Home

Manual de usuario

1. 270273 279 232 SEG 5 281 289 183 134 135 140 318 319 321 323 pem TRUE E 185 196 231 235 330 345 346 347 Seria a Tomcat 39 398 409 428 elemeister 428 Sar 044 054 119 124 EJ 550 566 68 480 489 407 054 119 196 198 225 227 Tops Sherwood 540 541 577 578 id i uh Shinon B 065 067 075 078 270 273 279 292 SHOV 08 Thomson 098 100 103 185 318 323 24 328 Sarem 000 05 029 155 186 222 722 Sicatel 01 00113513637 2702732030830 394305400 Siemens 010 231 292 233 272 275 291 369 one a p E x Toshiba 022 044 094 119 273292307 442 444 833 A 571 640 Signal 456 850 855 138 138 141 142 Silver w TPS m Singer 05 029 47 149 156 Trans 497518520 Sick e 011 012 086 037 f 273 289 0050160250209 278 287 038 078 255 Sinudyne 067 109125155192 Ultravox 003 025 082 EJ 096 146 155 Sky Digital 880 881 Ural Skygiant 511 512 Uniden 403 404 408 Skymaster 48 443 830 831 028 119 126 127 298 299 340 942 472 04 87 556 557 575 631 657 563 United Satelite 0 Sony 128 129 130 182 343 344 367 750 575 607 575 CDV 199 228 260 705 618 TUNE mem DR Sar 459 470 802 846 Inivox 368 871 875 USElectronios 37 Sem T Vector 38 430 487 Strong 399 423 426 480 Vegavox 19 864 865 868 Victor 318 328 366 85 STS 38 Video 38 STV 413 Videocon 033 138 141 715 Sun Moon Star 813 Viewstar SuperMax 846 848 849 850 Vortec 459 801 855 Supex 858 862 869
2. Si al encender el Mando se mantiene la pulsaci n durante m s de 2 segundos se iluminar el piloto del TIMER 9 y el 2 Sonido se apagar autom ticamente en 30 minutos Para desactivar el TIMER basta con apagar el Mando When turning on the Control unit if you keep the button pressed for more than two seconds the TIMER lamp will light and the sound will turn off automatically in 30 minutes To disable the TIMER simply turn off the D25D Control unit D24D 2 PILOTOS DE ENCENDIDO E INDICADORES DEL CANAL SELECCIONADO ON AND MUSIC CHANNEL INDICATOR LAMPS Indica el funcionamiento de la Instalaci n en esa habitaci n y el canal de sonido seleccionado These indicate the working state of the installation in that room and the selected sound channel 3 REGULADOR DE VOLUMEN CON LOUDNESS VOLUME CONTROL with loudness wes Permite elegir el Volumen y ecualiza autom ticamente el sonido para mejorar la audici n de los tonos graves y agudos a niveles de escucha reducidos Lets you choose the volume and automatically equalizes the sound in order to improve the hearing of 3 7 1114115 the bass and treble tones at reduced listening levels 4 CONECTOR PARA AURICULARES EST REO Ver p g 56 STEREO HEADPHONES SOCKET See page 56 5 ENTRADA PARA WALKMAN O PC Ver p g 56 STEREO AUDIO INLET FOR WALKMAN OR PC See page 56 6 CAMBIO DE CANAL s lo D13D CHANNEL SELECTOR only D13D D13D Si dispone de una Central con m
3. DOMOS MULTIRADIO c 5 5 0 v 6 Se a Pave en EY anu a INDICE INDEX Descripci n general Overview 29 C11F C17F C12F Centrales Central units 4 5 C18F C16F C14F C19F Centrales con radio FM FM Radio Central units 6 11 D24D D25D D13D D41U D42U D45U D44U Mandos de sonido Sound Control units 12 14 D26D 0460 Mandos con intercom Intercom Control 5 D28D Mando multiservicio Multiservice Control unit sse J12U Intercomunicador Intercom unit D47U Mando de sonido con sintonizador FM Sound Control unit with built in FM tuner M17U M18U M19N Sistema de transmisi n de rdenes de Mando a distancia por infrarrojos entre habitaciones IR remote command multi room transmission system u s 29 D48U Mando intercomunicador de 2 canales est reo Intercom control unit with 2 stereo channels aid 30 43 M20U M dulo Module unit e M13N Mando a distancia Remote Control Productos de pr xima aparici n Forthcoming products Auriculares y walkman8 Headphones and Walkman uses Adaptaci n de fuentes musicales a la Central Adapting musical sources to the Central unit 57 Potencia y calidad de sonido Sound power and quality cinc 58 Garantia 7 Guarantee Cm 59 N de canales de sonido Scan Sound channel number Scan Sonido mono
4. CANCEL key to return to main MUSIC menu MENU key to go to BRL balance submenu BALANCE submenu V key compensates the left channel balance in 16 intervals from L0 to L16 A key compensates the right channel balance in 16 intervals from RO to R16 CANCEL key returns to main MUSIC menu MENU key goes to TREBLE submenu TREBLE submenu V key reduces the treble tones in six 2 dB steps A key increases the treble tones in six 2 dB steps CANCEL key returns to the main MUSIC menu MENU key goes to the BASS submenu BASS submenu V key reduces the bass tones in six 2 dB steps A key increases the bass tones in six 2 dB steps CANCEL key returns to the main MUSIC menu MENU key goes to the 3d spatial sound submenu 3D SPATIAL SOUND submenu V key deactivates spatial sound play A key activates spatial sound play CANCEL key returns to the main MUSIC menu MENU key returns to the main MUSIC menu 39 DOMOS MULTIRADIO CANCEL MENU MENU OK A Change lt __ CANCEL vite MENU Chan ge CANCEL V Bd MENU Chan lt CANCEL V trebles MENU A Chan CANCEL J Pee MENU A ax CANCEL deactivate S spatial RADIO menu MEMORY submenu It displays the current memory The V key searches for the previous pre set station and indicates the station frequency number The A key searches for the
5. MO Si hay otro Mando efectuando una llamada el visualizador nos indicar bU busy ocupado NOTE If a call is made to a zone that is in Do Not Disturb state the display of the calling Control unit will show NO If another Control unit is making a call the display will show bU busy MANOS LIBRES HANDS FREE Si lo desea su instalador puede programarle algunos Mandos en manos libres Cuando un Mando manos libres recibe una llamada dispone de 5 sg para contestar sin tener que pulsar ninguna tecla Muy til cuando estamos en la ducha para habitaciones de ni os que no saben pulsar para responder If you desire your installer can program some of the Control units for Hands free operation When a Hands free Control unit receives a call you may answer within 5 seconds without pressing any keys This is useful when you are taking a shower or for rooms of children that do not know how to press to answer 0627 X20 w m n HJ VIGILANCIA s lo con Centrales C18F C16F C14F MONITORING only with C14F CIGF or C18F Central units PULSADOR DE FUNCION FUNCTION BUTTON XK Para elegir el modo de funcionamiento entre ni era k 13 y escucha 14 To choose between Baby Sitting 13 and Listening 14 working modes 12 13 14 PILOTO DE NI ERA BABY SITTING LAMP Indica que podremos escuchar a trav s de otros Man
6. The volume level has to be set from the audio source Remember to turn on the Control unit with the button 1 NOTE The other rooms will continue working normally Estos conectores s lo est n disponibles en algunos modelos de Mando These sockets are only available on some models of Control units DOMOS MULTIRADIO EGH DETALLE DE FUENTE MUSICAL Y AURICULARES DETAILOF HEADPHONES amp AUX SOURCE CONNECTION STEREO De Conector est reo Stereo plug 3 5 Fuente musical Audio source 56 DOMOS MULTIRADIO ggi ADAPTACION DE FUENTES MUSICALES A LA CENTRAL Las Centrales admiten como Fuente Musical casi cualquier tipo de aparato del mercado por ejemplo radio cassettes CD equipos musicales HI FI minicadenas TV hilo musical sonido v a sat lite etc Para el correcto funcionamiento del conjunto deber dar los siguientes pasos 1 2 Pida a su Instalador que le conecte a la Central el aparato musical que Vd desee Si la Fuente Musical ha sido conectada a la Central tomando la se al de la salida de altavoces o de la toma de auriculares suele ser as en radio cassettes minicadenas equipos compactos walkman etc ser preciso regular el volumen de la fuente musical de forma adecuada para que no distorsione el sonido por exceso de volumen D los siguientes pasos A Regule el
7. activar el TIMER apagado autom tico en 30 minutos La iluminaci n del piloto confirmar que se activa el TIMER Para desactivar el TIMER basta con apagar el Mando One press turns on the Control unit lighting one of the red lamps 6 that shows which is the active music channel Another press turns it off 3 1 When turning on if the button is pressed and held for more than three seconds then the TIMER automatic turn off in thirty minutes will be activated The lighting of the lamp will confirm that the TIMER is activated To disable the TIMER just turn the Control unit off 4 2 6 0592 2 PILOTO INDICADOR DE TIMER TIMER LAMP 9 Al iluminarse nos indica que la m sica se apagar en 30 minutos aproximadamente When lighted shows that the music will be turned off in about thirty minutes 3 CAMBIO DE CANAL CHANNEL SELECTOR Si dispone de una Central con m s de 1 canal de m sica con esta tecla seleccionar los distintos canales If you have a Central unit with more than one music channel you can select the different channels with this key 4 SCAN SCAN Ill Si dispone de Central con radio incorporada pulse esta tecla para cambiar las emisoras presintonizadas desde cualquier habitaci n El visualizador nos indicar el n mero de presinton a de la forma siguiente M 2 If you have a Central unit with built in radio press this key to change the preset station from any room The display will sho
8. autom ticamente Conector apto para cualquier Auricular ESTEREO con clavija de 3 5 mm No use nunca auriculares monof nicos para un solo o do For individual listening plug the stereo headphones in this socket The loudspeakers of this room will be switched off automatically Any stereo headphone with a 3 5 mm plug can be connected Never use mono headphones ENTRADA PARA WALKMANO Y PC AUX INPUT En la habitaci n que desee Vd podr conectar al Mando cualquier aparato musical walkman CD cassette mini radios PC etc El sonido de su fuente musical se amplificar y se escuchar s lo en los Altavoces de esa habitaci n con la potencia de sonido que desee En la figura le indicamos como conectarlo puede adquirir el cable en cualquier tienda de electr nica sonido o grandes almacenes muestre este dibujo a la hora de adquirirlo El volumen del sonido se regula en la propia fuente musical Recuerde poner en marcha el Mando con el pulsador 1 NOTA EI resto de las habitaciones continuar con su funcionamiento normal Any external audio source can be connected to the Control unit walkman CD tape recorder PC etc The sound from your audio source will be amplified and will be played only trough the loudspeakers of that room at the selected sound level The drawing shows how to connect it you can buy the cable in any electronics or HI FI shop or in a department store just show this drawing when you buy the cable
9. 000 003 093 094 Pilot P4005 75 095 245 259 5 E 27 Pilot P716 7M Mogens Pioneer 000 027 067 243 278 320 334 336 571 658 Muttsystem E 363 364 365 Mulitech 096 170 172 281 825 Polestar Murphy UK on PrandonPince 008 032 146 NAD EJ Praxis 27 NEC 8 273 313 320 422 478 493 822 El Premier a Nedemam J 004 026 044 055 270 272 273 278 Primestal 3 082 097 170 285 286 369 Prosat 001 405 451 479 15 Proton Neosat PSR 8 Network E 00408 029 061 146 272 308 Quar NOKIA 75 720 807 0040050070060 065 067 075 098 099 270273278 292 29 535 549 01001302027 028 Nordmende 100 101 102 103 104 296 297 318 319 221 Quelle 45 050 051 052 069 11851622 303 30d 306 307 328 04 153221 231 329 330 x m Radola 22 OG 7 Radolone 409 428 430 487 Oceanic F 05 040 105 106 10 Radix A aaa m7 Rank UK Onkyo 536 537 613614 BBM UK 022 094 i 204 210 211 36 450 818 835 602 661 667 615 816 RCAK a Oron 006 016 028 057 286 322 331 332 Peete D Redifusion UK 005 047 116 E 188 189 253 REX 011 021 082 078 273 292 319 Osaki 22 2200 A 85 OtoVerand 02502704052065 278 285 R2200 Pace 394 395 400 402 Roadstar a 435 814 815 ROTEL 584 E 000 065 067 075 085 270273279200 35 098 009 100 108 117 295318319321 Palladium 17 271 356 El 1551851862220 _ 325397388 2 SAE Panasal 819 86
10. 082 gt 005 045 047 055 285 291 384 391 392 58 Luxor 068 083 084 085 004 040 041 042 044 273 281 285 288 483 828 829 5p 086 087 162 177 Hitachi 047 055 061 062 063 064 055065 067 068 Macab 20 174221222710 Macom 44 Hotel TV Magnadyne 000 019 025 029 057 HTS El 147 149 150 155 Hughes 828 829 Magnefon 000 00 008 029 030 Huh 421 479 Magnasonic El HWALIN 86 Magnavox 477 830 831 553 576 604 El Hyper 0030003315319 Marantz 026 027 272 278 301 1CXintemational 47 Maspro 388 393 402 490 EEC 506 514 Matsui 004 006 028 041 287 322 332 Imperial 019 023 024 145 277 289 088 182 151 169 170 231 Maximal 08 kei EJ Melectronic 25 000 004 031 043 Memorex 282 314 060 146 175 Mez 018 053 089 090 272 275 294 389 370 38 INTER 265 75 EJ 091 155 180 183 ee DOMOS MULTIRADIO MARCA BRAND TV TXT ver SAT DSS CABLE LD DVD VCD AUX MARCA BRAND TV TXT VCR SAT DSS LD DVD VCD AUX Moomega 55 Phonola 15 278 335 Micosat Pilot 1621 753 Video MINA E Plot 1624Y 729 Minerva 010018085 061063 272275368 383 400 484 Pliot P1528 Mission Pilot P1707Y 7H Misubshi 0452082119154 278 281 203 320 8 Pilot P3033 77 155 161 182 707 362751 Pilot P3050 5
11. 3 5 4 DISPLAY LCD LCD DISPLAY Mediante este display se configura la instalaci n y se visualizan los par metros reloj y frecuencias de radio Display used to configure the installation Clock and FM tuner 5 TECLADO KEYS ANTENA ANTENNA Para su uso dir jase a la secci n See Display module for details 6 PILOTO DE ENCENDIDO verde TURN ON LAMP green 0336 Indica que la Instalaci n est en disposici n de uso Se iluminar en cuanto se accione el interruptor general Indicates that the installation is available to be used It lights when the main switch is on Cablecillo Thin wire 8 7 PILOTO DE AUDIO rojo AUDIO LAMP red Indica con su parpadeo la presencia de sonido en la entrada RCA It blinks showing the presence of sound in the RCA input 8 CONECTOR RCA PARA FUENTE MUSICAL EXTERIOR RCA CONNECTOR FOR EXTERNAL MUSICAL SOURCE Permite conectar cualquier Fuente Musical a la Instalaci n de Sonido equipo de m sica MP3 radio cassette TV hilo musical etc Pida a su Instalador que le conecte a la Central el aparato que Vd desee NOTA Para m s informaci n ver p g 57 Adaptaci n de Fuentes Musicales a la Central It allows you to connect any musical source HI FI system MP3 radio TV background sound system etc to the sound installation Ask your installer to connect the sound equipment
12. 857 859 071 073 075 155 866 867 876 radio 008 039 043 878 879 060 153 262 Fiacaro 380 381 T Ez A France Telecom 25 005 032 033 040 041 270 273 276 200 384 385 418 Freecom 45 ITT Noka 045 049 069 070 291 292 316 071 072 074 076 aui 162 168 176 177 Fiba 43 Janco 249 250 Funai 016 160 253 Ej S Funtach 823 824 JEBSEE 45 Galaxys 83 pec E 002 004 019 025 Bi GBC 026 031 033 039 ero ar 040 041 042 Johansson E GEC UK ZB JSR Geloso 004 019 025 032 Bi WC 077 119 178 179 270 273 292 318 95 033 039 149 150 319 320 321 328 General 38 GiucarRecord 382 416 Karcher 159 163 175 EJ Ga 499 515 Kathrein 388 389 390 519 521 419 469 003 004 043 080 22 Kendo 16 Goldstar 153 172 252 700 Kennedy 025 078 078 Tot 7 ai Kenwood 527501 552 550 580 572 630 663 Gorenje 170 173 KOKA 502505 002 004 027 041 Granada UK 044 045 046 047 KONG Y 048 049 Korting 037 155 157 003 010 018 020 272 275 284 361 369 383 400 402 484 Legend V 6 Grundig 045 050 051 053 033 039 183 238 325 855 423 426 480 595 596 597 060 549 585 586 587 588 589 054 056 094 Lenco 239 240 481 482 598 509 590 591 592 503 Haitai 58 600 601 594 CD Hanseatic 025 027 087044 278 285 Lenoir 004 052 055 258 LEON Hantarex qm LoeweOpta 052 081 155 156 272 278 369 5 189 213 242 Henmeram E Logik 08 287 322 360 Hinari 033 044 058 059 060 281 286 287 317 360 032
13. ANTENA ANTENNA 10 CONECTOR PARA CAPSULA DE INFRARROJOS IR CONNECTOR FOR INFRARED IR CAPSULE Permite la conexi n de hasta 3 c psulas de infrarrojos IR para controlar hasta 3 aparatos video equipo HI FI TV digital etc It allows up to 3 infrared IR capsules to be connected to control up to 3 appliances video HI FI equipment digital TV etc 1140 0336 Cablecillo Thin wire M19N CAPSULA IR MI9N IR CAPSULE 1 CAPSULA IR IR CAPSULE Se coloca sobre el receptor de infrarrojos del aparato a controlar mediante el adhesivo de doble cara To attach to the infrared receiver of the appliance to be controlled using double sided adhesive tape 0922 l 1 11 DOMOS MULTIRADIO zeli MANDOS DE SONIDO SOUND CONTROLS UNITS D25D ic 125 1 PULSADOR DE ENCENDIDO APAGADO ON OFF BUTTON Una pulsaci n enciende y la siguiente apaga el Altavoz de esa habitaci n y la Fuente Musical conectada a la Central 0240 ic gt CE III 00 ATENCION Este pulsador tambi n se puede utilizar presionando en el centro de la tapa cerrada One press turns on and the next press turns off the loudspeaker in that room and the musical source 0130 2 gt 5 11 09 connected to the Central unit ATTENTION This button can also be used pressing the centre of the closed lid PILOTO DE TIMER s lo en D24D y 0130 SLEEP TIMER LAMP only in D24D and D13D
14. C14F 2c 2 1230 2 DE ANTENA ANTENNA INPUT Conecte la antena de hilo proporcionada con la Central Si la recepci n no es de buena calidad puede conectarla a su antena colectiva ATENCION La Central incluye una antena de cablecillo Si se escuchan las Emisoras con mucho ruido revisar que est conectada la Antena al Conector 2 Si en la zona hay 41 6 17 problemas de recepci n existen en el comercio Antenas Electr nicas con Amplificador que se podr n conectar para mejorar la recepci n Connect the wire antenna supplied with the Central unit If the reception does not have good quality it can be connected to another FM antenna ATTENTION The Central includes a thin wire antenna If you have bad reception check if the antenna is correctly plugged in the Antenna Input 2 In case your area has weak reception you can buy an amplified electronic antenna and plug it in to improve the signal reception 3 CONECTOR PARA C PSULA DE INFRARROJOS IR CONNECTOR FOR INFRARED IR CAPSULE Mediante este sistema y utilizando el cable con ref 40110 no proporcionado podr controlar la fuente de audio con su mando a distancia desde cualquier punto de la instalaci n simplemente apuntando el control remoto del dispositivo al mando Si empotrado en la pared Combined with the cable 40110 its is possible to control the audio source from any room just pointing the remote to the in wall Qi unit 1 2
15. Not Disturb W 6 lamp is lighted Pressing this button again will turn the lamp off and the Do Not Disturb function will be disabled 5 6 PILOTO NO MOLESTAR DO NOT DISTURB LAMP Nos indica que ese Mando no recibir ninguna llamada desde otras zonas Shows that the Control unit will not receive any call from other zones 6 NOTA Si efectuamos una llamada a una zona que est con la funci n no molestar en el Intercom que efect a la llamada el visualizador nos indicar Si hay otro Mando efectuando una llamada el visualizador nos indicar b busy ocupado NOTE If a call is made to a zone that is in Do Not Disturb state the display of the calling Intercom will show MO If another Control unit is making a call the display will show b busy 0761 A 24 DOMOS MULTIRADIO EGH VIGILANCIA s lo con Centrales C18F C16F C14F MONITORING only with C14F C16F or C18F Central units 5 PULSADOR DE FUNCION FUNCTION BUTTON X J12U Para elegir el modo de funcionamiento entre ni era k 8 y escucha 7 To choose between Baby Sitting k 8 and Listening 7 functions 7 PILOTO DE ESCUCHA LISTENING LAMP G Indica que escucharemos en este Mando los sonidos que se produzcan en las habitaciones en funci n ni era When lighted indicates that you will hear in this Intercom unit the sounds from the Baby Sitting rooms FUNCIONAMIENTO 1 Iremos a las habitacio
16. a music source to the Central Unit please take into account that the connection has only one possible position If the connector is forced to be connected in a different position the Central Unit may result damaged NOTE See section entitled Adapting musical sources to the Central unit for more information BASE DE RED TELECONTROLADA REMOTE CONTROLLED MAINS SOCKET Controla su Fuente Musical Equipo Radio etc Este enchufe s lo dispone de tensi n cuando hay alg n Mando de Sonido en marcha en cualquier lugar de la Instalaci n por lo que pondr en marcha la fuente musical s lo cuando sea preciso IMPORTANTE No use nunca este enchufe para conectar otro aparato el ctrico salvo su Fuente Musical pues podr a dafiar seriamente la Central It controls your musical source HI FI system radio etc This socket is only powered when any sound control is turned on anywhere in the installation so the musical source will be turned on only when necessary IMPORTANT Never use this socket to connect any electrical appliance apart of your musical source because it could seriously damage your Central unit DOMOS MULTIRADIO 581 COIE 2 3 1140 1 5 4 DOMOS MULTIRADIO ggi 6 PILOTO DE TELECONTROL amarillo REMOTE CONTROL INDICATOR LAMP yellow Se ilumina al encender cualquier Mando Indica la existencia de tensi n en el enchufe de red telecontrolado 5 It lights when any of the control uni
17. entered the led will turn off mm 49 DOMOS MULTIRADIO EGH E EGi SYSTEM Bank do not record M Free banks Recording functions from other remote controls 1130 E DOMOS MULTIRADIO EGH MARCA BRAND TV TXT VCR SAT DSS CABLE HI FI LD DVD VCD AUX MARCA BRAND _ TXT VCR SAT DSS LD DVD VCD AUX 812 Caravell 62 2 Century 145 146 155 ACE 78 019 023 024 145 _ 270 277 151 169 170 Admiral 032 155 a p a AEON Chaparal 216 216 374 410 5 5 Clarivox 001 166 167 Akai 005 159 169 269 270 271 309 CONIC 63 310 356 357 Contec 033 253 Aba 47 Crosley 024 025 145 155 231 Albiral 7 CTC Clatronic amp Alia Gold 810811 Daewoo 168 209 w AlphaStar 85 Dansai Amstar BUS se DeccaUK 002004026 028 ZB Amstrad 005 371 372 408 488 031 258 Anitsch 31 Denca 65 Ankaro 38 Denon 564 TUNE 566 DECK APEX 62 DNT 409 428 430 487 APO d Drake 376 45 446 Apollo 42 447 495 ASA 007 013 032 El Dual 255 258 273 279 094 155 161 Dual Tec 004 011 019 029 Asiagiant 501 513 Dumont 15 Astra 372 409 488 Dynasat 491 492 ASTRIX 840 842 843 846 Easton ATLE 377 378 379 386 ATUM 409 411 412 457 Echostar 4
18. g 23 See the operation of the button 16 in the D28D Control unit page 23 1244 TECLA PARA DESPERTAR CON MUSICA WAKE UP WITH MUSIC KEY 30 7 Podemos programar el Mando 0280 para despertarnos con m sica pulsando latecla You can program the D28D Control unit to wake you up with music pressing the 1 key FUNCIONAMIENTO 1 Encenderla m sica en el canal y con el volumen que deseemos despertarnos 2 Programe la hora del despertador tal y como se indica en la p g 23 Para esto puede valerse tanto de los controles enel Mando D28D como del Mando a distancia M13N 3 Mientras todav a parpadea el piloto amp pulsar en el Mando distancia la tecla 2 el Mando responder con untono Cuando coincide la hora del reloj con la del despertador se oir un tono durante un minuto tras el cual comenzar a sonar la m sica Pulsando cualquier tecla en el Mando 0280 o en el M13N comenzar la m sica salvo que pulsemos las teclas OFF 5 en cuyo caso cesar el tono pero se activar la m sica Para desactivar la funci n despertar con m sica pulse latecla y acontinuaci n latecla J gt con la m sica apagada OPERATION 1 Turn on the music to the channel and the volume level you want to wake up with 2 Set the time for the alarm clock following the instructions on page 23 You can do this by using whether the keys in the Control unit D28D or the buttons in the remote control MI3N 3 While the la
19. la COO es 10 11 una llamada general y mientras lo mantengamos pulsado podremos hablar a esa zona When this is pressed a call will be made to the zone selected with the Zone Selector button Zone COO is a general call While pressing the button you will be able to talk to the selected zone 10 PILOTO INDICADOR DE HABLAR TALKING LAMP Su iluminaci n y un tono nos indicar que podemos hablar Its lighting and a tone will indicate that you can talk 11 PILOTO DE NO MOLESTAR DO NOT DISTURB LAMP Nos indica que ese Mando no recibir ninguna llamada desde otras zonas Shows that the Control unit will not receive any call from other zones 0592 12 PULSADOR SELECTOR DE FUNCIONES FUNCTION SELECTOR X Para elegir entre las funciones ni era escucha y no molestar Por ejemplo Para activar la funci n no molestar pulse hasta que se ilumine el piloto no molestar XK 11 Puls ndolo de nuevo apagaremos ese piloto y desconectaremos la funci n no molestar 9 To choose between the Baby Sitting Listening and Do Not Disturb functions For instance To activate the Do Not Disturb function press until the Do Not Disturb XX 11 lamp is 12 lighted Pressing this button again will turn the lamp off and the Do Not Disturb function will be disabled NOTA Si efectuamos una llamada a una zona que est con la funci n no molestar en el Mando que efect a la llamada el visualizador nos indicar
20. n sleep Activa el icono de se alizaci n Tecla OK activa el modo de introducci n de los minutos de desconexi n Tecla V decrementa minutos Tecla A incrementa minutos Tecla CANCEL vuelve al men principal RELOU Tecla MENU cambia a submen PROG Simulaci n de presencia a funci n sleep Desactiva el icono de se alizaci n Submen PROGRAMACI N Simulaci n de presencia Muestra mensaje PROG 5 o PROG ND Tecla V desactiva Tecla A activa la funci n programaci n Activa el icono de se alizaci n ecla OK permite la introducci n de la hora inicial marcada con la letra P Mismo funcionamiento que la introducci n de la hora de alarma a funci n programaci n Desactiva el icono de se alizaci n Tecla OK valida la hora inicial y permite la introducci n de la hora final marcada con la letra F Mismo funcionamiento que la introducci n d la hora de alarma Tecla OK valida la hora final y vuelve al submen PROG Simulaci n de presencia Tecla CANCEL vuelve al men principal RELOU Tecla MENU cambia a submen HORA Submen HORA Mue e OK permite la introducci n de la hora del sistema marcada con la letra H Mismo funcionamiento que la introducci n de la hora e alarma Tecla OK valida la hora del sistema env a el comando al resto de la instalaci n vuelve al submen HORA Tecla CANCEL vuelve al ment principal RELOU 35 stra mensaje HORA Tecla ME
21. una llamada normal OPERATION 1 Go to the rooms you want to listen to and press the Function Selector button k 12 until the Baby 2 Sitting k 13 lamp turns on can set several Control units to this function In the room where you want to listen press the Function Selector button b 12 until the Listening amp 14 lamp turns on After several seconds have elapsed the display will show the room you are listening to in the following format 103 room 3 You will now hear the sounds from this room at the same time the Talk 10 lamp turns on in room 3 If there is more than one Control unit set to Baby Sitting each will be heard consecutively in 10 seconds intervals Several Control units can be set to listen to the same room While you are listening to a room if you press the Talk e 9 key you will be able to communicate with that room as if it were a normal call DOMOS MULTIRADIO ggi AOS 13 14 0592 FIC 1 0627 EE PORTERO AUTOMATICO DOOR ENTRY SYSTEM Esta funci n s lo est disponible con el m dulo de interface J11G B de la serie DOMOS This function is only available with the J11G B Interface Module of the DOMOS Series 15 16 PILOTO DEL PORTERO AUTOMATICO DOOR ENTRY SYSTEM LAMP Dn Se iluminar cuando se reciba una llamada del portero autom tico It will light when a call is received from the door entry system PULSA
22. you wish to the Central unit NOTE For further information see the page 57 Adapting musical sources to the Central unit M DULO DISPLAY DISPLAY MODULE Este m dulo presenta en su display la configuraci n y servicios de la Central Permite ajustar la hora del sistema y hace de sintonizador de radio A trav s de este m dulo podr tambi n realizar ajustes de audio en su sistema This module shows the configuration and services programmed in the Central unit Audio adjustements can also be made from the module ELEGIR EL CANAL DE SONIDO CHOSSING AN AUDIO CHANNEL Dependiendo del tipo de Central se podr elgir entre un canal externo o sintonizador C18F un canal externo y un sintonizador FM C16F un canal externo y dos sintonizadores FM Presionando CH1 se ilumina el LED correspondiente CH1 y aparece Aud en el display si en el canal 1 est seleccionada la fuente de audio externo La frecuencia en MHz del sintonizador si la radio est seleccionada Al volver a pulsar CH1 se vuelve al estado inicial 91 en el display Presionando CH2 s lo C16F y C14F se ilumina el LED correspondiente a CH2 y aparece Aud en el display si en el canal 2 est seleccionada la fuente de audio externo La frecuencia en MHz del sintonizador si la radio est seleccionada Al volver a pulsar CH2 se vuelve al estado inicial 88 en el display Depending on the Central unit model an external source or FM tuner C18F an ext
23. 1 6D It lights when you turn on any Control unit It shows the presence of voltage in the corresponding telecontrolled mains socket 5 Gar 7 PILOTO DE AUDIO verde AUDIO LAMP green Indica con su parpadeo la presencia de m sica en la Central C12F EJL It blinks showing the presence of sound in the Central unit 7 8 8 PULSADOR LUMINOSO DE ENCENDIDO MANUAL rojo MANUAL TURN ON LIGHTING BUTTON red Activa de forma manual el telecontrol poniendo as en marcha la Fuente Musical Activates manually the telecontrol therefore turning on the music source NOTA Para que la m sica ambiental est en disposici n permanente de uso la Central ha de permanecer encendida El consumo de energ a es insignificante NOTE To have the sound system permanently available the Central unit must remain turned on The energy consumption is negligible 0624 6 De 1 a 4 fuentes musicales seg n modelo Up to 4 audio sources depending on the model Y 5 DOMOS MULTIRADIO CENTRALES DE 1 62 CANALES CON 1 2 SINTONIZADORES FM EST REO Y RELOJ MAESTRO CENTRAL UNITS WITH 1 OR 2 SOUND CHANNELS 1 OR 2 FM STEREO TUNERS AND MASTER CLOCK C18F 12 30 1 INTERRUPTOR GENERAL MAIN SWITCH cugi PIE Para la conexi n o desconexi n de toda la Instalaci n To turn on off the entire installation
24. 11G B de la serie DOMOS This function is only available with the J11G B Interface Module of the DOMOS Series 9 PILOTO Y PULSADOR ABREPUERTA OPEN DOOR LAMP AND BUTTON D n El piloto se iluminar cuando se reciba una llamada del portero autom tico Si est iluminado el piloto del portero autom tico 0 al pulsarlo se abrir la cerradura de la puerta de la casa It will light when a call is received from the door entry system If the door entry system Dn lamp is turned on one press of the button will release the door lock FUNCIONAMIENTO Cuando se produce una llamada en el portero autom tico se iluminar el piloto 9 y sonar un DIN DON avisando que han llamado El visualizador nos indicar 1 puerta 1 Para contestar la llamada mantener pulsado el bot n de hablar q 4 Al soltar el pulsador se escuchar a la persona que ha llamado Si queremos abrir la puerta pulsaremos el bot n abrepuerta O m 9 activando la cerradura el ctrica de la puerta Para finalizar la comunicaci n sin abrir la puerta pulsar la tecla OMG 9 Cuando un Intercom contesta a la llamada de portero autom tico el resto de los Mandos no podr n hacerlo Si al cabo de 30 sg no se contesta a la llamada del portero autom ticamente se anula OPERATION When a call is made at the door entry system the lamp Qn 9 will turn on and a bell sound will indicate the call The display will show 1 door 1 To answer the ca
25. 3 Saisho 004 006 028 088 286 287 222 532 60 Panasonic 001 003019087 040 274290312364 473 832 SB 573 574 629 639 182 244 05 110 111 112 114 Sakura 397 398 190 212 241 Salora 005 047 048 065 006 283 285 314 391 418 068 09076062 086 Pansat 97 162 177195249 Paragon 85 250267258 Penney 313 Sambers 000 004 008 029 Pentax 28 090 043 Philco 019 023024005 151 Samsung 026 033 043 159 EJ 459 475 476 637 656 155 169 170 231 160 170 175 212 801 877 Thx 28 215 702 10 003 026 027 046 278 302 334 402 424 425 477 552 563 sess DEEP Sansui Ed Philips 073 113 115 155 369 803 890 831 841 579 604 562 013 031 044 074 119 291314316239 191 192 193 194 565 TUNE Sanyo 12021 122 123 162 223 266 230 242 167 170 52 r n H DOMOS MULTIRADIO MARCA BRAND VCR SAT DSS CABLE HIFI LD DVD VCD AUX MARCA BRAND TV TXT VCR SAT DSS CABLE LD DVD VCD AUX SAT 100 372488 Technosat 263 467 802 869 Sateco 45 Technovision 23 Sat Receiver 54 Tedelex 465 Schneider 004011015019025 278 281 289 Teknika 096 098 255 258 262 Tele EJ Scientific Atlanta 2 Teleavia 5 Sears 35 Telefunken 067 075 098 132
26. 42U 3 4 1 D42U ES e gt 7 6 5 12 4 14 0790 X 13 J A A n MANDOS DE SONIDO SOUND CONTROLS UNITS 1 2 3 4 5 6 PULSADOR DE ENCENDIDO APAGADO ON OFF BUTTON Una pulsaci n enciende y la siguiente apaga los altavoces de esa habitaci n y la Fuente Musical conectada a la Central ATENCION Este pulsador tambi n se puede utilizar presionando en el saliente de la tapa cerrada One press turns on and the next press turns off the loudspeaker in that room and the musical source connected to the Central unit ATTENTION This button can also be used pressing the centre of the closed lid PILOTO DE TIMER SLEEP TIMER LAMP Si al encender el Mando se mantiene la pulsaci n durante m s de 2 segundos se iluminar el piloto del TIMER y el Sonido se apagar autom ticamente en 30 minutos Para desactivar el TIMER basta con apagar el Mando When turning on the Control unit if you keep the button pressed for more than two seconds the TIMER lamp will light and the sound will turn off automatically in 30 minutes To disable the TIMER Q simply turn off the Control unit PULSADOR DE CAMBIO DE CANAL DE MUSICA 1 2 Y DE PRESINTONIAS PRESETS AND CHANNEL SELECTOR 1 2 Al poner en marcha el Mando se iluminan los s mbolos Ill 1 6 2 de este pulsador
27. 58 460 461 462 en 486 800 821 Audiosonic 38 827 862 430 487 EH Galaxy EN Ausind 08 EISAT g Autovox 004007012014 Ebe 001 171 38 015 078 079 104 153 Electrosat 9n AWA 033 159 160 ES Ems sos Baird 12 271 273 SEES 5 Barcom 38 EMMEESSE 463 464 465 BasicLine 18 pers on BEKO 170 226 02930146 As Eurosky ei BEST i EuroSpace E 010 017 018 020 272 274 275 58 569 VHS p Blaupunkt 054 231 232 233 312 369 Eurostar 465 872 234 236 241 Fenner 033 193 240 BPL 026 160 162 163 Fidelity UK 003 034 229 Brionvega 104 155 164 165 276 283 Filmnet 202 248 200 201 257 007 008 009 013 414415 Bruns 18 Finlux 025 026 029 035 BSR 016 019 021 253 094 161 169 221 Bush UK 02 Bi 42 Fisher 025 036 155 280 314 315 316 Cabletime 246 247 251 524 505 167 170 255 526 CTV Force 8 Cambridge 35 Forment Phoenix 003 008 025 CANAL EN 037 038 159 5 n A DOMOS MULTIRADIO MARCA BRAND TV TXT VCR SAT DSS CABLE HI FI LD DVD VCD AUX MARCA BRAND TV TXT VCR SAT DSS CABLE HI FI LD DVD VCD AUX 458 808 809 846 005 027 040 045 278 290 850 851 852 853 Interurk 046 052 069 070 Fortec Star 854 856
28. AIN SWITCH Para la conexi n o desconexi n de toda la Instalaci n To turn on off the entire installation PILOTO DE ENCENDIDO verde TURN ON LAMP green Indica que la Instalaci n est en disposici n de uso Se iluminar en cuanto se accione el interruptor general Indicates that the installation is available to be used It lights when the main switch is on PILOTO DE SOBRECARGA rojo OVERLOAD LAMP red Indica que hay una aver a o que la instalaci n carece de potencia suficiente Avise a su instalador Indicates that the installation has not enough power or a failure Contact your installer CONECTOR PARA FUENTE MUSICAL EXTERIOR CONNECTOR FOR EXTERNAL MUSICAL SOURCE Permite conectar cualquier Fuente Musical a la Instalaci n de Sonido equipo de musica walkman radio cassette TV hilo musical etc Pida a su Instalador que le conecte a la Central el aparato que Vd desee IMPORTANTE A la hora de conectar la fuente musical externa tenga en cuenta que el conector de la Central es de una sola posici n Su inserci n forzada en una posici n distinta puede la Central NOTA Para m s informaci n ver el apartado Adaptaci n de Fuentes Musicales a la Central It allows you to connect any musical source HI FI system walkman radio TV background sound system etc to the sound installation Ask your installer to connect the sound equipment you wish to the Central unit IMPORTANT When attempting to connect
29. CI N MODO OPERACI N OPERATION MODE SELECTION INTERCOM function activated Mediante este modo podr definir el modo en el que funciona la central con respecto al sistema Pulse MENU hasta que aparezca parpadeando la hora 2 K Alg n Mando en la instalaci n est activo Pulse brevemente MENU hasta llegar al par metro CHXX En este punto aparece XX parpadeando donde XX es 12 6 34 There are in wall control units activated Si es 12 la Central act a como principal y es la que se encarga de la gesti n de los sitemas de NINERA VIGILANCIA del env o de hora y de la gesti n de los canales de audio 1 y 2 Si es 34 la Central es secundaria y s lo se encargar de la gesti n de canales de audio 3 y 4 This defines the tasks of the Central unit in the system Press MENU for more than 2 seconds Press MENU shortly CHXX appears XX can be 12 or 34 If the digits are 12 the Central unit controls all services of the system surveillance main clock If the digits are 34 the Central unit only controls audio channels 3 and 4 NOTA Estos servicios NO estan disponibles en todas las instalaciones NOTE These services may not be available for all installations 500 C14F n 9 C19F CENTRAL DE 2 CANALES CON 1 SINTONIZADOR FM EST REO Y RELOJ MAESTRO C19F CENTRAL UNIT WITH 2 SOUND CHANNELS 1 FM STEREO TUNER AND MASTER CLOCK 1 2 3 4 5 INTERRUPTOR GENERAL M
30. DIO 581 9 8 7 10 D26D 0669 7 Tapa abierta Open lid D46U 9 10 8 VIGILANCIA MONITORING Esta funci n le permite vigilar la habitaci n de la casa que desee desde cualquier otra La aplicaci n m s frecuente es en el cuidado de ni os o enfermos y en esto vamos a basar la explicaci n del funcionamiento 1 En la habitaci n del ni o pulsaremos la tecla 8 hasta que se encienda el piloto k indicando preparado para vigilancia 2 En el Mando de la habitaci n desde la que se desee vigilar al ni o pulsaremos tambi n la tecla 8 hasta que se encienda el indicador de funci n que indica escuchar En la habitaci n del ni o parpadear el piloto k J indicando que le escuchan La habitaci n del ni o no recibir Llamadas Generales y s lo podr escuchar la voz de la persona que lo cuida cuando esta pulse la tecla 4 hablar en su aparato La persona que cuida al ni o s recibir Llamadas Generales pero para efectuarlas deber salir antes de la funci n Vigilancia pulsando de nuevo la tecla 8 This function allows you to monitor any room of the house from any other room It is mostly used for baby sitting or to take care of ill people and our explanation will be based on these purposes 1 In the room where the baby or the ill person stays we will press the key 8 until the indicator k lights what means ready for surveillance 2 In t
31. DOR ABREPUERTA OPEN DOOR BUTTON Si est iluminado el piloto del portero autom tico O m pulsarlo se abrir la cerradura de la puerta de la casa If the door entry system Qm lamp is turned on pressing the button unlocks the house door FUNCIONAMIENTO Cuando se produce una llamada en el portero autom tico se iluminar el piloto Qm 15 sonar un DIN DON avisando que han llamado El visualizador nos indicar 001 puerta 1 Para contestar a la llamada mantener pulsado el bot n de hablar Bm 9 Al soltar el pulsador se escuchar a la persona que ha llamado Para finalizar la comunicaci n pulsar la tecla b 1 ON OFF El visualizador nos indicar OFF confirmando asi el final de la comunicaci n Si queremos abrir la puerta pulsaremos el bot n abrepuerta 16 en lugar del b 1 ON OFF activando la cerradura el ctrica de la puerta En este caso el visualizador nos indica OPN Cuando un Mando contesta a la llamada de portero autom tico el resto de los Mandos no podr n hacerlo Si al cabo de 30 sg no se contesta a la llamada del portero autom ticamente se anula OPERATION When a call is made at the door entry system the lamp 15 will turn on and a bell sound will indicate the call The display will show 001 door 1 To answer the call press and hold the talk button 9 When the button is released the calling person will be heard To end the call press the ON OFF b 1 key The display will
32. E Tonos graves agudos Mono Tone bass treble Sonido mono o est reo Y Sintonizador FM Mono or stereo FM tuner gt Potencia de sonido Ei Mando a distancia Sound power Remote control 3 Toma de auriculares Intercomunicaci n Headphones socket Intercom Conex portero autom tico Door entry system Entrada de walkman Walkman input Timer Sleep timer Reloj despertador Alarm clock Distinguido Sr Sra En Eli le agradecemos el haber adquirido nuestros productos depositando su confianza en nuestra firma Por nuestra parte esperamos que la calidad y tecnolog a incorporadas en ellos as como el cuidado que hemos puesto en su construcci n le proporcionen un magn fico funcionamiento durante muchos a os Desde este momento quedamos a su disposici n para responder de la garant a de nuestros productos y le rogamos lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento que le permitir n sacar todo el provecho a esta Instalaci n Dear Sir or Madam Edi thanks you for the trust you have placed in our company and for buying our products On our side we hope that the quality and technology incorporated in them and the care we have devoted in their manufacturing will provide you with the best service for many years From this moment on we are at your disposal to vouch for the guarantee of our products and we kindly request you to read carefully the user instructions that will allow you to get the maxim
33. FRARED RECEIVER AND INTERNAL MICROPHONE The instructions transmitted by any remote control unit by infrareds are picked up by the D48U Control Unit and sent through the installation to the Central Unit The MI9N capsule can be connected at the central unit and placed on the infrared receiver of the music equipment It is thus possible to control the music equipment from any room in the same way as if you were next to it DISPLAY It displays information using alphanumeric texts and arrows indicating the functions that are active OPERATION 1 Once D48U module has been correctly installed all of the functions of this module will be available 2 When the music source is not on the display backlight remains low so that it doestn t disturb but still brights enough for the time to be clearly seen 3 When the music source is activated the control unit returns to its status prior to being switched off both with regards to preset station and volume and all other parameters surveillance mode alarm clock etc In this state the volume can be controlled with the WIA keys 4 Regardless of whether the music source is on or not a general call can be made by pressing the Ww button and the setup menus can be accessed by pressing the MENU key 37 DOMOS MULTIRADIO ggi CIJO 1138 1 10 7 11 3 8 RADIO CONTROL Pre set stations search options and control of the radio module in the CI9F cent
34. Indicate that the sound installation is available to be used in that room PILOTO DE TIMER SLEEP TIMER LAMP Si el pulsador de encendido 1 lo mantiene apretado m s de 2 segundos se iluminar el piloto del TIMER y el Sonido se apagar autom ticamente en 45 minutos Para desactivar el TIMER basta con apagar el Mando When turning on the Control unit if you keep the button pressed for more than two seconds the TIMER lamp will light and the sound will turn off automatically in 45 minutes To disable the TIMER simply turn off the Control unit AJUSTE DE VOLUMEN VOLUME CONTROL Para subir A o bajar V el nivel de sonido To turn up A or down V the volume of the control unit SCAN SCAN Este pulsador permite si dispone de un Central con Radio incorporada cambiar las emisoras presintonizadas desde cualquier habitaci n A cada pulsaci n la Central ir cambiando las 8 presinton as que hayamos memorizado This button allows you if you have a Central unit with built in radio to change the preset station from any room Every time you press it the Central unit will change between the eight preset stations you have memorised CONECTOR PARA AURICULARES EST REO Ver p g 56 STEREO HEADPHONES SOCKET See page 56 ENTRADA PARA WALKMANO O PC Ver p g 56 STEREO AUDIO INLET FOR WALKMAN OR PC See page 56 DOMOS MULTIRADIO CULOS 0420 1 ES O LO 00 1 D41U 3 4 D
35. KMAN OR PC See page 56 DOMOS MULTIRADIO EGH Dasu 2c gt 0 00 D45U D44U 1 2 3 4 Tapa abierta Open lid D45U D44U 1 6 5 0712 A s to Oniy D44U DOMOS MULTIRADIO EG D26D Y D46U MANDOS CON INTERCOM D26D D46U INTERCOM CONTROL UNITS Estos Mandos le proporcionan las siguientes prestaciones This Control unit provides the following features 2 canales de m sica 2 Ambient Sound channels 2 O 3 SS L Intercomunicaci n Llamada general Intercom general call Vigilancia de una habitaci n Baby phone Room Monitoring Baby phone Manejo del portero autom tico Operation of door entry system ATENCION Esta funci n s lo estar disponible si la instala WARNING This function is only avaible if an inter ci n cuenta con el Interface de portero J11G B face J11G B is present in the Edi installation 3 2 1 PULSADOR DE ENCENDIDO APAGADO Y TIMER ON OFF AND TIMER BUTTON YQ Una pulsaci n enciende el Mando ilumin ndose los s mbolos 111 y 1 2 otra pulsaci n lo apaga D26D Si al Encender mantiene pulsado el bot n m s de 3 sg activar el TIMER apagado autom tico en 40 minutos Para desactivar el TIMER basta con apagar el Mando One press turns on the Control unit lighting the red lamps and 1 or 2 Another press turns it off When turning on if the button is pressed and held for more than three seco
36. M13N All the functions of the D28D Multifunction Control unit are available from the MI3N Remote Control INTERCOMUNICACION Y VIGILANCIA INTERCOM AND MONITORING PARA SELECCIONAR LA HABITACION CON LA QUE QUEREMOS HABLAR TO SELECT THE ROOM YOU WANT TO TALK TO 66 PULSAR PARA HABLAR PUSH TO TALK k ACTIVA Y DESACTIVA LA FUNCION NI ERA EN ESA HABITACION ACTIVATES AND DISABLES THE BABY SITTING FUNCTION FOR THE SELECTED ROOM Funciones del pulsador selector de funciones 12 p g 20 ACTIVA Y DESACTIVA LA FUNCION ESCUCHA Functions selector options ACTIVATES AND DISABLES THE LISTENING FUNCTION 12 page 20 XK ACTIVA Y DESACTIVA LA FUNCION NO MOLESTAR ACTIVATES AND DISABLES THE DO NOT DISTURB FUNCTION PORTERO AUTOMATICO DOOR ENTRY SYSTEM PULSAR PARA HABLAR CON EL PORTERO PRESS TO TALK USING THE DOOR ENTRY SYSTEM Soltar para escuchar Release to listen n PULSAR PARA ABRIR LA PUERTA PRESS TO OPEN THE DOOR Cuando en el mando D28D est iluminado el piloto Dx al pulsar esta tecla accionaremos el abre puerta s lo con m dulo J11G B When the lamp in the control unit D28D is on pressing this key will release the door lock only with J11G B module 1130 C CONTROLES DE DESPERTADOR DEL MANDO D28D D28D CONTROL UNIT ALARM CLOCK FUNCTIONS a ACTIVA Y DESACTIVA EL DESPERTADOR ACTIVATES AND DISABLES THE ALARM CLOCK Verfuncionamiento del pulsador 16 en el Mando D28D p
37. NU cambia a submen ALR Despertador DOMOS MULTIRADIO 4 CANCEL MENU ABT V Despertador LOK Set min despertador OK Set hora despertador OK CANCEL 2 A SI NO V Desconectar gt Set min sleep OK CANCEL 2 V Programac AMET oK Set hora inicio OK m OK Set hora final OK CANCEL 2 CANCEL J Set min reloj Set hora reloj OK 4 DOMOS MULTIRADIO zeli D48U MANDO INTERCOMUNICADOR DE 2 CANALES EST REO TECLAS DE ACCESO R PIDO 48 22 gt 0 eL Pm Con el mando en situaci n de reposo y mediante las siguientes combinaciones de teclas es posible acceder las funciones que se describen a continuaci n Combinaci n de teclas Funci n MENU Acceso al menu de selecci n de zonas de intercomunicaci n Mantener amp OK Activaci n Desactivaci n de la funci n SLEEP MENU OK Desconexi n del programa musical en todos los Mandos de la instalaci n TECLA PORTERO D n En el momento que se detecte una llamada a trav s del interface de portero J11G B los mandos que reciban dicha llamada se configurar n en modo portero indicando la puerta desde la que est n recibiendo dicha llamada 1138 Combinaci n de teclas Funci n 6 Inicia una comunicaci n de voz con el portero OK o Cancela la llamada sin abrir la puerta MENU Q n Abre la puerta y cancela la c
38. Pulsando abajo 1 2 cambiaremos de canal de musica siempre que disponga de una Central de 2 6 4 canales Si su Central es de 1 canal de m sica no funcionar el canal 2 Pulsando arriba III y siempre que disponga de una Central con Radio podr cambiar de emisora SCAN entre las presintonizadas en la Central hasta 8 e incluso seleccionar la Fuente Musical exterior When turning on the control unit the symbols W 1 or 2 will light When pressing down 1 2 you change the music channel if a 2 or 4 channel Central unit is available If you have one music channel Central unit channel number 2 will not work When pressing up 11 if you have a Central unit with radio you can SCAN up to 8 presetting you can even select the external music source MARCA EGi EGi LOGO La marca Ei iluminada indica que la instalaci n est preparada para su uso When Edi lights the installation is ready to be used REGULADOR DE VOLUMEN CON LOUDNESS VOLUME CONTROL with loudness lt A Permite elegir el Volumen y ecualiza autom ticamente el sonido para mejorar la audici n de los tonos graves y agudos a niveles de escucha reducidos Lets you choose the volume and automatically equalizes the sound in order to improve the hearing of the bass and treble tones at reduced listening levels CONECTOR PARA AURICULARES EST REO Ver p g 56 STEREO HEADPHONES SOCKET See page 56 ENTRADA PARA WALKMAN O PC Ver p g 56 STEREO AUDIO INLET FOR WAL
39. ULA DE INFRARROJOS IR IR CAPSULE SOCKET Permite la conexi n de hasta 3 c psulas de infrarrojos IR para controlar hasta 3 aparatos video equipo HI FI TV digital etc It allows the connection of up to 3 IR capsules in order to control up to 3 devices HI FI system TV VCR pay TV receiver etc 0921 M19N CAPSULA IR MI9N IR CAPSULE 1 CAPSULA IR IR CAPSULE Se coloca sobre el receptor de infrarrojos del aparato a controlar mediante el adhesivo de doble cara Se permite hasta 9 c psulas por instalaci n M19N BS It is placed on the IR eye of the device which must be controlled by means of a double sided sticking tape 0922 A 5 1 Up to 9 capsules can be used in an installation D48U MANDO INTERCOMUNICADOR DE 2 CANALES EST REO 1 10 11 PULSADOR DE ENCENDIDO APAGADO b OK Activa la fuente musical valida opciones de men y permite acceder a funciones r pidas Cancela la llamada a portero sin abrir la puerta PILOTO DE ENCENDIDO b Indica la activaci n de la fuente de sonido en esa habitaci n PILOTO DE OK Indica la posibilidad de confirmar la selecci n de la opci n de men activa PULSADOR MENU PORTERO 0 n Acceso a los diferentes men s y funciones de acceso r pido Abre la puerta en caso de llamada desde el portero AJUSTE DE VOLUMEN A Aumenta el volumen de la m sica y los niveles de graves y agudos compensa el balance permite localiz
40. Vorlic Star Sylvania 553 604 Voxson 032 155 TADA 448 523 Viech Tadiran 87 Watson d Taicom 8p WattRadio 001 003 025 TaiWah 218219 028 030 057 Tandberg 180 259 266 El MegaGolor 119 143 35 White Westinghouse 003 087 159 276 282 Tatung 002 004 026 028 2 E Winer 080 387 449 844 91 031 131 WISI 409 420 435 436 TayShoen 506 517 437 438 439 Teac Erit WSO 503 504 Technics 5p 558 609 2 Technisat 409 428 429 Yamaha 543 544 62 430 431 487 Yoko 004 159 5 o DOMOS MULTIRADIO ANEXO ANEX MARCA BRAND TV TXT VCR SAT DSS CABLE HI FI LD DVD VCD AUX SAT 100 372 488 Zanussi 08 Zehnder 30 Zenith 203 237 441 444 445 50 446 447 Others 206 207 208 264 286 350351350353 820 861 674 627 643 C25 ABSwich BEIJING 706711 BBK e ChangHong 141 175 711 EJ 717 718 719 TCU 62 Shinco 67 MKT El KONKA 706 712 714 SMC amp IDALL 635 653 Yinhe ES PANDA 76 ES ee DOMOS MULTIRADIO Reservada para nuevos productos de pr xima aparici n Reserved for new and forthcoming products s o J n zr CONECTOR PARA AURICULARES HEADPHONES SOCKET Para la escucha individual introducir unos auriculares est reo en este conector Los Altavoces de la habitaci n se desconectar n
41. amente al concepto de sustituci n en f brica de los m dulos producidos por Bil excluy ndose cualquier otra cobertura o responsabilidad sobre el resto de materiales o el conjunto de la instalaci n puesta a disposici n del usuario pero que no suministra ni ejecuta Por lo tanto no quedan cubiertas por esta garant a a La instalaci n e interconexionado entre sus m dulos b Las consecuencias de abuso o mal uso del producto incluyendo pero no limitado a b 1 No usar el producto para fines normales o no seguir las instrucciones de para el correcto uso y mantenimiento del mismo La instalaci n o utilizaci n de los productos de forma no concordante con las normas t cnicas o de seguridad vigentes c Las aver as producidas por la incorrecta instalaci n de los m dulos o con cable que no sea el adecuado b 2 d Las aver as generadas por intervenci n de persona no autorizada por e Las consecuencias de mezcla con equipos de otro origen as como adaptaciones modificaciones ajustes y o tentativas de ajustes irrespectivamente de que ello haya sido efectuado de forma t cnicamente correcta en principio siempre que no exista expresa autorizaci n por 881 f Las consecuencias de accidentes cat strofes naturales o cualquier causa ajena al control de 81 incluyendo pero no limitado al rayo agua y disturbios p blicos En todos estos casos excluidos de la garant a y siempre que los m dulos no sean juzgad
42. amiento t rmico etc y sobre todo aquellos que hayan sido instalados encima de las puertas de las habitaciones para aprovechar como c mara ac stica el hueco del techo de escayola presente habitualmente en los pasillos Edi pone a su disposici n 3 calidades de Altavoces en cada formato Standard Banda Ancha e HI FI para que Vd pueda elegir la calidad de sonido que desee en cada habitaci n El cambio de altavoces es sencillisimo y su Instalador puede hacerlo en pocos minutos As mismo suele ser posible convertir el sonido de una habitaci n Mono 1 altavoz en Est reo 2 altavoces la mejora de la calidad de sonido as obtenida es destacable y adem s esta operaci n duplica la potencia disponible Ponemos a su disposici n unos discretos Bafles de Alta Fidelidad de 2 v as y 50 watios especialmente dise ados para empotrar y cuyo frontal pasa desapercibido en cualquier techo o muro de color blanco As all the electronic modules of your installation are HI FI the elements that define the acoustic quality of the sound are the loudspeakers and the way these have been installed Those loudspeakers that have a good air chamber at their back will provide a better play of the deep notes bass This will be the case of those fitted in plaster ceilings or ceilings made with floor arches in built in cupboards in walls provided with a thermal isolation chamber etc and most of all those that have been installed over the doors of the rooms to benefit
43. ar la zona de llamada para intercomunicaci n y activar las opciones de distintos men s AJUSTE DE VOLUMEN V Disminuye el volumen de la m sica y los niveles de graves y agudos compensa el balance permite localizar la zona de llamada para intercomunicaci n y desactivar las opciones de distintos men s PULSADOR DE LLAMADA CANCEL Activa la llamada para intercomunicaci n tanto general como para una zona espec fica una vez localizada o responde a una llamada para el mando Permite cancelar la opci n de men activa para salir de un men al men anterior PILOTO DE LLAMADA Con este piloto iluminado permite la funci n de intercomunicaci n PILOTO CANCEL Informa de la posibilidad de cancelar la opci n de men activa RECEPTOR DE INFRARROJOS Y MICROFONO INTERNO Las instrucciones transmitidas por cualquier Mando a distancia por infrarrojos son captadas por el Mando D48U y ste las env a por la instalaci n hasta la Central En la Central pueden conectar la c psula M19N y situarla en el visor de infrarrojos del equipo musical De esta forma Vd podr gobernar el equipo musical desde cualquier habitaci n como si estuviera frente al mismo VISUALIZADOR Muestra informaci n mediante textos alfanum ricos y flechas que indican funciones activas FUNCIONAMIENTO 1 Una vez instalado correctamente el m dulo D48U dentro de la instalaci n podremos acceder a toda la funcionalidad de este m dulo 2 Mientras la fuente musi
44. as habitaciones continuar con su funcionamiento normal Any external audio source can be connected to the Control unit walkman CD tape recorder PC etc The sound from your audio source will be amplified and will be played only trough the loudspeakers of that room at the selected sound level The drawing shows how to connect it you can buy the cable in any electronics or HI FI shop or in a department store just show this drawing when you buy the cable The volume level has to be set from the audio source Remember to turn on the Control unit with the button 1 NOTE The other rooms will continue working normally DOMOS MULTIRADIO O 691 DETALLE DE FUENTE MUSICAL Y AURICULARES DETAILOF HEADPHONES amp AUX SOURCE CONNECTION 1142 Conector est reo Stereo plug 5 93 5 mm EST REO Fuente musical Audio source MANDO A DISTANCIA M13N MI3N REMOTE CONTROL GENERAL GENERAL SET TECLA PARA GRABAR LAS FUNCIONES DE OTROS MANDOS A DISTANCIA ver p g 48 KEY TO LEARN THE FUNCTIONS OF OTHER REMOTE CONTROLS see page 49 PILOTO DE GRABACION LEARNING LAMP Indica el estado de grabaci n Significa que el M13N est atento a recibir comandos de otro mando a distancia grabarlos Indicates learning status Means that the MI3N is ready to receive commands from another remote control and learn them CONTROLES DE MUSICA MUSIC CONTROLS Para acceder a los controles correspondientes a su Cent
45. cal no est activa la retroiluminaci n del visualizador permanece un nivel bajo para no resultar molesta y permitir la visualizaci n de la hora 3 Cuando se activa la fuente musical el mando recupera el ltimo estado antes de ser apagado tanto en la presinton a como el volumen En este estado podremos controlar el volumen con las teclas V A 4 Independientemente de que la fuente musical est o no activa podemos hacer una llamada general pulsando la tecla o acceder a los men s de configuraci n pulsando la tecla MENU 30 DOMOS MULTIRADIO 51 0480 2 gt 1 00 30 1138 5 1 10 7 11 D48U 4 1 2 1 3 8 CONTROL DE LA RADIO El funcionamiento de las opciones de b squeda de presinton as y el control del m dulo de radio en la central C19F es intuitivo Cuando se decide grabar una presinton a se sobrescribir sobre la presintonia actual no hay tecla de borrado LLAMADA A ZONAS Una vez realizada una llamada a una zona especifica se dispone de 20 segundos para que cada vez que se pulse la tecla se responda a la zona que ha llamado Durante la recepci n de una llamada con las teclas V A podremos ajustar el volumen de intercomunicaci n Este es independiente del volumen de la m sica y es guardado aunque el m dulo pierda la alimentaci n LLAMADA DE PORTERO Tras la llamada desde el portero se dispone de 30 segundos para conte
46. call is made to the bed that is active at that time General incoming calls are also accepted The DO NOT DISTURB f function inhibits the reception of general calls or specific zone calls and or door intercom calls If such a call is sent a BUSY response call is sent out SLEEP This function activates a counter which can be programmed for 1 to 59 minutes that switches off the music source If the music source is switched off manually the counter will be automatically deactivated There is also a shortcut key which works by pressing and holding down the 0 key when in the active music source state ALARM First enter the minutes using the keys and then validate using the OK button Enter and validate the hour in the same way When both parameters have been confirmed the module asks you if you wish to activate or deactivate the alarm function PRESENCE SIMULATION It allows the start and end time of the presence simulation function to be programmed in the same way as the alarm function BASS TREBLE AND BALANCE LEVELS Using the keys the level of bass treble and balance control in stereophonic rooms can be adjusted MAIN MENU SEQUENCE Idle gt MENU gt MUSIC gt MENU RAdiO gt MENU INTCOM gt MENU gt CLOCK 38 DOMOS MULTIRADIO ze i Pe we eS Lo 12 30 1138 3 8 NAVIGATION MENU MUSIC menu CHANNELS submenu VIA keys to choose the channel
47. com menu The MENU key changes to the EXT Number of Zones extended mode submenu EXT submenu Number of Zones extended mode It displays the EXT or EXT NO message The V key deactivates the EXT Number of Zones extended mode mode The L key activates the EXT mode This is only relevant in SETUP The CANCEL key returns to the main NTCOM Intercom menu The MENU key returns to the main NTCOM Intercom menu This submenu should only be used in the installation setup is selected if all the control units are D48U EXT NO is selected if a D48U control unit is being used with another type of intercom system D28D J12U 1 DOMOS MULTIRADIO ggi 4 CANCEL MENU MENU oK A Change zone A Baby sitter v YES NO MENU em HE _ CANCEL v Et MENU A Do no disturb CANCEL v MENU A Extended CANCEL zone E REMO MENU DOMOS MULTIRADIO 4 ALARM clock submenu To programme the time at which the Control Unit is automatically activated in the music programme that was selected CANCEL when it was switched off It displays the message ALRM or ALRM NO MENU The V key deactivates the alarm function It deactivates the icon The A key activates the alarm function It activates the icon The OK key activates the enter alarm time mode starting with the adjustment of the minutes The V key decreases mi
48. d FM station PILOTO DE TIMER SLEEP TIMER LAMP 9 Si el pulsador de encendido 1 se mantiene pulsado m s de 2 segundos parpadear el piloto del programa que est seleccionado y el Sonido se apagar autom ticamente en 45 minutos Para desactivar el TIMER basta con apagar el Mando Al accionar el pulsador 2 para cambiar entre el programa musical y el sintonizador se mantendr la funci n TIMER si est activada If when turning on the Control unit the button keeps pressed for more than two seconds the pilot lamp D47U corresponding to the selected sound source either the central audio program coming from the Central Unit PATO rw TUNING En of the system or the local FM tuner of the Control Unit will blink This shows that the sound will automatically turn off in 45 minutes To disable the TIMER O simply turn off the Control unit If the push button 2 to select between the central and the local audio source is used the TIMER function will keep on 5 5 2s v if previously activated 4 p ems O m 11 2 PULSADOR DE SELECCION RADIO MUSICA CENTRAL amp LOCAL AUDIO SOURCE SELECTOR n ma 00 Permite seleccionar la radio local del Mando o el programa musical de la Central a la que se conecta It allows the user to select between the Central audio program provided by the Central Unit of the system or 0257 the local audio prog
49. da autom tica de emisoras Mientras esto sucede aparecer en el display Si la emisora sintonizada no est memorizada la cifra de la frecuencia parpadear By pressing lt and D tuned frequency increases or decreases If any of the keys is hold the device performs an automatic tuning blinks as the operation is performed If the tuned station is not stored the frequency will blink on the display MEMORIZAR LA FRECUENCIA PRESET STATIONS Cuando se tiene seleccionada la frecuencia a memorizar pulsar OK Aparece la posici n de memoria Pr X en la que se memorizar la frecuencia Para cambiar esta posici n pulsar MENU hasta llegar al n mero entre 1 y 9 donde se desea almacenar En el display se alternan la posici n de memoria y la frecuencia a memorizar Cuando la posici n sea la deseada pulsar OK Aparece en el display Pr X siendo X la posici n de memoria elegida Si se desea que aparezca en el display la frecuencia sintonizada pulsar MENU NOTA Almacenar una nueva frecuencia en una posici n ya usada sobrescribe la frecuencia anterior When the station is tuned press OK Pr X appears on the display To change the position where the station will be stored press MENU When the correct memory position has been found press OK NAVEGAR ENTRE FRECUENCIAS ALMACENADAS EN MEMORIA LISTENING TO PRESET STATIONS Se pueden almacenar hasta 9 frecuencias para su acceso directo Para acceder a estas memor
50. da la Instalaci n C17F To turn on off the entire installation c12F 2 PILOTO DE ENCENDIDO verde TURN ON LAMP green Indica que la Instalaci n est en disposici n de uso Se iluminar en cuanto se accione el interruptor general Indicates that the sound installation is available to be used It lights when the main switch is on 3 PILOTO DE SOBRECARGA rojo OVERLOAD LAMP red Indica que hay una aver a o que la instalaci n carece de potencia suficiente Avise a su instalador Indicates that the installation has not enough power or a failure Contact your installer 3 4 CONECTOR PARA FUENTE MUSICAL EXTERIOR CONNECTOR FOR EXTERNAL MUSICAL SOURCE Permite conectar cualquier Fuente Musical a la Instalaci n de Sonido equipo de musica walkman radio cassette TV hilo musical etc Pida a su instalador que le conecte a la Central el aparato que Vd desee Hasta 4 Fuentes en el modelo C12F IMPORTANTE A la hora de conectar la fuente musical externa tenga en cuenta que el conector de la Central es de una sola posici n Su inserci n forzada en una posici n distinta puede la Central NOTA Para m s informaci n ver p g 57 Adaptaci n de Fuentes Musicales a la Central It allows you to connect any musical source HI FI system walkman radio TV background sound system etc to the sound installation Ask your installer to connect the sound equipment you wish to the Central unit Up to f
51. den ser manejadas desde el Mando a distancia M13N All the functions of this Control unit can be operated with the MI3N Remote Control REGULACION DE TONOS GRAVES Y AGUDOS BASS AND TREBLE TONE CONTROL S lo accesible mediante Mando a distancia M13N Ver p g 45 Los tonos salen de f brica sin realce ni atenuaci n Para ajustarlos al gusto personal es necesario el Mando M13N El ajuste queda memorizado hasta nuevo cambio These can only be adjusted with a MI3N Remote Control See page 45 The tone is factory set to flat no equalisation To adjust the tone to your personal preference you will need the MI3N Remote Control This setting will be memorised until you change the tone again DOMOS MULTIRADIO EGH OO 1 5 UN ET x00 00 i 2 5 IR n 0 n DOMOS MULTIRADIO ze i INTERCOMUNICACION INTERCOM 8 PULSADOR SELECTOR DE ZONA A LLAMAR ZONE SELECTOR BUTTON 0280 1 gt 1 Para elegir la zona con la que queremos hablar El visualizador nos lo indicar de as COS La zona 00 es la llamada general To select the zone you want to talk to The display will show the zone in the format COS Zone 00 is general call LA 12 30 9 PULSADOR PARA HABLAR PUSH TO TALK n Al pulsar efectuaremos una llamada a la zona que hayamos elegido con el pulsador selector de zona si es
52. dores de volumen 4 o con el Mando a distancia M13N Aseg rese de que los pilotos AM PM est n en la franja horaria que deseamos Despu s de 5 sg sin activar ning n pulsador el piloto 17 deja de parpadear y se queda encendido indic ndonos que el despertador est activado Si queremos desactivar el despertador pulsaremos en 16 y se apagar el piloto 17 Cuando coincide la hora del reloj con la del despertador se oir un tono durante un minuto Si queremos apagarlo antes pulsaremos cualquier tecla del Mando D28D o del Mando a distancia M13N Se puede programar el Mando para despertar con m sica ver instrucciones del Mando a distancia M13N p g 47 OPERATION The display shows the time if there are no other activated functions The time is preset in the Central unit for all the Controls The time is shown in AM PM format To activate the alarm clock function press the button 16 the lamp amp 17 will blink indicating that you can set the alarm time that appears in the display This time can be changed with the volume buttons 4 or with the MI3N Remote Control Make sure that the AM PM lamps are in the correct time band After 5 seconds without pressing any buttons the lamp A 17 will stop blinking and will remain lighted indicating that the alarm clock is activated If you want to deactivate the alarm clock function press 16 and the lamp Q 17 will turn off When the clock time matches the alarm time a t
53. dos en posici n escucha los sonidos de esta habitaci n When lighted indicates that you can hear the sounds of this room through the Control units that are in Listening mode PILOTO DE ESCUCHA LISTENING LAMP Indica que escucharemos en este Mando los sonidos que se produzcan en las habitaciones en funci n nifiera When lighted indicates that you will hear in this Control unit the sounds from the Baby Sitting rooms FUNCIONAMIENTO 1 Iremos a las habitaciones que queremos escuchar y pulsaremos el bot n selector de funciones X 12 hasta que se ilumine el piloto de la funci n ni era 13 podemos poner varios Mandos en esta funci n 2 En la habitaci n desde la que queramos escuchar accionaremos el pulsador de selecci n de funciones p X 12 hasta que se ilumine el piloto de escucha 14 Despu s de transcurridos unos segundos el visualizador nos indicar la habitaci n que estamos escuchando de la forma siguiente 103 habitaci n 3 y escucharemos los sonidos que se produzcan en esta habitaci n simult neamente en la habitaci n 3 se enciende el piloto de hablar MH 10 Si hay m s de un Mando en funci n nifiera escucharemos consecutivamente cada uno de ellos en intervalos de 10 sg Se pueden poner varios Mandos escuchando la misma habitaci n 3 Mientras estemos escuchando una habitaci n si pulsamos la tecla de hablar QS 9 nos pondremos en comunicaci n con esa habitaci n como si fuera
54. e los tonos agudos en 6 pasos de 2 dB Tecla A incrementa los tonos agudos en 6 pasos de 2 dB Tecla CANCEL vuelve a men principal MUSIC M sica Tecla MENU avanza a submen GRAV Graves Submen GRAVES Tecla V disminuye los tonos graves en 6 pasos de 2 dB Tecla A incrementa los tonos graves en 6 pasos de 2 dB Tecla CANCEL vuelve a men principal MUSIC M sica Tecla MENU avanza a submen 3d Sonido espacial Submen 3D SONIDO ESPACIAL Tecla V desactiva la reproducci n del sonido en modo espacial Tecla A activa la reproducci n del sonido en modo espacial Tecla CANCEL vuelve a men principal MUSIC M sica Tecla MENU vuelve a men principal MUSIC M sica DO o a 32 DOMOS MULTIRADIO CANCEL MENU MENU OK Cambia p CANCEL 2 V Bu MENU Cambia CANCEL V Bu MENU lt A Cambia CANCEL 2 V a MENU Cambia CANCEL 2 graves MENU A Pone quita V Bax CANCEL 4 DOMOS MULTIRADIO ggi Men RADIO Submen MEMORIA Muestra la memoria actual Tecla V busca la memoria anterior e indica el dial de la emisora Tecla A busca la siguiente memoria e indica el dial de la emisora Tecla CANCEL vuelve al men principal RAdI0 Tecla MENU avanza a submen BUSCAR Submen BUSCAR Muestra mensaje BUSCRR Tecla V pulsaci n corta muestra busqueda manual desplazando el dial en saltos de 100 kHz Tecla A
55. ene dejar este par metro a cero y controlar el sistema durante un mes Al final de este mes se comprueba el retraso adelanto del aparato y se corrige en este par metro seek EJEMPLO Despu s de un mes de funcionamiento el reloj del sistema se ha retrasado 3 minutos Se acceder a a este men y se colocar a un 3 Si en vez de retraso fuese adelanto se colocar a un 3 Once the minutes are adjusted pressing MENU will bring 0 on the display This parameter corrects clock accuracy The clock must be adjusted after it has been working for one month EXAMPLE 3 min back 3 3 min forward 3 AJUSTE GANANCIA SINTONIZADOR ADJUST TUNER GAIN Si la calidad de recepci n del sintonizador no es buena puede intentar mejorarse mediante este par metro Pulse MENU hasta que aparezca parpadeando la hora Pulse brevemente MENU varias veces hasta llegar al par metro G Los valores que puede tomar el valor de ganancia son 1 2 3 4 o A donde A es autom tico En este modo el sistema tratar de ajustar A por s mismo la ganancia para el funcionamiento ptimo If FM reception is impaired or there is interference gain can be adjusted for better reception Funci nci n NINERA VIGILANCIA activada Press MENU for more than 2 seconds and then shortly several times until 6 appears on the display i SURVETLE NCEE Use Ior gt for 0 1 2 3 A Auto Funci nINTERCOMUNICACI N activada SELEC
56. eral Call to the other rooms which won t be heard in those which have the function do 1 not disturb Y active The same button is used to answer the calls from the door entry system 4 5 MARCAEGi EGi TRADEMARK La marca 81 iluminada indica que la instalaci n est preparada para su uso 2 The Egi Trademark lights showing that the system is ready for use 6 ABREPUERTA DEL PORTERO AUTOMATICO DOOR OPENING BUTTON OF THE DOOR ENTRY SYSTEM S lo act a despu s de recibir una llamada en el portero autom tico Antes de abrir puede hablar con la persona que llama mediante la tecla 4 Pulse para hablar y suelte para escuchar 5 It only works after receiving a call from the door entry system Before opening you can talk with the person who has made call by means of the button 4 Mm Push to talk and free the button to hear 15 R M U 7 8 9 10 AJUSTE DE NIVELES LEVEL SETTING V Normalmente ajusta el volumen de la m sica En funci n BAS ajusta los tonos graves En funci n TRE ajusta los tonos agudos Si est recibiendo una Llamada del Intercom o est en escuchar ajusta el volumen de escucha del Intercom EI Mando puede encenderse con el volumen al m nimo pulsando la tecla V When in normal position it sets the volume When in bass setting position it sets the bass tone When in treble setting position it sets the treble tone If you are recei
57. ernal source and FM tuner C16F or an external source and 2 FM tuners CI4F Pressing CHI turns on CHI led and on the display appears Aud if external audio is selected for CHI Frequency in MHz if tuner is selected Pressing again brings the unit to the original state B amp i on the display Pressing CH2 only C16F and C14F turns on CH2 led and on the display appears Aud if external audio is selected for CH2 Frequency in MHz if tuner is selected Pressing CH2 again brings the unit to the original state DOMOS MULTIRADIO ciar 10 8 Y II 2 20 20 0 ciar 20 180 2Y ll 120 500 C14F 1161_B RADIO SINTONIZACI N Y PROGRAMACI N RADIO TUNING AND PROGRAMMING DOMOS MULTIRADIO Para escuchar la radio en el sistema se selecciona CH1 o CH2 Una vez que se presenta la ltima frecuencia sintonizada en el display se puede C18F 12 30 Cambiar manualmente esta frecuencia Memorizar la frecuencia Navegar entre frecuencias almacenadas en memoria 9 emisoras Press or CH2 to select the FM tuner Now you can Manually change the frequency Store the frequency Recall a preset station 9 stations CAMBIO MANUAL DE FRECUENCIA MANUAL FREQUENCY SELECT Mediante la pulsaci n lt y D se realizan incrementos o decrementos en la frecuencia sintonizada Si se mantiene cualquiera de las teclas pulsadas se realiza una b sque
58. following pre set station and indicates the station frequency number The CANCEL key returns to the main 810 menu The MENU key goes to the SEARCH submenu SEARCH submenu It displays the message SERRCH The V key short press displays the manual search option which adjusts the tuner in intervals of 100 kHz The A key short press displays the manual search option which adjusts the tuner in intervals of 100 kHz The V key long press displays the automatic search in which the tuning scan stops each time a radio station is found The key long press displays the automatic search in which the tuning scan stops each time a radio station is found The OK key long press records the radio channel in the current memory The CANCEL key returns to the main RAdID menu The MENU key returns to the MEN R Memory submenu DOMOS MULTIRADIO CANCEL gt LH _ CANCEL MENU i lt d _ CANCEL V 100 kHz MENU OK INTERCOM menu CALL TO ZONE submenu It displays the message ZONE 00 or last zone called The wn led lights and the CANCEL led goes off The VIA key searches for the zone to be called It can be kept pressed for continuous search Each control unit can not select its own zone number The total number of system zones cannot be exceeded The key sends a call to the zone specified It activates the microphone whilst the key is being pressed It deac
59. he Control unit of the room from where we want to hear the baby we will press the same key 8 until the indicator listening lights In the baby s room the indicator will blink showing that someone is hearing that room The baby s room will not receive any general call and will only be able to hear the voice of the monitoring person when he presses the key 4 talk Mm in his Control unit The person who monitors the baby will be able to receive General Calls but if he she wants to make a call he she has to exit monitoring function before by pressing again the key 8 NOTA Si en alguna ocasi n parpadean simult neamente los s mbolos k y apague la Central durante un minuto y vuelva a encenderla Si el parpadeo continua avise a su Instalador ya que podr a haber aver a en la Intercomunicaci n Si al pulsar el bot n de hablar fm parpadea el piloto de escuchar es que la l nea est ocupada S lo puede haber un Mando en escucha si hay otro se desconectar autom ticamente Los Mandos D26D y D46U mezclados en la misma instalaci n con Mandos D28D act an como si estuvieran todos ellos asignados a la misma zona zona 1 NOTE If at any time the indicator ke and are blinking simultaneously turn off the Central unit for a minute and turn it on again If the blinking continues please contact your Installer as there might be a malfunction in the Intercom If when you press the button to talk
60. ias Seleccionar el canal CH1 y o CH2 donde se encuentre el sintonizador Pulsar MENU para pasar de una presinton a a otra Una pulsaci n breve muestra la frecuencia mientras que una posici n m s larga muestra la posici n de programa Up to 9 stations can be stored for direct access Select the FM tuner channel or CH2 Press MENU to select the desired station 20 180 li 1230 20 180 2 Y 220 1161 C 50005 CteF C14F DOMOS MULTIRADIO ggi AJUSTES DEL SISTEMA SYSTEM ADJUSTEMENTS 1C AJUSTE HORA SETTING THE TIME ct8F 1 16 1 Y 12 30 Con una pulsaci n larga de la tecla MENU se accede al men para modificar la hora del sistema 2 Aparece la hora actual con la cifra de las horas parpadeando Usar las teclas lt gt para modificarla C16F EC 12 30 Volviendo a pulsar MENU brevemente se pasa modificaci n de los minutos de la misma manera Press MENU more than 2 seconds C14F Il 12 30 Hours blink an the display Use lt gt to adjust minutes by pressing lt or D AJUSTE DESFASE RELOJ CLOCK READJUSTING Tras ajustar el reloj una pulsaci n breve de la tecla MENU lleva a una ventana con O 0 La cifra parpadear Este par metro corrige ES el desfase en el reloj que pueden deberse a factores atmosf ricos de temperatura y humedad que afecten a los componentes electr nicos Para calibrar correctamente el reloj convi
61. ikely in walkman or small radio cassette sets powered only with two batteries 3 V REMEMBER If there is distortion in your installation it is probably caused by an excess of volume in your musical source In the musical sources connected to the Central unit using direct audio signal outputs those that are not affected by a volume regulator like CD s radio tuners HI FI sound systems etc there is no need of regulation This direct audio outputs provide the best results and are usually called LINE OUT REC OUT TAPE or AUDIO s 57 m J DOMOS MULTIRADIO zeli POTENCIA DEL SONIDO EN CADA HABITACI N SOUND POWER IN EACH ROOM Su Instalaci n de Sonido DOMOS le proporciona normalmente una potencia de 2 W de Sonido en cada habitaci n aunque en funci n del tama o de los altavoces dispondr de mayor o menor nivel sonoro NOTA En el caso de que algunas habitaciones dispongan de Amplificador esta potencia ser mucho mayor Los Altavoces de mayor tama o tienen un rendimiento ac stico superior para la misma potencia de audio Si la habitaci n cuenta con 2 altavoces el volumen disponible tambi n ser mayor Por lo tanto no debe extra arle que una habitaci n con 2 altavoces en el techo disponga de un volumen mas elevado que otra con un peque o altavoz situado al lado del Mando por ejemplo Si considera que precisa m s potencia de sonido en a
62. lance del sonido Si su Central dispone de Radio podr desde cualquier Mando o Mando a Distancia en cualquier habitaci n cambiar hasta 8 emisoras presintonizadas por canal Scan Finalmente los Altavoces o Baffles efectuar n la difusi n del Sonido en mono 1 altavoz o en est reo 20 m s altavoces con calidad y potencia Es posible que los Mandos de su vivienda dispongan de la funci n Intercomunicaci n Si es as podr comunicarse entre las diferentes habitaciones vigilar ni os etc aprovechando su Sistema de Sonido 86 Ysitieneinstalados los Mandos Multifunci n D28D dispondr adem s de reloj despertador y acceso al portero autom tico desde cada habitaci n DOMOS MULTIRADIO OVERVIEW OF THE DOMOS INTERCOM AND SOUND SYSTEM INSTALLATION You have an i DOMOS sound system at home so you will dispose of one or more sound channels independently controlled in each room The sound system begins with the Central module that is in charge of receiving all the audio signals from the Musical Sources It also offers a remote controlled turn on off Musical sources include sound appliances of all kinds radio walkman music equipment TV CD background sound system etc with an available audio output such as headphones loudspeakers etc If your Central unit has a built in FM stereo radio you will be able to select what will be heard in the rooms the radio or the musical source that you have connected to the Cen
63. lgunas habitaciones s lo tiene que indic rselo a su Instalador ya que en la mayor a de los casos la ampliaci n es posible y f cil Your DOMOS Sound Installation usually gives you a sound power of 2 W in each room although depending on the size of the loudspeakers you will have a higher or lower sound level NOTE In the case of rooms that have an amplifier this power will be much larger The loudspeakers of larger sizes have a higher acoustic performance for the same audio power If the room has two loudspeakers the available volume will also be greater Therefore you should not find strange that a room with two loudspeakers in the ceiling has a louder volume than another room with a small loudspeaker placed beside the Control unit for instance If you think that you need more sound power in some of the rooms you only have to point it out to your installer because in most cases the upgrade will be possible and easy CALIDAD DEL SONIDO EN CADA HABITACION SOUND QUALITY IN EACH ROOM Dado que los m dulos electr nicos de su Instalaci n son todos de Alta Fidelidad los elementos que definen la calidad ac stica del sonido son los altavoces y la forma en que se han instalado Aquellos altavoces que cuenten con una buena c mara de aire en su parte posterior proporcionar n una mejor reproducci n de notas graves bajos Ser el caso de los empotrados en techos de escayola o de bovedilla en armarios empotrados en muros con c mara de aisl
64. ll press and hold the talk button 4 When the button is released the calling person will be heard If you want to open the door press the Open Door button Qn 9 to release the electric lock of the door To finish the intercom withiut opening the door press the key 9 When a Intercom unit answers a call from the front door station the rest of the Intercom units will not be able to answer the same call If the call from the front door station is not answered in 30 seconds it is automatically cancelled 1 9 4 26 DOMOS MULTIRADIO MANDO DESONIDO CONSINTONIZADORFM SOUND CONTROL UNIT WITH BUILT IN FM TUNER 1 PULSADOR DE ENCENDIDO APAGADO Y TIMER ON OFF AND TIMER PUSH BUTTON Una pulsaci n enciende y la siguiente apaga los altavoces de esa habitaci n y la Fuente Musical conectada a la Central si est seleccionado el programa musical de la instalaci n Cuando se enciende el Mando este se conecta en el ultimo estado con el que se apag sintonizador local FM guarda siempre la ltima emisora sintonizada One press turns on and the next press turns off the Control Unit and if the general music program of the system is selected also the audio source connected to the Central Unit When the Control Unit is activated it is automatically set in the same condition as it was when disconnected The local FM tuner always stores the last selecte
65. mp is still blinking press the 4 key in the Control unit the Control unit will answer with a tone When the clock time matches the alarm time a tone will be heard for a minute after which the music will start playing Pressing any key in the D28D or the MI3N Control unit will start the music except if the OFF or keys are pressed in which case the tone will stop but the music will not activate To disable the wake up with music function please press the key Q an then the key SIA with the music turned off PULSADORES PARA AJUSTAR LAHORA DEL DESPERTADOR BUTTONS TO SET THE ALARM TIME Funcionamiento similar los pulsadores 4 del Mando D28D p g 23 Operation similar to the buttons 4 in the D28D Control unit page 23 47 DOMOS MULTIRADIO LIE35J 1130 D COMO PROGRAMAR EN EL M13N FUNCIONES DE OTROS MANDOS A DISTANCIA DOMOS MULTIRADIO El Mando M13N adem s de las funciones de su instalaci n Bali es capaz de aprender otras funciones de uso com n de otros mandos a distancia De esta forma en muchas ocasiones puede utilizarse un s lo Mando M13N para todo guardando os otros Para ello dispone de varios bancos de funciones libres adem s del denominado EGi SYSTEM donde guardar funciones de otros aparatos Paraunamayorfacilidad existen una serie de bancos preprogramados en total m s de 3500 modelos de TV CDR VCR DVC SAT LC CD VCD delos que adjuntamos c digo
66. mpie los cristales transmisores y compruebe las bater as Siparpadea 6 veces la memoria de grabaci n del M13N es insuficiente Puede intentarlo de nuevo o bien volver a pulsar latecla de dispositivo TV1 TV2 para salir Si tras llevara cabo la secuencia de programaci n regresa al punto 3 e introduce el c digo 9 1 0 los comandos grabados se asegurar n contra posibles errores por desactivaci n o mezcla Esta protecci n se mejorar tambi n durante el periodo de cambio de bater as Sitras llevar a cabo la secuencia de programaci n regresaal punto 3 e introduce el c digo 9 9 0 todos los nuevos comandos grabados se borrar n y el mando regresar asu configuraci n original en f brica ACTIVACI N DE OTROS EQUIPOS ELECTR NICOS Para hacer uso del mando a distancia con otros equipos se debe elegir el banco de comandos al que pertenezca el equipo electr nico que se quiere gobernar Pulsar SET y simult neamente la tecla correspondiente al dispositivo TV1 VCR1 SAT2 etc El piloto de grabaci n quedar encendido Introducir el c digo num rico que corresponda seg n indican los anexos de las p ginas 50 a 54 de este mismo manual Una vez introducido el c digo del equipo el piloto se apagar a 48 EGi SYSTEM Banco no grabar VCRI TV2 VCR2 Bancos libres Grabando las funciones de otros mandos 1130 E PROGRAMING OTHER REMOTE CONTROLS FUNCTIONS IN THE M13N The MI3N Remote c
67. n s lo debe manipularse en la configuraci n de la instalaci n Se elige EXT 51 en el caso de ser todos los Mandos D48U Se elige EXT si est conviviendo un Mando D48U con otro tipo de intercomunicador D28D J12U 34 DOMOS MULTIRADIO 4 CANCEL A Cambia V Eu 9 MENU A sino lt 4 __ VES MENU ART CANCEL 2 V Escucha sino 4 CANCEL 2 Y dud MENU A SI NO 4 CANCEL Zona V Men RELOJ Submen ALARMA Despertador Se programa la hora a la que se desea activar el Mando autom ticamente en el programa musical en el que se apag Muestra mensaje ALRM 51 RLRfI ND Tecla V desactiva la funci n alarma Desactiva el icono de se alizaci n Tecla A activa la funci n alarma Activa el icono de se alizaci n Tecla OK activa el modo de introducci n de la hora de alarma pasando directamente a la introducci n de los minutos Tecla V decrementa minutos Tecla A incrementa minutos Tecla OK activa el modo de introducci n de la hora Tecla V decrementa horas Tecla A incrementa horas Tecla OK valida la hora de la alarma y vuelve a submen ALR Despertador Tecla CANCEL vuelve al men principal RELOJ Tecla MENU cambia a submen SLEP Apagado temporizado Submen SLEEP Apagado temporizado Muestra mensaje SLEP 51 o SLEP ND Tecla V desactiva Tecla A activa la funci
68. n las teclas y se validar n con la tecla OK Despu s se introducir la hora de la misma forma Cuando se han validado ambos par metros el m dulo preguntar si se desea activar la funci n despertador o desactivarla SIMULACI N DE PRESENCIA Permite programar de igual forma que el despertador la hora de comienzo y la hora de finalizaci n de la funci n de simulaci n de presencia NIVELES DE GRAVES AGUDOS Y BALANCE Mediante las teclas ajustaremos el nivel de graves agudos y el control del balance en habitaciones estereof nicas SECUENCIA DEL MEN PRINCIPAL Reposo gt MENU gt MUSIC gt MENU gt RAJO gt MENU INTCONM gt MENU RELOJ DOMOS MULTIRADIO ze i gt 0 I D48U 4 1 m 1138 5 ro a 0 ak 1 10 7 2 3 8 31 n sssmm U H MENU DE NAVEGACI N Men MUSIC Submen CANALES Teclas V A se elije el canal deseado Tecla CANCEL vuelve a men principal MUSIC M sica Tecla MENU avanza a submen BAL Balance Submen BALANCE Tecla V compensa el balance del canal izquierdo en 16 intervalos de LO a L16 Tecla A compensa el balance del canal derecho en 16 intervalos de RO a R16 Tecla CANCEL vuelve a men principal MUSIC M sica Tecla MENU avanza a submen AGUA Agudos Submen AGUDOS Tecla V disminuy
69. nds then the TIMER automatic turn off in forty minutes will be activated To disable the TIMER Q just turn the Control unit off 2 CAMBIO DE CANAL Y PILOTOS INDICADORES CHANNEL SELECTOR AND INDICATOR LAMPS fi 1 2 Si dispone de una Central con 2 canales de m sica con esta tecla seleccionar los canales If you have a Central unit with 2 channels you can select the different channels with this key 0668 3 SCAN SCAN lll Este pulsador permite si se dispone de una Central con Radio incorporada cambiar las emisoras presintonizadas desde cualquier habitaci n A cada pulsaci n la Central ir cambiando las 8 presinton as que hayamos memorizado Un tono le 4 avisar cuando tiene seleccionada la entrada de fuente musical exterior apareciendo 8 d en el display de la Central This button allows you if you have a Central unit with built in radio to change the preset station from any room Every time you press it the Central unit will change between the eight preset stations you have memorised A external audio source can also be selected with this button what will be notified by tone and the message o d in the display of the Central unit D46U 2 1 4 PULSADOR DE HABLAR PUSH TO TALK n 3 Para realizar una Llamada General a otras habitaciones No se escuchar en las que tengan activada la funci n no 6 molestar XK Tambi n se usa para responder las llamadas del portero autom tico To make a Gen
70. nes que queremos escuchar y pulsaremos el bot n selector de funciones b 5 hasta que se ilumine el piloto de la funci n ni era 8 podemos poner varios Mandos en esta funci n 2 En la habitaci n desde la que queramos escuchar accionaremos el pulsador de selecci n de funciones p C JK 5 1 hasta que se ilumine el piloto de escucha 7 3 Despu s de transcurridos unos segundos el visualizador nos indicar la habitaci n que estamos escuchando de la forma siguiente 3 habitaci n 3 parpadea el piloto de escucha 7 y escucharemos los sonidos que se produzcan en esta 4 habitaci n simult neamente en la habitaci n 3 parpadea el piloto de ni era 8 Si hay m s de un Mando en funci n ni era escucharemos consecutivamente cada uno de ellos en intervalos de 10 sg Se pueden poner varios Mandos escuchando la misma habitaci n 3 Mientras estemos escuchando una habitaci n si pulsamos la tecla de hablar 4 nos pondremos en comunicaci n con 2 esa habitaci n como si fuera una llamada normal OPERATION 1 Go to the rooms you want to listen to and press the Function Selector button k X 5 until the Baby Tapa abierta Sitting k 8 lamp turns on you can set several Control units to this function Open lid 2 In the room where you want to listen press the Function Selector button YK 5 until the Listening 7 lamp turns on After several seconds have elapsed the display
71. nutes The A key increases minutes The OK key activates the enter hour mode The V key decreases hours The A key increases hours The OK key validates the alarm time and returns to the alarm submenu The CANCEL key returns to the main CLOCK menu The MENU key changes to the SLP submenu Timed switch off SLEEP submenu Timed switch off It displays the message SLP OK or SLP NO The V key deactivates the sleep function It deactivates the icon The A key activates the sleep function It actives the icon The OK key activates the mode for entering the minutes until switch off starting with the adjustment of the minutes The V key decreases minutes The L key increases minutes The CANCEL key returns to the main CLOCK menu The MENU key changes to the PROG presence simulation submenu The PROGRAMMING presence simulation submenu It displays the message PROG OK or PROG NO The V key deactivates the programming function It deactivates the icon The key activates the programming function It activates the icon The OK key allows the start time to be entered marked with S The same procedure as the one used to enter the alarm time The OK key validates the start time and allows the end time to be entered marked with F The same operation as for entering the alarm time The OK key validates the end time and returns to the PROG presence simulation submenu The CANCEL key return
72. of the closed lid 1 2 MARCAEGi LOGO mi La marca Egi iluminada indica que la instalaci n est preparada para su uso When Egi lights the installation is ready to be used 4 3 PULSADORES SELECTORES DE ZONA A LLAMAR ZONE SELECTOR BUTTONS Para elegir la zona con la que queremos hablar El selector visualizador nos lo indicar as 15 La zona es la llamada general To select the zone which we want to address The display will show the number of the selected zone Zone 0 means 2 general call 4 PULSADOR PARA HABLAR PUSH TO TALK Al pulsar efectuaremos una llamada a la zona que hayamos elegido con los pulsadores selectores de zona si es la Ges una llamada general mientras lo mantengamos pulsado podremos hablar a esa zona Tapa abierta When this is pressed a call will be made to the zone selected with the Zone Selector buttons Zone 0 is a general Open lid call While pressing the button you will be able to talk to the selected zone 5 PULSADOR SELECTOR DE FUNCIONES FUNCTION SELECTOR C X Para elegir entre las funciones ni era escucha y no molestar Por ejemplo Para activar la funci n no molestar pulse hasta que se ilumine el piloto no molestar Xf 6 Puls ndolo de nuevo apagaremos ese piloto y desconectaremos la funci n no molestar 1 To choose between the Baby Sitting Listening and Do Not Disturb functions For instance To activate the Do Not Disturb function press until the Do
73. of the hollow in the plaster ceiling commonly found in the corridors using it as an acoustic chamber Edi puts at your disposal three qualities of loudspeakers for each format Standard Wide Band and HI FI so you can choose the audio quality you want for each room The loudspeaker change is very easy and your Installer can do it in a few minutes Also it is usually possible to convert the sound of a room from Mono 1 loudspeaker to Stereo 2 loudspeakers the improvement in the sound quality so obtained is remarkable This operation also duplicates the available power We put at your disposal a range of HI FI Baffles specially designed to be embedded and which front part will go unnoticed in any white ceiling or wall o GARANTIA garantiza sus fabricados electr nicos y electroac sticos contra cualquier defecto de fabricaci n que afecte a su funcionamiento durante 36 meses a partir de la fecha de su producci n indicada en cada fabricado comprometi ndose a reparar reponer los m dulos defectuosos cuyo fallo siempre a juicio de 881 se deba a defecto de fabricaci n sin cargos de repuestos Esta garant a no incluye gastos de env o de m dulos ni mano de obra de sustituci n en la instalaci n de los citados m dulos electr nicos y electroac sticos En ning n caso la garant a cubre los desperfectos o roturas de piezas embellecedoras rejillas embellecedores car tulas marquillos Esta garant a se refiere nic
74. omunicaci n CANCEL 36 D48U INTERCOM CONTROL UNIT WITH 2 STEREO CHANNELS 10 11 ON OFF OK BUTTON It activates the music source validates menu options and allows quick access to functions It cancels the call to the door intercom without opening the door OK LAMP It indicates that the music source is on in that room OK LAMP It indicates the possibility of confirming the selection of the option on the active menu MENU DOOR INTERCOM BUTTON 0 n Access to the different menus and to quick access functions It opens the door if a call is made from the door intercom VOLUME CONTROL A It increases the volume of music and bass treble and balance levels VOLUME CONTROL V It lowers the volume of music and bass treble and balance levels it allows the call zone to be located for intercommunication and deactivates the options of the different menus Qn CALL CANCEL BUTTON It activates the call function for general intercommunication and intercommunication with a specific zone once it is located or it responds to a call for the control unit It allows the active menu option to be cancelled and to exit a menu to return to a previous menu CALL LAMP The lighting of this lamp shows that the intercom function is available CANCEL LAMP It indicates the possibility of cancelling the active menu option IN
75. one will be heard for one minute If you want to stop it sooner press any key on the D28D Control or MI3N Remote Control The Control unit can be programmed to wake you up with music see the MI3N Remote Control instructions page 47 NOTA EI despertador no funcionar en ausencia de fluido el ctrico en el momento de despertar NOTE The alarm clock will not work if there is no power at wake up time DOMOS MULTIRADIO ggi EEC E gt O 1011 33 16 17 EU 0592 u 0627 X X20 DOMOS MULTIRADIO ze i J12U INTERCOMUNICADOR J12U INTERCOM UNIT Este Intercom le proporciona las siguientes prestaciones Interco This Intercom unit provides the following features Intercom municaci n portero autom tico y vigilancia de una habitaci n Door Entry System and Room Monitoring Baby phone INTERCOMUNICACION INTERCOM 1 PULSADOR DE LLAMADA GENERAL GENERAL CALL BUTTON Al pulsar efectuaremos una llamada general y mientras lo mantengamos pulsado podremos hablar a todas las zonas ATENCION Este pulsador tambi n se puede utilizar presionando en el saliente de la tapa cerrada When this button is pressed a general call is made to all the rooms at the same time As long as the button keeps pressed the user can talk and his speech will be heard in every room ATTENTION This button can also be operated by pressing the centre
76. ontrol is able to learn other commonly used functions from other remote controls in adition to the functions of your gi installation Most of the time you can use a single MI3N Remote control for everything and put away the others You have three free function banks available in adition to EGi SOUND SYSTEM to store functions from other appliances The codes ofover 3500 models of TV CRD VCR DVC SAT LC CD VCD etc arealso saved inapre programmed memory These codes are listed in the Annex section The programming sequence is as follows 1 Put the remote control whose functions are going to be copied opposite to the MI3N at approx 3 cm 2 Press SET the key that corresponds to the device TV1 TV2 in which you want to save the new set of commands Release both keys when the LED turns ON 3 Press the key 0 three times enter 000 and the unit will enter the command storage mode 4 Press the key of the MI3N where you want to save the first command Then release it The LED will blink showing that the MI3N is waiting to receive a command from the original remote controller After 15 seconds without pressing any key the MI3N will exit the storage mode 5 Press continuously the key in the original remote controller that corresponds to the function that you want to copy The LED of the MI3N will light continuously showing that the command is being analysed Pay attention to this LED and see what of the three foll
77. os como defectuosos por parte de 281 su remitente deber hacerse cargo del importe total de la reparaci n y caso de producirse visita de nuestros t cnicos su solicitante correr con los gastos originados sin causa justificada de garant a ATENCION Si Vd observa alg n problema en su instalaci n nuestro Servicio de Atenci n al cliente le atender de 9h a 13h PREGUNTENOS 976 40 53 53 oconsulte a su instalador el ctrico habitual 59 DOMOS MULTIRADIO GUARANTEE guarantees its electronic and electroacoustic products against any manufacturing defect that affects its operation for 36 months from the production date indicated in every manufacture taking the commitment of repairing or replacing the faulty modules which failure always to the discretion of gli is caused by a manufacturing defect without any charge for spare parts This guarantee does not include charges for the shipping and handling of the modules nor the labour charges for the replacement in the installation of the aforementioned electronic and electroacoustic modules The guarantee will not cover in any case the damages or breakings of the trimming pieces lattices trims masks frames This guarantee refers only to the concept of replacement in factory of the modules produced by Edil excluding any other cover or responsibility on the rest of the materials or the whole of the installation that is put at the user disposal but that is not su
78. os modos ESCUCHA y NO MOLESTAR si estaban activados Se ilumina el icono de se alizaci n p ecla CANCEL vuelve al men principal INTCON Intercom Su Tecla MENU cambia a submen OIR bmen OIR Muestra mensaje OIR OIR NO Su Se ilumina el led y se apaga el de CANCEL V desactiva el modo ESCUCHA Se desactiva el icono de se alizaci n Tecla A activa el modo ESCUCHA y se desactivan los modos VIGILANCIA y NO MOLESTAR Jf si estaban activados Se activa el icono de se alizaci n ecla CANCEL vuelve al men principal INTCON Intercom Tecla MENU cambia a submen PRIV No molestar bmen PRIV XK Muestra mensaje PRIV 51 o PRIV ND ecla V desactiva el modo NO MOLESTAR f Se desactiva el icono de se alizaci n Tecla A activa el modo NO MOLESTAR y se desactivan los modos VIGILANCIA y ESCUCHA si estaban activados Se activa el icono de se alizaci n ecla CANCEL vuelve al men principal INTCON Intercom Tecla MENU cambia submen EXT Modo extendido de n mero de Zonas Su Muestra mensaje EXT 51 o EXT NO bmen EXT modo extendido de n mero de Zonas ecla V desactiva el modo EXT Modo extendido de n mero de Zonas Tecla A activa el modo EXT S lo influye en el SETUP Tecla CANCEL vuelve al men principal INTCON Intercom Tecla MENU vuelve al men principal INTCON Intercom Este subme
79. our sources in CI2F model IMPORTANT When attemting to connect a music source to the Central Unit please take into account that the connection has only one possible position If the connector is forced to be connected in a different position the Central Unit may result damaged NOTE For further information see the page 57 Adapting musical sources to the Central unit 0623 5 ENCHUFE DE RED TELECONTROLADO TELECONTROLLED MAINS SOCKET 1 5 2 4 Controla su Fuente Musical equipo radio etc Este enchufe s lo dispone de tensi n cuando hay alg n Mando de Sonido en marcha en cualquier lugar de la Instalaci n por lo que pondr en marcha la fuente musical s lo cuando sea preciso IMPORTANTE No use nunca este enchufe para conectar otro aparato el ctrico salvo su Fuente Musical pues podr a seriamente la Central It controls your musical source HI FI system radio etc This socket is only powered when any sound control is turned on anywhere in the installation so the musical source will be turned on only when necessary IMPORTANT Never use this socket to connect any electrical appliance apart of your musical source because it could seriously damage your Central unit DOMOS MULTIRADIO ggi 6 PILOTO DE TELECONTROL amarillo TELECONTROL LAMP yellow Se ilumina al encender cualquier Mando Indica la existencia de tensi n en el enchufe de red telecontrolado correspondiente 5
80. owing options happen If it blinks once and then it stays ON the storage is and you can release the button and proceed with the next command from point 4 on If it blinks three times and then it stays ON there is a storage error Check the position of the remote controllers see attached drawing clean the transmitters and check the batteries fiit blinks six times then the MI3N is out of memory You can try again or press the device key again TV2 to exit If after the programming sequence you return to point 3 and enter the code 910 the commands will be safed from alteration or misinterpretation even during the process of battery replacement If after the programming sequence you return to point 3 and enter the code 990 all the new commands that have been stored will be erased and the remote controller will be reset back to its default set of commands HOW TO ACTIVATE THE SET OF COMMANDS FOR OTHER DEVICES To use the MI3N remote control unit with other electronic devices first you must choose the command bank that matches with the electronic device that has to be controlled TV VCR DVD etc To do that press SET key and simultaneously the key that represents the device TV1 VCR1 SAT2 etc to be connected The record led will light After that enter the numeric code corresponding to the specific device that can be found in the annex at pages 50 to 54 of this manual Once the code is
81. pplied nor executed by Edil Therefore this guarantee does not cover a The fitting up and the interconnection between the modules b The results from the abuse or misuse of the product including but not limited to b 1 Not using the product for usual purposes or not following the instructions from Ei for the correct use and maintenance of the product b 2 The installation or use of the products in a way that is not concordant with the technical or security rules now in force c The malfunctions caused by the wrong installation of the modules or by an installation with inappropiate cables d The malfunctions caused by the intervention of a person non authorised by 8 1 e The consequences of mixing with equipment from other sources and also adaptations modifications adjustments and or adjustment attempts irrespectively of those that have been performed in a technically correct way provided that there is not an express authorisation by Bil f The consequences of accidents natural catastrophes or any cause beyond control including but not limited to lightning water and public disturbances In all these cases that are excluded from the guarantee and every time that the modules are not considered as faulty by EA the sender should take responsibility of the full amount of the repair and in the event of a visit from our technicians the requesting person will bear the expenses originated without a cause justified in the gua
82. pulsaci n corta muestra busqueda manual desplazando el dial en saltos de 100 kHz Tecla V pulsaci n larga muestra busqueda autom tica parando el barrido del dial cuando encuentra una emisora Tecla A pulsaci n larga muestra b squeda autom tica parando el barrido del dial cuando encuentra una emisora Tecla OK pulsaci n larga graba la emisora en la memoria actual Tecla CANCEL vuelve a men principal RRdiO Tecla MENU retorna a submen MEM R Memoria Y Men INTERCOM Submen LLAMADA A ZONA Muestra mensaje ZONA 00 o ltima zona llamada Se ilumina el led y se apaga el de CANCEL t Su ecla V A busca la zona a llamar Permite pulsaci n mantenida No permite seleccionar la zona propia No permite pasar del n mero otal de zonas Tecla env a llamada a la zona especificada Activa el micr fono mientras la tecla est pulsada Desactiva el micr fono al soltar la tecla y env a comando fin de llamada a la zona Tecla CANCEL vuelve al men principal INTCON Intercom Tecla MENU cambia a submen Micr fono bmen MIC k Muestra mensaje 51 o MIC NO Se ilumina el led CANCEL y se desactiva el led Bm ecla V desactiva el modo VIGILANCIA k Se desactiva el icono de se alizaci n Tecla A activa el modo VIGILANCIA k se desactivan l
83. r from which said call is being received D48U S 2 Key combination Function H Speak to the door intercom OK Cancels the call without opening the door MENU Dn Opens the door and cancels the communication M DULO M20U M20U MODULE UNIT 1 2 CONECTOR PARA AURICULARES HEADPHONES SOCKET Para la escucha individual introducir unos auriculares est reo en este conector Los Altavoces de la habitaci n se desconectar n autom ticamente Conector apto para cualquier Auricular EST REO con clavija de 3 5 mm No use nunca auriculares monof nicos para un solo o do For individual listening plug the stereo headphones in this socket The loudspeakers of this room will be switched off automatically Any stereo headphone with a 3 5 mm plug can be connected Never use mono headphones ENTRADA PARA WALKMAN Y PC AUX INPUT Vd podr conectar al M dulo cualquier aparato musical walkman CD cassette mini radios PC etc a trav s de la salida de auriculares El sonido de su fuente musical se amplificar y se escuchar s lo en los Altavoces de esa habitaci n con la potencia de sonido que desee En la figura le indicamos como conectarlo puede adquirir el cable en cualquier tienda de electr nica sonido o grandes almacenes muestre este dibujo a la hora de adquirirlo El volumen del sonido se regula en la propia fuente musical Recuerde poner en marcha el Mando con el pulsador 1 NOTA EI resto de l
84. ral de audio 891 pulse SYSTEM A continuaci n para elegir el canal que desea escuchar pulse las teclas 1 2 3 6 4 que corresponden con los canales 1 al 4 en su instalaci n el n mero de canales de audio en su sistema depender de su configuraci n Consulte el apartado de Centrales de este manual To activate the controls for the 86 audio systems press EGi SYSTEM Then select the audio channel by pressing keys 1 2 3 or 4 corresponding to channel 1 to channel 4 of your installation the number of audio channel may vary depending on the system configuration Please refer to your Central unit user manual ON ENCENDIDO Y SELECCION DE CANALES DE MUSICA ON AND MUSIC CHANNEL SELECTION OFF APAGADO OFF lll SCAN cambio de las emisoras presintonizadas en la Central SCAN Change of preset stations in the Central unit lt 3 VOLUMEN DEL SONIDO VOLUME REGULATION CONTROL DE TONOS GRAVES BASS CONTROL 4 CONTROL DE TONOS AGUDOS TREBLE CONTROL In CONTROL DE BALANCE BALANCE CONTROL 9 TIMER APAGADO TEMPORIZADO 30 minutos SLEEP TIMER 30 min DOMOS MULTIRADIO Piloto de grabaci n Learning lamp MUTE VIDEO 2 3 5 6 2t ED 9 UD 24 12 LE Lu D 1130 B DOMOS MULTIRADIO FUNCIONES DE INTERCOMUNICACION DEL MANDO D28D D28D CONTROL INTERCOM FUNCTIONS Todas las funciones del Mando Multifunci n 0280 est n disponibles desde el Mando a distancia
85. ral unit are intuitive When you decide to record a pre set station the current pre set stations is overwritten There is no delete key ZONE CALL Once a call has been made to a specific zone and a response has been received there is a period of 20 seconds so that each time the key is pressed a response is sent to the zone called When the call is being received the VIA keys can be used to adjust the intercommunication volume This option is separate from the music volume and is saved in memory even if the power supply is cut off DOOR INTERCOM After a call is made from the door intercom there is a 30 second period to respond to the call either by cancelling with the OK key or by opening the door with MENU DOOR INTERCOM Qm key or establishing communication with the Mm key SURVEILLANCE CONTROL k Control of surveillance functions is carried out by the CI9F central unit The SURVEILLANCE I function activates the control unit microphone in one room to be able to listen to that room from any other control unit which has the LISTEN Q function activated When the SURVEILLANCE function is activated the module does not accept general calls or door intercom calls The LISTEN Q function activates the intercommunication line so that the bed activated at that moment be listened to If there are several beds the CI9F central unit assigns 10 seconds to each bed When this function is activated if the key is pressed a
86. ram provided by the FM tuner of the Control Unit 2 3 3 PILOTO DE RADIO LOCAL FM TUNER PILOT LAMP Indica el funcionamiento del sintonizador del Mando It shows that the local FM tuner of the control unit is working 4 PILOTO DE MUSICA CENTRAL AUDIO PROGRAM PILOT LAMP Indica la selecci n del programa musical de la Central It shows that the Central audio program provided by the Central Unit has been selected 5 AJUSTE DE VOLUMEN VOLUME CONTROL Para subir o bajar V el volumen de sonido Estando apagado el Mando si pulsamos la tecla V el Mando se encender a un volumen discreto To turn up A or down V the volume of the control unit If when the control unit is off the key V keeps pressed for a few seconds the unit will turn on at a moderate volume level 27 E 6 PULSADOR DE SINTONIA TUNING TUNING PUSH BUTTON Pulsador para buscar emisoras en el sintonizador del Mando Busca la siguiente emisora a la seleccionada en sentido ascendente de 88 a 108 MHz Cuando llega al final de la banda 108 MHz se debe pulsar la tecla RESET 7 para volver al principio This push button enables the search of radio stations in the local FM tuner of the Control Unit When pressed it searches the next available station going from lower to higher frequency between 88 and 108 MHz When the end of the band has been reached 108 MHz the RESET 7 key must be pressed to turn back to the beginning of the f
87. rantee ATTENTION If you notice any problem in your installation our Customer Support Service will attend you from 9h to 13h Central European Time ASK US 34 976 40 53 56 or contact your usual electric installer Fecha de la instalaci n Installation date Empresa instaladora Installer Sean TR corme General Ib rica S A CONSORCIO DE FABRICANTES DE MATERIAL ELECTRICO S A SEDE CENTRAL EXPORT DEPARTMENT Avda Almozara 79 Avda Almozara 79 50003 ZARAGOZA Espa a 50003 ZARAGOZA Spain T 976 40 53 53 T 34 976 40 53 56 F 976 405354 F 434 976 40 53 54 http www egiaudio com http www egiaudio com e mail info egiaudio com e mail export egiaudio com 005146 05 2009 2 3773 99
88. requency range 7 PULSADOR RESET RESET PUSH BUTTON Vuelve al principio de la banda FM 88 MHz It turns back the tuning process to the beginning of the frequency band 88 MHz 8 CONECTOR PARA AURICULARES EST REO Ver p g 56 STEREO HEADPHONES SOCKET See page 56 DOMOS MULTIRADIO 470 7 D47U FM TUNING 88 MHzH 108 MHz X X X 20 A m DOMOS MULTIRADIO SISTEMA DE TRANSMISION DE ORDENES DE MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS ENTRE HABITACIONES IR REMOTE COMMAND MULTI ROOM TRANSMISSION SYSTEM M17U M17U RECEPTOR DE INFRARROJOS IR M17U IR RECEIVER M18U 1 PILOTO DE RECEPCI N PILOT LAMP FOR RECEPTION Al parpadear indica recepci n de infrarrojos desde un Mando a distancia M17U It blinks when it receives commands from a remote control 2 AJUSTE DE FRECUENCIA FREQUENCY ADJUSTMENT 1 Permite ajustar la frecuencia de recepci n de los receptores de la instalaci n It allows the user to adjust the receiving frequency of the IR receivers 2 IMPORTANTE Este receptor de infrarrojos tambi n puede estar alojado en una rejilla para altavoz de techo con referencia M17U 1 WARNING This IR receiver can also be placed at a ceiling speaker grille ref M17U 1 0920 M18U EMISOR DE INFRARROJOS IR MISU IR TRANSMITTER M18U 1 CONECTOR PARA CAPS
89. s de 1 canal de m sica C12F C14F C16F C17F con esta tecla seleccionar los distintos canales If you have a Central unit with more than one music channel CI2F CI4F C16F C17F you can select the different channels with this key T 7 SCAN SCAN Este pulsador permite si se dispone de una Central con Radio incorporada cambiar las emisoras presintonizadas desde cualquier habitaci n A cada pulsaci n la Central ir cambiando las 8 presinton as que hayamos memorizado This button allows you if you have a Central unit with built in radio to change the preset station from any room Every time you press it the Central unit will change between the eight preset stations you 31716111 114115 have memorised 2 0647 s 12 NN MANDOS DE SONIDO SOUND CONTROLS UNITS 1 2 3 4 5 6 7 PULSADOR DE ENCENDIDO APAGADO ON OFF BUTTON b Una pulsaci n enciende y la siguiente apaga los altavoces de esa habitaci n y la Fuente Musical conectada a la Central NOTA Puede encender el Mando a volumen reducido pulsando V mientras est apagado One press turns on and the next press turns off the loudspeakers in that room and the music source connected to the Central unit NOTE The Control unit can be turned on at a moderate volume level by pressing V PILOTO DE ENCENDIDO ON LAMP ON Indica el funcionamiento de la instalaci n en esa habitaci n
90. s en Anexo Elproceso de programaci n es este 1 PongaelMando distancia cuyas funciones desee grabar frente al M13N a una distancia de 1 a 3 cm aproximadamente 2 Pulse SET y al mismo tiempo la tecla correspondiente al dispositivo cuyos comandos desea grabar TV1 TV2 Mantener ambas teclas pulsadas hasta que se ilumine el LED y soltar a continuaci n 3 Pulse 3 veces la tecla 0 000 y el mando M13N entrar en la secuencia de grabaci n de comandos 4 Pulse porun momento latecla del M13N en la que desee grabar el primer comando del mando a distancia original El LED parpadear confirmando que el M13N est a la espera de recibir un comando si en 15 segundos no se oprime ninguna tecla el M13N saldr autom ticamente dela secuencia de grabaci n 5 Acontinuaci n mantenga pulsada por unos instantes en el mando original la tecla correspondiente ala funci n que desee grabar El LED del M13N permanecer encendido mostrando que el nuevocomando est siendo analizado Preste atenci n adicho LED cuya respuesta conducir a una delas siguientes opciones Siparpadea 1 vez a continuaci n permanece encendido la grabaci n del comando se ha realizado satisfactoriamente Ya puede soltar el bot n y continuar con las otras funciones desde el punto 4 Si parpadea 3 veces y a continuaci n permanece encendido existe un error de grabaci n del comando Compruebe que la posici n de los mandos corresponde al dibujo adjunto li
91. s to the main CLOCK menu The MENU key changes to the TIE submenu TIME submenu It displays the message TIME The OK key allows the system time marked with H to be entered Same operation as that for entering the alarm time The OK key validates the system time sends the information to the rest of the installation and returns to the TIME A Alarm V Bek o OK Set hour alarm OK CANCEL 2 A V OK gt Set min sleep OK CANCEL 2 A Programming CANCEL YES NO CANCEL Y MENU submenu The CANCEL key returns to the main CLOCK menu ac The MENU key changes to the ALRM alarm clock submenu M 4d2 DOMOS MULTIRADIO ggi D48U INTERCOM CONTROL UNIT WITH 2 STEREO CHANNELS SHORTCUT KEYS 0480 gt 11 81 0 i With the control unit in standby mode the following key combinations can be used to access the described functions Key combination Function MENU Access to menu for the selection of intercommunication zones Hold amp OK Activation Deactivation of SLEEP function MENU 9 OK Switches off the audio program in all the control units of the installation DOOR INTERCOM KEY D n As soon as a call is detected through the J11G B door intercom interface the control units which receive the call change to door intercom mode indicating the doo
92. show OFF thus confirming the end of the call If you want to open the door press the Open Door button 16 instead of ON OFF 1 to release the electric lock of the door The display will show OPN When a Control unit answers a call from the door entry system the remaining Control units will not be able to answer If the call from the door entry system is not answered in 30 seconds it is automatically cancelled DOMOS MULTIRADIO 581 0280 BO LO 11 23 LIT 16 15 x00 00 9 1 0592 s X U 22 NN RELOJ DESPERTADOR s lo con Central CLOCK ALARM CLOCK only with C14F Central 16 17 PULSADOR DESPERTADOR ALARM CLOCK BUTTON Activa y desactiva la funci n despertador Activates and disables the alarm clock function PILOTO INDICADOR DE LA FUNCION DESPERTADOR ALARM CLOCK FUNCTION LAMP Cuando est iluminado indica que la funci n despertador est activada When the alarm clock function is activated this lamp lights FUNCIONAMIENTO El visualizador indica la hora cuando no hay otra funci n activa La hora se prefija en la Central para todos los Mandos La indicaci n de la hora es en formato AM PM Para activar la funci n despertador pulsar el bot n 16 y el piloto 17 parpadear indicando que podemos ajustar la hora del despertador que aparece en el visualizador Esta hora la podemos cambiar con los pulsa
93. star bien cancelando con la tecla OK bien abriendo la puerta con la tecla MENU PORTERO m bien estableciendo comunicaci n con la tecla CONTROL DE VIGILANCIA El control de las funciones de vigilancia es realizado por la central C19F La funci n VIGILANCIA activa el micr fono del mando para poder escuchar este mando desde cualquier otro mando que tenga activada la funci n ESCUCHA Mientras est activada la funci n de VIGILANCIA el m dulo no acepta llamadas generales ni de portero La funci n ESCUCHA activa el canal de intercomunicaci n pasando a escuchar la cama activa en ese momento Si existen varias camas la central C19F se encargar de asignar 10 sg a cada cama Mientras est activada esta funci n al pulsar la tecla se realiza una llamada a la activa en ese momento Tambi n son aceptadas llamadas generales entrantes La funci n NO MOLESTAR inhibe la recepci n de llamadas generales o espec ficas de zona y o portero En caso de recibir una de stas env a un mensaje de respuesta indicando ocupado SLEEP Esta funci n activa un contador programable de 1 a 59 minutos para apagado del mando Si este se apaga manualmente el contador se desactivar autom ticamente Tambi n existe tecla de acceso r pido a esta funci n mediante la pulsaci n mantenida de la tecla con el mando previamente encendido DESPERTADOR Primero se introducir n los minutos ajustandolos co
94. the listening indicator blinks this means that the line is busy It can only be one Control unit in mode monitoring If a second one is set in this function the first one will automatically disconnect The Control units D26D and D46U if mixed in the same installation with units D28D act as if they were all assigned to the same zone zone 1 DOMOS MULTIRADIO Tee s 4 D46U 9 4 8 D26D 0669 abierta Open lid 0713 A DOMOS MULTIRADIO ze i D28D MANDO CON INTERCOMUNICADOR D28D CONTROL WITH INTERCOM 0280 4c AD ES 5 Com Este Mando le proporciona las siguientes prestaciones This Control unit provides the following features M sica Portero autom tico Ambient Sound Door Entry System Intercomunicaci n Reloj Despertador Intercom Clock Alarm Clock Vigilancia de una habitaci n Room Monitoring Baby phone Todas las funciones de este Mando se pueden activar con el All the functions of this Control unit can be activated Mando a Distancia M13N with the MI3N Remote Control 6 PT MUSICA AMBIENT SOUND xO 0 00 1 PULSADOR DE ENCENDIDO APAGADO Y TIMER ON OFF AND TIMER BUTTON Una pulsaci n enciende el Mando ilumin ndose uno de los pilotos rojos 6 que nos indica el canal de m sica en el que estamos Otra pulsaci n lo apaga Si al Encender mantiene pulsado el bot n m s de 3 sg
95. tivates the microphone when the key is released and sends an end of call command to the zone The CANCEL key returns to the main INTCOM Intercom menu The MENU key changes to the WC submenu microphone MIC submenu b It displays the message MIC or NO The CANCEL led lights up and the Mm led is deactivated The V key deactivates the SURVEILLANCE k mode The icon is deactivated The A key activates the SURVEILLANCE kJ mode and deactivates the LISTEN and DO NOT DISTURB x modes if they were active The k icon lights up The CANCEL key returns to the main NTCOM Intercom menu The MENU key changes to the HEAR submenu HEAR submenu amp It displays the message LST OK or LST NO The led lights and the CANCEL led goes off The V key deactivates the LISTEN mode The icon is deactivated The A key activates LISTEN mode and deactivates the SURVEILLANCE k and DO NOT DISTURB X modes if they were active The icon is activated The CANCEL key returns to the main INTCON Intercom menu The MENU key changes to the PRIV do not disturb submenu PRIV submenu MK It displays the message PRIV OK or PRIU NO The V key deactivates the DO NOT DISTURB x mode The icon is deactivated The A key activates the DO NOT DISTURB mode and deactivates the SURVEILLANCE k and LISTEN modes if they were active The X icon is activated The CANCEL key returns to the main NTCOM Inter
96. tral unit e g your music equipment In each room you will have a Sound Control unit to turn on off the loudspeakers of that room control the volume and moreover to switch on the musical source connected to the Central unit or the radio You can also connect your headphones for an individual hearing or use the sound installation of your room like an amplifier for your walkman or your PC so you can listen to it through the loudspeakers with good quality and power In some of the Control units besides the functions mentioned above you can control the bass treble and the sound balance If your Central includes a radio you will be able to select up to 8 preset stations per channel scan with any Control unit or Remote Control from any room Finally the loudspeakers will diffuse the sound with quality and power in mono 1 loudspeaker or in stereo sound 2 or more loudspeakers You may have Control units with Intercom functions in your home If so you will be able to communicate between the different rooms keep an eye on the children and so on using your Edi Sound System If you have installed the D28D Multifunction Control units you will also have an alarm clock and control of the door entry system from each room DOMOS MULTIRADIO CENTRALES DE 1 20 4 CANALES DE SONIDO CENTRAL UNITS WITH 1 2 OR 4 SOUND CHANNELS 1 1 INTERRUPTOR GENERAL MAIN SWITCH Para la conexi n o desconexi n de to
97. ts are switched on It indicates that there is voltage in the remote controlled C19F mains socket 5 7 PILOTO DE AUDIO verde AUDIO LAMP green 10 8 Indica con su parpadeo la presencia de musica en la Central It blinks showing the presence of sound in the Central unit 8 PULSADOR LUMINOSO DE ENCENDIDO MANUAL rojo MANUAL TURN ON LIGHTING BUTTON red Activa de forma manual el telecontrol poniendo as en marcha la fuente musical Activates manually the telecontrol therefore turning on the music source 9 TOMADE ANTENA ANTENNA INPUT Conecte la antena de hilo proporcionada con la Central Si la recepci n no es de buena calidad puede conectarla a su antena colectiva ATENCION La Central incluye una antena de cablecillo Si se escuchan las emisoras con mucho ruido revisar que est conectada la antena al conector 9 Si en la zona hay problemas de recepci n existen en el comercio antenas electr nicas con amplificador que se podr n conectar para mejorar la recepci n Connect the wire antenna supplied with the Central unit If the reception does not have good quality it can be connected to another FM antenna ATTENTION The Central includes a thin wire antenna 9 7 6 If you have bad reception check if the antenna is correctly plugged in the antenna input 9 In case your area has weak reception you can buy an amplified electronic antenna and plug it in to improve the signal reception
98. um benefit from this installation DESCRIPCION GENERAL DE LA INSTALACION DE SONIDO E INTERCOMUNICACI N DOMOS Suvivienda est equipada con un Sistema de Sonido DOMOS de E ji con el que dispondr de uno o varios canales de Sonido con control independiente en cada habitaci n El Sistema de Sonido comienza en el m dulo Central que se encarga de recibir las se ales de audio procedentes de las Fuentes Musicales y de controlar el encendido y apagado a distancia de las mismas Fuente Musical es todo aparato reproductor de sonido Radio Walkman Equipo de Musica TV CD Hilo Musical etc con una salida de audio utilizable como la de auriculares altavoces etc Sidispone de una Central con Radio FM Est reo incorporada podr seleccionar para su audici n en las habitaciones entrela Radio y la Fuente Musical que Vd conecte ala Central por ejemplo su equipo de m sica Encadahabitaci n Vd dispone de un Mando de Sonido para controlar el encendido y apagado de los Altavoces deesahabitaci n y regular el Volumen adem s de poner en marcha a distancia la Fuente Musical conectada ala Central o la Radio Tambi n podr conectar auriculares para la escucha personal o utilizarla Instalaci n de su habitaci n como Amplificador para su Walkman o su PC y poder as escucharlo por los Altavoces con gran potencia y calidad Enalgunos delos m dulos Vd podr controlar adem s de las funciones citadas los tonos Graves y Agudos y el Ba
99. vice in the market for instance radios cassette players CD s HI FI musical sets sound mini systems TV sets Backgroud sound systems satellite sound etc For a correct operation of the set you should go through the following steps 1 2 B Cs Ask your installer to connect the musical device that you want to the Central unit If the musical source has been connected to the Central unit taking the signal from the loudspeakers output or from the headphones socket it is usually so in radio cassette sets sound mini systems compact HI FI systems walkmanG etc you must set the volume at the musical source in a proper order to prevent sound distortion caused by a excessive volume Go through the following steps Set the volume of the musical source to the minimum level If the musical source is a radio set tune a FM station or if it is a cassette or CD set and so on press PLAY to start the music playing Gradually rise the volume of the musical source until the green modulation lamp in the Central unit flashes noticeably following the music This is enough volume level for the installation with a louder level the Central unit will activate its automatic signal limiter that will prevent the installation from reaching the point of distorting the sound However it can happen that if you set the volume of your musical source to a very loud level the saturation of the musical source would cause a high sound distortion This is specially l
100. ving a General Call from the Intercom or you are in Listening mode it sets the hearing volume of the Intercom You can turn this Coontrol unit on at the minimum volume level by pressing the key V PULSADOR DE FUNCION FUNCTION SELECTOR BUTTON Para seleccionar entre las funciones ni era baby phone p escuchar no molestar XK graves BAS y agudos TRE To select between the functions Room Monitoring baby phone Listening do not disturb x bass BAS and treble TRE INDICADORES DE FUNCION FUNCTION INDICATORS Informan de la funci n activa en cada momento They inform about the function which is active at any time CONECTOR PARA AURICULARES EST REO Ver p g 56 STEREO HEADPHONES SOCKET See page 56 AJUSTE DE TONOS 1 Ponga en marcha la m sica 2 Con el pulsador de funci n 8 ilumine el indicador BAS o TRE 3 Antes de 5 sg ajuste los graves BAS los agudos TRE con los pulsadores A y V Pasados 5 sg desde la ltima pulsaci n el indicador se apagar 4 La percepci n del cambio de tonos se notar al cabo de 2 BASS AND TREBLE TONE CONTROL 1 Turn the music on 2 With the FunctionSelector Button 8 light the indicator BAS or TRE 3 Before 5 seconds adjust the bass BAS or treble TRE tones with the buttons N and V 5 seconds after the last touch the indicator will stop lighting 4 The tone change will take effect after 2 seconds DOMOS MULTIRA
101. volumen de la fuente musical al m nimo B Sila fuente musical es una radio sintonice una emisora de FM o si es un cassette CD etc pulse PLAY para iniciar la reproducci n de m sica C Suba gradualmente el volumen de la fuente musical hasta que el piloto verde de modulaci n de la Central parpadee apreciablemente siguiendo la m sica Este es el nivel de volumen suficiente para la instalaci n con un nivel m s alto la Central activar su limitador autom tico de sefial y evitar que la Instalaci n pueda llegar a distorsionar el sonido Sin embargo puede ocurrir que si ajusta el volumen de su fuente musical a un nivel demasiado elevado se produzca una elevada distorsi n del sonido por saturaci n de la propia fuente musical Esto es particularmente probable en walkman8 o peque os radio cassettes alimentados s lo por 2 bater as 3 V RECUERDE Si hay distorsi n del sonido en su Instalaci n probablemente se deba a un exceso de volumen en su fuente musical En las Fuentes Musicales conectadas a la Central utilizando salidas de se al de audio directas aquellas que no son afectadas por un regulador de volumen como CD sintonizadores de radio equipos de sonido HI FI etc no es precisa regulaci n alguna Estas salidas de audio directas proporcionan los mejores resultados y se indican normalmente como LINE OUT REC OUT TAPE o AUDIO ADAPTING MUSICAL SOURCES TO THE CENTRAL UNIT The Central units accept as musical source almost any kind of de
102. w the preset number in the following format Il 2 5 6 7 IR AJUSTE DE VOLUMEN VOLUME SETTING Para subir o bajar el nivel de sonido El visualizador nos indicar el nivel de la forma siguiente 50 Estas teclas se pueden usar tambi n en intercomunicaci n vigilancia y portero autom tico para regular el volumen de escucha a nuestro gusto El ajuste ha de hacerse en el momento que estamos escuchando p ej mientras vigilamos a un ni o NOTA Puede encender el Mando a volumen reducido pulsando V mientras est apagado To raise and lower the volume The display will show the level in following format 250 These keys can also be used to regulate the listening volume to suit you when using the intercom monitoring and door entry features The setting should be done as you are listening for example while monitoring a child NOTE The Control unit can be turned on at a moderate volume level by pressing V PILOTOS INDICADORES DE CANAL DE MUSICA MUSIC CHANNEL INDICATORS Cuando alguno de ellos est encendido la funci n m sica est activada El de la derecha es el canal 1 y el de la izquierda es el canal 4 When any of these are lighted the music function is activated The rightmost is channel 1 and the leftmost is channel 4 CONECTOR PARA AURICULARES EST REO Ver p g 56 STEREO HEADPHONES SOCKET See page 56 RECEPTOR DE MANDO A DISTANCIA REMOTE CONTROL RECEIVER Todas las funciones de este Mando pue
103. will show the room you are listening to in the following format 3 room 3 the listening lamp will blink and we will hear the sounds generated in that room At the same time in the room which is under surveillance 3 the baby sitting lamp will blink If there is more than one Control unit set to Baby Sitting each will be heard consecutively in 10 seconds 8 intervals Several Control units can be set to listen to the same room 3 While you are listening to a room if you press the Talk 4 key you will be able to communicate with that room as if it were a normal call 0761_A 8 PILOTO DE NI ERA BABY SITTING LAMP 5 Indica que podremos escuchar a trav s de otros Mandos en posici n escucha los sonidos de esta habitaci n When lighted indicates that you can hear the sounds of this room through the Intercom units that are in Listening mode 25 m VOLUMEN DOMOS MULTIRADIO Puede regular el volumen de escucha tanto en Intercomunicaci n como en vigilancia pulsando las teclas 3 mientras escucha El visualizador indicar z 0 TI VOLUME The hearing volume level can be regulated both for intercom and for surveillance by pressing the keys and 3 while these intercom functions are active and the Control unit is hearing to another unit The display will show z PORTERO AUTOMATICO DOOR ENTRY SYSTEM Esta funci n s lo est disponible con el m dulo de interface J

Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents