87813 SpanSet ATSL Ins.indd
Contents
1. SpanDet Attachment Sling User Instructions SpanSet Certified Safety ATSL PPE SLING SI GE mI Safety Instructions Lifespan The SpanSet Attachment Sling has been tested and CE marked to EN 795 Class B Anchor Devices and EN 566 Mountain Equipment Slings Certified by approved body SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Industrial Estate Kettering Northamptonshire NN16 8SD Identification No 0321 Product control is audited by the BSI 0086 The textile components of the sling are produced from Polyester It is essential hat the product is sold to the end user with the correct instructions in he language of the country in which he product is to be used Keep all documents and instructions SAFETY INSTRUCTIONS When using this product it is important to note the following points to ensure safe and correct operation of the product Ensure that the point at which the sling is to be attached is of sufficient strength for the intended load EN 795 gt 10kN Where the sling is wrapped around structures ensure that the structural materials do not damage the sling Avoid knotting the sling as it significantly reduces its strength When used as a component in a fall arrest system anchor the device overhead whenever possible aware of all medical conditions that could affect the safety of the user in both normal an2. Peri dicamente a intervalos que no excedan los 6 meses Inspecciones puntuales seg n sea necesario SpanSet recomienda que las inspecciones previas al uso las lleve a cabo el propio usuario antes de cada uso Cualquier preocupaci n sobre la condici n del equipo deber abocar a una exhaustiva inspecci n puntual del mismo El equipo s lo deber utilizarse si se comprueba que est en perfectas condiciones Adem s SpanSet otorga a este producto un periodo de obsolescencia de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n incluso en el caso de no haberse usado nunca Los productos deber n retirarse del servicio cuando cumplan cualquiera de los criterios siguientes 1 No hayan pasado una inspecci n 2 Hayan sido utilizados para detener una ca da 3 Hayan superado su periodo de validez vida til en almac n La compatibilidad y el uso del EPI es responsabilidad del usuario ATSL PPE SLING Informaci n Del Producto Formaci n De SpanSet INFORMACI N DEL PRODUCTO SpanSet in MODEL ATTACHMENT SLING SERIAL NUMBER ATSLIP HHHHHHO BSEN 566 1997 BSEN 795 1996 CLASS BO 1 Nombre Del Producto 4 Normativas Aplicables 2 N De Serie 5 Longitud De Trabajo Efectiva 3 Ref Del Organismo Notificador 6 Fecha De Fabricaci n La Eslinga De Enganche est marcada y clasificada como 70kN MBS resistencia m nima a la rotura El MBS resistencia m nima a la rotura por
3. composant d un syst me d arr t de chute il est recommand de l ancrer en hauteur dans la mesure du possible Soyez conscient de toutes les conditions m dicales qui pourraient affecter la s curit de l utilisateur en temps normal comme dans les situations d urgence de sauvetage doit tre en place pour faire face aux situations d urgence qui pourraient survenir durant les travaux en hauteur utilisation s curis e d un quipement pourra interf rer avec le bon fonctionnement d un autre quipement avec certaines combinaisons de mat riels V rifiez toujours la compatibilit des composants du syst me avant utilisation AVERTISSEMENT Les activit s li es l utilisation de cet quipement sont intrins quement dangereuses Les utilisateurs devront se familiariser avec les instructions tre convenablement form s l usage de l quipement et comprendre les risques impliqu s avant tout utilisation Les utilisateurs sont responsables de leurs propres actions le non respect des avertissements pourra provoquer des blessures graves voire mortelles DUR E DE VIE DU PRODUIT DM AVERTISSEMENT la dur e de vie du produit d pend enti rement de son tat Il est fortement recommand de proc der un examen approfondi avant chaque utilisation La l gislation europ enne fait obligation pour tous les EPI d tre fournis avec des Instructions aux utilisateurs exhaustiv
4. eller brukt til stoppe et fall 3 Produsentens foreldelsesperiode holdbarhet er n dd Kompatibilitet og bruk av personlig verneutstyr er brukerens ansvar ATSL PPE SLING or Produktinformasjon SpanSet Oppleering PRODUKTINFORMASJON SpanSet tilsi MODEL ATTACHMENT SLING SERIAL NUMBER ATSLIP HHHHHHO ar BSEN 566 1997 BSEN 795 1996 CLASS BO 1 Produktnavn 4 Relevante Standarder 2 Serienummer 5 Effektiv Arbeidslengde 3 Referanse For Autoriserende Myndighet 6 Produksjonsdato Festeslyngen er merket og klassifisert for 70 kN MBS Minimum Breaking Strength minimum bruddstyrke MBS er slyngens strekkfasthet ved produksjonen samt under testforholdene som beskrevet i EN566 Slyngens styrke blir ikke betydelig redusert n r den er v t eller iset men man b r utvise forsiktighet i v te og kalde forhold pga redusert grep Festeslyngen er beregnet for en enkelt person som bruk som klatrefesteslynge for industriell bruk og fritidsbruk Bruk utenfor tiltenkt bruksomr de som l fting er strengt forbudt ALLE ENDRINGER MODIFIKASJONER ELLER REPARASJONER P FESTESLYNGEN ER STRENGT FORBUDT SpanSet OPPL RING SpanSet kan levere an dre deler av utstyret som er kompatible med dette produktet Disse inkluderer EN361 fallsikringsseletay en rekke EN362 koblinger arbeidsposisjonsbelter og justerbare sikkerhetslinjer SpanSet produserer leverer ogs et stort utvalg av fallhindrings og tilgangsutstyr Span
5. however in wet and icy conditions additional caution is advised due to reduced grip The Attachment Sling is designed for single person use as a climbing attachment sling for industrial and recreational use Any use outside of its intended use is strictly prohibited e g lifting ANY ALTERATIONS MODIFICATIONS OR REPAIRS TO THE ATTACHMENT SLING ARE STRICTLY PROHIBITED SpanSet TRAINING SpanSet can supply other items of equipment that are compatible with this product These include EN361 fall arrest harnesses a variety of EN362 connectors work positioning belts and adjustable safety lines SpanSet also produces supplies a full range of fall arrest and access equipment SpanSet offers training either on site or at our own premises in all aspects of height saftey Courses are accredited under our registration to ISO 9001 and certificates are issued on successful completion Although it is not compulsory for the safety of all users SpanSet recommends you take advantage of this training service please contact us for further details ATSL PPE SLING pr Sicherheitsanleitung Lebensdauer Die SpanSet Anschlagschlinge wurde nach EN 795 Klasse B Mobile Anschlageinrichtungen sowie EN 566 Bergsteigerausr stung Schlingen gepr ft und mit dem CE Kennzeichen ausgezeichnet Zertifiziert von einer zugelassenen Organisation SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Industrial Estate Kettering Northamptonshi
6. landet der produktet skal brukes Ta vare p alle dokumenter og instruksjoner SIKKERHETSINSTRUKSJONER Ved bruk av dette produktet er det viktig merke seg f lgende punkter for sikker og korrekt bruk av produktet P se at punktet som slyngen skal festes i er sterkt nok for den beregnede belastningen EN 795 gt 10 KN N r slynges vikles rundt strukturer m du p se at de strukturelle materialene ikke skader slyngen Ikke knytt slyngen da dette reduserer styrken betydelig N r enheten brukes som en komponent i et fallhindringssystem skal den festes h yt oppe n r dette er mulig V r oppmerksom p alle medisinske tilstander som kan ha innvirkning p brukerens sikkerhet b de i normale situasjoner og n dsituasjoner Det m utarbeides en redningsplan for takle ev n dsituasjoner som oppst r under arbeid i h yden Sikker funksjon av n del av utstyret kan virke inn p sikker funksjon av en annen ved visse kombinasjoner av utstyret Sjekk alltid at komponentene i et system er kompatible f r bruk ZAN ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette utstyret er farlige i seg selv Brukere b r lese og forst instruksjonene ha tilstrekkelig oppl ring i bruk av utstyret og forst de involverte risikoene f r bruk Alle brukere er ansvarlige for sine egne handlinger Hvis man ikke tar hensyn til advarslene kan f re til alvorlige skader eller d dsfall PRODUKTLEVETID ZN
7. n para la seguridad de todos los usuarios p ngase en contacto con nosotros para m s informaci n ATSL PPE SLING 8 Instructions De S curit Dur e De Vie La sangle d amarrage SpanSet a t test e et homologu e CE EN 795 classe B dispositifs d ancrage et EN 566 quipement de montagne sangles Certifi e par l organisme agr SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Industrial Estate Kettering Northamptonshire NN16 8SD Angleterre N d identification 0321 Le contr le du produit est v rifi par le BSI 0086 Les parties textiles de la sangle sont en polyester Il est essentiel que ce produit soit vendu l utilisateur final avec les instructions correctes dans la langue du pays dans lequel il est destin tre utilis Veuillez conserver toute la documentation et les instructions INSTRUCTIONS DE S CURIT Lors de l utilisation de ce produit il est important de noter les points suivants pour s assurer de son bon fonctionnement en toute s curit Veillez ce que le point d ancrage de la sangle pr sente une r sistance suffisante pour la charge pr vue 795 10kN Lorsque la sangle s enroule autour d une structure veillez ce que les mat riaux de cette derni re ne l endommagent pas vitez de faire des noeuds dans la sangle sous peine de r duire sa r sistance de fa on significative Lorsque la sangle est utilis e comme
8. ADVARSEL Produktets levetid avhenger av artikkelens tilstand Grundig inspeksjon og unders kelse f r hver bruk anbefales p det sterkeste Europeisk lovgivning krever at alt personlig verneutstyr skal leveres med en omfattende brukerveiledning som inneholder informasjon om produktets levetid og unders kelseskrav Den faktiske frekvensen av den periodiske unders kelsen er ansvaret til den kompetente personen som er ansvarlig for vedlikeholdet av produktet Utfordrende eller krevende forhold og konstant bruk vil muligens redusere produktets brukstid I slike tilfeller vil en hyppigere unders kelsesfrekvens v re p krevd for overv ke dette p en effektiv m te SpanSet anbefaler at personlig verneutstyr for arbeid i h yden unders kes grundig av en kompetent person periodisk ved intervaller som ikke overstiger 6 m neder midlertidige unders kelser der det er n dvendig SpanSet anbefaler at f rbruksunders kelser utf res av brukeren f r hver eneste bruk Eventuelle bekymringer om tilstanden til utstyr m resultere i at elementet gjennomg r en grundig midlertidig unders kelse Utstyret skal kun brukes hvis det er i egnet stand I tillegg gir SpanSet dette produktet en foreldelsesperiode p 10 r fra produksjonsdatoen selv om det aldri brukes Produkter skal tas ut av bruk hvis de oppfyller ett eller flere av f lgende kriterier 1 Ikke best r en grundig unders kelse 2 Utsatt for
9. Set tilbyr oppl ring i alle aspekter av sikkerhet i h yden enten p stedet eller i v re lokaler Kurs er akkreditert under v r registrering av ISO 9001 og sertifikater utstedes ved fullf rt kurs Selv om det ikke er obligatorisk anbefaler SpanSet av sikkerhets rsaker at du benytter denne oppl ringstjenesten Kontakt oss for ytterligere informasjon 01 Height Safety Attachment Sling User Instructions EN566 EN795 Lt We have a policy of continuous development and therefore reserve the right to modify designs and specifications without prior notice www spanset co uk 2015 SpanSet Ltd SP87813 9 2015 Produced by www theprintinghouseltd co uk Can be recycled
10. by a competent person Periodically at intervals not exceeding 6 months Interim inspections where required SpanSet recommend that Pre Use inspection is carried out by the user before each and every use Any concerns about the condition of equipment must result in the item undergoing a thorough interim inspection The equipment should only be used if it is found to be ina fit condition In addition SpanSet give this product a period of obsolescence of 10 years from date of manufacture even if never used Products should be withdrawn from service if they meet any one of the following criteria 1 Failure of a thorough examination 2 Subjected to or Used to arrest a fall 3 Manufacturers period of obsolescence shelf life has been reached Compatibility and use of PPE is the responsibility of the user ATSL PPE SLING AS Product Information SpanSet Training PRODUCT INFORMATION SpanSet iii MODEL ATTACHMENT SLING SERIAL NUMBER ATSLIP HHHHHH BSEN 566 1997 BSEN 795 1996 CLASS BO 1 Product Name 4 Relevant Standards 2 Serial Number 5 Effective Working Length 3 Notified Body Reference 6 Manufactured Date The Attachment Sling is marked and rated to 70kN MBS Minimum Breaking Strength The MBS is the tensile strength of the sling at time of manufacture and under the test conditions as defined in EN566 The strength of the sling is not significantly reduced when wet or iced
11. d emergency situations A rescue plan must be in place to deal with emergency situations occurring during work at height The safe function of one item of equipment may interfere with the safe function of another with certain combinations of equipment Always check components within a system are compatible before use WARNING Activities involving use of this equipment are inherently dangerous Users should read and understand the instructions be adequately trained in the use of the equipment and understand the risks involved prior to use All users are responsible for their own actions failure to adhere to the warnings could result in serious injuries or death PRODUCT LIFESPAN A WARNING Product lifespan is entirely dependant on the condition of the item Thorough inspection and examination prior to each use is highly recommended It is mandatory by European Law that all PPE must be supplied with comprehensive User Instructions which detail the lifespan of the product and the inspection requirements The actual frequency of the periodic inspection is the responsibility of the competent person in charge of the maintenance of the product Aggressive or arduous conditions and constant use will potentially reduce the working life of the product and so a more frequent inspection regime will be required to effectively monitor this SpanSet recommend that PPE for Work at Height is thoroughly examined
12. eguro de otro cuando se combinan determinados equipos Compruebe siempre que los componentes dentro de un mismo sistema sean compatibles entre s antes de usarlo ADVERTENCIA Las actividades que hacen necesario el uso de este equipo son inherentemente peligrosas Antes de su uso los usuarios deber n leer y comprender las instrucciones estar adecuadamente formados en el uso del equipo y comprender los riesgos involucrados Los usuarios son responsables de sus propias acciones no observar estas advertencias podr a resultar en lesiones graves o incluso en muerte VIDA TIL DEL PRODUCTO ADVERTENCIA la vida til del producto depende por completo de las condiciones en que se encuentre el mismo Se recomienda encarecidamente inspeccionarlo de manera exhaustiva antes de cada uso Seg n la legislaci n europea es obligatorio que todos los EPI se suministren con un manual de usuario completo que detalle la vida til del producto y sus requisitos de inspecci n La frecuencia real de las inspecciones peri dicas es responsabilidad de la persona competente a cargo del mantenimiento del producto Un uso constante y en condiciones agresivas dif ciles posiblemente reducir la vida til del producto por lo que ser necesaria una mayor frecuencia de inspecci n que la supervise m s eficazmente SpanSet recomienda que un profesional competente examine exhaustivamente los EPI destinados al trabajo en altura
13. eriodo di obsolescenza pari a 10 anni dalla data di fabbricazione anche nel caso di dispositivi mai utilizzati prodotti devono essere ritirati dall uso in tutti i casi seguenti 1 Se presentano guasti dopo un attenta ispezione 2 Se vengono soggetti a un arresto di caduta oppure usati a tale scopo 3 Allo scadere del periodo di obsolescenza durata di conservazione indicato dal fabbricante La compatibilit e l uso dei dispositivi PPE sono di responsabilit degli utilizzatori ATSL PPE SLING n 8 Informazioni Sul Prodotto Formazione SpanSet INFORMAZIONI SUL PRODOTTO SpanSet tiss MODEL ATTACHMENT SLING SERIAL NUMBER ATSLIP HHHHHH C 0086 BSEN 566 1997 BSEN 795 1996 CLASS BO 1 Nome Del Prodotto 4 Norme Rilevanti 2 Numero Di Serie 5 Lunghezza Di Lavoro Effettiva 3 Riferimento Ente Notifica 6 Data Di Produzione L imbragatura contrassegnata e valutata con una tensione minima di rottura di 70kN La tensione minima di rottura la resistenza alla trazione dell imbragatura al momento della fabbricazione e nelle condizioni di test definite in EN566 La resistenza dell imbragatura non si riduce in modo significativo quando bagnata o congelata tuttavia in queste condizioni si deve prestare una maggiore cautela per la riduzione della presa L imbragatura progettata per essere usata da una sola persona come imbragatura per arrampicate per uso industriale o ricreativo E severamente proibi
14. es qui d taillent la dur e de vie du produit et les exigences en mati re d inspection La responsabilit de la fr quence effective de l inspection p riodique incombe la personne comp tente charg e de l entretien du produit Des conditions d utilisation agressives ou difficiles et un usage constant r duiront potentiellement la vie utile du produit et un rythme d inspection plus fr quent sera donc n cessaire pour bien la surveiller SpanSet recommande que les EPI pour les Travaux en hauteur soient minutieusement examin s par une personne comp tente P riodiquement des intervalles ne d passant pas 6 mois Inspections interm diaires le cas ch ant SpanSet recommande qu une inspection avant utilisation soit effectu e par l utilisateur avant chaque utilisation Toute pr occupation concernant l tat de l quipement doit donner lieu une inspection interm diaire approfondie L quipement ne doit tre utilis que s il est jug en bon tat En outre SpanSet donne ce produit un d lai d obsolescence de 10 ans compter de la date de fabrication et ce m me s il n est jamais utilis Les produits doivent tre mis hors service s ils remplissent un quelconque des crit res suivants 1 chec un examen pouss 2 Soumis une chute ou utilis pour arr ter une chute 3 Le d lai d obsolescence du fabricant dur e de conservation a t atteint La compatibilit et
15. gschlinge ist auf eine einzelne Person ausgelegt die sie als Anschlagschlinge beim Klettern bei der Arbeit oder in der Freizeit verwendet Jeder Gebrauch au erhalb des Anwendungszwecks z B als Hebezeug ist strengstens untersagt ALLE NDERUNGEN MODIFIKATIONEN ODER REPARATUREN AN DER ANSCHLAGSCHLINGE SIND STRENGSTENS UNTERSAGT SpanSet TRAINING SpanSet kann weitere mit diesem Produkt kompatible Ausr stungsteile bereitstellen u a EN361 Auffanggurte verschiedene EN362 Verbindungselemente Auffanggurte fiir die Arbeit und justierbare Sicherheitsleinen SpanSet ist zudem Hersteller Lieferant einer vollstandigen Palette von Absturzsicherungs und Zugangsausrtistungen SpanSet an in Bezug auf alle Aspekte der Absturzsicherung Trainings vor Ort oder in unseren eigenen R umlichkeiten Die Kurse sind nach ISO 9001 akkreditiert und bei erfolgreichem Kursabschluss werden Zertifikate ausgestellt Obgleich nicht vorgeschrieben empfiehlt SpanSet zur Sicherheit aller Anwender dass Sie von den Vorteilen dieses Trainingsservice Gebrauch machen Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie an weiteren Informationen interessiert sind ATSLPPE SLING Instrucciones De Seguridad Vida Util La eslinga de enganche de SpanSet ha sido probada y cumple con las normativas europeas para Dispositivos de Anclaje de Clase B EN 795 y para Equipos de onta a EN 566 Eslingas Certificado por el organismo acreditato SATRA Technology Centre Ltd Wynd
16. ham Way Telford Way Industrial Estate Kettering Northamptonshire NN16 8SD N de identificaci n 0321 Control del producto auditado por BSI 0086 Los componentes textiles de la eslinga estan fabricados con poli ster Es esencial que el producto se venda al usuario inal con las instrucciones en el idioma correspondiente al pa s donde se va a utilizar el producto Conserve todos los documentos e instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar este producto sera importante observar los siguientes puntos para garantizar un funcionamiento seguro y correcto del mismo Asegurarse de que el punto de anclaje de la eslinga puede soportar la carga a la que ser sometido EN 795 gt 10kN Cuando la eslinga se coloque alrededor de una estructura asegurarse de que los materiales de la misma no la da en Evitar hacer nudos en la eslinga ya que esto reducir su resistencia de manera notable Al utilizar la eslinga como componente de un sistema antica das anclar el dispositivo por encima de la cabeza siempre que sea posible Estar atento a todos los trastornos m dicos que pudieran afectar a la seguridad del usuario tanto durante un uso normal como de emergencia Disponer de un plan de rescate para tratar cualquier situaci n de emergencia que pudiera darse durante el trabajo en altura El funcionamiento seguro de un componente del equipo puede interferir con el funcionamiento s
17. henzeitlich je nach Erfordernis SpanSet empfiehlt die Pr fung durch den Benutzer vor jedem Einsatz Bei Bedenken ber den Zustand der Ausr stung ist eine gr ndliche Zwischenpr fung durchzuf hren Die Ausr stung darf nur benutzt werden wenn sie sich in vorschriftsm igem Zustand befindet Die Lebensdauer der SpanSet Produkte betr gt 10 Jahre ab dem Datum der Herstellung und zwar auch ohne Benutzung Produkte sind auszusondern wenn sie 1 eine gr ndliche Pr fung nicht bestehen 2 einem Sturz unterworfen sind oder einen Sturz auffangen 3 das Verfalldatum Ende der Lebensdauer erreichen Der Benutzer ist f r die Kompatibilit t und Benutzung der PSA verantwortlich ATSLPPESLING pr Produktinformation SpanSet Training PRODUKTINFORMATION SpanSet in MODEL ATTACHMENT SLING SERIAL NUMBER ATSL P HHHHHH a BSEN 566 1997 BSEN 795 1996 CLASS BO 1 Produktname 4 Relevante Normen 2 Seriennummer 5 Effektive Arbeitsl nge 3 Zeichen Der Benannten Stelle 6 Herstellungsdatum Die Anschlagschlinge ist gekennzeichnet und eingestuft auf 70KN MBS Mindestbruchfestigkeit MBS ist die Zugfestigkeit der Schlinge zum Zeitpunkt der Herstellung und unter den in EN 566 festgelegten Testbedingungen Die St rke der Schlinge wird durch N sse oder Eis nicht erheblich gemindert bei derartigen Bedingungen ist allerdings aufgrund der herabgesetzten Griffigkeit besondere Vorsicht geboten Die Anschla
18. ioni Il mancato rispetto delle avvertenze pu causare gravi lesioni anche mortali DURATA UTILE DEL PRODOTTO ATTENZIONE La Vita Utile Del Prodotto Dipende Interamente Dalle Condizioni Dell elemento Si Raccomanda Di Ispezionare E Verificare Attentamente Il Prodotto Prima Di Ogni Uso Ai sensi delle normative vigenti in Europa tutti i dispositivi di protezione individuale PPE devono essere obbligatoriamente corredati di esaurienti Istruzioni per l uso compresi i dettagli in merito alla durata utile del prodotto e ai requisiti per le ispezioni La frequenza effettiva delle ispezioni periodiche deve essere stabilita dal responsabile competente per la manutenzione dei prodotti Condizioni aggressive o difficili e l uso costante ridurranno potenzialmente la durata operativa del prodotto pertanto un regime di ispezioni pi frequenti sar necessario per monitorare con efficacia le sue condizioni SpanSet raccomanda che i dispositivi PPE per i lavori in quota siano esaminati a fondo da una persona competente Periodicamente almeno ogni 6 mesi Mediante controlli intermedi se del caso SpanSet consiglia vivamente agli utilizzatori di ispezionare il prodotto prima di ciascun uso Eventuali preoccupazioni circa lo stato di un dispositivo o di un attrezzatura devono comportare l esecuzione di un approfondito controllo intermedio Utilizzare il dispositivo solo se in buono stato SpanSet inoltre indica un p
19. l utilisation des EPI est de la responsabilit de l utilisateur ATSLPPESLING ag 8 Informations Sur Les Produits La Formation SpanSet INFORMATIONS SUR LES PRODUITS SpanSet tiss MODEL ATTACHMENT SLING SERIAL NUMBER ATSLIP HHHHHH C 0086 BSEN 566 1997 BSEN 795 1996 CLASS BO 1 Nom Du Produit 4 Normes Applicables 2 Num ro De S rie 5 Longueur Utile 3 R f rence De L organisme Notifi 6 Date De Fabrication Cette Sangle D amarrage est test e et homologu e pour une force de rupture minimale de 70kN La force de rupture minimale correspond la r sistance de la sangle la traction au moment de sa fabrication dans les conditions d essai d finies par la norme EN566 L humidit ou le gel n entrainent pas de r duction notable de la r sistance de la sangle toutefois une prudence accrue est recommand e dans des conditions d humidit ou de gel en raison d une r duction de l adh rence force de grip La Sangle D amarrage est con ue pour tre utilis e par une seule personne comme sangle d amarrage d escalade pour un usage industriel ou r cr atif Toute utilisation en dehors de l usage pr vu par exemple levage est strictement interdite TOUTE MODIFICATION OU REPARATION DE LA SANGLE D AMARRAGE EST STRICTEMENT INTERDITE LA FORMATION SpanSet SpanSet est en mesure de fournir d autres quipements compatibles avec ce produit En particulier des harnais d arr t de chute conformes EN361 et dive
20. o si utilizza questo prodotto importante considerare i seguenti punti per assicurare un funzionamento del prodotto sicuro e corretto Verificare che il punto a cui si aggancia l imbragatura abbia la forza sufficiente per sostenere il carico previsto EN 795 gt 10 kN Se l imbragatura viene avvolta intorno a una struttura verificare che i materiali della struttura non danneggino l imbragatura Evitare di annodare l imbragatura perch se ne riduce notevolmente la resistenza Quando si utilizza come componente per un sistema di arresto della caduta agganciare il dispositivo sopra la testa sempre che sia possibile Ricordare le condizioni mediche che possono influenzare la sicurezza dell utente sia in situazioni normali che di emergenza necessario prevedere un piano di riscatto per le situazioni di emergenza che si verificano quando si lavora in altezza La funzionalit di sicurezza di un elemento dell attrezzatura pu interferire con la funzionalit di sicurezza di un altro elemento in alcune combinazioni Verificare sempre che i componenti siano compatibili tra loro prima di utilizzarli ATTENZIONE Le attivit che prevedono l uso di questo strumento sono per loro natura pericolose Gli utenti devono leggere e comprendere le istruzioni essere formati adeguatamente nell uso del dispositivo e comprenderne i rischi associati prima dell uso Tutti gli utenti sono responsabili delle loro az
21. re NN16 8SD ID Nr 0321 Pr fung der Produktkontrolle durch BSI 0086 Die Textilkomponenten der Schlinge sind aus Polyester hergestellt Es ist wichtig dass der Anwender der das Produkt erwirbt die richtigen Anleitungen in der Sprache des Landes erh lt in dem das Produkt verwendet werden soll Alle Dokumente und Anleitungen sind aufzubewahren SICHERHEITSANLEITUNG Bei der Verwendung dieses Produktes sind folgende Punkte wichtig um die sichere und korrekte Bedienung des Produktes zu gew hrleisten Sicherstellen dass die Stelle an der die Schlinge angebracht werden soll stark genug f r die geplante Last ist EN 795 gt 10kN Wenn die Schlinge um Strukturen gewickelt wird ist sicherzustellen dass die Schlinge durch das Material dieser Strukturen nicht besch digt wird Knoten in der Schlinge sind zu vermeiden weil dadurch ihre Leistungsfahigkeit erheblich herabgesetzt wird Wenn die Schlinge als Bestandteil eines Absturzsicherungssystems eingesetzt wird sollte die Schlinge wenn m glich ber Kopf verankert werden Der Gesundheitszustand des Anwenders ist zu beachten weil er dessen Sicherheit sowohl in normalen als auch in Notsituationen beeinflusst Es muss ein Rettungsplan vorliegen der Notsituationen bei Arbeiten in der H he abdeckt Bei bestimmten Ausr stungskombinationen kann die sichere Funktion eines Ausr stungsteils die sichere Funktion eines anderen Ausr stung
22. rs connecteurs ceintures de positionnement de travail et lignes de s curit r glables conformes EN362 SpanSet produit fournit galement une gamme compl te d quipements d arr t de chute et d acc s SpanSet propose une formation tous les aspects de la s curit en hauteur sur site ou dans ses propres locaux Ces stages sont accr dit s dans le cadre de notre homologation ISO 9001 et sont sanctionn s par la d livrance de certificats Bien que cela ne soit pas obligatoire pour la s curit de tous les utilisateurs SpanSet vous recommande de faire usage de ce service de formation n h sitez pas nous contacter pour tous renseignements compl mentaires ATSL PPE SLING Istruzioni Di Sicurezza Vita Utile L imbragatura SpanSet stata collaudata e contrassegnata con il marchio CE come Dispositivo di ancoraggio di classe B EN 795 e Attrezzatura da montagna Imbragature EN 566 Certificato da un ente approvato SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Industrial Estate Kettering Northamptonshire NN16 8SD N identificazione 0321 Il controllo del prodotto stato verificato da BSI 0086 componenti tessili dell imbragatura sono prodotti in poliestere fondamentale che il prodotto venga venduto all utente finale con le istruzioni corrette nella lingua del paese in cui il prodotto verr utilizzato Conservare tutti i documenti e le istruzioni ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quand
23. steils beeintr chtigen deshalb ist vor Gebrauch stets zu pr fen ob die einzelnen Teile eines Systems kompatibel sind WARNHINWEIS Aktivit ten bei denen diese ausr stung verwendet wird sind von vornherein gef hrlich Anwender sollten vor gebrauch die anleitungen lesen und verstehen im gebrauch der ausr stung angemessen geschult sein und die risiken verstehen Alle anwender sind f r ihre eigenen handlungen verantwortlich ein vers umnis die warnhinweise zu beachten k nnte schwere eventuell sogar t dliche verletzungen verursachen PRODUKTLEBENSDAUER WARNHINWEIS Die lebensdauer des produkts ist von seinem zustand abh ngig Es werden eine gr ndliche inspektion und untersuchung vor jeder anwendung empfohlen Gem europ ischem Recht m ssen pers nlichen Schutzausr stungen PSA ausf hrliche Hinweise zur Benutzung mit Angaben zu der Lebensdauer des Produktes und den Pr fvorschriften anliegen Die f r die Instandhaltung des Produktes zust ndige Person ist verantwortlich f r die H ufigkeit der regelm igen Pr fung Extreme oder schwierige Bedingungen und konstante Beanspruchung k nnen die Lebensdauer des Produktes verk rzen und h ufigere Pr fungen zur wirksamen Kontrolle erforderlich machen SpanSet empfiehlt eine gr ndliche Pr fung von PSA f r hochgelegene Arbeitspl tze durch eine kompetente Person in regelm igen Abst nden und mindestens alle sechs Monate und zwisc
24. sus siglas en ingl s es la resistencia a la tracci n de la eslinga en el momento de su fabricaci n y bajo las condiciones de prueba que se definen en la normativa EN 566 La resistencia de la eslinga casi no se ve afectada por estar mojada o helada sin embargo se aconseja tomar precauciones adicionales en condiciones de humedad o hielo debido a un menor agarre La Eslinga De Enganche ha sido dise ada para su uso por una sola persona como eslinga de conexi n para escalada y para un uso industrial o recreativo Cualquier utilizaci n distinta al uso previsto est estrictamente prohibida por ejemplo levantamiento SE PROHIBE TERMINANTEMENTE REALIZAR CUALQUIER ALTERACI N MODIFICACI N O REPARACI N A LA ESLINGA DE ENGANCHE FORMACI N DE SpanSet SpanSet puede suministrar otros equipos compatibles con este producto Como por ejemplo Arneses antica das EN361 una variedad de conectores EN362 cinturones de posicionamiento de trabajo y cables de seguridad ajustables SpanSet tambi n fabrica y suministra una gama completa de equipos antica das y de trabajo vertical SpanSet ofrece cursos de formaci n ya sea in situ o en sus propias instalaciones sobre todos los aspectos de la seguridad en altura Los cursos est n avalados por nuestra certificaci n ISO 9001 y se emitir n los certificados correspondientes al acabar el curso con xito Aunque no sea obligatorio SpanSet recomienda que se beneficie de este servicio de formaci
25. to qualsiasi uso diverso da quello indicato ad es sollevamento SONO ASSOLUTAMENTE VIETATE ALTERAZIONI MODIFICHE 0 RIPARAZIONI ALLIMBRAGATURA FORMAZIONE SpanSet SpanSet dispone di alt ri dispositivi compatibili con questo prodotto Tra questi vi sono dispositivi anti caduta EN361 un ampia gamma di connettori EN362 cinture di posizionamento sul lavoro e linee di sicurezza regolabili SpanSet produce e distribuisce anche una gamma completa di dispostivi anti caduta e di arresto SpanSet offre formazione sul campo e presso le nostre strutture in relazione a tutti gli aspetti della sicurezza in altezza corsi sono accreditati dalla nostra registrazione a ISO 9001 e prevedono l emissione di certificati al completamento Anche se non obbligatorio per la sicurezza di tutti gli utenti SpanSet raccomanda l utilizzo di questo servizio di formazione Contattateci per ulteriori dettagli SLING or Sikkerhetsinstruksjoner Levetid SpanSet festeslyngen er testet og CE merket iht EN 795 Klasse B Forankringsanordninger og EN 566 Fjellutstyr Slynger Sertifisert av godkjenningsorgan SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Industrial Estate Kettering Northamptonshire NN16 8SD Storbritannia ID nr 0321 Produktkontroll er underlagt BSI 0086 Slyngens tekstilkomponenter er laget av polyester Produktet m selges til sluttbrukeren med korrekte instruksjoner p spr ket som benyttes i
Download Pdf Manuals
Related Search