Home

geoTHERM

1. Se temperature Heating curves iss 4 03 53 0 2 5 2018 15 12 1 0 60 lt 0 8 50 eere 0 6 40 pae e 0 4 ed 0 2 30 01 cer 15 10 5 0 5 10 15 20 Outside temperature in C 10 1 Heating curve diagram Flow temperature in C 70 60 50 o J ia ae _ 22 30 7 20 15 10 5 o 5 40 45 Target room temperature Axis a Outside temperature in C 10 2 Parallel displacement of the heating curve If heating curve 0 4 is selected and 21 C rather than 20 C is specified as the target room temperature the heat ing curve is displaced as shown in Fig 10 2 The heating curve is displaced according to the value of the target room temperature along axis a which is angled at 45 This means that when the outside temperature is 15 C the control provides a flow temperature of 45 C Heating flow temperature Your boiler heats water which is then pumped through your heating installation The temperature of this hot water as it leaves the boiler is referred to as the flow temperature Legionella Legionella are water borne bacteria which can quickly prop agate and cause serious lung diseases They occur wher ever heated water provides the optimum conditions for multiplication Temporarily heating the water to above 60 C kills off the legionella Room temperature The room temperature is the temperature actual
2. 1 Calentar Modo de servicio J 2 Disposici n 3 Refrigerar NN 35 C Evoluci n de la temperatura 30 C 25 C 20 C 4 15 C 10 C 5 C 11 07 2007 12 07 2007 13 07 2007 14 07 2007 15 07 2007 3 5 Ejemplo de una conmutaci n entre calentamiento y refrige raci n en funci n de la temperatura exterior Leyenda Modo de servicio Calentamiento Modo de servicio Disposici n Modo de servicio Refrigeraci n Temperatura exterior Valor medio de 24 horas L mite de conexi n de la refrigeraci n L mite de desconexi n por temperatura exterior Nou KR WN 14 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 3 4 Modos de servicio del servicio de calefacci n y del servicio de agua caliente Determine por medio de los modos de servicio c mo debe regularse su instalaci n de calefacci n y su calentamiento de agua Los modos de servicio para el servicio de calefac ci n y de agua caliente se ajustan de f brica como Auto gt cap 3 4 1 y 3 4 3 Las bombas de calor geoTHERM con funci n de enfria miento autom tica basadas en una refrigeraci n pasiva externa opcional cambian autom ticamente al modo de ser vicio Auto en funci n de la temperatura exterior entre los estados de funcionamiento Calefacci n Disposici n y Refrigeraci n siempre teniendo en cuenta los progra mas temporales gt cap 3 3 4 Puede cance
3. VWS 220 2 0010002797 VWS 300 2 0010002798 VWS 380 2 0010002799 VWS 460 2 0010002800 Bombas de calor de agua con agua VWW VWW 220 2 0010002801 VWW 300 2 0010002802 VWW 380 2 0010002803 VWW 460 2 0010002804 1 1 Modelos y referencias de articulos Para la referencia de articulo de 10 digitos de su bomba de calor v ase la pegatina gt figura 3 1 pos 1 ubicada en el revestimiento frontal parte inferior izquierda A partir del s ptimo d gito puede leerse del n mero de serie 1 5 Homologaci n CE La homologaci n CE queda documentada en las instruccio nes de instalaci n Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones de seguridad y advertencias gt Tenga en cuenta durante el manejo de la bomba de calor geoTHERM las indicaciones de seguridad b sicas y las indicaciones de advertencia que se anteponen a una acci n si fuese necesario 21 1 Clasificaci n de las advertencias Las indicaciones de advertencia est n graduadas por medio de se ales de aviso y palabras clave en funci n de la grave dad de su posible peligro S mbolos Palabra Explicaci n de peligro clave Peligro inminente de Peligro muerte o de riesgo de gra ves da os personales Peligro de muerte Peligro por electrocuci n Adverten Peligro de da os A cia personales leves Riesgo de da os materia iAtenci n les
4. The coolant circuit which releases the accumulated ther mal energy to the heater circuit by means of evapora tion compression liquefaction and expansion The heater circuit which supplies the heating and DHW loading for the domestic hot water cylinder Cold water 3 Domestic Heating hot water installation Electric auxiliary Domestic heater hot water cylinder Diverter valve Heater cylinder charging Heating circuit Condenser Coolant circuit Expansion Brine pump well pump 4 14 Brine circuit Heat source well water circuit 3 2 Using a geothermal heat source Heat pump systems work on the same principle as fridges Thermal energy is transferred from a high temperature medium to a low temperature medium and simultaneously channelled away from the vicinity Heat pump systems consist of separate circuits in which flu ids or gases transport the thermal energy from the heat source to the heating installation As these circuits operate with differing media brine coolant and heating water they are coupled to one another by means of heat exchangers The transfer of thermal energy takes place in these heat exchangers The Vaillant geoTHERM heat pump uses the geothermal heat source whereas the VWW geoTHERM heat pump uses well groundwater You do not need to know the following information in order to operate the heat pump For
5. 3 1 Vista frontal Leyenda 1 Pegatina con denominaci n de tipo de la bomba de calor 2 Consola de mando 3 2 Funciones del aparato 3 2 1 Principio funcional 1 4 Energia el ctrica 3 3 4 Energ a ambiental 4 4 Energ a de calentamiento 3 2 Aprovechamiento de la fuente de calor geot rmica Las instalaciones de bombas de calor trabajan seg n el mismo principio que ya conoce en las neveras La energ a calor fica se transfiere desde un medio con temperatura ele vada a un medio con temperatura baja y de ese modo no se libera al entorno Las instalaciones de bombas de calor se componen de circui tos separados por los que la energ a calor fica se transmite mediante l quidos o gases desde la fuente de calor hasta la instalaci n de calefacci n Puesto que estos circuitos trabajan con diferentes medios soluci n salina refrigerante y agua de calefacci n est n acoplados entre ellos por medio de intercambiadores de calor En estos intercambiadores de calor se produce la transferencia de la energ a calor fica La bomba de calor geoTHERM de Vaillant utiliza la fuente de calor geot rmica la bomba de calor geoTHERM VWW utiliza agua de pozos y aguas fre ticas No es necesario que conozca la siguiente informaci n para el manejo de la bomba de calor Sin embargo aquellos profanos interesados encontrar n a continuaci n una descripci n detallada del modo de funcionamiento del circuito
6. In the heating each time window is allocated a target value which the heating installation maintains during this time For DHW loading the target hot water temperature prevails for all time slots The time windows specify the operating times for the circu lation pump In automatic mode the system is controlled in accordance with the specified values in the time windows Circulation pump Depending on the length of the pipe there may be a brief delay before hot water flows when the hot water tap is opened A circulation pump circulates hot water via your hot water pipe This ensures that hot water is immediately available when you turn on the tap Time windows can be programmed for the circulation pump 52 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Index A Automatic PUMP SPiN ccccocococnonononnonononnonononnonononcnononnononorcononononnos 9 B A E 25 C Cooling function AUTOM li ia 12 Control Dri Cilia 12 MANUAL eeeseseeeeeeeees Cylinder charging D Display SS MOS AAA 23 Domestic hot water cylinder CRAPQING EEOSE E EE EA 36 ETOSEPTO tenia 9 E Emergency MO iii 41 Energy balance control o onccocoonccoonnnnnononnononcnnonononornononoononononaoss 11 Energy Saving TUNG ON aia 35 Energy Y leldiai id ii 24 F Factory setting as 38 Fault displays dis ia aes ie 40 FQUIEMESSIT S unrin a 40 Fixed value controlling ssssessssssesessssesessesesessesessssesessssesessssesesse 11 F
7. 5 3 Fault with temporary warning The following warnings are caused by temporary malfunc tions in the operation of the heat pump The heat pump remains in operation and is not shut down gt Make a note of the fault code and fault text as well as the operation mode and weather conditions gt Mention these notes to the heating engineer during the next inspection reset in the error history Fault code Fault text description Caution Z 26 Compressor outlet overheating AN Improper troubleshooting can cause dam age f VE ly Low brine pressure In the case of some malfunctions the heat omy pump shuts down gt In this case inform your heating engi neer or contact Vaillant customer serv ices gt Inform your competent person if mal functions which are not described in these operating instructions occur gt Do not attempt to remove the cause of the malfunction yourself 40 5 1 Fault with temporary warning Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 5 4 Fault with temporary lock out The heat pump is shut down temporarily and starts up again automatically when the cause of the fault no longer exists or has been eliminated Depending on the fault the heat pump switches back on automatically after 5 or 60 minutes 5 5 Fault with permanent lock out Errors may occur which result in the lock out of the heat pump Only a heating engineer can eliminate the cause of the faults described
8. cocococoonnmoonm 31 Operation mode HeatiNQ o ocoonococonnnnononnononornonononnnnononos 26 Switch off threshold Ae we Party FUNCTION s scccccscsescsscessscsasesecssconoseeasesssooacevaveeaceavssadseveseebsenene Prerequisites for operation s sessesessssesessssesossesesessesesesseseses 44 Protection against loss Of DriN ococccocococononnononnonononcrnonononoss 10 Protection against loss of heating WateT ocoocococonnnnimensm 9 53 S Sensor LOSCING sccsissccsscssccascessccnvssescassissascvascescesvsewascssnsbcenescveseonsntes 9 Status Operation mode COOLING cocococcononocannnnonannonononnonoronarnononos 30 Operation mode Domestic hot water oooocconmnmm ono 31 Operation mode HeatiNQ c ocoonococonnonononnnnonaononononannononos 26 Symbols Dil Vii aca 23 T Target room temperature ococoocococonnnnonnononononnonononcnonorcnonoronannons 27 Time programme Circulation PUMP cecscesescssesescscssssescssssesessessscsceessesseeseeees Domestic hot water Heating circuits isis aes ss et Hold Sii U User di oiire ii 17 V Valve blocking protection esessssesessssesessssesesessessssesesssseseseeses 9 54 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Proveedor Supplier Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 E Pol Industrial Apartado 1 143 8 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902116819 B Fax 916615197 E wwwvaillant es Vaillant Ltd Nott
9. 20 C Cada grado adicional equi vale a un aumento del consumo de energ a de aproximadamente un 6 al a o Temperatura de descenso La temperatura de descenso es la temperatura con la que se regula la calefacci n durante el periodo de descenso Para cada circuito de calefacci n se puede ajustar una tem peratura de descenso propia Modificaci n gradual 0 5 C El modo de servicio ajustado determina bajo qu condicio nes debe regularse el circuito de calefacci n Ajuste de f brica Temperatura de descenso 15 C 27 4 9 4 Programa temporal para ajustar el servicio de calefacci n lt HK2 gt As Programas temporales Calentar gt Lu 1 00 00 2 3 24 00 gt Seleccionar d a bloque 28 En el menu lt HK2 gt Programas temporales Calentar puede ajustar los per odos de calentamiento para cada circuito de calefacci n Por cada d a o bloque puede introducir hasta tres per odos de calentamiento La regulaci n se realiza en la curva de calefacci n ajustada y en la temperatura nominal interior ajustada Ajuste de f brica Lu Do 0 00 24 00 horas En funci n del contrato de tarifas con la empresa de sumi nistro el ctrico o de la construcci n de la casa puede pres cindirse de los tiempos de descenso Las empresas de suministro de energ a ofrecen tarifas m s baratas para bombas de calor Desde el punto de vista eco n mico puede resultar til utilizar la tarifa nocturna m s e
10. 2 09 01 10 24 01 10 Room temp setpoint 12 C gt Set starting day l f oll V 4 Basic data a7 Date 10 03 10 Day of week gt We Time 09 35 gt Set day of the week ry oll Y Code layer for heating engineers only 4 2 20 Menu sequence Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 5 Overview of setting and read out options Menu Menu title Adjustable Remarks Unit Min Max Incre Factory Your operating values value value ment setting own selection set option ting Sh Read out the operating C bar condition and warnings for the system E 2 HK2 Operation mode Set operation mode for Auto Eco Auto Parameter heating mode Heating Heating Energy sav Off Target room tem Set room temp setpoint 5 30 1 0 20 perature for heating mode Night set back Define night set back temp C 5 30 1 0 15 temp for periods between the time windows for heating mode E 3 HK2 Operation mode Set operation mode for Auto Auto Parameter cooling mode Cooling Cooling Off AT switch off Define temperature thresh C 1 0 20 threshold old for locking out heating mode summer function MAT 24h cooling Define average outside tem C 1 0 23 start perature from which cooling is activated MAT 24h current Read currently calculated e average outside tempera ture Heating demand Read status information Stand by Cooling demand E 4 Hot
11. 3 5 1 Saving energy You can even save energy by your general behaviour Ventilate correctly Do not leave windows or French windows tilted open but rather open the windows wide 3 4 times a day for 15 minutes and turn down the thermostatic radiator valves or room thermostats while ventilating Use a ventilation system with heat recovery The optimum exchange of air in the building is always guaranteed by the use of a ventilation system with heat recovery windows no longer need to be opened for ven tilation purposes If necessary the air flow can be matched to your individual requirements with the venti lation unit s remote control Check that windows and doors are airtight and keep shutters and blinds closed at night so that as little heat as possible is lost Ifa VR 90 remote control unit is installed as an acces sory do not obstruct it with furniture etc so that it can measure the circulating room air unhindered Use water sparingly by taking a shower instead of a bath or promptly renewing the seals on dripping taps for example 3 5 2 Saving energy by using the control system correctly Further savings can be made by the correct use of the con trol system on your heat pump The heat pump control system helps you to make savings via The correct selection of the heating flow temperature Your heat pump controls the heating flow temperature depending on the room temperature you have set Select the
12. 4 9 2 4 9 3 4 9 4 4 10 410 1 410 2 410 3 410 4 410 5 4 11 4 111 4 11 2 4 11 3 4 11 4 4 11 5 4 12 4 13 413 1 413 2 413 3 413 4 414 415 4 16 4 17 51 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Ajustar el servicio de calefacci n ececocenocenonenononss 26 Ajustar el modo de servicio para el servicio desxcal facci n iii taa 26 Ajustar la temperatura nominal interior 27 Ajustar la temperatura de descenso cccccccecccnonononnnnos 27 Programa temporal para ajustar el servicio de CALCLACCION sica 28 Ajustar la refrigeraci n con una refrigeraci n pasiva externa instalada ococccncnonoconannnnonoononononnonoss 29 Ajustar el modo de servicio para E Ma pnns ie EE 29 Ajustar el l mite de temperatura para el bloqueo del servicio de calefacci n ssssesssseesseresessrresereresse 29 Ajustar el l mite de temperatura para el inicio de la refrigeraci n ssessessessessssessessessessensrssssessessessesses 30 Leer el valor medio de la temperatura exterior para el inicio de la refrigeraci n ccccocoonoonononmnmo 30 Leer el estado de la refrigeraci n ou 30 Ajustar el servicio de agua caliente cocoomm 31 Ajustar el modo de servicio para el servicio de agua Caliente oooccocococonnonononnonononnonononnonoronnonoronoonoso 31 Ajustar la temperatura m xima y m nima de agua Caliente oooccocococoononononnonononnonononnrnoronornoronanaono 31 Leer la tempera
13. Pulse una vez sin indicar un c digo el bot n de ajuste E A continuaci n podr leer todos los par metros del nivel de c digos girando en el bot n de ajuste pero no podr modificarlos Atenci n Posible menoscabo de la funci n debido a par metros mal ajustados La modificaci n de los par metros especifi cos de la instalaci n puede provocar ave r as o fallos en la bomba de calor gt No intente acceder al nivel de instalador mediante la introducci n aleatoria de c digos 37 4 15 Recuperar los ajustes de fabrica Antes de ejecutar la funci n anote todos los valores ajusta dos en el regulador tanto en el nivel de usuario como en el nivel de c digos gt cap 4 14 Si reinicializa todos los valores hasta los ajustes de f brica deber informar a su instalador espe cializado para que ste realice de nuevo los ajus tes b sicos Puede elegir si deben reinicializarse hasta el ajuste de f brica s lo los programas temporales o todos los valores Mi 10 03 10 9 35 Ajuste de f brica Interrumpir NO Programas temporales NO Todo NO gt Valores de ajuste manual 38 Atenci n Posible funci n err nea debido a la rei nicializaci n de todos los valores hasta el ajuste de f brica La reinicializaci n de todos los valores hasta el ajuste de f brica puede borrar ajustes espec ficos de la instalaci n y pro vocar una funci n err nea o el bl
14. brica 23 C Disposici n 4 10 4 Leer el valor medio de la temperatura exterior para el inicio de la refrigeraci n AT 24 horas actual Indicaci n del valor medio actual HKA H3 calculado de la temperatura exterior durante 24 horas Ajustes de refrescamiento Modo de servicio gt Auto Eog L mite temp ext 20 C AT 24 horas Inicio refrigerar 23 C AT 24 horas actual 21 C Disposici n 4 10 5 Leer el estado de la refrigeraci n En la ltima l nea de la pantalla se visualiza la siguiente SHKA H3 informaci n del estado Ajustes de refrescamiento Modo de servicio gt Auto 37k Demanda de calor L mite temp ext 20 C Se cumple la condici n para el servicio de calefacci n AT 24 horas Inicio refrigerar 23 C i oie AT 24 horas actual 21 C pega f ae N No se cumple ni la condici n para el servicio de cale Disposici n facci n ni para el servicio de refrigeraci n o el periodo de transici n entre el calentamiento y la refri geraci n se encuentra en marcha Demanda de refrescamiento Se cumple la condici n para el servicio de refrigera ci n 30 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 11 Ajustar el servicio de agua caliente 4 11 1 Ajustar el modo de servicio para el servicio de agua caliente Agua caliente E 4 Par metro Modo de servicio gt Auto 3 Parada carga tanque 60 C Inicio carga tanque 44 C Temperatura d
15. is provided in the form of a flow chart You will find a detailed description of the menus in section 4 8 to 4 15 The display and selection of adjustable functions e g the energy saving function is possible as an operator The pro cedure for activating the adjustable functions is described in section 4 13 The code layer heating engineer level is reserved for heating engineers and is protected against accidental acti vation by means of a code As the operator you can scroll through the menus of the code layer and view the system specific settings but you cannot change the values Menu areas Description C 1to Ci Make the heat pump function settings for heating circuits D1 to D5 Operate and test the heat pump in diagnosis mode 1 to 15 Request information on the heat pump set tings Alto A9 Call the assistant for installing the heat pump 4 1 Menu areas heating engineer level The third level contains functions for optimising the heat ing installation and may only be accessed by heating engi neers via vrDIALOG 810 2 and vrnetDIALOG 840 2 and 860 2 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Key to Fig 4 2 Displays and menus shown in grey are only available when external passive cooling is installed 19 4 4 Brief overview of the menu sequence Graphics display We 10 03 10 16 49 B1 Current flow temp 28 C System pressure 1 2 bar Brine pres
16. nal interior nal para el servicio de cale facci n Temperatura de Determinar la temperatura C 5 30 1 0 15 descenso de descenso para los per o dos entre los intervalos para el servicio de calefacci n H3 lt HK2 gt Modo de servicio Ajustar el modo de servicio Auto Auto Ajustes de para la refrigeraci n Refrige refresca rar Des miento conectar L mite temp ext Especificar el l mite de tem C 1 0 20 peratura para el bloqueo del servicio de calefacci n fun ci n de verano DAT 24 horas Inicio Especificar el valor medio de C 1 0 23 refrigerar la temperatura externa a partir de la cual se activa la refrigeraci n DAT 24 horas Leer el valor medio de la C actual temperatura exterior calcu lado actualmente Demanda de calor Leer la informaci n sobre el Disposici n estado Demanda de refres camiento E 4 Par metros Modo de servicio Ajustar el modo de servicio gt Auto Auto del agua para el servicio de agua Conectar caliente caliente Desconec tar Temperatura Ajustar la temperatura nomi C 53 75 1 0 60 m xima del agua nal para el calentamiento de caliente s lo apa agua rece si se ha acti vado la resistencia de apoyo Temperatura Ajustar la temperatura nomi C 30 48 1 0 44 m nima de agua nal para el calentamiento de caliente agua Temperatura del Leer la temperatura actual C acumulador REAL del acumulador de agua caliente Es lt HK2 gt D a bloque Seleccionar d a bloqu
17. stico y el ajuste del regulador por medio de vrDIALOG o vrnetDIALOG 3 3 Regulador del balance energ tico controlado por sonda exterior La bomba de calor est dotada de un regulador de balance energ tico controlado por sonda exterior que en funci n del tipo de regulaci n del servicio de calefacci n o de agua caliente est a disposici n y regula el servicio autom tico El regulador proporciona un rendimiento de calentamiento superior cuando la temperatura exterior es baja Cuando la temperatura exterior es m s alta el regulador reduce el ren dimiento de calentamiento La temperatura exterior se mide a trav s de una sonda separada colocada al aire libre y se env a al regulador La temperatura ambiente s lo depende de sus ajustes pre vios La temperatura exterior se compensa El buen o mal tiempo no influye sobre el calentamiento del agua El instalador especializado ajusta un esquema de regulaci n acorde a su instalaci n de calefacci n en el regulador de la bomba de calor En funci n de qu esquema de regulaci n se haya ajustado el regulador realizar una regulaci n de balance energ tico o una regulaci n de temperatura nominal de ida Para una instalaci n sin acumulador intermedio de agua de calefacci n el regulador llevar a cabo una regula ci n del balance energ tico Para una instalaci n con acumu lador intermedio de agua de calefacci n el regulador llevar a cabo una regulaci n de la temperatura
18. 24 horas de la temperatura exterior Para ello de deben dar las siguientes condiciones Calentar Con una temperatura exterior inferior al l mite de bloqueo de la temperatura exterior l mite temp ext que se ajusta manualmente se activa el servicio de calefacci n Disposici n La bomba de calor se mantiene en disposici n cuando no se cumplen las condiciones de calentamiento o refrigera ci n o en los tiempos de transici n de calentamiento a refrigeraci n o de refrigeraci n a calentamiento Refrigeraci n Cuando la temperatura exterior actual es superior al l mite temp ext ajustado y el valor medio de la temperatura exte rior es superior al l mite de conexi n de refrigeraci n la bomba de calor cambia a refrigeraci n Temperatura exterior lt L mite temp ext O El ltimo modo era Refrigerar Y Temperatura exterior lt L mite temp ext para seis horas consecutivas Temperatura exterior lt L mite temp ext para seis horas consecutivas O 24 h valor medio de la temperatura exterior lt Temperatura de inicio de refrigeraci n Calentar El ltimo modo era Calentar Y Temperatura exterior gt L mite temp ext Disposici n El ltimo modo era Refrigerar o Temperatura exterior gt L mite temp ext para seis horas consecutivas Y Temperatura exterior gt L mite temp ext Y 24 h valor medio de la temperatura exterior gt Temperatur
19. 6 31 6 3 2 7 7 1 7 2 7 3 7 4 8 8 1 8 2 9 91 9 2 10 ndice Cuidado y mantenimiento o ooo o o o 44 Cumplir los requisitos del lugar de instalaci n 44 Limpiar y realizar el mantenimiento de la bomba de calor conocccocccnococannnnonconononcnnonoronnonononos 44 Realizar el mantenimiento de la bomba VCR A A AETA stents 44 Comprobar la presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n cenenececocococononononon 44 Verificar el nivel y la presi n de llenado del circuito de la soluci n salina s lo VWS 45 Reciclaje y eliminaci n de residuo 46 Solicitar la correcta eliminaci n del embalaje 46 Desechar correctamente la bomba de calor 46 Desechar correctamente la soluci n salina Sl VWS Zi 46 Desechar correctamente el refrigerante 47 Garant a y Servicio de atenci n Al Cle NTO niren i Garantia del Fabricante Servicio T cnico Oficial Vaillant cues 48 Datos t cnicos o oocncnncnococionononocanannononaninnonanicnonanoos 49 Datos t cnicos VWS ccocicccccnononananinnonannnnnnanannonanannnnanass 49 Datos t cnicos VWW oooocccncnoninonaninnonannnnonananncnananinnanaos 50 ndice de t rminos t cnicos co cco ccnnicnnicnncmm 51 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 1 Observaciones sobre la documentacion Las siguientes indicaciones sirven como referenci
20. Stand by and Cooling depending on the out side temperature taking into consideration time pro grammes gt section 3 3 4 You can deactivate automatic control for each operating function either permanently by changing the operation mode or temporarily by means of manually adjustable func tions The heating engineer adjusted the heat pump to your requirements during start up To do this he set all operat ing parameters to certain values in order to achieve opti mum heat pump operation You can subsequently set and adjust the heating mode and hot water handling of your system as desired by means of the setting options described below 3 4 1 Heating mode The controller provides the following operation modes for the heating mode for each heating circuit section 4 9 1 menu 2 Auto The operation of the heating circuit alternates between the Heating and Energy sav operation modes in accordance with an adjustable time programme Eco The operation of the heating circuit alternates between the Heating and Off operation modes in accordance with an adjustable time programme The heating circuit is switched off during the set back period provided the frost protection function depending on the outside temperature is not ena bled Heating The heating circuit is operated at the target room tempera ture independently of any presettable time programme Energy sav The heating circuit is operated at
21. active Max hot water temperature The maximum hot water temperature determines the maximum temperature to which the domestic hot water cylinder should be heated The maximum hot water temperature is only dis played if the heating engineer has enabled the external auxiliary heater for hot water Without an external auxiliary heater the maximum hot water temperature is limited by the pressure sensor control shut off in the coolant circuit and cannot be adjusted Min hot water temperature The minimum hot water tem perature determines the limit below which the domes tic hot water cylinder is heated Factory setting Min hot water temp 44 C 31 4 11 3 Reading the current hot water cylinder temperature Domestic hot water E 4 Parameters Operation mode gt Auto 3 Max DHW temp 60 C Min DHW temp 44 C Cylinder temp Current 51 C gt Select operation mode 4 11 4 Setting the time programme for hot water handling Domestic hot water Es Time programme gt Mo 1 06 00 22 00 2 3 gt Select day of the week 32 Cylinder temp Current Current temperature in the domestic hot water cylinder We recommend that DHW loading be achieved without an external auxiliary heater By this method the maximum hot water temperature is determined by the control pressure lock out in the heat pump coolant circuit This lock out cor responds to a maximum hot water temperature of 55
22. al modo de servicio seleccionado anteriormente La activaci n del programa de vacaciones s lo es posible en los modos de servicio Auto y Eco La temperatura nominal seleccionada durante este periodo debe ser la m s baja posible El calentamiento de agua y la bomba de circulaci n pasan autom ticamente al modo de servicio Desconectar durante el programa temporal de vacaciones Ajuste de f brica Per odo 1 01 01 2010 01 01 2010 Per odo 2 01 01 2010 01 01 2010 Temperatura nominal 15 C Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 13 Activar las funciones de ajuste manual Las funciones de ajuste manual son tiles para dar priori dad a determinadas funciones de la bomba de calor durante un determinado per odo de tiempo Podr p ej evitar el descenso de la temperatura durante la noche siguiente gra cias a la funci n Fiesta La selecci n de las funciones de ajuste manual se puede realizar desde las indicaciones b sicas Para ello pulse el bot n de ajuste H La funci n se activa de inmediato En la funci n de ahorro es necesaria adem s la introducci n de la hora hasta la que deber ser v lida la funci n de ahorro regular hasta la temperatura de descenso Para modificar el par metro debe girar el bot n de ajuste E Una funci n que se ha activado no puede desactivarse de inmediato a excepci n de la funci n de enfriamiento manual s lo con la refrigeraci n pasiva exte
23. autom ticas La bomba de calor est dotada cuando trabaja en funciona miento autom tico de numerosas funciones de protecci n autom ticas para garantizar un funcionamiento exento de aver as Funciones de protecci n antiheladas La bomba de calor est dotada de dos funciones de protec ci n antiheladas Durante el servicio normal la bomba de calor garantiza al sistema la protecci n antiheladas de regu laci n Si la bomba de calor se desconecta de forma perma nente debido a un fallo es la calefacci n adicional el ctrica la que garantiza la protecci n contra heladas de emergencia que permite dado el caso el funcionamiento en modo de emergencia Protecci n antiheladas de regulaci n de la calefac ci n Esta funci n garantiza en todos los modos de servicio la pro tecci n contra heladas de la instalaci n de calefacci n Si la temperatura exterior desciende por debajo de un valor de 3 C se establece autom ticamente la temperatura ajus tada para cada circuito de calefacci n Protecci n antiheladas de regulaci n del acumula dor de agua caliente Esta funci n impide la congelaci n del de los acumulador es de agua caliente La funci n se activa autom ticamente cuando la tempera tura real del acumulador de agua caliente desciende por debajo de los 10 C El los acumulador es se calienta n enton ces hasta 15 C Esta funci n tambi n est activa en los modos de servicio Desconectar y Auto inde
24. below and delete the error history Fault code Fault text description 20 Heat source frost protect source outlet monitoring The difference between the outlet temperature and inlet temperature of the heat source is too low The transfer of thermal energy by the heat source is temporarily insufficient for heat pump opera tion The controller shuts down the heat pump temporarily in order to prevent it from freezing The heat pump cannot be restarted until after 5 min at the earliest 21 VWW only Heat source frost protect source outlet monitoring Source outlet temperature T8 too low lt 4 C 22 VWS only 23 VWW only 27 Heat source frost protect source outlet monitoring The heat source outlet temperature is too low The transfer of thermal energy by the heat source is temporarily insufficient for heat pump opera tion The controller shuts down the heat pump temporarily in order to prevent it from freezing The heat pump cannot be restarted until after 5 min at the earliest No ground water flow The integrated flow switch does not detect any vol ume flow Refrigerant pressure too high The heat pump can only restart when the refriger ant pressure is low The heat pump cannot be restarted until after 60 min at the earliest 28 Refrigerant pressure too low The heat pump can only restart when the refriger ant pressure is sufficient The heat pump cannot be re
25. calor se pone autom ticamente de nuevo en funcionamiento despu s de 5 o 60 minutos en funci n del fallo 5 5 Fallo con bloqueo permanente Pueden aparecer fallos que produzcan el bloqueo de la bomba de calor S lo un instalador especializado puede eliminar Mm el origen del fallo de los que se describen a continuaci n y borrar el hist rico de errores C digo Texto de error descripci n de error 20 Supervisi n fuente calor prot antihel Salida de la fuente La diferencia entre la temperatura de salida y de entrada de la fuente de calor es demasiado peque a La entrega de energ a calor fica de la fuente de calor es temporalmente insuficiente para el funcionamiento de la bomba de calor El regula dor desconecta temporalmente la bomba de calor para que no se congele La bomba de calor puede arrancarse de nuevo como muy pronto despu s de 5 minutos de espera 21 Protecci n contra heladas de la fuente de calor s lo VWW supervisi n de la salida de la fuente Temperatura de salida de la fuente T8 demasiado baja lt 4 C 22 Protecci n contra heladas fuente de calor supervi s lo VWS si n salida de la fuente La temperatura de salida de la fuente de calor es demasiado baja La entrega de energ a calor fica de la fuente de calor es temporalmente insufi ciente para el funcionamiento de la bomba de calor El regulador desconecta temporalmente la bomba de calor para que no se congele La bomb
26. con sidered improper use Any direct commercial or industrial use is also deemed as improper The manufacturer supplier is not liable for any damage resulting from improper use The user alone bears the risk Intended use includes the following observance of accompanying operating installation and maintenance instructions for Vaillant products as well as for other parts and components of the system installing and fitting the boiler in accordance with the boiler and system approval compliance with all inspection and maintenance condi tions listed in the instructions Improper use of any kind is prohibited 2 3 Basic safety instructions Observe the following safety instructions and regulations when operating the geoTHERM heat pump gt Take advantage of the extensive instruction in the opera tion of the heat pump provided by your skilled trade company gt Carefully read through these operating instructions gt Only carry out activities that are described in these operating instructions Safe operation of the heat pump Installation inspection maintenance and repair of the heat pump may only be carried out by a qualified heating engi neer The existing regulations rules and guidelines must be observed when doing so In particular work on the electrical components and on the coolant circuit requires an appropriate qualification With the exception of maintenance work the heat pump must be operated with the c
27. continuar los tiempos de carga de calefacci n y de agua caliente con valores de temperatura nominales ajustados m s all del siguiente punto de des censo Funci n de ahorro Esta funci n le permite una reducci n inmediata de la tem peratura de ida nominal para un per odo de ajuste manual Carga nica del acumulador Esta funci n le permite cargar una vez el acumulador de agua caliente independientemente del programa temporal actual calentar En caso de instalaci n de una refrigeraci n pasiva externa Funci n de enfriamiento manual Esta funci n le permite una refrigeraci n permanente de las habitaciones durante el servicio de verano para una cantidad de d as que se pueden programar 0 99 Puede activar o desactivar manualmente estas funciones en cual quier momento En la refrigeraci n manual se utiliza la bomba de calor per manentemente para la refrigeraci n La regulaci n de la fun ci n de enfriamiento autom tica se cancela Secado del suelo Esta funci n permite el calentamiento hasta secado del suelo La instalaci n debe realizarla un instalador especiali zado Protecci n contra las legionelas Esta funci n permite eliminar g rmenes en el acumulador de agua caliente y en las tuber as La instalaci n debe realizarla un instalador especializado Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Mantenimiento remoto Esta funci n permite al instalador especializado realizar el diagn
28. cuerpo con una temperatura superior a otro con una temperatura infe rior es necesario que el refrigerante en el evaporador tenga una temperatura inferior a la fuente de calor Por el contra rio el refrigerante del licuefactor debe estar a una tempera tura superior a la del agua de calefacci n para poder ceder all la energ a calor fica Estas temperaturas diferentes se generan en el circuito refri gerante por medio de un compresor 2 y de una v lvula de expansi n 4 que se encuentran entre el evaporador y el licuefactor El refrigerante en estado de vapor discurre desde el evaporador hasta el compresor y ste lo condensa Al hacerlo se incrementan mucho la presi n y la temperatura del vapor del refrigerante Despu s de este proceso fluye a trav s del licuefactor mientras cede su energ a calor fica al agua de Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 calefacci n por medio de una condensaci n Fluye hacia la v lvula de expansi n como l quido En su interior se distiende mucho y as pierde mucha presi n y temperatura Esta tem peratura es ahora inferior a la de la soluci n salina que fluye a trav s del evaporador De ese modo el refrigerante puede absorber m s energ a calor fica en el evaporador que de nuevo se evapora y fluye hacia el compresor El circuito empieza de nuevo El evaporador la bomba de soluci n salina bomba de agua de pozo las tuber as del circuito de la soluci n salina circ
29. d a la fecha la hora y la temperatura de ida la presi n de la instalaci n de calefacci n y la presi n de la fuente de calor Temperatura de ida REAL Temperatura de ida actual en la bomba de calor Presi n del circuito de calefacci n Presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n sensor de presi n del cir cuito de calefacci n Presi n de la fuente de calor s lo VWS Presi n de lle nado del circuito de la soluci n salina sensor de presi n del circuito de la soluci n salina Calefacci n s lo compresor Estos mensajes ofrecen infor maci n sobre el estado de funcionamiento actual Las posibilidades son Disposici n Refrigerar Calefacci n solo comp Calefacci n compresor amp lt ZH gt Calef s lo apoyo CC comp amp apoyo apag ACS comp amp apoyo apag ACS s lo comp ACS s lo apoyo Blog corr ACS Blog corr dispo Prot cong calefacci n Protec cong acum Protecci n contra las legionelas Prot blog bomba Bloqueo por averia Calentar Apagado por fallo Calentar Bloqueo por averia ACS Apagado por fallo ACS Aver a Apagado por fallo Rearranque CC arrastre comp Retorno compresor ACS Refrigeraci n amp ACS En estados de funcionamiento criticos se producen con limitaciones temporales se muestra un mensaje de adver tencia gt cap 5 3 en las dos ltimas l neas de la pantalla Estas l neas se enc
30. de mando de la bomba de calor Para una utilizaci n m s c moda es posible conec tar aparatos de control remoto VR 90 para los ocho prime ros circuitos de calefacci n Es posible conectar a la bomba de calor una resistencia de apoyo externa que se puede utilizar Para el soporte del servicio de agua caliente y de cale facci n en caso de una falta de suministro de energ a calor fica por parte de la fuente de calor Para el funcionamiento en modo de emergencia en caso de fallos debidos a un bloqueo permanente de la bomba de calor Para el mantenimiento de la funci n de protecci n anti heladas de emergencia en el caso de esas aver as La resistencia de apoyo puede utilizarse para el servicio de calefacci n y o para el calentamiento de agua El instalador especializado puede ajustar el regulador de tal forma que sta se desconecte autom ticamente por separado respec tivamente para el servicio de calefacci n o el calentamiento de agua a modo de apoyo en los casos citados o que s lo se conecte en caso de funcionamiento en modo de emer gencia y en caso de protecci n contra heladas de emergen cia Las bombas de calor geoTHERM pueden equiparse de forma opcional con una refrigeraci n pasiva externa que proporciona en el servicio de verano con elevadas tempe raturas exteriores una temperatura ambiental agradable y fresca en las habitaciones Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
31. de noviembre Vaillant responde de las faltas de conformi dad que se manifiesten en los equipos en los t rminos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no confor midad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas de la caldera como garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del territorio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condicio nes Elaparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instala ci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes El aparato haya sido instalado por un t cnico cualificado de conformidad con la normativa vigente de instalaci n El aparato se utilice para uso dom stico no industrial de conformidad con las instrucciones de funcionamiento y mante
32. est co nectada la fecha aparece rellenada y parpadea gt gt gt Las flechas de la derecha y la izquierda parpadean cuando el com presor est conectado y de esa forma se est obteniendo energ a calor fica del medio ambiente que se deriva a la instalaci n de calefacci n gt gt gt La flecha de la derecha parpadea cuando se deriva energ a calor fica a la instalaci n de calefacci n p ej s lo por medio de la resistencia de apoyo externa La bomba de calor se encuentra en el servicio de calefacci n Adem s se muestra la temperatura de ida de la calefacci n en el ejemplo 30 C El s mbolo muestra que se est calen tando el acumulador de agua caliente o que la bomba de calor se encuentra en disposici n Adem s se muestra la temperatura en el acumulador de agua caliente en el ejemplo 30 C Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 23 S lo en el caso de una refrigera ci n pasiva externa instalada El s mbolo indica que la bomba de calor se encuentra en refrigeraci n Debajo del s mbolo se muestra la temperatura de ida actual de la ca lefacci n en el ejemplo 20 C Indicaci n del rendimiento energ tico La indicaci n del rendimiento energ tico muestra en una representaci n gr fica para cada uno de los 12 meses del a o actual la energ a obtenida del entorno barra negra Las barras en blanco se corresponden con los futuros meses del a o
33. fluid VWS ONly ao o conononono o 46 Disposing of colanti 47 Guarantee and customer service 48 Vaillant warranty s esessssesesessesossssesessssesossesesessssesesees 48 Valllant Srita 48 Technical data oooioioionnninonninoinin iconos Technical data VWS Technical data VWW GlosSSaf Y A ETT 51 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 1 Notes on the documentation The following instructions are intended to guide you throughout the entire documentation Further documents apply in combination with these operating instructions We accept no liability for any damage caused by non observance of this manual Vaillant geoTHERM heat pumps with an optional external passive cooling function are generally referred to in this manual as heat pumps 1 1 Observing other applicable documents gt During operation you must also observe all operating instructions that accompany other components of your heating installation 1 2 Document storage gt Store these operating instructions and all other applica ble documents in such a way that they are available whenever required gt If you move out or sell the appliance pass on the documents to the buyer 1 3 Symbols used The symbols used in the text are explained below Symbols for identifying dangers are also used in this manual gt sec tion 2 1 1 Symbol that denotes useful tips and infor mation gt Symbol fo
34. la altura de la barra se equivale al rendi miento del mes en el a o anterior de esta manera puede realizarse una comparaci n En la primera puesta en mar cha la altura de las barras es para todos los meses igual a cero porque a n no existe informaci n alguna Los par metros de una escala en el ejemplo 4 000 kWh se adaptan autom ticamente al valor m ximo del mes En la parte derecha superior se muestra la suma total del rendimiento geot rmico desde la puesta en marcha en el ejemplo 13 628 kWh 4 7 Ajustar manualmente los datos b sicos Datos Basicos El7 En el men Datos b sicos E 7 puede ajustar la fecha actual el d a y la hora actual para el regulador si temporal Fecha gt 10 03 10 mente no hay recepci n de un reloj radiocontrolado DCF o D a Mi si la recepci n es mala Hora 09 35 Estos ajustes afectan a todos los componentes del sistema conectados gt Ajustar el d a 24 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 8 Seleccionar estado de funcionamiento y mensajes de advertencia Mi 10 03 10 16 49 E 1 Temp ida REAL 28C Presi n C H 1 2 bar Presi n geot rmica 1 4 bar calef s lo comp Mensaje de advertencia Mensaje de advertencia Komp compresor lt ZH gt resistencia de apoyo WW agua caliente S lo en el caso de una refrigeraci n pasiva externa instalada Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Se indican el
35. materiales debido a un mantenimiento y una repara ci n inadecuadas Un mantenimiento no efectuado o efec tuado indebidamente puede influir en la seguridad del funcionamiento de la bomba de calor gt Nunca intente realizar usted mismo tra bajos de mantenimiento o de reparaci n en su bomba de calor gt Enc rgueselo a un instalador especiali zado 44 Vaillant recomienda firmar un contrato de mantenimiento Para asegurar la durabilidad de todas las funciones del aparato de Vaillant y para no modificar el estado homolo gado de serie s lo pueden utilizarse piezas originales de repuesto Vaillant en los trabajos de mantenimiento y reparaci n 6 3 1 Comprobar la presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n Puede leer la presi n de llenado de su instalaci n de cale facci n a nivel del regulador de la bomba de calor gt cap 4 8 men E 1 sta deber a situarse entre 1 y 2 bar Cuando la presi n de agua cae por debajo de 0 5 bar la bomba de calor se desconecta autom ticamente y se mues tra un mensaje de error gt Controle la presi n de llenado de la instalaci n de cale facci n despu s de la primera puesta en marcha y mantenimiento cada d a durante una semana despu s cada seis meses Atenci n Peligro de da os debido a la evacuaci n de agua En caso de fugas puede salir agua y provo car da os gt En caso de fuga en el rea del agua caliente cierre in
36. of Perfomance COP W10 W55 AT 5K seg n DIN EN 14511 Rendimiento de calentamiento kw 26 9 37 2 47 4 57 3 Consumo de potencia kW 7 6 10 4 12 9 15 8 Indice de rendimiento Coefficient j 3 5 3 6 3 6 3 6 of Perfomance COP Nivel de potencia ac stica interior dB A 63 63 63 65 W10 W35 seg n EN 12102 Lugar de instalaci n Interior en seco temperatura ambiente permitida eE 7 25 9 2 Datos t cnicos VWW Leyenda W10 W35 AT 5K W Water agua 10 10 C Temperatura de entrada W Agua de calefacci n 35 35 C Flujo fr o fijado AT de la calefacci n K kelvin 50 Diferencia de temperatura con relaci n al avance y al retorno Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 10 ndice de t rminos t cnicos Temperatura de descenso La temperatura de descenso es aquella a la que desciende la temperatura ambiente de la instalaci n de calefacci n fuera de los intervalos programados Modo de servicio A trav s de los modos de servicio se determina c mo se regula su instalaci n de calefacci n o su calentamiento de agua p ej en servicio autom tico o manual Receptor DCF Un receptor DCF recibe por radio una se al horario del emi sor DCF77 D Alemania C emisor de baja frecuencia F Frankfurt 77 La se al horaria ajusta autom ticamente la hora del regulador y realiza el reajuste autom tico entre la hora de verano y de invierno No existe una se al horaria DCF disponible en todos los pa s
37. of contents 11 1 2 1 3 1 4 1 5 21 2411 21 2 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 5 3 5 1 3 5 2 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 Notes on the documentation eee 4 Observing other applicable documents coconcco o 4 Document storage coccnocecoconnnnononnonononnonononnonononcononononannoos Symbols USed ssssessssssesesssses Applicability of the manual aa CE laD El iia Ai Safety information oooononoononoconnnnononannonononnos 5 Safety and warning information sess Classification Of warninQS occcnonononoononononnonononcrnonoronosa 5 Structure Of WarninQS conccccconononcnnonononnonononnonononannonononnos 5 Intended US oriee aas E EAEn 5 Basic safety instructionS sessseesesessesessssesessssessssesesse 5 Unit function and design oooooononoononononos Design of the heat pUMP cocococconononcnnonononnnnononcnncncncnnonon Unit FUNCTIONS uu eee Principle of operation Automatic protection functions Manually adjustable functionsS ocooconononnonononnononoss Weather controlled energy balance controller 10 Energy balance control occcoococinoninnononnnnononcnnononcnnonoss 11 Flow temperature setpoint control Saal Fixed value CONtrolling ococoononononnonononcrnononor
38. refrigerante El sistema est compuesto de circuitos independientes aco plados entre s mediante intercambiadores de calor Estos cir cuitos son El circuito de la soluci n salina circuito de pozo por medio del cual se transporta la energ a calor fica desde la fuente de calor hasta el circuito refrigerante El circuito refrigerante por medio del cual la energ a calo r fica obtenida mediante evaporaci n compresi n licua ci n y expansi n se cede al circuito de calefacci n El circuito de calefacci n con el que se alimentan la calefacci n y el calentamiento de agua en el acumula dor de agua caliente Agua fr a Acumulador de agua caliente V lvula de conmutaci n Calefacci n Sobrealimentaci n Circuito de calefacci n Circuito de refrigerante soluci n salina Bomba del pozo Fuente de calor 4 Circuito de la soluci n salina Circuito de pozo 3 3 Funcionamiento de la bomba de calor Por medio del evaporador 1 est conectado el circuito refri gerante a la fuente de calor y absorbe su energ a calor fica El estado de agregaci n del refrigerante se modifica se evapora El circuito refrigerante est conectado por medio del licuefac tor 3 con la instalaci n de calefacci n a la que vuelve a ceder la energ a calor fica De esa forma vuelve a licuarse el refrigerante se condensa Puesto que la energ a calor fica s lo pasa de un
39. restore all values to the factory setting you must inform your heating engineer so that he can reset the basic settings We 10 03 10 9 35 Factory setting Cancel NO Time programme NO Everything NO gt Adjustable values 38 Caution Possible malfunction as a result of reset ting all values to the factory setting Resetting all values to the factory setting can delete system specific settings and result in malfunctions or the shutdown of the heat pump The heat pump cannot be damaged gt Before you reset the heat pump to the factory settings scroll through all the menus on the controller and make a note of all of the set values that you want to retain gt Press and hold both dials for at least 5 seconds to request the Factory setting menu gt Turn the El dial until the cursor is positioned in front of the value in the line for the function to be executed Menu point Input Result Cancel Yes The set parameters remain effective Time pro All programmed time windows are Yes gramme deleted All parameters are restored to the Everything Yes factory setting gt Press the E dial to mark the value gt Turn the E dial until YES is displayed gt Press the El dial The function is executed The display switches to the basic display gt If you have restored all values inform your heating engi neer so that he can reset the noted values Op
40. se suprime una fase tiene lugar el bloqueo de la bomba de calor para evitar da os en el compresor Funci n de protecci n contra el congelamiento Esta funci n evita la congelaci n del evaporador cuando no se alcanza una determinada temperatura de la fuente de calor La temperatura de salida de la fuente de calor se mide continuamente Cuando la temperatura de salida de la fuente de calor cae por debajo de un determinado valor el compre sor se desconecta temporalmente con el mensaje de error 20 o 21 Si esos fallos aparecen tres veces seguidas se pro ducir un bloqueo permanente o bien la bomba de calor pasar al funcionamiento en modo de emergencia siempre que se haya activado la resistencia de apoyo externa opcio nal 10 3 2 3 Funciones de ajuste manual Dispone adem s de funciones de ajuste manual gt cap 4 13 con las que puede suspender temporalmente el servicio autom tico y controlar manualmente el servicio o ajustarlo a sus necesidades Programas temporales Esta funci n permite programar hasta tres intervalos por d a o por bloque de d as para el servicio de calefacci n para cada circuito de calefacci n el servicio de agua caliente y la circulaci n Programa de vacaciones Esta funci n le permite programar dos per odos de vacacio nes con indicaci n de fecha y temperatura de descenso con una temperatura nominal propia para el servicio de calefac ci n Funci n fiesta Esta funci n le permite
41. stronger than natural greenhouse gas CO Before the heat pump is disposed of the coolant it contains must be completely drained into a suitable vessel so that it can then be recycled or disposed of in accordance with the regulations gt Ensure that only officially certified specialists with appropriate protective equipment perform maintenance work or access the coolant circuit gt The coolant in the heat pump must only be recycled or disposed of by certified specialists in accordance with the regulations If external passive cooling is installed Preventing material damage due to condensation The heating flow temperature must not be set too low in cooling mode as otherwise condensation can accumulate in the heat pump and escape beneath it Even with a max flow setpoint of above 20 C the cooling function is still effective gt Do not set the heating flow temperature lower than 20 C Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 3 Unit function and design 3 1 Design of the heat pump The weather controlled energy balance controller of the heat pump can control the following heating installation cir cuits a heating circuit an indirectly heated domestic hot water cylinder ahot water circulation pump a buffer circuit In order to extend the system a buffer circuit can be used to connect up to six additional VR 60 mixed circuit modules accessories each with two mixer circuits The mixed circ
42. water Operation mode Set operation mode for Auto On Auto Parameters hot water handling Off Max hot water tem Set room temp setpoint ee 53 75 1 0 60 perature only for DHW loading appears if auxiliary heater is enabled Min hot water tem Set room temp setpoint E 30 48 1 0 44 perature for DHW loading CURRENT cylinder Read current hot water cyl C temperature inder temperature E 5 HK2 Day of week block Select day of week block Time pro of days e g Mo Fr gramme heating 1 Start end time Three time periods available Hours 10 min 2 per day or block of days min 3 utes 4 2 Overview of setting and read out options in the menus Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 21 4 2 Overview of setting and read out options in the menus These menus are only available when external passive cooling is installed 22 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Menu Menu title Adjustable Remarks Unit Min Max Incre Factory Your operating values value value ment setting own selection set option ting E 5 Hot water Day of week block Select individual day time pro of week block of days gramme e g Mo Fr 1 Start end time Three time periods available Hours 10 min 2 per day or block of days minutes 3 E 5 Circulation Day of week block Select individual day pump of week block of days time pro e g Mo Fr gramme 1 Start end time Thr
43. 2 Operating instructions geoTHERM Vaillant Instrucciones de funcionamiento Para el usuario Instrucciones de funcionamiento geoTHERM Bomba de calor 1 2 1 3 1 4 1 5 21 2411 21 2 22 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 5 3 5 1 3 5 2 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 47 4 8 Observaciones sobre la documentaci n ooonocococococnnaconococononncoononononoonononononnos 4 Tenga en cuenta la documentaci n de validez O EN 4 Guarde la documentaci n we 4 S mbolos utilizados wed Validez de las instrucciones we Homologaci n CE Ranes i nais 4 Indicaciones de seguridad o ooomonoomomomoo 5 Indicaciones de seguridad y advertencias 5 Clasificaci n de las advertencias Estructura de las advertencias Utilizaci n adecuada ccooccocococacococoononacnonononcnnonos me Indicaciones fundamentales de seguridad 5 Estructura y funciones del aparato 7 Estructura de la bomba de Calor eeseseseceeeeeeeeeeeees 7 Funciones del aparato 8 Principio funcional ocococnonononnnnnnononnononos 8 Funciones de protecci n automaticas 9 Funciones de ajuste manual co coccocococconononnnnonononnnnoos 10 Regulador del balance energ tico controlado por sonda exterior c cooocnocococoononononnonononnon
44. 4 11 1 men E 4 Auto El calentamiento de agua y la bomba de circulaci n est n activos gracias a programas temporales que se ajustan manualmente por separado Conectar Calentamiento de apoyo constante del agua caliente La bomba de circulaci n funciona de forma continuada Desconectar Sin preparaci n de agua caliente La funci n de protecci n antiheladas est activa Ajuste de f brica Auto 15 3 5 Consejos de ahorro energ tico A continuaci n aparecen algunos consejos importantes que le ayudar n a aprovechar al m ximo su bomba de calor ahorrando energ a y costes 3 5 1 Ahorro energ tico Puede ahorrar energ a si sigue ciertos h bitos generales Ventilar correctamente No entorne las ventanas o las puertas ventanas en lugar de eso bralas del todo 3 o 4 veces al d a durante 15 minutos y durante la ventilaci n cierre un poco las v lvulas de termostato o baje el regulador de temperatura ambiente Utilizar un sistema de ventilaci n que disponga de recu peraci n del calor WRG Con un sistema de ventilaci n que disponga de recupera ci n del calor se asegura siempre una renovaci n ptima del aire no es necesario abrir las ventanas para venti lar En caso necesario puede ajustarse la cantidad de aire a las necesidades individuales a trav s del mando a distancia del aparato de ventilaci n Verifique que las ventanas y puertas son estancas y que los postigos y las persianas est n c
45. 6 4 17 51 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 61 6 2 6 3 6 31 6 3 2 Setting cooling mode if external passive cooling is installed 29 Setting the operation mode for cooling mode 29 Setting the temperature threshold for locking out heating MOde sessssesessssesesessesesessesesessesesessesesessese 29 Setting the temperature threshold for the start Of COOLING occccocococnnnononannononornonorornonoos 30 Reading the average outside temperature for the start Of COOLING oococonoconnnnononannonononnrnorornnnoos 30 Reading the cooling statuS ecccoononinonnonononcononoronnsa 30 Setting up hot water handling ooconononoonononoooo 31 Setting the operation mode for hot water handlinQ coconocnonononnononononnnncnorannononosa 31 Setting the maximum and minimum hot water temperatuF8 oooccococconononcnnoninonos 31 Reading the current hot water cylinder temperature cccoocccoccoconoononononnonononcnnonornononononnos 32 Setting the time programme for hot water handlinQ cocococoononononnnnonononnrnononarnonos 32 Setting the time programme for the hot water circulation function 33 Programming the holiday function for the complete SYSTEM cooococcocccocconononnnnononcnncnorcnnonoo 34 Activating manually adjustable functions Activating the energy saving FUNCTION 35 Activating the party functiON cccocoononnononornonononnnno
46. 6 5 8 7 8 9 8 12 4 5 2 5 3 5 3 51 30 2 42 4 52 3 64 7 5 5 7 5 9 4 12 0 5 5 5 7 5 5 5 4 26 9 37 2 47 4 57 3 7 6 10 4 12 9 15 8 3 5 3 6 3 6 3 6 Interior dry 7 25 AT Temperature difference based on flow and return of the heating mode K Kelvin 50 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 10 Glossary Night set back temp The night set back temp is the temperature to which your heating installation reduces the room temperature outside of the programmed time window Operation mode The operation modes are used to determine how your heat ing installation or DHW loading is controlled e g in automatic or manual mode DCF receiver A DCF receiver receives a remote time signal from sender DCF77 D Deutschland C Long wave transmitter F Frankfurt 77 The time signal sets the time on the controller auto matically and provides automatic switching between sum mer time and winter time A DCF time signal is not available in all countries Frost protection function The frost protection function protects your heating installa tion and apartment from frost damage It is also active in the OFF operation mode The frost protection function monitors the outside tempera ture If the outside temperature drops below 3 C the heat ing pump is switched on for approx 10 min and then off for 10 to 60 min depending on the outside temperature If the heating flow temperature is lower than 13 C the boiler is switche
47. C In order to keep the heat pump starts to an Li absolute minimum as low a minimum hot water temperature as possible should be selected You can set the times at which the domestic hot water cyl inder is heated in the DHW loading time programme menu Up to three times can be programmed per day or block The generation of hot water should only be active at times when really hot water is to be run Please set this time pro gramme to your minimum requirements As an example working people can set a window from 6 00 8 00 hrs and a second window from 17 00 23 00 hrs in order to minimise the energy consumption for DHW loading Factory setting Mo Fr 6 00 22 00 hours Sa 7 30 23 30 hours Su 7 30 22 00 hours Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 11 5 Setting the time programme for the hot water circulation function Circulation pump E5 Time programme gt Mo 1 06 00 22 00 2 3 gt Select day of the week Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 You can set the times at which the optional circulation pump is operational in the Circulation pump time pro gramme menu Up to three times can be programmed per day or block If the operation mode ON is set for domestic hot water the circulation pump runs continuously gt section 4 11 1 menu E 4 The circulation pump time programme should correspond to the hot water time programme if necessary the time windows can b
48. Carga nica de acumulador activada gt Pulse el bot n de ajuste izquierdo H 3 veces La sobrealimentaci n est activada 4 13 4 Activar la funci n de enfriamiento manual para refrigeraci n pasiva externa instalada Mi 10 0310 9 35 Esta funci n le permite activar manualmente la funci n de enfriamiento permanente para un per odo que puede selec cionar Funci n de enfriamiento gt 3 d as activa para gt Pulse el bot n de ajuste izquierdo E 4 veces v Seleccione un per odo de 1 a 99 d as para activar la funci n de enfriamiento para ese per odo v Seleccione Desconectar para desactivar la funci n de enfriamiento activada Si la funci n de enfriamiento manual est activada aparecer en la indicaci n b sica el s mbolo de un cristal de hielo la funci n de calefacci n estar fuera de funcionamiento estar cancelada la funci n de enfriamiento autom tica seguir activa la funci n de agua caliente 36 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 14 Leer los valores de ajuste del nivel de c digos Nivel de c digos H9 activar N mero de c digo gt 0000 C digo est ndar 0000 gt Ajustar cifra Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Puede consultar los valores de ajuste del nivel de c digos pero no los puede modificar Estos valores los ha ajustado el instalador especializado gt
49. N 255 Heating output Power consumption Output figure coefficient of performance COP W10 W55 AT 5K In accordance with DIN EN 14511 Heating output Power consumption Output figure coefficient of performance COP Interior noise level W10 W35 in accordance with EN 12102 Installation site Permitted ambient temperature 9 2 Technical data VWW Key W10 W35 AT 5K W Water 10 10 C Inlet temperature W Heating water 35 35 C Flow temperature Description Unit VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Type Water to water heat pump The heat pumps are intended exclusively for domestic use as heating appliances Area of application for closed heating and hot water systems and for hot water generation Pp Operation of the pump outside the application limits results in the heat pump being switched off by the internal control and safety installations Fuse T pet Ns Trigger characteristics C three pole switching disconnection of the three mains connection lines by a switching operation Breaking current A 20 25 32 40 Electrical power consumption Min for W10 W35 kW 49 6 6 8 5 10 2 Max for W20 W60 kW 10 0 12 0 16 0 18 0 External auxiliary heater on site kw 3x2 3 3x 2 3 3x 2 3 3x 2 3 max Coolant circuit Coolant type R 407 C The following performance data is applicable to new units with clean heat exchangers kW kW kW kW dB A oC 29 9 41 6 52 6 63
50. VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Tipo Bomba de calor de agua agua Las bombas de calor estan concebidas exclusivamente para el uso dom stico como calderas para sistemas estancos de calefacci n central de agua caliente y Campo de aplicaci n E para la producci n de agua caliente sanitaria P p El funcionamiento de la bomba de calor fuera de los limites de aplicaci n pro voca su bloqueo a trav s de los dispositivos de regulaci n y de seguridad inter nos Fusible Curva caracter stica de liberaci n C con conmutaci n tripolar interrupci n de los 3 cables de red en un proceso de conexi n Corriente de desconexi n A 20 25 32 40 Consumo de potencia el ctrica M n para W10 W35 kW 4 9 6 6 8 5 10 2 M x para W20 W60 kW 10 0 12 0 16 0 18 0 Resistencia de apoyo externa a cargo kW 3x23 3x 2 3 3x 2 3 3x 2 3 del propietario max Circuito refrigerante Tipo de refrigerante R 407 C Datos de rendimiento de la bomba Los siguientes datos de rendimiento son v lidos para aparatos nuevos con intercambiadores de calor de calor limpios W10 W35 AT 5K seg n DIN EN 14511 Rendimiento de calentamiento kW 29 9 41 6 52 6 63 6 Consumo de potencia kW 5 8 7 8 9 8 12 4 Indice de rendimiento Coefficient z 5 2 5 3 5 3 51 of Perfomance COP W10 W35 AT 10K seg n DIN EN 255 Rendimiento de calentamiento kW 30 2 42 4 52 3 64 7 Consumo de potencia kW 5 5 7 5 9 4 12 0 ndice de rendimiento Coefficient 5 5 5 7 5 5 5 4
51. a de calor puede arrancarse de nuevo como muy pronto despu s de 5 minutos de espera 23 No hay flujo del agua subterr nea s lo VWW El interruptor de flujo no reconoce ning n flujo volum trico 27 La presi n refrigerante es demasiado elevada La bomba de calor no podr arrancar de nuevo hasta que la presi n refrigerante sea baja La bomba de calor puede arrancarse de nuevo como muy pronto despu s de 60 minutos de espera 28 Presi n de refrigerante demasiado baja La bomba de calor no podr arrancar de nuevo hasta que la presi n refrigerante sea suficiente La bomba de calor podr arrancarse de nuevo como muy pronto despu s de 60 minutos de espera 29 Presi n del refrigerante fuera del rea Si el fallo se produce dos veces seguidas la bomba de calor podr arrancarse como muy pronto des pu s de 60 minutos de espera 5 2 Fallo con bloqueo temporal Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 La indicaci n b sica desaparece y el mensaje de error se indica en la pantalla Funcionamiento en modo de emergencia En funci n del tipo de aver a el instalador especializado puede ajustar que la bomba de calor siga funcionando hasta que se subsane el origen del fallo con funciona miento en modo de emergencia por medio de una calefac ci n adicional el ctrica externa o de una caldera externa Si es posible aplicar el funcionamiento en modo de emergen cia gt Tab 5 3 e
52. a de inicio de refrigeraci n 3 4 Esquema de transici n 12 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Para evitar un cambio directo y energ ticamente desacon sejable entre el calentamiento y la refrigeraci n se efect a la transici n siempre a trav s de un periodo intermedio de disposici n Para el periodo de transici n Calentamiento Disposici n Refrigeraci n el periodo de disposici n es de al menos seis horas En este periodo de disposici n no se deben cumplir las condiciones para el calentamiento temperatura exterior continua mente inferior al l mite temp ext de ajuste manual Para el periodo de transici n Refrigeraci n Disposici n Calentamiento la condici n de calentamiento debe existir desde seis horas antes de forma continua A continuaci n sigue un periodo de disposici n de al menos seis horas Durante este periodo debe cumplirse tambi n la condici n para el calentamiento de forma continua antes de cambiar al servicio de calefac ci n De aqu resultan las condiciones para la transici n total a los cambios explicados Para las transiciones Calentamiento Disposici n Calentamiento Refrigeraci n Disposici n Refrigeraci n no se tienen en cuenta los tiempos m nimos para la tempe ratura exterior frente al l mite temp ext Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
53. a para toda la documentaci n Estas instrucciones de funciona miento se complementan con otra documentaci n vigente No nos hacemos responsables de ning n da o causado por ignorar estas instrucciones Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant con funci n opcional de enfriamiento pasiva externa se denominan en estas instrucciones en general como bombas de calor 1 1 Tenga en cuenta la documentaci n de validez paralela gt Durante el manejo es imprescindible tener en cuenta tambi n todas las instrucciones de funcionamiento que se adjuntan a los dem s componentes de la instalaci n de calefacci n 1 2 Guarde la documentaci n gt Conserve estas instrucciones de funcionamiento as como el resto de la documentaci n de validez paralela de modo que est n disponibles siempre que sea necesa rio gt Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de venta o transferencia 1 3 S mbolos utilizados A continuaci n se describen los s mbolos utilizados en el texto En estas instrucciones se utilizan adem s s mbolos para se alar los peligros gt cap 2 1 1 S mbolo de una indicaci n e informaci n til gt Simbolo para una actividad necesaria 1 4 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de funcionamiento solo tienen validez para las bombas de calor con las siguientes referencias de articulo Modelo Referencia del articulo Bombas de calor de agua con soluci n salina VWS
54. ado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de com ponentes sustancias piedras suciedad o cualquier otro elemento introducidos en la caldera por medio de las redes de suministro que acceden a la misma agua gas O supuestos an logos Todos nuestros Servicio T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Vaillant Exijala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a trav s de Internet relle nando el formulario de solicitud que encontrar en nuestra web www vaillant es Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 8 2 Servicio T cnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los productos Vai llant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entrena dos continuamente para resolver las incidencias en nues tros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su aparato de manera ptima buscando el m ximo rendimiento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores
55. ados Cuando se alcanza la temperatura deseada de agua caliente con la suficiente rapidez sin conectar la bomba de circula ci n se puede desactivar en caso necesario la bomba de circulaci n Tambi n se puede activar la bomba de circulaci n durante un breve espacio de tiempo mediante interruptores electr nicos instalados muy cerca de las tomas de agua y conecta dos a la bomba de calor principio de iluminaci n del hueco de la escalera Las horas de servicio de la bomba de circu laci n pueden ajustarse as de forma ptima a las necesida des reales Para ello dir jase al instalador especializado Ajuste de f brica Lu Vi 6 00 22 00 horas S 7 30 23 30 horas Do 7 30 22 00 horas 33 412 Programar la funci n de vacaciones para el sistema total Programar vacaciones para el sistema total El6 Per odos de tiempo 1 gt 03 01 10 2 09 01 10 Temperatura nominal 05 01 10 24 01 10 15 C gt Ajustar el dia de inicio 34 Los periodos de ausencias prolongadas pueden ajustarse en el men Programar vacaciones Es posible programar en el regulador y en los componentes del sistema conecta dos al mismo dos periodos de vacaciones con especificaci n de fecha Aqu puede ajustar adem s la temperatura nominal deseada para las vacaciones es decir independien temente del programa temporal normal Una vez transcu rrido el tiempo de vacaciones el regulador salta autom ticamente
56. alud gt Evite el contacto con los ojos y la piel gt Utilice guantes y gafas protectoras gt Evite la inhalaci n y la ingesti n gt Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta de la soluci n salina Evite la congelaci n La bomba de calor se suministra con un llenado de servicio del refrigerante R 407 C Se trata de un refrigerante que no contiene cloro por lo que no perjudica la capa de ozono R 407 C no es combustible ni supone un peligro de explosi n Si se toca el refrigerante que se derrama en los puntos de salida puede dar lugar a lesiones por congelaci n gt Si se produce un derrame de refrigerante no toque nin g n componente de la bomba de calor gt No aspire los vapores o gases que emanan desde las fugas del circuito refrigerante gt Evite el contacto de la piel o los ojos con el refrigerante gt En caso de producirse un contacto del refrigerante con la piel o los ojos p ngase en contacto con un m dico Evitar lesiones resultantes de modificaciones inadecuadas Para cualquier modificaci n en la bomba de calor o en su entorno debe consultar con un instalador especializado Cualquier modificaci n inadecuada de la bomba de calor y de su entorno puede tener como consecuencia un funcionamiento no seguro y por tanto un peligro gt No destruya ni retire ning n precinto o protecci n de los componentes nicamente los instaladores especializa dos y el servicio de atenci n al cliente de
57. ando se selecciona la curva de calefacci n 0 4 y la tem peratura nominal interior no se establece en 20 C sino en 21 C la curva de calefacci n se desplaza tal y como se representa en la fig 2 La curva de calefacci n se desplaza en paralelo sobre el eje a inclinado 45 seg n el valor de la temperatura nominal interior Es decir a una temperatura exterior de 15 C el regulador ajusta una temperatura de ida de 45 C 51 Temperatura de ida de la calefacci n Su caldera calienta el agua que se bombea a continuaci n a trav s de su instalaci n de calefacci n La temperatura de este agua caliente al salir de la caldera se denomina tempe ratura de ida Legionelas Las legionelas son bacterias que viven en el agua se extienden r pidamente y pueden producir graves enferme dades pulmonares Aparecen donde el agua caliente les ofrezca unas condiciones ptimas para su multiplicaci n Un breve calentamiento del agua a m s de 60 C mata las legionelas Temperatura ambiente La temperatura ambiente es la temperatura realmente medida en su vivienda Temperatura nominal interior La temperatura nominal interior es aquella que desea para su vivienda y que ha indicado al regulador Su caldera calienta hasta que la temperatura ambiente coincide con la temperatura nominal interior La temperatura nominal inte rior se toma como valor indicativo para la regulaci n de la temperatura de ida seg n la curva de calefacci n Valo
58. at source outlet sensor T8 possible 63 No ground water flow possible VWW only Short circuit in sensor Error 23 has occurred three times in a row 33 Error in pressure sensor not possi rad ble 72 CH flow temperature too high for Short circuit in pressure sensor floor heating 34 Error in pressure sensor possible f VWS only Flow temperature higher than set Short circuit in pressure sensor value for 15 min Sensor or controller defective 40 Error comp outlet sensor T1 possible ae 81 Refrigerant pressure too high possible Short circuit in sensor 41 Error heat source inlet sensor T3 possible Error 27 has occurred three times in a row Short circuit inzsensor 83 Refrigerant pressure too low possible 42 Error HP return sensor T5 check heat source Short circuit in sensor Error 28 has occurred three times in a row 43 Error HP flow sensor T6 84 Refrigerant pressure outside the ossible Short circuit in sensor E P P a Error external sensor AF Error 29 has occurred three times Short circuit in sensor ATOW 45 Error DHW tank sensor SP Error CH pump Short circuit in sensor Short circuit or dry run 46 Error HB flow sensor VF1 86 Failure brine pump possible Short circuit in sensor Short circuit or dry run 47 Error HB return sensor RF1 90 System pressure too low Short circuit in sensor Pressure lt 0 5 bar Heat pump shuts down and restarts 48 Error flow sensor VF2 Hot water automatically when the pressure handling rises above 0 7 bar Short circ
59. atura nomi C 5 30 1 0 Protec nal Calefacci n nal interior deseada para ci n vacaciones antihe ladas E 7 Datos b si Fecha Seleccionar d a mes y a o cos D a Seleccionar hora y minutos Hora E 9 Nivel de Leer los valores de ajuste z c digos del nivel de c digos 4 2 Resumen de las posibilidades de ajuste y de selecci n en los men s Estos menus s lo est n disponibles para una refrigeraci n pasiva externa instalada 22 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 6 Indicaciones de funciones Indicaci n b sica A modo de indicaci n b sica se puede ver una pantalla con s mbolos gr ficos Muestra el estado actual de la bomba de calor Si durante el ajuste de valores no activa un bot n de ajuste durante 15 minutos aparecer autom tica mente de nuevo la indicaci n b sica Temperatura exterior aqu 10 C Temperatura de entrada de la fuente de calor en el ejemplo 9 C Debajo de la flecha se muestra el ren dimiento de la fuente de calor en el ejemplo 7 KW El grado de ennegrecimiento de la fle cha representa gr ficamente la eficien cia energ tica de la bomba de calor en el estado de funcionamiento actual El rendimiento de la fuente de calor no es equiparable con el rendimiento de calentamiento El rendimiento de calentamiento se corresponde aprox con la potencia de la fuente de calor m s la potencia del compresor Si la resistencia de apoyo
60. ce with the setting for the heating mode and or hot water handling Testing the external sensors This function uses the control diagram entered during com missioning to continuously check whether the sensors stored within it are installed and fully functioning Protection against loss of heating water This function continuously monitors the pressure of the heating water in order to prevent a possible loss of heating water An analog pressure sensor shuts down the heat pump when the water pressure drops below 0 5 bar It switches the heat pump on again when the water pressure rises above 0 7 bar Automatic pump spin and valve blocking protec tion This function prevents a circulation pump and all diverter valves from seizing To do this every day the pump and the valves that have not been operated for 24h are switched on in succession for around 20 seconds Protection against loss of brine VWS only This function continuously monitors the brine pressure in order to prevent a possible loss of brine An analog pressure sensor shuts down the heat pump as soon as the brine pressure drops below 0 2 bar Fault 91 is shown in the error history until the cause of the fault has been eliminated The heat pump switches itself on again automatically when the brine pressure rises above 0 4 bar and the fault display disappears If the brine pressure drops below 0 6 bar for more than one minute a warning appears in menu H 1 Floor protect
61. ci n Refrigera ci n y Calentamiento de agua el modo de servicio Des conectar cap 4 9 1 men H 2 gt cap 4 10 1 men H 3 y gt cap 4 11 1 men H 4 4 17 Desconectar la bomba de calor Si fuese necesario desconectar la bomba de calor debe des conectar el aparato por completo sin corriente gt Desconecte los fusibles autom ticos Durante el rearranque despu s de una falla en la tensi n o de un bloqueo de la alimentaci n de tensi n se ajustar n de nuevo y de forma autom tica la fecha y la hora actuales gracias al receptor DCF si no existe recepci n DCF deber ajustar manualmente esos valores de nuevo Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 39 5 Reparaci n de aver as La puesta en marcha de su bomba de calor se ha llevado a cabo despu s de la instalaci n de la misma gracias a su S A T oficial No es necesaria una nueva puesta en marcha en caso de que la bomba de calor se desconecte de la red por una ca da de tensi n apag n fusible defectuoso fusible desac tivado La bomba de calor geoTHERM dispone de una funci n auto m tica de restablecimiento es decir la bomba de calor vuelve autom ticamente al estado inicial siempre que no est averiada 5 1 Clases de averias Los mensajes de error aparecen en la pantalla aprox 20 segundos despu s de que se ha producido un fallo Si el fallo se mantiene durante como minimo 3 minutos se registra un mensaje de error
62. cite a personal especializado certificado que elimine o recicle el refrigerante que contiene la bomba de calor seg n las disposiciones vigentes En caso de una refrigeraci n pasiva externa insta lada Evitar los da os materiales debidos al agua de condensaci n La temperatura de ida de la calefacci n no debe ajustarse demasiado baja en la refrigeraci n de lo contrario puede producirse en la bomba de calor agua de condensaci n que sale por debajo del aparato Incluso con una temperatura de ida superior a 20 C queda garantizada la suficiente fun ci n de enfriamiento gt No ajuste la temperatura de ida de la calefacci n por debajo de 20 C Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 3 Estructura y funciones del aparato 3 1 Estructura de la bomba de calor El regulador de balance energ tico controlado por la sonda exterior de la bomba de calor puede controlar los siguientes circuitos de la instalaci n de calefacci n un circuito de calefacci n un acumulador de agua caliente calentado de forma indi recta una bomba de circulaci n del agua caliente un circuito intermedio Para ampliar el sistema con la ayuda de un circuito inter medio es posible conectarlo con hasta seis m dulos adicio nales de circuito de mezcla VR 60 accesorios que tienen dos circuitos de mezcla respectivamente El instalador especializado ajusta los circuitos de mezcla a trav s del regulador en la consola
63. compressor When the external auxiliary heater is switched on the arrow is full and flashes gt gt gt flashes left and right when the compressor is switched on and thermal energy is consequently being taken from the environment and fed to the heating installation gt gt gt flashes right when the heating installation is being supplied with ther mal energy e g only via the external auxiliary heater The heat pump is in heating mode The heating flow temperature is also displayed in the example 30 C The symbol indicates that the domes tic hot water cylinder is being heated or that the heat pump is in stand by The temperature in the domestic hot water cylinder is also displayed in the example 30 C Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 23 Only if external passive cooling is installed The symbol indicates that the heat pump is in cooling mode The cur rent heating flow temperature is displayed under the symbol in the example 20 C Energy yield display The energy yield display graphically depicts the energy extracted from the environment for each of the 12 months of the current year black bar White filled bars represent the future months of the year the height of the bar corre sponds to the yield for the month in the previous year to permit comparison During commissioning the height of the bars is zero for all months as no information is yet available The scalin
64. con mica En las casas de baja energ a en Alemania est ndar a partir del 1 de febrero de 2002 seg n la ordenanza sobre el aho rro de energ a es posible renunciar a un descenso de la temperatura ambiente gracias a la escasa p rdida de calor de la casa La temperatura de descenso deseada debe ajustarse en el cap 4 9 3 men E 2 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 10 Ajustar la refrigeraci n con una refrigeraci n pasiva externa instalada 4 10 1 Ajustar el modo de servicio para la refrigeraci n Ajuste de los par metros que regulan la refrigeraci n auto lt HK2 gt E3 ae m tica Ajustes de refrescamiento Modo de servicio gt Auto 3 Limitaci n de la funci n de enfriamiento por L mite temp ext 20 C medio de las v lvulas de termostato cerradas AT 24 horas Inicio refrigerar 23 C Durante la refrigeraci n las v lvulas de termos AT 24 horas actual 21 C tato deben estar conectadas en abierto para poder garantizar en el circuito de la calefacci n Disposici n por suelo radiante una circulaci n sin obst culos del agua de calefacci n refrigerada Dependiendo de la configuraci n de la instala ci n se muestran circuitos de calefacci n adicio nales Modo de servicio Dispone de los siguientes modos de ser vicio para cada circuito de calefacci n Auto El funcionamiento del circuito de calefacci n cambia despu s de un programa temporal
65. d on The target room temperature is regulated at 5 C If the outside temperature rises above 4 C the out side temperature monitoring remains active while the heat ing pump and boiler are switched off If the outside temperature drops below 20 C the boiler is switched on The target room temperature is regulated at 5 C Heating circuit A heating circuit is a closed circulation system of pipes and heat consumers e g radiators The heated water from the boiler flows into the heating circuit and returns to the boiler as cooled water A heating installation usually has at least one heating cir cuit However additional heating circuits can be connected e g to supply several apartments or additional underfloor heating HK2 HK2 refers to heating circuit 2 in addition to the unit inter nal heating circuit 1 It therefore refers to the first heating circuit in your heating installation Heating curve The heating curve represents the relationship between the outside temperature and the flow temperature The selec tion of a heating curve allows you to influence the flow tem perature of your heating system and therefore also the room temperature Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Fig 10 1 shows the possible heating curves for a target room temperature of 20 C If for example heating curve 0 4 is selected a flow temper ature of 40 C is maintained at an outside temperature of 15 C
66. de ajuste manual entre los modos de servicio Refrigerar y Desconectar Refrigerar El circuito de calefacci n se regula indepen dientemente de un programa temporal de ajuste manual a la temperatura de ida de la refrigeraci n lo ajusta el instalador especializado Desconectar El circuito de calefacci n est desconectado Ajuste de f brica Auto 4 10 2 Ajustar el l mite de temperatura para el bloqueo del servicio de calefacci n L mite temp ext L mite de la temperatura exterior para el lt HK2 gt E3 ae 3 5 Gatesa i ient bloqueo del servicio de calefacci n funci n de Ajustes de refrescamiento v a o Modo de servicio gt Auto x Limite temp ext 20 C Para cada circuito de calefacci n puede ajustarse un l mite AT 24 horas Inicio refrigerar 23 C temp ext o AT 24 horas actual 21 C Ajuste de f brica 20 C Disposici n Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 29 4 10 3 Ajustar el l mite de temperatura para el inicio de la refrigeraci n AT 24 horas Inicio refrigerar Valor medio de la tempe lt HK2 gt E3 l i ratura exterior a partir del cual se activa la refrigera Ajustes de refrescamiento ci n Modo de servicio gt Auto 3 Limite temp ext 20 C Es posible ajustar para cada circuito de calefacci n una DAT 24 horas Inicio refrigerar 23 C temperatura Y AT 24 horas Inicio refrigerar propia o AT 24 horas actual 21 C Ajuste de f
67. de introducir hasta tres horarios por d a o bloque El calentamiento del agua s lo deber a estar activo para las horas en las que realmente se vaya a utilizar agua caliente Ajuste estos programas temporales a sus requisitos m ni mos Para las personas que trabajan es posible minimizar el con sumo de energ a para el calentamiento del agua por medio de por ejemplo un intervalo desde las 6 00 a las 8 00 horas y un segundo intervalo desde las 17 00 hasta las 23 00 horas Ajuste de f brica Lu Vi 6 00 22 00 horas S 7 30 23 30 horas Do 7 30 22 00 horas Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 11 5 Ajustar el programa temporal para la funci n de circulaci n del agua caliente Bomba de circulaci n E5 Programas temporales gt Lu 1 06 00 22 00 2 3 gt Seleccionar d a bloque Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 En el men Bomba de circulaci n Programas tempora les puede ajustar a qu horas debe funcionar la bomba de circulaci n opcional Puede introducir hasta tres horarios por d a o bloque Si se ha ajustado para el agua caliente el modo de servicio Conectada la bomba de circulaci n funcionar sin inte rrupci n gt cap 4 11 1 men E 4 El programa temporal de la bomba de circulaci n deber a corresponderse con el programa temporal del agua caliente en caso nece sario es posible seleccionar intervalos de tiempo m s ajus t
68. de la presi n en el circuito de calefac ci n 5 4 Aver as que puede subsanar el usuario Si no sabe c mo purgar el circuito de calefacci n de su calefacci n por suelo radiante contacte con su instalador especializado Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 6 Cuidado y mantenimiento 6 1 Cumplir los requisitos del lugar de instalaci n El lugar de instalaci n debe estar seco y protegido siempre contra heladas gt Tenga en cuenta que no debe realizar posteriormente modificaciones constructivas que tengan como conse cuencia una reducci n del espacio o una modificaci n de la temperatura en el lugar de instalaci n 6 2 Limpiar y realizar el mantenimiento de la bomba de calor Atenci n Peligro de da os debido a una limpieza inadecuada Los productos abrasivos o de limpieza pue den da ar el revestimiento gt Limpie el revestimiento de la bomba de calor con un pa o h medo y un poco de jab n 6 3 Realizar el mantenimiento de la bomba de calor A diferencia de los generadores de calor basados en fuen tes de energ a f siles la bomba de calor geoTHERM de Vai llant no requiere laboriosos trabajos de mantenimiento La condici n previa para asegurar un funcionamiento conti nuado fiabilidad y una larga vida til es una inspecci n o un mantenimiento anual del aparato por parte de un insta lador especializado Peligro Peligro de lesiones y da os
69. de la soluci n salina dema es posible s lo VWS siado baja Fallo 20 se ha producido 3 vece seguidas Presi n lt 0 2 bar 6l Fuente calor prot antihel es posible La bomba de calor se desconecta y s lo VWW Supervisi n Salida de la fuente se pone autom ticamente en funcio namiento cuando la presi n sube Fallo 21 se ha producido 3 veces por encima de 0 4 bar seguidas 94 Fallo fases Comprobar fusibles es posible 62 Fuente calor prot antihel es posible i s lo VWS Supervisi n Salida de la fuente Han fallado una o m s fases 5 3 Fallo con bloqueo permanente Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Codigo Texto de error descripci n Funciona de error miento en modo de emergencia 95 Sentido de giro del compresor es posible incorrecto cambiar las fases La secuencia de fases no es correcta 96 Fallo Sensor de presi n es posible Circuito de fr o Cortocircuito en el sensor de presi n 5 3 Fallo con bloqueo permanente 5 6 Elimine las aver as Adem s de las aver as con mensaje de error en la pantalla de la bomba de calor s lo pueden producirse pocas aver as en la instalaci n de calefacci n que puede eliminar el pro pio usuario Indicios de aver a Causa posible Medida para la eliminaci n ruidos en el circuito de Aire en el circuito Purgar el circuito calefacci n de calefacci n de calefacci n falta desarrollo de calor ca da
70. de una calefacci n por suelo radiante adicional lt HK2 gt lt HK2 gt significa Circuito de calefacci n 2 junto al circuito interno del aparato Circuito de calefacci n 1 Se refiere al primer circuito de calefacci n de su instalaci n de calefac ci n Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Curva de calefacci n Una curva de calefacci n representa la relaci n entre la temperatura exterior y la temperatura de ida Mediante la selecci n de una curva de calefacci n puede influir en la temperatura de ida de la calefacci n y con ello tambi n en la temperatura ambiente La figura 1 muestra las posibles curvas de calefacci n para una temperatura nominal interior de 20 C Cuando se selecciona por ejemplo la curva de calefacci n 0 4 y si la temperatura exterior es de 15 C la calefacci n se regula a una temperatura de ida 40 C Peas de ida Curvas de calefacci n En 4 03 53 0 2 5 2018 15 12 1 0 60 0 8 50 per eee 0 6 40 lA 0 4 E 0 2 30 01 15 10 5 o 5 10 15 20 Temperatura exterior en C 10 1 Diagrama de curvas de calefacci n Temperatura de ida en C 70 60 50 46 lt i Se oA _ o 22 30 Ses 20 15 10 5 o 5 410 15 20 Temp nominal interior 18 Eje a Temperatura exterior en C 10 2 Desplazamiento paralelo de la curva de calefacci n Cu
71. dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acredita ci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web wwwvaillant es Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 9 Datos t cnicos 9 1 Datos t cnicos VWS Denominaci n Unidad VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Tipo Bomba de calor de soluci n salina agua Las bombas de calor est n concebidas exclusivamente para el uso dom stico como calderas para sistemas estancos de calefacci n central de agua caliente y Campo de aplicaci n para la producci n de agua caliente sanitaria P P El funcionamiento de la bomba de calor fuera de los limites de aplicaci n pro voca su bloqueo a trav s de los dispositivos de regulaci n y de seguridad inter nos Fusible aie a e Curva caracter stica de liberaci n C con conmutaci n tripolar interrupci n de los 3 cables de red en un proceso de conexi n Corriente de desconexi n A 20 25 32 40 Consumo de potencia el ctrica Min para B 5 W35 kW 5 0 6 4 8 5 10 1 Max para B20 W60 kW 10 0 12 0 16 0 18 0 Resistencia de apoyo externa a cargo kW 3x 2 3 3x 2 3 3x 2 3 3
72. dition Possible messages are Stand by Cooling CH comp only CH comp aux CH aux only CH Comp amp aux off DHW Comp aux off DHW Comp only DHW aux only Peak Rate DHW Peak Rate Stand by Frost prot Heating Frost prot Cylind Legionella protect Automatic pump spin Fault shutdown heating Blocking error heating Fault shutdown DHW Blocking error DHW Malfunction Blocking error Operation interlock CH Comp overrun DHW Comp overrun Cooling amp DHW In the case of critical operating conditions those which occur on a time limited basis a warning is displayed in the last two display lines gt section 5 3 These lines are empty when the operating conditions are normal 25 4 9 Setting the heating mode 4 9 1 Setting the operation mode for heating mode HK2 H2 Parameter Heating Operation mode gt Auto 3 Set value day 20 C Night set back temp 15 C gt Select operation mode 26 Operation mode The following operation modes are available for each heat ing circuit HK2 HK4 to HK15 optional Auto The operation of the heating circuit alternates between the Heating and Energy sav operation modes in accordance with an adjustable time pro gramme Eco The operation of the heating circuit alternates between the Heating and Off operation modes in accordance with an adjustable time programme The heating c
73. e section 4 13 with which you can temporarily deactivate automatic mode and control operation manually or adapt it to your own requirements Time programme This function enables the programming of up to three time windows per day or per block of days for heating mode for each heating circuit hot water handling and circulation 10 Holiday programme This function allows you to program two holiday periods with date entry and night set back temp with a specific room temp setpoint for heating mode Party function This function allows you to continue the heating and hot water times with set temperature values beyond the next switch off time Energy saving function This function enables you to immediately lower the room temperature setpoint for an adjustable period One time cylinder charging This function allows you to charge heat the domestic hot water cylinder once regardless of the current time pro gramme If external passive cooling is installed Manual cooling function This function enables the permanent cooling of living rooms during summer operation for a programmable number of days O 99 You can activate and deactivate these functions manually at any time In manual cooling mode the heat pump permanently per forms a cooling function The control for the automatic cooling function is deactivated in this case Floor drying This function enables the dry heating of screed It is set up by the heating
74. e case of a system with a heat ing water buffer tank the controller performs flow tempera ture setpoint control 3 3 1 Energy balance control Energy balance control is only applicable to heating installa tions without a heating water buffer tank For economical and fault free operation of a heat pump it is important to regiment the starting of the compressor The start up of the compressor is the point at which the highest loading occurs Using the energy balance control it is possible to minimise the number of heat pump start ups without having to forgo the convenience of a comfortable room environment As with other weather controlled heating controllers the controller determines a flow temperature setpoint for the heating water by capturing the outside temperature by means of a heating curve The energy balance calculation is made on the basis of this flow temperature setpoint and the current flow temperature the difference per minute is measured and totalised The heat pump starts up at a defined heat deficit and only switches off again when the supplied heat is equal to the heat deficit The larger the heating engineer presets the negative numerical value for the compressor start up the longer the periods for which the compressor is kept running or at standstill 3 3 2 Flow temperature setpoint control Flow temperature setpoint control is only applicable to heating installations with a heating water buffer tank As wit
75. e cooling function for this period gt Select OFF to deactivate the active cooling function If the manual cooling function is active the symbol of an ice crystal appears in the basic display the heating function is deactivated the automatic cooling function is deactivated the domestic hot water function remains active Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 14 Reading the set values of the code layer Enable H9 code layer Code number gt 0000 Standard code 0000 gt Adjust numeric character Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 You can read out the set values in the code layer but not change them These values were set by the heating engi neer gt Press the E dial once without entering a code You can then read all parameters of the code layer by turning the El dial but not change them Caution The function may be impaired by incor rectly set parameters Modifications to the system specific param eters can cause malfunctions or damage to the heat pump gt Do not try to access the code layer by making arbitrary entries in the code layer 37 4 15 Restoring the factory settings Before executing a function make a note of all of the set values in the controller both in the operator level and in the code layer gt section 4 14 You can select whether to reset only the time programme or all values to the factory setting If you
76. e de E Programas d as p ej Lu Vi temporales Calentar EA A 1 Hora de inicio fin Dispone de tres per odos Horas 10 min 2 para cada d a bloque de d as minutos 3 4 2 Resumen de las posibilidades de ajuste y de selecci n en Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 21 Men T tulo del Valores de servicio Comentarios Unidad Valor Valor Secuen Ajuste Ajuste men de ajuste manual m n m x cia de propio Opciones f brica E 5 Agua D a bloque Seleccionar d as individua caliente les un bloque de d as p ej Programas Lu Vi temporales 1 Hora de inicio fin Dispone de tres per odos Horas 10 min 2 para cada d a bloque de d as minutos 3 E 5 Bomba de D a bloque Seleccionar d as individua circulaci n les un bloque de d as p ej Programas Lu Vi temporales A E 1 Hora de inicio fin Dispone de tres per odos Horas 10 min 2 para cada d a bloque de d as minutos 3 E 5 lt HK2 gt D a bloque Seleccionar d as individua Programas les un bloque de d as p ej temporales Lu Vi Refrigerar PERT gt 3 1 Hora de inicio fin Dispone de tres per odos Horas 10 min 2 para cada d a bloque de d as minutos 3 E 6 Programar Per odo de vacacio Ajustar comienzo d a mes y vacaciones nes a o para el sis Ajustar fin d a mes y a o tema total Temperatura nomi Ajustar la temper
77. e selected even more restrictively If the desired hot water temperature is obtained quickly enough without switching on the circulation pump the cir culation pump can likewise be disabled In addition you can briefly activate the circulation pump by means of pushbutton switches mounted in the immediate vicinity of the draw off points and connected to the heat pump the same idea as stairwell lighting The operating times of the circulation pump can thus be optimally matched to the actual need Consult your heating engineer about doing this Factory setting Mo Fr 6 00 22 00 hours Sa 7 30 23 30 hours Su 7 30 22 00 hours 33 412 Programming the holiday function for the complete system Holiday programming Ele for cpl system Periods 1 gt 03 01 10 05 01 10 2 09 01 10 24 01 10 Room temp setpoint 15 C gt Set starting day 34 Prolonged periods of absence can be set in the Holiday programming menu It is possible to program two holiday periods by specifying the dates for the controller and all system components connected to it In addition you can also set the desired room temp setpoint for the holidays here i e independently of the normal time programme After the holiday time has elapsed the controller automati cally reverts to the previous operation mode The holiday programme can only be activated in Auto and Eco mode The room temp setpoint during this period i should be
78. e was Heating AND Outside temperature lt Max limit outs temp The last mode was Cooling AND Outside temperature lt Max limit outs temp for six consecutive hours Outside temperature lt Max limit outs temp for six consecutive hours OR 24h average of outside temperature lt Cooling start temperature Stand by Outside temperature gt Max limit outs temp The last mode was Cooling OR Outside temperature gt Max limit outs temp for six consecutive hours AND Outside temperature gt Max limit outs temp AND 24h average of outside temperature gt Cooling start temperature 3 4 Transition map 12 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 In order to prevent a direct changeover between heating and cooling that does not make sense from an energy point of view the transition always takes place via an intervening period in stand by For the transition Heating Stand by Cooling the stand by period is at least six hours The conditions for heating outside temperature continuously below the pre settable max limit outs temp must not be present during this stand by period For the transition Cooling Stand by Heating the condition for heating must already have been present continuously for six hours Following that there is a stand by period of at least six hours during which the condition for heating must also be present continuously before the switchover to heatin
79. ed flow temperature setpoint to be set This control is only set temporarily and is used for example for the manually adjustable Floor drying func tion The controller regulates the flow temperature setpoint of the heating mode at a set value regardless of the outside temperature This regulation results in the frequent start up of the compressor and is energy intensive It is set up by the heating engineer 11 3 3 4 Automatic control of heating and cooling when external passive cooling is installed Automatic cooling control is only executed in heating instal lations without a heating water buffer cylinder The control activates the heat pump for heating or cooling depending on the outside temperature For heating the cur rent outside temperature is monitored while for cooling it is the 24 hour average that is relevant The conditions described below also apply Heating If the outside temperature is below the presettable switch off threshold max limit outs temp the heating mode is enabled Stand by The heat pump remains in stand by if the conditions for heating or cooling are not fulfilled or during the transition times from heating to cooling or vice versa Cooling If the current outside temperature is greater than the pre set max limit outs temp and the average outside tempera ture is greater than the preset cooling start limit the heat pump switches over to cooling mode The last mod
80. ee time periods available Hours 10 min 2 per day or block of days minutes 3 E 5 HK2 Day of week block Select individual day Time pro of week block of days gramme e g Mo Fr cooling 1 Start end time Three time periods available Hours 10 min 2 per day or block of days minutes 3 E 6 Holiday Holiday period Set start day month year program Set end day month year ming for complete system Room temp set Set target room temperature C 5 30 1 0 Frost point Heating for holiday period protec tion E 7 Basic data Date Select day month and year Day of week Select hour minutes Time E 9 Code layer Read set values of code layer 4 6 Function displays Basic display A display with graphical symbols appears as the basic dis play It shows the current state of the heat pump If when setting values you do not use either of the dials for 15 min utes the basic display automatically reappears Outside temperature here 10 C Source inlet temperature of the heat source in the example 9 C Under the arrow the output of the heat source is displayed 7 kW in the example The extent of darkening of the arrow graphically shows the energy effi ciency of the heat pump in the current operating condition The output of the heat source must not be equated with the heating out put The heating output corresponds ap proximately to the output of the heat source plus the output of the
81. el acumulador REAL 51 C gt Elegir tipo funcionamiento 4 11 2 Ajustar la temperatura m xima y m nima de agua caliente Agua caliente E4 Par metro Modo de servicio gt Auto 3 Parada carga tanque 60 C Inicio carga tanque 44 C Temperatura del acumulador REAL 51 C gt Elegir tipo funcionamiento Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Modo de servicio Para el acumulador de agua caliente instalado de forma opcional y para el circuito de circulaci n opcional son posi bles los modos de servicio Auto Conectar y Desconec tar Auto La preparaci n de agua y la bomba de circulaci n est n activos gracias a programas temporales que se ajustan manualmente por separado gt cap 4 11 4 Conectar Calentamiento de apoyo constante de agua caliente la bomba de circulaci n funciona continua mente Desconectar Sin preparaci n de agua caliente funci n de protecci n antiheladas est activa Temperatura m xima de agua caliente La temperatura m xima de agua caliente indica hasta qu tempera tura debe calentarse el acumulador de agua caliente La temperatura m xima de agua caliente s lo se indica si el instalador especializado ha activado la resistencia de apoyo externa para agua caliente Sin una resistencia de apoyo externa la temperatura m xima del agua caliente se limita por medio del bloqueo del regulador del sensor de presi n del circuito refrigerante
82. eles EI nivel de usuario se ha definido para usted el usuario En el cap 4 4 se representan de forma sindptica todos los menus de usuario como un diagrama de flujo Para una des cripci n detallada de los men s v ase cap 4 8 a 4 15 Como usuario puede visualizar y seleccionar funciones de ajuste manual p ej la funci n de ahorro C mo activar las funciones de ajuste manual se describe en cap 4 13 El nivel de c digos nivel de especialista queda reservado al instalador especializado y est protegido por medio de un c digo ante un desajuste no intencionado Como usuario puede moverse por los men s del nivel de c digos y consultar los ajustes espec ficos de la instalaci n pero no puede modificar estos valores reas del men Descripci n Cl1aCci Configurar los ajustes de las funciones de la bomba de calor para los circuitos de calefac ci n DiaD5 Activar y revisar la bomba de calor en el modo de diagn stico Mal5 Consultar la informaci n para los ajustes de la bomba de calor Ala A9 Consultar el asistente para la instalaci n de la bomba de calor 4 1 reas del men del nivel del especialista El tercer nivel contiene funciones para la optimizaci n de la instalaci n de calefacci n y s lo el instalador especiali zado puede realizar el ajuste por medio de vrDIALOG 810 2 vrnetDIALOG 840 2 y 860 2 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Leyenda de la
83. en el hist rico de errores del regulador El regulador de geoTHERM dispone de tipos diferentes de aver as Fallo con mensaje de advertencia temporal La bomba de calor se mantiene en funcionamiento y no se desconecta Estos mensajes de advertencia aparecen primero en el men E 1 y se registran en el hist rico de errores si el fallo se mantiene m s de 3 minutos Fallo con bloqueo temporal La bomba de calor se bloquea temporalmente y vuelve a ponerse en marcha por s sola Se indica el error y ste desaparece por s s lo una vez ya no exista o se haya subsanado el origen del fallo Fallo con bloqueo permanente La bomba de calor se bloquea de forma permanente S lo el instalador especializado puede volver a conec tarla cuando se haya eliminado el origen del fallo y se hayan reinicializado los fallos en el hist rico de erro res 5 2 Consulte el hist rico de errores Hist rico de errores 11 N mero de error gt 1 C digo de error 41 10 03 10 07 18 Error Sonda T3 de la fuente de calor 5 1 Mensaje de error en el hist rico de errores men l1 Puede consultar el hist rico de errores para mostrar los ltimos mensajes de error S lo el instalador especializado puede seleccionar y borrar el hist rico de errores gt Gire el bot n de ajuste E una vez hacia la izquierda gt Gire el bot n de ajuste E para ver otros mensajes de error Anote el c digo de error y el texto del error Cua
84. eneradores de calor para calefacciones cerradas de pared o por suelo para la refrigeraci n pasiva externa opcional y para la preparaci n de agua caliente Cualquier otro uso se considera inadecuado Tambi n se considera inadecuado el uso directo comercial o industrial El fabricante distribuidor no se responsabilizar de los da os causados por usos inadecuados El usuario asume todo el riesgo El uso conforme a lo previsto implica La observaci n de las instrucciones de funcionamiento instalaci n y mantenimiento incluidas en el producto de Vaillant y de otros componentes de la instalaci n La instalaci n y montaje conforme a la homologaci n del sistema y de los aparatos El cumplimiento de todas las inspecciones y condiciones de mantenimiento que se indican en las instrucciones iSe proh be cualquier mal uso 2 3 Indicaciones fundamentales de seguridad Durante el manejo de la bomba de calor geoTHERM debe tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad y disposiciones gt Pida al S A T oficial que le explique detalladamente el manejo de la bomba de calor gt Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento gt Lleve a cabo nicamente aquellas acciones que se des criben en estas instrucciones de funcionamiento Lleve a cabo nicamente aquellas acciones que se describen en estas instrucciones de uso Accione la bomba de calor con seguridad La instalaci n inspecci n mantenimiento y reparaci
85. engineer Legionella protect This function kills germs in the domestic hot water cylinder and in the pipes It is set up by the heating engineer Remote maintenance This function allows the heating engineer to diagnose and set up the controller via vrDIALOG or vrnetDIALOG 3 3 Weather controlled energy balance controller The heat pump is equipped with a weather controlled energy balance controller which depending on the control type provides the heating and hot water handling function and controls it in automatic mode The controller ensures a higher heating output when out side temperatures are low In the event of high outside tem peratures the controller lowers the heating output The outside temperature is measured by a separate sensor which is mounted in the open air and the results are trans mitted to the controller The room temperature depends only on your preset values The system compensates for the effect of the outside tem perature The DHW loading is not affected by the weather control Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 The heating engineer will set up a control diagram appro priate to your heating installation in the controller of the heat pump Depending on which control diagram is set up the controller performs either energy balance control or flow temperature setpoint control In the case of a system without a heating water buffer tank the controller performs energy balance control In th
86. erating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 16 Temporarily shutting down the heat pump The heat pump can only be switched off via the operator control panel by disabling the heating and DHW loading in the respective menus gt To this end set the operation mode OFF for heating mode cooling and DHW loading gt section 4 9 1 menu H 2 section 4 10 1 menu E 3 and gt section 4 11 1 menu B 4 4 17 Switching off the heat pump Should it be necessary to switch off the heat pump the unit must be completely de energised gt Switch off the circuit breakers In the case of an operation interlock following a loss of volt age or shutting down the power supply the current date and time are automatically reset by the DCF receiver or if there is no DCF reception you will have to reset these values yourself Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 gt 39 5 Troubleshooting The start up of your heat pump was carried out after instal lation by your skilled trade company A repeated start up will not even be necessary in the event that your heat pump disconnects from the mains unexpect edly for example as a result of a voltage drop power cut circuit breaker defective circuit breaker switched off The geoTHERM heat pump has an automatic reset function i e the heat pump reverts automatically to its starting con dition provided no fault is present in the heat pump itself 5 1 Fault types Fault m
87. erradas por la noche para evitar en lo posible la p rdida de calor Si se ha instalado como accesorio un aparato de control remoto VR 90 no obstruya este regulador con muebles etc para que ste pueda captar sin trabas el aire circu lante de la estancia Utilizar el agua conscientemente p ej ducharse en lugar de ba arse o sustituir inmediatamente los grifos que goteen 3 5 2 Ahorrar energ a mediante un ajuste adecuado de la regulaci n La correcta utilizaci n de la regulaci n de su bomba de calor ofrece otras posibilidades de ahorro La regulaci n de la bomba de calor le facilita el ahorro mediante La selecci n correcta de la temperatura de ida de la cale facci n Su bomba de calor regula la temperatura de ida de la calefacci n en funci n de la temperatura ambiente que haya ajustado Seleccione por tanto una temperatura nominal interior que justo satisfaga su sensaci n de bienestar por ejemplo 20 C Todo grado por encima de la misma representa un incremento del consumo de energ a de aprox un 6 al a o gt cap 4 9 2 men E 2 La parametrizaci n de la curva de calefacci n correcta para la calefacci n por suelo radiante la realizar el ins talador especializado Para las calefacciones por suelo radiante se han previsto curvas de calefacci n lt 0 4 Un ajuste adecuado de la temperatura de agua caliente gt cap 4 11 2 men E 4 16 Calentar el agua caliente solo hasta la tempe
88. es Funci n de protecci n antiheladas La funci n de protecci n antiheladas protege su instalaci n de calefacci n y su vivienda de los da os causados por las heladas Tambi n est activada en el modo de servicio Desconectar La funci n de protecci n antiheladas supervisa la tempera tura exterior Cuando la temperatura exterior desciende por debajo de 3 C se conecta la bomba de calefacci n durante aprox 10 minutos y despu s se desconecta entre 10 y 60 minutos en funci n del valor de la temperatura exterior Si la temperatura de ida de la calefacci n es inferior a 13 C se conectar la caldera La temperatura nominal interior se regula a 5 C Si la temperatura exterior supera los 4 C la supervisi n de la misma permanece activa la bomba de calefacci n y el quemador se desconectan Si la temperatura exterior cae por debajo de 20 C se conecta la caldera La temperatura nominal exterior se regula a 5 C Circuito de calefacci n Un circuito de calefacci n es un sistema de circuito cerrado compuesto por conductos y consumidores de calor p ej serpent n El agua calentada de la caldera fluye al circuito de calefacci n y retorna de nuevo a la caldera en forma de agua enfriada Una instalaci n de calefacci n dispone habitualmente de al menos un circuito de calefacci n Sin embargo tambi n se pueden conectar circuitos adicionales de calefacci n p ej para el suministro de varias viviendas o
89. essages appear on the display approx 20 seconds after a fault has occurred If the fault is present for more than 3 minutes a fault message is written to the control ler s error history The geoTHERM control system has various fault types Fault with temporary warning The heat pump remains in operation and is not shut down These warnings first appear in menu E 1 and are written to the error history if the fault persists for more than 3 minutes Fault with temporary lock out The heat pump is temporarily shut down and restarts automatically The fault is displayed and disappears auto matically when the cause of the fault is no longer present or has been eliminated Fault with permanent lock out The heat pump is permanently shut down It can only be restarted after the cause of the fault has been elimi nated by the heating engineer and the fault has been 5 2 Viewing the error history Error history 11 Fault number gt 1 Fault code 41 10 03 10 07 18 Fault Inlet sensor T3 heat source 5 1 Fault message in the error history of menu I1 You can view the error history in order to display the most recent fault messages Only the heating engineer can read out and delete the error history gt Turn the H dial once to the left gt Turn the E dial to display further fault messages Make a note of the fault code and fault text When you con tact your heating engineer give him the fault code and fault text
90. f brica est n autorizados para modificar las piezas precintadas y pro tegidas La prohibici n de hacer cambios se aplica a la bomba de calor el entrono de la bomba de calor las l neas de alimentaci n para agua y corriente gt No realice bajo ninguna circunstancia intervenciones o modificaciones en la bomba de calor o en alguna de las dem s piezas de la instalaci n de calefacci n y de agua caliente gt No realice posteriormente modificaciones constructivas que tengan como consecuencia una reducci n del espa cio o una modificaci n de la temperatura en el lugar de instalaci n de la bomba de calor Evitar peligros para el medio ambiente La bomba de calor contiene el refrigerante R 407 C ste no debe liberarse a la atm sfera El refrigerante R 407 C es un gas fluorado de efecto invernadero reconocido por el Protocolo de Kioto con GWP 1653 GWP Global Warming Potential Si llega a la atm sfera tiene un efecto 1 653 veces superior al gas de efecto invernadero natural CO El refrigerante que contiene la bomba de calor debe aspi rarse por completo antes de desechar la bomba de calor utilizando contenedores apropiados para reciclarlo o elimi narlo a continuaci n seg n las disposiciones vigentes gt Procure que s lo personal especializado con certificado oficial y con el correspondiente equipo de protecci n realice trabajos de mantenimiento e intervenciones en el circuito refrigerante gt Soli
91. f a room thermostat or a weather control led controller you can adapt the room temperature to your individual requirements and achieve economical operation of your heating installation The operating times of the circulation pump should be optimally matched to the actual need gt section 4 11 5 menu E 5 Consult your skilled trade company They will adjust your heating installation to suit your personal requirements You will find further energy saving tips in gt section 4 9 to 4 13 Descriptions of the controller settings and their energy saving potential are provided here Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 Operation 4 1 Understanding and operating the controller Vaillant Basic Data El Date gt 09 03 10 Day of week Tu Time 16 55 gt Set Day 4 1 User interface of the controller Key Menu name Cursor shows the selected setting Menu number Dial E setting Dial H menu Information line handling request shown in example Au KRWN The controller has two dials You can use the two dials E and E to operate the controller If you turn the dial E or E clockwise or anticlockwise you will feel it click into the next position Each position takes you back or forwards by a menu a setting or a selection option Left hand dial H menu Turn select menu Press activate adjustable functions Right hand dial E setting Press mark setting for change and accept se
92. f the coolant vapour to rise sharply After this process it flows through the condenser where it releases its thermal energy to the heating water by conden sation It flows as a liquid to the expansion valve where it expands significantly and in so doing loses much of its pres sure and temperature This temperature is now lower than Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 that of the brine flowing through the evaporator The cool ant can thus take up more thermal energy in the evapora tor turning into vapour in the process and flowing to the compressor The cycle starts again The evaporator the brine pump well water pump pipes in the brine well water circuit and parts of the coolant circuit are cold insulated inside the water pump meaning that no condensation can accumulate If condensation should ever accumulate in small amounts this will be collected by the condensate pan The condensate pan is located on the inside in the lower part of the heat pump As a result of the heat generated inside the heat pump the condensation in the condensate pan evaporates Small amounts of the accu mulating condensation can be drained off under the heat pump In small amounts accumulating condensation should thus not be seen as a fault in the heat pump The geoTHERM heat pumps can be equipped with external passive cooling in order to provide for comfortable cool room temperatures in your living rooms at high outside temperatures dur
93. fig 4 2 Las visualizaciones y los men s que se representan en gris s lo existen si la refrigeraci n pasiva externa est instalada 19 4 4 Resumen breve de la serie de menus Indicaci n gr fica Calefacci n para compresor Mensaje de advertencia Mensaje de advertencia gt 5 seg M00310 16 43 101 Funci n de enfriamiento manual Temperatura de ida REAL 28 C Presi n de circuito de calefacci n 1 2 bar Mi 10 03 10 9 35 Presi n Fuente de calor 1 4 bar Retroceder a Ajustes de f brica 10 03 10 9 35 Ajuste de f brica Cancelar Programas temporales Todo gt Seleccionar Funciones de ajuste manual Mi 10 03 10 9 35 Ahorro activado hasta gt Elegir hora finalizaci n Mi 10 03 10 9 35 Funci n fiesta activada Mi 10 03 10 9 35 Sobrealimentaci n nica activada Funci n de enfriamiento activa durante 3 d as gt Ajustar la duraci n lt HK2 gt A lt HK2 gt Par metro Programas temporales Calentar Modo de servicio Calentar gt Lu lt HK2 gt a5 Auto A 100 00 24 00 Programas temporales Refrescamiento Valor nominal d a 2 gt Lu Te tura de d Se di we le ene _ 3 106 00 22 00 e eccion Servicio gt Seleccionar d a bloque 23 gt Seleccionar dia bloque du r Seleccionar dia bloque gt Seleccionar dia bloque fF oll pS Par metros Ref ar metros Refrige
94. g in the example 4000 kWh adapts automati cally to the month s highest value In the top right the total of the environmental yield since start up is displayed in the example 13 628 kWh 4 7 Setting the basic data manually Basic data El7 In the Basic data E 7 menu you can set the current date the day of week and the current time for the controller if Date gt 10 03 10 DCF radio clock reception is poor or not available at all for Day of week We a short period Time 09 35 These settings apply to all connected system components gt Set day 24 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 8 Reading out the operating condition and warnings We 10 03 10 16 49 E 1 Current flow temp 28 C System pressure 1 2 bar Brine pressure 1 4 bar CH Comp only Warning Warning Comp Compressor Aux Auxiliary heater DHW Domestic hot water Only if external passive cooling is installed Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Day date time as well as flow temperature heating system pressure and heat source pressure are displayed Current flow temp Current flow temperature in the heat pump System pressure Filling pressure of the heating installa tion heating circuit pressure sensor Brine pressure VWS only Filling pressure of the brine circuit brine circuit pressure sensor CH Comp only These messages provide information on the current operating con
95. g mode occurs This yields the overall conditions for the defined transitions For the transitions Heating Stand by Heating Cooling Stand by Cooling the minimum times for the outside temperature with respect to the max limit outs temp are not taken into con sideration Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 1 Heating rating mode 4 2 3 35 C 4 Temperature sequenc 30 C 5 25 C 6 20 C 7 K 15 C 10 C 5 C 11 07 2007 12 07 2007 13 07 2007 14 07 2007 15 07 2007 3 5 Example of an outside temperature dependent switchover between heating and cooling Key Operation mode Heating Operation mode Stand by Operation mode Cooling Outside temperature 24h average Cooling start limit Outside temperature switch off threshold Nou KR WN 14 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 3 4 Operation modes of heating mode and hot water handling The operation modes are used to determine how your heat ing installation and DHW loading are controlled The operation modes for heating and hot water handling are set to Auto in the factory section 3 4 1 and 3 4 3 In Auto mode the geoTHERM heat pumps with automatic cooling function based on the optional external passive cooling automatically switch between the operating states Heating
96. h other weather controlled heating controllers the controller determines a flow temperature setpoint by cap turing the outside temperature by means of a heating curve The heating water buffer tank is controlled based on this flow temperature setpoint The heat pump heats when the temperature of the VF1 buffer tank head temperature sensor is lower than the flow temperature setpoint It heats until the temperature meas ured by the RF1 sensor at the base of the buffer tank has reached the flow temperature setpoint plus 2 K A temperature difference of 2 K Kelvin unit of tempera ture for example corresponds to a temperature difference of 2 C When connected to a DHW cylinder heating circuit the buffer tank is also heated when the temperature of the VF1 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 head temperature sensor is less than 2 K higher than the flow temperature setpoint premature reheating With heating installations of this type the first task of the heating water buffer cylinder is to compensate any heat deficit Downstream the heat pump compensates the heat deficit of the heating water in the buffer cylinder This pre vents the frequent start up of the compressor due to the presence of the highest loading gt section 3 3 1 The com pensation takes place as soon as this occurs regardless of the increased heat deficit over a specific time interval 3 3 3 Fixed value controlling The controller allows a fix
97. i n de la temperatura exterior no est activada Dependiendo de la configuraci n de la instala ci n se muestran circuitos de calefacci n adicio nales Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 9 2 Ajustar la temperatura nominal interior lt HK2 gt B2 Par metros Calentar Modo de servicio gt Auto 3 Valor nominal d a 20 C Temperatura de descenso 15 C gt Elegir tipo funcionamiento 4 9 3 Ajustar la temperatura de descenso lt HK2 gt B2 Par metros Calentar Modo de servicio gt Auto 3 Valor nominal d a 20 C Temperatura de descenso 15 C gt Elegir tipo funcionamiento Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Valor nominal d a La temperatura nominal interior es la temperatura a la que la calefacci n debe llegar en el modo de servicio Calentar o regular durante los intervalos Este par metro puede ajus tarse por separado para cada circuito de calefacci n La temperatura nominal interior se toma para el c lculo de la curva de calefacci n Si eleva la temperatura nominal interior desplace la curva de calefacci n ajustada de forma paralela sobre un eje de 45 y en consecuencia la tempe ratura de ida a regular por el regulador Modificaci n gradual 0 5 C Ajuste de f brica Valor nominal d a 20 C Seleccione la temperatura nominal interior justo para que sta sea suficiente para su bienestar personal p ej
98. ificar el valor de ajuste Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Y7 4 2 Ejemplo de manejo Ajustar dia de la semana Seleccionar men Datos b sicos O A gt Girar el bot n de ajuste izquierdo E Fecha 10 03 10 En la pantalla aparece el men D a Mi seleccionado Hora 09 35 gt Ajustar la fecha Seleccionar ajuste gt Girar el bot n de ajuste Datos b sicos 87 derecho El El cursor muestra en la panta Fecha 10 03 10 lla gt el ajuste seleccionado D a gt Mi Hora 09 35 gt Ajustar el dia de la semana Marcar el ajuste Zei M N 7 gt Pulsar el bot n de ajuste Datos b sicos E7 Ye 09 WZ Q derecho F En la pantalla se muestra el Fecha 10 03 10 ajuste con fondo oscuro D a gt Mi Hora 09 35 gt Ajustar el d a de la semana Modificar el ajuste Datos b sicos H7 gt Girar el bot n de ajuste derecho El En la pantalla se modifica el Fecha 10 03 10 valor del ajuste D a gt Ju Hora 09 35 gt Ajustar el d a de la semana Grabar el ajuste fF O gt Pulsar el bot n de ajuste Datos b sicos E7 WV Q derecho En la pantalla ya no se mues Fecha 10 03 10 tra el ajuste con fondo oscuro D a gt Ju Hora 09 35 gt Ajustar el d a de la semana 18 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 3 Estructura del mend de regulador El uso del regulador se divide en tres niv
99. ing the summer operation For this pur pose additional components are required in the heat pump hydraulics An auxiliary cooling heat exchanger an addi tional mixer valve and an auxiliary diverter valve In the case of Vaillant heat pumps with cooling function the principle of passive cooling is applied in which thermal energy is transported via underfloor heating from the rooms to the ground without compressor operation and therefore without coolant circuit operation The heating water which when supplied is colder than the room temper ature absorbs thermal energy from the rooms and is pumped via the CH pump into the cooling heat exchanger The brine pump also conveys the colder brine from the ground into the heat exchanger of the brine circuit which is operated in the counter flow principle In the process the warmer heating return emits thermal energy to the colder brine circuit so that the brine which is heated to some degree is guided again to the floor The annealed heating flow circulates again through the circuit of the underfloor heating where the water can reabsorb thermal energy from the surroundings The cycle starts again Your heat pump can be set up in such a way that during installation certain heater circuits e g bath are excluded from the cooling function whereby so called stop valves are installed and controlled by the heat pump For more information consult your heating engineer 3 2 2 Automatic pr
100. ingham Road amp Belper B Derbyshire M DE561JT Telephone 0845 602 2922 www vaillant co uk E info vaillant co uk Fabricante Manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 E D 42859 Remscheid MB Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 2191 18 2810 www wvaillant de E info vaillant de Subject to change 0020051578_03 ESGB 122011 Reservado el derecho a introducir modificaciones
101. installed by a compe tent person to the prevailing building regulations at the time of installation G3 Terms and conditions apply to the warranty details of which can be found on the warranty registration card included with this appliance Failure to install and commission this appliance in compli ance with the manufacturer s instructions may invalidate the warranty this does not affect the customer s statutory rights 8 2 Vaillant Service To ensure regular servicing it is strongly recommended that arrangements are made for a Maintenance Agreement Please contact Vaillant Service Solutions 0870 6060 777 for further details 48 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 9 Technical data 9 1 Technical data VWS Description Unit VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Type Brine to water heat pump The heat pumps are intended exclusively for domestic use as heating appliances Area of application _ for closed heating and hot water systems and for hot water generation PP Operation of the pump outside the application limits results in the heat pump being switched off by the internal control and safety installations Fuse See A a eae Trigger characteristics E C three pole switching disconnection of the three mains connection lines by a switching operation Breaking current A 20 25 32 40 Electrical power consumption Min for B 5 W35 kW 5 0 6 4 8 5 Max for B20 W60 kW 10 0 12 0 16 0 External au
102. ion control for all heating installa tions without buffer tank This function provides overheating protection for floors important e g for wooden floors If the measured heating flow temperature in the underfloor heating circuit continuously exceeds a value that can be set by the heating engineer for more than 15 minutes the heat pump switches off and issues fault message 72 When the heating flow temperature falls below this value again and the error has been reset by the heating engineer the heat pump switches back on Phase monitoring of the power supply This function continuously checks the sequence and pres ence of the lines clockwise rotating field of the 400 V power supply If the sequence is not correct or if a line breaks down the heat pump is locked out in order to avoid damage to the compressor Freezing protection function This function prevents the evaporator from freezing when the heat source temperature drops below a certain value The outlet temperature of the heat source is constantly measured If the heat source outlet temperature falls below a certain value the compressor temporarily shuts off with the fault message 20 or 21 If these faults occur three times in succession a permanent lock out is executed or the heat pump switches to emergency mode if the optional external auxiliary heater has been enabled for this purpose 3 2 3 Manually adjustable functions Manually adjustable functions are also availabl
103. ircuit is switched off during the set back period provided the frost protection function depending on the outside temperature is not ena bled Heating The heating circuit is operated at the target room temperature independently of any presettable time programme Energy sav The heating circuit is operated at the night set back temp independently of any presettable time pro gramme Off The heating circuit is off when the frost protection function dependent on the outside temperature is not enabled Additional heating circuits are displayed based i on the system configuration Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 9 2 Setting the target room temperature HK2 H2 Parameter Heating Operation mode gt Auto 3 Set value day 20 C Night set back temp 15 C gt Select operation mode 4 9 3 Setting the night set back temp HK2 H2 Parameter Heating Operation mode gt Auto 3 Set value day 20 C Night set back temp 15 C gt Select operation mode Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Set value day The target room temperature is the reference temperature used for regulation by the heating system in Heating operation mode or during the time window This parameter can be set separately for each heating circuit The target room temperature is used to calculate the heat ing curve Increasing the target room temperature moves the set heating cur
104. ire en el circuito de la soluci n salina gt Controle de forma regular el nivel de la soluci n salina y la presi n de llenado del circuito de soluci n salina Puede leer la presi n de llenado del circuito de la solu ci n salina Presi n de la fuente de calor en el regula dor de la bomba de calor cap 4 8 men E 1 La presi n de llenado deber a situarse entre 1 y 2 bar Cuando la presi n de llenado desciende por debajo de 0 2 bar la bomba de calor se desconecta autom ticamente y se muestra un mensaje de error 45 7 Reciclaje y eliminaci n de residuos Tanto la bomba de calor como los accesorios y el embalaje de transporte est n fabricados en su mayor parte de mate riales reciclables y no deben eliminarse con la basura dom stica Atenci n Existe peligro para el medio ambiente si no se desecha correctamente Si no se desecha correctamente el refrige rante puede provocar da os en el medio ambiente gt Procure que sea personal especializado quien deseche correctamente el refrige rante y la soluci n salina gt Tenga en cuenta las disposiciones legales nacionales vigentes 7 1 Solicitar la correcta eliminaci n del embalaje Solicite al S A T oficial que ha instalado el aparato que des eche correctamente el embalaje de transporte 7 2 Desechar correctamente la bomba de calor Si su bomba de calor est marcada con este s mbolo no puede desecharse con la basura dom
105. isplay Parameter Cooling Operation mode gt Auto 3 Heating demand AT switch off threshold 20 C The condition for heating mode is present AT 24h cooling start 23 C stiit 5 and by AT 24h current az Neither the condition for heating mode nor that for Stand by cooling is satisfied or the transition time between heating and cooling is in progress Cooling demand The condition for cooling mode is present 30 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 11 Setting up hot water handling 4 11 1 Setting the operation mode for hot water handling Domestic hot water E 4 Parameters Operation mode gt Auto 3 Max DHW temp 60 C Min DHW temp 44 C Cylinder temp Current 51 C gt Select operation mode 4 11 2 Setting the maximum and minimum hot water temperature Domestic hot water H4 Parameters Operation mode gt Auto 3 Max DHW temp 60 C Min DHW temp 44 C Cylinder temp Current 51 C gt Select operation mode Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Operation mode For the optional domestic hot water cylinder and the optional circulation circuit the operation modes Auto On and Off are possible Auto The hot water generator and circulation pump become active after separately adjustable time pro grammes gt section 4 11 4 On Continuous hot water reheating circulation pump runs continuously Off No DHW loading frost protection function is
106. itos de calentamiento 28 VACACIONES titanic 34 Protecci n contra el bloqueo de la bomba we 10 Protecci n contra el bloqueo de las v lvulas o o 10 Protecci n contra el sobrecalentamiento oo cocino 10 Protecci n contra heladas Acumulador de agua Caliente ocococnonococannnnoncononononnnnoos 9 Calefacci Nat ita 9 Protecci n contra la falta de agua de calefacci n 9 R Regulaci n de la temperatura nominal de ida 11 Regulaci n del equilibrio energ tico o ocononononenommmmmm 11 Regulaci n de valor fijo o enecocececococococonononononononononororornononononons 11 Rendimiento energ tico 24 Resumen del Meliana ias 20 S Seguro contra la falta de soluci n salina ecenoommm o 10 S mbolos Pantalla consonancia is 23 SobrealiMEntaci n sins ini rindas ass 36 53 T Temperatura de agua caliente MAXIMA ccssccoscetiseseseanceovtesesevees AA Temperatura de descenso Calefacci n cocccnononicinoniononenos Temperatura de ida Calefacci n ococonicococconononnonos Temperatura exterior L mite de bloqueo Temperatura nominal interior Temp prot anti hielo V Verificaci n del sensor 54 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 2 Operating instructions For the operator Operating instructions geoTHERM Heat pump Table
107. la misma Un sensor de presi n an logo desconecta la bomba de calor cuando la presi n l q geot cae por debajo de 0 2 bar En el hist rico de errores se visualiza el fallo 91 hasta que se eli mine el origen del fallo La bomba de calor se conecta autom ticamente de nuevo cuando la presi n l q geot es superior a 0 4 bar y el indica dor de fallos se apaga Si la presi n l q geot cae durante m s de un minuto por debajo de 0 6 bar aparecer en el men E 1 un mensaje de advertencia Circuito de protecci n para el suelo para todas las instalaciones de calefacci n sin acumulador intermedio Esta funci n proporciona una protecci n contra el sobreca lentamiento de Suelos importante p ej para suelos de madera Cuando la temperatura de ida de la calefacci n medida en el circuito de calefacci n por suelo radiante supera repetidamente y durante m s de 15 minutos un valor que un instalador espe cializado puede ajustar manualmente la bomba de calor se apaga mostrando el mensaje de error 72 Cuando la tempe ratura de ida de la calefacci n desciende de nuevo por debajo de este valor y el instalador especializado ha elimi nado el fallo la bomba de calor vuelve a conectarse Supervisi n de fases de la alimentaci n de tensi n Esta funci n supervisa constantemente la secuencia y la pre sencia de las fases campo giratorio a la derecha de la ali mentaci n de tensi n de 400 V Si la secuencia no es correcta o si
108. lar la regulaci n autom tica para cada modo de servicio modificando el modo de servicio se cancela de forma permanente o por medio de las funciones que se ajustan manualmente se cancela temporalmente El instalador especializado ha ajustado la bomba de calor a sus condiciones durante la puesta en marcha Para ello ha fijado todos los par metros de funcionamiento a unos valo res determinados de modo que la bomba de calor puede funcionar de una forma ptima Gracias a las posibilidades de parametrizaci n que se describen a continuaci n puede ajustar y adaptar el servicio de calefacci n y de agua caliente de su instalaci n a sus deseos con posterioridad y de forma individual 3 4 1 Servicio de calefacci n El regulador pone a disposici n para el servicio de calefac ci n las siguientes clases de modo de servicio para cada cir cuito de calefacci n gt cap 4 9 1 men H 2 Auto El funcionamiento del circuito de calefacci n cambia en funci n de un programa temporal de ajuste manual entre los modos de servicio Calentar y Reducir Eco El funcionamiento del circuito de calefacci n cambia en fun ci n de un programa temporal de ajuste manual entre los modos de servicio Calentar y Desconectar Con esto se desconecta el circuito de calefacci n en el tiempo de reduc ci n siempre que la funci n de protecci n antiheladas en funci n de la temperatura exterior no se active Calentar El circui
109. lected setting Turn select setting and change set value Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 17 4 2 Operating example Set day of the week Select menu Select setting Mark setting Change setting Save setting 18 Basic data Date 10 03 10 Day of week We Time 09 35 gt Set date Basic data E 7 Date 10 03 10 Day of week gt We Time 09 35 gt Set day of the week Basic data E7 Date 10 03 10 Day of week gt We Time 09 35 gt Set day of the week Basic data E7 Date 10 03 10 Day of week gt Th Time 09 35 gt Set day of the week Basic data E7 Date 10 03 10 Day of week gt Th Time 09 35 gt Set day of the week gt Turn the left hand dial H The selected menu appears on the display gt Turn the right hand dial E The cursor gt shows the selected setting on the display gt Press the right hand dial The setting appears with a dark background on the dis play gt Turn the right hand dial El The set value changes on the display gt Press the right hand dial The setting no longer appears with a dark background on the display Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 3 Structure of the controller menu Controller operation is subdivided into three levels The operator level is specified for you the operator In section 4 4 an overview of all operator level menus
110. los deter minan los tiempos de servicio En el modo autom tico la regulaci n se realiza seg n los valores definidos para cada intervalo Bomba de circulaci n Si abre el grifo del agua caliente dependiendo de la longi tud de la tuber a puede tardarse unos instantes hasta que el agua salga caliente Una bomba de circulaci n bombea agua caliente a lo largo del circuito por medio de los con ductos de agua caliente De esta manera al abrir el grifo se dispone de agua caliente al instante Es posible programar intervalos para la bomba de circulaci n Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Acumulador de agua caliente Protecci n contra heladas Ajuste de f brica RelniciallZ a NEEE EATE seuss dessaaaides easton sosaddoxconsieassosasteteecsees 38 Cc Calefacci n Presi n de la instalaci nN ocoononocicnnnononanannnnonaninnonanannonanass 25 Protecci n contra heladas oooocccnononinonaninnonaninnnnananininnncnnnos 9 Temperatura de descenso cccconcccoconononnonononannononcononoronnonononos 27 Temperatura de ida coocnococoononononnnnonononnnnorcononoronnonoronnonononos 25 Condiciones de funcionamientO ooonccnccnonionconnnonnninnnnnnnnnnnnnnos 44 E Estado Modo de servicio Agua caliente ooonococonnononommmssm 31 Modo de servicio Calentar oocoocccccnononnonnnnnononaninononarannnos 26 Modo de servicio Refrigerar 30 Estado de funcionaMienNtO conccnccconicnonnnnnn
111. low temperature ETAT EE E EE E A S 25 Flow temperature setpoint control esessssesessseesessssesesesseseses 11 INN A oi 10 Frost protection Domestic hot water cylinder oooocoocoononononnnnononnonononcnnononos 9 Heat germaanse eas E eens E eea aras Res iR 9 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 H Heating Flow temperature Frost protection iat bese sass Night set back teMP oconococonncnononnonononnonononannononnonononnononononnos 27 System PreSS LE Ss ssisccussescscesssisscuevestecessscetsoeseseasesaadentonssdestess s 25 Heat source PFOSSULO esescesessssesesecssssescsssscsesssseseessesseseseees 25 Hot water temperature MAMMA qa 31 MIMI A in 31 M Mendel ei Heating engineer level Operator level o o o o o see re ass Menu OVESVIOW qu sessetetctcececececeseresececceseseseesessscsesescncececeseresers N Night set back temp HO ATING ciscsssessavcsecesesssesesescencessseseseanceancosesevnscanseabcosestencesetunesenese 27 O Operating condition oocococonnonononnnnononnonononnonononconononoononoronnnnons Outside temperature ses bie esa Switch off tres Old 29 30 Overheating protection s esssessesessesessssesesessesessssesessssesessssesesse 10 P Parameters Maximum hot water temperature s ssesssessessssesessssesessssese 31 Minimum hot water temperature Operation mode COOLING o o oo o ie is Operation mode Domestic hot water
112. ly meas ured in your apartment 51 Target room temperature The target room temperature is the temperature that you would like in your apartment and which is specified in your controller Your boiler continues to provide heat until the room temperature is equal to the target room temperature The target room temperature serves as a guideline for reg ulating the flow temperature according to the heating curve Set values Set values are desired values that you specify in the con troller e g the target room temperature or target tempera ture for DHW loading Flow temperature See Heating flow temperature DHW loading The water in the domestic hot water cylinder is heated to the selected room temp setpoint by the boiler If the tem perature in the domestic hot water cylinder falls by certain amount the water is heated up again to the room temp setpoint You can program time windows for heating up the contents of the cylinder Weather controlled The outside temperature is measured by a separate sensor which is mounted in the open air and the results are trans mitted to the controller At low outside temperatures the controller provides increased heating output at higher out side temperatures the heating output is reduced Time windows Three time windows per day can be programmed for the heating DHW loading and the circulation pump Example Time window 1 Mo 09 00 12 00 hrs Time window 2 Mo 15 00 18 30 hrs
113. mediatamente la llave de paso del agua fr a gt En caso de fugas en el circuito de cale facci n desconecte la bomba de calor Para ello desconecte los fusibles auto m ticos de la bomba de calor gt Haga que su instalador especializado subsane las fugas La llave de paso de agua fr a no se incluye en volumen de suministro de la bomba de calor El instalador especializado la instala a cargo del cliente ste debe explicarle la ubicaci n y el manejo del componente gt Sila presi n de llenado es inferior a 0 5 bar informe a su instalador especializado para que complemente el agua de calefacci n y se incremente la presi n de llenado Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Atenci n El aparato y la instalaci n pueden sufrir da os debido a que el agua corriente contiene un alto contenido en cal es muy corrosiva o se le han agregado productos qu micos Debido a un agua corriente inadecuada pueden producirse da os en las juntas y membranas la adici n de componentes inundados en agua en el aparato y en la instalaci n y ruidos en el servicio de cale facci n gt Sies necesario rellenar o vaciar y llenar de nuevo por completo la instalaci n de calefacci n pida informaci n a su insta lador especializado que haya instalado su aparato de Vaillant gt En determinados casos deber verifi carse y procesarse el agua de calefacci n utilizada Su instalador especiali
114. mulador intermedio De esa forma se evita una puesta en funcionamiento fre cuente del compresor que es donde se producen las cargas m s elevadas gt cap 3 3 1 La compensaci n se produce inmediatamente despu s de actuar independientemente de que se incremente el d ficit de calor a lo largo de un deter minado intervalo de tiempo 3 3 3 Regulaci n de valor fijo El regulador permite el ajuste de una temperatura nominal de ida fija Esta regulaci n s lo se ajusta temporalmente y se utiliza p ej para la funci n Secado del suelo que se puede ajustar manualmente El regulador regula la temperatura nominal de ida del servicio de calefacci n independiente mente de la temperatura exterior al valor ajustado Esta regulaci n tiene como consecuencia un arranque frecuente del compresor y tiene un elevado consumo de energ a La instalaci n debe realizarla un instalador especializado 11 3 3 4 Regulaci n autom tica de la refrigeraci n y del servicio de calefacci n para una refrigeraci n pasiva externa instalada La regulaci n autom tica de la refrigeraci n s lo se lleva a cabo para instalaciones de calefacci n sin acumulador inter medio de agua de calefacci n La regulaci n activa la bomba de calor para calentar o enfriar en funci n de la temperatura exterior Para el servicio de calefacci n se toma como referencia la temperatura exte rior actual mientras que para la refrigeraci n se toma el valor medio de
115. n de la temperatura nominal de ida La regulaci n de la temperatura nominal de ida s lo es v lida para instalaciones de calefacci n con acumulador intermedio de agua de calefacci n Al igual que otros reguladores de cale facci n controlados por sonda exterior el regulador determina mediante una curva de calefacci n tras detectar la tempera tura exterior una temperatura nominal de ida El acumulador intermedio del agua de calefacci n se regula en funci n de esta temperatura nominal de ida La bomba de calor calienta cuando la temperatura del sensor de temperatura de cabeza VF1 del acumulador intermedio es inferior a la temperatura nominal de ida Calienta hasta que el sensor de temperatura de suelo RF1 del acumulador intermedio haya alcanzado la temperatura nominal de ida m s 2 K Una diferencia de tem peratura de p ej 2 K kelvin unidad de temperatura se corresponde con una diferencia de temperatura de 2 C El acumulador intermedio tambi n se calienta tras un calen tamiento del acumulador de agua caliente si la temperatura de la sonda de temperatura de cabeza VF1 es menos de 2 K superior a la temperatura nominal de ida recarga antici pada En las instalaciones de calefacci n de este tipo es en primer lugar el acumulador intermedio del agua de calefacci n el que proporciona una compensaci n del d ficit de calor La bomba de calor compensa de forma subordinada el d ficit de calor del agua de calefacci n en el acu
116. n debe llevarla a cabo exclusivamente un instalador especializado Durante el proceso el instalador debe respetar las disposi ciones reglas y directrices vigentes En especial son los trabajos en los componentes el ctricos y en el circuito refrigerante los que requieren una cualifica ci n apropiada La bomba de calor debe accionarse a excepci n de los tra bajos de mantenimiento con el revestimiento cerrado En caso contrario pueden producirse si se dan condiciones de funcionamiento adversas da os materiales o incluso peligro de lesiones o muerte Evitar explosiones y combustiones La soluci n salina etanol es f cilmente inflamable como l quido y como vapor Puede darse la formaci n de mezclas de aire vapor con peligro de explosi n gt Mantenga alejadas fuentes de calor de chispas y de lla mas y tambi n superficies calientes gt En caso de producirse una liberaci n involuntaria pro cure una buena ventilaci n gt Evite la formaci n de mezclas de aire vapor Mantenga cerrados los contenedores con soluci n salina gt Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta de la soluci n salina Es posible que se creen temperaturas elevadas en los com ponentes de la bomba de calor gt No toque ninguna tuber a sin aislamiento en toda la instalaci n de calefacci n gt No elimine ninguna parte del revestimiento Evite causticaciones s lo VWS La soluci n salina etilenglicol es perjudicial para la s
117. n enabled Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 With the energy saving function you can set back the flow temperature of the heating mode for a settable period gt Press the left hand dial E once gt Enter the time for the end of the energy saving function in the format hh mm hour minute The energy saving function is activated With the party function you can maintain the heating out put and heating of the hot water beyond the next switch off time up to the next heating start The party func tion can only be used for the heating circuits or domestic hot water circuits for which the operation mode Auto or ECO is set gt Press the left hand dial H twice The party function is activated 35 4 13 3 Activating one time cylinder charging We 10 03 10 9 35 One time DHW tank loading enabled 4 13 4 Activating the manual cooling function when external passive cooling is installed We 10 03 10 9 35 Cooling function active for gt 3 days 36 This function allows you to charge heat the domestic hot water cylinder once regardless of the current time pro gramme gt Press the left hand dial El three times Cylinder charging is enabled This function allows you to manually activate the perma nent cooling function for a selectable period of time gt Press the left hand dial H four times gt Select a time period 1 to 99 days to activate th
118. n make sense on economic grounds to make use of the more favourable off peak power In low energy houses in Germany standard as of 1st Febru ary 2002 Energy Conservation Regulation the room tem perature reduction can be dispensed with owing to low heat losses The desired night set back temp must be set in section 4 9 3 menu E 2 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 410 Setting cooling mode if external passive cooling is installed 4 10 1 Setting the operation mode for cooling mode HK2 E 3 Parameter Cooling Operation mode gt Auto 3 AT switch off threshold 20 C AT 24h cooling start 23 C AT 24h current 21 C Stand by 4 10 2 Setting the temperature threshold for locking out heating mode HK2 E 3 Parameter Cooling Operation mode gt Auto 3 AT switch off threshold 20 C AT 24h cooling start 23 C AT 24h current 21 C Stand by Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Setting of the parameters which regulate automatic cooling mode The cooling function is impaired if the thermo static radiator valves are closed The thermostatic radiator valves must be switched to the open position in cooling mode to ensure that the cooled heating water circu lates smoothly through the underfloor circuit Additional heating circuits are displayed based on the system configuration Operation mode The following operation modes are availa ble for each heati
119. ncnncnnnnonaninnnonacnnnannnos 25 F Funcionamiento en modo de emergencia cccoconcccnnnnonononos 41 FUNCION de ANO Oia citaci n 35 Funci n de enfriamiento AULOMMAEL CS iii iii a OTIS 12 Mi iii is 36 Principio de regulaci n ococonececoconon n n nononononoronororororornnnnnos 12 FUNCION Hs r a a 35 l Indicaciones de aver a s essessesesseseseseesesessesesessesesesseseressesererseses 40 Interfaz de US UA O s sccscssvscascssestisessostissvcastsssscesssseececassnscosececnseeots 17 M Mensajes de AVETIA esessssseseseseseseseseceseccscscsesesesesesesesesstsseeeees 40 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 N Niveles de MENU eesessssssessssesssesestsscseseseceseseseseseseseaeseseseseeeees Nivel del especialista Nivel de usuario P Pantalla o A A 23 Par metro Limite deDlOQqUEO airada a 30 L mite de desconexi n ecoccoccccocononocnnnonononnononononoonororononoononoss 29 Modo de servicio Agua caliente oooocococonnonononornnnonononnoso 31 Modo de servicio Calentar cococcicococococononononononcnoncncncncnos 26 Modo de servicio Refrigerar oocoononononnnnononconononcnnononononnos 29 Temperatura de agua caliente M xima Temperatura de agua caliente m nima ss 31 Presi n de la fuente de Calor esses we 25 Pres ION IO aniston 25 Programa temporal AGUA Gallente ed iia 32 Bomba de circulaci n csssssesssssssssssceesesseeseseseseeeeeesesenees 33 Circu
120. ndo informe a su instalador especializado ind quele el c digo de error y el texto de error 5 3 Fallo con mensaje de advertencia temporal Los siguientes mensajes de error se producen debido a ave r as temporales en el funcionamiento de la bomba de calor La bomba de calor sigue en funcionamiento y no se desco necta gt Anote el c digo de error el texto de error el modo de servicio y las condiciones climatol gicas gt Comente estas notas con su instalador especializado durante la pr xima inspecci n Atenci n Peligro de da os debido a una elimina ci n inadecuada de la aver a En algunas aver as la bomba de calor deja de funcionar gt En tal caso informe a su instalador espe cializado o al servicio de atenci n al cliente de f brica de Vaillant gt Informe a su instalador especializado si aparecen aver as que no se describen en estas instrucciones de funcionamiento gt No intente subsanar el origen de la ave r a C digo Texto de error descripci n de error 26 Lado de presi n del compresor sobrecalenta miento 36 Presi n l q geot s lo VWS 9 969 40 5 1 Fallo con mensaje de advertencia temporal Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 5 4 Fallo con bloqueo temporal La bomba de calor se desconecta temporalmente y vuelve a conectarse por si sola cuando ya no exista el origen del fallo o cuando est se haya subsanado La bomba de
121. ng circuit Auto The operation of the heating circuit alternates between the Cooling and Off operation modes in accordance with an adjustable time programme Cooling The heating circuit is regulated at the cooling mode flow temperature independently of any time programme can be set by the heating engineer Off The heating circuit is off Factory setting Auto Max limit outs temp Outside temperature limit for locking out the heating mode summer function Each heating circuit can be set to its own max limit outs temp Factory setting 20 C 29 4 10 3 Setting the temperature threshold for the start of cooling AT 24h cooling start Average outside temperature at HK2 E 3 E AA A which the cooling is activated Parameter Cooling Operation mode gt Auto x Each heating circuit can be set to its own AT 24h cooling AT switch off threshold 20 C start temperature MAT 24h cooling start 23 C A AT 24h current 21 C o 232C Stand by 4 10 4 Reading the average outside temperature for the start of cooling AT 24h current Display of the currently calculated q k Els 24 hour average outside temperature Parameter Cooling Operation mode gt Auto Eog AT switch off threshold 20 C AT 24h cooling start 23 C AT 24h current 21 C Stand by 4 10 5 Reading the cooling status HK2 B3 The following status information is shown in the last line of the d
122. nimiento del fabricante El aparato no haya sido manipulada durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T c nicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant Lareparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n de dicho periodo de garant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindible que el Servicio T cnico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento La garant a queda sin efecto en los siguientes supuestos Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indi 48 caciones contenidas en el libro de instrucciones y dem s documentaci n facilitad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas Quedan exentas de cobertura por garant a las aver as producidas por causas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utiliza ci n abusiva y supuestos an logos Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o gener
123. nit 7 2 Disposing of the heat pump If your heat pump is identified with this symbol it does not belong with your house hold waste at the end of its useful life gt In this case make sure that the Vaillant unit and any accessories present are properly disposed of at the end of their useful life 46 7 3 Disposing of brine fluid VWS only Danger Risk of explosion and burns The brine fluid ethanol is extremely flam mable both as liquid and steam A poten tially explosive combination of steam air may accumulate gt Keep away from heat sparks naked flames and hot surfaces gt Ensure that there is sufficient ventilation in the event of accidental release gt Avoid the accumulation of steam air mix tures Keep brine fluid containers closed gt Observe the safety data sheet that accompanies the brine fluid Danger Risk of injury due to chemical burns The brine fluid ethylene glycol is harmful to health gt Avoid contact with the skin and eyes gt Do not inhale or swallow gt Always wear gloves and protective gog gles Observe the safety data sheet that accompanies the brine fluid y gt Ensure that the brine fluid is disposed of at an appropri ate waste site or waste incineration plant for example in compliance with local regulations gt Contact the local municipal sanitation office or the mobile environmental service for quantities under 100 I Operating inst
124. nominal de ida 3 3 1 Regulaci n del balance energ tico La regulaci n del balance energ tico s lo es v lida para ins talaciones de calefacci n sin acumulador intermedio del agua de calefacci n Para un funcionamiento rentable y sin aver as de una bomba de calor es importante reglamentar el arranque del compresor El arranque del compresor es el momento en el que aparecen las cargas m ximas Gracias a la regulaci n del balance energ tico es posible minimizar los arranques de la bomba de calor sin renunciar al confort de una temperatura ambiental agradable Al igual que en el caso de otros reguladores de calefacci n controlados por sonda exterior el regulador determina mediante una curva de cale facci n tras detectar la temperatura exterior una tempera tura nominal de ida del agua de calefacci n El c lculo del balance energ tico se efect a bas ndose en esta temperatura nominal de ida y en la temperatura real de ida la diferencia entre ambas se mide por minutos y se suma Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Cuando se produce un d ficit calor fico determinado la bomba de calor se pone en marcha y solo se vuelve a apagar cuando la cantidad de calor producida es igual al d ficit calor fico Cuanto mayor sea el valor negativo para el inicio del compresor que ajusta el instalador especializado m s largos ser n los intervalos en los que el compresor fun cione o est parado 3 3 2 Regulaci
125. nrnoronosa 11 Automatic control of heating and cooling when external passive cooling is installed 12 Operation modes of heating mode and hot water A E ii 15 Heating IMO Ci vissscsscsssessssssccussacsccentscvsceacesvedertessstanseestdenses 15 Cooling if external passive cooling 1S INSTANEA ice Hot water handling Energy saving tips SAVING NOOO Vi ida Saving energy by using the control system COMO Vaca 16 Operation aa 17 Understanding and operating the controller 17 Operating example Set day of the week 18 Structure of the controller MENU eeeseseceeeeeeeeeees 19 Brief overview of the menu SEQUENCE 20 Overview of setting and read out options 21 Function displaYS ccocococoonononornnncnonoonononorncncnoononoronannoos 23 Setting the basic data manually oococonocoononononnnno 24 Reading out the operating condition and WAPNINGS vesssssssscsesceaceovesuesosecasnsssessvascevennscesascuedasvsstesevescones 25 Setting the heating MOde ooocccococicoconnononannononannonononnos 26 Setting the operation mode for heating mode 26 Setting the target room temperature secre 27 Setting the night set back temMp sessssessssssesssssses 27 Setting the time programme for heating mode 28 4 10 410 1 410 2 410 3 410 4 410 5 4 11 411 411 2 411 3 41 4 411 5 412 413 413 1 413 2 413 3 413 4 414 415 41
126. nual basis Caution Risk of damage from escaping water If there are leaks water can escape which can result in damage gt In the event of leaks close the cold water stop valve in the hot water pipework gt If there are leaks in the heating circuit switch off the heat pump To do this switch off the circuit breakers for the heat pump gt Any leaks should be repaired by your heating engineer Danger Danger of injury and material damage due to incorrect maintenance and repairs If you fail to carry out maintenance or carry this out incorrectly this may adversely affect the operating reliability of your heat pump gt Never attempt to perform maintenance work or repairs to your heat pump your self gt You should always consult a qualified heating engineer for this Vaillant recommends that you sign a maintenance contract Only genuine Vaillant spare parts may be used for mainte nance and repair work to ensure the perfect long term working order of all functions of your Vaillant unit and to prevent the approved series condition from being changed 44 The cold water stop valve is not included in the scope of delivery for the heat pump It is fitted on site by your heating engineer He will explain the location and handling of the component to you gt If the filling pressure is lower than 0 5 bar inform your heating engineer so that he can add heating water and increase the filling p
127. o de da os para el medio ambiente 2 1 Significado de los s mbolos de peligro y de las palabras clave 2 1 2 Estructura de las advertencias Las advertencias se identifican por una l nea de separaci n en la parte superior y otra en la inferior Se han estructu rado conforme al siguiente principio fundamental iPalabra clave iTipo y fuente de peligro Explicaci n sobre el tipo y el origen del peli gro gt Medidas para la prevenci n del peligro Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 2 2 Utilizaci n adecuada Las bombas de calor del tipo geoTHERM de Vaillant se han fabricado seg n los ltimos avances t cnicos y las normati vas de seguridad t cnica reconocidas Sin embargo en caso de una utilizaci n inadecuada o no conforme a su fin puede existir peligro de lesiones o muerte del usuario o de terce ros tambi n pueden producirse da os en los aparatos y otros objetos materiales La bomba de calor no est destinada a ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoria les o ps quicas reducidas o carentes de experiencia y o conocimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en el uso del aparato Debe controlarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant est n destina das exclusivamente a su uso en el hogar Los aparatos est n previstos como g
128. on mental damage 2 1 Meaning of danger signs and signal words 2 1 2 Structure of warnings Warning signs are identified by an upper and lower separat ing line and are laid out according to the following basic principle Signal word Type and source of danger Explanation of the type and source of dan ger gt Measures for averting the danger Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 2 2 Intended use Vaillant geoTHERM heat pumps are state of the art appli ances which are designed in accordance with recognised safety regulations Nevertheless there is a risk of death or serious injury to the operator or others or of damage to the units and other property in the event of improper use or use for which they are not intended The heat pump is not designed to be used by persons including children with limited mental and sensory capa bilities or by persons who have insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or have been instructed by him her about how to use the unit Children must be supervised to ensure that they do not play with the unit Vaillant geoTHERM heat pumps are intended exclusively for domestic use The units are intended for use as heating appliances for closed wall and underfloor heating systems for optional external passive cooling and for DHW loading Any other use or use beyond that specified shall be
129. ononnonononcnononcnaonoss 11 Regulaci n del balance energ ticCo ecccccononooom 11 Regulaci n de la temperatura nominal de ida 11 Regulaci n de valor fijO ecococononorororororororornrnnnonono 11 Regulaci n autom tica de la refrigeraci n y del servicio de calefacci n para una refrigeraci n pasiva externa instalada ococcocococonnnnononnonononnonononos 12 Modos de servicio del servicio de calefacci n y del servicio de agua caliente ococoononononnmomss 15 Servicio de calefacci n onococcocococococonnononnononononcnrorororonooss 15 Refrigeraci n con una refrigeraci n pasiva externa instalada ooooccnonononnonnmmmmms 15 Servicio de agua Caliente ooocoononononnnnnnononnonononannoso 15 Consejos de ahorro energ tico cononenenececocononononononononos 16 Ahorro energ tico veira a 16 Ahorrar energ a mediante un ajuste adecuado dela regulaci n nostra 16 DO aaa 17 Conocer y manejar el regulador o cococonoononononnnnonos 17 Ejemplo de manejo Ajustar d a de la semana 18 Estructura del men de regulador o o oncccnoncnonnnono 19 Resumen breve de la serie de Men s 20 Resumen de las posibilidades de ajuste y de EA AT e Indicaciones de funciON8S ccconcncononinonnnnos Ajustar manualmente los datos b sicos Seleccionar estado de funcionamiento y mensajes de advertenCia o ccoononoonnnnnoncononononnonononos 25 4 9 4 9 1
130. ontacto con la empresa de limpieza p blica local o con el equipo m vil de protecci n medioambiental Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 7 4 Desechar correctamente el refrigerante La bomba de calor de Vaillant est llena del refrigerante R 407 C Peligro Peligro de lesiones debido al contacto con el refrigerante Si se toca el refrigerante que se derrama en los puntos de salida puede dar lugar a con gelaci n gt Si se produce un derrame de refrige rante no toque ning n componente de la bomba de calor gt No aspire los vapores o gases que ema nen desde las fugas del circuito refrige rante gt Evite el contacto de la piel y los ojos con el refrigerante gt En caso de producirse un contacto de la piel o los ojos con el refrigerante p n gase en contacto con un m dico Atenci n Peligro de da os para el medio ambiente Esta bomba de calor contiene el refrige rante R 407 C El refrigerante no debe libe rarse a la atm sfera El refrigerante R 407 C es un gas fluorado de efecto inver nadero reconocido por el Protocolo de Kioto con GWP 1653 GWP Global Warming Potential gt Solicite al personal especializado que deseche correctamente el refrigerante Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 47 8 Garant a y Servicio de atenci n al cliente 8 1 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16
131. oqueo de la bomba de calor Es imposible que se da e la bomba de calor gt Antes de reinicializar la bomba de calor hasta los ajustes de f brica repase en el regulador todos los men s y anote todos los valoras ajustados que desea mante ner gt Pulse ambos botones de ajuste durante como m nimo 5 segundos para llamar el men Ajuste de f brica gt Gire el bot n de ajuste E hasta que el cursor se sit e ante el valor en la l nea para la funci n a ejecutar Punto del men Entrada Resultado Interrumpir Si Los par metros ajustados se man tienen Programas S Se borran todos los intervalos pro temporales gramados Todos los par metros ajustados se Todo Si restablecen hasta el ajuste de fabrica gt Pulse el bot n de ajuste E para marcar el valor gt Gire el bot n de ajuste E hasta que se indique S gt Pulse el bot n de ajuste E La funci n se ejecuta La pantalla cambia a la indicaci n b sica gt Una vez haya reinicializado todos los valores informe a su instalador especializado para que vuelva a ajustar los valores anotados Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 16 Bloquear temporalmente la bomba de calor Solo se puede bloquear la bomba de calor por medio de la consola de mando desactivando la calefacci n y el calenta miento de agua en los men s correspondientes gt Para ello ajuste para Servicio de calefac
132. or ajustado P y Sensor o regulador defectuosos 40 Fallo Sensor T1 es posible wane 81 Presi n refrigerante demasiado ele es posible Cortocircuito en la sonda vada 41 Fallo fuente calor Sensor T3 es posible Fallo 27 se ha producido 3 veces Cortocircuito en la sonda seguidas 42 Fallo Sensor T5 es posible 83 Presi n refrigerante demasiado baja es posible Comprobar fuente de calor Cortocircuito en la sonda r Fallo 28 se ha producido 3 veces 43 Fallo Sensor T6 es posible seguidas Cortocircuito enla sonda 84 Presi n del refrigerante es posible 44 Fallo Sonda exterior AF es posible fuera del rea Cortocircuito en la sonda Fallo 29 se ha producido 3 veces seguidas 45 Fallo sensor acumulador SP es posible ae ot 85 Fallo CH1 P E Cortocircuito en la sonda P Cortocircuito o funcionamiento Fallo sensor flujo VF1 es posible ASCO Cortocircuito en la sonda 86 Fallo bomba circ Geot es posible 47 Fallo sensor retorno RF1 es posible ph S Cortocircuito o funcionamiento en Cortocircuito en la sonda Seco 48 Fallo sensor flujo VF2 Servicio 90 Presi n del circuito de calefacci n _ de agua demasiado baja Cortocircuito en la sonda caliente es posible Presi n lt 0 5 bar 52 Los sensores fa enean ei el La bomba de calor se desconecta y asquema hidr ulico J se pone autom ticamente en funcio q namiento cuando la presi n sube 60 Fuente calor prot antihel es posible por encima de Or bar Supervisi n Salida de la fuente 91 Presi n
133. ot inhale any steam or gases that escape from the coolant circuit as a result of leaks gt Avoid skin and eye contact with the coolant gt In the event of skin or eye contact with the coolant seek medical advice Preventing injury as a result of unauthorised mod ifications For alterations to the heat pump or its peripherals you must call on a qualified heating engineer Unauthorised modifications to the heat pump and its peripherals can lead to improper operation and thereby unnecessary dangers gt Do not damage or remove seals or locking devices on components Only a suitably qualified heating engineer or our customer service may modify sealed components The prohibition applies to the heat pump the vicinity of the heat pump the supply lines for water and power gt Under no circumstances should you attempt to make changes or alterations to the heat pump or other parts of the heating and hot water system yourself gt Do not make any subsequent structural alterations which may result in a reduced room volume or a change to the temperature at the installation site of the heat pump Preventing environmental hazards The heat pump contains the coolant R 407 C The coolant must not be allowed to escape into the atmosphere R 407 C is a fluorinated greenhouse gas covered by the Kyoto Proto col with a GWP of 1653 GWP Global Warming Potential If it escapes into the atmosphere its impact is 1653 times
134. otection functions In automatic mode the heat pump is equipped with a number of automatic protection functions in order to guar antee fault free operation Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Frost protection functions The heat pump features two frost protection functions In standard operation the heat pump provides regulated frost protection for the system If the heat pump shuts down for a prolonged period of time due to a fault the electric auxil iary heater provides emergency frost protection and if nec essary enables emergency operation Regulated frost protection heating This function ensures that your heating installation is pro tected from frost in all operation modes If the outside temperature falls below a value of 3 C the night set back temp is automatically programmed for each heater circuit Regulated frost protection domestic hot water cylinder This function prevents the connected domestic hot water cylinder s from freezing The function is automatically enabled when the actual tem perature of the domestic hot water cylinder drops below 10 C The cylinder s is are then heated to 15 C This func tion is also active in the Off and Auto operation modes regardless of the time programmes Emergency frost protection function In the event of a heat pump failure the emergency frost protection function automatically enables the optional external auxiliary heater in accordan
135. over closed Otherwise under unfavourable operating conditions injury death or material damage may occur Preventing explosions and burns The brine fluid ethanol is extremely flammable both as liq uid and steam A potentially explosive combination of steam air may accumulate gt Keep away from heat sparks naked flames and hot sur faces gt Ensure that there is sufficient ventilation in the event of accidental release gt Avoid the accumulation of steam air mixtures Keep brine fluid containers closed gt Observe the safety data sheet that accompanies the brine fluid The components of the heat pump can reach high tempera tures gt Do not touch any uninsulated pipelines in any part of the heating installation gt Do not remove any cover parts Preventing chemical burns VWS only The brine fluid ethylene glycol is harmful to health gt Avoid contact with the skin and eyes gt Always wear gloves and protective goggles gt Do not inhale or swallow gt Observe the safety data sheet that accompanies the brine fluid Preventing freezing The heat pump is delivered with an operational filling of R 407 C coolant This is a chlorine free coolant which does not affect the Earth s ozone layer R 407 C is neither a fire hazard nor an explosion risk Escaping coolant can cause freezing if the exit point is touched gt If coolant escapes do not touch any components of the heat pump gt Do n
136. pendiente mente de los programas temporales Funci n de protecci n antiheladas de emergencia La funci n de protecci n antiheladas de emergencia activa autom ticamente en caso de un fallo de la bomba de calor la resistencia de apoyo externa opcional en funci n del ajuste para el servicio de calefacci n y o el servicio de agua caliente Verificaci n de los sensores externos Esta funci n verifica constantemente gracias al esquema de regulaci n registrado para la primera puesta en marcha si los sensores all depositados est n instalados y funcionan Protecci n contra la falta de agua de calefacci n Esta funci n supervisa constantemente la presi n del agua de calefacci n para evitar una posible falta de la misma Un sensor de presi n an logo desconecta la bomba de calor cuando la presi n del agua es inferior a 0 5 bar Y vuelve a conectar la bomba de calor cuando la presi n del agua es superior a 0 7 bar Protecci n contra el bloqueo de bomba y protec ci n contra el bloqueo de v lvula Esta funci n impide el estancamiento de una bomba de cir culaci n y de todas las v lvulas de conmutaci n Para ello se conectan cada d a secuencialmente y durante 20 segundos la bomba y aquellas v lvulas que no estuvieron en servicio durante las ltimas 24 horas Protecci n contra la falta de soluci n salina s lo VWS Esta funci n supervisa constantemente la presi n l q geot para evitar una posible falta de
137. r underfloor heating contact your heating engineer Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 43 6 Care and maintenance 6 1 Observing requirements for the installation site The installation site must be dry and generally frost proof gt Ensure that you do not make any subsequent structural alterations which may result in a reduced room volume or a change to the temperature at the installation site 6 2 Cleaning and caring for the heat pump 6 3 1 Checking the filling pressure of the heating installation You can read the filling pressure of your heating installation from the heat pump controller section 4 8 menu En It should be between 1 and 2 bar If the water pressure falls below 0 5 bar the heat pump will be shut down automati cally and a fault message will be displayed gt Check the filling pressure of the heating installation after commissioning and maintenance every day for a week and then twice a year Caution Improper cleaning can cause damage Scouring or cleaning agents can damage the exterior gt Clean the exterior of your heat pump with a damp cloth and a little soap 6 3 Heat pump maintenance In contrast to heating appliances based on fossil fuels no expensive maintenance work is necessary for the geo THERM heat pump Continued efficient operation reliability and a long service life require inspections and maintenance work to be carried out by a heating engineer on an an
138. r a required action 1 4 Applicability of the manual These operating instructions apply only for heat pumps that have the following article numbers Type designation Article number Brine Water Heat Pumps VWS VWS 220 2 0010002797 VWS 300 2 0010002798 VWS 380 2 0010002799 VWS 460 2 0010002800 Water Water Heat Pumps VWW VWW 220 2 0010002801 VWW 300 2 0010002802 VWW 380 2 0010002803 VWW 460 2 0010002804 1 1 Type designations and article numbers The 10 digit article number of your heat pump can be found on the sticker fig 3 1 item 1 which is located on the lower right of the front cladding It is to be read out from the 7th digit of the serial number 1 5 CE label The CE label is documented in the installation instructions Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 2 Safety information 2 1 Safety and warning information gt When operating the geoTHERM heat pump observe the basic safety and warning information that may appear before an action 2 1 1 Classification of warnings The warning notes are classified in accordance with the severity of the possible danger using the following danger signs and signal words Danger sign Signal Explanation word Immediate danger to life or A Danger risk of severe personal injury Danger of death from elec Danger tric shock Danger of minor personal Warning injury Risk of material or environ Cauti
139. rar Agua caliente i B Modo se servicio Programas temporales a tora 6 L mite temp ext gt Lu Period DAT 24 h Inicio refrigerar 106 00 22 00 103 0110 05 01 10 DAT 24 h Refrigerar actual 20 2 09 0110 24 0110 Disposici n 3 Temperatura nominal 12 C gt Seleccionar dia bloque gt Ajustar Inicio Dia l f oll V 4 Agua caliente Bomba de circulaci n Datos basicos 87 Par metro Programas temporales Modo de servicio ACS gt Auto gt Lu Fecha 10 03 10 Parada carga tanque 60 C 106 00 22 00 D a gt Mi Inicio carga tanque 44 C 2 Hora 09 35 Temperatura del acumulador REAL 51 C 3 gt Selecci n de modo de servicio gt Seleccionar d a bloque gt Ajustar el d a de la semana Nivel de c digos s lo para el instalador especializado 4 2 Serie de men s 20 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 5 Resumen de las posibilidades de ajuste y de los men s selecci n Men T tulo del Valores de servicio Comentarios Unidad Valor Valor Secuen Ajuste Ajuste men de ajuste manual m n max cia de propio Opciones fabrica H Leer el estado de funciona C bar miento y los mensajes de advertencia del sistema E 2 lt HK2 gt Modo de servicio Ajustar el modo de servicio Auto Eco Auto Ajustes de para el servicio de calefac Calentar calefacci n ci n Reducir Desconec tar Temperatura nomi Ajustar la temperatura nomi C 5 30 1 0 20
140. ratura nece saria para su uso Toda temperatura superior a la reque rida conlleva un consumo de energ a innecesario Una temperatura del agua caliente superior a los 60 C pro voca adem s una precipitaci n excesiva de cal Reco mendamos realizar el calentamiento de agua sin la resis tencia de apoyo externa opcional De esta manera se determina la temperatura m xima de agua caliente mediante el bloqueo de la presi n de regulaci n en el cir cuito refrigerante de la bomba de calor Este bloqueo se corresponde con una temperatura m xima de agua caliente de aprox 55 C Parametrizaci n de per odos de calentamiento de ajuste individual gt cap 4 9 4 men El 5 Seleccionar correctamente el modo de servicio Durante las horas en las que est durmiendo o no se encuentra en casa recomendamos conectar la calefac ci n al modo de descenso cap 4 9 1 men H 2 Calentar uniformemente Mediante un programa de calefacci n ajustado correcta mente conseguir que todas las habitaciones de su vivienda se calienten de manera uniforme y seg n sus necesidades Utilice el regulador de temperatura ambiente Con la ayuda de un regulador de temperatura ambiente o de un regulador controlado por sonda exterior puede ajustar la temperatura ambiente a sus necesidades indi viduales y conseguir un modo de funcionamiento econ mico de su instalaci n de calefacci n Las horas de servicio de la bomba de circulaci n debe r an aju
141. refore a target room temperature that is just sufficient for the comfort of its inhabitants e g 20 C Each degree above this results in the consumption of around 6 more energy each year gt section 4 9 2 menu 2 The correct heating curve for underfloor heating is set by the heating engineer For underfloor heating heating curves of lt 0 4 are used An adequate hot water temperature setting section 4 11 2 menu H 4 Only heat hot water as much as is required for consump tion Any further heating will result in unnecessary energy consumption Hot water temperatures of more than 60 C also lead to increased lime sediment We rec ommend that DHW loading be achieved without the optional external auxiliary heater By this method the maximum hot water temperature is determined by the 16 control pressure lock out in the heat pump coolant cir cuit This lock out corresponds to a maximum hot water temperature of approx 55 C The setting of individually adjusted heating times gt section 4 9 4 menu H 5 Selecting the correct operation mode For the times when you are asleep or away we recom mend that you switch the heating to energy saving mode gt section 4 9 1 menu H 2 Uniform heating By means of a meaningfully constructed heating pro gramme you can arrange for all the rooms in your house to be uniformly heated in accordance with your pattern of use Setting the room thermostat With the help o
142. res nominales Los valores nominales son los valores que usted desea e introduce en su regulador p ej la temperatura nominal interior o la temperatura nominal para el calentamiento de agua Temperatura de ida V ase Temperatura de ida de la calefacci n Calentamiento de agua El agua del acumulador de agua caliente se calienta gracias a la caldera hasta alcanzar la temperatura nominal selec cionada Si la temperatura del acumulador de agua caliente desciende a un valor determinado el agua vuelve a calen tarse hasta la temperatura nominal Usted puede programar intervalos para el calentamiento del volumen del acumula dor Controlado por sonda exterior La temperatura exterior se mide a trav s de un sensor inde pendiente colocado al aire libre y se env a al regulador Cuando la temperatura exterior es baja el regulador aumenta la potencia de calefacci n y cuando la tempera tura exterior es alta la reduce Intervalo Para la calefacci n el calentamiento de agua y la bomba de circulaci n se pueden programar cada d a tres intervalos Ejemplo Intervalo 1 Lu 09 00 12 00 horas Intervalo 2 Lu 15 00 18 30 horas 52 En la calefacci n a cada intervalo se le asigna un valor nominal que la instalaci n de calefacci n mantendr durante este periodo de tiempo En el calentamiento de agua es determinante para todos los intervalos el valor nominal del agua caliente En el caso de la bomba de circulaci n los interva
143. ressure Caution Risk of damage to the unit and system by supply water that is calciferous or corrosive or contaminated by chemicals If the supply water is unsuitable this can damage the seals and diaphragms clog components in the unit and the system which channel water and generate noises in heating mode gt If the heating installation needs to be topped up or drained and completely refilled inform the heating engineer who installed your Vaillant unit gt In some cases the heating water used may need to be checked and treated Your heating engineer can give you more information on this too Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 6 3 2 Checking the filling level and filling Caution Risk of damage from escaping brine If there are leaks in the brine circuit brine can escape which can result in damage gt In the event of leaks in the brine circuit switch off the heat pump To do this switch off the circuit breakers for the heat pump gt Any leaks should be repaired by your heating engineer pressure of the brine circuit VWS only Caution Risk of damage due to loss of brine If the filling level of brine fluid is too low this can damage the heat pump gt Check the filling level of the brine fluid after commissioning every day for a week and then twice a year gt Have your heating engineer refill the brine fluid 6 1 Filling level of the brine e
144. rna instalada La indicaci n b sica aparece despu s de concluir la funci n consecuci n de tiempos o pulsando de nuevo el bot n de ajuste H 4 13 1 Activar la funci n de ahorro Mi 10 03 10 9 35 Ahorro activado gt Seleccionar hora de finalizaci n 4 13 2 Activaci n de la funci n fiesta Mi 10 03 10 9 35 Fiesta activada Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Con la funci n de ahorro puede reducir la temperatura de ida del servicio de calefacci n durante un periodo de ajuste manual gt Pulse el bot n de ajuste izquierdo H 1 vez gt Introduzca la hora de finalizaci n de la funci n de ahorro en el formato hh mm hora minuto La funci n de ahorro est activada Con la funci n fiesta puede mantener el rendimiento de calefacci n y el calentamiento de agua caliente sobrepa sando el siguiente momento de descenso hasta que comience el siguiente calentamiento Puede utilizar la fun ci n fiesta s lo para los circuitos de calefacci n o bien los circuitos de agua caliente que est n ajustados para el modo de servicio Auto o ECO gt Pulse el bot n de ajuste izquierdo E 2 veces La funci n fiesta se encuentra activada 35 4 13 3 Activaci n de la carga nica del acumulador Esta funci n le permite cargar una vez el acumulador de Mi 10 03 10 9 35 agua caliente independientemente del programa temporal actual calentar
145. ructions geoTHERM 0020051578_03 7 4 Disposing of coolant The Vaillant heat pump is filled with R 407 C coolant Danger Risk of injury from contact with coolant Escaping coolant can cause freezing if the exit point is touched gt If coolant escapes do not touch any components of the heat pump gt Do not inhale any steam or gases that escape from the coolant circuit as a result of leaks gt Avoid skin and eye contact with the cool ant gt In the event of skin or eye contact with the coolant seek medical advice Caution Harmful to the environment This heat pump contains R 407 C coolant The coolant must not be allowed to escape into the atmosphere R 407 C is a fluori nated greenhouse gas covered by the Kyoto Protocol with a GWP of 1653 GWP Global Warming Potential gt Coolant must only be disposed of by qualified specialists Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 47 8 Guarantee and customer service 8 1 Vaillant warranty Vaillant provides a full parts and labour warranty for this appliance The appliance must be installed by a suitably competent person in accordance with the Gas Safety Installation and Use Regulations 1998 and the manufacturer s instructions In the UK competent persons approved at the time by the Health and Safety Executive undertake the work in compli ance with safe and satisfactory standards All unvented domestic hot water cylinders must be
146. s 35 Activating one time cylinder Charging 36 Activating the manual cooling function when external passive cooling is installed 36 Reading the set values of the code layer Restoring the factory settingS ocoononoonmmmmo Temporarily shutting down the heat pump Switching off the heat pUMP cccccnocccnonononannnnonannonononnos Troubleshooting ooococoonnnonononnononannononornonononnoso Fault types oococcccocononcononononnononos Viewing the error history Fault with temporary Warning sessssesessssesessssesesss Fault with temporary lock out occocococannononcnnononcnnononos Fault with permanent lock out Eliminating malfunctions yourself Care and maintenance eeeseseteteeeteeeeeees 44 Observing requirements for the installation site 44 Cleaning and caring for the heat pump Heat PUMP maintenanCe cococconoconconononono Checking the filling pressure of the heating Install oca 44 Checking the filling level and filling pressure of the brine circuit VWS only cococcononocannnnononnnnononos 45 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 71 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 91 9 2 10 Index Recycling and disposal o ooooononoooonononos 46 Disposing of the packaging cocccocconononcnnononornnnononannos 46 Disposing of the heat puMP cococonoccononononnononcnnonononannos 46 Disposing of brine
147. s decir si se ha activado para ello una calefacci n adicional el ctrica externa o una caldera externa el instalador especializado puede activar el servi cio de calefacci n el servicio de agua caliente o ambos Bajo mensaje de error aparecer n los siguientes par me tros Reinicializar S NO Borra el mensaje de error y activa el funcionamiento del compresor ACS forzada S NO Libera la resistencia de apoyo para el servicio de agua caliente C H forzada S NO Libera la resistencia de apoyo para el servicio de calefac ci n 41 Fallo 22 se ha producido 3 veces seguidas 5 3 Fallo con bloqueo permanente 42 C digo Texto de error descripci n Funciona C digo Texto de error descripci n Funciona de error miento en de error miento en modo de modo de emergencia emergencia 32 Fallo fuente calor Sensor T8 es posible 63 No hay flujo del agua subterr nea es posible s lo VWW Cortocircuito en la sonda Fallo 23 se ha producido 3 veces seguidas 33 Fallo Sensor de presi n del CC no es posi eas ble 72 Temperatura de ida demasiado alta _ Cortocircuito en el sensor de presi n para la calef pavimento VWS Error sensor liq geot es posible La temperatura de ida para 15 minu Cortocircuito en el sensor de presi n BOS CS s perior alval
148. selected to be as low as possible Dur ing the holiday time programme DHW loading and the circulation pump switch automatically to the Off operation mode Factory setting Period 1 01 01 2010 01 01 2010 Period 2 01 01 2010 01 01 2010 Room temp setpoint 15 C Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 4 13 Activating manually adjustable functions The manually adjustable functions are used to give priority to certain heat pump functions for a certain period of time In this way for example you can use the party function to stop the next night time temperature reduction It is possible to select the adjustable functions from the basic display To do so press the E dial The function is immediately activated With the energy sav ing function it is also necessary to enter the time until which the energy saving function regulation to night set back temp is to apply To change the parameter you must turn the E dial With the exception of the manual cooling function only if external passive cooling is installed a function that has been enabled once cannot be immediately disabled The basic display appears either after the function has elapsed reaching the time or by pressing the El dial again 4 13 1 Activating the energy saving function We 10 03 10 9 35 Energy saving enabled gt Select stop time 4 13 2 Activating the party function We 10 03 10 9 35 Party functio
149. sta la tierra sin funcionamiento del compresor y con ello sin funcionamiento del circuito refrige rante El agua de la calefacci n cuya temperatura durante la ida es inferior a la temperatura ambiente absorbe la energ a calor fica de las habitaciones y la transporta a trav s de la bomba del circuito de calefacci n hasta el intercambiador de calor de refrigeraci n La bomba de soluci n salina tambi n impulsa la soluci n salina m s fr a desde la tierra hasta el intercambiador de calor del circuito de la soluci n salina que funciona seg n el principio de contracorriente En tal caso el retorno de calefacci n con m s temperatura cede energ a calor fica al circuito de la soluci n salina m s fr a de modo que la soluci n salina se calienta unos grados antes de ser derivada de nuevo hacia el suelo El avance de calefacci n enfriado circula de nuevo por el circuito de la calefacci n por suelo radiante donde el agua puede volver a absorber ener g a calor fica del entorno El circuito empieza de nuevo Su bomba de calor puede ajustarse de tal forma que en el curso de la instalaci n determinados circuitos de calefacci n p ej en el ba o queden excluidos de la funci n de enfria miento Esto se consigue instalando las llamadas llaves de Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 paso que se activan desde la bomba de calor Pida a su insta lador especializado que le informe 3 2 2 Funciones de protecci n
150. starse de forma ptima a las necesidades reales gt cap 4 11 5 men E 5 Consulte a su S A T oficial Su instalador ajustar la insta laci n de calefacci n a sus necesidades personales Para otros consejos sobre el ahorro de energ a v ase gt cap 4 9 a 4 13 All se describen los ajustes del regula dor con el ahorro potencial de energ a Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 4 Uso 4 1 Conocer y manejar el regulador EVaillant Datos b sicos a7 Fecha gt 09 03 10 D a Ma Hora 4 1 Interfaz de usuario del regulador Leyenda Denominaci n de men El cursor se ala el ajuste seleccionado N mero de men Bot n de ajuste E Ajuste Bot n de ajuste E Men L nea de informaci n en el ejemplo una petici n de actuaci n Au KRWN El regulador dispone de dos botones de ajuste Con la ayuda de los dos botones de ajuste E y E puede manejar el regulador Si gira un bot n de ajuste hacia delante H o E hacia atr s se enclavar perceptiblemente en la siguiente posici n Cada vez que se produzca un enclavamiento se adelantar o retroceder un men un ajuste o una posibili dad de selecci n Bot n de ajuste izquierdo El Men Girar Seleccionar men Pulsar Activar las funciones de ajuste manual Bot n de ajuste derecho E Ajuste Pulsar Marcar el ajuste para la modificaci n y tomar el ajuste seleccionado Girar Seleccionar el ajuste y mod
151. started until after 60 min at the earliest 29 Refrigerant pressure outside the range If the fault occurs twice in a row the heat pump cannot be started until after 60 min at the earli est 5 2 Fault with temporary lock out Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 The basic display disappears and the fault message is shown on the display Emergency mode Depending on the type of malfunction the heating engineer can set the heat pump to continue running in emergency mode via an external electric auxiliary heater or an external boiler until the cause of the fault has been eliminated If emergency mode is possible gt table 5 3 i e an external electric auxiliary heater or an external boiler has been ena bled for this purpose the heating engineer can enable these either for heating mode or hot water handling or for both The following parameters appear beneath the fault message Reset YES NO Deletes the fault message and enables compressor oper ation DHW priority YES NO Enables the auxiliary heater for hot water handling CH priority YES NO Enables the auxiliary heater for heating mode 41 Emergency Emergency Error 22 has occurred three times in a row Fault code Fault text description Fault code Fault text description mode mode 32 Error he
152. stica cuando termine su vida til gt En tal caso deseche correctamente su aparato de Vai llant y los accesorios existentes una vez finalizada su vida til seg n establezcan las leyes locales vigentes 46 7 3 Desechar correctamente la soluci n salina s lo VWS Peligro Peligro de explosi n y de combusti n La soluci n salina etanol es f cilmente inflamable como l quido y como vapor Puede darse la formaci n de mezclas de aire vapor con peligro de explosi n gt Mantenga alejadas fuentes de calor de chispas y de llamas y tambi n superfi cies calientes gt En caso de producirse una liberaci n involuntaria procure una buena ventila ci n gt Evite la formaci n de mezclas de aire vapor Mantenga cerrados los contenedo res con soluci n salina gt Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta de la soluci n salina Peligro Peligro de lesiones debido a causticacio nes La soluci n salina etilenglicol es perjudicial para la salud gt Evite el contacto con los ojos y la piel gt Evite la inhalaci n y la ingesti n gt Utilice guantes y gafas protectoras gt Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta de la soluci n salina gt La soluci n salina debe desecharse seg n las disposicio nes locales p ej en un vertedero adecuado o en una ins talaci n de combusti n adecuada gt En caso de cantidades inferiores a los 100 I p ngase en c
153. sure 1 4 bar CH Comp only Warning Warning HK2 Parameters Operation mode Heating gt Auto Set value day Night set back temp gt Select operation mode HK2 Parameter Cooling Operation mode Max limit outs temp DAT cooling start DAT 24h cooling current Stand by Domestic hot water Parameters Operation mode DHW Max DHW temp Min DHW temp Cylinder temp Current gt Select operation mode gt 5 sec HK2 Time programme heating gt Mo 100 00 24 00 2 Bins gt Select day of the week gt Select day of the week gt Select day of the week Domestic hot water time programme gt Mo 106 00 22 00 2 ES gt Select day of the week Circulation pump time programme gt Mo 106 00 22 00 2 3 gt Select day of the week 1 Reset to factory settings We 10 03 10 9 35 Factory setting Cancel NO YES time programme NO YES Everything NO YES gt Select Adjustable functions We 10 03 10 9 35 Energy saving enabled until gt Select stop time We 10 03 10 9 35 Party function enabled We 10 03 10 9 35 One time DHW tank loading enabled Manual cooling function We 10 03 10 9 35 Cooling function active for gt Set duration HK2 B5 Time programme cooling gt Mo 106 00 22 00 20 Jri gt Select day of the week MF oll pS Holiday programming B6 for cpl system Periods 1 gt 03 01 10 05 01 10
154. the night set back temp independently of any presettable time programme Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 Off The heating circuit is off when the frost protection function dependent on the outside temperature is not enabled Factory setting Auto 3 4 2 Cooling if external passive cooling is installed The controller provides the following operation modes for the cooling for each heating circuit section 4 10 1 menu H3 Auto The operation of the heating circuit alternates between the Cooling and Off operation modes in accordance with an adjustable time programme Cooling The heating circuit is regulated at the cooling mode flow temperature independently of any time programme can be set by the heating engineer Off The heating circuit is off Factory setting Auto 3 4 3 Hot water handling The controller provides the following operation modes for the hot water handling of the connected domestic hot water cylinder and the optional circulation circuit gt section 4 11 1 menu E 4 Auto The DHW loading and circulation pump become active after separately adjustable time programmes On Continuous hot water reheating The circulation pump runs constantly Off No DHW loading The frost protection function is active Factory setting Auto 15 3 5 Energy saving tips Below you will find important tips to help you operate your heat pump in an energy and cost saving manner
155. those interested however the principle of operation of the coolant circuit is described in detail below The system consists of separate circuits which are coupled with one another by means of heat exchangers These cir cuits are The brine well water circuit with which the thermal energy is transferred from the heat source to the coolant circuit 3 3 Principle of operation of the heat pump The coolant circuit is connected by means of the evapora tor 1 to the heat source from which it extracts thermal energy At the same time the physical state of the coolant changes it evaporates The coolant circuit is connected by means of the condenser 3 to the heating installation to which it releases the thermal energy again In so doing the coolant becomes liquid again it condenses As thermal energy can only pass from a body at a higher temperature to a body at a lower temperature the coolant in the evaporator must have a lower temperature than the heat source On the other hand the temperature of the coolant in the condenser must be higher than that of the heating water in order to be able to release the thermal energy to it These different temperatures are produced in the coolant circuit by means of a compressor 2 and an expansion valve 4 between the evaporator and condenser The cool ant flows in vapour form from the evaporator into the com pressor where it is compressed This causes the pressure and temperature o
156. to de calefacci n se regula independientemente de un programa de tiempos de ajuste manual a la temperatura nominal interior Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Reducir El circuito de calefacci n se regula independientemente de un programa de tiempos de ajuste manual a la temperatura de descenso Desconectar El circuito de calefacci n est desconectado cuando la fun ci n de protecci n antiheladas dependiendo de la tempera tura exterior no est activada Ajuste de f brica Auto 3 4 2 Refrigeraci n con una refrigeraci n pasiva externa instalada El regulador pone a disposici n para la refrigeraci n los siguientes modos de servicio para cada circuito de calefac ci n gt cap 4 10 1 men El 3 Auto El funcionamiento del circuito de calefacci n cambia despu s de un programa temporal de ajuste manual entre los modos de servicio Refrigeraci n y Desco nectar Refrigeraci n El circuito de calefacci n se regula indepen dientemente de un programa temporal de ajuste manual a la temperatura de ida de la refrigeraci n lo ajusta el instalador especializado Desconectar El circuito de calefacci n est desconectado Ajuste de f brica Auto 3 4 3 Servicio de agua caliente El regulador pone a disposici n los siguientes modos de servicio para el acumulador de agua caliente conectado al servicio de agua caliente y el circuito de circulaci n opcio nal gt cap
157. tura actual del acumulador de agua Caliente ooococcocociononononnnncnnnconononcrnonorcononononosa 32 Ajustar el programa temporal para el servicio dE AQUA Clean ad 32 Ajustar el programa temporal para la funci n de circulaci n del agua caliente ocooceonocononononon 33 Programar la funci n de vacaciones para el A AA A 34 Activar las funciones de ajuste manual 35 Activar la funci n de ahorro onococcccocicacicunnnnos Activaci n de la funci n fiesta Activaci n de la carga nica del acumulador 36 Activar la funci n de enfriamiento manual para refrigeraci n pasiva externa instalada 36 Leer los valores de ajuste del nivel de c digos 37 Recuperar los ajustes de f briCa o ccocococnnonononnonos 38 Bloquear temporalmente la bomba de calor 39 Desconectar la bomba de CalOF ne eeseseceseceeeeeeeeeees 39 Reparaci n de aver as ooooococicocicinononocononononononnnnos 40 Clases de aver as oeccococococococonnononcnnonononcnoororonononooronononos 40 Consulte el hist rico de errores ocococicoconcononannnnononos 40 Fallo con mensaje de advertencia temporal 40 Fallo con bloqueo temporal o ccoononoconnnnononnonononnonononos 41 Fallo con bloqueo permanente ccococccccnonononnonononnonononos 41 Elimine las aver as coocococcocococococnnnononncnononononoonoronononnonoso 43 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 61 6 2 6 3
158. uentran vac as cuando el estado de fun cionamiento es normal 25 49 Ajustar el servicio de calefacci n 4 9 1 Ajustar el modo de servicio para el servicio de calefacci n lt HK2 gt B2 Par metros de Calentar Modo de servicio gt Auto 3 Valor nominal dia 20 C Temperatura de descenso 15 C gt Elegir tipo funcionamiento 26 Modo de servicio Para cada circuito de calefacci n lt HK2 gt opcional tambi n HK4 a HK15 est n a su disposici n los siguientes modos de servicio Auto El funcionamiento del circuito de calefacci n cambia en funci n de un programa temporal de ajuste manual entre los modos de servicio Calentar y Reducir Eco El funcionamiento del circuito de calefacci n cambia en funci n de un programa temporal de ajuste manual entre los modos de servicio Calentar y Desconectar Con esto se desconecta el circuito de calefacci n en el tiempo de reducci n siempre que la funci n de protecci n antiheladas en funci n de la temperatura exterior no se active Calentar El circuito de calefacci n se regula independien temente de un programa temporal de ajuste manual a la temperatura nominal interior Reducir El circuito de calefacci n se regula independiente mente de un programa temporal de ajuste manual a la temperatura de descenso Desconectar El circuito de calefacci n est desconectado cuando la funci n de protecci n antiheladas en fun c
159. uit in sensor possible 52 Sensors do not match hydraulic E 91 Brine pressure too low possible scheme VWS only A Pressure lt 0 2 bar 60 D e protect source possible Heat pump shuts down and goes into 9 operation automatically when the Error 20 has occurred three times pigss rerisesapove ODay in a row One or two phases are missing possible 61 Heat source frost protect source possible 7 care VWW only outlet monitoring One or more lines missing Error 21 has occurred three times 95 Incorrect direction of rotation possible correct the comp phase sequence in a row Phase sequence incorrect 62 Heat source frost protect source possible VWS only outlet monitoring 96 Error pressure sensor possible Refrigerant circuit Short circuit in pressure sensor 5 3 Fault with permanent lock out 42 5 3 Fault with permanent lock out Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 5 6 Eliminating malfunctions yourself In addition to the malfunctions with a fault message on the heat pump display only a few malfunctions may occur in the heating installation that you can eliminate yourself Fault indication Possible cause Solution Noise in the heating circuit no heat generation loss of pressure in the heating circuit Air in the heating circuit Bleed the heating circuit 5 4 Malfunctions which can be eliminated by the operator If you are unsure how to bleed the heating circuit of you
160. uito del pozo y las partes del circuito refrigerante est n en el interior de la bomba de calor aisladas contra el fr o para evi tar que se pueda generar agua de condensaci n Pero si en alguna ocasi n se genera un volumen escaso de agua de condensaci n lo recoger el colector de condensado El colector de condensado se encuentra en el interior en la parte inferior de la bomba de calor Debido al desarrollo del calor en el interior de la bomba de calor se evapora en el colector de condensado el agua de condensaci n generada Las peque as cantidades del agua de condensaci n que se genera pueden derivarse por debajo de la bomba de calor Por tanto la aparici n de cantidades peque as de agua de condensaci n que se genera no es un fallo de la bomba de calor Las bombas de calor geoTHERM pueden equiparse con una refrigeraci n pasiva externa que proporciona en el servicio de verano con elevadas temperaturas exteriores una tempe ratura ambiental agradable y fresca en las habitaciones Para este fin se requieren otros componentes en el sistema hidr ulico de las bombas de calor Un intercambiador de calor de refrigeraci n adicional una v lvula mezcladora adi cional y una v lvula de conmutaci n adicional En las bom bas de calor Vaillant con funci n de enfriamiento se aplica el principio del enfriamiento pasivo se transporta energ a calor fica p ej mediante una calefacci n por suelo radiante desde las habitaciones ha
161. uits are set up by a heating engineer via the controller on the operating panel of the heat pump To operate them more conveniently VR 90 remote control devices can be connected for the first eight heating circuits An external auxiliary heater can be connected to the heat pump which can be used to support heating and hot water handling if the heat source provides insufficient thermal energy for emergency operation in the event of malfunctions caused by faults with a long term lock out of the heat pump to maintain the emergency frost protection function in the event of such malfunctions The auxiliary heater can be used for heating mode and or for DHW loading The controller can be set up by the heat ing engineer in such a way that it switches on automatically for heating mode or DHW loading separately as mentioned above auxiliary or is switched on only for emergency operation and emergency frost protection The geoTHERM heat pumps can optionally be equipped with external passive cooling in order to provide for com fortable cool room temperatures in your living rooms at high outside temperatures during the summer operation Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 3 1 Front view Key 1 Sticker with the heat pump type designation 2 Operating console 3 2 Unit functions 3 2 1 Principle of operation 1 4 Electric energy 3 3 4 Environmental energy 4 4 Heat energy
162. ve parallel on a 45 axis and the flow temperature to be regulated by the controller is adjusted accordingly Change increment 0 5 C Factory setting Set value day 20 C Select a target room temperature that is just i high enough to ensure your personal well being e g 20 C Each degree over and above the set value means an increase in energy consump tion of around 6 per annum Night set back temp The night set back temp is the temperature at which the heating is regulated during the set back period Each heat ing circuit can be set to its own night set back temp Change increment 0 5 C The set operation mode determines the conditions under which the assigned heating circuit should be regulated Factory setting Set back temp 15 C 27 4 9 4 Setting the time programme for heating mode HK2 Time programme heating H5 gt Mo 1 00 00 24 00 2 3 gt Select day of the week 28 You can set the heating times for each heating circuit in the HK2 Time programme heating menu Up to three heating times can be programmed per day or block The control system operates according to the heating curve and the target room temperature Factory setting Mo Su 0 00 24 00 hours The set back times can be dispensed with depending on the tariff agreement with the power company or the con struction of the house Power companies offer their own discounted tariffs for heat pumps It ca
163. x 2 3 del propietario max Circuito refrigerante Tipo de refrigerante R 407 C Datos de rendimiento de la bomba de Los siguientes datos de rendimiento son v lidos para aparatos nuevos con intercambiadores calor de calor limpios BO W35 AT 5K seg n DIN EN 14511 Rendimiento de calentamiento kW 22 0 29 8 38 3 45 9 Consumo de potencia kW 5 0 6 5 8 5 10 0 ndice de rendimiento Coefficient z 4 4 4 6 4 5 4 6 of Perfomance COP BO W35 AT 10K seg n DIN EN 255 Rendimiento de calentamiento kW 22 3 30 3 37 8 45 5 Consumo de potencia kW 47 6 3 8 0 9 7 ndice de rendimiento Coefficient 7 4 60 4 8 4 7 4 7 of Perfomance COP BO W55 AT 5K seg n DIN EN 14511 Rendimiento de calentamiento kW 20 3 26 8 36 2 42 3 Consumo de potencia kW 6 6 8 8 11 7 14 1 ndice de rendimiento Coefficient gt 31 3 0 3 1 3 0 of Perfomance COP Nivel de potencia ac stica interior dB A 63 63 63 65 BO W35 seg n EN 12102 Lugar de instalaci n Interior en seco temperatura ambiente permitida C 7 25 9 1 Datos t cnicos VWS Leyenda BO W35 AT 5K B Salmuera soluci n salina O 0 C Temperatura de entrada calor de soluci n salina W Agua de calefacci n 35 35 C Flujo fr o fijado AT Diferencia de temperatura con relaci n al avance y al retorno de la calefacci n K kelvin Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 49 9 2 Datos t cnicos VWW Denominaci n Unidad VWW 220 2
164. xiliary heater on site kW 3x 2 3 3x 2 3 3x 2 3 max Coolant circuit Coolant type R 407 C Heat pump performance data The following performance data is applicable to new units with clean heat exchangers BO W35 AT 5K In accordance with DIN EN 14511 Heating output kW 22 0 29 8 38 3 45 9 Power consumption kW 5 0 6 5 8 5 10 0 Output figure coefficient 4 4 4 6 4 5 4 6 of performance COP BO W35 AT 10K In accordance with DIN EN 255 Heating output kW 22 3 30 3 37 8 45 5 Power consumption kW 47 6 3 8 0 9 7 Output figure coefficient z 4 60 4 8 47 4 7 of performance COP BO W55 AT 5K In accordance with DIN EN 14511 Heating output kW 20 3 26 8 36 2 42 3 Power consumption kW 6 6 8 8 11 7 14 1 Output figure coefficient 31 3 0 31 3 0 of performance COP Interior noise level dB A 63 63 63 65 BO W35 in accordance with EN 12102 Installation site Interior dry Permitted ambient temperature C 7 25 9 1 Technical data VWS Key BO W35 AT 5K B Brine O O C Inlet temperature warm brine W Heating water 35 35 C Flow temperature AT Temperature difference based on flow and return of the heating mode K Kelvin Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 49 9 2 Technical data VWW Heat pump performance data W10 W35 AT 5K In accordance with DIN EN 14511 Heating output Power consumption Output figure coefficient of performance COP W10 W35 AT 10K In accordance with DIN E
165. xpansion tank It is normal for the filling level of the brine to fall a little in the first month after the start up of the system The filling level can also vary depending on the temperature of the heat source It must never fall to the extent that it is no longer visible in the brine expansion tank however other wise air may enter the brine circuit Operating instructions geoTHERM 0020051578_03 gt Check the brine level or filling pressure in the brine cir cuit at regular intervals You can read the filling pressure of the brine circuit Brine pressure from the heat pump controller section 4 8 menu H 1 The filling pressure should be between 1 and 2 bar If the fill ing pressure falls below 0 2 bar the heat pump will be shut down automatically and a fault message will be displayed 45 7 Recycling and disposal Both your heat pump and all its accessories and associated transport packaging consist primarily of raw materials that can be recycled and thus have no place in your household waste Caution Environmental hazard resulting from improper disposal Improper disposal of coolant can be harm ful to the environment gt Ensure that coolant and brine fluid is only disposed of by qualified personnel gt Please observe the applicable national legal regulations 7 1 Disposing of the packaging Arrange to have the transport packaging disposed of by the skilled trade company that installed the u
166. y no puede ajustarse manualmente Temperatura m nima del agua caliente La temperatura m nima de agua caliente proporciona el valor l mite por debajo del cual se calienta el acumulador de agua caliente Ajuste de f brica Temperatura m nima de agua caliente 44 C 31 4 11 3 Leer la temperatura actual del acumulador de agua caliente Agua caliente E 4 Par metro Modo de servicio gt Auto 3 Parada carga tanque 60 C Inicio carga tanque 44 C Temperatura del acumulador REAL 51 C gt Elegir tipo funcionamiento 4 11 4 Ajustar el programa temporal para el servicio de agua cliente Agua caliente Els Programas temporales gt Lu 1 06 00 2 3 22 00 gt Seleccionar d a bloque 32 Temperatura del acumulador REAL Temperatura actual del acumulador de agua caliente Recomendamos realizar el calentamiento de agua sin la resistencia de apoyo externa De esa manera se determina la temperatura maxima de agua caliente por medio del blo queo del regulador en el circuito refrigerante de la bomba de calor Este bloqueo corresponde a una temperatura m xima del agua caliente de 55 C Para mantener el n mero de arranques de la bomba de calor lo m s bajo posible deber a seleccionarse una temperatura m nima de agua caliente lo m s baja posible En el men Programas temporales de agua caliente puede ajustar a qu horas debe calentarse el acumulador de agua caliente Pue
167. zado tambi n le dar informaci n al respecto 6 3 2 Verificar el nivel y la presi n de llenado del Atenci n Peligro de da os causados por la salida de soluci n salina En caso de una fuga en el circuito de la soluci n salina pueden producirse una salida de soluci n salina y da os gt En caso de fugas en el circuito de la solu ci n salina desconecte la bomba de calor Para ello desconecte los fusibles autom ticos de la bomba de calor gt Haga que su instalador especializado subsane las fugas circuito de la soluci n salina s lo VWS Atenci n Peligro de da os por una falta de solu ci n salina Un nivel demasiado bajo de la soluci n salina puede provocar da os en la bomba de calor gt Controle el nivel de la soluci n salina despu s de la primera puesta en marcha cada d a durante una semana despu s cada seis meses gt Haga que su instalador especializado rellene la soluci n salina Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 6 1 Nivel del dep sito de compensaci n de soluci n salina Es normal que el nivel de la soluci n salina descienda un poco durante el primer mes tras la puesta en marcha de la instalaci n El nivel tambi n puede variar en funci n de la temperatura de la fuente de calor Sin embargo nunca debe descender tanto que no se vea en el dep sito de compensa ci n de la soluci n salina porque eso da lugar a la entrada de a

geoTHERM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents