Manual de instalación
Contents
1. Type de programme TV Logo t l vision ou Radio logo radio Nom du programme Date Heure Num ro du programme Disponibilit de donn es dans le Guide Electronique des Programmes EPG T l texte disponible Sous titrage disponible Emission suivante Emission actuelle D O1 R ODM OO CO N e En pressant une deuxieme fois la touche INFO l information sur l mission actuelle se pr sente Les donn es disponibles sont une option du programmateur 9 Detail 14 11 2006 17 55 VEO 17 30 18 00 La hora manga de Arait Jester Animaci n Manga pepe Page MENU Sor tir In Prolonge BZ Timer e Les touches VOLE permettent de passer d un programme a un autre e Latouche 1 permet de passer a des informations suppl mentaires et de revenir a l information r duite Les donn es pr sent es sont une option du programmateur e La touche 2 programme la minuterie d allumage du r cepteur tedi100 e En pressant une troisieme fois la touche INFO nous avons l information relative au canal actuel Bande de fr quence Num ro de canal Fr quence du canal Version logicielle UHF 470 000 862 00 Canal 66 PID Vid o 1001 Fr quence 834 000 PID audio 1002 FFT 8k PID PCR 1001 Modulation 64QAM PID T l texte 0000 Intervalle 14 4 Version 1 4 1U3C FO TIRE 62 e Touche EPG Guide Electronique des Programmes ll pr sente a l cran di2. CHANNEL A VF permiten el desplazamiento por la pantalla Tecla de Color Amarillo Acceso directo al men del temporizador Tecla de Color Azul Activa el modo Mosaico En este modo se visualizan hasta 9 programas en la pantalla El programa remarcado en amarillo ser el nico activo Tecla TV Conmuta entre las entradas TV SCART y VCR SCART Tecla TV RAD Conmuta entre televisi n y radio Tecla EXIT Vuelve al men anterior o sale totalmente del men Tecla ALT Conmuta entre el programa seleccionado anteriormente y el programa actual Tecla FREZE Congela la imagen manteniendo el sonido activo Al volver a pulsar la tecla la imagen se reactiva y actualiza Tecla MUTE Suprime el sonido manteniendo la imagen activa Al volver a pulsar la tecla el sonido se reactiva y actualiza Tecla BROWSE Entra en la lista de canales de TV del men Canal Tecla PAGE Selecci n del grupo de canales 0 avance retroceso de p gina en el men y en la EPG Tecla TEXT Muestra el teletexto Tecla SUB Selecci n de subt tulos Subt tulo OFF Apaga los subt tulos Est ndar Subt tulos Subt tulos sobre el video Subt tulo TTX Subt tulos sobre el teletexto Tecla STANDBY Conmuta entre los modos Encendido y Stand by Al pulsarla el receptor pasa al modo de ahorro de energ a se suspende la se al
3. VCR HIF TV ooann aaa 16 Frecuencia de entrada 147 230MHz VHF a O einer nn 17 Niveles de entrada 20dBm a 80dBm Conector 5 Fonctionnement Euroconector TV Composite RGB Audio L R 5 1 Touches d acc s o 1 17 Salidas RCA Video CVBS x 1 Audio L x 1 Audio R x 1 5 2 Menu principal oie nee 18 Salida mini DIN S VHS PA aa aiaa 18 9 Pin Sub D macho RS 239 Oc FINS AIMONS ere redresser hace 20 SISTEMA FASES it chat erdewanet ledit metraienen he 20 OR ee E 21 Modo de transmisi n 2K 8K FFT i RENE PEU 6 Resolution Ces problemes a MAN AA lea lee 21 Intervalo de guarda 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 input Rate Max 15 Mbit s e CalacCienstiques1eC IMIGQUES rotar ameter tine eee tint 22 Resolucion Video 720 x 576 PAL 720 x 489 NTSC Formato Video 4 3 16 9 Letter box Decodificador MPEG MPEG 1 MPEG 2 Modo Audio Mute Mono Stereo Impedancia salida video 75 Ohm Nivel de salida Video 1Vpp Impedancia de salida audio 1K Ohm Nivel de salida audio 0 3 0 6 Vrms 1 CONSIGNES DE S CURIT e Avant de proc der l installation et l utilisation du r cepteur veuillez lire attentivement ces consignes de s curit et la Notice d utilisation Les dommages d coulant d un usage anormal ou du non respect des avertissements de cette notice annulent toute responsabilit et invalident directement la garantie e Pour que le r cepteur sous garantie puisse
4. FF key down to LCN mode 6 Press once CHANNEL WF key to chosse ON 7 Press MENU key to exit 5 OPERATION 5 1 Shortcut Keys AUDIO key Allows you to change the current programmes language and choose the type of audio left right mono stereo o INFO key Presents different information on the screen relating to the set programme When the INFO key is pressed once the following image appears ORO O Y eve 2 wre 12 15 Now El Terrible De Chicago Next Los Jovenes Kangoo Y 1597 mer QO All Channel gt Ca eS 00 10 Type of TV programme Television or Radio Logo Radio logo Channel name Date Time Channel number Data availability in the Electronic Programme Guide EPG Teletext available Subtitles available Next programme Current programme D I O O1 R OND e When you press the INFO key for a second time information on the current programme is presented The programmer chooses the available data f 14 11 2006 17 33 17 30 18 00 La hora manga de Arait Jester Animaci n Manga pepe Page MENU Exit In Extend 2 Timer e The VOL 4D keys allow you to move from one programme to another e The 1 key allows you to pass to extended information and return to reduced information The available presented are programmer s options e The 2 key programmes the timer to switch the tedi100 receiver o
5. Off Standard and TTX OSD timer From 1 to 10 seconds on screen OSD transparency Allows you to choose between Off 10 20 30 and 40 Load Original OSD configuration 5 2 3 7 Blocking with Password Default Password is 0000 Block Menus e Block channels New password 6 TROUBLE SHOOTING Problem Possible cause 5 2 4 Tools Menu Various functions are grouped together in this menu which can be accessed Information on the remote control Available games general adjustments etc Information Game Load Factory Default Software Upgrade Remote Contra Help WELCOME PAGE mn Enter don Exit e Information Presents information on the set channel and programme e Game Tetris Snakes and Ladders and Othello e Restores factory values Requests password e Software update www fagorelectronica com e Remote Control Help e Welcome Initial configuration page Solution There is no signal or a poor signal Connection missing Check connections for all the One cable is not connected cables correctly The aerial is disconnected The aerial is badly oriented The aerial is damaged There is no digital cover Power the aerial if it is an Internal DVB T aerial Reorient the aerial Replace the aerial Check for cover The receiver does not respond to the remote control There is an obstacle between the receiver and the remote contr
6. nes dans la liste e Touche 3 Chercher Pour localiser les cha nes qui commencent par la lettre initiale s lectionn e e Touche 4 Ordonner Pour ordonner les cha nes selon le crit re s lectionn Par D faut Ordre initial NomA Z Ordre alphanum rique ascendant NomZ A Ordre alphanum rique descendant Libre Chaines Libres en d but de liste suivies de celles payantes IMPORTANT Les changements d ordre dans la liste des programmes ne prennent pas effet si la fonction LCN Num rotation Logique de Canaux est activ e voir point 5 2 3 2 e Touche 5 diter Emp che la vision de programmes si la fonction Verrouillage avec Code est activ e Voir Section 5 2 3 7 En y acc dant elle demande le code d acc s qui par d faut est 0000 Touche 1 Effacer limine de la liste les programmes s lectionn s Touche 2 Omettre Omet le programme s lectionn Touche 3 Verrouiller Emp che la vision de certains programmes Pour permettre ensuite la vision les programmes verrouill s le code d acc s est demande Voir Section 5 2 3 7 Touche 4 Editer Renomme le programme s lectionn Touche 5 Effacer tout tous les programmes sont effac s apres avoir t s lectionn s en pressant de nouveau la touche num rique 5 5 2 1 2 Liste des Cha nes de Radio Les fonctions pour la Liste de Chaines de Radio sont les m mes que celles d crite
7. 5 2 1 3 Erase all Favourites All the Favourites Lists are removed after you provide an Access Password See Section 5 2 3 7 5 2 1 4 Erase all channels All the Channel Lists are removed after you provide an Access Password See Section 5 2 3 7 29 5 2 2 Installation Menu e This covers all the operations related to the Programme Search and adjusting the aerial installation O O O C Auto Scan Channel Scan Channel Setup Aerial Adjustment ay Select ox Enter MENU Exit 5 2 2 1 Auto Search O Searches digital programmes in the whole bandwidth 5 2 2 2 Channel exploration O Searches for digital programmes in the selected channel 5 2 2 3 Channel Disposition Allows you to search for programmes using the PID 5 2 2 4 Aerial adjustment Gives information on the level and the quality of the signal being received Activates the 5 V output by the coaxial cable to power the internal aerial 5 2 3 System Configuration e This carries out all the functions related to adjustments in the tedi100 receiver timer OSD configuration TV system etc TV System Start up Service Region and Time Timer Setting OSD Setting Parental Lock a Select W Enter 5 2 3 1 OSD Language O Selects the OSD Language text on screen and the language for the first and second audio this will only take effect when the programme has this service 5 2 3 2 TV system O
8. Electronic Equipment Transmission mode 2K 8K FFT The electrical and electronic equipment should not be discarded with normal FEC 1 2 2 3 3 4 4 5 and 7 8 household waste but through collection points appointed by the government Saving interval 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 or the local authorities MPEG 2 ISO IEC 13818 The right collection and treatment of the products taken out of service Input Rate max 15 M bit s helps to avoid potential risks for the environmental and public health 720 x 576 PAL To get more information about the way of discarding old electrical and electronic equipment please contact your town council the refuse collection service or the shop where the equipment was bought Video resolution 720 x 489 NTSC Video format 4 3 16 9 Letter box MPEG decoder MPEG 1 MPEG 2 Audio mode Mute Mono Stereo Video output impedance 75 Ohm Video output level 1Vpp Audio output impedance 1K Ohm Audio output level 0 3 0 6 Vrms 32 33 DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACAO DE CONFORMIDADE Fabricante Fabricant Manufacturer Fabricante FAGOR ELECTRONICA S COOP Direcci n Adresse Address Direcao B San Andr s s n P O Box 33 20500 MONDRAGON Guip zcoa Spain NIF VAT F 20 027975 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declare sous notre responsabilit la
9. Estilo 5 Mostrar Subt tulo Apagado Est ndar y TTX e Temporizador OSD Desde 1 a 10 segundos de permanencia en pantalla e Transparencia de OSD Permite elegir entre Apagado 10 20 30 y 40 e Cargar Configuraci n del OSD Original 5 2 3 7 Bloqueo con Contrase a e Contrase a por defecto 0000 Bloquear Men s e Bloquear canales O Nueva contrase a 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa 5 2 4 Menu Herramientas e En este men est n agrupadas varias funciones a las que se puede acceder Informaci n sobre el mando a distancia Juegos disponibles ajustes generales O Herramientas EEE CS Juego gt 5 Restaurar valores de fabrica Actualizaci n de Software Ayuda Mando a Distancia Bienvenidos a nn 2m Selecciortiin Aceptar Mi Salir e Informaci n Presenta informacion del canal y del programa sintonizado e Juego Tetris Serpiente y Otelo e Restaura valores de f brica Solicita contrase a e Actualizaci n de Software www fagorelectronica com e Ayuda Mando a Distancia e Bienvenidos P gina inicial de Configuraci n Soluci n No hay se al o mala se al conectado Falta alguna conexi n Alg n cable no est correctamente Comprobar las conexiones de todos los cables La antena est desconectada La antena est mal orientada La antena est da ada No hay cobertura digital Alimentar la antena si
10. Screen mode Allows you to choose between the AUTOMATIC options PAL BG PAL M PAL N and NTSC Aspect relation 4 3 PS 4 3 LB 16 9 and AUTOMATIC 30 Dolby Digital OFF remains inactive e EUROCONNECTOR video CVBS composite video CVBS RGB red green and blue or CVBS S Video LCN mode ON activates the order of the channels by the Logical Channel Number whenever this service is broadcasted OFF allows the user to move and order the channels freely 5 2 3 3 Start service o OFF the tedi100 receiver starts with the last programme which was on the screen 5 2 3 4 Region and time Region Allows you to select the country SPAIN France etc GMT use BY REGION Defined by the User and OFF o Date e Time Time in hours and minutes O Summer time Summer timetable ON e Show time Show Time on stand by ON 5 2 3 5 Timer adjustment 5 2 8 5 1 Programme timer e Timer number lt has 8 Timers e Timer Mode OFF Once Every Day Every Week Every Month and Every Year Service OFF Radio Service Television and Message Service Alarm Channel Alarm Date O Start Time Duration IMPORTANT Before programming you must verify that the date and the time are correct 5 2 3 5 2 Auto Switch Off OFF 10 30 60 90 and 120 minutes 5 2 3 5 3 Restore timer values by default 5 2 3 6 OSD configuration Menu Style Allows you to select from Style 1 to Style 5 e Show Subtitles
11. Touche Rouge Affichage l cran de la liste des cha nes pr f r es Touche Verte Activation de la fonction Zoom des pulsations successives permettent des agrandissements de X1 X16 Les touches VOL QU et CHANNEL A FF permettent de se d placer dans l cran Touche Jaune Acc s direct au menu de la minuterie Touche Bleue Activation du mode Mosa que Ce mode permet de visualiser jusqu 9 programmes l cran Le programme soulign e en jaune est la seule active Touche TV Commutation entre les entr es TV SCART et VCR SCART Touche TV RAD Commutation entre t l vision et radio Touche EXIT Retour au menu pr c dent ou sortie totale du menu Touche ALT Commutation entre le programme s lectionn pr c demment et le programme actuel Touche FREEZE Gel de l image tout en gardant le son actif En pressant de nouveau la touche l image se r active et s actualise Touche MUTE Suppression du son tout en gardant l image active En pressant la touche de nouveau le son se r active et s actualise Touche BROWSE Acc s la liste de canaux TV du menu Canal Touche PAGE S lection du groupe de canaux ou avance recul de page dans le menu et sur l EPG Touche TEXT Acces au t l texte Touche SUB S lection de sous titres Sous titre OFF Elimination des sous ti
12. sont correctes 5 2 8 5 2 Auto Extinction ETEINT 10 30 60 90 et 120 minutes 5 2 3 5 3 Restaurer valeurs par d faut de la minuterie 5 2 3 6 Configuration de l OSD e Style du Menu Permet de s lectionner du Style 1 au Style 5 e Montrer Sous titre teint Standard et TTX e Minuterie OSD De 1 10 secondes l cran e Transparence d OSD Permet de choisir entre teint 10 20 30 et 40 e Charger Configuration de l OSD Original 5 2 3 7 Verrouillage avec Code e Code par d faut 0000 e Verrouiller Menus e Verrouiller chaines Nouveau code 6 SOLUTION DE PROBLEMES 5 2 4 Menu Outils Ce menu regroupe plusieurs fonctions auxquelles nous pouvons acc der Information sur la t l commande Jeux disponibles r glages g n raux CT NE rr Information Jeux Retour r glages initiaux Mise a jour logiciel Aide Page de d marrage de d marrage ay S lect W Entrer MEN Sortir e Information Information sur la cha ne et sur le programme en cours e Jeux Tetris Serpent et Otelo e Restauration des valeurs d usine demande le code e Mise jour du logiciel www fagorelectronica com e Aide T l commande e Bienvenue Page initiale de Configuration Cause possible Solution Pas de signal ou mauvais signal manque une connexion V rifier les connexions de tous les Un c ble n est pas bien connect c bles L ant
13. tre r par il devra parvenir Fagor Electronica en parfait tat dans son emballage original et accompagn de tous ses accessoires ALIMENTATION V AC 90 240 50 60 Hz CAUTION Ouvrir ou retirer les couvercles de l quipement peut entrainer une exposition a des tensions dangereuses ou a d autres risques Ces operations doivent tre ex cut es uniquement par du personnel qualifi SURCHARGE LIQUIDES Ne pas surcharger la prise lectrique car il pourrait se produire un incendie ou une d charge lectrique Ne pas exposer le r cepteur a des projections d eau ou de tout autre type de liquide NETTOYAGE D brancher le r cepteur avant le nettoyage Utiliser un chiffon l g rement humect d eau pour en nettoyer l ext rieur ne pas utiliser de diluants VENTILATION Ne jamais boucher les ouies de ventilation du r cepteur Laisser au minimum un espace de 10cm au dessus et de 5cm autour du r cepteur pour favoriser sa ventilation et ainsi pr venir les surchauffes Eviter l exposition au soleil ou a toute autre source de chaleur CONNEXIONS 14 Connecter tous les composants de l quipement avant de le brancher sur le secteur Eteindre le r cepteur et tous les quipements qui lui sont reli s avant de connecter ou de d connecter un cable D brancher l quipement et d connecter l antenne ou le syst me de t l vision par c ble pendant les orages ou quand le r cepteur ne v
14. 5V batteries 1 Euroconnector cable 1 RF cable Instructions Manual 2 2 Description 2 2 1 Front Panel SL On button Channel down Channel up On light Stand by light Aerial signal on Display 2 2 2 Rear Panel A 7 3 4 5 8 Signal passing to aerial Signal enters terrestrial aerial RS232 9 pines series port TV SCART Euroconnector for television VCR SCART Euroconnector for Video Recorder MINIDIN Super video output RCA composite video CVBS output RCA right channel audio output RCA left channel audio output 230 Vac power supply CO PANDWAFwWN gt 2 2 3 Remote Control gt 6 MUTE Removes the sound TV Switches between TV SCART input and VCR SCART EUROCONNECTOR input Digital entry TEXT Shows the teletext MENU Shows the main menu on the screen EPG Shows the Electronic Programming Guide LP Adjusts the volume or selects option on left right in the menu FREEZE Freezes the image Selects the group of channels or forward back in the menu page FAVOURITES Drops down list of favourites ZOOM Enter into ZOOM mode Enter into MOSAIC mode TV RADIO Switches between TV and Radio Switches between On and Stand by modes AUDIO Selection of available audios SUB Selecting subtitles Off Standard TTX EXIT Return to previous menu or exit menu ALT Alternates between the current programme and the previ
15. Borrar todos los canales O Se borra la Lista de Canales previa petici n de la Contrase a de acceso Ver Secci n 5 2 3 7 5 2 2 Menu de Instalaci n O Se realizan todas las operaciones relacionadas con la B squeda de Programas y los ajustes de la antena O Instalaci n E o 2m Selecci Aceptar W Salir 5 2 2 1 Auto B squeda e Busca programas digitales en toda la banda 5 2 2 2 Exploraci n del Canal e Busca programas digitales en el canal seleccionado 5 2 2 3 Disposici n del Canal e Permite buscar programas a partir de los PID 5 2 2 4 Ajuste de Antena e Informa del nivel y la calidad de la se al recibida Activa la salida de 5 V por el cable coaxial para alimentar una antena de interior 5 2 3 Configuraci n del sistema O Se realizan todas las funciones relacionadas con los ajustes en el receptor tedi100 temporizador configuraci n OSD Sistema de TV Conf Sitema SD idioma 6 Sistema de TV _ A Configuraci n de OSD Bloqueado con Contrasena 5 2 3 1 OSD Idioma O Selecciona el Idioma del OSD textos en pantalla y el idioma del primer y segundo audio solo tendr efecto cuando el programa disponga de este servicio 5 2 3 2 Sistema de TV e Modo Pantalla Permite elegir entre la opciones AUTOMATICO PAL BG PAL M PAL N y NTSC e Relaci n de Aspecto 4 3 PS 4 3 LB 16 9 y AUTOMATICO e Dolby Digital APAGADO permanece inactivo Video EURO
16. CONECTOR CVBS video compuesto CVBS RGB rojo verde y azul o CVBS S Video e Modo LCN ENCENDIDO activa la Ordenaci n Autom tica de Canales Logical Channel Number siempre que el operador emita con ste servicio APAGADO desactiva la Ordenaci n Autom tica de Canales y permite mover y ordenar los canales a gusto del usuario 5 2 3 3 Servicio de Inicio o APAGADO el receptor tedi100 comienza en el ltimo programa que estaba en pantalla 5 2 3 4 Regi n y tiempo e Regi n Permite seleccionar el pa s ESPA A Francia e Uso GMT POR REGI N Definido por el Usuario y APAGADO e Fecha Tiempo Hora e Tiempo de Verano Horario de Verano ENCENDIDO Mostrar Tiempo Mostrar Hora en stand by ENCENDIDO 5 2 3 5 Ajuste del temporizador 5 2 3 5 1 Temporizador de programa N mero de Temporizador Dispone de 8 Temporizadores e Modo de Temporizador APAGADO Una vez Cada D a Cada Semana Cada mes y Cada a o O Servicio APAGADO Servicio de Radio Servicio de Televisi n y Mensaje Canal de Despertador e Fecha de Despertador O Hora de Inicializaci n e Duraci n IMPORTANTE Antes de realizar una programaci n hay que verificar que la fecha y la hora son correctas 5 2 3 5 2 Auto Apagado o APAGADO 10 30 60 90 y 120 minutos 5 2 3 5 3 Restaurar valores por defecto del temporizador 5 2 3 6 Configuraci n del OSD e Estilo del Men Permite seleccionar desde el Estilo 1 al
17. HI TV cee cceeeee etter entree 26 Fr quence d entr e 147 230MHz VHF A buen 27 Niveau d entr e 20dBm a 80dBm Connecteur e Operation Euroconector TV Composite RGB Audio L R 5 1 Shortcut NOY Sg eae Meson sees ceteris asa oleo ete a deanna 97 2 An 08 Sorties RCA Vid o CVBS x 1 Audio L x 1 Audio R x 1 E A RE RE RE ep ews a S VHS mini DIN Sortie Vid o 5 2 1 Ghannel AS 20 9 Pin Sub D m le RS 232 OC MSM AAA eee aoe een Gees 30 SYSTEME e OV Sle MiICOMGUAUON SSL ide AT Tease tree 30 O one Ton 31 Mode de transmission 2K 8K FFT FEC 1 2 2 3 3 4 4 5 et 7 8 6 Trouble shooting a Bee Ae eng Ate tre E or oe ee ee gee eae e 37 Intervalle de garde 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 D bit d entr e MUS AAA ca AA Elo tee ate As eee Aare 32 R solution Vid o 720 x 576 PAL 720 x 489 NTSC Format Vid o 4 3 16 9 Letter box Mode Audio Mute Mono St r o Impedance de sortie vid o 75 Ohm Niveau de sortie vid o 1Vpp Impedance de sortie audio 1K Ohm 22 23 1 SAFETY INSTRUCTIONS Before installing and using the receiver please read the Safety Instructions and the User Manual carefully Damage derived from inappropriate use or not complying with the recommendations in this manual cancels any responsibility or directly invalidates the guarantee O So that a receiver under guarantee can be repaired it should be received in Fagor Electronica in perfect condition in its
18. Recherche auto Menu Principal e Touche 1 OSD Langue Choisir la langue du menu avec les touches VOL 4J DJ Utilisier la touche MENU pour retourner a la Page de d marrage e Touche 3 Seulement en cas d avoir une antenne int rieure Alimentation de 91 e louche 4 Auto recherche Une fois la recherche automatique achevee presser OK pour enregistrer les programmes trouv s O Seulement si le service Num rotation Automatique des Chaines existe dans votre pays mettre en marche le Mode LCN 1 Presser la touche MENU 2 Presser deux fois la touche VOL y jusqu a Reglages Systeme 3 Presser une fois la touche CHANNEL F jusqu a Systeme TV 4 Presser la touche OK 5 Presser quatre fois la touche CHANNEL wJ jusqu a Mode LCN Numerotation Automatique des Chaines 6 Presser la touche CHANNEL WF pour s lectionner EN MARCHE 7 Presser la touche MENU pour sortir 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Touches d acces Rapide e Touche AUDIO Permet de changer la langue du programme actuel et de choisir le type d audio gauche droit mono st r o e Touche INFO Pr sente a l cran diverses informations sur le programme actuel En pressant une fois la touche INFO l image suivante se pr sente ORO 8 a 2 015 11 1225 Maintenant El Terrible De Chicago Prochain Los Jovenes Kangoo 1597 DES Toutes Chaines 5 ODE 9
19. a Electronica de Programaci n a Ajuste del volumen o selecci n de opci n de la izquierda derecha en el men FREEZE Congela la imagen Selecci n del grupo de canales o avance retroceso de p gina en el men FAVORITOS Despliega la lista de favoritos Entra en el modo MOSAICO TV RADIO Conmuta entre TV y Radio Conmuta entre los modos Encendido y Stand by AUDIO Selecci n de audios disponibles SUB Selecci n de subtitulos Apagados Est ndar TTX EXIT Vuelve al men anterior o sale totalmente del men ALT Alterna entre el progarma actual y el seleccionado anteriormente VJ Cambio de canal o selecci n de opci n anterior siguiente en el menu BROWSE Entra en la lista de programas de TV TEMPORIZADOR Entra en el men de temporizador INFO Informaci n del canal actual 3 CONEXIONADO 3 1 Conexionado ANTENA TDT TV Antena DVB T Instalaci n adaptada a DVB T DVB T 5 Vdc Cable RF 3 2 Conexionado ANTENA TDT VCR HIFI TV Antena DVB T Instalaci n adaptada Antena interior a DVB T DVB T cc E 5 Vdc e RF Cable RF Cable Euroconector Para grabar TDT Cable Euroconector Cable RCA Antena interior 4 PRIMERA INSTALACI N e Al conectar el receptor por primera vez se presenta la Pantalla de Bienvenida Bienvenidos OSD Idioma Pais Alimentaci n Anten Auto B squeda Men principal e Tecla 1 OSD Idioma Seleccionar el idi
20. a los canales seg n el criterio seleccionado Por Defecto Orden inicial Nombre A Z Orden alfanum rico ascendente Nombre Z A Orden alfanum rico descendente Libre Canales Libres al principio de la lista y a continuaci n los de Abono IMPORTANTE Los cambios de orden en la lista de programas no tendr n efecto si la funci n LCN Numeraci n L gica de Canales est activada Ver Secci n 5 2 3 2 e Tecla 5 Editar Impide la visi n de programas si la funci n Bloqueo con Contrase a est activada Ver Secci n 5 2 3 7 Al acceder pide la contrase a de acceso que por defecto es 0000 Tecla 1 Borrar Elimina de la lista los programas seleccionados Tecla 2 Omitir Pasa por alto el programa seleccionado Tecla 3 Bloquear Impide la visi n de determinados Programas Para permitir posteriormente la visi n los programas bloqueados se pedir la Contrase a de Acceso Ver Secci n 5 2 3 7 Tecla 4 Editar Renombra el programa seleccionado Tecla 5 Borrar todo Borra todos los programas previa selecci n al pulsar de nuevo la tecla num rica 5 5 2 1 2 Lista de Canales de Radio O Las funciones para la Lista de Canales de Radio son iguales a las descritas para los de Canales de Televisi n 5 2 1 3 Borrar todos los Favoritos O Se borran todas las Listas de Favoritos previa petici n de la Contrase a de acceso Ver Secci n 5 2 3 7 5 2 1 4
21. a pas tre utilis pendant une longue p riode 2 INTRODUCTION 2 1 Contenu de l emballage e L emballage du r cepteur doit contenir les elements suivants R cepteur Commande a distance 2 piles AAA 1 5V 1 cable euroconector 1 cable RF Notice d utilisation 2 2 Description 2 2 1 Panneau Frontal Es Peon tele i LL MESA AO T lada Bouton d allumage Programme sup rieur Programme inf rieur Indicateur d allumage Indicateur de Stand by Pause Indicateur de pr sence de signal d antenne Afficheur Th 2 3 4 9 6 T 2 2 2 Panneau Arri re O a Sortie du signal de l antenne Entr e de signal de l antenne terrestre Port s rie RS232 9 broches TV SCART Euroconecteur pour t l viseur VCR SCART Euroconecteur pour magn toscope Sortie MINI DIN Super vid o Sortie RCA vid o composite CVBS Sortie RCA audio canal droit Sortie RCA audio canal gauche Alimentation 230 Vac OS 0 100 Ae N gt 2 2 3 Commande a distance PO NO Oo R Co CO 10 ZOOM Acc s au mode ZOOM 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 15 K A MUTE Suppression du son TV Commutation entre entr e TV SCART et entr e VCR SCART EUROCONECTEUR Entr e num rique TEXT T l texte MENU Menu principal l cran EPG Guide lectronique des Programmes Ld R glage du volume ou s lecti
22. ce service 5 2 3 2 Systeme TV e Mode cran Permet de choisir entre les options AUTOMATIQUE PAL BG PAL M PAL N et NTSC e Rapport d aspect 4 3 PS 4 3 LB 16 9 et AUTOMATIQUE 20 e Dolby Digital TEINT il reste inactif Vid o EUROCONECTOR CVBS vid o composite CVBS RGB rouge vert et bleu ou CVBS S Vid o Mode LCN EN MARCHE active la Num rotation Automatique des Cha nes quand l op rateur met ce service ARR T desactive la Num rotation Automatique des Chaines et permet de d placer ou d ordonner les Programmes librement 5 2 3 3 Service de d part TEINT le r cepteur tedi100 commence sur le dernier programme qui tait l cran 5 2 3 4 R gion et temps e Region Permet de s lectionner le pays ESPAGNE France e Usage GMT PAR R GION D fini par l Usager et Eteint Date Heure Heure e Temps d t Horaire d t ALLUM e Montrer Heure Montrer l heure en stand by ALLUME 5 2 3 5 R glage de la minuterie 5 2 3 5 1 Minuterie de programme e Nombre de Minuterie Dispose de 8 Minuteries e Mode de Minuterie TEINT Une fois Tous les jours Toutes les semaines Tous les mois et Tous les ans e Service TEINT Service de Radio Service de Television et Message Canal de r vell matin O Date de r vell matin O Heure d initialisation Dur e IMPORTANT Avant d effectuer une programmation s assurer que la date et l heure
23. conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara exclusiva responsabilidade a conformidade do producto TEDI 100 Seg n los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo Selon les especifications des Directives du Parlament Europ en According to the specifications of directives of the European Parliament Com as especificac es da Directivas do Parlamento Europeu 89 336 EEC EMC Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive Para su evaluaci n se han aplicado las Normas Pour l valuation ont tais appliqu s les Normes For the evaluation the following Standards were applied Para a avalia o os seguintes Normas foram aplicados EN 55013 10 2001 A1 04 2003 EN 55020 04 2002 A1 01 2003 EN 6100 3 2 2000 EN 6100 3 3 1995 A1 2001 EN 60065 1998 Firma J M Saiz Signature Jefe Calidad Tratamiento de Se al Head of Quality Dept Signal Processing 34
24. de salida y se enciende el indicador de Stand by Al pulsar de nuevo la tecla el receptor se reactiva recuperando el ltimo canal visualizado 5 2 Menu principal e Pulsando la tecla MENU se accede al men principal del receptor e El Men Principal del receptor tedi100 est dividido en 4 submen s identificados por un logo Os Men de Canal Men de Instalaci n K for Men Configuraci n del Sistema ST Herramientas Las teclas VOL y CHANNEL a yy permiten el desplazamiento por los men s desplegables y la tecla OK valida las opciones seleccionadas 5 2 1 Menu de canal O Se realizan todas las operaciones relacionadas con las Listas de Canales AT A Lista Canal TV Lista Canal de Radio Borra todos los favoritos Borrar todos los canales ij lU B SA Y AAA Aceptar Salir 5 2 1 1 Lista de Canales de Televisi n m O Lista Canal Ty 834 OOOMH gt UHF 1640 AM WIAJRCA 10001002 iah NO Favorito YO Mover A A NN a Selecta Grupo MEA Pagina ON Aceplar MO Sadr O Seleccionar las diferentes funciones mediante las teclas Num ricas del mando a distancia 1 5 e Jecla 1 Favoritos Existen hasta 8 listas posibles para crear perfiles de canales favoritos e Tecla 2 Mover Permite cambiar el orden de la lista de canales e Jecla 3 Encontrar Localiza canales que empiezan por a letra inicial seleccionada e Tecla 4 Ordenar Orden
25. disponible MEP Es 14 11 2006 6e 16 49 0001 CLAN SO TWE 1545 1730 0002 24H TVE Telecine de Aurum 0003 TVE 2 Tama Othar 0004 TYE 1 1 Tasa 00 0006 NET TW 7 17 30 18 00 0007 TELEDEPORTE La hora manga de Ar 0008 SETanVEO MES Tema Other 0000 CUATRO A Tasa O0 a Selecci n A Pagina MN Aceptar MA Salir In Horario DM Detalle e La tecla 1 presenta el horario de programaci n diaria si est disponible 0005 2008 130 1600 La hora manga de Arait Jester 1800 1830 La hora manga d rail Cardeapt 18 30 20 30 Formula Marea 2030 2100 Cini Odie lo spa Tasa 00 Tema Other en Selecci n ME Fecha PA Pagna i Salr 1I LIA See oe a F w ACCEOLM Detalle hd empor Zo e Las teclas VOLE cambian de fecha hasta 15 d as e Las teclas CHANNEL A WT desplazan el cursor por la programaci n horaria e La tecla OK accede a la informaci n detallada del programa seleccionado e La tecla 1 permite pasar a informaciones suplementarias y volver a la informaci n reducida Los datos presentados son opci n del programador e La tecla 2 programa el temporizador de encendido del receptor tedi100 Si el temporizador est activado Ver Secci n 5 2 3 5 1 Tecla de Color Rojo Despliega la lista de Favoritos en la pantalla Tecla de Color Verde Activa la funci n Zoom mediante pulsaciones sucesivas permite la ampliaci n desde X1 hasta X16 Las teclas VOLE y
26. enne est d branch e L antenne est mal orient e L antenne est endommag e Pas de couverture num rique Le r cepteur ne r pond pas la t l commande Alimenter l antenne s il s agit d une Antenne Int rieure DVB T R orienter l antenne Remplacer l antenne V rifier l existence de couverture Les piles du r cepteur sont puis es Changer les piles Il existe un obstacle entre le r cepteur et la t l commande Viser le r cepteur avec la t l commande et v rifier qu il n y a aucun obstacle entre eux En d pla ant le r cepteur dans une Il se peut que le nouveau point de autre pi ce il ne re oit pas de signal distribution n ait pas suffisamment num rique de signal Essayer un c ble direct d antenne l entr e du r cepteur En pressant le bouton Favoris le message Pas de cha nes favorites comme favorite appara t Aucune cha ne n a t s lectionn e S lectionner les cha nes favorites sur la Liste de Cha nes 21 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TABLE OF CONTENTS Ur A 1 Sally OS cocoa 2 Tension d alimentation AC 90 240V 50 60Hz 2 Introduction oran eo uN e CO SI rer 25 Max courant 5Vdc 50 mA E DS AS A e P TAO A aae a M3330 2 02 EOL E as E mo be Nei a Aes 25 2M A AE ne dope 25 8M Syntonisateur 3 Connecting ee a Ar ag TV oii x ea eae aah 3 2 Aerial Diagram TDT VOR F
27. n 27 e When you press the INFO key for a third time information on the current channel is presented Freguency band Channel number Channel frequency Software version etc Scan Band UHF 470 000 862 00 Ch No 66 Video PID 1001 Frequency 834 000 Audio PID 1002 FFT Bk PCR PID 1001 Modulation G40AM Text PID 0000 Gl 4 Version LAAUTO Signal intensity d Signal Quality es 2 CE o EPG key Electronic Programme Guide Presents different information on the screen relating to the set channel Information appears on the right of the screen regarding the current programme and the next programme This information is not always available EPG 0001 CLANS TVE 17 30 48 00 0003 24H TVE i La hora manga de Ar 6003 TYE 2 El Theme Other 0004 TVEIT 1 Rate 00 OOO 19 00 16 30 0007 TELEDEPORTE La hora manga de Ar DR SETAn EO Thama Other IA ete 00 En Select MB Page EN Enter M Ext W Schedule Detad e The 1 key presents the daily programming timetable if it is available O Schedule 14 11 2006 1734 gt 168 00 La hora manga de Arait Jester 10 00 10 30 La hora manga de Arait Cardcapt 1830 2030 Formula Marca 20 30 21 00 Canal Ocio 2100 2145 Las noticias Language spe Rate 00 Theme Other ar Select ah Dote pp Poge MA Ext MI Enter In Detad 17 Timer e The VOLE ED keys change the date up to 15 days e The CHANNEL A WF keys move the cursor through the
28. nnels or forward back in the menu page and in the EPG TEXT key Shows the teletext SUB key Selecting subtitles Subtitles OFF Switches off the subtitles Standard Subtitles Subtitles on the video TTX subtitles Subtitles on the teletext STANDBY key Switches between On and Stand by modes When you press it the receiver changes to energy saving mode and it stops the output signal and switches on the Stand by light Press the key again and the receiver is reactivated recovering the last channel viewed 5 2 Main Menu Pressing the MENU key accesses the receiver s main menu e he tedi100 receiver s Main Menu is divided into 4 submenus identified by a logo by Channel menu 2 Installation menu x System Configuration menu 47 Tools The VOL LI and CHANNEL A VF keys allow you to move around the drop down menus and the OK key validates the selected options 5 2 1 Channel Menu Performs all the operations related to the Channel List 1730 1800 La hora mangi de Arait Jester 1600 1020 La hora manga de Arall Cardcapi 18 30 20 30 Formula Marca 20 30 2100 Canal Ocio 2100 2145 Las noticias Languages spa Fate 00 Theme Other EF Select 4h Cute fe Page Enter D Cetail En Tene 5 2 1 1 List of Television Channels _834 000MH2 UHF 64QAM V AIPCR 1001 1002 1001 O Select the different functions using the Number keys on the remote c
29. nte la garant a O Para que el receptor en garant a pueda repararse deber ser recibido en Fagor Electr nica en perfecto estado en su embalaje original y junto a todos sus accesorios ALIMENTACION V AC 90 240 50 60 Hz CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK __ DONOTOPEN Abrir o quitar las tapas del equipo puede suponer la exposici n a voltajes peligrosos u otros riesgos Estas operaciones deben realizarlas s lo personal cualificado SOBRECARGA LIQUIDOS No sobrecargar la toma de tensi n ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No exponer el receptor a salpicaduras de agua o cualquier otro tipo de l quido LIMPIEZA Desconectar el receptor de la toma el ctrica antes de limpiar Utilizar un trapo ligeramente humedecido con agua para limpiar su exterior no utilizar ning n tipo de disolvente VENTILACION CONEXIONES No obstruir nunca las aberturas de ventilaci n del receptor Dejar como m nimo un espacio de 10cm en la parte superior y 5cm alrededor del receptor para favorecer su ventilaci n y as prevenir sobrecalentamientos Evite la exposici n al sol o a otras fuentes de calor Conecte todos los componentes del equipo antes de conectarlo a la red el ctrica Apague el receptor y todos los equipos conectados a l antes de conectar o desconectar ning n cable Desenchufar el equipo de la toma el ctrica y desconectar la antena o el sistema de televi
30. ol The receiver batteries have run out Replace the batteries Aim the remote control at the receiver and check that there is no obstacle between them When moving the receiver to another room it does not receive a digital signal have a good enough signal When pressing the Favourites button the There are no favourite channels message appears No channel has been selected as a favourite The new distribution point might not Try a direct aerial cable to the receiver input Select favourite channels in the Channels List 31 7 TECHNICAL CHARACTERISTICS ETE CD Este s mbolo significa que el producto se acoge a los requerimientos de la Directiva 2003 92 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Power supply voltage AC 90 240V 50 60Hz Todos los aparatos el ctricos o electronicos se deben desechar de forma Consumption 25 W MAX distinta del servicio municipal de recogida de basura a trav s de puntos Max current at 5Vdc 50 mA de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales HARDWARE La correcta recogida y tratamiento de los aparatos inservibles contribuye Chip Set a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud p blica Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el prod
31. oma del men mediante las teclas VOLE Pulsar la tecla MENU para volver a la Pantalla de Bienvenida e Tecla 3 S lo en el caso de tener una antena de interior Alimentaci n de 5 Tecla 4 B squeda autom tica Al finalizar pulsar OK para memorizar los programas encontrados e Solo en el caso de que en su pais la emisi n se realice con el servicio de Numeraci n Autom tica de Canal LCN encender el Modo LCN Pulsar la tecla MENU 2 Pulsar dos veces la tecla VOL DJ hasta Conf Sistema 3 Pulsar una vez la tecla CHANNEL Wf hasta Sistema de TV 4 Pulsar la tecla OK 5 Pulsar 4 veces la tecla CHANNEL WF hasta Modo LCN 6 Pulsar una vez la tecla CHANNEL Wf para seleccionar ENCENDIDO 7 Pulsar la tecla MENU para salir h 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Teclas de Acceso Rapido e Tecla AUDIO Permite cambiar el idioma del programa actual y se puede elegir el tipo de audio izquierdo derecho mono stereo e Tecla INFO Presenta en la pantalla diversas informaciones sobre el programa sintonizado Pulsando una vez la tecla INFO se presenta la imagen siguiente 0 62 3 vial 2 f me a ke Actual El Terrible De Chicago Pr ximo Los Jovenes Kangoo 1597 comen Todos los canale 5 fa 5 6 7 8 9 D Tipo de programa TV Logo televisi n o Radio logo radio Nombre del programa Fecha Hora N mero del p
32. on de l option gauche droite sur le menu FREEZE Gel de l image S lection du groupe de canaux ou avance recul de page dans menu FAVORIS Liste des chaines pr f r es Acc s au mode MOSA QUE TV RADIO Commutation entre TV et Radio Commutation entre les modes Allumage et Stand by AUDIO S lection des audios disponibles SUB S lection de sous titres teints Standard TTX EXIT Retour au menu pr c dent ou sortie du menu ALT Passage du programme actuel et a celui pr c demment s lectionn Changement de programme ou s lection de l option pr c dente suivante dans le menu BROWSE Acc s la liste des programmes TV TEMPORISATEUR Acc s au menu de la minuterie INFO Information sur le programme actuel C ble RF 3 CABLAGE 3 1 C blage ANTENNE TNT TV Antenne DVB T Installation adapt pour DVB T Antenne d int rieur pour DVB T 5 Vdc C ble RF C ble euroconecteur 3 2 C blage ANTENNE TNT VCR HIFI TV Antenne DVB T Installation adapt Antenne d int rieur Es pour DVB T pour DVB T A 5 Vdc A e md e Tr ve Cable RF Cable euroconecteur Pour fair le enregistement de la TNT Cable euroconecteur Cable RCA 4 PREMIERE INSTALLATION e En connectant le r cepteur pour la premiere fois l cran pr sente la Page de d marrage Page de d marrage 1 Langue OSD Pays Alimentation Tuner
33. ontrol 1 5 1 key Favourites There are up to 8 possible lists to create profiles for favourite channels 2 key Move Allows you to change the order of the channel lists 3 key Find Locates channels which start with the selected initial letter e 4 key Order Orders the channels according to the selected criteria By Default Initial order Name A Z Ascending alphabetical order Name Z A Descending alphabetical order Free Free Channels at the start of the list and then Pay channels IMPORTANT Changes in the programme list order will not take effect if the LCN Logical Channel Numbering function is activated See Section 5 2 3 2 e 5 key Edit Prevents programmes being viewed if the Block with Password function is activated See Section 5 2 3 7 When you access it it requests an access password which is 0000 by default 1 key Erase Removes the selected programmes from the list 2 key Omit Ignores the selected programme 3 key Block Prevents certain programmes being viewed To allow blocked programmes to be viewed after providing an Access Password See Section 5 2 3 7 4 key Edit Renames the selected programme D key Erase all Press 5 again to erase all the previously selected programmes 5 2 1 2 List of Radio Channels The functions for the Radio Channel List are the same as described for the Television Channels
34. original packaging and along with all its accessories POWER SUPPLY V AC 90 240 50 60 Hz _CAUTION Opening or removing the equipment covers can lead to exposure to dangerous voltages or other risks These operations must only be carried out by qualified personnel OVERLOADS LIQUIDS Do not overload the voltage socket as it could cause a fire or an electric shock Keep the receiver away from splashes of water or any other type of liquid CLEANING Disconnect the receiver from the electrical socket before cleaning Use a slightly damp cloth with water to clean the outside do not use any type of solvent VENTILATION Never obstruct the receiver ventilation openings Leave a minimum space of 10 cm on the top and 5 cm around the receiver to help its ventilation and thereby prevent overheating Avoid exposure to the sun or other heat sources CONNECTIONS 24 Connect all the equipment s components before connecting it to the electricity supply Switch off the receiver and all equipment connected to it before connecting or disconnecting any cables Unplug the equipment from the electricity supply and disconnect the aerial or the cable television system during lightning storms or when the receiver is not being used for long periods of time 2 INTRODUCTION 2 1 Packaging contents The receiver packaging must contain the following components Recelver Remote control 2 AAA 1
35. ously selected programme A W Changes channel or selects previous next option in the menu BROWSE Enters the list of TV programmes _ TIMER Enters in the timer menu Information on current channel 3 CONNECTING 3 1 Connecting AERIAL TDT TV DVB T aerial DVB T adapted installation DVB T indoor aerial 5 Vdc RF cable Scart cable 3 2 Connecting AERIAL TDT VCR HIFI TV DVB T aerial DVB T adapted DVB T Es installation indoor aerial 5 Vdc a RF cable RF cable Scart cable To record TDT Scart cable RCA cable 26 4 FIRST INSTALLATION e When connecting the receiver for the first time the screen shows the Welcome page WELCOME PAGE OSD Language Country Auto Scan RK Main Menu 1 key OSD Language Choose the language for the On Screen Dialog using the keys VOL _4J gt 2 3 Tuner Power 4 J Press the MENU key to return to the Welcome page 3 key Only if you have an internal aerial 5V power supply 4 key Auto Scan Once finished press OK to store the programmes you find e Only when the service LCN logical Channel Number is broadcasted in your country activate the LCN mode 1 Press MENU key 2 Press twice VOL y key as far as System Setup 3 Press once CHANNEL WF key down to TV System 4 Press OK key 5 Press 4 times CHANNEL
36. programming times e The OK key accesses detailed information on the selected programme e The 1 key allows you to pass to extended information and return to reduced information The programmer chooses the presented data e The 2 key programs the timer to switch on the tedi100 receiver If the timer is activated See Section 5 2 3 5 1 Red key Drops down list of favourites on the screen Green key Activates the Zoom function by pressing it successively you can amplify from X1 to X16 The VOLE and CHANNEL A VF keys move you around the screen Yellow key Direct access to the timer menu Blue key Activates the MOSAIC mode In this mode you can view up to 9 programmes on the screen The programme outlined in yellow will be the only active one TV key Switches between the TV SCART and VCR SCART inputs TV RAD key Switches between TV and Radio EXIT key Returns to previous menu or exits menu ALT key Switches between the current programme and the previously selected programme FREEZE key Freezes the image keeping the sound on Pressing the button again reactivates and updates the image MUTE key Removes the sound keeping the picture active Pressing the button again reactivates and updates the sound BROWSE key Enters the list of TV channels from the Channel menu PAGE key Selects the group of cha
37. rograma Disponibilidad de datos en la Gu a Electr nica de Programas EPG Teletexto disponible Subtitulos disponible Programa siguiente Programa actual D I O O1 R OND e Pulsando por segunda vez la tecla INFO se presenta informaci n del programa actual Los datos disponibles son opci n del programador i Detalle 19 11 2008 16 48 ll 1848 1730 Telecine d E La mejor selecci n de thrillers del mercado de la telavisi n AA EL MA Extender Temporiza e Las teclas VOLE permiten pasar de un programa a otro e La tecla 1 permite pasar a informaciones suplementarias y volver a la informaci n reducida Los datos presentados son opci n del programador e La tecla 2 programa el temporizador de encendido del receptor tedi100 e Pulsando por tercera vez la tecla INFO se presentan informaciones del canal actual Banda de frecuencia N mero del canal Frecuencia del canal Versi n del software Banda de Busqueda UHF 470 000 86200 Ho del Oh 66 PID de Video 1001 Frecuencia 34 000 PID de Audio 10002 FET dk PID de POR 1001 Modulaci n B40AM Texto PID 0000 Gl 144 Version 141036 o Tecla EPG Gu a Electronica de Programas Presenta en la pantalla diversas informaciones sobre el canal sintonizado En la parte derecha de la pantalla aparecer informaci n sobre el programa actual y el pr ximo programa Esta informaci n no est siempre
38. s pour les Chaines de T l vision 5 2 1 3 Effacer tous les Favoris Toutes les Listes de Favoris sont effac es sur demande du code d acc s Voir Section 5 2 3 7 5 2 1 4 Effacer toutes les cha nes O La Liste de Cha nes est effac e sur demande du code d acc s Voir Section 5 2 3 7 19 5 2 2 Menu d Installation Realisation de toutes les op rations li es a la Recherche de Programmes et aux r glages de l antenne Installation 8 O _ Recherches canaux R glages canaux Raglage d antenne 5 2 2 1 Auto Recherche e Recherche de programmes num riques sur toute la bande 5 2 2 2 Exploration du Canal e Recherche de programmes num riques sur le canal s lectionn 5 2 2 3 Disposition du Canal recherche de programmes a partir des PID 5 2 2 4 R glage d antenne Information sur le niveau de qualit du signal recu Active la sortie de 5 V par le cable coaxial pour alimenter l antenne int rieure 5 2 3 Configuration du systeme R alisation de toutes les fonctions li es aux r glages du r cepteur tedi100 minuterie configuration OSD syst me TV Langue OSD Syst me TV Prog De d marrage Configuration OSD Verrouillage parental Select MO Entrer MEN Sortir 5 2 3 1 OSD Langue e S lection de la langue de l OSD textes a l cran et de la langue du premier et du second canal audio ne prendra effet que quand le programme disposera de
39. se trata de una Antena Interior DVB T Reorientar la antena Reemplazar la antena Verificar existencia cobertura El receptor no responde al mando a distancia Existe alg n obst culo entre el receptor y el mando a distancia Las pilas del receptor est n agotadas Sustituir las pilas Apuntar el mando a distancia hacia el receptor y comprobar que no haya ning n obst culo entre ellos Al mover el receptor a otra habitaci n El nuevo punto de distribuci n ste no recibe se al digital Al pulsar el bot n de Favoritos sale el mensaje No hay canales favoritos como favorito puede no tener suficiente se al No se ha seleccionado ning n canal Probar un cable directo de antena a la entrada del receptor Seleccionar canales favoritos en la Lista de Canales 7 CARACTERISTICAS TECNICAS TABLE DES MATIERES ET D aroeernesaorooja toner patina 1 ALIMENTACION gt Tensi n de alimentaci n AC 90 240V 50 60Hz 2 Introduction STO EO WENDY ie Comeu A A ON AS oN a ae 15 M x Corriente 5Vdc 50 mA A adenosina leo dedo Bed o 15 2 Cle PANNEAU O Sara aaah irait Bartok a 15 M3330 A E AIMER POIS POPE EEEE EE TEETE 15 2M 22 0 EE EO EE ESE e E E E Pema EEE E 15 8M Sintonizador o 3 C blage Impedancia de entrada 75 Ohm 34 Sch ma Antenne TNT 4WV LL 16 Conector de entrada RF IEC hembra 9 5mm ET EC macho 9 Smm 3 2 Sch ma Antenne TNT
40. si n por cable durante tormentas de rel mpagos o cuando el receptor no se use durante largos periodos de tiempo 2 INTRODUCCI N 2 1 Contenido del Embalaje e El embalaje del receptor debe contener los siguientes componentes Receptor Control remoto 2 pilas AAA 1 9 1 cable euroconector 1 cable RF Manual de Instrucciones 2 2 Descripci n 2 2 1 Panel Frontal 4 BYQ 6 6 7 VM DYMO 7 Maa Bot n de encendido Bajar canal Subir canal Indicador de encendido Indicador de Stand by Indicador de presencia de se al de antena Display 2 2 2 Panel Posterior fas en CAN fe er A Z 6 7 9 40 f EN a 5 Q 3 4 5 8 Paso de se al de la antena Entrada de se al de la antena terrestre Puerto serie RS232 9 pines TV SCART Euroconector para televisor VCR SCART Euroconector para Videograbador Salida MINIDIN S per video Salida RCA video compuesto CVBS Salida RCA audio canal derecho Salida RCA audio canal izquierdo Alimentaci n 230 Vac IS A SE OO De 2 2 3 Mando a distancia PO NDNA OO 10 ZOOM Entra en el modo ZOOM 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 E K MUTE Suprime el sonido TV Conmuta entre entrada TV SCART y entrada VCR SCART EUROCONECTOR Entrada num rica TEXT Muestra el teletexto MENU Muestra el men principal en pantalla EPG Muestra la Gui
41. tedi100 e Receptor TV Digital Terrestre e R cepteur Num rique Terrestre e Digital Terrestrial Receiver JJK FAGOR tedi100 M 3i 02 07 e 02176800 Tel 34 943 712 526 Fax 34 943 712 893 E mail rf salesOfagorelectronica es www fagorelectronica com Fagor Electronica S Coop San Andr s s n E 20500 Mondrag n Spain Ce ONDRAGO COMPONENTES INDICE T Instrucciones d SEQUIAA A etorri id sta 4 2 Introduccion DA e Contenido Cel MD ii ta eae ae een Be a en A 5 DP D S CDR 46 casei ta te d a DE Be oe do Cede eho a idee 6 ZO Panel A ati ra eae aT eday ATAOE 5 A AS 5 2 20 MO ASA ais 5 3 Conexionado dl Esquema ANEN TOW eI a aaa 6 3 2 Esquema Antena TDT VCR HIFI TV 6 AA mera Instalaci n saresti rianta card ara ra ds as as f 5 Funcionamiento Ss eoa dea CSO rao rt rd 7 MENU OCA src it CR ek oe le eine 8 DZ eC A Ne E ened tern on acts eon 8 OZ NSC rr ora sia rad nt de 10 02 3 GOMIQUIaci n E e y tal cado adas 10 OA Ae ea MIC MAS tn A A eaten ee a 11 Oe DUlUCIOM Ce RODIEMAS tina s A ob eaten 2 11 te Garaciensiicas T CNICAS prat sat prosa 38 erste 12 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Antes de la instalaci n y del uso del receptor lea atentamente las instrucciones de Seguridad y el Manual de Usuario e Los da os derivados de un uso indebido o por no cumplir las advertencias de este manual anulan cualquier responsabilidad e invalidan directame
42. tres Standard Sous titres sous titres sur la vid o Sous titre TTX sous titres sur le t l texte Touche STANDBY Commutation entre les modes Allumage et Stand by En la pressant le r cepteur passe au mode d conomie d nergie le signal de sortie est suspendu et l indicateur de Stand by s allume En pressant de nouveau la touche le r cepteur se r active en r cup rant le dernier programme affiche 5 2 Menu principal e La touche MENU donne acc s au menu principal du r cepteur Le Menu Principal du r cepteur tedi100 est divis en 4 sous menus identifi s par un logo Oy Menu Canal g gt Menu Installation x Menu Configuration du Syst me gy Outils e Les touches VOL 4 et CHANNEL A FF permettent le d placement dans les menus d roulants et la touche OK valide les options s lectionn es 5 2 1 Menu canal e Pour r aliser toutes les op rations en rapport avec les Listes de Canaux Liste des prog TV Liste des prog radio Supprimer toutes les chaines a in ay S lect ok Entrer MENU Sor tir 5 2 1 1 Listes des Chaines de T l vision o S lectionner les diff rentes fonctions l aide des touches num riques de la t l commande 1 5 e Touche 1 Favoris Il existe jusqu 8 listes possibles pour cr er des profils de cha nes pr f r es e Touche 2 D placer Pour modifier l ordre des cha
43. ucto Input impedance 75 Oh ee v l dll ala is Ce symbole signifie que le produit est en conformit avec les exigences de la RF input connector female IEC 9 5 mm Directive 2003 92 CE sur les d chets des appareils lectriques et lectroniques RF output connector male IEC 9 5mm Tous les appareils lectriques et lectroniques doivent suivre un processus Input frequency 147 230MHz VHF de collecte et limination s lective au travers des services sp cifiques 430 858 MHz UHP d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales et diff rentes de ceux des collectes habituelles des ordures m nag res Les bonnes proc dures de collecte et de traitement des appareils inutilisables Connector contribue a supprimer des risques potentiels pour l atmosph re et la sant TV Euroconnector Composite RGB Audio L R publique Input level 20dBm a 80dBm VCR Euroconnector Composite Audio L R Pour obtenir plus d informations sur la proc dure d limination de vos appareils RCA outputs Video CVBS x 1 Audio L x 1 Audio Rx 1 lectriques ou lectroniques inutilisables merci de contacter le service municipal charg des collectes des ordures m nag res ou l tablissement o VOUS avez acquis cet appareil Mini DIN output S VHS 9 Pin Sub D male RS 232 SYSTEM QPSK 16QAM B4QAM This symbol means that the product is in accordance with the 2003 92 CE Directive about the Waste of Electrical and
44. verses informations sur le canal accord A droite de l cran appara t l information sur le programme actuel et le prochain programme Cette information n est pas toujours disponible EPG 0001 CLAMI50 TYE 17 30 18 00 0002 24H TVE La hora manga de Ar 0003 TWE 2 Thame Otia 0004 TVE 1 Taux 00 0006 NET TV 1800 18 30 E 0007 TELEDEPORTE La hora manga de Ar 0008 SETenVEO Thame Other 0009 CUATRO g Taux 00 Gi Select O W Entrer De Sortir IN Horaire IR Detail e La touche 1 pr sente l horaire de programmation quotidien s il est disponible El 14 11 2006 1758 hts VED 17 30 10 00 La hora manga de Armi Jester 18 00 18 30 La hora manga de Arai Cardeapt p 19 30 20 30 Formula Marca 20 30 2100 Cond Ocio 2100 7145 Las nol cias Langue spa Tau 0 Th me Other Es Select in Date BE Page MA Sortir am Entre In Daini En Timer e Les touches VOLE changent la date jusqu 15 jours e Les touches CHANNEL AJ WF d placent le curseur dans la programmation horaire e La touche OK donne acc s l information d taill e du programme s lectionn e La touche 1 permet de passer des informations suppl mentaires et de revenir l information r duite Les donn es pr sent es sont une option du programmateur 18 e La touche 2 programme la minuterie d allumage du r cepteur tedi100 Si la minuterie est activ e voir le point 5 2 3 5 1
Download Pdf Manuals
Related Search