAL 2 valores disponibles C S1 S2 S3 e TOTAL 3 valores disponibles 2 S1 S2 S3 LOGGER VIEW e VIEW vistas de logger disponibles NORMAL FULL EXTENDED e TIME configuraci n de tiempos disponibles para el logger REAL TIME AVAILABLE TIME gt LOGGER VIEW sublista FILE NO n mero de archivos en el logger con resultados de mediciones
54. en el men CALIBRATION con las tecls gt Y gt y pulsar lt ENTER gt E CHLIBERTIUM EY SENSITIVITY BEY MEASUREMENT LE CRLIBERTIUH Ventana CALIBRATION con TEDS seleccionado TEDS HO CATA AUAILAELE Ventana TEDS abierta con el mensaje NO DATA AVAILABLE 4 10 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 5 CONFIGURACI N DE PAR METROS DE MEDIDA INPUT Los par metros de configuraci n de los perfiles se configuran en la lista de men INPUT a la que se accede a trav s de la tecla Menu luego seleccionando la opci n INPUT con las teclas A v o lt gt gt y finalmente pulsando lt ENTER gt Lista de men principal con la opci n INPUT seleccionada La lista INPUT en el modo LEVEL METER contiene los elementos que permiten la programaci n independiente de los par metros de medida MEASUREMENT SETUP los rangos de medida MEASUREMENT RANGE par metros de los 3 perfiles de medida PROFILE 1 PROFILE 2 y PROFILE 3 y la funci n trigger TRIGGER SETUP En el modo de an lisis 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE en el display aparece tambi n la posici n SPECTRUM En el modo DOSE METER en lugar del trigger est la opci n DOSEMETER SETUP En el modo FFT analyser aparece la posici n FFT y en el modo ENVELOPING la posici n ENVELOPING Despu s de actvar la opci n RPM en la lista SETUP aparece la posici n RPM En los casos de LOUDNESS TONALITY RT60 y AEM no hay nuevas posiciones en la lista INPUT En las
55. hayan sido guardardos se perder n al ejecutar esta funci n En esta posici n hay dos opciones YES clear y NO Ea L RUERRHGIMG RT6O RUERRHGIMG RUERRGIHG n RUERRGIHG AVERAGING CLEAR RUN RIUERRIING CLEAR RUERRGIHG HO RUERRGIHG HO Ventana RT60 AVERAGING selecci n de AVERAGING CLEAR 8 15 3 N mero de promediado RT 60 AVERAGING NO Esta opci n es s lo de car cter indicativo y muestra el n mero de mediciones que fueron consideradas para proceso de promediado ETGO AVERAGING ETGO AVERAGING AVERAGING ALEFAGIHG on HUERRGIHG CLEAR HUERRGIHG CLEAR RUERRGIHG HO 8 RUERRGIHG HO 1 Ventanas RT60 AVERAGING con diferentes valores de AVERAGING NO despu s de dos mediciones posici n no accesible D 8 15 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 16 Ajuste de par metros auxiliares de RT 60 RT60 OPTIONS Las opciones RT60 OPTIONS est n accesibles en el men SETUP en modo SOUND METER cuando la opci n RT60 est seleccionada en el men MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION RT60 Las opciones RT60 OPTIONS son dos e influyen en los c lculos del tiempo de reverberaci n RT60 SMOOTHING y NOISE MAR E ET60 OPTIONS SMOOTHING NKZENHN HOISE MAR 18 SHIFT MODE RT60 seleccionado en el men SETUP y ventana RT60 OPTIONS abierta 8 16 1 Ajuste del promediado de la curva de ca da de nivel de presi n sonora SMOOTHING En la
56. inicio START DELAY define el periodo de tiempo desde que se pulsa la tecla Start Stop hasta que se inicia la medida los filtros digitales del equipo analizan constantemente la sefial de entrada incluso cuando las mediciones est n detenidas El tiempo de retardo puede establecerse entre 0 segundos y 60 segundos en intervalos de 1 segundo con las teclas lt lt gt lt gt gt de 10 segundos con las teclas lt gt y Shift simult neamente Para la confirmaci n de la selecci n hay que pulsar lt ENTER gt y se cerrar la ventana autom ticamente Ea E Ea MEASUR SETUP HERSUR SETUP HERHSUR SETUP START DELAY g IHTEGR PERIOD Ventanas de MEASUREMENT SETUP configuraci n de retardo de inicio START DELAY con intervalos de 1 segundo E Ea E MEASURE SETUP MEASUR SETUP HERSUE SETUP START DELAY EE IHTEGE PERIOD REF CYCLE Ventanas de MEASUREMENT SETUP configuraci n de retardo de inicio START DELAY con intervalos de 10 segundos Nota El m nimo retardo de inicio es de Osegundos pero en modo calibraci n CALIBRATION el retardo de inicio es de 5 segundos 5 2 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 5 1 2 Configuraci n del tiempo de integraci n INTEGR PERIOD El tiempo de integraci n INT PERIOD define el periodo de tiempo en el cual se promediar la sefial durante la medici n consultar Ap ndice D para definiciones de resultados de medida y tiempo de integraci n El val
57. laboral de 8 horas valores disponibles 8h 16h 9h 17h gt EXPOSURE TIME valores disponibles 1 s 8 h gt EXTERNAL I O SETUP MODE e ANALOG OUT DIRECT or si se activa esta opci n se mostrar la siguiente opci n SOURCE fuentes disponibles A C Z R1 R2 R3 1 00 Hz 2 00 Hz 4 00 Hz 20 kHz e DIGITAL IN FUNCTION EXT TRIGGER e DIGITAL OUT FUNCTION TRIG PULSE POLARISATION POS NEG ALARM PULSE ACTIVE LEVEL LOW HIGH SOURCE PEAK 1 SPL 1 LEQ 1 ALARM LEVEL valores disponibles 30 0 dB 140 dB gt CURRENT permite al usuario seleccionar suministro de corriente IEPE valores disponibles 1 5 mA 4 5 mA gt MICROPHONE COMPENSATION valores disponibles V or OUTDOOR FILTER valores disponibles V or FIELD CORR valores disponibles FREE DIFFUSE REFERENCE LEVELS de medida de vibraciones ACC permite al usuario establecer el nivel de referencia de aceleraci n para la escala logar tmica cuando los resultados son expresados en decibelios dB siendo los valores disponibles desde 1 um s hasta 100 um s VEL permite al usuario establecer el nivel de referencia de velocidad para la escala logar tmica cuando los resultados son expresados en decibelios dB siendo los valores disponibles desde 1 nm s hasta 100 nm s DIL permite al usuario establecer el nivel de referencia de desplazamiento para la escala logar tmica cuando l
58. m ximos en el espectro SAVE MAX SPECT La opci n MAX SPECTRUM est disponible en los modos de 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE y permite al usuario guardar los valores superiores del espectro instant neo calculados en intervalos de 100 milisegundos ocurridos durante la duraci n de la medida INT PERIOD establecida en el men INPUT path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP INT PERIOD La activaci n o desactivaci n de la opci n MIN SPECTRUM se realiza con las teclas lt gt gt y confirmando con lt ENTER gt E SAVE OPTIO E SAVE OPTIO HS E 1 E 1 E 1 E 1 D HS E 1 E 1 E 1 E 1 D 1 5 5 A DIRECT SAVE S SAVE SPECT A b SAVE MIH SPECT a SAVE MA SPECT MF Ventanas SAVE OPTIONS con la opci n de guardar el espectro m ximo MAX SPECTRUM en modo SM a y en modo VM b Para ver los valores m ximos del espectro en pantalla MAXIMUM en tiempo real durante el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE hay que seleccionar la opci n en el men DISPLAY path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP SPECTRUM VIEW MAX o path MENU DISPLAY DISPLAY MODES SPECTRUM 7 2 7 Guardar los valores m nimos en el espectro SAVE MIN SPECT La opci n MIN SPECTRUM est disponible en los modos de 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE y permite al usuario guardar los valores inferiores del espectro instant neo calculados en intervalos de 100 milisegundos ocurridos durante la duraci n de la medida INT PERIOD
59. medida de vibraciones o PEAK MAX MIN RMS en caso de medida de ruido PROFILE 3 sublista FILTER filtros de ponderaci n disponibles en el tercer perfil de medida durante las mediciones 3 5 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO R2 R1 Z 1 HP3 HP10 Vel1 Vel3 Vel10 VelMF Dil1 Dil3 Dil10 W Bxy W Bz H A W Bc KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb filtros disponibles en medida de vibraciones 2 A filtros disponibles en medida de ruido DETECTOR valores disponibles de constante de tiempo del detector utilizado en el segundo perfi o 100ms 125ms 200ms 500ms 1 0s 2 0s 5 0s 10 0s valores disponibles de constante de tiempo del detector en medida de vibraciones o IMP FAST SLOW valores disponibles de constante de tiempo del detector en medida de ruido LOGGER resultados de medida disponibles del tercer perfil para guardar en la memoria logger o PEAK P P MAX RMS en caso de medida de vibraciones o PEAK MAX MIN RMS en caso de medida de ruido gt SPECTRUM sublista esta sublista no est disponible en los modos SLM o VLM est disponible en la opci n de an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE e FILTER posici n tipos de filtros de ponderaci n disponibles durante el an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE o Z encaso de medida de vibraciones y o Z A C encaso de medida de ruido e BY o FULL en caso de medida de vibraciones y o FULL AUDIO en caso de medida de ruido e LOGGER posic n p
60. n de la opci n AUTO SAVE se realiza con las teclas lt lt gt lt gt Esta opci n se desarroll para no perder demasiada memoria en aquellas situaciones en las que noera necesario su uso E SAVE OPTIO E SAVE OPTIO MS EI H E 1 E 1 SRUE 25 CT SAL SAVE MAX SPECT C 1 5AVE MAX SPECT AVE A Nota La opci n AUTO SAVE s lo se puede activar cuando el tiempo de integraci n INTEGR PERIOD path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP es superior a 10 segundos Si fuera inferior a 10 segundos los resutaldos no se guardar n sin indicaci n previa S lo hay una excepci n a esto y es qe el ciclo de repetici n REP CYCLE path MENU INPUT 7 6 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO MEASUREMENT SETUP se igual a 1 entonces la opci n AUTO SAVE se realizar independientemente del valor establecido en el tiempo de integraci n E SAVE _OPTIO FAM FILE REPLACE SAVE STATISTICS TO SAUE DIRECT SAVE ECT SALI SAVE MAX 5 1 z SH Delete SH gt Insert SAVE SPECT a E HS FILE NAME SAVE OPTIO L1gm esss n D 1 E E Pantallas al activar AUTO SAVE Cuando el tiempo de integraci n es demasiado peque o para activar la opci n AUTO SAVE aparece en pantalla el siguiente mensaje E IMT FERIUD TOD SHORT AUTO SAVE DISABLED PRESS AHY KEV Mensaje al activar la opci n AUTO SAVE con tiempo de integraci n demasiado peque o La ventana de edici n del nomb
61. n despu s de la medida de calibraci n y despu s de aceptar el valor del factor de calibraci n 4 3 4 Calibraci n por medici n BY MEASUREMENT en medida de vibraciones La calibraci n en medida de ruido se puede realizar de la siguiente manera 1 Seleccionar la calibraci n por medici n calibration by measurement resaltar el texto BY MEASUREMENT en el men CALIBRATION y pulsar ENTER E Ll a CALTBRATION BY HERSUREHEHT BY HERSUREHEHT BY SERSITILTTY CAL LEVEL CAL LEVEL BV MEASUREMENT 16 6 mis B LAST CALIBRATION TELS Pantallas de calibraci n con el modo de calibraci n resaltado y una vez seleccionado 2 Colocar el calibrador de vibraciones al aceler metro del equipo 3 Encender el calibrador y esperar aproximadamente 30 segundos antes de comenzar la calibraci n 4 Comenzar la calibraci n pulsando la tecla lt Start Stop gt La calibraci n comenzar tras un retardo de 5 segundos La duraci n de la medida de calibraci n est tambi n preconfigurado a 5 segundos Durante la calibraci n las teclas de lt ESC gt y lt Pause gt no est n operativas pero es posible detener la calibraci n pulsando la tecla lt Start Stop gt Mientras se 4 7 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO espera el inicio de la calibraci n se muestra en pantalla la cuenta atr s de 5 segundos Durante la calibraci n se muestra el resultado en pantalla en la parte inferior de la misma BY HERSUREHEHT BY HERSU
62. se guarde un archivo los datos anteriores ser n sobrescritos Valores disponibles V REPLACE permite al usuario guardar un archivo con el mismo nombre que uno ya existente valores disponible V o SAVE STATISTICS permite al usuario la opci n de guardar los percentiles calculados durante las mediciones valores disponibles V o AUTO SAVE permite al usuario guardar autom ticamente los archivos de las mediciones realizadas sin tener que ejecutar la opci n de guardar manualmente SAVE para poder utilizar esta opci n el tiempo de integraci n o duraci n de la medida INT PERIOD deber ser de al menos 10 s valores disponibles N o DIRECT SAVE permite al usuario guardar los resultados de las mediciones incrementando los nombres de archivos con un d gito al final de manera autom tica pulsando simult neamente las teclas ENTER y lt Alt gt SAVE MAX SPECT permite al usuario guardar los valores m ximos del espectro ocurridos durante el transcurso de las medidas valores disponibles V o SAVE MIN SPECT permite al usuario guardar los valores m nimos del espectro ocurridos durante el transcurso de las medidas valores disponibles N o LOAD carga en el equipo los resultados de un archivo de medida para su visualizaci n en caso de no haber archivos disponibles se mostrar el texto NO FILES gt DELETE permite al usuario verificar la lista de archivos existentes en la memoria del equipo
63. seleccionada en lista INPUT y ventana FFT abierta en modo ruido a y en modo vibraci n b 5 5 1 Promediado del espectro en an lisis FFT AVERAGING El promediado AVERAGING influye en el modo en el que se promedia el espectro del an lisis FFT 5 5 2 Selecci n del filtro de ponderaci n durante el an lisis FFT FILTER La configuraci n del filtro FILTER influye en los c lculos FFT En caso de medida de ruido est n disponibles los filtros Z A y C En caso de medida de vibraciones s lo est disponible el filtro HP y la posici n no es accesible en la ventana de configuraci n FFT Las caracter sticas de frecuencia de todos los filtros mencionados est n descritas en el ap ndice D La selecci n de este par metro se realiza con lt lt gt lt gt gt y la confirmaci n con ENTER que cerrar la ventana autom ticamente 5 14 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Los filtros de ponderaci n disponibles en an lisis FFT en medida de ruido son los siguientes e 2 Tipo 1 de acuerdo con IEC 61672 1 e A Tipo 1 de acuerdo con IEC 651 y IEC 61672 1 e C Tipo 1 de acuerdo IEC 651 y IEC 61672 1 El filtro de ponderaci n disponible en an lisis FFT en medida de vibraciones es el siguiente e 2 Tipo 1 de acuerdo con IEC 61672 1 E E FFT FFT FFT RUERRGING LINEAR RUERRGING LINEAR RUERRGING LINEAR TER TER TER OZZ dkHz HHHHIHG 1928 tb Y Ventana FFT selecci n del filtro de ponderaci n FILTER en modo ruido
64. seleccionar la alimentaci n IEPE permite activar o desactiver el filtro de compensaci n de micr fono y el filtro de proteccion intemperie de micr fono adem s de seleccionar el tipo en el caso de protecci n intemperie Esta posici n no aparece en los modos de vibraci n y voltaje modo vibraci n permite seleccionar el nivel de referencia para medida de vibraciones e informa al usuario del nivel de referencia en medida de ruido permite seleccionar el tipo de comunicaci n remota y tama o de paquete de informaci n para la transmisi n de datos permite seleccionar el modo de integraci n para las medidas de LEQ permite activar la opci n de medida de RPM Revoluciones Por Minuto Esta opci n no aparece una vez activada la opci n 8 1 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO RS232 RTC RT60 AVERAGING RT60 OPTIONS RT60 RESULTS SHIFT MODE SIGNAL GENERATOR STATISTICAL LEVELS TIMER TONALITY USB HOST PORT USER FILTERS VIBRATION UNITS WARNINGS permite configurar la velocidad de transmisi n y el valor de timeout en la interfase RS232 permite configurar el reloj en tiempo real del equipo Real Time Clock esta posici n s lo aparece en el modo RT60 y permite al usuario activar y resetear el promediado e informa acerca del n mero de mediciones tomadas para el c lculo de los valores promedio aparece s lo en medidas de RT60 permite al usuario configurar los par metros auxiliares del modo RT 60 aparece
65. tiempo en memoria externa USB y generado de se al integrado permitiendo desarrollar t cnicas de medida tales como MLS TDS etc En la versi n b sica del equipo se incluyen funciones avanzadas de trigger y alarma La medida de rotaci n incluyendo un tac metro l ser est disponible como opci n La interfase USB 1 1 12 MHz permite establecer una conexi n en tiempo real con aplicaciones de PC de tipo front end La funci n de HOST USB tambi n est disponible permitiendo al usuario conectar al equipo una memoria externa USB discos duros USB impresoras USB etc Tambi n se puede controlar remotamente el equipo utilizyo un PC con las interfases de comunicaci n opcionales RS 232 o IrDA Los resultados de las mediciones se pueden transferir f cilmente a un PC utilizyo cualquiera de estas interfases El equipo se alimenta con 4 pilas AA est ndares o con pilas recargables NiMH requiere cargador de pilas Tambi n puede alimentarse de una fuente de alimentaci n DC externa o a trav s de la interfase USB Todas estas caracter sticas se complementan con un dise o robusto y reducido peso 1 1 SVAN 959 como Son metro y Analizador de Ruido e Medida de ruido SPL LEQ SEL Lden Ltm3 Ltm5 y percentiles precisi n Clase 1 IEC 61672 2002 en el rango de frecuencias 3 15 Hz 20 kHz con micr fono GRAS 40AE e Detectores IMPULSE FAST y SLOW paralelos para medida con filtros de ponderaci n A C Z e Dos rangos de media 22 dB R
66. unidades dB o m s para casi todos los resultados y para expresar el porcentaje de saturaci n de se al OVL El perfil del que proceden los resultados se indica en la parte inferior del display Profile 1 Profile 2 o Profile 3 La linea vertical mostrando el valor del resultado en modo anal gico junto con la escala se muestra en la parte izquierda de la pantalla El reloj en tiempo real est en la parte inferior derecha de la pantalla La selecci n del resultado a visualizar se realiza con las teclas lt gt lt P gt DM E RHS 2 6 Za Wes uL 2 05 3 16 2 80 19 0 0 11 11 11 pg BERK 2 2 ES MAX 2 143 15 8 13 ji 8 Frafiletl SPL Fast A Frafileci Ea LEPd Fast A 13 dB Frafileci Profileci LEO Fast 13 J Profileci Ltn3 Fast Tf 3 Frafileci PEAK 12 5 ag Frafileri Rd 0753 Profileri SEL Fast 46 J Frafileri Ltms Fast 471348 Profileci Fast qf 3 Profileri Profileci x 00 01 Profileci Loa Fast A 46 8 Frafileci MIN Fast 12 Profileri E 0753 Resultados de medida realizada con integraci n exponencial en SM presentados en modo 1 Si los resultados de medida se guardan en un archivo de la memoria interna su nombre se PERFIL mostrar debajo del n mero de perfil 6 24 SVAN
67. unidades m tricas o no m tricas se configuran en la ventana de unidades de vibraci n VIBRATION UNITS path MENU SETUP VIBRATION UNITS Adem s las unidades lineal o logar tmica se configuran en la ventana de escala de display DISPLAY SCALE path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP CHANNEL DISPLAY SCALE 4 3 1 Calibraci n por sensibilidad BY SENSITIVITY en medida de ruido La calibraci n introduciendo la sensibilidad del micr fono se realiza de la siguiente manera 1 Seleccionar este tipo de calibraci n seleccionar el texto BY SENSITIVITY en la ventana de calibraci n CALIBRATION y pulsar lt ENTER gt E Ea EALIERATION EY SENSITIVITY SENSITIVITY AAA LAST CALIBRATION TEDS Pantallas con el modo de calibraci n seleccionado y despu s de acceder a este modo A Nota No es posible calibrar el equipo si hay una medici n en curso Se pueden abrir diferentes ventanas y opciones pero no se pueden seleccionar durante la medici n El icono del altavoz Loudspeaker indica que hay una medici n en curso Para cambiar la sensibilidad la medida tiene que haber finalizado Low BY SEHSITIUITY SENSITIVITY i Bml PFa CAL FACTOR C 2 2dB Ventanas de calibraci n con la opci n de SENSIBILIDAD no accesible path MENU FUNCTION CALIBRATION B Y SENSITIVITY 4 3 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 2 Introducir la sensibilidad del micr fono tomada de la carta de calibraci n utilizando las te
68. vibraciones 4 3 3 Calibraci n por medici n BY MEASUREMENT en medida de ruido 4 3 4 Calibraci n por medici n BY MEASUREMENT en medida de vibraciones 4 3 5 Vista de los ltimos resultados de calibraci n LAST CALIBRATION 4 3 6 Lectura autom tica de par metros de transductor de vibraciones TEDS 5 CONFIGURACI N DE PAR METROS DE MEDIDA INPUT 5 1 1 Configuraci n de tiempo de retardo de inicio de medida START DELAY 5 1 2 Configuraci n del tiempo de integraci n INTEGR PERIOD 5 1 3 Configuraci n del n mero de ciclos de medida REP CYCLE 5 1 4 Activar Desactivar el Logger On Off LOGGER 5 1 5 Configuraci n del intervalo de registro de archivo logger LOGGER STEP 5 1 6 Edici n de nombre de archivo logger LOGGER NAME 5 2 Configuraci n del rango de medida MEASUREMENT RANGE 5 3 Configuraci n de par metros en un perfil de medida PROFILE x 1 1 2 1 2 1 2 6 3 1 3 1 3 24 3 26 3 30 3 31 3 32 4 1 4 1 4 1 4 2 4 3 4 4 4 6 4 7 4 9 4 10 5 1 5 2 5 4 5 5 5 5 5 6 5 8 5 9 SVAN 959 USER MANUAL 1 2 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 3 1 Selecci n del filtro de ponderaci n de un perfil FILTER 5 3 2 Selecci n del detector RMS DETECTOR 5 3 3 Selecci n de nivel de pico PEAK para guardar en archivo logger LOGGER PEAK 5 3 4 Selecci n de nivel m ximo MAX para guardar en archivo logger LOGGER MAX 5 3 5 Selecci n de nivel pico pico para guardar en archivo logger LO
69. y eliminar un archivo seleccionado de la memoria de archivos de medida RESULT FILES de archivos logger LOGGER FILES o de archivos de configuraci n SETUP FILES en caso de no haber ning n archivo en la memoria del equipo se mostrar el mensaje NO FILES DELETE ALL permite al usuario eliminar todos los archivos almacenados en la memoria del equipo el usuario puede elegir eliminar los archivos de resultados RESULT FILES los archivos de logger con la historia temporal LOGGER FILES o los archivos de configuraci n SETUP FILES antes de eliminar todos los archivos el equipo solicitar la confirmaci n de la acci n Are you sure gt DEFRAGMENTATION sublista gt FILES DEFRAGMENT permite al usuario recuperar el espacio de memoria utilizado por archivos eliminados antes de realizar esta acci n el equipo solicitar confirmaci n 3 14 Are you sure SVAN 959 MANUAL DE USUARIO LOGGER DEFRAGMENT permite al usuario recuperar el espacio de memoria utilizado por archivos logger eliminados antes de realizar esta acci n el equipo solicitar confirmaci n Are you sure caso de estar vac a la memoria del equipo al solicitar la defragmentaci n se mostrar el siguiente texto Defragmentation unnecessary PRESS ANY KEY CATALOGUE permite al usuario verificar la lista de archivos existentes en la memoria del equipo en caso de no haber ning n archivo en la memoria del equipo se mostrar el mensaje NO FILES
70. 00 ms y se muestra al final de la parte inferior de la pantalla El n mero de perfil del que se toman los percentiles el detector RMS Lin o Exp Fast Slow o Imp y el nombre del filtro A C o Z se muestran en la parte derecha de la pantalla La selecci n del perfil se realiza con las teclas lt SHIFT gt y o con lt SHIFT gt y v gt Tambi n se obtiene el mismo resultado con ALT y lt lt gt o ALT y lt P gt Ea HO RESULTS L3H 48 2 de P ig6m Lza 45 4 dB 1 L3a 57 5 dB PrlBEms Resultados presentados en el modo de presentaci n estad stico La selecci n del percentil Lxx a visualizar se realiza con las teclas lt P gt El percentil L01 es accesible inmediatamente despu s de pulsar las teclas lt SHIFT gt y lt gt y el percentil L99 al pulsar lt SHIFT gt lt gt 6 31 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO H U dg 0312 LSA 33 2 dB P 166m 39 5 dB P 1iB6mz 4 4 dB P lbbmz H 03 12 LiB 48 9 de PiiBOms 91 41 8 de 1 Percentiles del equipo por defecto Lxx presentados en formado gr fico El cambio de modo se realiza con las teclas ALT y o ALT y lt gt El segundo modo es ligeramente diferente al descrito anteriormente la descripci n en la parte izquierda de la pantalla es m s corta pero en la parte derecha se muestran los valores de los percentiles Ln s PC Fast 2 L50 69 5 dB 1 1159 78 4 dB L56 55 6 dB P 106ms J LS6
71. 13 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO DELETE FILE HD EEBCTZLEENN DELETE L G FILE L G112 L G SIZE 2 KB PCI3 PERK RMS Pc23 PEAK MAs RHS gt lt ENTER gt gt E522 PFERK MAK RMS Eliminaci n de archivos logger LOGGER FILES RESULT FILES SETUP P ILES Al eliminar archivos logger de la memoria del equipo sucede lo mismo que al eliminar archivos de medida en cuanto a la informaci n del espacio de memoria disponible FREE SPACE teniendo que realizar una defragmentaci n para que esta informaci n se actualice 7 4 8 Eliminaci n de archivos de configuraci n SETUP FILES Para acceder a esta opci n hay que pulsar ENTER en la opci n SETUP FILES del men DELETE DELETE RESULT FILES gt lt ENTER gt gt Pantalla SETUP FILES cuando la memoria del equipo est vac a MERSUREMENT IN PROGRESS Mensaje al intentar eliminar un archivo durante el curso de una medici n ED e EDI FILE H FILE NAME SETI FILE HAME SETS SETUP SETUP Tu DATE 28 MAR 2667 DATE B2 HPR 2667 DATE B2 APR 2667 TIME 15 25 58 TIME 14 45 34 TIME 14 46 62 TIME 14 46 25 Selecci n de archivos de configuraci n SETUP FILES a eliminar Al eliminar archivos de configuraci n de la memoria del equipo sucede lo mismo que al eliminar archivos de medida en cuanto a la informaci n del espacio de memoria disponible FREE SPACE teniendo que realizar u
72. 5 5 3 Selecci n de la banda de an lisis de la se al BAND La opci n BAND permite al usuario seleccionar la banda de frecuencia en la que se realizar el an lisis en banda estrecha de la sefial El usuario tiene las siguientes posibilidades 22 4 kHz 11 2 kHz 5 6 kHz 2 8 kHz 1 4 kHz 700 Hz 350 Hz 175 Hz y 87 5 Hz La selecci n del valor requerido se realiza con las teclas lt gt La confirmaci n necesaria se realiza con ENTER cerr ndose la ventana autom ticamente y con ESC se vuelve al men anterior ignorando los cambios E FFT FFT AVERAGING L AVERAGING 1926 1926 HAHHIHG HAHHTHG 1 1 4kHz 1920 HAHHIHG E AVERAGING LIHEAR ER 2 3 HHHHIHG 1928 A EI Ventana FFT selecci n de BAND 5 5 4 Selecci n de la ventana de tiempo de an lisis FFT WINDOW La opci n WINDOW permite al usuario definir los coeficientes de la ventana de tiempo que se utilizar n en el an lisis FFT Las ventanas de tiempo disponibles en an lisis FFT son las siguientes 5 15 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO HANNING RECTANGLE FLAT TOP KAISER BESSEL La selecci n de la ventana se realiza con 5 lt gt gt la confirmaci n necesaria con ENTER y con lt ESC gt se volver al men anterior ignorando los cambios L FFT FFT FFT FFT AVERAGING LINEAR AVERAGING LINEAR AVERAGING LINEAR AVERAGING LINEAR FILTER FILTER FILTER FILTER id OZ2 dkHz KHISER BE
73. 5 de tama o 1946 bytes los valores de FILES FREE SPACE LOGGER FREE SPACE y LOGGER AVAILABLE permanece iguales mientras que el valor de TOTAL AVAILABLE aumenta 7 4 2 Eliminar archivos logger LOGGER FILES Para acceder a esta opci n hay que pulsar lt ENTER gt con la opci n LOGGER FILES seleccionada en el men DELETE DELETE RESULT FILES SETUP P ILES gt ENTER gt Pantalla LOGGER FILES cuando la memoria del equipo est vac a MERSUREMENT IN PROGRESS Mensaje al intentar eliminar un archivo durante el curso de una medici n La informaci n existente de los archivos logger est disponible en la ventana DISPLAY LOGGER VIEW del men FILE DELETE LOGGER FILES 16 13 16 LOG FILE ELDES6 LOG FILE L06114 LOG SIZE 2 KB L G SIZE 1 KB PO mas RMS f PCL PEAK MAX MIN 5 215 1 PER MAs RHS P23 MAS RMS Pt27 PEAK RMS P23 PEAK RMS Pe2 PEAR MIH RMS Pr3J PEAK MAX MIN Ens FC32 PERK MAX RMS PEC33 PERK RMS Selecci n de archivos logger LOGGER FILES a eliminar DELETE FILE L G FILE 0801 L G SIZE PCI3 PERK MB MEN RMS PC23 PERK M s RHS 5 gt MAs RMS amp 1 0111 Deleted PRESS ANY KEY gt lt ENTER gt gt gt lt ANY PUSH BUTTON gt gt 7
74. 57 7 dB 1 Resultados presentados en ambos modos de presentaci n durante las mediciones 6 1 4 Activar o desactivar la vista de resultados logger LOGGER La opci n de presentaci n de los resultados del logger se puede activar o desactivar en el men LOGGER con las teclas lt lt gt lt gt Para confirmar la selecci n se pulsa ENTER y para salir sin confirmar lt ESC gt E E DISPLAY HODES DISPLAY HODES SPECTRUM Ed SPECTRUM r pss 3 PROFILES 4 3 PROFILES 4 STRTISTICS 4 STRTISTICS OD LOGGER LOGGER El FILE IHFO fabu FILE INFO abs Activando y desactivando la opci n de visualizaci n de resultados LOGGER Los resultados Logger se pueden ver de tres modos diferentes Para cambiar de uno a otro se pulsa ALT y o ALT y lt gt o se puede configurar en el men VIEW path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP LOGGER VIEW VIEW 6 32 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ejemplos d de los modos de visualizaci n de resultados 6 1 5 Activar o desactivar la vista de descripci n de archivo FILE INFO La opci n de descripci n de archivos se activa o desactiva en el men FILE INFO con las teclas lt l gt lt P gt Ea L DISPLAY MODES DISPLAY MODES 3 PROFILES STATISTICS LOGGER LOGGER FILE INFO FILE INFO Opci n de descripci n de archivos activada y desactivada En la ventana de descripci n de archivo FILE INFO se muestra el nombre de archivo tam
75. 6 LIMES 1685 LIMES 16 L1 E E pu ENVELOP ING ENVELOP ING ENVELOP IMG ENVELOP IMG FILTER ZH BkHz FILTER 20 FILTER 20 akiz FILTER 26 BE A BAHD BRHD ESA 1606 LIMES 1666 UM Ea Ea E EHUELOPIHG EHUELOPIHG EHUELOPIHG FILTER 28 FILTER 28 akHz FILTER 28 BakHz BRHD BRHD BRHD LIMES 16 LIMES 16 LIMES i1 amp HH Ventana ENVELOPING selecci n de BAND SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 5 7 3 Selecci n del n mero de l neas en el espectro de la envolvente LINES La opci n LINES permite al usuario seleccionar el n mero de l neas en el espectro de la envolvente Los valores disponibles son 400 800 y 1600 La selecci n se realiza con las teclas gt lt gt la confirmaci n con ENTER y para salir ignorando cambios con lt ESC gt Ea Ea Ea ENVELOP IMG ENVELOP IMG ENVELOP ING FILTER 20 BkHz FILTER 20 BkHz FILTER 20 BkHz ANDO 22 4kHz Zz 4kHz BAHD Zz 4kHz LIHES EC LIHES E LIHES EE Ventana ENVELOPING selecci n de LINES 5 8 Selecci n de par metros de medida de RPM RPM La opci n RPM Revoluciones Por Minuto aparece en la lista INPUT en modo VIBRATION cuando la funci n RPM est activada en el men SETUP path MENU SETUP RPM Esta sublista se abre al seleccionar RPM en la lista INPUT con las teclas Y lt lt gt lt P gt y pulsando ENTER H
76. 7 12 Copiar archivos a la memoria externa USB COPY FILES TO USB La opci n COPY FILES TO USB se utiliza para copiar archivos a la memoria externa USB conectada al equipo Esta opci n se abre pulsando lt ENTER gt en COPY FILES TO USB n D FILES RESULT FILES a FILE CATALOGUE LOGGER FILES SETUP FILES DIRECTORY 25JAN b Fress ENTER to COPY FREE SPACE SAVE SETUP LOAD SETUP DIRECTORY a Men FILE con la opci n COPY FILES TO USB seleccionada a y COPY FILES abierta b La opci n COPY FILES TO USB tiene 3 posiciones RESULT FILES LOGGER FILES y SETUP FILES y DIRECTORY con el nombre del directorio donde se guardar n los archivos de la memoria del equipo Para copiar los archivos requeridos el usuario debe seleccionar los tipos de archivos a copiar en las correspondientes l neas RESULT FILES LOGGER FILES o SETUP FILES y pulsar lt ENTER gt D a COPY FILES D a COPY FILES RESULT FILES E D a COPY FILES 1 iE 1 LOGGER FILES C TUP FILES E ETUP FILES DIRECTORY 25JAN DIRECTORY 25JAN Fress ENTER to COPY b Press ENTER to COPY a Press ENTER to COPY Seleccion de tipo de archivos a copiar en pendrive COPY FILES TO USB a archivos de resultados RESULT archivos logger LOGGER y archivos de configuraci n SETUP a MEASUREMENT IN PROGRESS Pantalla con mensaje indicando la raz n de la imposibilidad de realizar la operaci n requerida 7 27 SVAN 959 MAN
77. 7 Selecci n de valor eficaz RMS para guardar en archivo logger LOGGER RMS Para guardar los resultados de valor eficaz RMS ver definici n en ap ndice D hay que seleccionarlo en el men correspondiente con las teclas lt gt lt Y gt y y marcarlo con el car cter especial entre corchetes con las teclas lt lt gt lt gt Una vez seleccionado se pulsa ENTER para guardar los cambios y cerrar el men de selecci n Para volver al men INPUT ignorando los cambios se pulsa lt ESC gt a a a PROFILEC1 gt PROFILEC1 gt PROFILEC3 gt PROFILEC3 gt FILTER A FILTER A FILTER FILTER Z DETECTOR FRST DETECTOR FRST DETECTOR DETECTOR iym 41 LOGGER PEAK vV LOGGER LOGGER MAX Y LOGGER MAX LOGGER MIN LOGGER MIN E LOGGER RMS LOGGER RMS LOGGER RMS 1 Y LOGGER RMS Ventanas PROFILE x SM selecci n de RMS para guardarlo en archivo logger y para no guardarlo E E E Ea PROFILEC1 gt PROFILEC1 FILTER E LOGGER MEAN LOGGER RMS EN L GGER RMS LOGGER RMS EN Ventanas PROFILE x VM selecci n de RMS para guardarlo en archivo logger y para no guardarlo SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 5 4 Modo Trigger y selecci n de par metros TRIGGER SETUP El men TRIGGER SETUP permite al usuario seleccionar los par metros de configuraci n del modo trigger Este men no est disponible en mo
78. 858 butes 19842148 bytes 158792858 butes LOGGER FREE SPACE LOGGER RURILRBLE LOGGER FREE SPACE LOGGER RURILRBLE 15842148 bytes 15858404 bytes 15858404 bytes 15858404 bytes Resultados de LOGGER DEFRAGMENTATION 7 7 Comprobar el contenido de la memoria CATALOGUE La opci n CATALOGUE se utiliza para comprobar el contenido de la memoria del equipo la lista de archivos presente en la memoria Para acceder a esta informaci n hay que seleccionar la opci n CATALOGUE en el men FILE con las teclas lt A gt v lt gt gt y pulsar ENTER FILE DELETE DELETE RLL CEFRAGMENTATION FREE SPACE SALE SETUP Men FILE con la opci n CATALOGUE resaltada En caso de estar la memoria vac a se mostrar el texto NO FILES al seleccionar la opci n CATALOGUE Al seleccionar la opci n CATALOGUE se mostrar la misma informaci n que en la opci n LOAD FILE Ea CATALOGUE HO FILES Pantalla CATALOGUE cuando la memoria est vac a a E E LRTRLOGUE CATALOGUE FUP BLUR EHEHEUBUE FILE 2175 FILE HO Sir HO al 8 7179 FILE 1 1 FILE 19MBREd MESZ WSPELT 1B LEUEL METER UIBR 1 LEUEL METER UIBR 1 5QUHD 1 CSOUNDI LOG FILE LOG LOG FILE 81088 FILE FI 19 2887 19 2887 19 2887 28 MAR 2887 16 20 28 TIME 18 48 28 19 55 56 15 02 24 E CATALOGUE a717 FILE HO _ 2 37175 H FILE
79. AK LOGGER MAX LOGGER MIN LOGGER RMS PROFILE 2 Filtro de ponderaci n C FILTER C detector RMS FAST DETECTOR FAST logger no activado LOGGER LOGGER MAX LOGGER MIN LOGGER RMS PROFILE 3 Filtro de ponderaci n Z FILTER Z deterctor FAST DETECTOR FAST logger no activado LOGGER PEAK LOGGER MAX 1 LOGGER MIN 1 LOGGER RMS La configuraci n por defecto para los perfiles de medida en medida de vibraciones es la que se muestra a continuaci n PROFILE 1 Filtro de ponderaci n HP1 FILTER HP1 detector RMS 1 0s DETECTOR 1 05 logger no activado LOGGER PEAK LOGGER LOGGER MAX LOGGER RMS PROFILE 2 Filtro de ponderaci n HP3 FILTER HP3 detector RMS 1 0s DETECTOR 1 05 logger no activado LOGGER PEAK LOGGER LOGGER MAX LOGGER RMS PROFILE 3 Filtro de ponderaci n HP10 FILTER HP10 detector RMS 1 0s DETECTOR 1 05 logger no activado LOGGER PEAK LOGGER LOGGER MAX LOGGER RMS El usuario puede modificar estas configuraciones por defecto del equipo en la opci n PROFILE x del men INPUT El equipo recuerda todos los cambios realizados Para volver a la configuraci n inicial de f brica se puede utilizar el comando CLEAR SETUP del men SETUP Adem s de los modos de medici n de ruido y vibraciones SLM o VLM tambi n est n disponibles los modos de a
80. BEL abierta con la barra de desplazamiento lt A gt lt w gt A Nota La informaci n presente en la opci n UNIT LABEL debe indicarse al servicio t cnico de SVANTEK para canalizar cualquier incidencia en el equipo 6 39 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 7 GUARDAR LOS RESULTADOS DE MEDIDA FILE La funci n de guardar los resultados de las mediciones es una tarea esencial en el manejo del equipo Todas las mediciones realizadas con el SVAN959 se pueden guardar en la memoria interna FLASH o en una memoria externa USB Hay dos manera principales de guardar las mediciones en el equipo 1 Guardar archivos de resultados principales y de configuraci n con la funci n FILE 2 Guardar datos en un archivo logger A Nota La memoria logger del equipo es independiente de los resultados principales y configuraci n La capacidad de memoria del equipo es de 32 MB y est dividida en la memoria logger 16 252 428 bytes y memoria de archivos de resultados y configuraci n 15 859 224 bytes A Nota Todas las opciones excepot DEFRAGMENTATION del men FILE se pueden utilizar para la memoria externa USB Saving files A Nota En el ap ndice B del manual se describe con detalle los diferentes tipos de estructura de archivos Para guardar los resultados de medida de ruido en la memoria interna del equipo se utiliza la opci n FILE siguiendo los siguientes pasos e Pulsar bot n MENU Seleccionar FILE co
81. DETECTOR valores disponibles de constante de tiempo del detector utilizado en el primer perfil o 100ms 125ms 200ms 500ms 1 05 2 05 5 05 10 05 valores disponibles de constante de tiempo del detector en medida de vibraciones o IMP FAST SLOW valores disponibles de constante de tiempo del detector en medida de ruido LOGGER resultados de medida disponibles del primer perfil para guardar en la memoria logger s lo disponible cuando la opci n LOGGER est habilitada path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP LOGGER On o PEAK P P MAX RMS en caso de medida de vibraciones o PEAK MAX MIN RMS en caso de medida de ruido PROFILE 2 sublista FILTER filtros de ponderaci n disponibles en el segundo perfil de medida durante las mediciones R2 Ri Z HP1 HP3 HP10 Vel3 Vel10 VelMF 0111 Dil3 01110 W Bxy W Bz H A W Bc KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb filtros disponibles en medida de vibraciones 2 filtros disponibles en medida de ruido DETECTOR valores disponibles de constante de tiempo del detector utilizado en el segundo perfil o 100ms 125ms 200ms 500ms 1 0s 2 0s 5 0s 10 0s valores disponibles de constante de tiempo del detector en medida de vibraciones o IMP FAST SLOW valores disponibles de constante de tiempo del detector en medida de ruido LOGGER resultados de medida disponibles del segundo perfil para guardar en la memoria logger o PEAK P P MAX RMS en caso de
82. DIHG Ventanas de USB HOST PORT Para activar las opciones IrDA SRT RECORDING WAVE RECORDING o EVENT RECORDING el usuario debe introducir un c digo especial URLID CODE ENTER CODE ENTER CODE A 44134115 SHi Delete SH Insert sH lt Delete SH Insert PRESS ANY KEY Pantallas durante la introducci n del c digo de acceso a las opciones SRT RECORDING WAVE RECORDING o EVENT RECORDING La interfase host USB se puede utilizar para controlar dispositivos externos como memorias USB USB DISK SRT RECORDING WAVE RECORDING EVENT RECORDING con sistemas de archivos FAT16 o FAT32 o interfases IrDA Infrared Data Acquisition USB IrDA basadas en circuitos dedicados STIr4200 A Nota El convertidor SV 55 sirve como interfase RS 232 La conexi n del SV 55 al puerto USB Host se detecta y una vez reconocida aparece en pantalla un icono de un altavoz La transmisi n con SV 55 es s lo posible cuando el equipo no est conectado a un PC con el puerto USB Device A Nota La conexi n de una memoria externa USB al puerto USB Host cierra la memoria interna flash del equipo Todas las funciones de archivos comandos remotos son redirigidos a la memoria externa USB La memoria interna flash se activa al desconectar la memoria externa USB del equiop Despu s de seleccionar USB DISK SRT RECORDING WAVE RECORDING o EVENT RECORDING se reconocer el dispositivo conectado al equipo En caso de conectar un dispo
83. E IHFO b FILE IHFO Ventanas DISPLAY MODES en modo SM Para medida de vibraciones hay disponibles los siguientes modos de presentaci n de resultados One Profile 6 22 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 3 PROFILES LOGGER historia temporal FILE INFO E E E DISPLAY _MODES DISPLAY _MODES DISPLAY _MODES SPECTRUM JE 3 PROFILES L GGER EE FILE IHFO EI SPECTRUM 3 PROFILES L GGER FILE IHFO SPECTRUM 3 PROFILES L GGER FILE IHFO a b Ventanas DISPLAY MODES en modo VM El modo de presentaci n de resultados LOGGER est disponible s lo si est seleccionado en alg n perfil de medida en el archivo logger del equipo Si la opci n LOGGER est habilitada W pero no hay ning n dato en el archivo logger el equipo esperar a que se registren los resultados en el archivo logger mostrando en pantalla el texto NO RESULTS Cuando la opci n LOGGER est habilitada y las posiciones LOGGER no est n seleccionadas el modo de presentaci n de resultados LOGGER se saltar Ea HO RESULTS Modo LOGGER cuando no hay todav a ning n resultado que mostrar La pantalla con los resultados de medida en el modo de presentaci n de 1 perfil se presenta abajo En la parte superior de la pantalla debajo de los iconos hay los siguientes datos nombre de la funci n SPL LEQ SEL Lden LEPd Ltm3 Ltm5 Lxx OVL PEAK MAX MIN en caso de medida de ruido o RMS VDV OVL PEAK MTVV en caso de medida de vibracione
84. E INFO FILE HAME D 165191 DATE DE MAR 2687 PITE MA TIME 15 18 44 LOG FILE amp 10 1 1 in A E ELAPSED 00 10 DATE 26 MAR 2067 TIME 15 10 44 gt lt ENTER gt gt PRESS ANY KEY E E L E FREE SPHCE FREE SPACE FREE SPHCE FREE SPRCE FILES FREE SPACE TOTAL AVAILABLE FILES FREE SPACE TOTAL AVAILABLE 15845586 bytes 15852752 bytes 15845586 bytes 15854706 bytes TOTAL RURILRBLE LOGGER FREE SPACE TOTAL RURILRBLE LOGGER FREE SPACE 15852752 hutes 157398724 bytes 15854786 bytes 157398724 butes LOGGER FREE SPACE LOGGER AVAILABLE LOGGER FREE SPACE LOGGER AVAILABLE 15798734 bytes 15831326 bytes 15798734 bytes 15831326 bytes Ejemplo de eliminado del archivo OEXAMPA y su influencia en la memoria disponible FREE SPACE Una vez eliminado el archivo 4 s lo aumenta TOTAL path MENU FILE FREE SPACE 7 12 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E Ea FREE SPACE FREE SPACE FILES FREE SPACE TOTAL _ AVAILABLE HO A F E FILE E GEXAMPS 15845586 butes 15856668 bytes LEVEL METER SOUNDI Deleted 0 K TOTAL AVAILABLE LOGGER FREE SPACE LOG FILE amp LOGIG 159856668 bytes 15798734 butes CATE 26 26007 L GGER FREE SPACE L GGER AVAILABLE TIME 16 42 34 PRESS ANY KEY 15798734 bytes 15831326 bytes Ejemplo de eliminado del archivo OEXAMPS y su influencia en la memoria disponible FREE SPACE Estas pantallas reflejan la eliminaci n del archivo WEXAMP
85. ENTATION no se realizar y se mostrar el siguiente mensaje en pantalla El DEFRAGMENTAT IOM Unnecessary PRESS ANY KEY Mensaje de defragmentaci n innecesaria Si las condiciones del espacio de memoria permiten la defragmentaci n se mostrar la evoluci n de la misma en pantalla a Defragmentation Clearing gt gt DEFRRGMENTRTION Please wait Please wait finished PRESS ANY KEY Ejecuci n de DEFRAGMENTATION Las siguientes pantallas muestran el resultado de una defragmentaci n FILES DEFRAGMENT en el que los valores de memoria disponible de FILES FREE SPACE y TOTAL AVAILABLE se han igualado y los de LOGGER FREE SPACE y LOGGER AVAILABLE permanecen iguales Ea Ea Ea E FREE SPACE FREE SPACE FREE SPACE FREE SPACE FILES FREE SPACE m TOTAL AVAILABLE FILES FREE 5 m TOTAL AVAILABLE 15862218 bytes 69930 15229498 bytes 15595498 bytes ELE SPACE ELE LOGGER FREE SPACE 15858268 bytes LOGGER AVAILABLE 15858268 bytes Resultado de FILES DEFRAGMENTATION 7 6 2 Defragmentaci n de memoria de archivos logger LOGGER DEFRAGMENT La opci n LOGGER DEFRAGMENT se utiliza para defragmentar la memoria de archivos logger Para acceder a esta opci n hay que seleccionar LOGGER DEFRAGMENT 7 19 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO a DEFRAGMENTATION FILES DEFRAGMENT LOGGER DEFRAGMENT Opci n LOGGER DEFRAGMENT seleccionada en el men DEFRAGMENTATION E LOGGER DEF
86. ENTER gt Pulsando Shift y lt A gt o Shift y lt lt gt se accede a la primera opci n de la ventana abierta de una vez y pulsando Shift y lt v gt o Shift y lt gt gt se accede de una vez a la ltima opci n la ventana abierta Men principal con la opci n DISPLAY resaltada La opci n DISPLAY se utiliza para configurar los par metros de visualizaci n de datos y de control de la pantalla La opci n display consta de los siguientes elementos DISPLAY MODES permite seleccionar el modo de presentaci n de resultados de medida DISPLAY SETUP permite cambiar la escala en el modo gr fico de presentaci n de resultados en archivos de resultados y de logger LOGGER VIEW permite seleccionar y presentar los resultados registrados en archivos logger SCREEN SETUP permite ajustar el contraste el brillo de pantalla y la duraci n de la luz en caso de encenderse BATTERY informa al usuario acerca del tipo de alimentaci n utilizada por el equipo y el estado de carga de la misma 6 21 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO UNIT LABEL informa al usuario acerca del n mero de serie del equipo la versi n del software interno y las Normas con las que es conforme el equipo y los resultados de medida obtenidos con el equipo En cualquiera de las posiciones los cambios se realizan con las teclas lt gt gt se confirma con ENTER y se ignoran los cambios con lt ESC gt Ea DISPLAY DISPLAY MODES UHIT
87. ENU SETUP SHIFT MODE SHIFT 2nd FUN lo cual significa que otras teclas tienen 2 funciones por ejemplo despu s de pulsar Shift el significado de pulsar lt ENTER gt es acceder al men lt Menu gt despu s de pulsar lt Alt gt el significado de pulsar lt ESC gt es entrar en pausa lt Pause gt Profilecio Pantalla con icono Arrows MAN Nota La duraci n de la medida se muestra en pantalla en minutos y segundos en el rango de 1 segundo a 39 minutos y 59 segundos a partir de entonces pasa a indicarse en horas y minutos ejemplo 00 40 A Nota EL USUARIO MODIFICA DIN MICAMENTE LA CONFIGURACI N DEFECTO La ltima configuraci n del equipo durante el apagado se almacena y estar disponible al encenderlo de nuevo 3 4 Selecci n del modo de funcionamiento MODE El equipo puede funcionar en 4 modos dos de vibraciones y dos de ruido vibraciones vibration meter ruido sound meter voltage vibraci n y voltage ruido Para la selecci n del modo se situa el caracter especial en la l nea correspondiente con las teclas lt gt Y gt y se pulsa ENTER 3 30 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO L1 FUNCTION MERSUFEMEHT FUNCTION CALIBRATION L L HODE HODE HODE UIERATIOH HETER METER UIERATION METER UIERATION METER SOUHD METER x SOUND METER SOUHD METER S LUHD METER UDLTRGE CUIBR UDLTRGE amp CUIBR VOLTAGE CUIBE
88. El valor se introduce con las teclas lt gt lt gt gt en intervalos de 1 o pulsando las teclas lt gt gt y lt SHIFT gt simult neamente con intervalos de 20 El valor seleccionado se acepta con lt ENTER gt que cierra la ventana MEASUREMENT SETUP autom ticamente El valor infinito Inf define una repetici n ilimitada de las mediciones hasta que se pulsa la tecla lt START STOP gt o se recibe el c digo correspondiente en caso de configuraciones remotas Los valores de repetici n REP CYCLE est n entre 1 1000 Ea E E Ea MEASUR SETUP MEASUR SETUP HERSUR SETUP MEASUR SETUP START DELAY IHTEGE PERIOD REF CYCLE L GGER Configuraci n de ciclos de repetici n CYCLES NUMBER con intervalos de 1 5 4 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ea E E Ea HERSUR SETUP HERSUR SETUP HERSUR SETUP MEASUR SETUP START DELAY i0 ds START DELAY START DELAY Soa START DELAY ls INTEGER PERIOD is INTEGER PERIOD 15 INTEGER PERIOD 1 MES REP CYCLE ki REP CYCLE L GGER OOPF ER DFF L GGER Configuraci n de ciclos de repetici n CYCLES NUMBER con intervalos de 20 5 1 4 Activar Desactivar el Logger On Off LOGGER La opci n LOGGER activa on o desactiva off la funcionalidad de registro en archivos logger que permite al usuario guardar los resultados seleccionados de los 3 perfiles de medida con el intervalo de registro de datos seleccionado La opci n LOGGER se activa o desactiva co
89. GGER 5 3 6 Selecci n de nivel m nimo MIN para guardar en archivo logger LOGGER MIN 5 3 7 Selecci n de valor eficaz RMS para guardar en archivo logger LOGGER RMS Modo Trigger y selecci n de par metros TRIGGER SETUP Selecci n de par metros de an lisis FFT FFT 5 5 1 Promediado del espectro en an lisis FFT AVERAGING 5 5 2 Selecci n del filtro de ponderaci n durante el an lisis FFT FILTER 5 5 3 Selecci n de la banda de an lisis de la se al BAND 5 5 4 Selecci n de la ventana de tiempo de an lisis FFT WINDOW 5 5 5 Selecci n del n mero de l neas en el an lisis FFT LINES 5 5 6 Habilitar el registro temporal del espectro FFT LOGGER Selecci n de par metros de espectro 1 1 y 1 3 octava SPECTRUM 5 6 1 Selecci n de filtro de ponderaci n en an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE FILTER 5 6 2 Selecci n de la banda durante el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE BAND 5 6 3 Activaci n del logger de resultados de an lisis 1 11 OCTAVE o 1 3 OCTAVE LOGGER Selecci n de par metros de envolvente ENVELOPING 5 7 1 Selecci n de filtros de ponderaci n durante el c lculo de envolvente FILTER 5 7 2 Selecci n de banda durante el an lsis de envolvente BAND 5 7 3 Selecci n del n mero de l neas en el espectro de la envolvente LINES Selecci n de par metros de medida de RPM RPM 5 8 1 Activaci n de la medida de RPM RPM 5 8 2 Selecci n del n mero de pulsos rotaciones PULSE ROTATION 5
90. H 6dB 125 646 Pantallas cambiando los rangos de medida por defecto en modo ruido causado por el factor de calibraci n EY SENSITIVITY MEASUE RANGE MEASUE RANGE RANGE SENSITIVITY ll 15 tHmll mz 2 RMS RMS B 6B8mm z8 S44dpm s8 6 amp 6 8m s2 K PERE PER zlimm s 6657 52 Zi immis 94 drs Pantallas cambiando los rangos de medida por defecto en modo vibraci n causado por el factor de calibraci n 5 8 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 5 3 Configuraci n de par metros en un perfil de medida PROFILE x A la sublista PROFILE x se accede pulsando ENTER en la opci n PROFILE que se selecciona con las teclas lt gt En la sublista PROFILE x se pueden programar los siguientes par metros independientemente para cada perfil filtro de ponderaci n FILTER tipo de detector RMS DETECTOR y resultados de perfil registrados en un archivo LOGGER PEAK LOGGER MAX LOGGER MIN y LOGGER RMS en caso de medida de ruido y LOGGER PEAK LOGGER P P LOGGER MAX y LOGGER RMS en caso de medida de vibraciones a IHPUT IHPUT IHPUT MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT EANGE MEASUREMENT RANGE MEASUREMENT RANGE PROFILE 1 PROFILE 1 PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 2 PROFILE 2 PROFILE 3 PROFILE 3 PROFILE 3 TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP Lista INPUT con PROFILE 1 PROFILE 2 y PROFILE 3 seleccionad
91. ING valores disponibles AEM valores disponibles CALIBRATION sublista BY SENSITIVITY e SENSITIVITY valores disponibles de sensibilidad en mV Pa o 10upV ms 10 V ms en caso de medida de vibraciones y o 50 ygV Pa 50 V Pa en caso de medida de ruido e CAL FACTOR muestra el factor de calibraci n calculado autom ticamente BY MEASUREMENT sublista e CAL LEVEL valores disponibles de nivel de calibraci n o 100 5 1 5 en caso de medida de vibraciones 100 dB 180 dB si el nivel de referencia se fij en 1 um s y se seleccion la escala LOGARITHM en la sublista DISPLAY SCALE o 54 dB 134 dB en caso de medida de ruido 3 3 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO e CAL FACTOR muestra despu s de la medici n el factor de calibraci n calculado LAST CALIBRATION permite al usuario visualizar las ltimas calibraciones realizadas TEDS lectura autom tica de los par metros del transductor esta funci n estar disponible pr ximamente Bv SENSITIVITY DATA MURILAELE 14 Diagrama de funci n de la lista FUNCTION INPUT MEASUREMENT SETUP sublista START DELAY valores disponibles de retardo de inicio de la medici n 1s 60s NTEGR PERIOD valores disponibles de tiempo de integraci n duraci n de la medida 1s 24h CYCLE valores disponibles de ciclos de medici n a repetir Inf 1 1000 LOGGER off on guarda lo
92. L 72 4dB 3 SE m Profilecl Pantallas con el icono Battery a y en la ventana BATTERY path MENU DISPLAY BATTERY b LOW BATTERY Pantalla con el mensaje LOW BATTERY Cuando el equipo est contectado a trav s del cable USB al PC se indica en pantalla a trav s del icono del ordenador Computer situado en la parte superior y a trav s de un mensaje de texto USB POWER 5 0 V en la ventana de informaci n de alimentaci n del equipo BATTERY 3 25 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ll BATTERY USB POHER 3 04 Profileci a aini b Pantallas con el icono Computer a y en la ventana BATTERY b A Nota En caso de parpadear el icono de las bater as Battery se recomienda encarecidamente utilizar r pidamente el adaptador a red la alimentaci n a trav s de cable USB o cambiar las bater as En caso contrario el equipo se apagar s lo transcurrido un tiempo La luz de pantalla puede activarse pulsando simultaneamente las teclas lt gt gt Con el fin de optimiar la carga de las pilas se recomienda no utilizar la luz en condiciones de luz suficientes El usuario puede configurar el tiempo de duraci n de la luz de la pantalla en el men BACKLIGHT TIMEOUT path MENU DISPLAY SCREEN SETUP BACKLIGHT TIMEOUT y de esta manera se apagar autom ticamente la luz una vez transcurridos 30 segundos de inactividad en el teclado del equipo pulsar cualquier bot n la luz vo
93. L DE USUARIO 8 21 4 Ajustes de las horas de comienzo de 4 medidas autom ticas en intervalos irregulares TIMEx En la opci n TIMEx TIME1 TIME2 TIME3 TIME4 se pueden configurar hasta 4 medidas programadas en intervalos de tiempo irregular La hora se selecciona con las teclas lt gt lt gt cuando est seleccionado TIMEx en el men TIMER modo IRREGULAR 8 21 5 Selecci n del periodo entre mediciones consecutivas en intervalos regulares REPETITION El tiempo de repetici n REPETITION entre dos mediciones consecutivas en intervalos de tiempo regular se configura con las teclas gt lt gt en la opci n REPETITION del men TIMER modo REGULAR Los valores posibles est n entre 00 00 y 99 59 TIMER TIMER MODE REGULAR MODE REGULAR MODE REGULAR MODE REGULAR START DAY 63 MAR START DAY 63 MAR START DAY 63 MAR START DAY 63 MAR START HOUR Bi START HOUR START HOUR START HOUR REPETITION REPETITION Moa REPETITION 11 55 REPETITION 11 Ventanas TIMER Ajuste de REPETITION 8 22 Selecci n de par metros de tonalidad TONALITY La opci n TONALITY aparece en el men SETUP cuando la funci n TONALITY est seleccionada el men MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION TONALITY en modo de medida de ruido SOUND METER Esta funci n no est disponible en medida de vibraciones VIBRATIO
94. LEVEL 198 0dJE ALARM LEVEL 166 6dE Ventanas EXTERNAL I O SETUP selecci n de ACTIVE LEVEL 8 4 5 Selecci n de se al fuente para generaci n de pulsos de alarma SOURCE En la opci n SOURCE se puede seleccionar el resultado de medida que ha de ser comprobado como fuente de alarma Si el valor del resultado de medida es mayor que el nivel de alarma el equipo generar una se al de alarma en el puerto I O Para ello se pueden elegir entre los resultados de medida del primer perfil PEAK 1 SPL 1 o LEQ 1 Ea Ea Ea EXT 1 0 SETUP EXT 1 0 SETUP EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL OUT MODE DIGITAL OUT MODE DIGITAL OUT FUNETION ALARM PULSE f FUNCTION EE CERE ACTIVE LEVEL 100 ACTIVE LEVEL SOURCE RD SOURCE ENS SOURCE LEGCHIT ALARM LEVEL i1mm BdB RLRRM LEVEL 188 68dB RLRRM LEVEL 166 dE Ventanas EXTERNAL I O SETUP selecci n de SOURCE 8 4 6 Selecci n del nivel de alarma de la salida digital I O ALARM LEVEL En la opci n ALARM LEVEL se puede configurar el valor del resultado a monitorizar durante las mediciones Si el resultado es mayor que el establecido en esta l nea el equipo generar una se al de alarma en la l gica seleccionada Los valores disponibles estan en el rango 30 0 dB 140 dB El nivel del ALARM LEVEL aumenta disminuye en intervalos de 0 1 dB con las teclas gt lt P gt Para aumentar disminuir en intervalos de 1 dB hay que pulsar lt gt lt gt y l
95. METER L UDHEZZ 1 1 3 1 1 TONALITY 1 DOSE METER L LDHESS TOHAL1T LOUDNESS TOHRLITV 1 zih i zj Pantallas con las listas FUNCTION abiertas MEASUREMENT FUNCTION seleccionada a y sublista MEASUR FUNCTION abierta con las opciones disponibles b c d e f g h i y 1 9 Para seleccionar una funci n se situa el s mbolo en la l nea correspondiente al nombre de la funci n La posici n del s mbolo se cambia utilizando las teclas A v Una vez situado el s mbolo en la l nea de la funci n se pulsa lt ENTER gt y se abre la ventana para introducir el c digo que habilita la funci n en caso de no haber sido comprada con el equipo URLID CODE Ea EHTER CODE 41134113 E ENTER CODE SHi Delete SH Insert S5Hi Delete SH3 Insert PRESS ANY KEY Pantallas durante la introducci n del c digo de acceso a una funci n opcional 3 31 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO La introducci n del c digo de acceso se realiza de la misma manera que la asignaci n de nombres de archivos utilizando las teclas lt gt gt para la posici n del car cter Shift y lt gt gt para la funci n insertar Shift y para borrar y A v para cambiar las letras y n meros Para aceptar el c digo se pulsa lt ENTER gt Si el c digo introducido no es correcto se indicar en pantalla a trav s de un mensaje y el equipo esperar la acci n de
96. MS A 123 dB PEAK LOW y 30 dB RMS A 140 dB PEAK HIGH e Analisis frecuencial 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE en tiempo real opcional 15 filtros con frecuencias centrales 1 Hz 16 kHz Clase 1 IEC 1260 y 45 filtros con frecuencias centrales 0 8 Hz 20 kHz Clase 1 IEC 1260 e Medida de Tiempo de Reverberaci n RT 60 opci n e An lisis FFT en tiempo real 1920 l neas en banda de hasta 22 4 kHz opci n e Medida de dosis DOSE METER e de LOUDNESS opci n e An lisis de tonalidad TONALITY opci n SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 1 2 SVAN 959 como Vibr metro y Analizador de Vibraciones 1 3 Medida de vibraciones de prop sito general aceleraci n velocidad y desplazamiento y opcionalmente medida de vibraciones en el cuerpo humano conforme con ISO 8041 2005 y ISO 10816 1 con frecuencias dependientes del tipo de aceler metro utilizado con Dytran 3185D rango de frecuencias 2Hz 20 kHz Medici n simultanea de RMS VDV MTVV MAX PEAK PEAK PEAK Filtros de ponderaci n Z HP1 HP3 HP10 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb Analisis frecuencial 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE en tiempo real opcional 15 filtros con frecuencias centrales 1 Hz 16 kHz Clase 1 IEC 1260 y 45 filtros con frecuencias centrales 0 8 Hz 20 kHz Clase 1 IEC 1260 C lculo de espectro FFT opcional 1920 l neas en tiempo real hasta 22 4 kHz con ventana Hanning rectangle flat top o Kaiser Bessel y promediado lineal paralelo al m
97. N METER La opci n de tonalidad TONALITY consiste en una serie de par metros que influyen en el c lculo de los resultados de tonalidad MAX BAND TONE SEEK REGRESSION TONE BAN STANDARDS E SETUP TONALITY SIGHAL GENERATOR STATISTICAL LEVELS TIMEE USB HO ST PORT USER FILTERS I gt lt ENTER gt gt Opci n TONALITY seleccionada en el men SETUP y TONALITY abierta 8 22 1 Selecci n Ajuste banda tonal m xima MAX BAND La opci n MAX BAND determina la banda tonal m xima relativa al ancho de banda cr tica cercana Los valores disponibles est n entre 5 y 25 E Ll Ll Ll TOHALITY TOHALITY TOHALITY TOHALITY HE 5 046 HD z 3 006 D HD 5 STANDARD EUROPE STANDARD EUROPE STANDARD EUROPE STANDARD EUROPE Ventana TONALITY selecci de MAX BAND en intervalos de 1 BdB BdB BdB D 8 21 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E E E E TONALITY TONALITY TONALITY TONALITY BAND T HE SEEK REGRESSION BAND STANDARD STANDARD Ventana TONALITY selecci de MAX BAND en intervalos de 5 8 22 2 Ajuste del criterio de b squeda del tono TONE SEEK En la opci n TONE SEEK se establece el criterio de b squeda del tono utilizado para encontrar pausas de ruido las pausas de ruido determinan una alta probabilidad de la existencia de tonos Los valores disponibles est n entre 1 00dB y 5 00dB E Ea E TONALITY TONALITY TONALITY BAHD 16 MAR BAHD 15
98. NGE La opci n MEASUREMENT RANGE se utiliza para seleccionar uno de los rangos de medida disponibles en el equipo La selecci n del rango MEASUREMENT RANGE se realiza accediendo a esta opci n y con las teclas lt gt gt y confirmando con ENTER INPUT MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT RAHGE TRIGGER SETUP Lista INPUT con MEASUREMENT RANGE Hay dos rangos de medida disponibles HIGH y LOW La descripci n detallada de los rangos de medida se encuentra en el ap ndice C El cambio del rango de entrada se realiza con las teclas gt lt P gt y pulsando ENTER Con lt ESC gt se vuelve al men anterior ignorando los cambios MEASURE RANGE MEASUR RANGE RANGE MET IEC 5 5 lt A 22 8dB 120 Su 8dB 137 8dB 125 846 148 Ventanas MEASUREMENT RANGE en modos de ruido selecci n de rango RANGE MEASUE RANGE MEASUE RANGE RANGE RMS RMS 1 52 Pene 18 52 PEAK Si6mm s 1 HBkm s 3Si 6mm s 14im s Ventanas MEASUREMENT RANGE en modos de vibraci n selecci n de rango RANGE Los rangos de medida cambian debido al factor de calibraci n HEASUREMENT MEASUR RANGE MEASURE RANGE Tm RANGE RANGE E E RMS RMS FACTOR 38 6dB 137 646 22 6dB 120 646 EdE FEAK FEAK r 6dB 146 6d6 3
99. O n FREE SPACE FILES FREE SPACE 16247414 bytes TOTAL RURILRBLE 16247414 bytes CATALOGUE L GGER FREE SPACE 15366458 bytes Pantallas durante y despues de acceder a la ventana FREE SPACE path MENU FILE FREE SPACE Para cerrar la ventana informativa hay que pulsar lt ESC gt Adem s el equipo dispone de ventanas que se utilizan para introducir texto por ejemplo la ventana de asignaci n de t tulos de informes TITLE 6 HOTEL E TITLE i SH Delete SH Insert SHi Delete 5H Insert Ventana de edici n de t tulo de informe path MENU REPORT TITLE A continuaci n se muestra la estructura de los elementos del menu principal En los cap tulos siguientes se describir n en detalle las opciones FUNCTION INPUT DISPLAY FILE REPORT y SETUP FUNCTION una de las opciones principales del lt MENU gt MODE VIBRATION METER valores disponibles SOUND METER valores disponibles VOLTAGE VIBR valores disponibles VOLTAGE SOUND valores disponibles MEASUREMENT FUNCTION sublista LEVEL METER valores disponibles 1 1 OCTAVE valores disponibles 1 3 OCTAVE valores disponibles DOSE METER valores disponibles LOUDNESS valores disponibles TONALITY valores disponibles FFT valores disponibles RHT60 valores disponibles ENVELOP
100. OUT E RS232 R5232 R5232 BAUD RATE 113260 BAUD RATE 113260 BAUD RATE 113260 ES TIME QUT TIME QUT TIME QUT Ventana RS232 ajuste de TIME OUT en intervalos de 1 segundo R5232 R5232 R5232 BAUD FATE 1152 BAUD FATE 115200 BAUD FATE 115200 1 TIME OUT FREI TIME DUT SEI TIME QUT Ventana RS232 ajuste de TIME OUT en intervalos de 10 segundo 8 14 Programaci n del reloj interno del equipo RTC La opci n RTC permite ajustar el reloj en tiempo real del equipo El reloj se muestra en diferentes partes de la pantalla dependiendo de la configuraci n seleccionada Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar la opci n RTC en el men SETUP con las teclas A v 0 lt gt gt y pulsar ENTER SETUP REFERENCE LEVELS REMOTE COMMUNICATION RMS TIHTEGRATION RFM MEASUREMENT ES232 Men SETUP opci n RTC resaltada La selecci n del par metro a ajustar horas minutos segundos d a mes y a o se realiza con las teclas lt gt lt gt y el cambio del valor con las telcas lt gt lt gt y lt SHIFT gt simult neamente 16 00 11 1 11 16 HE 11 16 24 63 2886 2886 63 2806 2646 modify pres modify pres modify pres modify pres nr 5H amp change nr 5H amp charge nr 5H amp change nr 5H amp charge a
101. PR START HOUR START HOUR TIME1 00 1 REPETITION 12 66 2 BB 8B8 1 TIMES 66 68 TIME4 66 66 1 Ventanas TIMER selecci n del modo 8 21 2 Ajuste del d a de encendido del equipo START DAY En la opci n START DAY se determina el d a de comienzo de las mediciones El Timer puede programarse con una antelaci n de hasta un mes 1 SINGLE MODE SIHGLE 1 REGULAR MODE REGULAR START DAY FEE START DAY X FEB MAR START DAY MAR START HOUR Hir START HOUR START HOUR START HOUR REPETITION 12 66 REPETITION 12 66 L TIMER IRREGULAR IRREGULAR START DAY MAR START DAY 9 TIME1 00 60 66 1 2 0 1 60 66 1 TIMES 66 66 TIME4 1 08 08 L 1 Ventanas TIMER ajuste del d a de encendido del equipo 8 21 3 Ajuste de la hora de encendido del equipo START HOUR En la opci n START HOUR se determina la hora de comienzo de la medici n a TIMER TIMER i SINGLE 1 SINGLE i SINGLE START DAY Bi START DAY Bi START DAY Bi START HOUR START HOUR 81 START HOUR 5 az MAR az MAR TF START HOUR YA 62 15 REPETITION 12 56 REPETITION REPETITIOH 12 56 Ventanas TIMER ajuste de la hora y minutos del encendido del equipo D 8 20 SVAN 959 MANUA
102. PUT ignorando los cambios se pulsa lt ESC gt Esta opci n LOGGER s lo est disponible en el modo vibraci n VM E E E E PROFILE 1 gt PROFILE 1 gt PROFILE 3 gt PROFILE 3 gt HPI HPI HP1B HP1B DETECTOR 1 0s DETECTOR 1 0s DETECTOR 1 85 LOGGER LOGGER a LOGGER Ventanas PROFILE x selecci n de pico pico P P para guardarlo en archivo logger para no guardarlo 5 3 6 Selecci n de nivel m nimo MIN para guardar en archivo logger LOGGER MIN Para guardar los resultados de nivel m ximo MIN ver definici n en ap ndice D hay que seleccionarlo en el men correspondiente con las teclas lt gt Y gt y y marcarlo con el car cter especial entre corchetes con las teclas lt gt lt gt Una vez seleccionado se pulsa ENTER para guardar los cambios y cerrar el men de selecci n Para volver al men INPUT ignorando los cambios se pulsa lt ESC gt Esta opci n LOGGER MIN s lo est disponible en modo ruido SM L L a a PROFILEC1 gt PROFILEC1D S PROFILEC3 gt _ PROFILECGGD V FILTER A FILTER A FILTER FILTER Z DETECTOR FAST DETECTOR FAST DETECTOR DETECTOR V LOGGER PERK y LOGGER Y LOGGER MAX ud LOGGER MIN LOGGER MIN 1 1 LOGGER RMS 1 LOGGER RMS LOGGER RMS a LOGGER PERK EL LOGGER RMS Ventanas PROFILE x selecci n de m nimo MIN para guardarlo en archivo logger y para no guardarlo 5 3
103. R gt se acceder a las correspondientes sublistas Ea HERSUR SETUP START_DELAY i INTEGR PERIOD 3 REP CYCLE Inf LOGGER Un LOGGER STEP 15 LOGGER amp LOG4 Ventana de configuraci n de la medida MEASUREMENT SETUP path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP La posici n deseada de cada lista se selecciona pulsando los botones lt A gt v Ea HERSUR SETUP START DELAY FERIUD L GGER STEP la LOGGER 1054 Ventana MEASUREMENT SETUP con INT PERIOD seleccionado El cambio del valor en una posici n seleccionada se realiza pulsando los botones lt lt gt lt gt gt SETUP HERHSUR SETUP START DELAY START DELAY ls PERIOD ER 2 i REP CYCLE ET Coser o m DFF Pantallas MEASUR SETUP con la opci n INTEGR PERIOD Con ENTER se confirma la selecci n de una posici n y se cierra la correspondiente sublista Para cerrar la sublista ignoryo los cambios realizados se utiliza el bot n lt ESC gt E SPL Fast A MEASUREMENT SETUP FUNCTION MEASUREMENT RANGE F PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 Profilecio EA TRIGGER SETUP Pantallas tras pulsar 3 veces lt ESC gt desde la ventana MEASUREMENT SETUP Algunas de las opciones acaban con una ventana informativa referente al estado del equipo la memoria disponible la normative con la que es conforme el equipo etc 3 2 SVAN 959 MANUAL DE USUARI
104. RATION con las teclas lt gt v2 y pulsar lt ENTER gt La ventana abierta contiene la fecha y hora de la calibraci n realizada el modo en el que se realiz BY MEASUREMENT o BY SENSITIVITY el nivel de calibraci n deseado CAL LEVEL en el caso de calibraci n por medici n y el factor de calibraci n obtenido CAL FACTOR LAST _CALTIERATION CRLIERRTIOH 2007 H3 2007 08 zoar 6 09 42 z007 13 2007 13 2007 12 02 gt lt ENTER gt gt 26 MAR 2007 02 09 42 BV SEHSITIUIT CAL FACTOR 16 5d6 LAST CRHLIBRRHTIOH B3 DEC 2885 14 57 52 BV MERSUREMEHT CAL LEVEL 114 6d6 CAL FACTOR rge B3 DEC 2466 14 57 52 gt lt ENTER gt gt Pantallas LAST CALIBRATION con las ltimas calibraciones realizadas En caso de no haber medidas de calibraci n la ventana CALIBRATION HISTORY no contendr ninguna informaci n El contenido de esta ventana se elimina al ejecutar la funci n CLEAR SETUP 4 9 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ea LAST CALIERATION Ho calibration records Pantalla LAST CALIBRATION sin calibraciones disponibles 4 3 6 Lectura autom tica de par metros de transductor de vibraciones TEDS La funci n TEDS Transducer Electronic Data Sheet permite la lectura autom tica del equipo de la sensibilidad y otros par metros electr nicos del transductor de vibraciones Esta funci n estar disponible pr ximamente y para acceder a ella hay que seleccionar TEDS
105. REHEHT CAL LEVEL CAL LEVEL 146 6d6 16 0 mis CAL IBRERT IOMN CAL IBRAT ION DELAY 5 DELAY 5 Pantallas cuando el equipo est empezando el inicio de la medida de calibraci n Al finalizar la medida de calibraci n el resultado se muestra en la parte inferior de la pantalla o ow DO mM EY MEASUREMENT EY MEASUREMENT EY MEASUREMENT CAL LEVEL CAL LEVEL CAL LEVEL 140 006 140 006 CAL MEASURE CAL MEASURE 5 5 95 546 Pantallas de calibraci n durante la medida de calibraci n L1 E BY HERSUREHEHT BY HERSUREHEHT CAL LEUEL CAL LEVEL 148 GdB 18 8 mis CRL RESULT CRL RE RMS EREHE 4 Pantallas de calibraci n despu s de la medida de calibraci n El procedimiento de calibraci n debe repetirse alguna vez para asegurar la integridad del mismo Los resultados obtenidos en las diferentes calibraciones deben ser pr cticamente iguales con una diferencia de 0 1 dB Las causas de resultados no estables en las diferentes calibraci n son las siguientes e Elcalibrador no est colocado correctamente en el aceler metro e Existencia de influencia externa e Elcalibrador o la cadena de medida aceler metro o equipo est n da ados A Nota Durante la calibraci n los niveles de ruido o vibraciones externos no deben superar los 100 aB 5 Pulsar ENTER para aceptar la calibraci n Al aceptar la calibraci n pulsando lt ENTER gt el factor de calibraci n se calcula se g
106. RRHG LOGGER DEFRAG Are uou Are uou sure MET sure Ventana de confirmaci n en la operaci n de defragmentaci n LOGGER DEFRAGMENTATION a MEASUREMENT IN PROGRESS Mensaje al intentar degragmentaci n durante el curso de una medici n En caso de no haber mediciones en curso al aceptar la defragmentaci n con la opci n YES el equipo comprueba la continuidad del espacio de memoria de los archivos de resultados y configuraci n Si el espacio de memoria es continuo la defragmentaci n DEFRAGMENTATION no se realizar y se mostrar el siguiente mensaje en pantalla DEFRAGMENTAT I OH Unnecessary PRESS ANY KEY Mensaje de defragmentaci n innecesaria Si las condiciones del espacio de memoria permiten la defragmentaci n se mostrar la evoluci n de la misma en pantalla a Defragmentation Clearing gt 0 DEFRRGMENTRTION Please wait Please wait finished PRESS ANY KEY Ejecuci n de DEFRAGMENTATION Las siguientes pantallas muestran el resultado de una defragmentaci n LOGGER DEFRAGMENT en el que los valores de memoria disponible de LOGGER FREE SPACE y LOGGER AVAILABLE se han igualado y los de FILES FREE SPACE y TOTAL AVAILABLE permanecen iguales 7 20 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E Ea E E FREE SPACE FREE SPACE FREE SPACE FREE SPACE FILES FREE SPACE TOTAL AVAILABLE FILES FREE SPACE TOTAL AVAILABLE 128732258 butes LOGGER FREE SPACE 158 9
107. RUM La opci n SPECTRUM 1 3 OCTAVE SETUP se encuentra en el men INPUT al seleccionar la funci n 1 1 OCTAVE o 1 3OCTAVE en el men MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE Esta lista de men se abre al seleccionar SPECTRUM en el men INPUT con las teclas A v lt gt gt y pulsar ENTER 5 16 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO El usuario tiene que seleccionar el canal y pulsar ENTER La opci n SPECTRUM permite configurar los par metros que influyen en el c lculo y habilitan el registro de resultados de an lisis frecuencial 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE ENABLE FILTER BAND y LOGGER L a Ea INPUT SPECTEUHN SPECTEUHN MEASUREMENT SETUP FILTER MESA BRHD FULL L GGER 1l PROFILE 3 gt ENTER gt a SPECTRUM seleccionado en la lista INPUT list y ventana SPECTRUM abierta modo ruido a y en modo vibraci n b 5 6 1 Selecci n de filtro de ponderaci n en an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE FILTER La opci n FILTER influye en el c lculo del an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE En caso de medida de ruido los filtros disponibles Z A y C En caso de medida de vibraciones s lo est disponible el filtro HP y su posici n no es accesible en la ventana SPECTRUM Las caracter sticas de frecuencia de los filtros se encuentran definidas en el ap ndice D La selecci n del filtro FILTER se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt
108. S 1928 Z2 dkHz BRND Z2 dkHz BRND Z2 dkHz FECTANGCE FLAT TOP 1926 LIH 1926 LIMES 1928 LOGGER L Sublista FFT selecci n de WINDOW 5 5 5 Selecci n del n mero de l neas en el an lisis FFT LINES La opci n LINES permite al usuario establecer el n mero de l neas en el an lisis FFT Hay 3 valores posibles 1920 960 y 480 La selecci n del n mero de l neas se realiza con lt gt gt la confirmaci n necesaria con ENTER y con lt ESC gt se volver al men anterior ignorando los cambios E E FFT FFT FFT RUERRGING LINERR RUERRGING LINERR RUERRGING LINERR FILTER Z FILTER Z FILTER Z OZZ dkHz OZZ dkHz OZZ dkHz 1 HAHHIHG EE EE JE Ventana FFT selecci n de LINES 5 5 6 Habilitar el registro temporal del espectro FFT LOGGER La opci n LOGGER permite el registro del espectro de an lisis FFT en el archivo logger Para habilitar el registro de an lisis FFT hay que seleccionar la opci n LOGGER en la posici n MEASUREMENT SETUP path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP LOGGER ON Jutilizando la tecla lt gt gt y confirmando con ENTER E FFT FFT RUERRGING LINERR RUERRGING LINEAR FILTER Z FILTER Zo z A 1 Z2 4kHz 2 MIMDOM HRHHIHG MIMDOM HRHHIHG LIHES 1920 LIHES 1926 L BGER LOGGER A Ventana FFT activaci n de LOGGER 5 6 Selecci n de par metros de espectro 1 1 y 1 3 octava SPECT
109. S INTEGRATION de lineal a exponencial influye algo en la presentaci n en lugar de Lin aparece la constante de tiempo FAST SLOW IMP en pantalla Loa Fast A Lao Fast A Fast L30 Fast 91 0 a8 93 0 45 0 40 1 an Frafiletl Frafiletl I Frafiletl Frafiletl Lao Fast L50 Fast A Leo Fast A L70 Fast A 41 6 aB H 2 aB 46 0 40 9 Frafileci Profileri Profileri Profileri 6 25 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Lao Fast A L90 Fast 46 2 45 E IL 11 Frofilecl Pantallas con los percentiles con exponencial 1 PERFIL Existe la posibilidad de presentar de manera diferente los datos de medida en el modo 1 PERFIL pulsando ALT y o ALT y lt gt En este caso el resultado se mostrar con el tama o de fuente mayor posible El nombre del par metro junto con sus unidades se muestra en la parte inferior de la pantalla El par metro mostrado de un perfil se cambia pulsando lt gt o lt lt gt El perfil del cu l proceden los resultados de medida se cambia pulsando lt SHIFT gt y lt SHIFT gt y lt gt pero el n mero de perfil no se muestra en pantalla Tambi n se realiza esta acci n pulsando ALT y lt lt gt o ALT y lt gt Cuando se muestran los percentiles Lxx para cambiar de uno a otro entre los diez disponibles se pulsa lt SHIFT gt y lt lt gt lt SHIFT gt y lt gt El
110. SC gt Ea E DISPLAY MODES DISPLAY MODES SPECTRUM 1 zPECTRUH 1 3 PROFILES 3 PROFILES STRTISTICS 4 ETATISTICS V LOGGER 43 LOGGER v FILE INFO 3 FILE INFO Activando y desactivando la opci n de presentaci n de resultados de 3 PERFILES 288mm 6 amp 17rnmz HTUU iz8nmz L Frofilecz Frofileci azii Hazte Resultados de medida modo 3 PROFILES 6 29 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Los resultados presentados en un perfil seleccionado se cambian con las teclas lt gt gt tal y como se indica en las siguientes pantallas 79 2dB A 79 2dB A a 79 2dB A 79 2dB A a 80 C id 80 C 2 F EIN Prois ER E Frofilecz E E PraFilscm ER ER Prailscm 12E 126 126 1216 Resultados en 3 PROFILES modo SM selecci n de un resultado en un perfil PEAK 80 C Heus 80 C Ea Ea CUES 2z88n Po DOLE 354 Ib I3 00 00 01 Fc1 617ms amp 61i7nmms PEAK 617 2 Z amp iT7nmsz Pz MTUU i328mwsf roo 138 mms MTUU i38mmnse E Profilecio E e Profilecio E Profilecio E Profilecio x 17s0 1 FileisHPRe lia 1 Fiesa joie Resultados en 3 PROFILES modo VM selecci n de un resulta
111. START STOP es en combinaci n o en secuencia con la tecla SHIFT E E SHIFT MODE SHIFT MODE SHIFT Shift SHIFT Shift ST 5P 5T SP HTNTETE EAMAN Ventanas SHIFT MODE opciones ST SP 8 19 Activaci n de la opci n de generador de se al SIGNAL GENERATOR La opci n SIGNAL GENERATOR permite activar la funci n de generador de se al disponible en un futuro L SETUP RMS REM MEASUREMENT Men SETUP opci n SIGNAL GENERATOR seleccionada D 8 18 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 20 Configuraci n de percentiles STATISTICAL LEVELS La opci n STATISTICAL LEVELS est disponible s lo en modo de medida de ruido y con ella se pueden seleccionar hasta 10 percentiles de N1 a N10 que se calcular n mostrar n y guardar n junto con los resultados de medida SETUP RFM MEASUREMENT RE232 ETE SHIFT MODE SIGHAL GENERATOR Men SETUP opci n STATISTICAL LEVELS seleccionada Los niveles estad sticos percentiles configurados por defecto son 1 10 20 30 40 50 60 70 80 y 90 Todos los valores deben estar comprendidos en el rango 1 99 Cada valor se ajusta con independencia de los dem s y la selecci n se realiza con las teclas lt gt lt 7 gt El percentil superior Nx visible en la pantalla se obtiene con las teclas lt gt y lt SHIFT gt El percentil inferior Nx visible en la pantalla se obtiene con las teclas lt Y gt y lt SHIFT gt
112. SURE TRIGGER TRIGGER E TRIGGER TRIGGER T EE EA mar 17 ELA LEVEL l BdB DBBB Ventanas MEASURE TRIGGER selecci n de TRIGGER 8 4 2 Selecci n de funci n de salida digital del puerto I O FUNCTION En la opci n FUNCTION se puede configurar la funci n de la salida digital del puerto I O El puerto se puede utilizar como una fuente de pulso del trigger TRIG PULSE que active el comienzo de otro equipo slave vinculado al dispositivo master o como alarma que se active al cumplir determinadas condiciones ALARM PULSE DOURC ALARM LEVEL Ventanas EXTERNAL I O SETUP seleccion de FUNCTION 8 4 3 Selecci n de polarizaci n de la se al de salida digital POLARISATION En la opci n POLARISATION se puede definir qu polarizaci n de se al negativa o positive ser v lida D 8 6 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ea EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL OUT FUHCTIOH TRIG PULSE POLARISATION Ventanas EXTERNAL I O SETUP selecci n de POLARISATION 8 4 4 Selecci n del nivel activo de la se al de salida digital ACTIVE LEVEL En la opci n ACTIVE LEVEL es posible seleccionar qu nivel de la se al debe ser tratado como v lido l gico negativ o positivo a Ea EXT 1 0 SETUP EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL OUT MODE DIGITAL OUT FUNETION ALARM PULSE f FUNETION ALARH PULSE ACTIVE LEVEL MET ACTIVE LEVEL ME SOURCE PERKC13 souRCE PERK CIA ALARM
113. SVAN 959 MANUAL SVAN 959 Son metro Integrador Clase 1 ANALIZADOR DE RUIDO Y VIBRACIONES MANUAL DE USUARIO SVANTEK Sp z o o SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Nota Este manual corresponde a la versi n del software 6 04 6 04 5 descrito en el equipo UNIT LABEL men DISPLAY Las versiones posteriores pueden presentar ligeras modificaciones en las pantallas presentadas en el mismo 1 2 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO INDICE 1 INTRODUCCI N 1 1 SVAN 959 como Son metro y Analizador de Ruido 1 2 SVAN 959 como Vibr metro y Analizador de Vibraciones 1 3 Caracter sticas generales SVAN 959 1 4 Accesorios incluidos 1 5 Accesorios disponibles 1 6 Opciones de software disponibles 1 7 Lista de opciones y accesorios disponibles del SVAN 959 2 MANEJO DEL EQUIPO 2 1 Botones del teclado 2 2 Puertos de entrada salida del equipo 3 CONFIGURACI N DEL EQUIPO 3 1 Aspectos b sicos del control del equipo 3 2 Alimentaci n del equipo 3 3 Configuraci n inicial del equipo 3 4 Selecci n del modo de funcionamiento MODE 3 5 Activaci n de funciones opcionales 3 6 Organizaci n de la memoria 4 FUNCIONES DEL EQUIPO FUNCTION 4 1 Selecci n del modo de funcionamiento del equipo MODE 4 2 Funciones de medici n del equipo MEASUREMENT FUNCTION 4 3 Calibraci n del equipo CALIBRATION 4 3 1 Calibraci n por sensibilidad BY SENSITIVITY en medida de ruido 4 3 2 Calibraci n por sensibilidad BY SENSITIVITY en medida de
114. SVAN 959 MANUAL DE USUARIO MEASURE TRIGGER permite habilitar on o deshabilitar off el trigger TRIGGER opciones disponibles SLOPE SLOPE LEVEL LEVEL GRAD SOURCE opciones disponibles RMS 1 y EXT I O SLOPE LEVEL valores disponibles 24 136 dB LOGGER TRIGGER permite habilitar on o deshabilitar off el trigger en el logger 0 TRIGGER valores disponibles LEVEL SOURCE RMS 1 LEVEL valores disponibles 24 136 dB PRE valores disponibles 0 50 para LOGGER STEP igual a 100 ms gt 0 0 5 0 s POST valores disponibles 0 200 para LOGGER STEP igual a 10 ms gt 0 0 2 0 s RECORDER TRIGGER permite habilitar on o deshabilitar off el trigger de registro TRIGGER opciones disponibles SLOPE SLOPE LEVEL LEVEL GRAD SOURCE fuentes de trigger disponibles RMS 1 y EXT I O para SLOPE LEVEL valores disponibles 24 136 dB 1 mm s 10 km s GRADIENT para GRAD valores disponibles 1 dB ms 100 dB ms CRITERION LEVEL 8996 HRESHOLO LEVEL EXCHANGE RATE AVERAGING LINEAR FILTER BANO Diagrama de control de la lista INPUT en modo FFT 3 7 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Diagrama de control de la lista INPUT en modo ENVELOPING 3 8 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Diagrama de control de la lista INPUT en modo LEVEL METER 3 9 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO DISPLAY DISPLAY
115. TAL AVAILABLE que caracterizan la situaci n de la memoria disponible son diferentes path MENU FILE FREE SPACE Una vez realizada la defragmentaci n estos valores se igualan CATALOGUE FREE SPACE SRUE SETUP Men FILE con la opci n DEFRAGMENTATION resaltada A Nota La defragmentaci n DEFRAGMENTATION no debe ser interrumpida no se debe pulsar la tecla lt ESC gt o cualquier otra durante el proceso de defragmentaci n 7 6 1 Defragmentaci n de memoria de archivos de medida y configuraci n FILES DEFRAGMENTATION La opci n FILES DEFRAGMENT se utiliza para defragmentar la memoria de los archivos de medida y de configuraci n Para acceder a esta opci n hay que seleccionar FILES DEFRAGMENT en el men DEFRAGMENTATION E DEFRAGMENTATION FILES DEFERGMEHT L GGER DEFRHGMEHT Opci n FILES DEFRAGMENT seleccionada en el men DEFRAGMENTATION Ea Ea FILES DEFEHGH FILES DEFRAGH Are uou Are uou sure EM sure Ventana de confirmaci n en la operaci n de defragmentaci n FILES DEFRAGMENTATION 7 18 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO a MEASUREMENT IN PROGRESS Mensaje al intentar degragmentaci n durante el curso de una medici n En caso de no haber mediciones en curso al aceptar la defragmentaci n con la opci n YES el equipo comprueba la continuidad del espacio de memoria de los archivos de resultados y configuraci n Si el espacio de memoria es continuo la defragmentaci n DEFRAGM
116. TER 1 FIELD CORR FREE FIELD CORR FREE Ventana MICROPHONE activaci n del filtro de compensaci n de micr fono COMPENSATION 8 7 2 Activar Desactivar el filtro de micr fono intemperie OUTDOOR FILTER En la opci n OUTDOOR FILTER se puede activar y desactivar el filtro del kit de protecci n de micr fono para medidas en exteriores Este filtro se ha dise ado teniendo en cuenta las caracter sticas de frecuencia promedio de los micr fonos suministrados con el equipo trabajando con la pantalla especial de protecci n de micr fono para medidas en exteriores anti agua y monitorizaci n de ruido ambiental permanente y medida en aeropuertos E HICROPHOME COMPENSATION x UTDOOR FILTER FILTER EHUIR H Ventana MICROPHONE activaci n de OUTDOOR FILTER D 8 9 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 7 3 Selecci n del tipo de filtro intemperie FILTER TYPE Las caracter sticas del filtro a elegir en la opci n FILTER TYPE depende de la aplicaci n En monitorizaci n de ruido ambiental la se al ac stica es perpendicular al grid del micr fono y en monitorizaci n de ruido en aeropuertos la se al es paralela al gris Las caracter sticas del filtro est n descritas en el Ap ndice D E E HICROPHOME HICROPHOME COMPENSAT I0M 4 COMPEHSRTIUOH 4 OUTDOOR FILTER C OUTCOOR FILTER C FILTER Ventanas MICROPHONE activaci n de OUTDOOR FILTER
117. TS PRINT STATISTICS PRINT FILE PRINT R PRINT STRTISTICS PRINT FILE PRINT STATISTICS FILE SVAN 959 MANUAL DE USUARIO more SHCGbDelete SH Insert n 8 PRINT RESULTS PRINT RESULTE PRESS ANY KEV 8 INT ST TICS PRINT STATISTICS Mo res Printing PRESS RMY KEV PRINT LOGOER rinting RINT 0 FILTER LANCIA a TIME OUT printing PRESS ANY KEV Diagrama de control de la lista REPORT 3 17 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO lt SETUP LANGUAGE permite al usuario seleccionar el idioma valores disponibles GERMAN ENGLISH SPANISH ITALIAN FLEMISH FRENCH HUNGARIAN POLISH RUSSIAN TURKISH gt Australian Environmental Measurements Esta posici n aparece al seleccionar la opci n AEM en la lista MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION AEM FIRST ALARM permite al usuario fijar el tiempo de la primera comprobaci n del percentil L10 y activar la alarma si su valor supera un nivel aceptable valores disponibles 1 2 15 min las siguientes comprobaciones se realizar n en intervalos de 1 minuto despu s del tiempo establecido CLEAR SETUP permite al usuario volver a la configuraci n inicial de f brica del equipo esta opci n requiere confirmaci n por parte del usuario Are you sure gt DAY TIME LIMITS especifica los l mites de tiempo para operar en modo DOSE METER asumiendo una jornada
118. UAL DE USUARIO Si no hay ninguna medici n en curso el equipo comenzar a copiar los archivos seleccionados en la memoria externa USB Al finalizar la transferencia de archivos se mostrar el mensaje Files Copied O K Si el archivo ya ha sido copiado en el pendrive se mostrar el mensaje ALREADY EXIST D nz COPY FILES 26 JANO ALREADY EXISTS Files Copied a PRESS ANY KEY b Pantalla al realizar COPY FILES TO USB a y cuando el archivo ya existe en el pendrive b 7 13 Mover archivos a la memoria externa USB MOVE FILES TO USB La opci n MOVE FILES TO USB se utiliza para mover archivos de la memoria interna del equipo a una memoria externa USB conectata al mismo n D a FILES a FILE FREE SPACE RESULT FILES LOGGER FILES SETUP FILES DIRECTORY 25JAN a b Press ENTER to MOLE SAUE SETUP LOAD SETUP DIRECTORY COPY FILES TO LISE a Men FILE con la opci n MOVE FILES TO USB seleccionada a y abierta b La opc n MOVE FILES TO USB tiene 3 posiciones RESULT FILES LOGGER FILES SETUP FILES y DIRECTORY con el nombre del directorio donde se guardar n los archivos de la memoria del equipo Para mover los archivos requeridos el usuario debe seleccionar los tipos de archivos a copiar en las correspondientes l neas RESULT FILES LOGGER FILES o SETUP FILES y pulsar lt ENTER gt D ng HOUE FILES RESULT FILES D a MOVE FILES D ng HOUE FILES RESULT FILES
119. UP lt ALT gt Este bot n permite acceder a la tercera funci n de los botones del teclado lt Save gt y Pause Para seleccionar la tercera funci n se debe pulsar el bot n Alt y el bot n de segunda funci n simult neamente Pulsando ALT y lt SHIFT gt simult neamente se introducen marcadores Markers en los gr ficos durante el transcurso de las mediciones A Notice Pulsando ALT y lt START STOP simult neamente se enciende y apaga el equipo START STOP Este bot n permite comenzar la medici n cuyo el equipo no est midiendo o finalizar la medici n cuyo el equipo est midiendo Se puede configurar este bot n de arranque parada de medici n para que solo funcione en combinaci n con el bot n Shift A Nota La configuraci n del bot n START STOP se realiza en la opci n SHIFT MODE del men SETUP ver descripci n del men SETUP lt ENTER gt Este bot n permite acceder al modo de funcionamiento seleccionado o confirmar opciones de control como la funci n ENTER de cualquier otro dispositivo En cap tulos sucesivos se describir n funciones adicionales de este bot n lt MENU gt Este bot n pulsado junto con lt Shift gt permite al usuario acceder a la lista de menu principal que contiene las siguientes opciones FUNCTION INPUT DISPLAY FILE REPORT y SETUP Cada una de estas opciones tienen diferentes sublistaas elementos y ventanas que se det
120. VAN 959 MANUAL DE USUARIO 2 8 Input SVAN 959 Sound amp Vibration Analyser Type 1 IEC 61672 2002 IEC 61260 1995 9 ISO 8041 2005 X ISO 10816 1 1995 by SVANTEK 9 X Ga 4xAA battery Serial no 10000 Ext USB USB Pow Host Device Vista de la parte posterior del SVAN 959 a escala 1 1 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 3 CONFIGURACI N DEL EQUIPO Para realizar una medici n con el equipo solo es necesario conectar el preamplificador y micr fono aceler metro y encender el equipo Nota Para encender y apagar el equipo hay que pulsar ALT y START STOP simult neamente 3 1 Aspectos b sicos del control del equipo El equipo se controla con los 9 botones del teclado a trav s de los cuales se puede acceder a todas las funciones disponibles Las funciones est n oganizadas en una serie de listas y sublistas El men principal contiene los cabeceros de 6 listas que a su vez contienen diferentes sublistas o posiciones Para acceder al menu principal hay que pulsar el bot n Menu Este menu contiene los siguientes elementos FUNCTION INPUT DISPLAY FILE REPORT y SETUP Los elementos de cada elemento de esta lista se describen en detalle en los cap tulos 4 a 9 S lo se puede acceder en cada momento a una de las opciones que aparece resaltada Para cambiar la opci n resaltada hay que pulsar los botones lt A gt v lt gt gt
121. a o fecha y hora de los resultados de medida FILE INFO FILE INFO FILE HAME 160CTH FILE HAME 19MAR63 FILE SIZE 3146 IZE 466B DATE 16 OCT 2606 63 13 14 TIME E ELRPSED 88 81 ELRFSED TIME Ba 00 61 Ejemplo del contenido de la ventana FILE INFO 6 2 Selecci n de par metros en presentaci n de resultados gr ficos DISPLAY SETUP La opci n DISPLAY SETUP permite al usuario configurar varios par metros de presentaci n de resultados gr ficos Con la opci n TOTAL VALUES se pueden seleccionar los filtros de ponderaci n utilizados para el c lculo de los valores totales Total values Esta opci n aparece en pantalla s lo en el caso de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE Con la opci n SPECTRUM TYPE se selecciona el tipo de espectro a presentar durante las medidas de vibraciones La ventana aparece el pantalla s lo en el modo de medida de vibraciones VIBR METER Para acceder al men de configuraci n hay que seleccionar la opci n DISPLAY SETUP y pulsar lt ENTER gt en el men DISPLAY SETUP de la lista DISPLAY DISPLRY DISPLAY MODES BATTERY UHIT LABEL Lista DISPLAY con la opci n DISPLAY SETUP seleccionada 6 2 1 Selecci n de la escala en la presentaci n gr fica de resultados y GRID DISPLAY SCALE 6 33 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO La opci n DISPLAY SCALE permite cambiar la escala de presentaci n gr fica de resultados de medida en los modos de visualizaci n disponibles y acti
122. a en desarrollo hasta que est disponible aparecer el texto Function not available al seleccionarla gt STATISTICAL LEVELS niveles disponibles N 1 10 20 90 TIMER sublista permite al usuario configurar una medici n programada con el timer para su activaci n autom tica en la fecha y hora especificada especifica el modo de comienzo de la medici n valores disponibles e Off e SINGLE START DAY especifica el d a de comienzo de la medici n START HOUR especifica el modo de comienzo de la medici n e REGULAR START DAY especifica el d a de encendido autom tico START HOUR especifica la hora de encendido autom tico REPETITION especifica el tiempo tras el cu l se iniciar la siguiente medida autom ticamente IRREGULAR START DAY especifica el d a de encendido autom tico TIMEx permite al usuario especificar 4 encendidos autom ticos TONALITY sublista esta sublista est disponible s lo en caso de disponer de la opci n de medida de tonalidad TONALITY path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION TONALITY MAX BY valores disponibles 5 25 TONE SEEK valores disponibles 1 0 dB 5 0 dB REGRESSION valores disponibles 50 100 TONE BY valores disponibles 1 0 dB 6 0 dB gt USB HOST PORT permite al usuario elegir la funcionalidad adecuada de la puerto USB HOST para conexi n RS232 USBIRDA USB DISK SRT RECORDING WAVE RECORDING EVENT RECORDING g
123. a se pulsa ENTER y la ventana se cierra 7 2 1 Guardar archivos en la memoria RAM RAM FILE La opci n RAM FILE permite al usuario guardar los resultados de las mediciones en un archivo especial en la memoria RAM el nombre del archivo se define como RAMfile La activaci n o desactivaci n de la opci n RAM FILE se realiza con las teclas lt gt Esta opci n es til cuando es necesario utilizar la lectura remota valores disponibles V o E E SAVE _ OPTIONS SAVE _ OPTIONS Ventanas SAVE OPTIONS con la selecci n de RAM FILE La opci n RAM FILE est disponible s lo en los modos LEVEL METER 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE En los modos DOSE METER LOUDNESS TONALITY FFT RT60 ENVELOPING AEM la opci n RAM FILE no aparece en el submen SAVE OPTIONS 7 2 2 Reemplazar archivos existentes por otros nuevos REPLACE El resultado de intentar guardar un archivo con un nombre de otro archivo ya existente depende de la configuraci n de la opci n REPLACE Se puede eliminar el archivo antiguo y guardar el nuevo con el mismo nombre si la opci n REPLACE est activada V En caso de no estar activa la opci n REPLACE se indicar con un mensaje en pantalla La activaci n o desactivaci n de la opci n REPLACE se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt SAVE OPTIONS SAVE OPTIONS RAM FILE 1 REPLACE 1 L 1 LJ E 1 SAVE SPECT 1 SAUE MAX SPECT SRUE MAX SPECT
124. al equipo e informa al usuario del espacio disponible en el pendrive y permite copiar archivos de la memoria interna del equipo al pendrive esta opci n aparece s lo en caso de estar conectada una memoria externa USB al equipo e informa al usuario del espacio disponible en el pendrive y permite mover archivos de la memoria interna del equipo al pendrive FILE DELETE ALL DEFRAGMENTAT 10H CATALOGUE FREE SPACE SAVE SETUP SAVE OPTIONS LOAD DELETE DELETE RLL DEFRAGMENTATION Men FILE Guardar archivos en la memoria del equipo SAVE y SAVE NEXT La opci n SAVE se utiliza para guardar archivos en la memoria interna del equipo FLASH DISC SAVE FILE BS T EUA Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIF Press ESC to SKIF Fress UP to EDIT Fress UP to EDIT Ventana SAVE SAVE FILE 63007 Press ENTER to SAVE El nombre del archivo en el que se guardar n los resultados se muestra encima de las opciones SAVE o SAVE NEXT El nombre por defecto de un archivo se muestra la primera vez que se accede a este men y consiste en el d a y la abreviatura del mes SAVE FILE SAVE HEAT Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIF SH Delete SH Insert Pantalla durante el proceso de asignaci n de nombre de archivo SAVE FILE NAME 280CTO SRUE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SHi Delete SH gt Insert SAVE FILE NAME 230CT0 SRUE SRUE FILE
125. allar n a continuaci n Pulsando dos veces el bot n lt Menu gt se obtiene la lista que contiene las ltimas ocho opciones abiertas del Men De esta manera se tiene un acceso m s r pido a las opciones usadas m s frecuentemente 2 2 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO lt SAVE gt Este bot n pulsado junto con lt Alt gt permite al usuario guardar los resultados de la medici n en un archivo en la memoria interna del equipo o en la memoria externa USB Hay dos opciones disponibles SAVE NEXT se guarda autom ticamente con el nombre asignado incrementado en un n mero ejemplo JANO JAN1 JAN2 SAVE edityo el nombre y asign ndolo manualmente lt ESC gt Este bot n cierra las listas de menu sublistaas de menu o ventanas que se est n visualizyo en el momento Act a de manera opuesta al bot n lt ENTER gt Cuyo una ventana se cierra con el bot n lt ESC gt cualquier cambio realizado en la configuraci n ser ignorado CAL Pulsando simult neamente este bot n y lt SHIFT gt se accede al men CALIBRATION en el que se puede elegir las siguientes opciones BY SENSITIVITY BY MEASUREMENT LAST CALIBRATION y TEDS lt PAUSE gt Este bot n permite interrumpir temporalmente una medici n Si se vuelve a pulsar el bot n lt PAUSE gt se borrar n los resultados de medici n del ltimo segundo De esta manera se pueden borrar hasta los ltimos 15 segundos de la medici n en curso lt gt gt
126. ambios y pulsando lt ESC gt se ignoran 5 10 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 5 3 2 Selecci n del detector RMS DETECTOR En el equipo hay disponibles los siguientes detectores RMS IMPULSE FAST y SLOW en caso de medida de ruido y 100ms 125ms 200ms 500ms 1 0s 2 0s 5 0s 10 0s en caso de medida de vibraciones La selecci n del detector requerido se realiza con las teclas lt gt En caso de medida de ruido el usuario puede acceder a la l nea DETECTOR en el men PROFILE x y pulsar las teclas lt A gt v Despu s de pulsar ENTER se guardar n los cambios y se cerrar la ventana de selecci n con el filtro seleccionado Para volver al men anterior sin guardar los cambios se pulsa lt ESC gt Su EBELLECH3 po EEREILECRS O EREILECLO FILTER FILTER FILTER DETECTOR DETECTOR DETECTOR LOGGER FEAR LOGGER MAX LOGGER MIH LOGGER RMS 2 1 1 1 E E E E PROFILEC1 PROFILEC1 PROFILEC1 PROFILEC1 FILTER HPi Ventanas PROFILE 1 modo vibraci n selecci n de detector RMS 5 3 3 Selecci n de nivel de pico PEAK para guardar en archivo logger LOGGER PEAK En el archivo logger se pueden guardar hasta 4 resultados de medida para cada perfil Para guardar los resultados de nivel de pico PEAK ver definici n en ap ndice D hay que seleccionarlo en el men correspondiente con las teclas lt gt Y gt y marcarlo con el car cter especial ent
127. aneamente AUTO SAVE path MENU FILE SAVE OPTIONS o DIRECT SAVE path MENU FILE SAVE OPTIONS Para guardar un archivo de configuraci n el usuario debe elegir la opci n SAVE SETUP del men FILE Los archivos logger se crean autom ticamente el uso de SAVE no es necesario A continuaci n se presenta el esquema de la organizaci n de la memoria del equipo sin el controlador USB HOST 3 32 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO MEMORY ORGANIZATION OF THE SVAN 95x instrument series without USB HOST integration time results lt Ce B o gt 1v o 289 49 ox 23MAR svn HH lt 5 car1 svn JN LS set svn car2 svn 7 HV 9save1 svn 5 gt HV WH svn Osave2 svn c x se 5 Qsavexxx svn setup files and main result files avaliable only for particular models like SVAN 959 etc only with external USB flash memory amp log1 svn amp log2 svn amp log3 svn amp log4 svn amp logxxx svn time history files Esquema de organizaci n de la memoria sin USB HOST INTERNAL LOGGER MEMORY Nota La memoria logger del equipo es independiente de la memoria de archivos de resultados de medida y configuraci n La capacidad de memoria del equipo es de 32 MB y est dividida en la memoria logger 15 859 224 bytes y memoria de archivos de resultados y configuraci n 16 252 428 bytes
128. antallas durante un intento de asignar un nombre de archiv existente cambio de nombre de archivo y guardar archivo de nuevo La manera simplificada de guardar archivos consiste en a adir un n mero autom ticamente al final del nombre de archivo con la opci n SAVE NEXT SVAN 959 MANUAL DE USUARIO a a a a SAVE SAVE 2380CT11 Saved 0 K FILE NER 2380CT9 FILE NER 2380CT10 2380CT10 Saved 0 K Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press UP to EDIT PRESS ANY KEV Press UP to EDIT PRESS ANY KEY Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Pantallas de edici n de archivo utilizando el modo simplificado SAVE NEXT La nica limitaci n del m todo simplificado de guardar archivos es que el n mero m ximo de caracteres es 8 no pudiendo renombrar archivos autom ticamente si se supera A Nota Los archivos se pueden sobreescribir sin ning n aviso previo se est activada la opci n REPLACE path MENU FILE SAVE OPTIONS REPLACE a a a SAVE SAVE FILE 12380CT8 FILE NAME 12380CT9 SAVE NEXT 12380CT9 Saved 0 K Press ENTER to SRUE Press ENTER to SAVE 12380CT9 is used Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press UP to EDIT PRESS ANY KEV Press UP to EDIT PRESS ANY KEY Pantallas de asignaci n simplificada de nombre alcanzando el l mite de 8 caracteres E SAVE Ho results PRESS ANY KEY Pantalla con mensaje de aviso de ausencia de archivos para guardar al utilizar la func
129. ar de medida de tonalidad STANDARD La opci n STYARD permite seleccionar el estandar de medida de tonalidad Las opciones disponibles son EUROPE GERMAN y ITALY E E E TONALITY TONALITY TONALITY 10 10 i 10 Ventana TONALITY selecci n de STANDARD 8 23 Selecci n de la funcionalidad del puerto USB HOST USB HOST PORT La opci n USB HOST PORT permite programar la funcionalidad del puerto USB Host SETUP ETE SHIFT MODE SIGHAL GENERATOR STATISTICAL LEUELS IMER Men SETUP USB HOST PORT resaltado El puerto USB Host puede servir como entrada de diferentes interfaces RS 232 o USB La interfase RS 232 en los analizadores SVAN 95x est disponible como opci n de hardware es necesario conectar al puerto USB Host del equipo una interfase especial denominada SV 55 con un microprocesador dedicado La opci n RS232 es la opci n por defecto de esta ventana S lo en esta D 8 23 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO posici n el controlador host USB se activa y el consumo es m nimo En caso de conectar un dispositivo perif rico al puerto y no haberlo configurado correctamente se mostrar un mensaje de error E USB HOST PORT 5252 USE IrDA USE DISK USE DISK SB DISK SRT RECORDIHG SET RECORDIHG SET RECORDIM WRUE RECORDIMG WRUE RECORDIMG WRUE RECORDIMG EVENT RECORDIMG EVENT RECORDIMG EVENT RECORDIMG Ea USB H ST PORT R5232 USE IrDA USE DISK SET RELURDIMG WAVE RECORDING EVENT RECORDING EVENT RECOR
130. aso de haber asignado un nombre al archivo de resultados de medida ste aparecer en la parte inferior de la pantalla junto con la indicaci n del cron metro de la medici n a Loa Lin Loa Lin 61 6 as 91 Profile NET ER Profile 9 Profilecz gt PRESS ANY KEY File 280CT2 22 Files2 0CT2 lore File 200CT2 Pantallas despu s de detener la medici n con el nombre del archivo logger en el que se guardar n los resultados de medida La pantalla en el modo 1 PERFIL con resultados en modo dos metro DOSE METER en SM son pr cticamente iguales a los descritos para el modo LEVEL METER El resultado de medida PEAK MAX MIN SPL DOSE D 8h LAV LEQ SEL SEL8 E E 8h LEPd PSEL Ltm3 Ltm5 Lxx y OVL definiciones en ap ndice D se presenta en la primera l nea de la pantalla A continuaci n se muestra o la constante de tiempo del detector path MENU INPUT PROFILE x DETECTOR Fast Slow o Impulse para todos los resultados excepto PEAK y OVL o en caso de integraci n lineal LINEAR RMS INTEGRATION path MENU SETUP RMS INTEGRATION LINEAR para los resultados LEQ SEL SEL8 E E 8h LEPd PSEL y Lxx se muestra el texto Lin 6 27 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO A Nota No hay ninguna indicaci n del detector en los resultados de PEAK y OVL El nombre del filtro implementado path MENU INPUT PROFILE x FILTER se muestra como ltimo elemento en la primera linea A C or Z El resulta
131. ay tres posiciones disponibles en el men RPM RPM PULSE ROTATION y UNIT L IHPUT MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT RANGE PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 RPM seleccionada en la lista INPUT y ventana RPM abierta 5 8 1 Activaci n de la medida de RPM RPM La colocaci n del car cter especial N en el texto RPM habilita la funci n RPM Ventana RPM selecci n de RPM 5 8 2 Selecci n del n mero de pulsos rotaciones PULSE ROTATION La opci n PULSE ROTATION permite al usuario seleccionar el n mero de pulsos rotaciones Los valores disponibles son 1 2 360 El valor requerido se selecciona con las teclas lt lt gt lt gt en intervalos de 1 o con las teclas lt gt lt gt y lt SHIFT gt simult neamente en intervalos de 10 5 20 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO RPM window the PULSES ROTATIONS selection with 1 unit step Ventana RPM selecci n de PULSES ROTATIONS en intervalos de 10 5 8 3 Selecci n de unidades de RPM UNIT La opci n UNIT permite al usuario definir las unidades de medida de RPM Hay dos posibilidades de configuraci n de RPM revoluciones por minuto RPS revoluciones por segundo Ventana RPM selecci n de UNIT 6 DATOS DISPONIBLES EN PANTALLA DISPLAY Para abrir la lista de men DISPLAY hay que seguir los siguientes pasos Pulsar la tecla Menus Seleccionar con las teclas lt A gt v lt gt gt la opci n DISPLAY Pulsar lt
132. ccionado se acepta pulsando lt ENTER gt En caso de haber seleccionado un nombre ya existente y de no tener activada la opci n REPLACE path MENU FILE SAVE OPTIONS se mostrar un mensaje en pantalla a El SAVE SETUP SAVE _ OPTIONS FILE NAME LEU_M3 SAVE FILE DELETE ALL DEFRAGMENTATION CATALOGUE Press ENTER to SAVE FREE SPACE Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert AUTO SAVE DIRECT SAVE PRESS ANY KEY a LEU M1 Saved PRESS ANY KEY a SAVE SETUP FILE HRME LEU Mf SRUE a SAVE SETUP FILE EU NO SAN DELETE ALL DEFRAGMENTATION CATALOGUE FREE SPACE LOAD SETUP Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP Press UP to EDIT Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert Pantallas al utilizar un nombre de archivo ya existente 7 24 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO a a a a SAVE SETUP SAVE SETUP FILE HRME LEU Hf FILE _ 1 AE LEV_MA SAUE NEXT LEU MZ Press ENTER to SRUE Saved 0 K Press ENTER to SRUE Saved A Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP SHi Delete SH gt Insert PRESS ANY KEV Press UP to EDIT PRESS ANY KEY Pantallas en el modo simplificado de asignaci n de nombre de archivo de configuraci n SAVE NEXT El m ximo n mero de caracteres de nombre de archivo de configuraci n es 8 de tal manera que si se supera ste el equipo no es capaz de asignar otro nombre autom ticamente A Nota Los archivos se puede
133. ce D hay que seleccionarlo en el men correspondiente con las teclas lt gt Y gt y y marcarlo con el car cter especial entre corchetes con las teclas gt lt gt Una vez seleccionado se pulsa ENTER para guardar los cambios y cerrar el men de selecci n Para volver al men INPUT ignorando los cambios se pulsa lt ESC gt a a PROFILEC1 gt PROFILECiA gt PROFILECS gt PROFILES amp FILTER A FILTER A FILTER Z FILTER Z DETECTOR FAST DETECTOR FAST DETECTOR FAST DETECTOR FAST EC LOGGER PEAK LOGGER PEAK LOGGER PEAK LOGGER LOGGER LOGGER LOGGER MIN LOGGER MIN LOGGER MIN 1 LOGGER RMS LOGGER RMS LOGGER RMS LOGGER RMS Ventanas PROFILE x SM selecci n de m ximo MAX para guardarlo en archivo logger y para no guardarlo Ventanas PROFILE x VM selecci n de m ximo MAX para guardarlo en archivo logger y para no guardarlo 5 3 5 Selecci n de nivel pico pico para guardar en archivo logger LOGGER P P Para guardar los resultados de nivel pico pico P P ver definici n en ap ndice D hay que seleccionarlo en el men correspondiente con las teclas lt gt lt gt y marcarlo con el car cter especial entre corchetes con las teclas lt 4 gt lt gt Una vez seleccionado se pulsa ENTER para guardar los 5 12 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO cambios y cerrar el men de selecci n Para volver al men IN
134. clas lt gt gt Para acceder a la ventana de ajuste de contraste hay que pulsar ENTER y la opci n CONTRAST Hay disponibles 21 niveles de contraste de pantalla E E E E SCREEN SETUP SCREEN SETUP SCREEN SETUP SCREEN SETUP CONTRAST CONTRAST CONTRAST CONTRAST JNNENETTTTTTTOM 4 3 LITTITTTTTT ENN 1111171 MIH BACKLIGHT TIMEOUT x BACKLIGHT TIMEOUT C BACELIGHT TIMEOUT Cs f BRCKLIGHT TIMEOUT Cs Ventanas SCREEN SETUP cambio de contraste de pantalla 6 4 2 Apagado autom tico de la luz de pantalla BACKLIGHT TIMEOUT Con el fin de optimizar la autonom a del equipo se recomienda utilizar lo menos posible la luz de pantalla Se puede configurar la opci n de apagado autom tico transcurridos 30 segundos sin actividad de teclado en este caso cuando se volviera a pulsar cualquier tecla la luz volver a a encenderse autom ticamente E SCREEN SETUP CONTRAST E SCREEN SETUP CONTRAST MIH BACKLIGHT TIMEOUT LEAI b BACKLIGHT TIMEOUT Liki MIH Ventanas SCREEN SETUP opci n BACKLIGHT TIMEOUT activa no activa b 6 5 Comprobar el estado de las pilas BATTERY La opci n BATTERY permite al usuario comprobar el estado de carga de las pilas Para acceder a la ventana hay que pulsar ENTER en la opci n BATTERY del men DISPLAY Ea DISPLAY DISPLAY MODES DISPLAY SETUP LOGGER MIEM SEREEH SETUP BATTERY UNIT
135. clas lt lt gt lt gt y pulsar lt ENTER gt El factor de calibraci n se calcula entonces autom ticamente al pulsar lt ENTER gt en la relaci n 50 0 mV Pa para evitar el c lculo no se debe pulsar lt ENTER gt La confirmaci n de la sensibilidad introducida tiene lugar una vez aceptada con la tecla lt ENTER gt Para sensibilidades mayores de 50 0 mV Pa el factor de calibraci n es negativo Low Ll BY SEHSITIUIT Y BY SEHSITIUIT Y SENSITIVITY SENSITIVITY CAL FACTOR 1 6dB Ventanas durante el ajuste de sensibilidad mayor de 50 0 mV Pa a y tras pulsar lt ENTER gt con el factor de calibraci n calculado b Para sensibilidades menores de 50 0 mV Pa el factor de calibraci n es positivo E E BY SENSITIVITY BY SENSITIVITY rie 1 CAL FACTOR C 6 006 Ventanas durante el ajuste de sensibilidad menor de 50 0 mV Pa a y tras pulsar lt ENTER gt con el factor de calibraci n calculado b El valor m nimo de sensibilidad que se puede introducir en el equipo es 50 0 uV Pa corresponde a un factor de calibraci n de 60 0 dB y el m ximo es 50 0 V Pa factor de calibraci n de 60 0 dB Para volver a la ventana de calibraci n CALIBRATION hay que pulsar lt ESC gt Ea Ea EY SENSITIVITY EY SENSITIVITY Pantallas con la m nima sensibildad posible y el m ximo factor de calibraci n a y y la m xima sensibilidad posible y el m nimo factor de calibraci n
136. de elegir una escala de 2 veces 4 veces y hasta 8 veces por defecto el eje vertical se corresponde con 80 dB despu s del escalado vertical pasa a 40 dB 20 dB y 10 dB respectivamente con las teclas lt gt gt Esta configuraci n es s lo v lida para medidas de ruido y vibraciones en escala logar tmica E Ea E E DISPLAY SCALE DISPLAY SCALE DISPLAY SCALE DISPLAY SCALE SCALE LOG LOG SCALE 105 DYNAMIC EE REC C HAHIC EET EFI A 2 00h fole 00 H GRIC H GRIC 4 Pantallas con los valores posibles del par metro DYNAMIC 6 34 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 18 Ur 61 2 L 81 7 deli 10 008 Pantallas con los resultados m aidudose en el logger con las diferentes opciones de DYNAMIC 6 2 1 3 Escala del eje horizontal de presentaci n gr fica X ZOOM La opci n X ZOOM permite al usuario cambiar el eje horizontal en el modo de presentaci n SPECTRUM El par metro se ajusta con las teclas lt gt y se confirma con ENTER En 1 1 OCTAVE los valores disponibles son 3x 4x y 5x y en 1 3 OCTAVE los valores disponibles son 2x 3x 5x E E E DISPLAY SCALE DISPLAY SCALE DISPLAY SCALE L G SCALE L G 1996 DYNAMIC BBdB M ME 800 E y L 58 3 delF 1 BBHz HETE z r dBz 187 506 Hz ora NN ELA ERR Ta Pantallas en FFT SPECTRUM 1x p 3x 4x y 5x X ZOOM 6 35 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 6 2 1 4 Ac
137. digital ACTIVE LEVEL 8 4 5 Selecci n de sefial fuente para generaci n de pulsos de alarma SOURCE 8 4 6 Selecci n del nivel de alarma de la salida digital l O ALARM LEVEL 8 5 Activaci n de filtros de vibraciones cuerpo humano HUMAN VIB FILT 8 6 Selecci n de la alimentaci n IEPE IEPE CURRENT 8 7 Selecci n de los par metros del micr fono MICROPHONE 8 7 1 Activar Desactivar el filtro de compensaci n COMPENSATION 8 7 2 Activar Desactivar el filtro de micr fono intemperie OUTDOOR FILTER 8 7 3 Selecci n del tipo de filtro intemperie FILTER TYPE 8 7 4 Configuraci n de las condiciones de medida en campo difuso FIELD CORRECTION 8 8 Nivel de referencia en medida de vibraciones REFERENCE LEVELS 8 9 Par metros de configuraci n de comunicaci n remota REMOTE COMMUNICATION 8 10 Selecci n del tipo de comunicaci n remota TYPE 8 10 1Selecci n del tama o de paquete de comunicaci n remota PACKET 8 11 Selecci n del tipo de detector para los c lculos de LEQ RMS INTEGRATION 8 12 Activaci n de la funci n de medida de RPM RPM MEASUREMENT 8 13 Ajuste de par metros de interfase serie RS232 RS232 8 13 1 Ajuste de velocidad de transmisi n de la interfase serie BAUD RATE 8 13 2Ajuste de tiempo l mite de operaci n interfase serie TIME OUT 8 14 Programaci n del reloj interno del equipo RTC 8 15 Funci n de promediado de RT 60 RT60 AVERAGING 8 15 1Promediado RT 60 AVERAGING 8 15 2Resetear el proceso d
138. do de medida junto con sus correspondientes unidades dB para la mayor parte de los resultados para DOSE D 8h y OVL y Pa h para E y E 8h se muestra en la segunda l nea El perfil del que proceden los resultados se muestra en la parte inferior de la pantalla Profile 1 Profile 2 o Profile 3 La linea vertical mostrando el valor del resultado en modo anal gico junto con la escala se muestra en la parte izquierda de la pantalla El reloj en tiempo real est en la parte inferior derecha de la pantalla La selecci n del resultado a visualizar se realiza con las teclas lt gt lt P gt Si los resultados de medida se guardan en un archivo de la memoria interna su nombre se mostrar debajo del n mero de perfil El D_8h Fast A Lau Fast Ea SPL Fast DOSE Fast A 55 3 dB Frafileci 4 h 27 LEO Fast 50 9 dB Profileri E 8h Fast A 0 00 pr Profilecio E 16127 Loa Fast A 54 9 Profilecio EE 0 Profileci E lez SELS Fast A 95 Las Profileri PSEL Fast 3 9 11 OYL Ey Frafilecl E 1eiz7 MIN Fast 44 Frafileci 0 FPrafileci E 1627 Fast 0 00 hh Frafileri Lina Fast A 33 0 dB Frafilerl PERK 13 5 Profilecio E SPL Fast A 55 1 1 50 6 Frafileci m m z E 8h Fast 0 UU r Hh Profileri Ltms Fast 33 0 dB Pr
139. do dos metro DOSE METER La sublista est disponible al seleccionar TRIGGER SETUP en el men INPUT con las teclas Y gt gt 0 lt 7 gt lt gt con lt SHIFT gt y pulsando ENTER Las opciones de TRIGGER SETUP son MEASURE TRIGGER LOGGER TRIGGER y RECORDER TRIGGER Para volver al men INPUT se pulsa lt ESC gt a INPUT MEASUREMENT SETUP L Ea INPUT TRIGGER SETUP MEASUREMENT SETUP MEASURE TRIGGER LOGGER TRIGGER RECORDER TRIGGER gt lt ENTER gt gt gt lt ESC gt gt TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP seleccionado en la lista INPUT y ventana TRIGGER SETUP 5 5 Selecci n de par metros de an lisis FFT FFT La configuraci n FFT SETUP est accesible en el men INPUT cuando se selecci n la funci n FFT en el men MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION FFT Hay que seleccionar la opci n FFT SETUP del men INPUT con las teclas A v lt lt lt gt gt y pulsar lt ENTER gt La configuraci n FFT consiste en seleccionar los par metros que influir n en el c lculo y registro de resultados de la funci n de an lisis FFT AVERAGING FILTER BY WINDOW LINES y LOGGER La ventana FFT se cerrar ignorando los cambios si se pulsa la tecla lt ESC gt E FFT AVERAGING LINEAR E FFT AVERAGING LINEO a INPUT MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT RANGE PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 22 4kHz HRHHIHG gt lt ENTER gt gt 0888 1 FFT
140. do en un perfil El cambio del perfil seleccionado resaltado se realiza con las teclas lt SHIFT gt y lt gt o lt SHIFT gt y gt Pulsando las teclas ALT lt gt o ALT y lt gt se obtienen los mismos resultados E E El 79 296 79 2 PERK 80 uid 80 LOL L U1 Profileti Frofilecz el PraPilstcm ER ESE EE Resultados en modo 3 PROFILES mode selecci n de un perfil Los 10 percentiles configurados por el usuario o los que incluye el equipo por defecto path MENU SETUP STAT LEVELS LO1 L10 L20 L30 L40 L50 L60 L70 L80 y L90 se pueden visualizar en este modo pulsando las teclas lt SHIFT gt y lt gt o lt SHIFT gt y lt lt gt El E E E x x x 80 80 80 80 8dB C Loi DETN DEDE DEIN ER PraPilecm Em Prailscm ER ER Prailscm ER ER PraPilscm ER 12513 i232 gt FSE 112 FSE 1253 DE 80 C PEAK 80 C T Frafi 12027 ER E 12513 123 EHE Prailscm m ET Prailecm ER 1243 1243 Pantallas con los percentiles calculados con integraci n lineal presentados en el modo 3 PROFILES 6 30 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 6 AT 248 AT CF CF CF Profileci gt x Profileci gt x Profileci x 22119 I2 2o 22 20 00 09
141. e presentaci n de marcadores en un gr fico de evoluci n temporal para visualizar un gr fico con los marcadores hay que utilizar un software adecuado 80 70 60 50 LEQ 40 S M Marker 1 E Marker 2 30 ee Marker a Marker 4 20 13 30 0013 30 0913 30 1713 30 2613 30 3513 30 4313 30 52 Gr fico de evoluci n temporal e indicaci n de los marcadores activos 2 5 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 2 2 Puertos de entrada salida del equipo La se al de entrada de las mediciones denominada Input est situada en el centro de la parte superior del equipo Se trata de un puerto TNC El preamplificador de micr fono SV 12L tiene el conector adecuado para conectarse al puerto TNC del equipo Los aceler metros tambi n se conectan al equipo con conectores TNC Una vez conectados el preamplificador o el aceler metro se enroscar la rosca del conector TNC con el fin que la uni n sea r gida En el ap ndice C se detallan las caracter sticas del conector de entrada O Vista de la parte superior del SVAN 959 a escala 1 1 En la parte inferior del equipo se encuentran 4 puertos de derecha a izquierda Ext Pow USB Host USB Device USB Client y I O Vista de la parte inferior del SVAN 959 a escala 1 1 La interfase USB Device 1 1 es una interfase serie a 12 MHz Gracias a su velocidad se utiliza en muchos PC En el equipo se utiliza
142. e promediado AVERAGING CLEAR 8 15 3N mero de promediado RT 60 AVERAGING NO 8 16 Ajuste de par metros auxiliares de RT 60 RT60 OPTIONS 8 16 1 Ajuste del promediado de la curva de ca da de nivel de presi n sonora SMOOTHING 8 16 2Ajuste del valor de margen de ruido de fondo NOISE MAR 8 17 Selecci n de resultados de RT60 RT60 RESULTS 8 18 Selecci n de modo de uso teclado SHIFT MODE 8 18 1Seleccion de modo de funcionamiento lt SHIFT gt ALT SHIFT 8 18 2Selecci n de modo de funcionamiento START STOP ST SP 8 19 Activaci n de la opci n de generador de se al SIGNAL GENERATOR 8 20 Configuraci n de percentiles STATISTICAL LEVELS 8 21 Programaci n del Timer del equipo TIMER 8 21 1Selecci n el modo del Timer MODE 8 3 8 4 8 5 8 6 8 6 8 7 8 7 8 7 8 8 8 8 8 9 8 9 8 10 8 10 8 10 8 11 8 11 8 11 8 12 8 12 8 13 8 13 8 13 8 14 8 15 8 15 8 15 8 15 8 16 8 16 8 16 8 17 8 17 8 18 8 18 8 18 8 19 8 19 8 20 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 21 2Ajuste del d a de encendido del equipo START DAY 8 21 3Ajuste de la hora de encendido del equipo START HOUR 8 21 4Ajustes de las horas de comienzo de 4 medidas autom ticas en intervalos irregulares TIMEx 8 21 5Selecci n del periodo entre mediciones consecutivas en intervalos regulares REPETITION 8 22 Selecci n de par metros de tonalidad TONALITY 8 22 1Selecci n Ajuste banda tonal m xima MAX BAND 8 22 2Ajus
143. e vibraciones en cuerpo humano SV 959 11 Opci n de an lisis de envolventes ENVELOPING 1 4 SV 959 12 SV 959 15 SV 959 16 SV 55 SV 56 SA 22 SA 43 SA 45 SA 46 SA 47 SVAN 959 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Opci n de equilibrado Balancing requiere la opci n de RPM Registro de se al en el dominio de tiempo en memoria USB Flash Disk formatos srt wav Filtros de paso de banda de segundo orden programables por el usuario Opci n de interfase RS232 para SVAN 95x Opci n de interfase IrDA SVAN 95x Pantalla antiviento para micr fono de 1 2 Maleta de transporte para SVAN 95x y accesorios Maleta de transporte para SVAN 9xx y accesorios intemperie Bolsa de transporte para SVAN 94x y SVAN 95x cuero Bolsa de transporte para SVAN 95x y accesorios lona Accesorios incluidos Micr fono prepolarizado GRAS 40AE preamplificador SV 12L cable SC 16 cable cable SC 59 cable pantalla antiviento SA 22 software SvanPC versi n 1 xx para Windows 2000 XP Vista SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 2 MANEJO DEL EQUIPO El control y manejo del equipo se realiza en modo conversacional de manera intuitiva como si se tratase de un tel fono m vil El usuario puede seleccionar la operaci n deseada desde el menu principal y comenzar las mediciones directamente El equipo dispone de 9 botones para su configuraci n y utilizaci n 2 14 Botones del teclado En el teclado del equipo se encuentran los siguientes botones
144. el puerto de 4 pines que se describe con detalle en el ap ndice C La interfase USB Host se puede utilizar para conectar una memoria externa USB o un disco duro USB eliminyo la limitaci n de almacenamiento de resultados procedentes del equipo El puerto de entrada salida denominado l O es un puerto LEMO de 2 pines En este puerto en caso de utilizar la funcionalidad de salida anal gica del equipo estar disponible la se al de entrada del convertidor anal gico digital antes de la correcci n Esta se al se puede registrar en un grabador magn tico y puede ser observada en un osciloscopio Otras funcionalidades de este puerto son la entrada digital digital input como trigger externo o la salida digital digital output para generar el pulso de trigger o de alarma desde el equipo El equipo permite la conexi n de un adaptador de fuente de alimentaci n externa 110 V 220 V al puerto Ext Pow situado en al parte inferior del equipo El equipo tambi n se puede alimentar con fuentes de alimentaci n externas DC de 6 V a 15 V El consumo depender del voltaje del suministro A Nota Es importante apagar el equipo antes de conectar cualquier dispositivo o accesorio al mismo impresora PC etc 2 6 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO SVAN 959 Menu ED Save J r Markers L on off E Ext Power Vista frontal del SVAN 959 a escala 1 1 2 7 S
145. encial 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE se pueden guardar en un archivo logger del equipo o en memoria externa USB La activaci n de esta opci n se realiza seleccionando la opci n LOGGER en el men MEASUREMENT SETUP path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP LOGGER en caso de no haber habilitado la funci n LOGGER esta posici n no estar accesible a SPECTRUM Ventana SPECTRUM selecci n de LOGGER 5 7 Selecci n de par metros de envolvente ENVELOPING La opci n de envolvente de se al ENVELOPING aparece en el men INPUT cuando la funci n ENVELOPING est seleccionada path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION ENVELOPING en ambos modos ruido y vibraci n Esta sublista se abre al seleccionar ENVELOPING en el men INPUT con las teclas 4 gt Y gt lt gt lt gt y pulsando lt ENTER gt En la opci n ENVELOPING se configuran los par metros que influyen en el c lculo y registro de la envolvente ENVELOPING FILTER BAND y LINES La ventana ENVELOPING se cierra ignorando los cambios realizados con la tecla lt ESC gt L L1 IHPUT ENVELOP ING MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT RANGE PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 ENVELOPING seleccionada en la lista INPUT y ventana ENVELOPING abierta 5 7 1 Selecci n de filtros de ponderaci n durante el c lculo de envolvente FILTER La opci n FILTER influye en los c lculos de la envolvente ENVELOPING La selecci n de los par metros se realiza con las tecla
146. ene que estar conectado a RS232 o a un PC conectado a una impresora 3 16 TITLE permite al usuario asignar un t tulo al informe PRINT RESULTS permite al usuario imprimir los resultados en una impresora conectada En caso de no haber resultados para imprimir se mostrar el mensaje No results PRINT STATISTICS permite al usuario imprimir los resultados de los percentiles En caso de no haber resultados para imprimir se mostrar el mensaje No results PRINT FILE permite al usuario imprimir el archivo seleccionado en una impresora conectada directamente al equipo En caso de estar la memoria vac a se mostrar el texto NO FILES PRINT LOGGER permite al usuario imprimir en una impresora conectada directamente al equipo los resultados de medici n de un archivo logger seleccionado En caso de no haber ning n archivo logger se mostrar el texto NO LOGGERS PRINT USER FILTERS permite al usuario imprimir en una impresora conectada directamente al equipo los valores de los filtros de usuario introducidos en el equipo S1 S2 S3 PRINT CATALOGUE permite al usuario imprimir la relaci n de archivos almacenados en la memoria del equipo OPTIONS FORMAT valores disponibles A4 A5 EJECT P valores disponibles None Prompt Auto PRINT STATISTICS PRINT FILE PRINT LOGGER PRINT USER FILTERS H PRINT FILE PRINT LOGGER PRINT USER FILTERS Li PRINT USER FILTERS TITLE PRINT RESULTS RINT ens a TITLE PRINT RESUL
147. er en la asignaci n del nombre de archivo a SAVE SETUP FILE MEU_MET SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert a a a SAVE SETUP SAVE SETUP SAVE SETUP FILE NAME LU_MET FILE MET FILE HRME LEUMMET SRUE SRUE SRUE Press ENTER to SRUE Press ENTER to SRUE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert SH lt Delete SH gt Insert SH lt Delete SH gt Insert Pantallas durante la de selecci n de caracter en la asignaci n del nombre de archivo Los caracteres se modifican con las teclas lt gt lt Y gt y lt SHIFT gt pulsadas simultaneamente 7 23 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO L SRUE SETUP FILE NRME LEN MET SRUE Press ENTER to SRUE Press ESC to SKIP SH Delete SH Insert a SAVE SETUP FILE HRME LEM MET SRUE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NAME _ _ SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH lt Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NRME LEM B_ME SRUE Press ENTER to SRUE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NAME SRUE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SHi Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE NAME LESLMET SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert a SAVE SETUP FILE LEELMET SRUE Press ENTER to SRUE Press
148. ermite al usuario guardar los resultados RMS del an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE valores disponibles V gt FFT sublista esta sublista aparece en la funci n de an lisis FFT AVERAGING posici n informa al usuario acerca de las opciones de promediado durante el an lisis FFT e LINEAR en caso de medida de vibraciones e LINEAR EXPON en caso de medida de ruido FILTER posici n tipos de filtros de ponderaci n disponibles durante el an lisis FFT o Z encaso de medida de vibraciones y o Z A C encaso de medida de ruido BY posici n valores disponibles del an lisis FFT 87 5Hz 175Hz 350Hz 700Hz 1 4kHz 2 8kHz 5 6kHz 11 2kHz 22 4kHz WINDOW posici n informa al usuario de los coeficientes disponibles de la ventana temporal HANNING RECTANGLE FLAT TOP KAISER BESSEL LINES valores disponibles 480 960 1920 LOGGER valores disponibles V gt RPM sublista esta sublista est disponible al activar la opci n RPM MEASUREMENT en el men SETUP RPM permite habilitar la opci n de medida de rotaci n opciones disponibles V PULSE ROT permite al usuario seleccionar el n mero de pulsos rotaciones valores disponibles 1 2 360 UNIT valores disponibles normalmente RPM revoluciones por minuto RPS revoluciones por segundo gt TRIGGER SETUP sublista en modo LEVEL METER path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION LEVEL METER 3 6
149. establecida en el men INPUT path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP INT PERIOD 7 8 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO SAVE OPTIO SAVE OPTIO HS E 1 EE 1 1 E 1 HS E 1 t 1 1 iE 1 SRUE SPECT MEA a SAVE MIN SALE MIH SPECT i b SRUE MIN 5 Ventanas SAVE OPTIONS con la opci n de guardar el espectro m nimo MIN SPECTRUM en modo SM a y en modo VM b Para ver los valores m ximos del espectro en pantalla MIN en tiempo real durante el an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE hay que seleccionar la opci n en el men DISPLAY path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP SPECTRUM VIEW MIN o path MENU DISPLAY DISPLAY MODES SPECTRUM To see the MIN values on the display during the real time 1 1 OCTAVE or 1 3 OCTAVE analysis the user has to activate the option in the DISPLAY list path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP SPECTRUM VIEW MIN with active SPECTRUM mode or path MENU DISPLAY DISPLAY MODES SPECTRUM 7 3 Cargar un archivo de resultados de medida LOAD La opci n LOAD path MENU FILE LOAD se utiliza para cargar un archivo de resultados de medida de la memoria FLASH DISC para visualizarlo o compararlo con otros El acceso a la opci n se realiza pulsando lt ENTER gt en la opci n LOAD del men FILE L FILE SALE SAVE OPTIONS DELETE DELETE RLL DEFRAGMENTATION Men FILE con la opci n LOAD FILE resaltada
150. heet El icono de las pilas Battery se muestra cuando el equipo est siendo alimentado por pilas internas y el icono tambi n da indicaci n del estado de carga de las mismas 3 2 1 ninguna barra vertical dentro del icono de las pilas Cuando el estado de carga es demasiado peque o el icono comienza a parpadear Frafilecl E 0434 Pantalla con el icono Battery El icono del ordenador Computer se muestra cuando el equipo est conectado al PC a trav s del cable USB el icono parpadea durante la transmisi n de datos en tiempo real 3 28 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Frafilecl Pantalla con icono Computer El icono de la Antenna Tree se muestra parpadeando junto con el icono del altavoz Loudspeaker cuando comienza una medici n se activa el trigger y el nivel de sefial es demasiado bajo como para comenzar el registro de datos Profileri Pantalla con icono Antenna Tree El icono del altavoz Loudspeaker se muestra cuando comienza una medici n Cuando aparece el icono del altavoz tachado con una l nea significa que la medici n se encuentra en pausa Profilecio Pantalla con icono Loudspeaker El icono de los auriculares Headphone se muestra cuado el equipo est conectado a trav s de interfase RS 232 SV 55 Profilecio Pantalla con icono Headphone El icono del sobre Envelope se muestra cuando los resultados de la medic
151. i n SAVE A Nota El acceso directo a las funciones SAVE SAVE NEXT se realiza con las teclas ENTER ALT siempre est desactivada la opci n DIRECT SAVE path MENU FILE SAVE OPTIONS DIRECT SAVE Si esta opci n est activada DIRECT SAVE los resultados se guardar n autom ticamente aumentando en un n mero el nombre de archivo 7 2 Control de guardado de datos en la memoria del equipo SAVE OPTIONS La opci n SAVE OPTIONS se utiliza para seleccionar las diferentes opciones de almacenamiento en la memoria FLASH del equipo La ventana se abre al pulsar lt ENTER gt con la opci n SAVE OPTIONS seleccionada en el men FILE con las teclas A v lt gt gt Con lt ESC gt se vuelve al men FILE a FILE SAUE LOAL DELETE DELETE ALL DEFRAGMENTATION Men FILE con opci n SAVE OPTIONS resaltada 7 4 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Es posible guardar resultados en el mismo espacio de memoria con la opci n opci n RAM FILE reemplazar un nombre de archivo ya existente en la memoria del equipo por otro con el mismo nombre opci n REPLACE a adir los percentiles a los resultatados de las mediciones opci n SAVE STATISTICS v lida s lo para medida de ruido y guardar autom ticamente los resultados de las mediciones opci n AUTO SAVE Para seleccionar la opci n deseada se utilizan las teclas A v Para confirmar la opci n selecconad
152. i n del tiempo a representar TIME Ea LOGGER UTEH LOGGER UTEH ESTENDED 7 ESTENDE TIME TIME TIME Ventanas LOGGER VIEW con los valores posibles del par metro TIME La opci n TIME permite seleccionar el intervalo de tiempo de representaci n de los resultados logger La opci n REAL TIME representa los datos en tiempo real y la opci n AVAILABLE TIME representa el tiempo tras el cual se rellenar n los resultados del logger Pantallas con los valores posibles del par metro TIME 6 3 Selecci n de par metros de logger a visualizar LOGGER VIEW La opci n LOGGER permite al usuario revisar el contenido de los archivos logger Para acceder a esta opci n hay que pulsar lt ENTER gt en el men LOGGER VIEW Ea DISPLAY DISPLAY MODES UNIT LABEL Men DISPLAY opci n LOGGER VIEW resaltada 6 4 Setting the parameters of the display SCREEN SETUP La opcion SCREEN SETUP permite configurar el contraste de pantalla y el apagado autom tico de la luz de pantalla despues de 30 segundos el brillo y el contraste de pantalla Para acceder a la ventana de configuraci n hay que pulsar lt ENTER gt en la opci n SCREEN SETUP del men DISPLAY 6 37 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E DISPLAY DISPLAY MODES UNIT LABEL Men DISPLAY opci n SCREEN SETUP resaltada 6 4 1 Ajuste del contraste de pantalla CONTRAST La opci n CONTRAST permite ajustar el contraste de pantalla con las te
153. i n en curso est n siendo registrados en la memoria logger del equipo Junto con este icono siempre se muestra el icono del altavoz Loudspeaker Si el icono del sobre Envelope comienza a parpadear significa que la memoria logger del equipo est llena Los nuevos resultados de la medici n no se est n guardando en la memoria Si el usuario quiere guardar estos resultados tendr que eliminar DELETE algunos archivos logger y ejecutar una defragmentaci n LOGGER DEFRAGMENTATION path MENU FILE DEFRAGMENTATION LOGGER DEFRAGMENTATION Frafilecl E 0433 Pantalla con icono Envelope 3 29 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO El icono de la campana Bell se muestra se ha producido saturaci n de la se al durante el ltimo ciclo de medici n el icono se muestra tambi n una vez finalizada la medici n y al cargar cualquier archivo de resultados en el que se haya producido sobrecarga Profileri Pantalla con icono Bell El icono del reloj Timer se muestra parpadeando para indicar que el timer est activado y que el equipo est esperando la hora de comienzo de la medici n Si la medici n comenzase activada por el Timer se mostrar a el mismo icono sin parpardear Profilecio Pantalla con icono Timer icon El icono de las flechas Arrows parpadea despu s de pulsar las teclas lt Alt gt o lt Shift gt cuando est activada la segunda funci n 2nd Fun en el men SHIFT MODE path M
154. ibraci n Vel1 Vel3 Vel10 y VelMF E E E PROFILECI gt PROFILECI gt PROFILECI gt PROFILECI gt deli m HET EFE Bs DETECTOR 1 03 LOGGER PEAK LOGGER LOGGER LOGGER RMS Ew 1 1 L1 Ventanas PROFILE 1 selecci n del filtro de ponderaci n en medidas de velocidad en medidas de desplazamiento vibraci n 0111 Dil3 y Dil10 E FEOFILEC12 gt L PROFILE PROFILE _ FILTER MEF TDi d MEP DETECTOR 1 s l d LO GBER PEAK LOGGER P P LOGGER MAH LOGGER RMS Ventanas PROFILE 1 selecci n del filtro de ponderaci n en medidas de desplazamiento Para todos los tipos de se al es posible utilizar filtros en tiempo real R1 R2 si est n activados en la lista SETUP path SETUP USER FILTERS REAL TIME FILTERS _ PR FILEC1 PRUFILE c1 J PROFILECA gt FILTER MEF FILTER Tr DETECTOR 1 LOGGER 1 L GGER LOGGER MAX 1 LOGGER RMS 1 Ea PROFILEC1 gt El DETECTOR FAST LOGGER PEAK 1 L GGER MAX 1 L GGER 1 L GGER RMS 1 en SM Las caracter sticas de los filtros est n detalladas en el ap ndice App D La selecci n del filtro requerido se realiza con las teclas lt gt lt P gt El usuario puede acceder a la l nea FILTER en la sublista PROFILE x pulsando las teclas lt gt v gt Pulsando ENTER se guardan los c
155. l men FILE con las teclas lt A gt 0 lt lt gt y pulsar ENTER FILE CELETE ALL DEFRRGHEHTRTIGOH CATALOGUE FREE SPACE LOAD SETUP Opci n SAVE SETUP del men Hay dos opciones disponibles SAVE NEXT guarda el archivo de configuraci n con el nombre incrementando en un n mero el ltimo caracter y SAVE guarda el archivo de configuraci n con un nombre asignado por el usuario Ea E SAVE SETUP SAVE SETUP FILE SET FILE SET EUA Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIF Press ESC to SKIF Press UP to EDIT Fress UP to EDIT Ventana SAVE SETUP El nombre del archivo con el que se guarda la configuraci n se muestra en la segunda l nea El nombre de archivo por defecto se muestra en caso de ser la primera vez que se accede a esta opci n desde el encendido del equipo y en caso de veces sucesivas se mostrar el nombre del ltimo archivo guardado Se puede editar el nombre de archivo para guardarlo con la opci n AUTO NAME guarda el archivo autom ticamente a adiendo un n mero al final del nombre de archivo La edici n del nombre de archivo FILE NAME se realiza con las teclas A v y lt Shift gt simult neamente a a SAVE SETUP SAVE SETUP FILE NAME SET LE NAME SRUE HEXT Press ENTER to SRUE Press ENTER to SRUE Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP SHi Delete SH Insert SHi Delete SH gt Insert Pantallas durante la selecci n de caract
156. l usuario Tras pulsar ENTER o lt ESC gt se mostrar un mensaje de que la funci n no est disponible y se esperar la acci n del usuario INVALID CODE PRESS ANY KEY Pantalla tras la introducci n de un c digo de acceso a funci n incorrecto Al pulsar lt ENTER gt o lt ESC gt el equipo vuelve a la lista FUNCTION mostrando las diferentes funciones implementadas en el equipo Una vez accedida con xito por primera vez una funci n ya no ser necesario volver a introducir el c digo de acceso en adelante A Nota El n mero de intentos de acceso a una funci n es limitado Tras tres intentos fallidos la funci n ser bloqueada 3 6 Organizaci n de la memoria Todos los resultados de medida disponibles en el equipo se pueden guardar en su memoria interna tipo FLASH 32 MB o en una memoria externa USB siempre que la opci n USB HOST haya sido adquirida por el usuario La memoria interna del equipo est dividida en 2 partes independientes Una parte est dedicada a guardar archivos de medida y de configuraci n y su tama o es de 16 252 428 bites La segunda parte se utiliza para guardar archivos de logger y su tama o es de 15 859 224 bites Para guardar un archivo de resultados el usuario debe elegir una de las opciones disponibles SAVE NEXT path MENU FILE SAVE o pulsando lt ENTER gt y lt Alt gt simultaneamente SAVE path MENU FILE SAVE o pulsando lt ENTER gt y lt Alt gt simult
157. la cuarta fila La fecha y hora de cuando se guard el archivo se muestra en la quinta fila y el tama o del archivo en la sexta fila Para cambiar de archivo en intervalos de uno se pulsa las teclas lt gt lt gt gt y al pulsar con Shift y lt gt gt con Shift se accede al primer y ltimo archivo guardado respectivamente A Nota Los archivos logger se pueden eliminar de la memoria del equipo en la ventana FILE DELETE LOGGER FILE EEE FILE RAEE FILE HO kr E ER FILE Hefte 1 FILE Hefte 1 5 FILE Bl BSPECTZ FILE HARE LEUEL METER IUJIBE 1 LEUEL METER 500 2 11 OCTAVE ESOLIND 1 FILE FILE L G FILE Los FILE Toa 19 MAR 2887 19 MAR 2887 CATE 28 MAR 2667 CATE 21 MAR 2667 TIME 16 16 TIME 13 56 26 15 01 04 TIME 13 63 46 Ejemplos ventana LOAD Nota Muchos archivos de medida pueden estar asociados un s lo archivo logger por ejemplo en el caso de usar la funci n AUTO SAVE Sarira LE 5521075 FILE Hefte ae ama FILE Hefte cap E 1 E 1 LOG FILE eroga LOG FILE amp L G2 H LOS FILE eroga 21 MAR 2887 DATE 21 MAR 2887 H DATE 21 MAR 2887 TIME 13 83 48 TIME 13 82 52 g 104 TIME 13 85 38 Ejemplo de archivos de resultados asociados al mismo archivo logger amp LOG2 7 10 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO a a 01 JAN19 Loading Mensaje al cargar un
158. ltados de medida en un archivo RESULTS NOT SAVED Para activar este mensaje de aviso hay que seleccionar la opci n con el car cter especial con las teclas lt gt gt Pulsando ENTER se confirma la selecci y se vuelve al men SETUP y con lt ESC gt se sale ignorando los cambios Ea Ea HARNINGS HARNINGS RESULTS SAVED AI RESULTS HOT SAVED RA USB DISK FREE SF USE DISK FREE SF Cw MIH FREE SPACE MIH FREE SPACE 32MB Ventanas WARNINGS con la opci n RESULT NOT SAVE seleccionada D 8 26 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Cuando esta opci n est activada el aviso podr mostrarse en pantalla al pulsar la tecla Start Stop El mensaje se mostrar si los resultados de la ltima medici n realizada no han sido guardados en un archivo del equipo El mensaje se muestra en las siguientes pantallas LAST RESULTS LAST RESULTS HOT SAVED HOT SAVED Continue Continue Pantallas con el mensaje de aviso de no haber guardado los resultados de la ltima medici n El valor por defecto de esta posici n es SAVE NEXT Al pulsar lt ENTER gt el equipo guarda los resultados de la ltima medici n El nombre del archivo con el que se guardan los resultados de la medici n ser el mismo que el de la medici n anterior a adiendo un n mero Con las teclas lt gt se puede cambiar la selecci n a YES o NO y con lt ENTER gt se confirma la nueva selecci n Si se selecciona YES el equi
159. ltimas funciones TONALITY RT60 y AEM aparecen posiciones especiales en la lista SETUP No hay posiciones especiales en la configuraci n de medida de LOUDNESS L a INPUT INPUT MEASUREMENT SETUP ASUREMENT RANGE ILE 1 PROFILE 2 OFILE 3 a TRIGGER SETUP zu a am MEASUREMENT RANGE MEASUREMENT SETUP PROFILE 1 MEASUREMENT RAHGE PROFILE 2 SETUP PROFILE 3 PROFILE 1 PROFILE 2 TRIGGER SETUP PROFILE 3 MEASUREMENT MEASUREMENT RANGE PROFILE 1 PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 2 PROFILE 3 PROFILE 3 d TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP zle zl f Lista INPUT en modo LEVEL METER a en an lisis 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE b en DOSE METER c en an lisis FFT d en ENVELOPING e y despu s de activar la opci n RPM en modo vibraci n f L IHPUT MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT RANGE PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 A Nota S lo ser posible cambiar cualquier par metro del men INPUT cuando no hay ninguna medici n en curso El campo de un par metro resaltado indica la posibilidad de cambiarlo El campo del par metro encuadrado indica que no es posible cambiarlo en ese momento El icono del altavoz indica que hay una medici n en curso q a a Lom a ow MEASUR SETUP MEASUR SETUP PROFILEC2 gt MEASURE TRIGGER START DELAY START DELAY s FILTER C INTEGR PERIOD 10s INTEGR PERIOD DETECTOR FRST TRIGGER Off Inf REP CYCLE I LOGGER PERK LOGGER
160. modo de presentaci n de resultados 3 PROFILES STATISTICS y LOGGER o FILE INFO se cambia pulsando gt lt gt Resultados de medida VM con tama os de fuente grande Durante el transcurso de las mediciones indicado en pantalla con el icono del altavoz el reloj en la parte inferior derecha indica el segundo correspondiente a las mismas El icono del sobre visible indica que los resultados seleccionados de los perfiles de medida path MENU INPUT PROFILE x est n siendo registrados 6 26 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO a Md a a Md a a q a a 4 cu SPL Fast Z LEQ Lin SEL Lin Lin 00 8 60 5 a 61 4 713a Profilec3 Profilec3 Profilec3 Profilec3 a Md o LEPA Lin Lina Fast 2 Line Fast 2 102 Lin 60 0 00 an 01 3 96 3 an Profilec3 o Profilec3 Profilec3o D Profilec3o Pantallas durante la realizaci n de medidas en modo son metro con registro LOGGER activado icono del sobre RHS 2 3 n 1 1 zx 00 04 DM E PEAK z Hs q MAX 2 05 14 3 115 IF 3AT Profilecio Profilecio Profilecio E rofile E rofile Pantallas durante la realizaci n de medidas en modo vibraci n con Noo LOGGER activado icono del sobre Los resultados se pueden guardar con las funciones SAVE SAVE NEXT o AUTO SAVE finalizar las mediciones No es posible ejecutar una de las funciones de guardado de datos en el transcurso de las mediciones En c
161. n lisis 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE DOSE METER LOUDNESS TONALITY FFT RT60 Para diferenciar la funci n de medidor LEVEL METER de las otras disponibles 3 27 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO en el modo de visualizaci n 3 PROFILES se utilizan dos l neas horizontales para separar los resultados de medida de los diferentes perfiles En los otros modos diferentes a SLM o VLM las l neas son de puntos Low RHS 8z 2nmmz a Ltnzi 45 6dB A F PEAK 64 6dB C RMS 74 4 mms ES Frofilecz e ER PraPilscm ES 453 i226 odbi b Pantallas en el modo 3 PROFILES con resultados de medida en modo medidor LEVEL METER l neas cont nuas b y con resultados de otros modos no de LEVEL METER l neas de puntos LEQ a A Nota Ver los siguientes capitulos para informaci n m s detallada de los diferentes ajustes posibles del equipo A trav s de los diferentes iconos situados en la parte superior de la pantalla se muestra m s informaci n relativa al estado del equipo Paper sheet Battery Computer Antenna Tree Loudspeaker Headphone Envelope Bell Timer y Arrows El significado de cada icono es el que se detalla a continuaci n c LEQ Lin Frafilecl Pantalla con todos los iconos disponibles El icono Paper sheet se muestra cuando el equipo est conectado al dispositivo IIDA USB Frofiletl Pantalla con el icono Paper s
162. n BY MEASUREMENT en medida de ruido La calibraci n en medida de ruido se puede realizar de la siguiente manera 1 Seleccionar calibraci n por medici n calibration by measurement resaltar el texto BY MEASUREMENT de la ventana de calibraci n y pulsar lt ENTER gt 2 Colocar el calibrador ac stico SV 30A o equivalente 114 dB 1000 Hz en el micr fono del equipo A Nota Es posible utilizar un pist fono que suministre una se al de 124 dB u otros tipos de calibrador dedicados a micr fonos de V En cualquier caso el usuario tiene que introducir el nivel generado por el calibrador antes de realizar la calibraci n utilizando las teclas 5 lt gt gt posici n CAL LEVEL en la ventana BY MEASUREMENT cuyo valor se indica en el certificado del equipo el valor de calibraci n CAL LEVEL especificado para el SVAN 959 es de 114 dB 3 Encender el calibrador y esperar 30 segundos antes de comenzar la calibraci n 4 Comenzar la calibraci n pulsando la tecla Start Stop La duraci n de la calibraci n est fijada en 5 segundos con un tiempo de retardo de 5 segundos Durante la calibraci n las teclas lt ESC gt y PAUSE no est n operativas pero es posible detener la calibraci n pulsando la tecla Start Stop No es recomendable detener la calibraci n antes de los 5 segundos de duraci n BY HERSUREHEHT BY HERSUREHEHT CAL LEVEL CAL LEVEL CALIERATION CALIERATION PELAY 4 s DELAY 2
163. n las teclas gt lt gt y pulsando lt ENTER gt La aceptaci n cierra autom ticamente la ventana MEASUREMENT SETUP Si se pulsa lt ESC gt se volver al men anterior ignorando cualquier cambio realizado Ll E MEASUR SETUP HERSUR SETUP START DELAY s START DELAY zo ds INTEGR PERIOD INTEGRE PERIOD le REP CYCLE REP CYCLE O LOGGER MZ L GGER L GGER STEP ls LOGGER 0512 Pantallas con el LOGGER desactivado y activado La opci n de LOGGER no se incluye en el suministro est ndar del equipo Puede ser adquirida con el mismo posterioridad igual que otras funciones opcionales En este caso al pulsar On se deber introducir el correspondiente c digo de activaci n URLID CODE Ea HERHSUR SETUP START DELAY ro ds Ea EHTER CODE EHTER CODE E 241134115 INTEGR PERIOD 1z REF CYCLE oInf LOGGER L GGER STEP is SH4 Delete SH Insert SH4 Delete SH Insert PRESS ANY KEY gt LOGGER 0612 Pantallas durante la configuraci n del intervalo de registro logger LOGGER STEP valores disponibles secuencias de 1 2 5 5 1 5 Configuraci n del intervalo de registro de archivo logger LOGGER STEP El LOGGER STEP define el intervalo de registro de datos en el archivo logger Puede configurarse desde 2ms hasta 1s en secuencias de 1 2 5 valores desde 1 segundo hasta 59 segundos valores desde 1 minuto hasta 59 minutos y una hora El par me
164. n las teclas lt gt Y gt or lt gt e Pulsar ENTER Men principal opci n FILE resaltada La opci n FILE contiene las siguientes opciones SAVE permite guardar los resultados de medida en un archivo en la memoria interna del equipo SAVE OPTIONS permite configurar las diferentes opciones de guardar LOAD permite cargar un archivo de medida de la memoria del equipo para revisar sus datos DELETE permite eliminiar archivos de medida de la memoria interna DELETE ALL permite eliminar todos los archivos de la memoria interna del equipo DEFRAGMENTATION permite recuperar la memoria utilizada por archivos que han sido eliminados CATALOGUE permite revisar los archivos disponibles en la memoria del equipo 7 1 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO FREE SPACE SAVE SETUP LOAD SETUP DIRECTORY COPY FILES TO USB MOVE FILES TO USB 7 1 informa al usuario acerca de la memoria disponible para guardar resultados de medida permite guardar un archivo de configuraci n con la configuraci n seleccionana permite cargar en el equipo un archivo de configuraci n presente en la memoria del equipo esta opci n aparece s lo en caso de estar conectada una memoria externa USB al equipo e informa al usuario del espacio disponible en el pendrive n mero de directorio n mero de archivos y permite crear un nombre de directorio nuevo esta opci n aparece s lo en caso de estar conectada una memoria externa USB
165. n sobreescribir sin ning n aviso previo si la opci n REPLACE est en activada path MENU FILE SAVE OPTIONS REPLACE a 2 a a a SAVE SETUP FILE DELETE ALL Press ENTER to SAVE Saving Saved 0 K FREE SPRCE Press ESC to SKIP Press UP to EDIT PRESS ANY KEY LOAD SETUP Vistas de todas las pantallas durante y despu s de la operaci n SAVE 7 10 Cargar un archivo de configuraci n LOAD SETUP La opci n LOAD SETUP se utiliza para cargar un archivo de configuraci n de la memoria FLASH DISC Para acceder a esta opci n hay que pulsar lt ENTER gt con la opci n LOAD SETUP seleccionada en el men FILE FILE DELETE ALL SAUE SETUP Men FILE con la opci n LOAD SETUP resaltada A Nota No es posible cargar un archivo si hay una medici n en curso a MEASUREMENT IN PROGRESS 7 25 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Pantalla con mensaje indicando la raz n de la imposibilidad de realizar la operaci n requerida En el caso de que la memoria del equipo est vac a se mostrar el texto NO FILES al seleccionar la opci n LOAD SETUP y el equipo esperar la acci n del usuario que deber pulsar las teclas ENTER o Start Stop gt El n mero actual del archivo y el n mero total de archivos guardados se muestran en la primera l nea de la ventana LOAD SETUP El nombre del archivo se muestra en la segunda l nea La fecha y la hora en la que el archivo fue guardado se muestra en la cuarta l
166. na defragmentaci n para que esta informaci n se actualice 7 5 Eliminar todos los archivos DELETE ALL 7 14 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO La opci n DELETE ALL se utiliza para eliminar todos los archivos de la memoria del equipo Para seleccionar esta opci n hay que seleccionar DELETE ALL en el men FILE con las teclas A v o lt gt gt y pulsar lt ENTER gt DEFRAGMENTAT ION Men FILE con la opci n DELETE ALL resaltada 7 5 1 Eliminar de todos los archivos de medida RESULT FILES Para acceder a esta opci n hay que seleccionar RESULT FILES en el men DELETE ALL Ea E DELETE ALL DELETE ALL RESULT FILES RI FESULT FILES LOGGER FILES 1 P LOGGER FILES 1 SETUP FILES 1 serur FILES 1 Press ENTER to DELETE Press ENTER to DELETE RESULT FILES seleccionado en el men DELETE ALL a MEASUREMENT IN PROGRESS Mensaje al intentar eliminar un archivo durante el curso de una medici n El equipo solicita la confirmaci n de la acci n despu s de pulsar ENTER Si se pulsa ENTER en la opci n NO se cierra la ventana y se vuelve al men FILE La selecci n de NO o YES se realiza con las teclas lt gt gt La vuelta al men FILE es posible pulsando lt ESC gt E DELETE ALL DELETE ALL Are uou Are uou sure EM sure BA Pantallas durante la ejecuci n de DELETE ALL Al pulsar ENTER el equipo comprueba su estado actual En caso de haber mediciones en c
167. nalizado se muestra el mensaje SETUP CLEARED antes de volver a la nueva configuraci n y el equipo espera la acci n del usuario que deber pulsar cualquier tecla E SETUP CLEARED PRESS ANY KEY Pantallas durante y despu s de ejecutar la funci n CLEAR SETUP La ventana se cierra y se vuelve al men SETUP despu s de pulsar cualquier tecla con la excepci n de lt Shift gt y lt Alt gt 8 3 Selecci n de l mites diarios DAY TIME LIMITS La opci n DAY TIME LIMITS permite seleccionar los intervalos horarios de los periodos d a y noche de acuerdo con las legislaciones de los diferentes pa ses Estos l mites se utilizan para calcular el par metro Lden Para acceder a esta opci n hay que seleccionar DAY TIME LIMITS en el men SETUP con las teclas lt A gt v lt gt gt y pulsar ENTER a SETUP LRHGURBE CLERE SETUP EXPOSURE TIME TERHAL 1 0 SETUP IEPE CURRENT Men SETUP con la opci n DAY TIME LIMITS resaltada Hay dos opciones disponibles 6H 18H y 7H 19H Los l mites requeridos se seleccionan con las teclas lt gt lt gt gt La ventana se cierra y el equipo vuelve al men SETUP al pulsar lt ENTER gt confirmando la opci n seleccionada o lt ESC gt ignorando los cambios realizados Ea Ea DAY TIME LIMITS DhY TIME LIMITS Pantallas con los 2 periodos diarios DAY TIME LIMITS disponibles D 8 4 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 4 Selecci n de par metros del
168. ndo el LOGGER est activo On los resultados parciales de medida se calculan en el periodo establecido en el LOGGER STEP Se pueden guardar hasta 12 resultados simult neamente de los 3 perfiles de medida independientes del equipo PEAK MAX MIN RMS para medidas de ruido PEAK P P MAX RMS para medidas de vibraciones path MENU INPUT PROFILE x where x 1 2 y 3 con un intervalo de registro de datos de hasta 2 ms Estos resultados se guardan en un archivo logger del equipo en los modos SOUND o VIBRATION LEVEL METER y en otros modos El registro en la memoria logger se detiene al alcanzar el tiempo correspondiente al INTEGR PERIOD multiplicado por REP CYCLE o al pulsar the lt START STOP gt o al detener la medici n de manera remota REP CYCLE REP CYCLE REP CYCLE REP CYCLE signal amplitude INTEGR PERIOD T T end e t T 9sig1 svn sig2 svn 3 5 DsigN 1 svn DsigN svn n main results main results main results main results integration period integration period integration period integration period c from 0 to T from T to 2T from N 2 T from N 1 T T to N 1 T to NT E amp loggeri svn time history gt Dr 5 z lt lt z X lt LOGGER STEP Relaci n entre tiempo de integraci n INTEGR PERIOD e intervalo de logger LOGGER STEP 5 7 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 5 2 Configuraci n del rango de medida MEASUREMENT RA
169. nte la selecci n del car cter del nombre de archivo a a SRUE SRUE SRUE SRUE FILE NAME 280lic Ta FILE NAME 2808 CTO FILE 2800 CT FILE 28008 SRUE SRUE SRUE SRUE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SRUE Press ENTER to SRUE Press ENTER to SRUE Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP SHi Delete SH Insert SHi Delete SH gt Insert 5 lt 0 1 SH gt Insert 5 lt 0 1 SH gt Insert Edici n de nombre utilizando la teclas lt SHIFT gt y lt gt a a a SAVE SAVE SAVE SAVE FILE 2808 C FILE 2208 C FILE 2808 FILE 280 SRUE SRUE SRUE SRUE Press ENTER to SRUE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP SH Delete SH gt Insert SH Delete SH gt Insert SH lt Delete SH gt Insert SH Delete SH gt Insert Edici n de nombre utilizando la teclas lt SHIFT gt y gt a 280CTO SAUE OPTIONS i 1 Press ENTER to SRUE used DELETE Press ESC to SKIP DELETE ALL SH lt Delete SH Insert PRESS ANY KEY DEFRAGMENTATION SAVE FILE NAME R80CTO SRUE a SAVE SAVE FILE NAME 280CT0 FILE 30CTO SRUE a Press ENTER to SAVE Press ENTER to SAVE 380CTO Saved 0 K Press ESC to SKIP Press ESC to SKIP E RLL Press UP to EDIT SH lt Delete SH gt Insert PRESS ANY KEV DEFRRGMENTRTION P
170. o 100 ms 125 ms 10 0 5 cuando el detector es exponencial o Lin cuando el detector es lineal y el filtro de ponderaci n A C LIN o HP1 HP3 HP10 Vel1 Vel3 Vel10 VelMF Dil1 Dil3 Dil10 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb El reloj en tiempo real hora de la medida en la parte inferior derecha de la pantalla 3 26 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO DM SPL Fast A 12 648 o Profilecio eso Ly TE Pantallas en modo 1 PROFILE a y 3 PROFILES b con resultados de medida SLM Low RMS 1 0 LEGEN 3 282 ms Fd h 0f RMS 2 82 ms ro mis EMS 912nmms2 Pz m Profileci Pantallas en modo 1 PROFILE a y 3 PROFILES b con resultados de medida VLM Los resultados de medida se pueden presentar en modo de un perfil 3 PROFILES STATISTICS y LOGGER MENU DISPLAY DISPLAY MODES Tambi n es posible activar el modo FILE INFO path MENU DISPLAY DISPLAY MODES FILE INFO Para cambiar el modo de visualizaci n de resultados se utilizan las teclas 4 gt v gt junto con lt SHIFT gt En el modo PROFILES se visualizan simultaneamente los resultados de los tres perfiles de medida as como sus unidades filtros de ponderaci n y constantes de tiempo del detector La configuraci n por defecto para los perfiles de medida en medida de ruido es la que se muestra a continuaci n PROFILE 1 Filtro de ponderaci n A FILTER A detector RMS FAST DETECTOR FAST logger no activado LOGGER PE
171. o correspondiente con las teclas lt gt Y y pulsando ENTER Ll FUNCTION MODES eo MERSUFEMEHT FUNCTION CALIBRATION a HODE HODE Dk UIERATION METER METER UIERATION METER E 1 S UHD METER x SOUND METER DUHD METER SOUHD METER E 1 VOLTAGE cUTBER gt VOLTAGE CUIBR VOLTAGE cCUIBR L 1 VOLTAGE 5O0UHDp VOLTAGE SOUND VOLTAGE SOUND c d e Lista FUNCTION abierta MODE seleccionado a y sublista MEASUR FUNCTION abierta con todos los modos disponibles b c d e b 4 2 Funciones de medici n del equipo MEASUREMENT FUNCTION Para seleccionar una funci n de medici n se abre la ventana de funciones de medici n MEASUREMENT FUNCTION para seleccionar el texto de MEASUREMENT FUNCTION se utilizan las teclas lt A gt v lt gt gt y se pulsa lt ENTER gt en la requerida Una vez en la ventana de MEASUREMENT FUNCTION se mostrar una lista de las funciones disponibles LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE DOSIMETER LOUDNESS TONALITY FFT RT60 ENVELOPING y AEM en SOUND METER MODE y LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE 4 1 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO FFT ENVELOPING en VIBRATION METER MODE El asterisco muestra la funci n activa en el momento E FuHCTIOM MERSUR FUNCTION mL 1 DOSE METER 1 L UDHESS 1 TOHRLIT 1 1 CTRUE 1 3 CTRUE L UDHESS TONALITY 1 L 1 L 1 DOSE METER 1 FFT 1 1
172. o de alimentaci n situado en la parte inferior del equipo Cuando el equipo est conectado a la red se enciende el diodo rojo situado en la parte derecha de la cara frontal del SVAN958 y adem s hay un mensaje de texto EXTERNAL POWER en la ventana BATTERY path MENU DISPLAY BATTERY BATTERY EXTERNAL POHER 12 14 Ventana BATTERY mostrando que el equipo est alimentado a red Cuando el equipo est alimentado por pilas se indica en el equipo a trav s del icono Battery situado en la parte superior de la pantalla Cuando el nivel de carga de las pilas es demasiado bajo el icono comienza a parpadear y si se intenta encender el equipo en esta situaci n se mostrar el mensaje LOW BATTERY durante 2 segundos y se apagar Para cambiar las pilas el usuario ha de seguir los siguientes pasos e Apagar el equipo e Retirar la cubierta negra de la parte inferior del equipo e Desenroscar la cubierta del recinto de las pilas e Cambiar las pilas respetando la polaridad e Volver a colocar la tapa del recinto de las pilas y colocar la cubierta inferior El equipo con las pilas cargadas completamente asegura un funcionamiento continuo superior a 12 horas con la luz apagada La autonom a del equipo se reduce aproximadamente un 20 con el uso de la luz El estado de las bater as se puede revisar en la funcion BATTERY Adem s de manera menos precisa se indica continuamente en pantalla a trav s del icono Battery CF SP
173. odo de medida de vibraciones VLM Caracter sticas generales SVAN 959 Data Logger avanzado incluyendo registro de espectros memoria externa USB proporcionyo capacidad ilimitada de almacenamiento Registro de sefial en el dominio de tiempo opci n Funciones de trigger y alarma avanzadas USB 1 1 Host amp Client interface para aplicaciones de conexi n en tiempo real con PC front end Interfases RS 232 y IrDA opcionales Generador de se al integrado opci n Tiempo de integraci n programable hasta 24 h Alimentaci n con 4 pilas AA est ndares o recargables Equipo de mano robusto y ligero F cil manejo 1 4 Accesorios incluidos Micr fono prepolarizado de 1 2 GRAS 40AE con sensibilidad nominal de 50 mV Pa SV 12L preamplificador SC 16 cable USB 1 1 SC 59 cable 4 pilas AA Software SvanPC para Windows 2000 XP 1 5 Accesorios disponibles SA 17A pack de bater a externa SA 22 pantalla antiviento SA 43 maleta de transporte para SVAN 95x y accesorios SA 45 maleta de transporte para SVAN 9xx y accesorios intemperie SA 46 bolsa de transporte para SVAN 94x y SVAN 95x cuero SA 47 bolsa de transporte para SVAN 95x y accesorios lona 1 2 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO SV 55 opci n RS 232 para SVAN 959 1 6 Opciones de software disponibles SVAN959 1 SVAN 959 incluyendo FFT RT60 y TONALITY SV 959 4 opci n de an lisis FFT para SVAN 959 SV 959 5
174. ofilecio Fast 55 3 Profilecio E Resultados de medida en modo dos metro DOSE METER con exponencial en modo 1 PERFIL 6 1 1 Switching on off spectrum view SPECTRUM La posici n SPECTRUM es accesible en las funciones 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT y TONALITY path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION La posibilidad de presentaci n de resultados de medida en SPECTRUM puede activarse o desactivarse marc ndola con el caracter especial con las teclas lt gt lt P gt y confirmando con ENTER o ignorando los cambios con lt ESC gt 6 28 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E E DISPLAY MODES DISPLAY MODES SPECTREUM EA SPECTREUM OM PROFILES 4 3 PROFILES 4 STRTISTICS DV 4 L GGER V1 FILE IHFO se FILE IHFO 1 Ventanas DISPLAY MODES en SM posici n SPECTRUM accesible E DISPLAY HODES DISPLAY HODES SPECTRUN SPECTRUP 3 PROFILES W z PROFILES V LOGGER 41 LOGGER V FILE INFO 3 FILE INFO p Ventanas DISPLAY MODES en VM 25 9064 1 2512 500 Hz Pantallas en modo SPECTRUM 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE b FFT c 6 1 2 Activar Desactivar la vista de 3 perfiles 3 PROFILES La vista de presentaci n de resultados de 3 perfiles de medida 3 PROFILES se puede activar o desactivar marc ndola con el caracter especial con las teclas lt gt lt gt y confirmando con ENTER o ignorando los cambios con lt E
175. opci n de RT60 para SVAN 959 SV 959 6 opci n de an lisis de tonalidad para SVAN 959 SV 959 7 opci n de an lisis Loudness para SVAN 959 SV 959 8 opci n de medida de rotaci n incluyendo tac metro laser RPM SV 959 9 opci n de filtros de vibraciones cuerpo humano SV 959 11 opci n de an lisis de envolventes SV 959 12 opci n de equilibrado Balancing requiere la opci n RPM SV 959 15 opci n de registro de se al en el dominio de tiempo USB Flash Disk formatos srt wav SV 959 16 filtros de paso de banda de segundo orden programables por el usuario Nota Las opciones de software se pueden adquirir en cualquier momento que s lo requieren la introducci n de un c digo para su activaci n SVAN 959 MANUAL DE USUARIO SVAN 959 Equipo con preamplificador micr fono y memoria externa USB 1 7 Lista de opciones y accesorios disponibles del SVAN 959 La lista de opciones y accesorios disponibles del SVAN 959 se detalla a continuaci n SVAN959 Analizador de Ruido y Vibraciones Clase 1 incluyendo an lisis 1 1 amp 1 3 octava SVAN959 1 SVAN 959 incluyendo opciones FFT RT60 y TONALITY SV 959 4 Opci n de an lisis FFT para SVAN 959 SV 959 5 Opci n de RT60 para SVAN 959 SV 959 6 Opci n de TONALITY para SVAN 959 SV 959 7 Opci n de LOUDNESS para SVAN 959 SV 959 8 Opci n de medida de rotaci n incluyendo tac metro l ser RPM SV 959 9 Opci n de filtros d
176. or de 1 5 kB s La programaci n IrDA est basada en la emulaci n de puerto COM en el PC Dn D USB UHKH MHHNH S5TIr4Z200 IRDA DEVICE PRESS ANY KEY PRESS ANY KEY Pantallas durante conexi n con interfase IrDA D 8 25 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 24 Selecci n de unidades de vibraci n VIBRATION UNITS La opci n VIBRATION UNITS permite seleccionar las unidades de medida de vibraci n s lo disponible en modo VM SIGHAL GENERATOR STATISTICAL LEVELS TIMER LUSB H ST PORT USER FILTERS Men SETUP VIBRATION UNITS resaltado Se puede seleccionar unidades no m tricas NON METRIC units por ejemplo g ips mil etc o unidades m tricas METRIC por ejemplo m s m s m etc E Ea VIBRATION UHITS VIBRATION UHITS HOH METRIC L 1 HOH METRIC METRIC METRIC Ventanas VIBRATION UNITS con las opciones disponibles 8 25 Selecci n de avisos WARNINGS La opci n WARNINGS permite al usuario seleccionar los mensajes que se pueden mostrar en pantalla durante la utilizaci n del equipo Para acceder a la ventana hay que seleccionar WARNINGS en el men SETUP con las teclas A v lt gt gt y pulsar ENTER SETUP SETUP SIGHAL GENERATOR SIGHAL GENERATOR SIRLISTIERE LEVELS LUSB H ST PORT USB H ST PORT USER FILTERS USER FILTERS UIBRRTIOH LIMITS Men SETUP con la opci n WARNINGS resaltada 8 25 1 Guardar los resu
177. or requerido se selecciona con las teclas lt gt lt gt gt o pulsando o lt gt gt con lt Shift gt y confirmando con ENTER desde 1 s hasta 59 s con intervalos de 1 segundo o 10 segundos Ea Ea Ea HERSUR SETUP HERSUR SETUP HERSUR SETUP START DELAY s 15 START DELAY Ea Ea E HERSUR SETUP HERHSUR SETUP MEASUR SETUP START DELAY ola START DELAY ole START DELAY INTEGRE PERIOD IHTEGR PERIOD REF CYCLE jnr REF CYCLE Ventanas de MEASUREMENT SETUP configuraci n de INT PERIOD con intervalo 10 segundos desde 1 m min hasta 59 m con intervalos de 1 minuto o 10 minutos Ea Ea Ea Ea HERSUR SETUP HERSUR SETUP HERSUR SETUP MEASUR SETUP START DELAY DL START DELAY 1s START DELAY sois START DELAY IMTEGE PERIOD In REP CYCLE L GGER DFF Ventanas de MEASUREMENT SETUP configuraci n de INT PERIOD con intervalos de 1 minuto y 10 minutos desde 1 h hasta 24 h con intervalos 1 hora o 10 horas Es posible configurarlo como infinito Inf Ea HERSUR SETUP START DELAY E MEASUR SETUP START DELAY Ea MEASUR SETUP START DELAY Ea HERSUR SETUP START DELAY Ventanas de MEASUREMENT SETUP configuraci n de INT PERIOD con intervalos de 1 hora y 10 horas Adem s los periodos predefinidos 1 m 5 m 15 m 1h 8h y 24 h est n disponibles pulsando lt gt lt t gt junto con lt SHIFT gt Ea E Ea HERSUR SETUP MEASUR SETUP MEASUR SETUP
178. os A Nota El cambio de los par metros de los perfiles de medida no es posible si hay una medici n en curso teniendo que finalizar sta para realizar los cambios 5 3 1 Selecci n del filtro de ponderaci n de un perfil FILTER Los siguientes filtros de ponderaci n est n disponibles en cada perfil de medida del equipo en caso de medida de ruido 2 Tipo 1 de acuerdo con 61672 1 A Tipo 1 de acuerdo con IEC 651 y IEC 61672 1 C Tipo 1 de acuerdo con IEC 651 y IEC 61672 1 R1 R2 R3 si est activada la opci n REAL TIME FILTERS en la lista SETUP path SETUP USER FILTERS REAL TIME FILTERS 3 gt FE FILEX1 FRE FILECZz FILTER sI FILTER DETECTOR FAST DETECTOR FAST LOGGER 1 LOGGER 1 L GGER MAK 1 L GGER MAK 1 LOGGER MIM 1 LOGGER MIH 1 L GGER RMS 1 L GGER RMS 1 Ventanas PROFILE x selecci n del filtro de ponderaci n en SM en caso de medida de aceleraci n vibraci n HP1 HP3 HP10 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg y Wb E E Ea E PROFILEC1 gt PROFILEC1 gt PROFILEC1 gt PROFILEC1 gt SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E E E Ea PROFILE 1 PROFILE 1 PROFILE 1 1 gt FILTER E MOTTA FILTER DETECTOR LOGGER L GGER L GGER MR LOGGER RMS Ventanas PROFILK 1 selecci n del filtro de ponderaci n en medida de aceleraci n en medidas de velocidad v
179. os resultados son expresados en decibelios dB siendo los valores disponibles desde 1 pm to 100 pm e encaso de medida de ruido 20 uPa gt REMOTE COMMUNICATION TYPE valores disponibles OFF CONTINUOUS PACKET PACKET valores disponibles 64 1024 RMSINTEGRATION RMS INTEGRATION valores disponibles de tipo de detector LINEAR o EXPONENTIAL 3 18 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO RPM MEASUREMENT habilita la opci n de medida de rotaci n una vez activada la opci n estar siempre disponible en la lista SETUP gt RS232 BAUD RATE permite configurar la velocidad en baudios 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 TIME OUT permite fijar el tiempo de reintento de conexi n 1 s 60 s RTC permite al usuario ajustar el reloj interno del equipo gt RT60 AVERAGING AVERAGING valores disponibles On Off AVERAGING CLEAR valores disponibles NO YES AVERAGING NO se fija durante la ejecuci n de la opci n gt RT60 OPTIONS SMOOTHING valores disponibles 0 1 15 NOISE MAR 0 0 dB 20 0 dB gt RT60 RESULTS resultados de RT60 dados en la tabla EDT E T20 2 y o T30 3 31 5Hz EM 21 1 1 SI 10 0kHz EJ 2Y 1 85M SHIFT MODE SHIFT modos de funcionamiento disponible de la tecla lt SHIFT gt Shift o 2nd Fun ST SP modos de funcionamiento disponible de la tecla START STOP Normal o Inverse SIGNAL GENERATOR Esta funci n se encuentr
180. po comenzar una nueva medici n Si se selecciona NO el equipo volver al modo de visualizaci n de datos sin comenzar una nueva medici n 8 25 2 Comprobar espacio disponible en memoria externa USB USB DISK FREE SP Para activar este mensaje de aviso hay que seleccionar la opci n con el car cter especial con las teclas lt gt gt Pulsando ENTER se confirma la selecci y se vuelve al men SETUP y con lt ESC gt se sale ignorando los cambios Ea Ea HRRHIHGS HRRHIHGS RESULTS HOT SHUED 1 RESULTS HOT SAVED I1 USB DISK FREE SP USE DISK FREE SF MIH FREE SPACE 32MB MIM FREE SPACE 32MB Ventanas WARNINGS USB DISK FREE SP seleccionado 8 25 3 Configuraci n de espacio libre de memoria USB MIN FREE SPACE En esta opci n se puede determinar el espacio libre de memoria USB m nimo Ll L1 L1 HBRRHIHGS HBRRHIHGS HBRRHIHGS HBRRHIHGS RESULTS SHUED I 2 RESULTS HOT SAVED 1 RESULTS MOT SRUED I 1 RESLULTS HOT SRHUED I 1 USB DISK FREE SP 4 USE DISK FREE SP 47 USB DISK FREE SP x 056 DISK FREE SP MIH FREE SPACE MRS FREE FREE SPACE MENS FREE SFRCE BERTSZS Ea Ea Ea Ea HRRHIHGS HRRHIHGS HRRHIHGS HARNINGS RESULTS HOT SAVED CJ RESULTS HOT SAVED C 2 RESULTS HOT SAVED RESULTS HOT SAVED USB DISK FREE SP USE DISK FREE SP USE DISK FREE SP MIN FREE SPACE FREE SPACE 1MB
181. po est vac a SVAN 959 MANUAL DE USUARIO MERSUREMENT IN PROGRESS Mensaje al intentar eliminar un archivo durante el curso de una medici n HO 27174 FILE H at Ta EL HO 114 144 FILE 19MARe1 FILE HAME ASPELT aSPECTEI FILE MESAMFS LEVEL METER IJIBR 1 1 1 OCTAVE ESOLINE 1 IUIBR 1 LEUEL METER LSOUHDP 1 LOG FILE amp L G LOG FILE d amp LnaG2 LOG FILE amp L G4a8 DATE 19 MAR zr DATE 28 MAR 28r 21 MAR 288r DATE 23 MAR 2667 TIME 16 26 26 TIME 15 81 84 15 04 46 TIME 11 13 46 Selecci n de archivos de resultados RESULT FILES a eliminar El archivo seleccionado se eliminar al pulsar ENTER y se mostrar un mensaje de confirmaci n una vez eliminado el archivo 19M5MAR64 Deleted 0 K PRESS ANY KEY E H 5176 FILE HAME 19HARE4 19 2987 TIME 18 48 28 gt lt gt gt gt ANY PUSH BUTTON gt gt DELETE Hn 517 RESULT FILES FILE 19MREES LOGGER FILES LESULUHD 1 SETUP FILES i9 MAR 2607 gt lt ENTER gt gt 18 98 28 Proceso de eliminado de archivo de resultados de medida RESULT FILES Tras la eliminaci n de un archivo de medida la memoria libre del equipo FREE SPACE path MENU FILE FREE SPACE permanece igual pero la memoria total disponible TOTAL AVAILABLE aumenta Para aumentar la memoria disponible hay que realizar una defragmentaci n de memoria path MENU FILE DEFRAGMENTATION E L FIL
182. posici n SMOOTHING se puede ajustar el par metro de promediado de la curva de caida Los valores disponibles son entre 0 y 15 La selecci n se realiza con las teclas lt gt lt gt en intervalos de 1 lt t gt lt gt y lt SHIFT gt en intervalos de 5 E Ea E ET60 OPTIONS ET60 OPTIONS ET60 OPTIONS SMOOTHING E SMOOTHING SMOOTHING DISE MAR 18 06 DISE MAR 18 06 DISE MAR 18 Ventana RT60 OPTIONS selecci n de SMOOTHING en intervalos de 1 Ea Ea Ea ET60 OPTIONS ET60 OPTIONS ET60 OPTIONS SMOOTHING UEM SMOOTHING 16 BdB DISE MAR 18 AdB OISE MAR 16 Bd6 OISE MAR Ventana RT60 OPTIONS selecci n de SMOOTHING en intervalos de 5 8 16 2 Ajuste del valor de margen de ruido de fondo NOISE MAR En la posici n NOISE MAR se ajusta el valor requerido de margen sobre el ruido de fondo durante las medidas de tiempo de reverberaci n RT60 Los valores disponibles son entre 0 0dB y 20 0dB La selecci n se realiza con las teclas lt gt gt en intervalos de 0 1 dB o con lt gt y lt SHIFT gt en intervalos de 1 dB Ea E Ea ET60 OPTIONS ET60 OPTIONS ET60 OPTIONS SMOOTHIHG s SMOOTHIHG 3 SMOOTHING 3 NOISE MAR HOISE MAR HOISE MEME Ventana RT60 OPTIONS selecci n de NOISE MAR en intervalos de 0 1 dB D 8 16 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ea E E ET60 OPTIONS ET60 OPTIONS ET60 OPTIONS SHOBDTHIHG SHO DTHIHG
183. puerto Ext I O EXTERNAL I O SETUP La opci n EXT SETUP permite al usuario definir la funcionalidad del puerto Ext I O Esta posici n permite al usuario configurar los par metros adecuados del puerto de extensi n 1 del equipo Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar EXT I O SETUP en el men SETUP con las teclas lt A gt v lt gt gt y pulsar lt ENTER gt RENT Men SETUP en modo ruido con la opci n EXT I O SETUP resaltada 8 4 1 Seleccion del modo en el puerto Ext I O port MODE En la opci n MODE del men EXT I O SETUP hay opciones ANALOG OUT DIGITAL IN y DIGITAL OUT Para seleccionarlas se utlizan las teclas lt lt gt lt gt gt Al pulsar ENTER la ventana se cierra y se vuelve al men SETUP Para volver al men anterior ignorando los cambios se pulsa lt ESC gt El puerto se puede utilizar como e La salida de la se al anal gica ANALOG OUT transmitida desde la entrada del equipo hasta su salida sin ning n procesado digital sin aplicaci n de ning n filtro e La entrada de una se al digital utilizada como un trigger externo para comenzar las mediciones DIGITAL IN en el dispositivo esclavo e La salida digital DIGITAL OUT utilizada para activar otro dispositivo esclavo desde el dispositivo maestro e La fuente de cualquier se al de alarma en caso de que ocurran determinadas circunstancias durante las mediciones En el ap
184. quete D 8 11 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 8 11 Selecci n del tipo de detector para los c lculos de LEQ RMS INTEGRATION La opci n RMS INTEGRATION permite seleccionar el tipo de detector a utilizar por el equipo para los c lculos de funciones LEQ Lden LEPd Lxx y SEL SETUP EXTERHAL 170 SETUP EMS THTEGRATION Men SETUP con la opci n RMS INTEGRATION resaltada Hay dos opciones disponibles integraci n lineal LINEAR e integraci n exponencial EXPONENTIAL Ea E EMS IHTEGERTIUOM EMS INTEGEATION LIHEAR 1 LIHEAR AR 1 ESP HEHTIHL Dr EXPOHEHTIHL Pantallas con las opciones de integraci n disponibles RMS INTEGRATION Las f rmulas utilizadas para el c lculo del Nivel Cont nuo Equivalente LEQ est n descritas en el Ap ndice D Para la obtenci n del valor real RMS de la sefial hay que configurar la integraci n lineal LINEAR Cuando est seleccionada esta opci n los valores de LEQ Lden LEPd Lxx y SEL no dependen de la constante de tiempo del detector RMS Fast Slow o Impulso los resultados se muestan sin indicaci n de los detectores seleccionados en la configuraci n de los perfiles En este caso se mostrar la indicaci n Lin L en los diferentes modos de presentaci n de resultados Si se configurar el equipo con integraci n exponencial EXPONENTIAL se cumplir n otros est ndares de c lculo de valores de Nivel Cont nuo Equivalente LEQ Cuando est seleccionada esta opci n lo
185. rar el mensaje en pantalla durante unos segundos y volver al men DELETE ALL Al pulsar lt ENTER gt seleccionando YES sin haber ninguna medici n en curso se eliminar n todos los archivos del equipo mostr ndose el mensaje de la figura de abajo en pantalla mientras el equipo recupera y limpia la memoria utilizada por los archivos eliminados 7 16 Ea Clearing E ERTE Please wait Deleted PRESS ANY KEY Pantallas al realizar DELETE ALL en archivos logger LOGGER FILES SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 7 5 3 Eliminar todos los archivos de configuraci n SETUP FILES Para acceder a esta opci n hay que seleccionar SETUP FILES en el men DELETE ALL y pulsar ENTER Ll Ea DELETE ALL DELETE ALL RESULT FILES RESULT FILES Ed LOGGER FILES LOGGER FILES NEST SETUP FILES SETUP FILES FA Press ENTER to DE Press ENTER to DELETE SETUP FILES seleccionado en el men DELETE ALL a MEASUREMENT IN PROGRESS Mensaje al intentar eliminar un archivo durante el curso de una medici n L1 E DELETE ALL DELETE ALL Pantallas durante la ejecuci n de DELETE ALL Al pulsar lt ENTER gt el equipo comprueba su estado actual En caso de haber mediciones en curso el acceso a DELETE ALL no es posible En este caso el equipo mostrar el mensaje en pantalla durante unos segundos y volver al men DELETE ALL Al pulsar lt ENTER gt seleccionando YES sin haber ninguna medici n en curso se eliminar
186. re corchetes con las teclas gt lt P gt Una vez seleccionado se pulsa ENTER para guardar los cambios y cerrar el men de selecci n Para volver al men INPUT ignorando los cambios se pulsa lt ESC gt a a a a RROFILEC1 9X PROFILECA gt D RROFILEC2 3 PROFILEC25 FILTER FILTER A FILTER C FILTER C DETECTOR DETECTOR FRST DETECTOR FRST LOGGER PERK LOGGER MRX 1 LOGGER MIN 1 L LOGGER RMS LOGGER RMS LOGGER RMS a BROFILEC3 PROFILEC3 V FILTER Z FILTER DETECTOR FAST DETECTOR LOGGER PEAK LOGGER MAX LOGGER MIN LOGGER RMS LOGGER RMS Ventanas PROFILE x modo ruido selecci n de pico PEAK para guardarlo en archivo logger y para no guardarlo SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 1 gt 1 gt 22 22 FILTER HP1 FILTER HP1 FILTER HPZ FILTER HPZ DETECTOR 1 0z LOGGER PERK ME LOGGER P P LOGGER MAR 1 LOGGER RMS 1 PREOFILEC3 gt PEOFILEC3 gt FILTER FILTER DETECTOR 1 0z LOGGER PERK ME LOGGER P P 1 LOGGER 1 LOGGER RMS 1 Ventanas PROFILE x vibraci n selecci n de pico PEAK para guardarlo en archivo logger y para no guardarlo 5 3 4 Selecci n de nivel m ximo MAX para guardar en archivo logger LOGGER MAX Para guardar los resultados de nivel m ximo MAX ver definici n en ap ndi
187. re ra z para la opci n AUTO FILE NAME se abre al pulsar lt ENTER gt en la opci n AUTO SAVE El nombre de los archivos AUTO SAVE puede tener 8 caracteres y comienza por el caracter a a a FILE NAME FILE NAME GRESA 0252 INCORRECT FILE NRME SH lt Delete SH Insert PRESS ANY KEVvV SHi Delete SH gt Insert Pantalla al intentar asignar un nombre incorrecto 7 2 5 Acceso directo a la funci n SAVE SAVE NEXT DIRECT SAVE La opci n DIRECTSAVE permite guardar los resultados de las mediciones pulsando simult neamente lt ENTER gt y lt Alt gt al finalizar la medici n Si esta opci n no est activa despu s de pulsar estas teclas se acceder a la ventana SAVE Si la opci n est activa V al pulsar las teclas ENTER y Alt se guardar n los resultados en un archivo con el nombre a adiendo un n mero al final del nombre y se mostrar un mensaje en pantalla durante unos segundos La configuraic n del la opci n DIRECT SAVE se realiza pulsando las teclas lt gt gt 7 7 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO E E SAVE OPTIONS SAVE OPTIONS E 1 E 1 SAVE SPECT ib Ventanas SAVE OPTIONS con la selecci n de la opci n DIRECT SAVE Durante el transcurso de una medici n si se pulsan las teclas ENTER y ALT se mostrara el siguiente mensaje a MEASUREMENT IN PROGRESS Mensaje al intentar ralizar un DIRECT SAVE durante una medici n 7 2 6 Guardar los valores
188. remotos son redireccionados al disco USB La memoria interna flash volver a activarse autom ticamente al desconectar la memoria externa USB A Nota La desconexi n del disco USB durante la transmisi n de datos puede ocasionar la p rdida de los datos guardados en mismo y en la memoria interna flash del equipo 3 34 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 4 FUNCIONES DEL EQUIPO FUNCTION Para acceder a la lista de funciones del equipo FUNCTION se pulsa Menus se selecciona la funci n requerida con las teclas A v lt lt lt gt gt y se acepta con la tecla ENTER La lista de FUNCTION contiene 3 elementos MODE MEASUREMENT FUNCTION y CALIBRATION La lista se cierra y vuelve al modo de presentaci n de datos al pulsar la tecla lt ESC gt a HEHU MPUT DISPLAY l FUNCTION FUNCTION FUNCTION MODE gt E MODE MODE MEASUREMENT FUNCTION MERSUREMENT FUHCT TOH MEASUREMEHT FUNCTION CALIBRATION CALIERATION b c Pantallas con la lista principal FUNCTION seleccionado a y lista FUNCTION abierta MODE seleccionado b MEASUREMENT FUNCTION seleccionado c y CALIBRATION seleccionado d 4 1 Selecci n del modo de funcionamiento del equipo MODE Para seleccionar el modo de funcionamiento del equipo hay que seleccionar MODE de la lista FUNCTION con las teclas lt gt lt gt y aceptar con ENTER El modo se selecciona situando el car cter especial en el nombre del mod
189. rio seleccionar los filtros que han de ser eliminados las opciones disponibles son ALL S1 S2 S3 o ninguno VIBRATION UNITS s lo v lido para medida de vibraciones METRIC m s m s m posici n valores disponibles NON METRIC g ips mil posici n valores disponibles WARNINGS RESULTS NOT SAVE permite al usuario habilitar o deshabilitar la opci n de aviso en caso de no haber guardado los resultados de una medici n valores disponibles V o USB DISK FREE SP permite generar un aviso despu s de comprobar el espacio disponibles en el disco USB MIN FREE SPACE especifica el l mite de memoria disponible para activar el aviso si la memoria disponible no es mayor que el l mite establecido se mostar el aviso en pantalla valores disponibles 1 MB 1024 MB E 2 LOMALATY SETUP STATISTICAL LEVELS 11 LA USB MOS USER FILTERS WARNINGS Diagrama de control de la lista SETUP en el modo TONALITY SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Diagrama de control de la lista SETUP en el modo RT60 3 21 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Dev TIME LIMITS Consi Tin EXTERNAL 1 0 SETUP IEFE CURRENT CLERRED PRESS ANY KEV CLEAR SETUP TIME LIMITS POSURE TIME 1 w DAW TIME LIMITS EXPOSURE T 1 1 0 SETUP CURRENT 3 22 a ENTER CODE L SH lt Delete SH Insert Aue me 2007 To modify press SHIFT lt or SHIFT gt
190. roporciona una completa informaci n de la sefial que se almacena en la memoria interna no vol til de 32 MB o en una memoria externa USB pudiendo transferirse f cilmente a cualquier PC a trav s de la interfase USB y el software SvanPC Todos los filtros de ponderaci n A C Z en caso de medida de ruido y Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb en caso de medida de vibraciones incluyendo los de la Norma ISO 2631 1 amp 2 est n disponibles en el equipo Se pueden realizar medidas de vibraciones de prop sito general aceleraci n velocidad y desplazamiento y medida de vibraciones en el cuerpo humano cumpliendo al ISO 8041 2005 EI detector RMQ permite la medici n directa del Valor de Dosis de Vibraci n VDV Gracias al poder computacional de su procesador digital de la se al el SVAN 959 puede realizar de manera paralela al modo de medidor an lisis en tiempo real en bandas de 1 1 OCTAVA 1 3 OCTAVA incluyendo el c lculo de percentiles Las siguientes funciones tambi n se encuentran disponibles como opci n an lisis FFT medici n de dosis de ruido DOSE METER medidas de LOUDNESS an lisis de tonalidad TONALITY medidas de tiempo de reverberaci n RT60 an lisis de envolventes ENVELOPING medidas de AEM y medidas con filtros de paso de banda de segundo orden orden Tambi n disponde de la evoluci n temporal en frecuencias de 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE y FFT De manera opcional el SVAN959 tambi n dispone de registro de sefial en el dominio de
191. s constante de tiempo del detector en SM cuando el detector es exponencial IMP FAST SLOW o Lin cuando el detector es lineal y en VM 100 ms 125 ms 10 0 s A Nota En el caso de LINEAR RMS INTEGRATION path MENU SETUP RMS INTEGRATION LINEAR para los resultados LEQ SEL SEL8 E E_8h LEPd PSEL y Lxx aparece en pantalla Lin en lugar de la constante de tiempo del detector IMP FAST o SLOW A Nota No hay ninguna indicaci n del detector para los resultados de nivel de pico PEAK y sobrecarga OVL El nombre del filtro implementado path MENU INPUT PROFILE x FILTER se presenta como el ltimo elemento de la primera l nea A C Z en SM or HP1 HP3 HP10 Vel1 Vel3 Vel10 VelMF Dil1 0113 01110 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb en VM PERK Fast MIN Fast SPL Fast 12 048 59 5 El 48 0 as 59 5 ar Frafilecl Frafilecl Frafilerl PE Prafilerl 6 23 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO LEO Lin 54 2a Profilecio Lina Fast A 59 11 SEL Lin 54 2 11 Ltms Fast 59 5 11 den Lin 54 Frafilecl 11 LEPd Lin 54 2 Profilecio bial Frofilecli Resultados de medida en SM realizados con integraci n lineal presentados en el modo de 1 perfil En la segunda l nea se preenta el resultado de la medida con sus correspondientes
192. s lo en el modo RT60 permite seleccionar los valores de tiempo de reverberaci n que ser n presentados en los niveles de visualizaci n de cada espectro de 1 3 octava EDT RT20 RT30 permite configurar el modo de funcionamiento de las teclas lt SHIFT gt y START STOP gt permite activar la funci n de generador de se al SIGNAL GENERATOR Permite seleccionar 10 resultados de niveles estad sticos para ser mostrados en los modos de 1 perfil y 3 perfiles y guardados en los archivos de resultados de meddia Esta posici n no est disponible en los modos de medida de vibracionesy voltage permite configurar el TIMER esta opci n s lo est disponible en el modo TONALITY y permite configurar sus par metros permite seleccionar las funcionalidades disponibles del USB Host puerto permite seleccionar y configurar los valores de correcci n para los filtros 1 1 y 1 3 octava permite seleccionar las unidades de vibraci n Esta posici n no est disponible en los modos de ruido y voltaje permite activar o desactivar los avisos que puede se pueden mostrar durante el funcionamiento del equipo Pulsando las teclas Shift y lt A gt o Shift y lt lt gt se accede de una vez a la primera opci n del men y pulsando las teclas Shift y v o Shift y lt gt gt se accede de una vez a la ltima opci n del men En cada una de las posiciones cualquier cambio se realiza utilizando las teclas lt gt
193. s lt gt lt gt El valor apropiado de banda BAND cambia disminuye 5 18 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO autom ticamente cuando el ancho de banda seleccionado es demasiado ancho para el valor de la frecuencia central seleccionada La confirmaci n se realiza con ENTER Los filtros de ponderaci n disponibles en la funci n de envolvente son los siguientes 20 0kHz 16 0kHz 12 5Hz 10 0kHz 8 00kHz 6 30kHz 5 00kHz 4 00Hz 3 15Hz 2 50kHz 2 00kHz 1 60kHz 1 25kHz 1600Hz 800Hz Ea Ea E Ea ENVELOP IMG ENVELOP IMG EHUELOPIHG EHUELOPIHG LIMES 1650 Ventana ENVELOPING selecci n de filtro de ponderaci n FILTER en modo ruido 5 7 2 Selecci n de banda durante el an lsis de envolvente BAND La opci n BAND permite al usuario seleccionar la banda en la envolvente de la se al ser calculada Los valores disponibles de banda para la funci n ENVELOPING son los siguientes 22 4kHz 11 2kHz 5 6kHz 2 8kHz 1 4kHz 700Hz 350Hz 175Hz 87 5Hz 44Hz 22Hz Este par metro cambia disminuye autom ticamente en funci n de la frecuencia central seleccionada en la opci n FILTER La selecci n se realiza con las teclas gt lt gt la confirmaci n con ENTER y para salir ignorando cambios con lt ESC gt E ENVELOP IMG ENVELOP IMG ENVELOP IMG ENVELOP IMG FILTER ER BkHz FILTER 20 FILTER 20 BkHz FILTER 20 BkHz BRHD PEINE BRHD BEER BRHD Hz BRHD LIMES 1555 LIMES 1
194. s que el equipo es conforme Diagrama de control de la lista DISPLAY en an lisis de ruido 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE SVAN 959 MANUAL DE USUARIO LOGGER VIEW Diagrama de control de la lista DISPLAY en an lisis de vibraci n 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE 3 12 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Diagrama de control de la lista DISPLAY 3 13 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO FILE gt SAVE name of the file valores disponibles SAVE NEXT SAVE SAVE NEXT simplifica la manera de guardar los archivos de medida asign ndose de manera autom tica el nombre de los archivos bas ndose en la fecha o en el ltimo nombre asignado incrementando en un d gito el nombre de archivo 11JANO 11JAN1 11JAN2 Con la opci n SAVE el nombre del archivo se puede editar y en la ventana FILE NAME se asigna el nombre deseado con las teclas gt El cursor se desplaza con las teclas lt gt El car cter se cambia con las teclas lt SHIFT gt lt gt lt SHIFT gt lt v gt Con la combinaci n de teclas lt SHIFT gt lt lt gt se borra el caracter seleccionado por el cursor Con la combinaci n de teclas lt SHIFT gt lt gt se inserta un nuevo caracter en la posici n del cursor El texto No results se mostrar en pantalla al seleccionar la opci n SAVE si el equipo no realiz ninguna medici n SAVE OPTIONS sublista RAM FILE s lo en modo LEVEL METER permite guardar los datos en un archivo RAM Cada vez que
195. s resultados en la memoria logger del equipo e LOGGER STEP valores disponibles of the step with which the measurement results are saved in an instrument s logger 2 ms 1 h e LOGGER NAME edita el nombre de archivo logger gt MEASUREMENT RANGE Rango de medida de ruido o vibraciones LOW 3 4 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO RMS HP 1 41 mm s 100 m s PEAK 31 6 mm s 141 m s vibraciones RMS A 22 0 dB 120dB PEAK 50 0 dB 123 0 dB ruido HIGH e RMS HP 10 mm s 708 m s PEAK 316 mm s 1 km s vibraciones e RMS A 30 0 dB 137 dB PEAK 70 0 dB 140 0 dB ruido gt DOSEMETER SETUP sublista en modo DOSE METER path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION DOSE METER CRITERION LEVEL valores disponibles del nivel de ruido continuo permitido 80 dB 84 dB 85 dB 90 dB THRESHOLD LEVEL valores disponibles del umbral de ruido None 75 dB 80 dB 85 dB 90 dB EXCHANGE RANGE valores disponibles de la tasa de intercambio o factor Q cantidad a incrementar sobre el nivel de ruido permitido si el tiempo de exposici n es la mitad 2 dB 5 dB PROFILE 1 sublista FILTER tipos de filtro de ponderaci n digitales disponibles en las mediciones R2 Ri Z HP1 HP3 HP10 Vel3 Vel10 VelMF Dil1 Dil3 01110 W Bxy W Bz H A W Bc KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb filtros disponibles en medida de vibraciones o Z A C valores disponibles en medida de ruido
196. s valores de LEQ Lden LEPd Lxx y SEL dependen de la constante de tiempo del detector RMS Fast Slow o Impulso los resultados se muestan con indicaci n de los detectores seleccionados en la configuraci n de los perfiles path MENU INPUT PROFILE x DETECTOR Fast Slow or Impulse 8 12 Activaci n de la funci n de medida de RPM RPM MEASUREMENT La opci n RPM MEASUREMENT RPM Revoluciones Por Minuto permite activar este tipo de medidas en el equipo Una vez activado con el c digo de acceso a la funci n esta opci n ya no aparecer de nuevo en el men SETUP SETUP EPE CURRENT I HICROPHOHE REFERENCE LEVELS REMOTE COMMUHICATIOH 5 THTEGRATION Men SETUP opci n RPM MEASUREMENT resaltada D 8 12 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO URLID CODE ENTER CODE ENTER CODE A 44134115 SHi Delete SH Insert S5H Delete SH Insert PRESS ANY KEY Pantallas durante la introducci n del c digo de acceso a una funci n a INPUT INPUT MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT RANGE MEASUREMENT RANGE PROFILE 1 PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 2 PROFILE 3 PROFILE 3 TRIGGER SETUP Men INPUT despu s de activar opci n RPM MEASUREMENT 8 13 Ajuste de par metros de interfase serie RS232 RS232 La opci n RS232 permite al usuario programar la velocidad de transmisi n de la interfase RS232 BAUD RATE y el l mite de tiempo en el cu l se llevar a cabo la misma TIME OUT a SETUP
197. sitivo desconocido se mostrar un mensaje en pantalla En caso de que el dispositivo requiera un consumo mayor a 200 mA se mostrar un mensaje en pantalla En caso de que el dispositivo requiera un consumo mayor 250 mA el disco USB conectado se desconectar y se mostrar un mensaje en pantalla En el resto de casos se inicializar el dispositivo USB conectado determin ndose la memoria disponible D 8 24 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO pz a D a USB DISK DIRECTORY 220 mA OUERCURRENT C UNKNOHN EXCEED POWER USB DISK 4 d USB DISK CAPABILITY DISABLED Please wait 250 mA PRESS ANY KEV PRESS ANY KEV PRESS ANY KEY Counting free space Pantallas con diferentes mensajes sobre la memoria USB conectada Esta operaci n puede tardar hasta varios minutos dependiendo de la capacidad del disco conectado La detecci n del dispositivo externo conectado se simboliza con el icono de una hoja de papel en la esquina superior izquierda de la pantalla A continuaci n se determinar el directorio de archivos path MENU FILE DIRECTORY que puede ser elegido entre los existentes en la memoria externa conectada o creado El espacio de memoria disponible se indica en la opci n FREE SPACE Tal y como se indic en el apartado correspondiente el DIR NO Muestra el n mero de directorio seleccionado D a D a D nu o a DIRECTORY DIRECTORY DIRECTORY DIRECTORY FREE SPACE 62977 KB FREE SPACE 62992 KB FREE SPACE
198. t USER FILTERS permite al usuario introducir los coeficientes de los filtros REAL TIME FILTERS e Rx R1 R2 R3 3 19 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 3 20 o TYPE valores disponibles HIGHPASS BYPASS LOWPASS o LFC 3 dB esquina de baja frecuencia a 3 dB posici n disponible para HIGHPASS BYPASS con los valores 100 00 Hz 10 00 kHz o HFC 3 dB esquina de alta frecuencia a 3 dB posici n disponible para BYPASS y LOWPASS con los valores 100 00 Hz 10 00 kHz SPECTRUM BASED FILTER VIEW permite al usuario seleccionar el filtro a visualizar en an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE las opciones disponibles son S1 S2 S3 y cualquier otra enviada al equipo desde un PC a trav s de la interfaz de comunicaci n EDIT permite al usuario seleccionar el filtro a editar en an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE las opciones disponibles son S1 S2 S3 y cualquier otra enviada al equipo desde un PC a trav s de la interfaz de comunicaci n Despu s de pulsar lt ENTER gt se abre un sub men con los valores de los filtros Sx S1 S2 S3 utilizados en el an lisis 1 3 OCTAVE el usuario puede fijar los valores de los coeficientes de correcci n para todos los filtros de 1 3 OCTAVE lt 0 80 Hz valores disponibles del filtro con frecuencial central de 0 8 Hz 100 0dB 100 0dB 64 e fe te 20 0 kHz valores disponibles del filtro con frecuencial central de 20 kHz 100 0dB 100 0dB CLEAR permite al usua
199. t SHIFT gt Ea Ea Ea Ea EXT 1 0 SETUP EXT 1 0 SETUP EXT 1 0 SETUP EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL OUT MOE DIGITAL OUT MODE DIGITAL OUT MODE DIGITAL OUT FUNETION ALARM PULSE ACTIVE LEVEL LO SOURCE E LEC ALARM LEVEL D 8 7 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ea EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL OUT Ea EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL OUT Ea EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL OUT Ea EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL OUT FUNETION ALARM PULSE ACTIVE LEVEL LO SOURCE 1 LEC ALARM LEVEL WEL MI I 0 SETUP DIGITAL OUT Ea EXT 1 0 SETUP MODE DIGITAL OUT FUNETION ALARM PULSE ACTIVE LEVEL LO SOURCE C LEGCIO RLRRM LEUEL FUNETION ALARM PULSE ACTIVE LEVEL LO SOURCE LEC SOURCE r LEC ALARM LEVEL ALARM LEVEL MECA ES Ventanas EXTERNAL I O SETUP configuraci n de ALARM LEVEL 8 5 Activaci n de filtros de vibraciones cuerpo humano HUMAN VIB FILT En la opci n HUMAN VIBR FILT se pueden configurar los filtros de ponderaci n para medida de vibraciones en el cuerpo humano W Bxy W Bz H A W Bc Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb que no est n incluidos en la versi n est ndar del equipo a SETUP CLEAR SETUP EXTERHAL 1 0 SETUP IEPE CURRENT REFEREHCE LEVELS REMOTE COMMUNICAT IDA Men SETUP opci n HUMAN VIB resaltada VALIDO CODE E ENTER CODE 41134113 E ENTER CODE PRESS ANY KEY S5H Delete SH Insert SH Delete SH Insert Pantallas
200. te del criterio de b squeda del tono TONE SEEK 8 22 3Ajuste de regresi n de las medidas de tonalidad REGRESSION 8 22 4Selecci n de la banda tonal de medida de tonalidad TONE BY 8 22 5Selecci n del est ndar de medida de tonalidad STANDARD 8 23 Selecci n de la funcionalidad del puerto USB HOST USB HOST PORT 8 24 Selecci n de unidades de vibraci n VIBRATION UNITS 8 25 Selecci n de avisos WARNINGS 8 25 1 Guardar los resultados de medida en un archivo RESULTS NOT SAVED 8 25 2Comprobar espacio disponible en memoria externa USB USB DISK FREE SP 8 25 3Configuraci n de espacio libre de memoria USB MIN FREE SPACE 8 20 8 20 8 21 8 21 8 21 8 21 8 22 8 22 8 23 8 23 8 23 8 26 8 26 8 26 8 27 8 27 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO 1 INTRODUCCI N El SVAN 959 es un analizador de ruido y vibraciones digital Clase 1 El equipo est destinado a la medida de ruido y vibraciones de prop sito general medidas de aislamiento ac stico monitorizaci n de ruido y vibraciones ambientales y ruido en el mbito laboral El equipo dispone de tres perfiles de medida que permiten la medici n simultanea con diferentes filtros de ponderaci n y constantes de tiempo del detector RMS Cada perfil proporciona diversos par metros de medida Leq LMax LMin LPeak Spl SEL en caso de medida de ruido RMS PEAK VDV MTVV en caso de medida de vibraciones La capacidad de registro de historia temporal en cada perfil de medida p
201. tivando desactivando la cuadr cula GRID La cuadr cula de presentaci n gr fica de resultados se activa o desactiva en la opci n GRID con las teclas lt gt gt E E DISPLAY SCALE DISPLAY SCALE LOG BAdB Yes Pantallas con la opci n GRID activada y desactivada 6 2 2 Configuraci n de los par metros de presentaci n de archivos logger LOGGER VIEW La opci n LOGGER VIEW permite cambiar la forma de presentaci n gr fica Para acceder a la opci n hay que pulsar lt ENTER gt en la opci n LOGGER VIEW del men DISPLAY SETUP E E DISPLAY SETUP DISPLAY SETUP DISPLAY SCALE DISPLAY SCHLE LOGGER VIEW SPECTRUM UTE SPECTRUM TYPE LOGGER LITE Ventanas DISPLAY SETUP opci n LOGGER VIEW seleccionada 6 2 2 1 Selecci n de la forma de presentaci n gr fica VIEW LOGGER VIEH LOGGER VIEH LOGGER VIEH UIEM A FU EXTENDED TIME FEAL TIME TIME FEAL TIME TIME RERL TIME Ventanas LOGGER VIEW con los valores posibles del par metro VIEW La opci n VIEW permite al usuario seleccionar la forma de presentaci n del modo gr fico Hay disponibles tres tipos de vista denominadas NORMAL FULL y EXTENDED La selecci n se realiza con las teclas gt gt y confirmando con ENTER Tambi n se puede cambiar entre un modo y otro con ALT y ALT y Y gt 6 36 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Displays with the posalbla values of the VIEW parameter 6 2 2 2 Selecc
202. tro requerido se introduce con las teclas lt lt gt lt gt gt para intervalos sencillos y con las teclas lt gt lt gt gt y Shift para intervalos mayores La selecci n realizada se acepta con ENTER cerr ndose la ventana de MEASUREMENT SETUP autom ticamente Cualquier cambio ser ignorado si se sale de la ventana con ESC E E Ea Ea MEASUR SETUP MEASUR SETUP HERSUR SETUP MEASUR SETUP START DELAY dsA START DELAY dsA START DELAY dsA START DELAY IHTEGE PERIOD REF CYCLE LOGGER LOGGER STEP LOGGER 10512 LOGGER 10512 LOGGER 10512 LOGGER 10512 5 5 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ea HERHSUR SETUP START DELAY IHTEGE PERIOD REF CYCLE LOGGER L GGER Ea HERSUR SETUP START DELAY Ea HERSUR SETUP LOGGER STEP LOGGER 10512 Ea HERSUE START DELAY INTEGER PERIOD REF CYCLE LOGGER LOGGER STEP E HERHSUR SETUP START DELAY Ea MEASUR SETUP START DELAY IMTEGE PERIOD REP CYCLE J L GGER L GGER STEP LOGGER 10512 SETUP E HERHSUR SETUP START DELAY IHTEGE PERIOD Ea MEASUR SETUP START DELAY Ea HERSUR SETUP START DELAY INTEGRE PERIOD REP CYCLE L GGER L GGER STEP LOGGER 10512 Ea HERHSUR SETUP START DELAY IHTEGE PERIOD REF CYCLE LOGGER L GGER MEI Ea HERSUR SETUP START DELAY
203. uarda en el equipo y se muestra en pantalla Figura abajo para escala logar tmica y lineal path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP DISPLAY SCALE SCALE Ea Ea EY HEASUEEMENT EY HEASUEEMENT CAL LEVEL 140 006 CAL RESULT RMS C 44 6d6 gt lt gt gt 4 8 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ea Ea EY HEASUEEMENT EY HEASUEEMENT CAL LEVEL 164 6 m z CAL RESULT RMS ESA mse CAL LEVEL mise gt lt ENTER gt gt Confirmaci n del resultado de la calibraci n pulsando lt ENTER gt A Note El factor de calibraci n se a ade siempre a los resultados de medida LEVEL METER y an lisis de vibraci n 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT y ENVELOPING 4 3 5 Vista de los ltimos resultados de calibraci n LAST CALIBRATION En la ventana de ltima calibraci n LAST CALIBRATION se pueden revisar los resultados de las 10 ltimas calibraciones realizadas Para acceder esta opci n se ha de seleccionar en el men CALIBRATION E CRLTIBERTIOM 26 MAR zoar B5 6 46 2007 B2 2007 08 2007 13 az 2007 13 b B 2007 13 L LAST CALIBRATION BY SENSITIVITY BV MEASUREMEHT CALIERAT ION 2087 2004 24 HOU 2887 a Pantallas en la ventana CALIBRATION LAST CALIBRATION seleccionada a ventana LAST CALIBRATION abierta con las 10 ltimas calibraciones b Para revisar los registros de calibraci n hay que seleccionar la l nea correspondiente en la ventana LAST CALIB
204. uraci n del idioma LANGUAGE La opci n LANGUAGE permite seleccionar el idioma del equipo CLEAR SETUP DAY TIME LIMITS EXPOSURE TIME 1 0 SETUP IEPE CURRENT Men SETUP con la opci n LANGUAGE resaltada E a Ll LANGUAGE ARCHIVO ENTRADA FUHCI H DEUTSCH ENGLISH OPCIONES FuHC MEDICI N ITALIANO CRLIBRRCI H FLEMISH FRANCAIS DEFRAGMENTACI N Pantallas con la versi n de idioma ESPA OL 8 2 Volver a la configuraci n de f brica CLEAR SETUP La opci n CLEAR SETUP permite al usuario volver a la configuraci n de f brica del equipo Para acceder a esta opci n hay que seleccionar CLEAR SETUP en el men SETUP con las teclas lt A gt v 0 lt gt gt y pulsar ENTER SETUP E LAHGUAGE DAY TIME LIMITS EXPOSURE TIME EXTERHRL 170 SETUP CURRENT Men SETUP opci n CLEAR SETUP resaltada Una vez en esta ventana el equipo pide confirmaci n para la ejecuci n de la funci n CLEAR SETUP La respuesta deseada se selecciona con lt lt gt lt gt gt En caso afirmativo YES el equipo vuelve a la configuraci n por defecto una vez aceptado con ENTER D 8 3 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Ea Ea CLEAR SETUP CLEAR SETUP Are uou Are uou sure EM sure Pantallas con la pregunta de confirmaci n de ejecuci n de la funci n CLEAR SETUP Durante el proceso de CLEAR SETUP se muestraen pantalla el mensaje Wait Una vez fi
205. urso el acceso a DELETE ALL no es posible En este caso el equipo mostrar el mensaje en pantalla durante unos segundos y volver al men DELETE ALL Al pulsar ENTER seleccionando YES sin haber ninguna medici n en curso se eliminar n todos los archivos del equipo mostr ndose el mensaje de la figura de abajo en pantalla mientras el equipo recupera y limpia la memoria utilizada por los archivos eliminados 7 15 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO Defragmentation Clearing gt gt Paa Flease wait Flease wait Deleted 0 PRESS ANY KEY Pantallas durante la ejecuci n de DELETE ALL y despu s de la misma 7 5 2 Eliminar todos los archivos logger LOGGER FILES Para acceder a esta opci n hay que seleccionar LOGGER FILES en el men DELETE ALL y pulsar lt ENTER gt Ea E DELETE ALL DELETE ALL RESULT FILES EE RESULT FILES 1 L GGER FILES uid L GGER FILES E SETUP FILES SETUP FILES 1 Press ENTER to DELETE Press ENTER to DELETE LOGGER FILES seleccionado en el men DELETE ALL a MEASUREMENT IN PROGRESS Mensaje al intentar eliminar un archivo durante el curso de una medici n Ea Ea DELETE ALL DELETE ALL Are uou Are uou sure EM sure Pantallas durante la ejecuci n de DELETE ALL Al pulsar lt ENTER gt el equipo comprueba su estado actual En caso de haber mediciones en curso el acceso a DELETE ALL no es posible En este caso el equipo most
206. utos de ruido y vibraciones sean importantes ser necesario realizar una calibraci n de la cadena de medida Esto es debido a que la sensibilidad del aceler metro o micr fono es funci n de la temperatura presi n ambiente y humedad Para acceder a una de las opciones de calibraci n hay que entrar en el menu de calibraci n CALIBRATION para seleccionar la opci n de calibraci n requerida se utilizan las teclas lt A gt v o lt gt gt y se pulsa ENTER en la requerida cuando sta este seleccionada En esta ventana hay 4 opciones disponibles la calibraci n de los canales de medici n a trav s de la sensibilidad procedente de los certificados de calibraci n BY SENSITIVITY la calibraci n a trav s de 4 2 SVAN 959 MANUAL DE USUARIO medici n con calibrador BY MEASUREMENT un hist rico de calibraci n CALIBRATION HISTORY que permite al usuario revisar los ltimos resultados de la ltima calibraci n realizada en cada canal y TEDS que se utiliza para la lectura autom tica de los par metros del transductor de vibraciones a Ea MENU FUNCTION FUNCTION INPUT MODE DISPLAY MEASUREMENT FUNCTION FILE CHLIBRERTIOH REPORT a SETUP b Pantallas con el men principal FUNCTION seleccionado a lista FUNCTION abierta CALIBRATION seleccionado b Nota El nivel de calibraci n y el resultado de la calibraci n se expresa en diferentes unidades dependiendo de la configuraci n del equipo Las
207. var o desactivar la cuadr cula de presentaci n gr fica Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar DISPLAY SCALE en el men DISPLAY SETUP y pulsar ENTER E E Ea Ea DISPLAY SETUP A tI DIST E tI DIST EE ta L E E E EIN E EH S UTEM SEPTEM PE ESTRUM ESTRUM LOGGER MIEM LOGGER UTE SPECTRUM TYPE TOTAL VALUES L GGER UTE a b c d Ventanas DISPLAY SETUP en modo SLM a en modo VLM b en modo FFT SM c y en modo 1 1 y 1 3 OCTAVE VM d 6 2 1 1 Configuraci de la escala de presentaci n de resultados de medida SCALE La opci n SCALE s lo es accesible en medida de vibraciones path MENU FUNCTION MODE VIBR METER Hay dos opciones LIN lineal y LOG logar tmica En el primer caso la escala y las unidades son lineales y en el segundo la escala es logar tmica y las unidades decibelios los resultados est n relacionados con el valor de referencia establecido en REFERENCE LEVEL path MENU SETUP REFERENCE LEVEL En medida de ruido la opci n SCALE no es accesible y todos los resultados son en decibelio y la escala es logar tmica DISPLAY SCALE DISPLAY SCALE 9105 dx H RHS 1 RHS 1 5 537 114 608 Profilecio RS Frafilecl E Em um Resultados de medida de vibraciones VM en escala lineal a y logar tmica b 6 2 1 2 Escala del eje vertical de presentaci n gr fica DYNAMIC En el caso del eje vertical el usuario pue
208. ver a a encenderse autom ticamente E E SCREEN SETUP SCREEN SETUP CONTRAST CONTRAST BACKLIGHT TIHMEOUT MERM BERCKLIGHT TIMEOUT Ventanas SCREEN SETUP activaci n BACKLIGHT TIMEOUT 3 3 Configuraci n inicial del equipo Al encenderse el equipo realiza un auto test durante el cual se muestra en pantalla el fabricante y el nombre del equipo Una vez finalizado se entra autom ticamente en el modo de media de ruido El modo de presentaci n de resultados por defecto es el correspondiente a un perfil E E SPL Fast R HARM UFP TIME Please wait 37s ESC gt to skip uj Frafilecl E Profilecio 1 a Pantallas al encender el equipo a en modo ruido b y modo vibraci n c Para comenzar una medici n el usuario ha de pulsar la tecla Start Stop El resultado de la medici n se muestra en pantalla con las unidades correspondientes en el modo de 1 perfil En la parte izquierda de la pantalla el indicador de tipo anal gico En la parte inferior de la pantalla se indica el perfil del que proceden los resultados que est n siendo mostrados Prof 1 Prof 2 o Prof 3 En la parte superior de la pantalla debajo de la l nea de iconos se muestra la siguiente informaci n nombre del par metro SPL LEQ SEL Lden LEPd Ltm3 Ltm5 Lxx OVL PEAK MAX MIN en caso de medida de ruido o RMS VDV OVL PEAK P P MTVV en caso de medida de vibraciones la constante del detector de tiempo IMP FAST SLOW

Manual SVAN959

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents