atmoMAG mini Manual de Usuario / Manual de Instalación
Contents
1. Fig 5 1 Conexi n de evacuaci n de gases Leyenda 1 Conducto de evacuaci n de gas 2 Abertura del conducto del cortatiro Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 5 3 1 Comprobaci n del funcionamiento del sensor de salida de gases Antes del montaje del conducto de evacuaci n com pruebe que el sensor de gases funcione correctamente Proceda del siguiente modo e Bloquee el trayecto de evacuaci n Vaillant Fig 5 2 Ajuste de temperatura y potencia maximas tipo X F e Gire el selector de temperatura 1 hacia la derecha hasta alcanzar la temperatura m xima e Gire el mando de potencia 6 hacia la izquierda para seleccionar la m xima potencia Abra un grifo de agua caliente El sensor de gases deber interrumpir autom ticamente el suministro de gas en un periodo de 2 minutos y debe r bloquear el aparato e Cierre todos los grifos de agua caliente Tras dejar que se enfr e el sensor de salida de gases el aparto puede ponerse en marcha tras 15 minutos como m nimo para ello debe volver a ajustar la disposici n de funcionamiento v ase el apartado Disposici n de fun cionamiento 4 3 2 Activaci n de la disposici n de funcio namiento En caso de que el sensor de gases no cierre en el tiempo previsto e Notif quelo al S A T oficial e Ponga el aparato fuera de funcionamiento 5 3 2 Montaje del conducto de evacuaci n e Coloque el conducto de s2. Peligro Peligro de quemaduras o escaldamiento G 20 20 mbares S mbolo Significado MAG Categor a del producto mini 11 0 0 Potencia del aparato XX en l min tipos de conexi n de chimenea generaci n de aparatos X con sensor de salida de gases F con bater a y encendido electr nico atmoMAG Serie del producto Tipo Tipo de conducto de evacuaci n de gases y suministro de aire de combusti n B11 aparato de gas que depende del aire en la estancia y que dispone de un cortatiro en el recorrido de los gases quemados sin ventilador B11 BS con dispositivo de vigilancia de los gases quemados cat Il 243 Identificaci n del tipo de gas Aparato multig s para gas natural y gas licuado 2H Familia de gases naturales Gases naturales con presiones de gas admitidas 3 G 30 31 28 30 37 mbares Familia de gases licuados Gases licuados con presiones de gas admitidas Prom Potencia calor fica m xima Prin Potencia calorifica minima Qhom Carga calorifica maxima Qmin Carga calor fica m nima Pw max Presi n de agua m xima autorizada CE 0099 Administraci n que certifica CE 99BP821 N mero de certificaci n del producto XXXXXXXXXXXX lt KKKXXXX Tercera y cuarta cifra a o de produc XXXXXXNX ci n cifras 7 a 12 n mero de art culo las dem s cifras son tiles para el control de la producci n XXxx C digo de calidad p ej ACIS Tabla 2 1 Placa de caract
3. T TI O T7 mM oloo gt w Ko N Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 7 4 5 Montaje del aparato 4 5 1 Retirar o colocar la carcasa Para efectuar el montaje y el mantenimiento del calenta dor debe retirar la carcasa y volver a colocarla una vez concluidos los trabajos Retirar la carcasa Fig 4 3 Desmontaje de la carcasa del aparato e Retire el bot n selector de temperatura 1 del husillo del selector de potencia y el mando selector de poten cia 9 e Retire el tornillo 10 debajo del selector de temperatura e Estire la carcasa hacia delante extray ndola y lev nte la de los dos soportes 11 Colocar la carcasa 1 y Fig 4 4 Montaje de la carcasa del aparato e Coloque la carcasa desde arriba sobre ambos soportes 11 e ins rtela en la parte posterior del aparato presi onando Aseg rese de las dos pesta as se encuentran colocadas en los alojamientos del revestimiento del aparato e Vuelva a insertar el tornillo 10 debajo del selector de temperatura e Vuelva a colocar el mando selector de potencia 9 y el mando selector de temperatura 1 4 5 2 Montar el aparato e Determine el lugar de colocaci n v ase apartado 4 2 Requisitos del lugar de colocaci n e Para la sujeci n del aparato utilice los alojamientos u orificios de la parte posterior del aparato en funci n de las condiciones del lugar e
4. 4 2 Requisitos del lugar de colocaci n Al elegir el lugar de instalaci n tenga en cuenta las siguientes indicaciones El calentador s lo puede instalarse en un recinto sufi cientemente ventilado Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 La pared en la que se monta el calentador debe tener la suficiente capacidad de carga para aguantar el peso del calentador listo para el servicio Los elementos de fijaci n incluidos en el suministro pueden no ser los adecuados para las condiciones de la pared de instalaci n Los elementos de fijaci n necesarios en este caso deben ser proporcionados por el propietario El lugar de colocaci n deber estar protegido con tra heladas En caso de que no pueda asegurar este punto tenga en cuenta las medidas de protecci n con tra heladas Elija el lugar de la instalaci n de modo que resulte pr ctico para la colocaci n de los conductos suminis tro de gas entrada y salida de agua Atenci n No monte el calentador sobre un aparato cuya utilizaci n pueda da arle p ej sobre los fuegos de una cocina de los que salgan vapores de grasa o en un recinto con atm sfera agresiva o muy cargada de polvo Atenci n Los aparatos sin sensor de seguridad de falta de tiro 11 0 0 F solo pueden ser instalados en el exterior al aire libre El calentador instant neo de agua a gas deber conec tarse con un tubo de al menos 110 mm de di metro a un tubo de
5. 5 Instalaci n omiso coo ea eee 51 Conexi n al suministro de gas 5 2 Conexi n al suministro de agua 5 3 Conexi n al sistema de evacuaci n de gases 5 31 Comprobaci n del funcionamiento del sensor de salida de gases ooooooccooommmomoo 5 3 2 Montaje del conducto de evacuaci n Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 10 11 Puesta en marcha oooooooo 9 Comprobaci n de la configuraci n de los DSi arta 10 Comparaci n de la configuraci n de los gases con el suministro de YaS 10 Comprobaci n de la presi n de conexi n A ob bases Reale va eae eee 10 Comprobaci n de la carga calor fica 10 Tablas de ajuste del YaS o ooo ooo 12 Ajuste de la carga del calentador 12 Comprobaci n del funcionamiento del aparato 13 Entrega al usuario ooooooooommoo o o 13 Garant a del Fabricante 13 Transformaci n a otro tipo de gaS 14 Inspecci n y mantenimiento 14 Preparaci n para el mantenimiento 14 Limpieza del quemador o o oooo o 14 Desmontaje del filtro de encendido a gas 14 Desmontaje del quemador o oo 15 Desmontaje del distribuidor de toberas 15 Limpieza de los componentes del quemador 15 Limpieza y eliminaci n de la cal de los serpentines del aparato 15 Comprobaci n del funcionamiento del inter
6. Datos T cnicos Para ello deber desmontar el quema dor si es necesario v ase el apartado 7 2 Limpieza del quemador Puede ajustar la potencia del aparato como se mues tra en el apartado 6 3 M todo de presi n del quemador Fig 6 4 Tobera de medici n para la presi n del quemador tipo X F Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 e Desatornille el tornillo de obturaci n de la tobera de medici n de la presi n del quemador 2 Conecte un man metro de tubo en U soluci n m nima de 0 1 mbares Vaillant AAA Fig 6 5 Ajuste de temperatura y potencia m ximas Ponga el aparato en marcha seg n las instrucciones de uso ajuste el selector de temperatura 1 a la m xi ma temperatura girando el mando hacia la derecha Gire el mando de potencia hacia la izquierda para seleccionar la m xima potencia Abra completamente el grifo de agua caliente Durante este procedimiento debe fluir el caudal nominal de agua v ase apartado 10 Datos T cnicos Consulte la presi n necesaria del quemador en mbares en la tab 6 4 Presi n del quemador e Compare la presi n medida con el valor de la tabla Se permiten diferencias de un 10 e Ponga el aparato fuera de funcionamiento e Retire el man metro de tubo en U e Vuelva a atornillar el tornillo de obturaci n de la tobe ra de medici n para la presi n de conexi n e Compruebe la estanqueidad del tornillo de obturaci
7. mos avances t cnicos y las normas t cnicas de seguri dad Sin embargo una utilizaci n inadecuada puede poner en peligro la integridad f sica y la vida del usuario o de terceros as como producir da os en el aparato y otros da os materiales Los calentadores instant neos de agua a gas han sido concebidos exclusivamente para el calentamiento de a c s a gas Cualquier otro uso ser considerado como no adecuado El fabricante no se responsabilizar de los da os causados por usos inadecuados El usuario asumir todo el riesgo Para una utilizaci n adecuada deber tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalaci n as como toda la dem s documentaci n y deber respetar las condicio nes de inspecci n y de mantenimiento Atenci n Se proh be cualquier otro uso El calentador instant neo de agua a gas tendr que ins talarse por personal cualificado quien ser responsable de que se respeten y tengan en cuenta las prescripcio nes regulaciones y directrices vigentes 3 3 Requisitos del lugar de colocaci n Se pueden instalar p ej en viviendas s tanos habitacio nes de almacenamiento o habitaciones para finalidades m ltiples Consulte a su instalador especializado sobre las normativas nacionales vigentes que debe cumplir Atenci n Los aparatos sin sensor de seguridad de falta de tiro 11 0 0 F solo pueden ser instalados en el exterior al aire libre El lugar de colocaci n deber
8. Peligro gt Peligro de explosi n Las bater as descargadas no deben recargarse mediante cargas u otros medios No caliente las bater as ni las arroje al fuego Instrucciones de uso atmoMAG 921098_03 Para el instalador especializado Instrucciones de instalaci n atmoMAG Indice 1 Observaciones sobre la documentaci n 11 Conservaci n de la documentaci n 1 2 S mbolos utilizados ooo o 2 Descripci n del aparato 21 Placa de caracter sticas oo 2 2 Distintivo CE ca an 2 3 Utilizaci n adecuada o o o oooo 2 4 CONEXIONES eoe e cece ce cee cee eee eens 2 5 Grupos constructivos oooooooooo 3 Indicaciones de seguridad y prescripciones 31 Indicaciones de seguridad o oo 311 Montaje doin id oe een a eee ees 31 2 Instalacion ccc cee eee eae 31 3 Puesta en marcha ccc cece cee eee 31 4 Inspecci n y mantenimiento 31 5 Reparaci n de las anomal aS 3 2 Prescripciones o oooooooomommomooooo 4 Montaje ooo sia da opi tes 41 Volumen de suministro 0 eee eens 4 2 Requisitos del lugar de colocaci n 4 3 Preinstalaci n en la pared 44 DimensioneS ccc cee cee een eeeaes 4 5 Montaje del aparato 4 51 Retirar o colocar la Carcasa 4 5 2 Montar el aparato o oooooooomoooo
9. an retroceder de una manera incontrolada de la chimenea al lugar donde se encuentra instalado el aparato Peligro Peligro de intoxicaci n y explosi n por fallos en el funcionamiento Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se deben intentar manipular ya que se pondr a en peligro su correcto funcionamiento Por ello no debe realizar modificaciones en el aparato en el entorno del aparato en los conductos de suministro de gas entrada de aire agua y corriente el ctrica nien los conductos de evacuaci n de gases La prohibici n de realizar modificaciones tambi n se extiende a las condiciones arquitect nicas del entorno del aparato en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo Varios ejemplos de ello son No se deben cerrar los orificios de ventilaci n y purga en puertas techos ventanas y paredes ni siquiera de forma provisional No cubra por ejemplo ning n orifi cio de ventilaci n con prendas de vestir o similares Si coloca revestimientos en el suelo no debe taponar ni reducir el tama o de los orificios de ventilaci n que se encuentran en la parte inferior de las puertas No interfiera en la libre entrada de aire en el aparato En este sentido ponga especial cuidado en la even tual colocaci n de armarios estanter as o similares bajo el aparato La opci n de panelar el aparato est sometida a la
10. aparato Informe a la compa a de sumi nistro de gas si no puede solucionar la causa de este fallo por s mismo 3 1 4 Inspecci n y mantenimiento Peligro Peligro de intoxicaci n y explosi n por fallos en el funcionamiento Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se deben intentar manipular ya que se pondr a en peligro su correcto funcionamiento Peligro Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso De lo contra rio si el tiro en la chimenea no es correcto los gases quemados podr an retroceder de una manera incontrolada de la chimenea al lugar donde se encuentra instalado el aparato Atenci n Al montar y desmontar el serpent n del aparato tenga cuidado de que ste no se doble Los da os dan lugar a un desgaste prematuro del aparato Atenci n No utilice bajo ning n concepto cepillos de alambre o de una dureza similar para la limpieza del serpent n del aparato Los da os dan lugar a un desgaste prematuro del aparato Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 3 1 5 Reparaci n de las anomal as Peligro Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono En caso de que el sensor de gases est averiado y el tubo de salida de gases o la chimenea est n obstruidos parcial o totalmente si se dan condi ciones desfavorables
11. cionamiento y una fiabilidad duraderas adem s de una larga vida til del aparato es la inspecci n el manteni miento anual que realiza el S A T oficial Atenci n Peligro de da os causados por manipulaci n inadecuada Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparaci n en el calentador instant neo de agua a gas Enc rgueselo al S A T especializado y autorizado Se recomienda firmar un contrato de mantenimiento La omisi n de mantenimiento puede influir en la seguri dad del aparato y puede causar da os personales y materiales 4 9 1 Cambio de la bater a Cuando la durabilidad de la pila se haya agotado deber sustituirla Reconocer una carga d bil de la bater a en lo siguiente en el intento de encendido no se observan chispas constantes a trav s de la mirilla El compartimento de la bater a 1 se encuentra en la parte inferior izquierda del aparato y es accesible sin necesidad de desmontar la carcasa del aparato N y INN VIV DY D Fig 4 9 Cambio de la bater a tipo X F gt Observaci n Al realizar el llenado posterior del calentador instant neo de agua a gas p ngalo en funciona miento cuando salga agua por los grifos de agua caliente despu s de abrir la Ilave de paso en la conexi n de agua fr a del aparato De esta forma se garantizar que el calentador instan t neo de agua a gas est lleno de agua
12. con un producto que disuelva la cal e Cuando cierra el grifo de agua el calentador instant neo de agua a gas se apaga autom ticamente 4 4 2 Ajuste de la temperatura del agua ay Vaillant i ale A ta N 00 WY Fig 4 5 Ajuste de la temperatura del agua tipo X F El aparato suministra una temperatura constante del agua independientemente del volumen de salida y de la temperatura del agua fria de entrada Con el selector de temperatura 1 podr variar la tempe ratura del agua e Gire el selector de temperatura hacia la derecha 4 aumento de la temperatura e Gire el selector de temperatura hacia la izquierda 8N descenso de la temperatura Tambi n puede modificar la temperatura del agua cuan do ya ha abierto el grifo Con el selector de temperatura puede ajustar la cantidad de agua fr a que fluye por el aparato A mayor cantidad de agua menor ser la temperatura de salida 4 5 Potencia del aparato 4 5 1 Preselecci n de potencia La potencia del aparato se puede preseleccionar mediante el mando de potencia en diez pasos entre aprox 50 y 100 de la potencia nominal Reduciendo la potencia del aparato o adaptando el con sumo real de potencia puede alcanzar una temperatura inferior de temperatura de salida para lograr un ahorro energ tico Instrucciones de uso atmoMAG 921098_03 EVaillant pale At N Y NS Fig 4 6 Selecci n de potencia e G
13. de tiro continuamente podr an salir los gases quemados de forma incontrolada de la chimenea y volver hacia el lugar en que est instalado el aparato Peligro Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono La desconexi n de seguridad del aparato puede haber sido apagada temporalmente para realizar la reparaci n de aver as 3 2 Prescripciones La instalaci n del calentador instant neo de agua a gas debe ser llevada a cabo exclusivamente por personal instalador autorizado Este asumir la responsabilidad de una correcta instala ci n y puesta en marcha El calentador s lo puede instalarse en un recinto sufi cientemente ventilado A efectos de la instalaci n es especialmente importante respetar las leyes decretos reglamentos t cnicos nor mas y disposiciones Tenga en cuenta las siguientes normativas Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de instalaciones de gas en locales destina dos a usos dom sticos colectivos o comerciales RIGLO Normativas regionales de cada Comunidad Aut noma Normativas internas de la compa ia de Gas Ordenanzas Municipales 4 Montaje 4 1 Volumen de suministro Juego de conexi n consistente en Pieza de empalme del gas natural gas licuado 14 x 0 9 mm Pieza de empalme del agua fr a con llave de paso Manguera de conexi n flexible para el agua caliente Juntas tacos tornillos Una bater a tipo LR6 AA
14. disposici n de 31 Garant a del Fabricante 5 funcionamiento 0 cee cee cee eens 9 3 2 Utilizaci n adecuada ooooooooomoo o 5 4 7 2 Cierre de los dispositivos de bloqueo 10 3 3 Requisitos del lugar de colocaci n 5 48 Protecci n contra heladaS 10 3 4 Conservaci n oooooooommocmoommoo mo 6 49 Mantenimiento y S A T oficial 10 3 5 Reciclaje y eliminaci n de residuos 6 491 Cambio de la bater a o oo oo 10 3 51 Apart a 6 352 Bateria iia 6 3 5 3 Embalaje iii daa 6 3 6 Consejos de ahorro energ tico 6 2 Instrucciones de uso atmoMAG 921098_03 Informacion general Los aparatos atmoMAG est n listos para su conexi n S lo deben instalarse las conexiones y el circuito de eva cuaci n de gases Sirven para suministrar agua caliente a uno o varios puntos de distribuci n p ej lavabos duchas y ba eras Los aparatos deben conectarse a un circuito de evacua ci n de gases con tiro natural chimenea Disponen de un dispositivo de encendido por chispa para el piloto Excepto el tipo F todos los calentadores instant neos de agua a gas disponen de un sensor de salida de gases que interrumpe el suministro de gas al quemador en caso de anomal a en el conducto de evacuaci n de gases Los calentadores instant neos de agua a gas est n equi pados con un limitador de temperatura de seguri
15. el tipo de aparato instalado a trav s de los datos introducidos en el apartado 10 Datos t cnicos en las instrucciones de instalaci n el instalador habr anotado el tipo de aparato del que se trata despu s de la instalaci n 2 Seguridad Comportamiento en caso de emergencia iPeligro Olor a gas Peligro de intoxicaci n y explosi n por fallos en el funcionamiento En caso de que huela a gas act e del modo siguiente e No encienda apague ninguna luz e No accione ning n otro interruptor el ctrico e No utilice ning n tel fono en la zona de peligro e No encienda llamas p ej mechero cerillas e No fume e Cierre la llave del gas Abra las ventanas y las puertas e Avise a quienes vivan con usted e Abandone la casa e Avise a su compa a de suministro de gas o a su distri buidor especializado y autorizado Indicaciones de seguridad Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vigente Peligro Peligro de deflagraci n de compuestos de gas aire inflamables No utilice ni almacene materiales explosivos o f cilmente inflamables p ej gasolina pintura etc en el lugar en que est instalado el aparato A iPeligro Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso De lo contra rio si el tiro en la chimenea no es correcto los gases quemados podr
16. entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquie ren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones 1 El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para Espa a y deber ser instalado en Espa a 2 Todas las posibles reparaciones deber n ser efectu adas exclusivamente por nuestro Servicio T cnico Oficial 3 Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro servicio t cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant 40 Para la plena eficacia de la garant a ser imprescin dible que este anotado la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que rea lizo la venta Instrucciones de uso atmoMAG 921098_03 5 El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma La garant a excluye expresamente aver as producidas por a Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y dem s documentaci n facilitada al efecto b Sobrecarga de cualquier ndole c Manipulaci n de los equipos por personas no autoriza das 3 2 Utilizaci n adecuada Los calentadores instant neos de agua a gas Vaillant de la serie atmoMAG se han concebido seg n los lti
17. grasa y el polvo de las piezas 15 gt Observaci n Trabaje siempre aplicando poca presi n con el cepillo iLas l minas no se deben curvar bajo ning n concepto e A continuaci n limpie los serpentines del aparato con agua en circulaci n En caso de suciedad de componentes aceitosos o que contengan grasa e Limpie el serpent n a adiendo detergente que disuelva las grasas y sumergi ndolo en agua caliente En caso de aparici n de dep sitos de cal e Utilice productos disolventes de cal de uso habitual Tenga en cuenta el manual de instrucciones corres pondiente gt Observaci n Seg n sea la calidad del agua recomendamos una eliminaci n peri dica de la cal del agua de servicio del serpent n caliente del aparato Atenci n No utilice bajo ning n concepto cepillos de alambre o de una dureza similar para la limpieza del serpent n del aparato Los da os dan lugar a un desgaste prematuro del aparato Observaci n Durante la limpieza puede darse lugar a un lige ro desgaste de la pintura Esto no afectar al funcionamiento del serpent n del aparato Observaci n Para el montaje tenga cuidado a que la c mara de combusti n queda colocada en la parte cen tral bajo la c mara de combusti n Observaci n No olvide volver a conectar el limitador de tem peratura de seguridad en el serpent n del aparato e Primero monte otra vez el serpent n del aparato y des pu
18. n Las siguientes indicaciones sirven de gu a para toda la documentaci n Estas instrucciones de uso e instalaci n se complemen tan con otros documentos vigentes No nos hacemos responsables de ning n da o causa do por ignorar de estas instrucciones Documentaci n complementaria vigente Para el usuario del calentador Instrucciones de uso n art 921098 Tarjeta de garant a Para el instalador especializado Instrucciones de instalaci n n art 921098 1 1 Conservaci n de la documentaci n Conserve estas instrucciones de uso as como el resto de la documentaci n vigente de modo que est n dispo nibles siempre que sea necesario En caso de cesi n o venta del aparato entregue la docu mentaci n al futuro propietario 1 2 S mbolos utilizados Cuando utilice el aparato tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso N Peligro Gi Peligro directo para la integridad corporal y la Atenci n Posible situaci n de riesgo para el producto y el medio ambiente gt Observaci n Informaci n til e indicaciones S mbolo de una actividad que debe realizarse 13 Distintivo CE Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cum plen los requisitos b sicos de las siguientes directivas seg n el esquema general de tipos Directiva sobre aparatos a gas Directiva 90 396 CEE del Consejo 14 Modelo del aparato Puede averiguar
19. n de conexi n 1 e Conecte un man metro de tubo en U Abra la llave del gas e Ponga el aparato en marcha seg n las instrucciones de uso y abra el agua caliente e Mida la presi n de conexi n presi n del caudal de gas Familia de gas Margen de presi n de conexi n del gas permitido en mbares Gas natural 2H G20 17 25 Gas licuado 3 G 30 20 35 G 31 25 45 Tabla 6 1 Margen de presi n de conexi n del gas Atenci n En caso de presiones de entrada fuera de los m rgenes mencionados no podr poner en mar cha el aparato Informe a la compa a de sumi nistro de gas si no puede solucionar la causa de este fallo por s mismo e Ponga el aparato fuera de funcionamiento e Cierre la llave del gas e Retire el man metro de tubo en U e Vuelva a atornillar el tornillo de obturaci n de la tobe ra de medici n para la presi n de conexi n e Abra la llave del gas e Compruebe la estanqueidad de la tobera de medici n 6 1 3 Comprobaci n de la carga calor fica Podr comprobar la carga calor fica mediante dos proce dimientos Comprobando el valor del flujo de gas en el contador m todo volum trico Compruebe la presi n del quemador m todo de pre si n del quemador M todo volum trico Aseg rese de que durante la comprobaci n no se sumi nistran gases agregados p ej mezclas de aire y gas licuado a la cobertura de consumo m ximo Podr soli citar informa
20. normativa de ejecuci n correspondiente Consulte al respecto a su distribuidor especializado si desea colocar un revestimiento de ese tipo Debe mantener libres los orificios de entrada de aire y evacuaci n de gases Aseg rese p ej de que se retiren despu s las cubiertas de los orificios al realizar trabajos Los aparatos no deben instalarse en estancias donde se aspire aire mediante ventiladores para equipos de ventilaci n o equipos de calefacci n por aire caliente p ej campanas extractoras secadoras A no ser que se utilicen dispositivos de seguridad que desconecten autom ticamente los ventiladores durante el funciona miento del calentador instant neo de agua a gas Si se instalan ventanas selladas con juntas debe ocu parse de garantizar que siga entrando suficiente aire de combusti n en el aparato tras consultarlo a su dis tribuidor especializado y autorizado Para realizar cualquier modificaci n en el aparato o en su entorno debe consultar siempre a su distribui dor especializado y autorizado responsable de llevar a cabo estas tareas Atenci n Peligro de da os causados por modificaciones inadecuadas En ning n caso acceda al interior del calentador ni de otros componentes del equipo ni los mani pule usted mismo No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato No rompa ni retire ning n precinto de las piezas con recubrimiento de
21. protecci n nicamente el S A T ofi cial de Vaillant est autorizado a modificar las piezas precintadas Instrucciones de uso atmoMAG 921098_03 A Peligro EL Peligro de escaldadura El agua que sale del grifo puede estar muy caliente Peligro Peligro de da os No utilice sprays disolventes detergentes con cloro pintura colas etc cerca del aparato Estas sustancias pueden causar corrosi n en condiciones desfavorables tambi n en el equipo de evacuaci n de gases Instalaci n y ajuste La instalaci n del equipo debe ser llevado a cabo exclu sivamente por personal instalador cualificado ste asu mir la responsabilidad de una instalaci n y una puesta en marcha correctas El S A T oficial ser quien deba ocuparse de la inspecci n mantenimiento y reparaci n del aparato as como de las modificaciones en la regulaci n de la canti dad de gas 3 Observaciones sobre la instalaci n y el funcionamiento 3 1 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en la Ley 23 2003 de 10 de Julio de Garant as en la Vente de Bienes de Consumo Vaillant responde de las faltas de conformi dad que se manifiesten en un plazo de dos a os desde la entrega La garant a de los repuestos tendr una duraci n de dos a os desde la fecha de entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del ter ritorio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se
22. s el quemador Reparaci n de los da os en la pintura Los da os menores en la pintura del serpent n pueden eliminarse sin esfuerzo con un spray Supral previsto para tal efecto El lugar da ado debe estar seco libre de dep sitos y residuos de grasa Agite con fuerza el spray Supral antes de usarlo y a continuaci n apligue la pintura en una capa fina y uni forme gt Observaci n La pintura se seca al aire y no exige ning n tipo de trabajo posterior El aparato se puede volver a utilizar inmediatamente despu s de aplicar la pintura 7 4 Comprobaci n del funcionamiento del interrup tor de agua Debe comprobarse peri dicamente que el interruptor de agua est limpio y sin incrustaciones de cal En caso de que existan dep sitos en un perno de disco de membrana o prensaestopas no herm tica Utilice el juego de reparaci n correspondiente 7 5 Comprobaci n del funcionamiento del sensor de salida de gases Los calentadores de agua a gas est n equipados con un sensor de gases En caso de un circuito de evacuaci n de gases que no cumpla con las normas al llegar el aire al lugar donde est instalado el aparato ste se desco necta bogue ndose Tras realizar las tareas de inspecci n y mantenimiento debe comprobarse que el sensor de salida de gases fun ciona de forma correcta Recomendamos la utilizaci n del compartimento de gases de Vaillant Su uso se des cribe en las instrucciones de uso su
23. xima Pmax Potencia calor fica m nima Pmin mbito de modulaci n Presi n m xima admisible del agua pw Presi n m nima admisible del agua pw Temperatura de la salida de gas con una potencia calor fica m xima Temperatura de la salida de gas con una potencia calor fica m nima Caudal m sico m ximo salida de gases Caudal m sico m nimo salida de gases Dimensiones Altura 580 Anchura 310 Profundidad incl mando 243 253 Tabla 10 1 Datos T cnicos espec ficos del aparato 1 15 C 1013 25 mbares seco Conexi n del tubo de salida de gases mm 110 Peso aprox kg 12 N mero CE PIN 99BP821 cia calor fica m xima Presi n de conexi n presi n del caudal de gas Pw antes del aparato Tobera del quemador Tobera del mechero piloto Presi n del quemador con una potencia calor fica m xima lt Marque con una cruz lo que corresponda Valor del gas referido al tipo Unidad MAG de gas ajustado mini ES 11 0 0 X F lt Marque con una cruz lo que corresponda Gas natural 2H G 20 Valor de la conexi n de gas con una poten m h 2 3 mbares 10 9 Gas licuado 3 G 30 Valor de la conexi n de gas con una poten cia calor fica m xima kg h 17 Presi n de conexi n presi n del caudal de gas Pw antes del aparato Tobera del quemador mbares mm Tobera del mechero piloto mm Presi n del quemado
24. 21098_03 2 5 Grupos constructivos Fig 2 1 Grupos constructivos tipo X F Leyenda 1 Sensor de salida de gases no tipo F 2 Cortatiro 3 Limitador de temperatura de seguridad 4 Intercambiador de calor serpent n del aparato 5 Electrodo de encendido 6 Quemador 7 Selector de temperatura 8 Compartimento de la bater a 9 Mando giratorio de potencia 10 V lvula de gas 11 Piloto Peligro gt Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso De lo contra rio si el tiro en la chimenea no es correcto los gases quemados podr an retroceder de una manera incontrolada de la chimenea al lugar donde se encuentra instalado el aparato En caso de que p ej la evacuaci n de gases est total o parcialmente obstruida o la proporci n de presi n de aire del edificio influye sobre las fugas de gas el sensor de salida de gases fija un aumento de la temperatura e interrumpe el suministro de gas 3 Indicaciones de seguridad y prescripciones Advertencia Al apretar o soltar uniones de tornillos deber n utilizarse fundamentalmente llaves de horquilla adaptables llaves de boca ninguna tenaza para tubos prolongaciones etc Una utilizaci n no apropiada y o herramienta inadecuada puede inducir a da os por ejemplo salida de gas o de agua 3 1 Indicaciones de seguridad Montaje A
25. E Vaillant Para el instalador especializado para el usuario xy Instrucciones de uso e instalaci n atmoMAG Calentador instant neo de agua a gas atmoMAG mini 11 0 0 X F 6 Raaeoq ES Para el usuario Instrucciones de uso atmoMAG Indice Ae ds 7 41 Vista general de los elementos de mando 7 Informaci n general oooooooooooo o 3 4 2 Medidas previas a la puesta en marcha 7 4 3 Puesta en marcha ccc cee cece eens 7 Caracter sticas especiales del producto 3 431 Encendido de la llama piloto 7 4 3 2 Activaci n de la disposici n de 1 Observaciones sobre la documentaci n 3 funcionamiento 0 cee cee cece eens 8 11 Conservaci n de la documentaci n 3 44 Preparaci n de agua caliente 8 1 2 S mbolos utilizados ooo o 3 4 41 Apertura del grifo de agua caliente 8 1 3 Distintivo CE ici ore Nie sabes ea wedes 3 4 4 2 Ajuste de la temperatura del agua 8 1 4 Modelo del aparato o oooooooo 3 45 Potencia del aparatO o ooooo 8 4 51 Preselecci n de potencia 8 2 Seguridad unicrnii arar 4 4 5 2 Modulaci n oooooooooommmmooo 9 4 6 Eliminaci n de anomal aS 9 3 Observaciones sobre la instalaci n y el 4 7 Puesta fuera de funcionamiento 9 funcionamiento ooooooooooo 5 471 Desconexi n de la
26. Realice las perforaciones para los tornillos de sujeci n de acuerdo con las indicaciones de medidas de la figu ra en el apartado 4 4 Dimensiones e Para fijar el aparato utilice en funci n de los puntos elegidos para la suspensi n anclajes ganchos torni llos o pernos roscados Atornille la parte posterior del aparato firmemente a la pared con el material de sujeci n adecuado Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 5 Instalaci n Peligro Peligro de envenenamiento y de explosi n Peligro de escaldadura Durante la instalaci n de las conexiones preste atenci n al colocar las juntas correctamente para descartar fugas de agua y de gas 5 1 Conexi n al suministro de gas e Establezca la conexi n sin tensi n y herm tica entre la pared y el aparato con ayuda de la pieza de empalme de gas natural suministrada e Compruebe la estanqueidad del aparato y repare las fugas en caso necesario 5 2 Conexi n al suministro de agua Establezca las conexiones de agua fr a y caliente sin tensi n e Compruebe la estanqueidad del aparato y repare las fugas en caso necesario Peligro Peligro de escaldamiento y de da os materiales debido a la salida de agua caliente o fr a Si se usan tubos de pl stico para las conexiones de agua caliente o fr a del aparato stos deben ser resistentes a una temperatura de 95 C auna presi n de 10 bares 5 3 Conexi n al sistema de evacuaci n de gases
27. ahorro energ tico Ahorre gas apagando la llama de combusti n durante los tiempos de parada prolongados del calentador ins tant neo de agua a gas Vaillant p ej durante la noche Temperatura proporcional de agua caliente El agua deber a calentarse s lo hasta la temperatura necesaria para su utilizaci n Toda temperatura superior a la requerida conlleva un consumo de energ a innecesa rio Temperaturas de agua superiores a 60 C ocasionan adem s una precipitaci n excesiva de cal Manipulaci n adecuada del agua Una manipulaci n adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos Por ejemplo ducharse en vez de ba arse mientras que para llenar una ba era se necesitan aprox 150 litros de agua una ducha equipada con grifer as modernas con ahorro de agua necesitar un tercio de esta cantidad Instrucciones de uso atmoMAG 921098_03 4 Uso 4 1 Vista general de los elementos de mando Vaillant Fig 4 1 Elementos de mando atmoMAG mini tipo X F Leyenda Selector de temperatura Conexi n del agua fr a Conexi n del gas Conexi n del agua caliente Mando de potencia de 10 pasos desde 50 100 MS 4 2 Medidas previas a la puesta en marcha Vaillant A 4 Fig 4 2 Dispositivos de bloqueo tipo X F Instrucciones de uso atmoMAG 921098_03 Apertura de los dispositivos de bloqueo e Abra la llave de paso de la conexi n de gas 4 del aparato presionan
28. alida de gases 1 en la conexi n del conducto de salida de gases 2 en el cor tatiro v ase fig 5 1 Conexi n de evacuaci n de gases 6 Puesta en marcha La primera puesta en marcha y el primer uso del apara to as como la instrucci n inicial del usuario deben lle varse a cabo por personal cualificado Las restantes puestas en marcha y el manejo se realizan tal y como se describe en las instrucciones de uso en el apartado 4 3 Puesta en marcha 6 1 Comprobaci n de la configuraci n de los gases Para ello compare las tablas del apartado 6 2 tablas de ajuste del gas 6 1 1 Comparaci n de la configuraci n de los gases con el suministro de gas e Compare los datos de la placa de caracter sticas refe rentes al modelo de los aparatos categor a y tipo de gas configurado con el tipo de gas disponible local mente Podr obtener informaci n en la compa a local de suministro de gas No hay coincidencia e ajuste el aparato al tipo de gas disponible v ase el apartado 6 7 Transformaci n a otro tipo de gas 6 1 2 Comprobaci n de la presi n de conexi n del gas Podr medir la presi n de conexi n del gas con un man metro o columna de agua para l quidos disoluci n m nima de 0 1 mbares Proceda del siguiente modo e Cierre la llave del gas Fig 6 1 Tobera de medici n para la presi n de conexi n del gas tipo X F e Desatornille el tornillo de obturaci n de la tobera de medici n de la presi
29. atorio de potencia Gire para ello el mando giratorio de potencia 7 hacia la izquierda a la potencia m xima y el selector de temperatura 1 hacia la derecha a temperatura m xima El tornillo de ajuste para la carga del calentador se encuentra debajo del mando giratorio en la v lvula del gas ES JP Ts 2 Fig 6 8 Ajuste de la carga del calentador e En caso necesario corrija en el man metro el valor marcado ajustando con un destornillador de ranura el tornillo de ajuste 1 Aqu se debe tener en cuenta que el anillo de lat n 2 en el que se encuentra el tornillo Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 no debe girar simultaneamente porque de esta manera se modifica la posici n del mando giratorio Si esto ocurre debe colocarse el mando giratorio de nuevo a potencia m xima antes de continuar con el ajuste e Sia pesar de tener las toberas del quemador y la presi n de conexi n correctas no se pueden ajustar los valores seg n la tab 6 3 o 6 4 no ponga el calentador en funcionamiento y p ngase en contacto con el S A T oficial e Una vez finalizados los ajustes retire el medidor atornille el tornillo de la tobera de y compruebe su estanqueidad 6 4 Comprobaci n del funcionamiento del aparato e Compruebe el funcionamiento del aparato siguiendo las instrucciones de uso e Compruebe la estanqueidad del aparato con respecto al gas y al agua e Compruebe la correcta evacuaci n de ga
30. ci n acerca de esto en la compa a de suministro de gas correspondiente Aseg rese de que durante la revisi n no se encuentre en marcha ning n otro aparato EVaillant AF SN IATA 6 7 Q Y 1 Fig 6 2 Ajuste de temperatura y potencia m ximas tipo X F e Ponga el aparato en marcha seg n las instrucciones de uso ajuste el selector de temperatura 1 a la m xi ma temperatura girando la rueda hacia la derecha e Gire el mando de potencia 6 hacia la izquierda para seleccionar la m xima potencia e Localice el valor necesario de flujo de gas en la tabla 6 3 Flujo de gas valor de la tabla I min v ase apar tado 6 2 Tablas de ajuste del gas Anote el estado del contador de gas Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 Abra completamente el grifo de agua caliente Durante este procedimiento debe fluir el caudal nominal de agua v ase apartado 10 Datos T cnicos Tras aprox 5 minutos de funcionamiento continuo del aparato lea el valor de flujo del gas en el contador y comparelo con el valor de la tabla Se permiten diferencias de un 5 Si las diferencias sobrepasan los l mites indicados Fig 6 3 Identificaci n de las toberas Leyenda 1 Tobera del quemador 2 Quemador 3 Distribuidor de tobera Compruebe si se encuentran instaladas las toberas correctas Compruebe la identificaci n de las toberas montadas con los datos de la tabla en el apartado 10
31. dad que impide que el aparato siga funcionando en caso de sobrecalentamiento del serpent n Los aparatos pueden adaptarse al tipo de gas disponible Para la transformaci n del aparato a otros tipos de gas consulte a su instalador Despu s de la instalaci n el S A T ha anotado la deno minaci n exacta de su aparato en las instrucciones de instalaci n en la tab 10 2 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado Caracter sticas especiales del producto La potencia m xima de los aparatos puede seleccionarse en funci n de las necesidades mediante el selector de potencia del 50 al 100 en 10 pasos Dentro del mar gen de potencia seleccionada se adapta la cantidad de gas de forma continua a la cantidad de agua Mediante estas caracter sticas de equipamiento se consi guen las siguientes ventajas en la aplicaci n El aparato consume nicamente la cantidad de gas necesaria en el momento De ese modo se alcanza una temperatura constante de salida en todo el mbito de la toma de agua del aparato Los aparatos pueden utilizarse tambi n para el sumi nistro de agua en peque as cantidades p ej en bidets ya que se pueden distribuir cantidades de agua caliente a partir de 2 2 min con una temperatura constante de salida Los aparatos pueden utilizarse tambi n sin problemas en sitios con baja presi n de suministro a partir de 0 2 bares Instrucciones de uso atmoMAG 921098_03 1 Observaciones sobre la documentaci
32. de transformar a otro tipo de gas Para ello debe sustituir piezas del apa rato Es recomendable que la transformaci n del aparato y el consiguiente ajuste necesario de la carga del apara to las realice un t cnico del S A T oficial Para realizar la transformaci n a otro tipo de gas debe tener en cuenta las indicaciones inclu das en los utensilios de Vaillant destinados para ese fin 7 Inspecci n y mantenimiento 7 1 Preparaci n para el mantenimiento Para el mantenimiento del aparato deber desmontar la carcasa v ase el apartado 4 5 Montaje del aparato Para realizar las tareas de mantenimiento aqu descritas vac e el aparato y consulte el apartado Protecci n con tra heladas 4 8 Protecci n contra heladas de las ins trucciones de uso Para limpiar el aparato debe desmontar primero el que mador y despu s el serpent n del aparato Vuelva a mon tar todas las piezas en sentido inverso despu s de reali zar los trabajos de mantenimiento Limpie siempre tanto el quemador como los serpentines del aparato Observaci n Sustituya todas las juntas desmontadas por juntas nuevas comprobaci n de juntas v ase el apartado 7 7 piezas de repuesto 7 2 Limpieza del quemador Para limpiar el quemador deber desmontarlo y en caso necesario desmontar el distribuidor de toberas cuando sea necesario para el dep sito de polvo 7 21 Desmontaje del filtro de encendido a gas Fig 7 1 Desmontaje
33. del filtro del encendido a gas y del electrodo de encendido tipo X F Extraiga el contacto de enchufe del cable de encendi do del electrodo de encendido Desenrosque los tornillos de sujeci n de la v lvula de gas de encendido en el quemador y extr igala e Suelte las tuercas del piloto de encendido de gas de la v lvula de gas y del quemador y extraiga el circuito Fig 7 2 Desmontaje del limitador de temperatura de seguridad e Extraiga el limitador de temperatura de seguridad que se encuentra fijado con una sujeci n en el serpent n del aparato Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 7 2 2 Desmontaje del quemador Fig 7 3 Fijaci n del quemador en la v lvula de gas tipo X F e Extraiga dos tornillos roscados con los que el quema dor se fija a la v lvula del gas e Levante un poco el quemador y extr igalo tirando hacia adelante 7 2 3 Desmontaje del distribuidor de toberas Fig 7 4 Montaje del quemador e Extraiga dos tornillos roscados para desmontar el dis tribuidor de toberas 7 2 4 Limpieza de los componentes del quemador Retire los posibles restos calcinados con un cepillo de cerdas de lat n Las toberas inyectores y soportes del quemador y el filtro del encendido a gas deber n lim piarse con un pincel suave y con aire comprimido polvo y suciedad Si la suciedad es persistente lave el quema dor con lej a jabonosa y enju guelo con agua lim
34. do y girando hacia la izquierda hasta hacer tope un cuarto de vuelta Abra la llave de paso en la conexi n de agua fr a 3 del aparato girando el mango hacia la izquierda hasta el tope un cuarto de vuelta 4 3 Puesta en marcha gt Observaci n En caso de fugas en el conducto de agua calien te entre el aparato y el punto de la instalaci n cierre de inmediato la llave de paso del agua fr a en el aparato gir ndola hacia la derecha un cuarto de vuelta Deje que su instalador espe cializado y autorizado elimine las fugas 4 3 mk Encendido de la llama piloto EJVaillant ER a Q Y Sy ay gt Fig 4 3 Encendido tipo X F e Gire el mando de potencia 6 desde la posici n de DESCONEXI N hacia la izquierda hasta situarlo en la posici n de encendido y presi nelo e Mantenga el mando de potencia 6 en esta posici n Al pulsar el mando de potencia se genera autom tica mente una serie de chispas Se encender la llama piloto Por la ventanilla de inspec ci n puede comprobar la llama de encendido que se ha generado Para garantizar un encendido de dicha llama es impor tante que el mando se encuentre pulsado en la posici n de encendido Si el aparato permanece apagado durante largos periodos de tiempo puede que debido al aire existente en el circuito de encendido de gas sea necesa rio repetir el proceso de encendido Con la llama piloto encendida mantenga
35. e a encendido se est cerrada est abierta la Ilave de Para asegurar la durabilidad de todos los aparatos de enciende pero agua fr a Vaillant y para no modificar la serie s lo pueden utili el aparato no se Limpie el filtro del zarse piezas originales de repuesto Vaillant en los traba pone en marcha suministro del agua jos de mantenimiento y reparaci n fr a La instalaci n de piezas que pueda necesitar podr con sultarse en el cat logo vigente Vaillant de repuestos Para m s informaci n p ngase en contacto con el S A T oficial Vaillant El aparato se apaga durante el funcionamiento La instalaci n del con ducto de evacuaci n de gases es incorrecta conducto de evacua ci n demasiado corto El conducto de evacu aci n presenta limita Compruebe que la instalaci n del conduc to de evacuaci n es correcta y que no pre senta limitaciones En caso necesario sus tituya completamente ciones por lo que se el termoelemento produce un sobrecalen 8 Reparaci n de las anomal as tamiento Se ha roto el cable del limitador de tempe Las siguientes anomal as s lo pueden repararse por el ratura de seguridad y S A T oficial del sensor de salida Para las reparaciones utilice tan s lo repuestos origi de gases El limitador de temperatura de ha eS seguridad o el sensor e Aseg rese de que el montaje de las piezas ha sido de salida de gases est correcto as como el mant
36. e agua a gas Vaillant 4 7 2 Cierre de los dispositivos de bloqueo e Cierre la llave de paso del gas 4 en la conexi n de gas del aparato girando el mango hacia la derecha hasta el tope un cuarto de vuelta Ahora se ha cerrado el suministro de gas hacia el quemador del calentador instant neo de agua a gas e Cierre la llave de paso en la conexi n de agua fr a 3 del aparato girando el mango hacia la derecha hasta el tope un cuarto de vuelta 4 8 Protecci n contra heladas Si existe peligro de heladas deber vaciar su calentador instant neo de agua a gas Ese es el caso p ej cuando sus tuber as de agua amenazan con congelarse Proceda del siguiente modo e Cierre las llaves de paso del gas 4 y del agua fr a 3 del aparato gir ndolas hacia la derecha Fig 4 8 Vaciado tipo X F e Gire el tornillo hexagonal 1 para realizar el vaciado y extraiga el filtro del agua Abra todos los grifos de agua caliente conectados al calentador instant neo de agua a gas para que se va cien completamente tanto el aparato como las tuber as Deje los grifos de agua caliente abiertos y el tornillo de vaciado abierto hasta que vuelva a poner el apara to en funcionamiento despu s de que haya pasado el peligro de helada e Limpie el filtro de agua antes de volver a apretar el tornillo de vaciado 4 9 Mantenimiento y S A T oficial El requisito para una seguridad una disposici n de fun
37. e poner en peligro la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros as como producir da os en el aparato y otros da os materiales Los calentadores instant neos de agua a gas est n concebidos para calentar agua mediante la utilizaci n de gas Cualquier otro uso ser considerado como no ade cuado El fabricante no se responsabilizar de los da os causados por usos inadecuados El usuario asumir todo el riesgo Para una utilizaci n adecuada deber tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalaci n as como toda la dem s documentaci n y deber respetar las condicio nes de inspecci n y de mantenimiento Atenci n Se proh be cualquier otro uso El calentador instant neo de agua a gas tendr que instalarse por personal cualificado quien ser responsa ble de que se respeten y tengan en cuenta las prescrip ciones regulaciones y directrices vigentes 2 4 Conexiones Peligro Peligro de escaldamiento y de da os materiales debido a la salida de agua caliente o fr a Si se usan tubos de pl stico para las conexiones de agua caliente o fr a del aparato stos deben ser resistentes a una temperatura de 95 C auna presi n de 10 bares Conexiones del aparato agua 3 4 gas 1 2 Tras determinar el lugar de ubicaci n del aparato deber colocar los conductos de gas y las tuber as de agua en los lugares de conexi n del aparato Instrucciones de instalaci n atmoMAG 9
38. el aparato fuera de funcionamiento Anomal a Causa Reparaci n 7 6 Servicio de prueba y nueva puesta en marcha No se puede Se ha interrumpido el Asegure el suministro x z Pape activar la dispo suministro de gas de gas Tras realizar las tareas de inspecci n y mantenimiento sicion detni Aireen el conducto Enel cas d des debe comprobarse que el aparato funciona de forma cionamiento No Bater a baja licuado correcta se enciende la Encendedor a bater a Sustituya la bombona Ponga el aparato en marcha llama de encen defectuoso de gas vac a por una dido llena en caso nece e Compruebe la estanqueidad del aparato y repare las sario fugas en caso necesario Aseg rese de que est e Compruebe el encendido y la formaci n de llama abierta la Ilave de paso correcta del quemador principal del gas F Cambie la bateria Compruebe el funcionamiento de la llama de combus coe La llama de Se ha activado o ave En caso necesario sus ti n encendido se riado el limitador de tituya completamente e Compruebe la salida correcta de los gases espejo de apaga al soltar temperatura de segu el termoelemento roc o el mando de ridad potencia Sensor de salida de Compruebe el correcto ajuste de todos los dispositivos e 3 A 5 gases defectuoso de vigilancia y su perfecto funcionamiento la tensi n termoel ctri ca no es suficiente 7 7 Repuestos La llama de La llave de agua fr a Aseg rese de qu
39. enimiento de su situaci n averiado inicial y orientaci n Tabla 8 1 Ayuda en caso de anomal as iPeligro iPeligro de intoxicaci n por mon xido de carbono 9 S A T oficial En caso de que el sensor de gases est averiado y el tubo de salida de gases o la chimenea est n Vaillant cuenta con una extensa y competente red de obstruidos parcial o totalmente si se dan condi Servicio de Asistencia t cnica en toda Espa a Nuestra ciones desfavorables de tiro continuamente red le asegura un apoyo total en todas las circunstan podr an salir los gases quemados de forma cias situaciones y lugares incontrolada de la chimenea y volver hacia el Cuando usted instala Vaillant Vaillant le asegura que su lugar en que est instalado el aparato cliente quedar plenamente satisfecho Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 17 10 Datos t cnicos Calentadores de agua a gas modelo B11 B11 BS e Marque con una cruz el tipo de aparato instalado y de gas ajustado en la tab 10 2 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado Caracter stica Unidad Categor a del gas Caudal de agua caliente con MAG mini 11 0 0 X F lan 3 El selector de temperatura en la posici n l min de caliente El selector de temperatura en la posici n l min de templado Carga calor fica m xima Qmax relacionado con el valor calor fico Hi Carga calor fica m nima Qmin Potencia calor fica m
40. eristicas Atenci n Posible situaci n de riesgo para el producto y el medio ambiente gt gt Observaci n Informaci n til e indicaciones o S mbolo de una actividad que debe realizarse 2 Descripci n del aparato 2 1 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en la parte delantera sobre el cortatiro Para ello deber desmontar la carcasa del aparato v ase apartado 4 5 1 Desmontaje y montaje de la carcasa del aparato Los datos que contiene la placa de caracter sticas del aparato tienen el siguiente significado A iAtenci n El aparato s lo puede utilizarse con el tipo de gas indicado en la placa de caracter sticas e Deber marcar necesariamente el tipo de aparato y el tipo de gas utilizado con el mismo en la tabla 10 2 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado en el apartado 10 Datos t cnicos e Vuelva a montar la carcasa del aparato 2 2 Distintivo CE Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cum plen los requisitos b sicos de las siguientes directivas seg n el esquema general de tipos Directiva sobre aparatos a gas Directiva 90 396 CEE del Consejo Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 2 3 Utilizaci n adecuada Los calentadores instant neos de agua a gas de la serie atmoMAG se han concebido seg n los ltimos avances t cnicos y las normas t cnicas de seguridad Sin embar go una utilizaci n inadecuada pued
41. esta en marcha o despu s de una parada pro longada Si el aparato muestra una anomal a repetidamente p n gase en contacto con el S A T oficial Instrucciones de uso atmoMAG 921098_03 Atenci n Peligro de da os causados por modificaciones inadecuadas En ning n caso acceda al interior del calenta dor ni de otros componentes del equipo ni los manipule usted mismo No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato A Vuelva a poner en marcha el calentador instant neo de agua a gas s lo cuando el S A T oficial haya eliminado la anomal a Peligro Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso tampoco se debe intentar manipular ya que se pondr a en peligro su correcto funcionamiento De lo con trario si el tiro en la chimenea no es correcto los gases quemados podr an retroceder de una manera incontrolada de la chimenea al lugar donde se encuentra instalado el aparato 4 7 Puesta fuera de funcionamiento 4 7 1 Desconexi n de la disposici n de funcionamiento Fig 4 7 Puesta fuera de funcionamiento tipo X F e Gire el mando de potencia 6 desde la posici n DISPOSICI N DE FUNCIONAMIENTO hacia la derecha hasta la posici n DESCONEXI N Ahora se ha cerrado el suministro de gas hacia el que mador del calentador instant neo d
42. estar protegido contra hela das En caso de que no pueda asegurar este punto tenga en cuenta las medidas de protecci n contra heladas Observaci n No se necesita distancia entre el aparato y los componentes o piezas inflamables ya que si el aparato funciona con la potencia calor fica nominal en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la m x permitida de 85 C 3 4 Conservaci n Limpie los revestimientos de su aparato con un pa o h medo y un poco de jab n gt Observaci n No utilice productos abrasivos ni de limpieza que puedan da ar el revestimiento o los ele mentos de mando sint ticos 3 5 Reciclaje y eliminaci n de residuos Tanto el calentador instant neo de agua a gas como el embalaje est n compuestos en su mayor parte por materiales reciclables 3 5 1 Aparato Su calentador instant neo de agua a gas as como todos los accesorios no deben arrojarse a la basura dom stica Enc rguese de que el aparato antiguo y dado el caso los accesorios existentes se eliminen ade cuadamente 3 5 2 Bater a Deseche las bater as gastadas de forma adecuada ll velas a lugares de recolecta y no las arroje a la basura dom stica 3 5 3 Embalaje La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar a cabo el instalador especializado que haya realizado la instalaci n gt Observaci n Tenga en cuenta las prescripciones legales nacionales vigentes 3 6 Consejos de
43. evacuaci n de gases con tiro natural El di metro del tubo se puede reducir en caso necesa rio con un adaptador reduciendo a la vez la potencia del aparato La conexi n se realizar dependiendo de las prescripciones nacionales vigentes Es Observaci n No se necesita distancia entre el aparato y los componentes o piezas inflamables ya que si el aparato funciona con la potencia calor fica nominal en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la m x permitida de 85 C e Explique al cliente estos requisitos 4 3 Preinstalaci n en la pared 60 60 3 Fig 4 1 Preinstalaciones en la pared Leyenda 1 Conexi n de agua caliente R 1 2 2 Conexi n de gas 3 Conexi n de agua fr a R 1 2 La figura muestra la situaci n de las conexiones en A Instalaci n empotrada B Instalaci n vista Al utilizar los accesorios Vaillant las preinstalaciones en la pared existentes se pueden mantener o efectuarse como se muestra Las distancias recomendadas para todos los modelos de aparatos son a 92 mm b 85mm c 100 mm Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098 _03 4 4 Dimensiones A x o O z a Li Y re I 1 o Fig 4 2 Dimensiones mini 11 0 O X F gas butano gas natural Medida mm Medida A Y O UJO Z Z T e
44. g to appliances burning gaseous fuels PIN no 0099BP821 ES 89 336 EEC including amendments Designed and built according to European Stan Directive on the approximation of the law of the dards member states relating to electromagnetic com patibility EN 26 Any change to the appliance and or any use not according to the instructions will lead to the invalidation of this Declaration of Conformity Remscheid 02 11 2004 IAN place date Leader Certification i V A Nunn Vaillant GmbH Berghauser Str 40 1 D 42859 Remscheid amp main phone no 49 21 91 18 0 a Telefax 49 21 91 18 28 10 Ltd company 1 Registered office Remscheid a Registry court Amtsgericht Wuppertal HRB 11775 Directors Dr Michel Brosset Claes G ransson a Chairman of the Supervisory Board Gert Kr ger Commerzbank Remscheid code 340 400 49 account no 621 833300 1 USt Ident Nr DE 811142240 DADokumente und EimstellungortakraueaciDeeklopWontormitAlaorkl rung MAG ES doo 10 12 2001 ahw Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 19 Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 1 Pol Industrial 1 Apartado 1 143 amp 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902116819 1 Fax 916 615197 a www vaillant es 10 005 519 ESo3 921098_03 ES 032007
45. idas de seguridad debe tener en cuenta e Explique al usuario la necesidad de una inspec ci n y un mantenimiento peri dicos del equipo Recomi ndele un contrato de inspecci n mantenimien to Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 e Advi rtale que las instrucciones deben guardarse cerca del calentador instant neo de agua a gas e Insista especialmente en que s lo se deben modificar las condiciones del recinto tras consultarlo con una empresa instaladora autorizada 6 6 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en la Ley 23 2003 de 10 de Julio de Garant as en la Vente de Bienes de Consumo Vaillant responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos a os desde la entrega La garant a de los repuestos tendr una duraci n de dos a os desde la fecha de entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del territorio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquie ren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones 1 El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para Espa a y deber ser instalado en Espa a 2 Todas las posibles reparaciones deber n ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio T cnico Oficial 3 Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los dete
46. ire el mando de potencia 6 hacia la derecha 7 la potencia disminuye e Gire el mando de potencia 6 hacia la izquierda 2 la potencia aumenta 4 5 2 Modulaci n En el margen de la potencia seleccionada y de la poten cia m nima posible del aparato aprox 40 la cantidad de gas se adapta autom ticamente de forma continua mediante la cantidad de agua que fluye es decir la can tidad de agua real en la salida por lo que la temperatu ra de salida es constante En un segundo paso ajuste con el selector de temperatu ra la cantidad de agua del grifo que fluye por el aparato Cuanto mayor sea la cantidad de agua menor ser la temperatura de salida v ase el apartado 4 4 2 Ajuste de la temperatura 4 6 Eliminaci n de anomal as Como propietario s lo podr intentar solucionar las siguientes anomal as En caso de que se produzcan otras anomal as distintas a las mencionadas a continua ci n deber ponerse en contacto con el servicio de asis tencia t cnica oficial Si el calentador instant neo de agua a gas no produce agua caliente ser debido a una anomal a Compruebe mediante la mirilla si a n sigue encendi da la llama Si la llama se ha apagado debe reparar la anomal a volviendo a ajustar la disposici n de funcionamien to v ase el apartado 4 3 2 Disposici n de funciona miento Es posible que necesite varios intentos para activar la disposici n de mantenimiento especialmente en la pri mera pu
47. ministradas Proceda del siguiente modo e Bloquee el recorrido de la salida de gases con los com partimentos de salida de gases de Vaillant Vaillant ES Ar A KY A Nio I Y D Gj Fig 7 6 Ajuste de temperatura y potencia m ximas tipo X F e Gire el mando selector de temperatura 1 hacia la derecha hasta alcanzar la temperatura m xima e Gire el mando selector de potencia 6 hacia la izquier da para seleccionar la m xima potencia e Abra un grifo de agua caliente El sensor de gases deber interrumpir autom ticamente el suministro de gas en un periodo de 2 minutos y debe r bloquear el aparato Tras dejar que se enfr e el sensor de salida de gases el aparto puede ponerse en marcha tras 15 minutos como m nimo para ello debe volver a ajustar la disposici n de Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 funcionamiento v ase el apartado Disposici n de fun Peligro cionamiento 4 3 2 Activaci n de la disposici n de funcio Peligro de intoxicaci n por mon xido de namiento carbono La desconexi n de seguridad del aparato puede haber sido apagada temporalmente para realizar la reparaci n de aver as e Cierre todos los grifos de agua caliente En caso de que el sensor de gases no cierre en el tiempo previsto e Una vez solucionada la anomal a compruebe el funcio e Notif quelo al S A T oficial namiento de la desconexi n de seguridad del aparato e Ponga
48. n 11 Si las diferencias sobrepasan los limites indicados Fig 6 6 Identificaci n de las toberas Leyenda 1 Tobera del quemador 2 Quemador 3 Distribuidor de tobera e Compruebe si se encuentran instaladas las toberas correctas Compruebe la identificaci n de las toberas montadas con los datos de la tabla 10 2 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado en el apartado 10 Datos T cnicos Para ello deber desmontar el que mador si es necesario v ase el apartado 7 2 Limpieza del quemador e Puede ajustar la potencia del aparato como se mues tra en el apartado 6 3 6 2 Tablas de ajuste del gas Versi n del aparato Gases naturales Gases licuados para Identificaci n en la placa 2H 3 de caracter sticas G 20 20 mbares G 30 31 28 30 37 mbares Ajuste de f brica G 20 G 30 Identificaci n toberas del 118 072 quemador Tabla 6 2 Ajuste del gas de f brica Flujo de gas con carga t rmica nominal en l min Familia de gas Gas natural 2H G 20 39 Gas licuado 3 G 30 11 4 G 31 15 Tabla 6 3 Flujo de gas Flujo de gas con carga t rmica nominal en mbar Familia de gas Gas natural 2H G 20 10 9 Gas licuado 3 G 30 24 G 31 31 Tabla 6 4 Presi n del quemador 6 3 Ajuste de la carga del calentador En caso necesario puede ajustar la carga del calentador AF aS Ar ae Fig 6 7 Ajuste del mando gir
49. pia Vuelva a montar el mechero piloto y el distribuidor de toberas en el quemador Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 7 3 Limpieza y eliminaci n de la cal de los serpen tines del aparato Para limpiar el serpent n del aparato debe primero des montar el quemador y despu s el serpent n del aparato Atenci n Al montar y desmontar el serpent n del aparato tenga cuidado de que ste no se doble Los da os dan lugar a un desgaste prematuro del aparato El serpent n del aparato s lo est fijado a los conductos de entrada y salida de agua Siga el orden indicado para fijar las abrazaderas del casquillo roscado Fig 7 5 Conexiones de agua de los serpentines del aparato tipo X F Afloje las tuercas del racor de los conductos de agua caliente y fr a e Afloje los tornillos de chapa de las abrazaderas del lado izquierdo con las que los conductos de agua caliente y fr a se fijan a la pared trasera e Extraiga el limitador de temperatura de seguridad que se encuentra fijado con una sujeci n en el serpent n del aparato Fig 7 2 e Extraiga el serpent n del aparato hacia adelante y abajo Con poca suciedad e Limpie las l minas del serpent n con un fuerte chorro de agua Con mucha suciedad e Utilice un cepillo suave com n para limpiar el bloque de l minas Limpie el bloque de l minas si es posible de arriba hacia abajo y en un recipiente con agua caliente para retirar la
50. pulsado el mando 6 unos 10 15 segundos en esta posici n 4 3 2 Activaci n de la disposici n de funcionamiento E ElVaillant Fig 4 4 Disposici n de funcionamiento tipo X F e Gire hacia la izquierda el mando de potencia 6 sol t ndolo y sit elo desde la posici n de encendido 4 en la posici n de DISPOSICI N DE FUNCIONAMIENTO 9 0 potencia m xima m nima del aparato La llama piloto permanece encendida El calentador ins tant neo de agua a gas Vaillant se pone en marcha autom ticamente en la posici n DISPOSICI N DE FUNCIONAMIENTO cuando se abre el grifo del agua caliente 4 4 Preparaci n de agua caliente 4 4 1 Apertura del grifo de agua caliente A Peligro Cid Peligro de escaldadura El agua que sale del grifo puede estar muy caliente Abra el grifo de agua caliente en el punto de distribu ci n p ej lavadero fregadero el calentador instant neo de agua caliente se pone en funcionamiento auto m ticamente para suministrar agua caliente gt Observaci n En caso de que no se encendiera su calentador instant neo de agua a gas al abrir el agua caliente aseg rese de que la llave de paso ins talada delante del grifo est totalmente abierta Observaci n Existe la posibilidad de que el filtro instalado en el grifo est sucio Puede desmontarlo para lim piarlo En caso de que est cubierto de cal recomendamos su tratamiento
51. r con una potencia calor fica m xima Gas licuado 3 G 31 mbares lt Marque con una cruz lo que corresponda calor fica m xima Valor de la conexi n de gas con una poten kg h 1 7 cia calor fica m xima Presi n de conexi n presi n del caudal de mbares 37 gas pw antes del aparato Tobera del quemador mm 0 72 Tobera del mechero piloto mm 0 18 Presi n del quemador con una potencia mbares 31 Tabla 10 2 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado 1 La identificaci n de toberas se corresponde con el di metro del orificio multiplicado por 100 Instrucciones de instalaci n atmoMAG 921098_03 aillant EC declaration of conformity Name and Address of the Vaillant GmbH manufacturer Berghauser Str 40 42859 Remscheid Identification of product Istantaenneous water heater Appliance type MAG mini ES 11 0 0 F B MAG mini ES 11 0 0 G B MAG mini ES 11 0 0 GX B MAG mini ES 11 0 0 GX H MAG mini ES 11 0 0 B MAG mini ES 11 0 0 XF B MAG mini ES 11 0 0 XF H MAG mini ES 11 0 0 XI B MAG mini ES 11 0 0 XI H MAG 14 0 0 GX B MAG 14 0 0 GX H MAG 14 0 0 XF B MAG 14 0 0 XF H MAG 14 0 0 XI B MAG 14 0 0 XI H The appliance types satisfy the essential requirements of the relevant directives and Standards 90 396 EEC including amendments Designed and built to CE type examination certifi Directive on the approximation of the law of the cate member states relatin
52. rminados por nuestro servicio t cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant 40 Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindible que este anotado la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que realizo la venta 5 El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma La garant a excluye expresamente aver as producidas por a lnadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y dem s documentaci n facilitada al efecto b Sobrecarga de cualquier ndole c Manipulaci n de los equipos por personas no autorizadas 13 6 7 Transformaci n a otro tipo de gas Peligro Los altos porcentajes de mon xido de carbono debidos a una combusti n incorrecta represen tan un peligro mortal La transformaci n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los juegos de transformaci n disponibles de f brica Peligro Peligro mortal causado por la emisi n de gas en caso de fallo en el funcionamiento debido a que las toberas del quemador son inadecuadas La transformaci n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los juegos de transformaci n disponibles de f brica En caso necesario el aparato se pue
53. ruptor de AQUA 1 eee eee eee eee 16 Comprobaci n del funcionamiento del sensor de salida de Qases o ooooooo 16 Servicio de prueba y nueva puesta en marcha 17 REDUCSLOS ita ed ee ee Ie 17 Reparaci n de las anomal as 17 S A Tofio an n 17 Datos t cnicOS oooooooooooo o 18 Declaraci n de Conformida 19 1 Observaciones sobre la documentaci n Las siguientes indicaciones sirven de gu a para toda la documentaci n Estas instrucciones de uso e instalaci n se complemen tan con otros documentos vigentes No nos hacemos responsables de ning n da o causado por ignorar estas instrucciones Documentaci n complementaria vigente Para el usuario del calentador Instrucciones de uso n art 921098 Tarjeta de garant a Para el instalador especializado Instrucciones de instalaci n n art 921098 1 1 Conservaci n de la documentaci n Entregue estas instrucciones de uso e instalaci n as como toda la dem s documentaci n y en caso nece sario los medios auxiliares requeridos al usuario del calentador ste se encarga de su conservaci n para que las instrucciones y los medios auxiliares est n dis ponibles en caso necesario 12 S mbolos utilizados Cuando instale el aparato tenga en cuenta las indicacio nes de seguridad que contienen estas instrucciones de instalaci n Peligro amp Peligro directo para la integridad corporal y la vida
54. ses en el cortatiro p ej con el nivel de roc o e Compruebe el funcionamiento del sensor de salida de gases v ase el apartado 5 3 1 Comprobaci n del fun cionamiento del sensor de salida de gases e Deber marcar necesariamente el tipo de aparato y el tipo de gas utilizado con el mismo en la tabla 10 2 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado en el apartado 10 Datos t cnicos e Vuelva a montar el revestimiento en el aparato 6 5 Entrega al usuario gt Observaci n Tras finalizar la instalaci n pegue por favor en la parte delantera del aparato el adhesivo 835593 adjunto en el idioma del usuario Se debe explicar al usuario del aparato el uso y funcio namiento de su calentador instant neo de agua a gas e Haga que el cliente se familiarice con el uso del apa rato Revise con el usuario las instrucciones de uso y conteste a sus preguntas dado el caso e Entregue al usuario todas las instrucciones que le correspondan y la documentaci n del aparato para que las guarde Indique al propietario que ha marcado el tipo de apa rato y el tipo de gas utilizado con el mismo en las ins trucciones de instalaci n en la tabla 10 2 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado en el apartado 10 Datos t cnicos e Explique al usuario las medidas tomadas sobre el suministro de aire de combusti n poniendo especial nfasis en que no se deben variar dichas condiciones e Ind quele especialmente qu med
55. tenci n No monte el calentador sobre un aparato cuya utilizaci n pueda da arle p ej sobre los fuegos de una cocina de los que salgan vapores de grasa o en un recinto con atm sfera agresiva o muy cargada de polvo 3 1 2 Instalaci n Peligro Peligro de escaldamiento y de da os materiales debido a la salida de agua caliente o fr a Si se usan tubos de pl stico para las conexiones de agua caliente o fr a del aparato stos deben ser resistentes a una temperatura de 95 C auna presi n de 10 bares Peligro Peligro de envenenamiento y de explosi n Peligro de escaldadura Durante la instalaci n de las conexiones preste atenci n al colocar las juntas correctamente para descartar fugas de agua y de gas 3 1 3 Puesta en marcha Peligro Los altos porcentajes de mon xido de carbono debidos a una combusti n incorrecta represen tan un peligro mortal La transformaci n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los juegos de transformaci n disponibles de f brica Peligro Peligro mortal causado por la emisi n de gas en caso de fallo en el funcionamiento debido a que las toberas del quemador son inadecuadas La transformaci n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los juegos de transformaci n disponibles de f brica Atenci n En caso de presiones de entrada fuera de los m rgenes mencionados no podr poner en mar cha el
Download Pdf Manuals
Related Search