Manual De Usuario Mitsubishi Electric MSZ-HC
Contents
1. e Sino se drena del todo el agua podria gotear desde la unidad De esta forma se podr an producir da os en el mobiliario NOMBRE DE LAS PARTES PREPARACION ANTES DE PONERLO EN FUNCIONA me Funci n de reinicio autom tico w Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Si no desea utilizar esta funci n p ngase en contacto con el servicio t cnico ya que tendr que modificar los ajustes de la unidad Secci n de transmisi n de se ales En qu consiste la funci n de reinicio autom tico Cuando se controla la unidad interior con el controlador remoto el modo de funcionamiento la temperatura seleccionada y la velocidad del ventilador se almacenan en la memoria En caso de que se produzca un corte en el suministro el ctrico o se apague la unidad mientras est funcionando la funci n de reinicio autom tico se activar autom ticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento Consulte la p gina 45 para obtener m s informaci n a MITSUBISHI ELECTRIC Secci n de pantalla de accionamiento Alimentaci n E Inserte el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente y conecte el disyuntor ONO FRESE Bot n ON OFF activaci n d2. Salida de aire Deflector horizontal Controlador remoto Secci n de accionamiento Secci n de pantalla Secci n de recepci n del controlador remoto OPERATION Luz de indicaci n de funcionamiento E O SW J Unidad exterior Entrada de aire Interruptor de aerieni de emergencia E O SW e Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado Como se necesitan t cnicas y trabajos especia les el cliente no debe encargarse de la instalaci n Si la instalaci n no se realiza correctamente podr a provocar incendios descargas el ctricas da os personales o fugas de agua No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inflamable Tuber a e Si hay una fuga de gas y ste se acumula cerca de la unidad podr a producirse una explosi n Manguera de drenaje A CUIDADO Ponga a tierra la unidad Salida de aire No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tuber a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si la conexi n de tierra es defectuosa podr a producirse una descarga el ctrica Seg n el lugar donde instale el equipo de aire acondicionado lugar h medo etc deber instalar un disyuntor de fuga a tierra e Sino se instala el disyuntor de fuga a tierra podr an producirse descargas el ctricas Hay que drenar completamente el agua de condensaci n Salida de drenaje
3. 1 Condiciones nominales 2 Intervalo garantizado de funcionamiento Refrigeraci n Interior 27 C TS 19 C TH Interior Exterior 35 C TS M F 32 C TS Calefacci n Interior 20 C TS agen SURENG 23 C TH Exterior 7 C TS 6 C TH Reiger _ 21 C TS Margen inferior Exterior 43 C TS 18 C TS 15 C TH 27 C TS 24 C TS 18 C TH 20 C TS 10 C TS 11 C TH Margen superior Calefacci n Margen inferior WEEE Nota Este s mbolo s lo es aplicable para la UE Este s mbolo es de conformidad con la Directiva 2002 96 CE Art culo 10 Informaci n para los usua rios y el Anexo IV Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida se debe tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos Por favor deposite este aparato en el centro de recogida reciclado de residuos de su comunidad local cuando quiera tirarlo En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos usados i Ay denos a conservar el medio ambiente This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on e Low Voltage Directive 73 23 EEC the following EU regulations e E
4. MITSUBISHI ELECTRIC SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS OPERATING INSTRUCTIONS INDOOR UNIT MSZ HC25VA MSZ HC35VA C MSZ HC35VAB MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes e Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilizaci n CONTENIDO MEDIDAS DE SEGURIDAD NOMBRE DE LAS PARTES PREPARACION ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO ACCIONAMIENTO MANUAL REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DE LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE FUNCI N DE DESCONEXI N AUTOM TICA ECONO COOL ACCIONAMIENTO POR EL TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE CONEXION DESCONEXION CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ANTIMOHO ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO T NCICO COMPRUEBE DE NUEVO LO SIGUIENTE SI CREE QUE SE HA PRODUCIDO UN PROBLEMA INSTALACI N CAMBIO DE SITIO E INSPECCI N CARACTER STICAS T CNICAS WEEE MEDIDAS DE SEGURIDAD Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provocar descargas el ctricas lea aten tamente las Medidas de seguridad antes de usarlo Tome las precauciones aconsejadas en este manual ya que son importantes para una utilizaci n segura del producto ndicaciones y sus significados A ATENCI N Una manipulaci n inc
5. NE el sonido m s e Donde haya gas sulf rico como en zonas de ba os termales m s dio ms rae i s m s Donde se haya derramado aceite o haya mucho humo FR Tro gt aceitoso en el ambiente inal mbrico s vd tt Ne lt I Z ATENCI N p Si el acondicionador de aire funciona pero no genera fr o ni calo en la habitaci n dependiendo del modelo consulte con su distribuidor ya que puede tratarse de una fuga de refrigerante Pregunte al responsable del mantenimiento si existe o no una fuga de refrigerante cuando se lleve a cabo la reparaci n El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro y normalmente no tiene fugas No obstante si existe p rdida de gas refrigerante en el interior y entra en contacto con las llamas del calentador de un ventilador calenta dor horno o aparato similar se generar n sustancias nocivas Instalaci n el ctrica e Procure que el acondicionador de aire disponga de un circuito de alimentaci n exclusivo e Procure que la capacidad del disyuntor sea la adecuada A ATENCI N El cliente no debe instalar esta unidad Una instalaci n defectuosa podr a conllevar lesiones a causa de incendios descargas el ctricas ca da de la uni dad o escapes de agua etc No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente alterna CA Un mal contacto un aislamiento i
6. SE HA PRODUCIDO UN PROBLEMA COMPRUEBE DE NUEVO LO SIGUIENTE Pregunta Puntos de comprobaci n El equipo de aire acondicio nado no funciona e Est activado el disyuntor e Est fundido el fusible e Est configurado el temporizador de conexi n P gina 48 Pregunta Cuando se vuelve a poner en marcha el equipo de aire acondicionado tarda unos 3 minutos en funcionar Respuesta no se trata de ninguna aver a e Se trata de una instrucci n del microprocesador para proteger el equipo Espere El deflector horizontal no se mueve Est n correctamente montados los deflectores horizontales y verticales en la unidad interior Est deformado el protector del ventilador Se oye un ruido de rotura Se trata de un sonido provocado por la dilata ci n contracci n del panel frontal etc a causa de los cambios de temperatura La sala no se refrigera ni se calienta lo suficiente Es correcta la selecci n de temperatura P gina 46 Est limpio el filtro P gina 49 Est limpio el ventilador de la unidad interior Hay alg n obst culo que bloquee la entrada o salida de aire de las unidades interior o exterior Se ha abierto una ventana o puerta El aire de la unidad interior tiene un olor raro El acondicionador puede absorber el olor adhe rido a las paredes alfombras muebles pren das etc y expulsarlo junto con el aire El aire de la unidad interior ti
7. de la corriente permitida etc podr an provocar un incendio o descargas el ctricas Elimine cualquier tipo de suciedad del enchufe de alimentaci n e ins rtelo en la toma e Si la suciedad se adhiere al enchufe o no se inserta correctamente podr a provocar un incendio o descargas el ctricas No raspe ni transforme el cable de alimentaci n etc e No coloque ning n objeto pesado sobre el cable de alimentaci n ni raspe o transforme dicho cable ya que podr a da arse y generar un incendio o sacudida el ctrica No active desactive el disyuntor ni desconecte conecte el enchufe de alimentaci n durante el fun cionamiento e Esto podr a provocar un incendio a causa de las chispas etc e Aseg rese de desactivar el disyuntor o desenchufar el cable de alimentaci n inmediatamente despu s de apagar la unidad interior con el controlador remoto Evite exponer la piel al aire fr o durante un periodo de tiempo prolongado e Podr a ser nocivo para su salud El cliente no debe instalar reparar ni cambiar de sitio el aire acondicionado e Si estas operaciones se realizan incorrectamente podr a producirse un incendio una descarga el ctrica podr a caerse la unidad y causar heridas o podr a haber escapes de agua etc Consulte a su distribuidor Si un cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su agente de mante nimiento para evitar cualquier riesgo No introduzca los dedos palos etc en las
8. del aire que desee 2 e Despu s de una hora en funcionamiento el aire Inmediatamente despu s de que empieza a funcio ERE g acondicionado se coloca autom ticamente en la po al rea Sore ee a Cambiar la direcci n del flujo de aire para que no sea expulsado directamente sobre su cuerpo Gan sici n 1 Para cambiar la direcci n del flujo de aire interior se calienta lo suficiente el deflector se mue Cambiar la direcci n Cu ndo usaresta funci n COOL DRY REFRIGERACION HEAT CALEFACCION seg n el ajuste original vuelva a accionar el bot n ve hasta la posici n seleccionada al ajustar la direc del flujo de aire a i DESHUMIDIFICACION VANE DEFLECTOR en el mando a distancia ci n de flujo de are ai Mantener pulsado Utilice esta funci n para evi El aire acondicionado comien El aire acondicionado comienza El deflector no se mueve hacia la posici n del extre Una vez que el aire acondicionado comienza a fun VANE pala a siege mo inferior en los modos COOL REFRIGERACION cionar la velocidad del ventilador aumenta gradual el bot n du tar que el aire de la unidad in zaa refrigerar o deshumidificar a Calentar aproximadamente 3 f mente a medida que el aire de la unidad interior rante 2 segundos o terior sea expulsado directa aproximadamente 3 minutos minutos despu s de que el Y DRY DESHUMIDIFICACION aumenta de temperatura y contin a hasta alcanzar m s har que el mente sobre su cuerpo despu s de qu
9. entradas salidas de aire e Podr a hacerse da o ya que el ventilador gira a alta velocidad e Los ni os peque os deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Cuando se produzca una anomal a olor a quemado etc pare el acondicionador de aire y desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el disyuntor e Sila unidad sigue funcionando en condiciones an malas podr a producirse un incendio u otro tipo de problemas En tal caso cons lteselo a su distribuidor A CUIDADO Para retirar el filtro de aire no toque las partes met licas de la unidad interior e Podr a hacerse da o No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad exterior e Podr a hacerse da o No coloque floreros ni jarrones sobre la unidad interior e Si cae agua en la unidad interior podr a da ar el aislamiento provocando descargas el ctricas No utilice insecticidas ni aerosoles inflamables e Podr an provocar incendios o deformaciones de la caja No deje animales dom sticos ni plantas en un lugar expuesto directamente al flujo de aire e Podr a ser nocivo para el animal o la planta No coloque otros electrodom sticos o muebles debajo de la unidad interior exterior e Podr a gotear agua desde la unidad que podr a causar da os o hacer que funcionaran mal No instale la unidad en un soporte roto e La unidad podr a caerse y provocar da os N
10. ojos l velos bien con agua limpia y consulte inme diatamente a su m dico e No utilice pilas recargables e Sustituya las 2 pilas por otras nuevas de la misma clase e Deseche las pilas gastadas de la forma correcta Si no se puede utilizar el controlador remoto accionamiento de emergencia Si el controlador remoto est estropeado o se le han agotado las pilas se puede efectuar un accionamiento de emergencia con el interruptor destinado a este fin Pulse el interruptor de accionamiento de emergencia Cada vez que pulse el interruptor de accionamiento de emergencia el modo de funcionamiento de la unidad cambiar siguiendo este orden modo de REFRIGERACI N DE EMERGENCIA modo de CA LEFACCI N DE EMERGENCIA y modo de PARADA Cuando se pulsa el interruptor de ACCIONAMIENTO DE EMERGENCIA una vez la unidad funciona en modo de prueba durante 30 minutos y luego pasa al MODO DE EMERGENCIA Acontinuaci n aparecen los detalles del MODO DE EMERGENCIA De todos modos el control de tem peratura no funciona durante 30 minutos en el modo de prueba y la unidad se pone en funciona miento continuo Durante la prueba la velocidad del ventilador es alta y luego transcurridos 30 mi nutos pasa a media Modo de funcionamiento REFRIGERACI N CALEFACCI N Temperatura seleccionada 24 C 24 C Velocidad del ventilador Media Media Deflector horizontal Automatica Automatica El mo
11. se vaya a utilizar el controlador remoto durante un largo periodo de tiempo MANTENIMIENTO Limpie el filtro del aire e inst lelo en la uni dad interior Encontrar las instrucciones de limpieza en la p gina 49 Compruebe que no haya ning n obst culo obstruyendo las entradas y salidas de aire de las unidades interior exterior Compruebe que el cable de tierra est co nectado correctamente A CUIDADO Ponga a tierra la unidad No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tube r a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si la conexi n de tierra es defectuosa podr a producirse una descarga el ctrica Antes de realizar las tareas de manteni miento Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable de alimentaci n OY CUIDADO Cuando haya que limpiar la unidad ap guela y desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el disyuntor Como el ventilador gira a gran velocidad po dr a hacerse da o C mo limpiar la unidad interior E Limpie la unidad con un pa o suave y seco e Si el aparato est muy sucio limpie la unidad con un pa o mojado en una soluci n de detergente sua ve disuelto en agua templada e No utilice gasolina bencina disolvente polvo de pulimentaci n ni insecticida Estos productos pue den deteriorar la unidad El panel frontal puede desprenderse si se levanta por encima de su posici n horizontal Si se des prendiera el p
12. a pulse el bot n Cada vez que se pulsa el bot n la temperatura aumenta aproxima damente 1 C En modo de DESHUMIDIFICACI N e La temperatura selecci n de temperatura no puede modificarse e En este modo de funcionamiento la temperatura desciende ligeramente E Los detalles indicados en la pantalla de la unidad interior se explican en la p gina 45 Si el aire acondicionado no refrigera ni calienta de forma correcta Si la velocidad del ventilador est ajustada en Low Baja o AUTO a veces el aire acondicionado ni refrigera ni calienta de forma correcta En caso de que esto ocurra cambie la velocidad del ventilador a Media o superior Cambiar la velocidad del ventilador Velocidad del ventilador Low Baja o AUTO Velocidad del ventilador Med o Upper Media o Superior AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DE LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE La velocidad y la direcci n del flujo de aire pueden configurarse seg n se desee E Para cambiar la velocidad del flujo de aire pulse el bot n la 7 Cada vez que pulse el bot n la velocidad del ventilador cambiar siguiendo este orden Baja gt a Media gt al Alta gt aal Muy Alta gt AUTOMATICA PERA AA A MITSUBISHI ELECTRIC e Utilice la muesca sati Muy alta para enfriar calentar m s la sala e Si el ruido del equipo de aire acondicionado no le deja dormir utilice la muesca Baja ONO MD ASS l Mm Ga El Para cambi
13. anel horizontal vaya al paso de LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL Sujete el panel frontal por los dos extremos LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ANTIMOHO Sujetando el tirador sobre el filtro del aire Limpie el panel frontal con un pa o suave seco o l velo con agua Cuando haya lavado el panel s quelo con Despu s de lavar el filtro de aire con agua y lev ntelo hasta oir un clic D Mientras sujeta los goznes levante el panel hasta lle varlo a la posici n horizontal tire de los goz nes hacia usted para quitar el panel frontal un pa o suave seco y d jelo secar del todo sin que le d la luz solar directa e Si se ve mucha suciedad limpie el panel frontal con un pa o mojado en una soluci n de detergen te suave disuelto en agua templada A e No utilice gasolina bencina disolvente polvo de pulimentaci n o insecticidas y no lave el panel con un cepillo duro o con la superficie spera de una esponja e No sumerja el panel frontal en agua o en agua tem plada durante m s de dos horas y no lo exponga a la luz solar directa al calor o a las llamas cuando lo seque Podr a deformarse o decolorarse Sujete el panel frontal por sus extremos mant ngalo nivelado e introduzca los goz nes en los orificios de la parte superior de la unidad interior hasta que entren en su sitio con un chasquido A continuaci n cierre fir memente el panel fronta
14. ar la direcci n vertical del flujo de aire pulse el bot n E COOL FAN JECONOCOOL 2 6 HEAT DRY VANE SELECT TIMES O RESET Rango del deflector horizontal recomendado para un acondicionamiento mas eficaz del aire Utilice normalmente la posici n Y AUTOM TICA Utilice las posiciones 1 en los modos REFRIGE RACI N o DESHUMIDIFICACI N y utilice las posi ciones 2 a 4 en el modo CALEFACCI N cuando ajuste la temperatura a su gusto Cada vez que pulse el bot n el ngulo del deflector horizontal cambiar si guiendo este orden 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 4 NGULO DE GIRO gt AUTOM TICA FUNCI N DE GIRO Utilice la funci n de giro para que el flujo de aire llegue a todos los rincones de la habitaci n AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DE LA DIRECCION DEL FLUJO DE AIRE Movimiento del deflector horizontal Para cambiar la direcci n horizontal del flujo de aire mueva el deflector vertical manualmente COOL DRY REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N HEAT CALEFACCI N Ajuste el deflector antes de poner en marcha el equipo Al encender el El deflector horizontal se mueve autom ticamente y podr a pillarse los dedos modo SA mp e Si el deflect
15. ce de la se al es de unos 6 m cuando el controlador remoto se dirige a la parte delantera de la unidad interior e Cuando se pulsa un bot n la unidad interior emitir uno o dos pitidos Si no se oyen los pitidos vuelva a pulsar el bot n e Utilice el controlador remoto con cuidado Si el controlador remoto se cae se lanza o se moja es probable que no funcione Pilas secas E Cambio de las pilas Reemplace las pilas por pilas alcalinas nuevas del tipo AAA en los siguientes casos e Cuando la unidad interior no responda a la se al del controlador remoto e Cuando se oscurezca la pantalla del controlador re moto e Cuando al pulsar un bot n del controlador remoto aparezcan en la pantalla todas las indicaciones pero desaparezcan inmediatamente No utilice pilas de manganeso El controlador remoto po dr a funcionar inadecuadamente e La vida til de una pila alcalina es de 1 a o aproxi madamente No obstante si el l mite de duraci n de una bater a est pr ximo es probable que se agote muy pronto La fecha l mite del uso recomendado mes a o se indica en la parte inferior de las pilas e Para evitar fugas de l quido saque todas las pilas cuando no se vaya a utilizar el controlador remoto durante un largo periodo de tiempo A CUIDADO Si el l quido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia Si el l quido de las pilas entra en contacto con los
16. do de funcionamiento se indica mediante la luz del indicador de funcionamiento de la unidad interior tal y como se indica en la siguiente figura Luz de indicaci n de funcionamiento REFRIGERACI N e DE EMERGENCIA S CALEFACCI N DE amp EMERGENCIA PARADA 00 Para detener el funcionamiento de emergen cia pulse el interruptor de ACCIONAMIENTO DE EMERGENCIA una vez en caso de modo de CALEFACCION DE EMERGENCIA o dos veces en caso de REFRIGERACION DE EMERGENCIA Descripci n de la FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Cuando se enciende la unidad el acondiciona dor de aire comienza autom ticamente a funcionar en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento e Si se apag la unidad con el controlador remoto antes de desactivar la alimentaci n sta permanecer detenida incluso despu s de encender la unidad e Sila unidad estaba en modo de emergencia antes de apagar la alimentaci n principal al volver a encenderla comen zar a funcionar en el mismo modo ajustado con el controlador remoto antes de pasar al modo de emergencia Detalles de pantalla de la unidad interior El indicador de funcionamiento situado en el lado derecho de la unidad interior muestra el estado de funcionamiento Luz encendida Operation Indicator gt Luz parpadea
17. e el deflectorse deflector se haya movido hacia la velocidad seleccionada deflector horizontal e Seg n la forma de la ha haya movido hacia la posici n la posici n horizontal e El deflector se mueve alternativamente entre las e El deflector se mueve alternativamente entre las gire y vuelva a la bitaci n el aire podr a di horizontal e Puede que algunas veces la 2 posiciones 1 y 4 El deflector se para durante un posiciones 2 y 4 El deflector se para durante un posici n horizontal rigirse directamente hacia e Cuando se vuelva a pulsar zona de los pies no se ca 2 breve periodo en las posiciones 1 y 4 breve periodo en las posiciones 2 y 4 su cuerpo el bot n VA TE el deflector liente Para calentar la zona Si El e Vuelva a pulsar el bot n volver a la posici n origi de los pies ajuste el deflector 9 EAN e mE para que el deflector nal y el aire acondiciona horizontal en AUTO o o Posici n vuelva a su posici n origi do comenzar a refrigerar en la posici n de expulsi n Oo horizontal nal o deshumidificar a los 3 de aire hacia abajo Z minutos aproximadamen e Cuando s vuelva a pulsar 5 te el bot n al el deflector Ma volver a la posici n original y el aire acondicionado co menzar a calentar a los 3 NOTA minutos aproximadamente Ajuste la direcci n vertical del AIR FLOW FLUJO DE AIRE usando el mando a distancia Si intenta mover el deflector horizontal con la mano puede causar problemas
18. eje la unidad mediante el controlador remoto e Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Cuando se apaga la unidad sin detener el acondicionador de aire mediante el controlador remoto y se vuelve a encender el fun cionamiento del acondicionar de aire se iniciar autom ticamente en el mismo modo selecciona do con el controlador remoto justo antes de que se interrumpiese el funcionamiento INSTALACION CAMBIO DE SITIO E INSPECCION La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 3 m de las antenas de los equipos de televisi n radio etc En zonas de mala recepci n si el funcionamiento del acondicionador Lugar de instalaci n de aire interfiere en la recepci n de emisoras de radio o de televisi n aumente la Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares separaci n entre el lugar de la instalaci n y la antena del aparato afectado e Donde pueda haber una fuga de gas inflamable La A Para evitarlos efectos de de tipo inversor CUIDADO eter C gt Pared etc No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas dire aang inflamable Lugar seco Si hay una fuga de gas y ste se acumula cerca de la eae unidad podria producirse una explosion e Donde haya demasiado aceite para maquinaria Mantenga una distancia para evitar interferencias enlaimageno 100 mmo e En ambientes salobres como las zonas costeras
19. en el equipo NOTA Si hace que el flujo del aire no se expulse directamente sobre su cuerpo pulsando el bot n 7 als el compresor se parar durante 3 minutos aun cuando est en funcionamiento el aire acondicionado El acondicionador de aire funcionar con flujo de aire reducido hasta que el compresor se vuelva a conectar Cuando la direcci n del flujo vertical del aire cambie de las posiciones 1 a 4 del deflector a la posici n horizontal o viceversa la direcci n del flujo horizontal de aire cambiar a la posici n contraria FUNCION DE DESCONEXION AUTOMATICA ECONO COOL Utilice esta funci n cuando desee sentirse c modo en el modo de refrigeraci n adem s de ahorrar energ a Gx a cabo los siguientes pasos mientras la unidad E 22 MITSUBISHI ELECTRIC cione en el modo de refrigeraci n manual J Puise el bot n Cuando la funci n de desconexi n autom tica ECONO COOL se seleccio na en el modo COOL REFRIGERACI N el aire acondicionado activa la osci laci n vertical de acuerdo con la temperatura del aire acondicionado La temperatura establecida asciende autom ticamente 2 C por encima de la temperatura existente en el modo de refrigeraci n Para desactivar la funcion de desconexion automatica ECONO COOL ONIOFFO TO i doo ODD Da FAN_ ECONO COOL E CD HEAT ORY VANE ECONO COOL Vuelva a pulsar el bot n 5 000000000000000000000000000000000 VANE e Cua
20. ene un olor raro Est limpio el filtro P gina 49 Est limpio el ventilador de la unidad interior Se oye correr agua Se trata del ruido del refrigerante que fluye den tro del aire acondicionado Se trata del ruido del agua condensada que flu ye por el intercambiador de calor Se trata del ruido que hace el intercambiador de calor cuando se descongela La pantalla del controlador remoto no aparece o se os curece La unidad interior no responde a la se al del controlador remoto Est n agotadas las pilas P gina 45 Es correcta la polaridad de las pilas P gina 44 Se ha pulsado alg n bot n del controlador re moto de otros aparatos el ctricos Si se produce un corte del suministro El acondicionador de aire comienza su funcio namiento nuevamente Si el acondicionador de aire estaba en funciona miento antes de producirse el corte del suminis tro y como estos modelos est n equipados con una funci n de reinicio autom tico el acondicio nador de aire deber comenzar a funcionar nue vamente Consulte Descripci n de la FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO de la p gina 45 Si despu s de comprobar estas cuestiones el equipo de aire acondicio nado sigue sin funcionar bien p ngase en contacto con su distribuidor En los casos siguientes pare el equipo y p ngase en contacto con su distribuidor e Cuando cae agua de la unidad interior e Cuando la luz de i
21. ente la humedad del interior de la habitaci n y la convierte en vapor Se escucha un sonido me c nico en la unidad interior Corresponde al sonido de encendido apagado del ventilador o del compresor La operaci n de oscilaci n del DEFLECTOR HORIZON TAL se suspende durante unos 15 segundos y a con tinuaci n se reanuda Es para que la operaci n de oscilaci n del DEFLECTOR HORIZONTAL se realice con nor malidad Pregunta Respuesta no se trata de ninguna aver a La direcci n del flujo de aire cambia en pleno funciona miento La direcci n del deflector horizontal no puede ajustar se con el controlador remo to e Cuando el aire acondicionado sigue funcionando en los modos COOL REFRIGERACI N o DRY DESHUMIDIFICACION despu s de llevar una hora expulsando el aire hacia abajo la direcci n del flujo de aire se ajusta directamente en la posi ci n 1 para evitar que el agua condensada gotee En el modo de calefacci n si la temperatura de la corriente de aire es demasiado baja o se est eli minando la escarcha el deflector horizontal se ajusta autom ticamente en la posici n horizontal En la unidad exterior hay una fuga de agua Durante la refrigeraci n o la deshumidificaci n el enfriamiento de los tubos y de las conexio nes de los tubos hace que se condense el agua En el modo de calefacci n la funci n de desescarchado derrite el hielo adherido a la unidad exterior y el agua e
22. esactivaci n de funcionamiento rr TO ATENCI N otones de temperatura po po eg z Bot n de conttolide is Quite la suciedad del enchufe de alimentaci n e ins rtelo firmemente velocidad del ventilador 3 Bot n de desconexi n auto Si el enchufe est sucio o no se introduce completamente podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica m tica ECONO COOL Bot n de control de las lamas_ Controlador remoto c mo insertar las pilas voos Bot n de selecci n del modo de funcionamiento Retire la cubierta posterior e inserte las pi Pulse el bot n de reinicializaci n RESET Bot n de selecci n del las modo del temporizador Botones de ajuste del TIME P lselo usando un _ TEMPORIZADOR Vuelva a colocar la cubierta posterior objeto puntiagudo Inserte primero el polo negativo de las pilas Compruebe que la polaridad de las pilas sea la correcta Bot n de reinicializaci n RESET Inserte primero el polo negativo de las pilas e Sino se pulsa el bot n de reinicializaci n RESET el controlador remoto no funcionar correctamen NOTA te Use nicamente el controlador remoto suministrado con la unidad e Pulse suavemente el bot n de reinicializaci n No use otro controlador remoto RESET PREPARACION ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Manejo del controlador remoto e El alcan
23. ira o se reinstala el equipo de aire acondicionado con motivo de reconstrucciones mudanzas etc es preciso emplear t cnicas y m todos especiales AN ATENCI N El cliente no debe reparar la unidad ni cambiarla de sitio Si estas operaciones no se realizan correctamente podr a producirse un incendio descargas el ctricas da os per sonales por ca da de la unidad o escapes de agua etc Consulte a su distribuidor e Donde existe equipo inal mbrico o de alta frecuencia C mo desechar el equipo Para desechar este producto consulte a su distribuidor C Si tiene alguna pregunta consulte a su distribuidor D CARACTER STICAS T CNICAS Nombre del equipo Interior Exterior MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MSZ HC25VA MSZ HC35VA MSZ HC35VAB MUZ HC25VA MUZ HC35VA MUZ HC35VAB Refrigeraci n Calefacci n Refrigeracion Calefacci n Refrigeraci n Calefacci n Alimentaci n N 230V 50Hz Capacidad 2 5 3 2 3 15 3 6 3 4 3 6 Entrada O77 0 88 0 98 0 995 1 13 0 995 Interior Exterior Capacidad de dep sito de refrigerante R410A Interior Exterior Modelo Funci n Peso C digo IP M xima presi n Lado de succi n de funciona miento permitida Lado de descarga 4 15 Interior Muy Alto Alto Medio Bajo 43 38 32 26 43 38 32 26 Exterior 47 48 Nivel de 43 38 32 26 ruido NOTA
24. l y pulse las tres posiciones del panel frontal como indican las flechas Orificio A CUIDADO No deje caer el panel frontal ni tire de l con fuerza Podr a da arlo No se apoye en una superficie inestable cuando des monte o instale el panel frontal Podr a caerse y lesionarse Filtro de aire tire suavemente hacia arriba del filtro y lue go hacia abajo para extraerlo WN RENS aa EREE Abra el panel frontal y retire vuelva a colo car el filtro de aire EN LY Ret relo A CUIDADO Para retirar el filtro de aire no toque las partes met li cas de la unidad interior Podr a hacerse da o Limpie la suciedad del filtro de aire con un aspirador o lav ndolo con agua e No lo lave con un cepillo de fregar ni con una es ponja de superficie dura Si lo hace el filtro podr a deformarse e Si est muy sucio lave el filtro en una soluci n de detergente suave disuelto en agua templada e Siutiliza agua caliente a 50 C o m s el filtro pue de llegar a deformarse Cy preferiblemente templada d jelo secar completamente a la sombra e No exponga el filtro de aire a la luz solar directa ni al calor de una llama mientras se seca El Instale el filtro de aire Sujete bien las leng etas NN X seal Depto EEE E h mm ERE EN ZF Inst lelo ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIOT NCICO SI CREE QUE
25. lectromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN SG79Y767H01
26. longado desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el disyuntor e Sino lo hace podr a acumularse suciedad y producirse un incendio Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por otras nuevas de la misma clase e La utilizaci n de una pila usada junto con una nueva puede generar calor provocar una fuga o producir una explosi n Si el l quido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente la zona afecta da con agua limpia e Siel l quido de las pilas entra en contacto con los ojos l velos bien con agua limpia y consulte inmedia tamente a su m dico Cuando utilice la unidad junto con una estufa o aparato similar ventile la bien la habitaci n e Podr a producirse una falta de ox geno No utilice los mandos con las manos mojadas e Podr an producirse descargas el ctricas No limpie el aire acondicionado con agua ni coloque jarrones o floreros sobre l e Podr a entrar agua en la unidad y deteriorar el aislamiento Podr an producirse descargas el ctricas No se suba a la unidad exterior interior ni ponga nada encima e Podr a producirse alg n da o o lesi n si usted o cualquier objeto se cayera C Entrada de aire Hatt a EH if
27. mpieza a gotear En el modo de calefacci n cae agua del intercambiador de calor Esto no es un fallo de funcionamiento Sin em bargo si la ca da de agua es un problema con sulte a su distribuidor sobre soluciones de des ag e Observe que no podemos ofrecer solu ciones de desague en climas donde la unidad exterior pueda llegar a congelarse Sale humo blanco de la uni dad exterior En el modo de calefacci n el vapor que se ge nera debido al funcionamiento de desescarchado tiene el aspecto de humo blanco Durante el funcionamiento en modo de calefacci n el aire no circula r pidamente Espere hasta que el acondicionador de aire est listo para expulsar aire caliente El funcionamiento se detie ne durante unos 10 minutos en modo calefacci n Se est desescarchando la unidad exterior fun cionamiento de desescarchado Espere hasta que acabe el proceso que dura unos 10 minutos La escarcha se forma cuan do al temperatura exterior es demasiado baja y la humedad demasiado alta A veces se oye un silbido e Se trata del ruido que hace el refrigerante al cambiar la direcci n de la circulaci n en el inte rior del equipo La habitaci n no se calien ta lo suficiente e Cuando la temperatura de aire exterior es baja e efecto de calentamiento puede resultar insuficiente El acondicionador de aire comienza a funcionar ni camente al activar la ali mentaci n aunque no se man
28. ncorrecto un exceso de la corriente permitida etc podr an provocar un incendio o descargas el ctricas Consulte a su distribuidor CUIDADO Ponga a tierra la unidad No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tuber a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si la conexi n de tierra es defectuosa podr a producirse una descarga el ctrica Seg n el lugar donde instale el equipo de aire acondicionado lugar h medo etc deber instalar un disyuntor de fuga a tierra Si no se instala el disyuntor de fuga a tierra podr an producirse descargas el ctricas Inspecci n y mantenimiento Cuando se lleve utilizando el equipo de aire acondicionado durante varias temporadas su capacidad puede verse disminuida porque el interior de la unidad estar sucio Seg n las condiciones de utilizaci n se puede producir mal olor o el agua condensada puede que no se drene bien a causa de la suciedad polvo etc e Adem s del mantenimiento normal se recomienda que un t cnico efect e una inspecci n y un mantenimiento de la unidad a su cargo Consulte a su distribuidor Consideraciones sobre el ruido de funcionamiento No coloque ning n objeto alrededor de la salida de aire de la unidad exterior Esto podr a disminuir la capacidad y aumentar el ruido emitido durante el funcionamiento e Si se oye un ruido anormal durante el funcionamiento consulte a su distribuidor Cambio de sitio e Cuando se ret
29. ndicaci n de funcionamiento superior parpadea e Cuando el disyuntor se desconecta con frecuencia e Es posible que la se al del controlador remoto no se reciba en habitaciones en las que se utilicen fluorescentes de accionamiento electr nico de tipo inversor etc e En las zonas con mala recepci n el funcionamiento del acondicionador de aire puede provocar interferencias en los aparatos de radio o televisi n Pue de ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador e Cuando se oigan truenos apague el equipo y desenchufe el cable de alimen taci n o desconecte el disyuntor De lo contrario podr an estropearse las partes el ctricas Se oye un ruido burbujean te Este ruido se oye cuando al encenderse la cam pana o el ventilador la manguera de drenaje absorbe aire del exterior y el agua que fluye por la manguera sale expulsada Este ruido tambi n se oye cuando hace mucho viento y entra aire en la manguera de drenaje La habitaci n no se refrige ra lo suficiente Cuando se utiliza un ventilador de aire o una cocina de gas en la habitaci n aumenta la car ga de refrigeraci n con lo cual el efecto de re frigeraci n resulta insuficiente Cuando la temperatura del aire exterior es alta el efecto de refrigeraci n puede resultar insuficiente El vapor se descarga a tra v s de la salida de aire de la unidad interior El aire refrigerado del acondicionador de aire enfr a r pidam
30. ndo se pulsa el bot n o se cambia el modo de funcionamiento durante la activaci n de la desconexi n autom tica ECONO COOL sta ltima se desactivar OA FAN TR WS El equipo dispone del bot n G el bot n CD o GD y del temporizador de conexi n y desconexi n que se explica a continuaci n SELECT ME O RESET En qu consiste la funci n de desconexi n autom tica ECONO COOL Si la direcci n del aire cambia cada cierto tiempo vaiv n del aire el ambiente se refresca m s que si la direcci n se mantiene siempre fija As pues aunque la temperatura establecida aumente autom ticamente en 2 C puede utilizar esta funci n cuando el aparato est en modo de refrigeraci n y as sentirse c modo Adem s podr ahorrar energ a ACCIONAMIENTO POR EL TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE CONEXION DESCONEXION Resulta muy c modo configurar el temporizador para la hora de irse a dormir de llegar a casa de levantarse etc SELECT Seleccione el modo de temporizador pulsando el bot n du rante el funcionamiento a mrsurssa ELECTRIC gt Cada vez que se pulsa este bot n el modo del temporizador cambia seg n la siguiente secuencia gt O TEMPORIZADOR DESCONECTADO O gt TEMPORIZADOR CONECTADO gt DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR c TIMEZ Ajuste la hora del temporizador con el bot n Cada vez que se pulse el bot n la hora ajustada aumentar o dismin
31. nte Luz apagada Luz de indicacion del funcionamiento Diferencia entre la temperatura Indicacion Estado de funcionamiento i gue seleccionada y la de la habitaci n Indica que el equipo de aire acondicionado est configurado para conseguir la temperatura deseada Espere hasta al Unos 2 C o m s canzar dicha temperatura Indica que la temperatura de la habitaci n se acerca a la i temperatura deseada Unos 2 C o menos ACCIONAMIENTO MANUAL REFRIGERACION DESHUMIDIFICACION CALEFACCION a MITSUBISHI ELECTRIC NEO RMS CS res FAN_ ECONO COOL E Ve HEAT DRY VANE SELEC O RESET ara seleccionar los modos REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N o CALEFACCI N Seleccione el modo de funcionamiento pulsando el bot n Pulse el bot n O Cada vez que se pulsa este bot n el modo de funcionamiento cambiar si guiendo este orden REFRIGERACI N gt 6 DESHUMIDIFICACION gt CALEFACCI N Para desactivarlos a Pulse el boton O Una vez establecido el modo de funcionamiento la unidad se activar en el ltimo modo de accionamiento seleccionado la ltima vez que se utiliz NFO pulsando el bot n O l Para cambiar la temperatura e Para bajar la temperatura pulse el bot n e Cada vez que se pulsa el bot n la temperatura desciende aproxima damente 1 C e Para subir la temperatur
32. o se suba sobre un banco o taburete inestable para realizar el mantenimiento de la unidad etc e Si se cae podr a hacerse da o etc No tire del cable de alimentaci n El n cleo del cable de alimentaci n puede desconectarse y provocar asi un incendio No cargue ni desarme las pilas y no las arroje el fuego e Esto puede provocar una fuga un incendio o una explosi n MEDIDAS DE SEGURIDAD NOMBRE DE LAS PARTES A CUIDADO No deje que la unidad durante mucho rato en un ambiente muy humedo p ej con una puerta o ventana abierta Enel modo de refrigeraci n funcionando en una habitaci n con mucha humedad 80 de humedad Ss relativa o m s durante mucho tiempo el agua condensada de la unidad podria gotear y mojar o estro Filtro de aire antimoho Panel frontal pear muebles etc i No utilice la unidad para fines que no sean los indicados eee No lo utilice para conservar instrumentos de precisi n comida animales plantas u objetos de arte Un uso no indicado podr a deteriorar la calidad etc del producto No coloque una estufa etc donde quede expuesta al flujo de aire directo e Esto podr a causar una combusti n imperfecta Cuando tenga que limpiar la unidad ap guela y desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el Deflector vertical disyuntor e Podr a hacerse da o ya que el ventilador gira a alta velocidad Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo pro
33. or horizontal est en posici n 1 2 3 4 Cuando se a ee ee Posici n horizontal flujo de aire a OD Posici n 4 o e El deflector se mueve autom ticamente hacia la e Inmediatamente despu s de que empieza a funcio z posicion horizontal No oscilara nar elaire acondicionado el deflector permanece en posici n horizontal Una vez que el aire de la unidad NOTA interior se calienta lo suficiente el deflector se mue El aire se expulsa al m ximo y a continuaci n ve hacia la posici n 4 vuelve a la posici n 1 e Una vez que el aire acondicionado comienza a fun Ajuste el deflector horizontal moviendo la leng eta en direcci n contraria a la direcci n de flujo del aire que desee e Para cambiar la direcci n del flujo de aire de forma cionar la velocidad del ventilador aumenta gradual P we constante seleccione x SWING con el bot n A mente a medida que el aire de la unidad interior au e Si el deflector horizontal est en posici n horizontal menta de temperatura y continua hasta alcanzar la velocidad seleccionada Al encender el modo De0 5a1 calefacci n gt hora mas tarde aprox Posici n 1 a een a calienta el horizontal ip nears aire Posici n p S Cuando la direcci n del flujo de aire ajustada Ajuste el deflector vertical moviendo las leng etas del segundo deflector situadas a ambos lado del deflector vertical en la z est ajustada a la posici n 2 3 o 4 direcci n de flujo
34. orrecta podr a conllevar con toda probabilidad un peligro grave por ejemplo de muerte o de heridas graves Z CUIDADO Una manipulaci n incorrecta podr a conllevar seg n las condiciones un peligro grave S mbolos utilizados en este manual y su significado Aseg rese de no hacerlo Siga las instrucciones estrictamente No introduzca nunca los dedos ni objetos etc No se suba a la unidad interior exterior ni ponga nada encima Cuidado peligro de descarga el ctrica Aseg rese de desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente SS eggo Aseg rese de desconectar la corriente Despu s de leer este manual gu rdelo a mano junto con el manual de instalaci n para poder recurrir a l con facilidad S Posiciones de las indicaciones de advertencia PANEL FRONTAL CAJA EXTERIOR a AQ SALIDA DE AIRE S CAJA EXTERIOR AN 7 42 oo e Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por ni os ni por personas inv lidas sin el control de una persona adulta A ATENCI N No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente alterna CA e Un mal contacto un aislamiento incorrecto un exceso
35. uir de 1 a 12 horas OOO ROD CS DO cear FAN JECONOCOOL amp 1G HEAT DRY VANE SELECT c TIMED O RESET Para desactivar el temporizador SELECT J Puise el bot n C hasta que O gt O TEMPORIZADOR DESCO NECTADO y O gt TEMPORIZADOR CONECTADO dejen de apa recer en pantalla NOTA EI TEMPORIZADOR DESCONECTADO y el TEMPORIZADOR CONECTADO no se pueden ajustar al mismo tiempo Se indicar el tiempo que queda que disminuir en incrementos de 1 hora a medida que pase CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO Si no va a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado Cuando se vaya a volver a utilizar el equi po de aire acondicionado Ponga en marcha el equipo en el modo de ventilaci n durante 3 4 horas para deshumidificar el interior del aparato e Para activar la funci n de ventilaci n seleccione con el controlador remoto la temperatura m s alta en el modo de funcionamiento de refrigeraci n manual V ase la p gina 46 Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable de alimentaci n a CUIDADO Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable de ali mentaci n cuando no vaya a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado Podr a acumularse suciedad y producirse un incendio Quite las pilas del controlador remoto Z CUIDADO Para evitar fugas de liquido saque todas las pilas cuan do no
Download Pdf Manuals
Related Search