Home

Manual de instrucciones

1. Brand INDESIT Model DFG 26B10 Rated capacity in standard place settings 1 13 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 295 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 12 Noise in dB A Re 1pW 51 Built in model No NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used ES Ficha producto Ficha producto Marca INDESIT Modelo DFG 26B10 Capacidad nominal en numero de cubiertos estandar 1 13 Clase de eficiencia energ t
2. 4 Ciclo para vajilla delicada m s sensible a las altas temperaturas 30 g ml 1 Tab 5 Ciclo veloz para utilizar con vajilla poco sucia ideal para 2 cubiertos 25 gr ml 1 Tab 6 Lavado preliminar a la espera de completar la carga despu s de otra comida Sin detergente Consumos en modo stand by Consumo en modo left on 5 W consumo en modo off 0 5 W 28 Programas especiales 1 inpesir y opciones Notas las mejores prestaciones de los programas Rapido se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados Para consumir menos use el lavavajillas a plena carga Nota para los laboratorios de pruebas para obtener informaci n detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN escribir a la siguiente direcci n assistenza_en_lvs indesitcompany com Opciones de lavado Las OPCIONES pueden ser elegidas modificadas o anuladas solo despu s de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el bot n Puesta en funcionamiento Pausa Pueden seleccionarse s lo las opciones compatibles con el tipo de programa elegido Si una opci n no es compatible con el programa seleccionado ver a tabla de programas el simbolo led correspondiente centelleara velozmente 3 veces Si se selecciona una opci n incompatible con otra ya elegida sta parpadea 3 veces y se apaga mientras que permanece encendida la ultima selecci n realizada Para deseleccionar una opci n err n
3. Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored n Only available in selected models Wash cycles i npesir Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash Cycle Water Energy Wash Cycle Drying Duration Consumption Consumption H min I cycle kWh cycle 2 Intensive Half Load Delayed Start 02 30 Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal Soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 30 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Economic and fast wash for delicate items which are sensitive to high temperatures 30 gr ml 1 Tab 5 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab
4. Deterjan ve bulasik makinesi kullanimi Deterjanin l lmesi yi y kama sonu lar kullan lan deterjan miktar n n do rulu u ile de ilgilidir Belirtilen miktar n a lmas daha etkili y kamayla sonu lanmad gibi evreyi de kirletir Miktar kir d zeyine g re ayarlanabilir Normal d zeyde kirli elerde yakla k 35 g toz deterjan veya 35 ml s v deterjan kullan n Tablet kullan yorsan z tek tablet yeterli olacakt r atak ka k ve b aklar az kirli ise ya da bula k makinesine yerle tirilmeden nce sudan ge irilmi ler ise bu do rultuda kullan lan deterjan miktar n azalt n Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in deterjan paketinde belirtilen talimatlara da uyun Daha fazla sorunuz varsa l tfen deterjan reticileri ile g r n Deterjan da t c s n kullanmak i in a ma eleman n A kullan n Deterjan sadece kuru deterjan da t c s na B koyun n y kama i in kullanaca n z deterjan miktar n teknenin i ine do rudan yerle tirin 1 Deterjan l m yaparken do ru miktarda eklemeyi temin etmek i in y kama devirleri tablosuna ba vurun B b lmesi her bir devir i in konulabilecek azami s v veya toz deterjan miktar n g steren bir seviye belirtecine sahiptir 2 Deterjan kal nt lar n da t c n n kenarlar ndan temizleyin ve kapa yerine kilitlenene kadar kapat n 3 Kapanma eleman y
5. P leczki o r nym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory W celu optymalizacji suszenia nale y ustawi p eczki z jak najwi kszym nachyleniem Aby zmieni nachylenie nale y unie p eczk przesun j lekko i ustawi w danym po o eniu p Ya Y gt M SA Taca na sztu ce Niekt re modele zmywarek sa wyposazone w przesuwna tace na kt rej mo na umieszcza sztu ce serwingowe lub niewielkie fili anki Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek Tylko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia W zale no ci od wymaga mo liwe jest dokonanie regulacji wysoko ci kosza g rnego umieszczenie kosza w pozycji g rnej umo liwia u o enie w koszu dolnym niewymiarowych naczy umieszczenie kosza w pozycji dolnej umo liwia wykorzystanie pochylnych p eczek i uzyskanie wi kszej przestrzeni w kierunku g rnym Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi adowanie naczy mo na umie ci kosz g rny w po o eniu wysokim lub niskim Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST
6. Cihaz zeri kapat larak olsa bile a k alanlara kurulmamal d r Makinenin ya mur ve f rt naya maruz b rak lmas son derece tehlikelidir Ayaklar n z plakken cihaza dokunmay n Cihaz fi ten ekerken daima fi i duvardaki elektrik prizinden ekin kablodan ekmeyin Kablosunu ekmeyin Her y kama evriminden sonra cihaz temizlemeden nce veya bak m yapmadan nce su muslu u kapat lmal ve fi elektrik 1 inbesir Pd kar lmal d r e Maksimum AL ayar say s r n bilgi sayfas nda belirtilmi tir Makine ar zalan rsa hi bir ko ulda makineyi kendiniz tamir etmeye al may n ve makinenin i k s mlar na dokunmay n Cihaz n a k ie yaslanmayin uzerine oturmayin cihaz devrilebilir Kapak tehlikeli bir engel yaratabilece i i in a k b rak lmamal d r Deterjan ve parlat c y ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin Ambalaj malzemeleri oyuncak gibi kullan lmamal d r B aklar ve di er keskin kenarl nesneler u kisimlari bigaklari atal b ak sepeti i inde a a do ru gelecek veya a l r kapan r b lmelerin zerinde ya da tepsinin nc sepetin varsa i inde yatay duracak bi imde yerle tirilmelidir Cihazla birlikte verilen besleme hortumunu kullanarak cihaz su ebekesine ba lay n Eski hortumu tekrar kullanmay n Solo bula k makinesini arkas bir duvara gelecek ekilde kurun Elden karma e
7. Tip up dispensers Rack height adjuster Lower rack Lower spray arm Washing filter Salt dispenser Detergent dispenser rinse aid dispenser and Active Oxygen device 10 Data plate SONOUPWNeE KKK 11 Control panel Control panel Delayed Start button Half load button and indicator light and indicator light Cycle select knob ae ake and ON OFF Reset button oL o O I 2 3 4 5 6 2 5 START co 0 T Q 5 Dee 3h 6h 9h m 65 55 45 50 6 3 ooo OX amp enp O 8 5 4 Cai Washing and Delayed Start 3h indicator light Low Salt indicator light Drying and Delayed Start 6h indicator light Low Rinse Aid indicator light Wash Cycle End and Delayed Start 9h indicator light Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 12 Refined Salt and Rinse Aid 1 inpesir Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt Follow the instructions given on the packaging If you are using a multi function product we recommend that you add salt in any case especially if the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will remain lit Measuring out the refined salt The use of salt prevents the fo
8. a amas 6 saat ve biti 9 saat g sterge klar s rayla yanar Gecikmeli Ba latma d mesine yeniden bas lmas durumunda opsiyon se imi iptal edilir ve g sterge s ner 3 Se im i leminin ard ndan Ba lat Beklet d mesine bas l rsa geri say m ba layacakt r Se ilen gecikme s resinin yan p s ner ve Ba lat Beklet d mesinin yan p s nmesi sona erecektir sabit k 3 Se ilen s re dolduktan sonra GEC KMEL BA LATMA g stergesi s necek ve y kama evrimi ba layacakt r Gecikmeli Ba latma fonksiyonu y kama i lemi ba lad ktan sonra ayarlanamaz Temizlik ve bakim 1 inpesir Su ve elektrik baglantisinin kapatilmasi S z nt lar nlemek i in her y kama devrinden sonra su muslu unu kapat n Makine temizlenirken ya da bak m yap l rken makinenin fi ini ekin Bula k makinesinin temizlenmesi Makinenin d y zeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmi a nd r c olmayan bir bezle kullanarak silin z c veya a nd r c r nler kullanmay n e Cihaz i inde olu an leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir stenmeyen kokular n nlenmesi Herzaman makine i erisinde nem olu mas n ve hapsolmas n nlemek i in cihaz n kapa n yar a k durumda tutun Kapak ve deterjan da t m b lmelerinin evresindeki contalar d zenli aral klarla nemli bir bezl
9. n n se ilmesi devir s resini uzatabilir dH Alman l sisteminde l len sertlik f Frans z l sisteminde l len sertlik mmol l litre ba na milimol Durulama maddesinin l lmesi Parlat c bula klar n KURUTULMASINI kolayla t r r Parlat c da t c s a a dakiler oldu unda doldurulmal d r Panel g sterge zerinde YETERS Z PARLATICI g sterge yand nda Da t c kap s D zerindeki koyu optik g sterge effaf oldu unda s 1 Kapa n zerindeki sekmeye bas p yukar ekerek da t c y D a n 2 Dolum b lgesinin maksimum seviye enti ine kadar dikkatlice parlat c ekleyin ba ka yere d k lmemesine dikkat edin Ta arsa d k lenleri hemen kuru bir bezle silin 3 Klik sesi duyana kadar kapa bast r p kapat n Parlat c y ASLA do rudan cihaz n y kama b l m ne d kmeyin Parlat c miktar n n ayarlanmas Kurutma sonu lar ndan tam anlam yla memnun de ilseniz parlat c miktar n ayarlayabilirsiniz Acma Kapatma d mesini kullanarak bula k makinesini a n Acma Kapatma d mesini kullanarak makineyi kapat n BASLAT BEKLET d mesine II defa basin A ma Kapatma d gmesini kullanarak makineyi agin Her sey kapal D meyi sa lanacak parlat c miktar seviye numaras na ayarlay n A ma Kapatma d mesini kullan
10. o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Przew d nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad Ustawienie i wypoziomowanie 1 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom i ha asom 2 Po zamontowaniu zmywarki otworzy drzwiczki i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny
11. see Wash Cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles For dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which guarantees low energy and water consumption levels f the load is smaller than usual activate the Half Load option see Special wash cycles and options if available e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run the wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start option can dle you organise the wash cycles accordingly see Special wash cycles and options if available a Precauciones y consejos El di ha sido proyectado y fabricado en conformidad conlas normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado el manual debe permanecer junto al aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informacion importante sobre la instalacion sobre el uso y sobre la seguridad Este aparato ha sido proyectado para uso dom stico y para aplicaciones similares por ejemplo Cortijos uso por parte de clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Desembalar el aparato y comprobar que no haya sufrido da os durante el transp
12. 2 295 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 1 04 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 3080 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 190 Czas trwania trybu czuwania w minutach 12 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Nie Uwagi 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada cyklowi Eco 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 1 inpesir len Assistance Before contacting Assistance Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e f the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZN Ne
13. 6 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Standby consumption Left on mode consumption 5 0 W Off mode consumption 0 5 W 17 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Rapid cycle can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assistenza_en_lvs indesitcompany com Wash options The OPTIONS may only be set changed or reset after the wash cycle has been selected and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected If an option is not compatible with the selected wash cycle see Table of wash cycles the corresponding symbol LED flashes rapidly 3 times If an option is selected which is not compatible with another previously selected option it will flash 3 times and go off while the most recently selected option will remain active To deselect an option which has been set by mistake press the corresponding button again Only available in selected models 18 te Half load If there are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent Sel
14. Aby odwapniacz dzia a prawid owo konieczne jest przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardo ci wody dost pnej w mieszkaniu Dane te mo na uzyska w administracji wodoci gu Ustawiona warto odpowiada redniemu stopniu twardo ci W czy zmywark przyciskiem ON OFF 5 Wy czy przyciskiem ON OFF 5 Nacisn i przytrzyma przycisk START PAUZA PII przez 5 sekund W czy przyciskiem ON OFF 1 Miga kontrolka soli ilo migni odpowiada aktualnie ustawionemu poziomowi Ustawi pokr t o na numerze danego poziomu twardo ci wody zob tabela twardo ci Wy czy przyciskiem ON OFF 1 Ustawianie zako czone W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych nale y nape ni pojemnik tak e sol Tylko w niekt rych modelach 46 Autonomia rednia Tabela twardo ci wody pojemnik soli przy 1 myciu dziennie poziom dH fH mmol l miesi ce 1 0 6 0 10 0 1 7 miesi cy 2 6 11 11 20 1 1 2 5 miesi cy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesi ce 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesi ce 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca sie nie stosowa soli Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wlewanie p ynu nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u a
15. INTEL l UU TI T U CS jj Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery ar rangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack U Nu Y E E JL MALI EXEC x fa Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers 1 inpesir Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots For optimum drying results incline the tip up compartments more To change the inclination pull up the tip up compartment slide it slightly and position it as you wish R 7 ii v Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure SB CERES AEA
16. Leave the door of the appliance ajar When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models 19 Troubleshooting EJ Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem The dishwasher does not start or cannot be controlled Possible causes Solutions The water supply tap is not turned on Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the wash cycle The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used The dishwasher door has not been closed properly The door won t close Make sure that the racks were inserted all the way The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drain out of the dishwasher The wash cycle has not finished yet The water drain hose is bent see Installation The drain duct is clogged up The filter is clogged up with food residues Check the height of the drain hose The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the spray arms Place the dishes properly and make sure the spray arms can rotate freely Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent an
17. ORI LEER ANR The upper rack can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by Type of glass and glass production process Chemical composition of detergent Water temperature of rinse cycle Tips Only use glasses and porcelain guar
18. PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unie kosz chwytaj c jego boczne cz ci i przesun go w g r W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun kosz w d Naczynia nieodpowiednie Sztu ce i naczynia drewniane Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur e Naczynia z miedzi i cyny Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny Typ szk a i proces produkcji szk a Sk ad chemiczny rodka myjacego Temperatura wody programu p ukania Rada U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu rodek myj cy i obs uga zmywarki 1 inpesir Nape nianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego d
19. button the indicator light will stop flashing and stay lit fixed light The indicator light corresponding to the wash phase will go on signalling that the wash cycle has begun 7 At the end of the wash cycle the END indicator light will go on fixed light Switch off the appliance by pressing the ON OFF button 8 Wait a few minutes before removing the crockery to avoid getting burnt Unload the racks beginning with the lower level The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption Changing a wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started in order to change the wash cycle switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button and open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Press the Start Pause button The cycle will start again after a long beep has been emitted If the delayed start has been set at the end of the countdown the wash cycle will not start It will stay in Pause mode Press the Start Pause button to pause the machine the wash cycle is stopped At this stage the wash cycle cannot be changed
20. cinsinden y ll k enerji t ketimi 2 295 kWh cinsinden standart temizleme program n n enerji t ketimi 1 04 W de off modun g t ketimi 0 5 W de left on modun g t ketimi 5 0 Litre olarak y ll k su t ketimi 3 3080 A y ksek verim dan G d k verim e kurutma verimlilik s n f A Dakika cinsinden standart temizleme program i in program s resi 190 Left on modun dakika cinsinden s resi 12 Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 51 Ankastre Model Hay r 1 Etiket ve fi zerinde yer alan bilgi standart y kama program ile ili kilidir bu program n normal olarak kirlenmi sofra tak mlar n y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r Standart y kama program Eco program d r 2 So uk su kullan lan 280 adet standart y kama program na ve ve d k g modlar n n t ketimine dayanmaktad r Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 3 280 adet standart y kama program na dayanmaktad r Ger el su t ketimi cihaz n nas l kullan ld na ba l d r 49 Karta produktu Karta produktu Marka INDESIT Nazwa modelu DFG 26B10 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 13 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie
21. cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the spray arms Food residue may become encrusted onto the spray arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two spray arms may both be removed To remove the upper spray arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper spray arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower spray arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet hose If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dish
22. cykl przeznaczony do ma o zabrudzonych naczy idealny do 2 nakry 25 g ml 1 Tab 6 Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 5 W zu ycie w trybie off 0 5 W Programy specjalne i opcje I inpesiT Uwagi najlepsz skuteczno dzia ania program w Szybki 40 uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem assistenza_en_lvs indesitcompany com Opcje zmywania OPCJE mo na ustawi zmieni lub wyzerowa dopiero po wybraniu programu zmywania i przed naci ni ciem przycisku Start Pauza Mo liwy jest wyb r tylko tych opcji kt re s zgodne z rodzajem wybranego programu Je li jaka opcja nie jest zgodna z wybranym programem zob tabela program w odpowiedni symbol dioda miga szybko 3 razy Po wybraniu opcji niekompatybilnej z inn wcze niej ustawion opcj ta ostatnia miga 3 razy i ga nie natomiast pozostaje w czone ostatnie wybrane ustawienie Aby anulowa omy kowo ustawion opcj nale y ponownie nacisn odpowiadaj cy jej przycisk Op niony start T Mo liwe jest op nienie uruchomienia pr
23. holes in the spray arms are clogged up See Care and maintenance The dishwasher won t load any water It is blocked with flashing lights There is no water in the mains supply or the tap is shut off The water inlet hose is bent see Installation The filters are clogged up they need cleaning See Care and maintenance The drain duct is clogged up it needs cleaning After checking and cleaning switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle e If the problem persists turn off the water tap remove the plug and call the Service Centre Only available in selected models 20 Instalaci n 1 inpesir En caso de traslado mantener el aparato en posici n vertical si fuera necesario inclinarlo hacerlo hacia la parte posterior Conexiones hidraulicas La adaptaci n de los equipos hidr ulicos para la instalaci n debe ser realizada s lo por personal especializado Los tubos de carga y de descarga de agua pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalaci n Los tubos no pueden ser plegados ni aplastados por el avavajillas Conexi n del tubo de carga de agua e Aunatoma de agua de 3 4 gas frio o caliente max 60 C e Hacer pasar el agua hasta que se ve limpida e Enroscar bien el tubo de carga y abrir la llave Si la longitud del tubo de carga no es adecuada dirigirse a una tienda especializada o a un t cnico autoriz
24. la protecci n de la bomba de lavado detalle de color negro fig 4 Despu s de la limpieza de los filtros volver a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas Si se ausenta durante largos per odos e Desconectar las conexiones el ctricas y cerrar el grifo del agua Dejar la puerta entreabierta e Alregresar hacer un lavado con el lavavajillas vac o A Presente s lo en algunos modelos Anomalias y soluciones 1 invesit Si el aparato presenta anomalias de funcionamiento controlar los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Anomalias Posibles causas Solucion El lavavajillas no arranca o no responde a los mandos El grifo de agua no est abierto Apagar la m quina con la tecla ON OFF volver a encenderla despu s de un minuto aproximadamente y elegir el programa La clavija no est bien introducida en la toma de corriente o cambiar la toma de corriente La puerta del lavavajillas no est bien cerrada La puerta no se cierra Comprobar que los cestos est n introducidos hasta el fondo Se dispar la cerradura empujar en rgicamente la puerta hasta o r el encastre El lavavajillas no descarga agua El programa de lavado a n no ha terminado El tubo de desag e est plegado ver Instalaci n El desag e del fregadero est o
25. la tapa del dep sito de detergente empujando hacia arriba hasta que el dispositivo de cierre quede enganchado El dep sito de detergente se abre autom ticamente en el momento oportuno seg n el programa Si se utilizan detergentes combinados se recomienda la opci n TABS que adecua el programa para lograr el mejor resultado de lavado y secado posible ZN Utilizar s lo detergente para lavavajillas NO UTILIZAR detergentes para lavado a mano Un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma al final del ciclo Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen con el uso combinado de detergente abrillantador l quido y sal regeneradora de Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro que JU son los m s indicados para proteger el medio ambiente Presente s lo en algunos modelos Poner en funcionamiento el lavavajillas 1 Encienda la m guina presionando el bot n ON OFF 2 Abrir la puerta y dosificar el detergente ver Cargar el detergente 3 Cargar los cestos ver Cargar los cestos y cerrar la puerta 4 Seleccionar el programa girando el mando SELECCI N DE PROGRAMA hacer coincidir la marca del selector con el n mero o el s mbolo del programa El piloto correspondiente al bot n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PAUSA se iluminar 5 Seleccionar las opciones de lavado ver programas especiales y opciones 6 Ponga en funcionamiento presionando el bot n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO el p
26. lavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin G venli montaj kullan m ve bak m hakk nda nemli bilgiler i erdi inden talimatlar dikkatle okuyun Bu cihaz evde kullanman n yan s ra benzeri uygulamalarda da kullan lmak zere tasarlanm t r rne in iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda kahvalt sistemiyle hizmet veren turistik tesisler Cihaz ambalaj ndan kar n ve nakliye s ras nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm se sat c yla temasa ge in ve montaj i lemine ba lamay n Genel g venlik Bu cihaz g zetim alt nda olmadan veya r n n nas l g venli bir ekilde kullan laca na dair talimatlar verilmeden gt da kullan m n n neden olaca tehlikeler onusunda sorumlu bir ki i taraf ndan uyar lmadan 8 ya ndan k k ocuklar fiziksel ruhsal veya akli durumlar yeterli olmayan ki iler ya da r n tan mayan tecr besiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r a cihazla oynamamal d r ihaz n temizlenmesi ve bak m kullan c n n sorumlulu undad r ocuklar g zetim alt nda olmaks z n kesinlikle temizlik veya bak m i i yapmamal d r Cihaz ev i i kullan m i in tasarlanm t r ve ticari veya end striyel kullan m ama lanmam t r Cihaz ev bula klar n n bu kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde y kanmas i in kullan lmal d r
27. o est n inactivos desde hace mucho tiempo antes de realizar la conexi n dejar correr el agua para verificar que sea limpida y que no contenga impurezas Sin esta precauci n existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se atasque y el lavavajillas se da e Peri dicamente limpiar el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo Cerrar el grifo del agua Desenroscar el extremo del tubo de carga de agua quitar el filtro y limpiarlo delicadamente bajo un chorro de agua corriente Introducir nuevamente el filtro y enroscar el tubo 30 Limpiar los filtros El grupo filtrante est formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulaci n para obtener buenos resultados en el lavado es necesario limpiarlos Limpie los filtros regularmente El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado Despu s de algunos lavados controlar el grupo filtrante y si es necesario limpiarlo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico respetando las siguientes instrucciones 1 Girar en sentido antihorario el filtro cil ndrico C y extraerlo fig 1 2 Extraer el cartucho del filtro B ejerciendo una leve presi n sobre las aletas laterales fig 2 3 Extraer el plato del filtro de acero inoxidable A fg 3 4 Inspeccionar el sumidero y eliminar los residuos de comida NO QUITAR NUNCA
28. pod blatem drewnianym w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami 3 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji m Tylko w niekt rych modelach Przed pierwszym u yciem Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Ustawienia zmi kczacza wody Przed w czeniem pierwszego mycia nale y ustawi sto pie twardo ci wody w sieci wodoci gowej zob rozdzia P yn nab yszczaj cy i s l ochronna Pierwsze nape nienia zbiornika zmi kczacza nale y wyko na przy u yciu wody a nast pnie wsypa oko o 1 kg soli przelanie si wody jest normalnym zjawiskiem Natychmiast po nape nieniu zbiornika nale y w czy cykl mycia Stosowa wy cznie s l przeznaczon do zmywarek Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zga nie Nienape nienie po
29. ustawienie maksymalnie 4 poziom w Ustawiona warto odpowiada poziomowi redniemu e je li na naczyniach widoczne s niebieskawe zacieki nale y ustawi ni sze numery 1 2 e je li na naczyniach widoczne s krople wody lub osadza si kamie nale y ustawi wy sze numery 3 4 adowanie koszy 1 npesrr Zalecenia Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Nie jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obra
30. yerlestirilmesinde ise a a konumda kullanabilirsiniz Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r i inpesir Ayarlanabilir konumlu agilir kapanir b lmeler atal ve b aklar n raf i inde en etkin ekilde yerle tirilmesi i in yan k s mdaki a l r kapan r b lmeleri farkl y kseklikte ayarlayabilirsiniz arap kadehlerini sap k s mlar n ilgili yuvalara oturacak bi imde yerle tirerek a l r kapan r b lmelere g venle koyabilirsiniz En iyi kurutma sonu lar i in a l r b lmelerin e imini art r n E imi art rmak i in a l r b lmeyi ekin hafif e kayd r n ve diledi iniz gibi konumland r n atal b ak tepsisi Baz bula k makinesi modelleri servis tak mlar n n veya k k fincanlar n konulabilecek bir s rg l tepsiye sahiptir ideal bir y kama performans i in b y k atal b aklar tepsinin alt na yerle tirmeyin atal b ak tepsisi kar labilir Sekile bak n z a Sadece farkl numara ve konumlara sahip baz modellerde mevcuttur Ust rafin y ksekli ini ihtiya lar n za ba l olarak ayarlayabilirsiniz b y k atal b aklar alt rafa koymak i in y ksek konumu a l r kapan r b lmelerden olabildi ince fazla yararlanmak amac yla yukar ya do ru daha fazla alan elde etmek i inse a a konumu tercih edebilirsiniz st raf n y ksekli inin ayarlanmas Yemek tak mlar n n yerle
31. Ambalaj malzemelerini elden kar rken bu malzemelerin onien kullan labilmesi i in yerel y netmeliklere uyun At k Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n AEEE elden kar lmas hakk nda Avrupa birli i Direktifi 2012 19 EU elektrikli ev aletlerinin normal evsel at klar gibi elden kar lmamas gerekti ini belirtmektedir Kullan m mr n tamamlayan cihazlar halk sa l na ve atmosfere verilebilecek olas zararlar n nlenmesi ve makinenin retiminde kullan lan malzemelerin yeniden kullan m ve geri d n m masraflar n n azalt lmas i in ayr olarak toplanmal d r T m r nlerin zerinde bulunan zeri arp i aretli p kovas simgesi bu r nlere ait at klar n ayr bir ekilde toplanmas gerekti i konusunda r n n kullan c lar n uyar r Konutlarda kullan lan elektrikli cihazlar n do ru bir ekilde elden kar lmas konusunda ayr nt l bilgi edinmek i in ilgili kamu kurumuna ya da yerel bayinize ba vurabilirsiniz Enerji tasarrufu ve evreye sayg Su ve enerji tasarrufu e Sadece bula k makinesi dolu oldu u zaman y kama evrimini ba lat n Bula k makinesinin dolmas n beklerken sudan ge irme evrimiyle istenmeyen kokular n olu mas n nleyin varsa bkz Y kama evrimleri Y kama evrimleri Tablosunu kullanarak bula klar n kirlilik seviyesine ve bula k tipine uygun olan y kama evrimini se in Normal kirlilik sev
32. Beklet d mesine basilmadan nce ayarlanabilir de i tirilebilir ya da s f rlanabilir Sadece y kama devri tipine uygun olan se enekler belirlenebilir Herhangi bir se enek se ilen y kama devrine uygun de ilse bkz Y kama devirleri tablosu ilgili sembol ard ard na 3 defa h zl ca yan p s ner Bir ba ka se enekle nceden se ilmi olan uyumlu olmayan bir se enek se ilirse bu sembol 3 kez yan p s nd kten sonra tamamen s ner en son se ilen se enek aktif kal r Yanl l kla ayarlanan bir se imi iptal etmek i in tekrar ilgili d meye bas n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 40 Yar m y kleme Y kanacak ok fazla bula k yoksa su elektrik ve deterjan tasarrufu yapmak i in yar m y kleme evrimi kullan labilir Y kama evrimini se in ve HALF LOAD Yar m Y kleme d mesine bas n g sterge yanar Bu se ene i iptal etmek i in HALF LOAD Yar m Y kleme d mesine tekrar bas n Deterjan miktar n yar ya indirmeyi unutmay n Toz deterjan kullan lmas daha uygundur Gecikmeli al t rma Y kama evriminin ba lama zaman n 3 6 ya da 9 saat ertelemek m mk nd r 1 stenen y kama evrimi ve di er se enekler belirlendikten sonra GEC KMEL BA LATMA d mesine bas n g sterge yanar 2 Gecikmeli Ba latma d mesine ard ard na basarak istedi iniz gecikme s resini se in Y kama a amas 3 saat kurutma
33. DFG 26B10 EN English Operating instructions DISHWASHER Contents Operating instructions 1 Precautions and advice 2 3 Product Data 7 Assistance 9 Installation 10 11 Description of the appliance 12 Refined salt and rinse aid 13 Loading the racks 14 15 Detergent and dishwasher use 16 Wash cycles 17 Special wash cycle and Options 18 Care and maintenance 19 Troubleshooting 20 es Espa ol Manual de instrucciones LAVAVAJ ILLAS indice Instrucciones de uso 1 Precauciones y consejos 3 4 Ficha producto 7 Asistencia 9 Instalaci n 21 22 Descripci n del aparato 23 Sal regeneradora y abrillantador 24 Cargar los cestos 25 26 Detergente y uso del lavavajillas 27 Programas 28 Programas especiales y opciones 29 Mantenimiento y cuidados 30 Anomalias y soluciones 31 1 inpesir T rkce Kullanim talimatlari BULA IK MAK NES indekiler Kullan m talimatlar 1 nlem ve neriler 4 5 r n bilgilerine 8 Servis 9 Montaj 32 33 Cihaz n tan m 34 Rafine tuz ve parlat c 35 Raflar n yerle tirilmesi 36 37 Deterjan ve bula k makinesi kullan m 38 Y kama programlar 39 zel y kama devirleri ve Se enekler 40 Temizlik ve bak m 41 Sorun Giderme 42 Polski Instrukcja obstugi ZMYWARKA Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 Zalecenia i rodki ostro no ci 5 6 Karta produktu 8 Serwis Techniczny 9 Instalacja 43 44 Opis u
34. a urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc Bezpiecze stwo og lne Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i umys owych lub nie posiadaj ce jego odpowiedniej znajomo ci lub do wiadczenia po warunkiem e znajduj si one pod cis ym nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby b d te otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zrozumia y zwi zane z nim zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie oraz konserwacj urz dzenia musi przeprowadza u ytkownik Nie mog by one przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy ewka go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka zmywarki stoj c boso na od odze rzy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk Po zako czeniu ka dego cyklu i przed przyst pieniem do czyszczenia ikonserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i woes w
35. a odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania esli jest on dost pny zob Programy Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku esli jest on dost pny zob Programy specjalne i opcje Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu mo e pomoc w takiej organizacji zmywania esli jest ona dost pny zob Programy specjalne i opcje EJ Product Data product fiche 1 inbesir Product Fiche
36. a vasos tazas platitos ensaladeras bajas Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables utilizables en posici n vertical para colocar platitos de t o de postre o en posici n horizontal para colocar escudillas y recipientes n Presente s lo en algunos modelos 25 Cestos adicionales de posici n variable Los cestos adicionales laterales se pueden colocar a tres alturas diferentes para optimizar la disposici n de la vajilla en el cesto Las copas se pueden colocar de forma estable sobre las solapas introduciendo el pie en las ranuras correspondientes Para optimizar el secado poner las KAS cado p ES solapas con la mayor inclinaci n Para T H i MM SZ variar la inclinaci n levantar la solapa Hi fil d LG desplazarla suavemente y ponerla en la posici n deseada Bandeja para cubiertos Algunos modelos de lavavajillas poseen una bandeja deslizable que se puede utilizar para contener cubiertos para servir o tazas de peque as dimensiones Para mejores prestaciones de lavado evite cargar vajilla voluminosa debajo de la bandeja La bandeja para cubiertos se puede extraer ver la figura A 4 Presente s lo en algunos modelos 26 El cesto superior es de altura regulable seg n las necesidades la posici n m s alta facilita la disposici n de vajillas voluminosas en el cesto inferior la posici n m s baja permite aprovechar los espaci
37. a drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta przerwane Tylko w niekt rych modelach 49 Programy Dane program w s mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejsk norm EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog si zmienia Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Czas trwania Program programu godziny min 1 deep 23 pied wsadu 2 Intensywny fe Tak A di 02 30 Zuzycie wody Zuzycie energii I cykl KWhicykl COW YS Ku 9 fo Wskaz wki dotycz ce wyboru program w i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy 27 g ml 6 g ml 1 Tab Ilo rodka zmywajacego w zmywaniu wst pnym 2 Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 30 g ml 1 Tab 3 Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 27 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Oszcz dny i szybki cykl do delikatnych bardziej wra liwych na wysokie temperatury naczy 30 gr ml 1 Tab 5 Szybki
38. ado ver Asistencia La presi n del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos de lo contrario el lavavajillas podria no funcionar correctamente Controle que en el tubo no hayan dobleces ni estrangulaciones Conexi n del tubo de desag e de agua Conectar el tubo de desag e a un conducto de desag e con un di metro m nimo de 2 cm A La junta del tubo de desag e debe estar a una altura comprendida entre 40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sif n del lavabo quitar el tap n de pl stico B Dispositivo de seguridad contra inundaci n Para garantizar que no se produzcan inundaciones el lavavajillas Posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomal as o de p rdidas desde el interior Algunos modelos poseen tambi n un dispositivo adicional de seguridad New Agua Stop que los protege contra inundaciones aun en caso de rotura del tubo de alimentaci n h ATENCI N TENSI N PELIGROSA En ning n caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes bajo tensi n Conexi n el ctrica Antes de introducir la clavija en la toma de corriente comprobar que e a toma con una conexi n a tierra y que sea conforme con la normativa e La toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubi
39. anteed by the manufacturer as dishwasher safe Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Only available in selected models 15 Detergent and dishwasher use Measuring out the detergent Good washing results also depend on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not resultin a more effective wash and increases environmental pollution The amount can be adjusted to the soil level In the case of normally soiled items use approximately either 35g powder detergent or 35ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from th
40. ar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los propietarios podr n dirigirse al servicio blico encargado de la recolecci n o a os revendedores Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorrar agua y energ a e Poner en funcionamiento el lavavajillas s lo con plena carga A la espera de que la m quina se llene prevenir los malos olores con el ciclo Remojo si lo hay ver Programas Seleccionar un programa adecuado al tipo de A al grado de suciedad consultando la Tabla de programas quis la vajilla con suciedad normal utilizar el programa Eco que garantiza un bajo consumo energ tico y de agua Si la carga es reducida activar la opci n Media carga si la hay ver Programas especiales y opciones Si el suministro de energ a el ctrica prev horarios de ahorro energ tico realizar los lavados en los horarios con tarifa reducida Para organizar mejor los lavados puede ser util la opci n de Arranque diferido si a hay ver Programas especiales y opciones ui nlem ve neriler KN Bu makine uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak tasarlanm ve retilmi tir A a daki bilgiler g venlik nedeniyle verilmi tir ve dikkatle okunmal d r Bu kullan m k lavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz satarsan z birine hediye ederseniz veya ba ka bir yere ta rsan z kullan m k
41. arak makineyi kapat n Ayar tamamlanm t r Parlat c seviyesi ZERO S f r ECO olarak ayarlan rsa parlat c kullan lmaz Parlat c bitince YETERS Z PARLATICI g sterge I yanmaz Bula k makinesi modeline ba l olarak en fazla 4 seviye ayarlanabilir Fabrika ayar orta seviye i indir Bula klar n zerinde mavimsi izgiler g r yorsan z d k bir seviye 1 2 se in Bula klar n zerinde su damlalar veya kire tortusu i aretleri olu uyorsa daha y ksek bir seviye se in 3 4 Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 35 Raflarin yerlestirilmesi pu lar Raflar yerle tirmeden nce anak mleklerdeki t m yiyecek kal nt lar n temizleyin ve bardak ve kaplardaki s v lar bo alt n Akan su alt nda nleyici durulama gerekmez Tabaklar devrilmeyecek ve sa lam bir ekilde yerle tirin kaplar a z k s mlar a a bakacak i b key d b key par alar ise yanlamas na yerle tirin bu sayede suyun t m y zeylere kolayca ula mas sa lan r Kapaklar n kollar n tepsilerin ve k zartma tavalar n n p sk rt c kollar n d n n engellemedi inden emin olun K k cisimleri atal b ak sepetine koyun Plastik tabaklar ve teflon tavalar genellikle daha fazla su damlas tuttu undan bunlar n kurutulmas porselen veya paslanmaz elik tabaklar n kurutulmas kadar kolay olmaz Plastik kaplar gibi hafif c
42. avajillas con la tecla ON OFF 5 e Apagar con la tecla ON OFF e Pulsar 3 veces la tecla START PAUSA Bl Encender con la tecla ON OFF e Todo apagado e Poner el selector en el numero del nivel de cantidad de abrillantador a suministrar Apagar con la tecla ON OFF e Selecci n efectuada El nivel de abrillantador se puede ajustar en CERO ECO en este caso no hay suministro de abrillantador y el testigo de falta de abrillantador no se enciende El nivel de abrillantador se puede ajustar en CERO en este caso no hay suministro de abrillantador y el testigo de falta de abrillantador no se enciende El valor preseleccionado corresponde a un nivel medio sien la vajilla quedan estr as azulinas seleccionar un valor bajo 1 2 si en la vajilla quedan gotas de agua o manchas de cal seleccionar un valor alto 3 4 Cargar los cestos 1 inpesiT Sugerencias Antes de cargar los cestos eliminar de la vajilla los residuos de alimentos y vaciar los vasos y las copas No es necesario aclarar la vajilla con agua corriente Disponer la vajilla de manera que quede firme y no se vuelque Los recipientes deben colocarse con la abertura hacia abajo y las partes c ncavas o convexas en posici n oblicua para permitir que el agua alcance todas las superficies y fluya Asegurarse de que las tapas las asas las sartenes y las bandejas no impidan la rotaci n de los rociadores Colocar los objetos pequefios en el
43. bstruida El filtro est atascado con residuos de comida Controlar la altura del tubo de desag e El lavavajillas hace ruido La vajilla se golpea entre s o contra los rociadores Disponer la vajilla correctamente y comprobar que los rociadores giren libremente Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Detergente y uso del lavavajillas No prelavar la vajilla a mano En la vajilla y en los vasos quedan dep sitos calc reos o una p tina blanquecina Falta la sal regeneradora La regulaci n de la dureza del agua no es adecuada aumentar los valores ver Sal regeneradora y abrillantador El tap n del dep sito de la sal o del abrillantador no est bien cerrado El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente En la vajilla y en los vasos quedan estr as o matices azulados La dosis de abrillantador es excesiva La vajilla no queda bien seca Se ha seleccionado un programa sin secado El abrillantador se ha terminado ver Sal regeneradora y abrillantador La regulaci n del abrillantador no es adecuada La vajilla es de material antiadherente o de pl stico es normal que queden gotas de agua La vajilla no queda limpia La vajilla no est distribuida correctamente Los rociadores no giran libremente Est n bloqueados por la vajilla El programa de lavado no es suficientement
44. cada en la contrapuerta ver Descripci n ael lavavajillas e La tensi n de alimentaci n est dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta e La toma sea compatible con la clavija del aparato Si no es as solicitar la sustituci n a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilizar prolongaciones ni tomas multiples Una vez instalado el aparato el cable de alimentaci n el ctrica y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles EI cable no se debe plegar ni comprimir Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia T cnica a fin de prevenir riesgos Ver Asistencia La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se hayan respetado estas normas Colocaci n y nivelaci n 1 Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y r gido Compensar las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato est en posici n horizontal Una cuidadosa nivelaci n asegura estabilidad y evita vibraciones ruidos y desplazamientos 2 Despu s de haber empotrado el lavavajillas abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensaci n 3 Colocar el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared El aparato se puede empotrar debajo de una encimera cont
45. caj si swobodnie Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza ISSN SISSISINESSSISSS gn Zaleca sie u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p ki kt re mo na ustawi w pozycji pionowej celem u o enia talerzy lub w pozycji poziomej obni onej celem u o enia garnk w i salaterek ARR NIS EEE WE e Ri MEI 2 m Mag li mmu d UNE R ER MAT m di LU i TC A amo lj ti i Koszyk na sztu ce Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by umi eszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza Sess SSS S SSA SS ce 5 RA SES REC ES Kosz gorny Za adowa delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki Niekt re modele zmywarek s wyposa one w pochylne p ki u ywane w pozycji pionowej do uk adania spodk w lub talerzyk w deserowych lub obni one w celu umieszczenia miseczek i pojemnik w na ywno Tylko w niekt rych modelach 47
46. ce bula k makineleri i in zel retilmi tuz kullan n Makineye tuz konduktan sonra TUZ AZ g sterge lambas kapan r KN Tuz kabi dolu degilse su yumusatici ve isitma elemani hasar g rebilir Teknik bilgiler geniglik 60 cm Boyutlar y kseklik 85 cm derinlik 60 cm Kapasite 13 standart yer ayar Su sebeke basinci 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi G kayna Bilgi levhas na bak n z voltaj Toplam BRSOIBR Bilgi levhasina bakiniz edilen g c Sigorta Bilgi levhasina bakiniz Bu bulagik makinesi asagidaki Avrupa Birligi YOnergelerine uygundur 2006 95 EC d s k voltaj 2004 108 EC elektromanyetik uyumluluk 2009 125 EC AB Direktifi 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiketleme 2012 19 AB Atik Elektrikli ve Elektronik Donanim AEEE CE E Makine kumandanin gerceklestigini bildiren sesli tonlu sinyaller bu asik makinesinin modeline g re ile donatilmistir acma devre sonu vb Kumanda paneli ekran iizerinde mevcut olan isikli semboller uyari lambalari ledler renk basis ya da sabit igikli olma de i ikli i g sterebilir bu as k makinesinin modeline g re Ekran ayarlanan devre tipine y kama kurutma faz na kalan s reye s cakl k derecesine vb vb ili kin faydal bilgiler g r nt lemektedir Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 33 Cihazin tanimi Ust raf Ust p sk rt c kolu A l r kapan
47. cesto de los cubiertos La vajilla de plastico y las sartenes antiadherentes tienden a retener las gotas de agua por lo que quedaran menos secas que las vajillas de cer mica o acero Es conveniente colocar los objetos livianos por ejemplo los recipientes de pl stico en el cesto superior de modo que no puedan moverse Una vez terminada la carga comprobar que los rociadores giren libremente Cesto inferior El cesto inferior puede contener ollas tapas platos ensaladeras cubiertos etc Los platos y las tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados Se recomienda poner la vajilla muy sucia en el cesto inferior donde los chorros de agua son m s en rgicos y permiten obtener mejores prestaciones de lavado Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables que se pueden utilizar en posici n vertical para colocar platos u horizontal para colocar ollas y ensaladeras ECCE MT M amu AA RN SI V TR AIR KG sees ven PLC BADA Spem IN JS R7 7777 777 7 7 gt AR a S EZ gt 1 E e m N a A x N gt v i TN uj USE cs Cua z Cesto de los cubiertos El cesto de los cubiertos tiene rejillas superiores para facilitar la disposici n El cesto se debe colocar s lo en la parte delantera del cesto inferior s I m RU NSU O n Il Cesto superior Cargar la vajilla delicada y livian
48. d dishwasher use Do not prewash the dishes by hand The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits No refined salt Water hardness adjustment is not suitable increase the relevant values See Refined Salt and Rinse Aid The salt and rinse aid dispenser cap has not been closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly e A wash cycle without a drying programme has been selected The rinse aid has been used up See Refined Salt and Rinse Aid The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic the presence of water drops is normal The dishes are not clean The crockery has not been arranged properly The spray arms cannot rotate freely being hindered by the dishes The wash cycle is too gentle see Wash Cycles Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly The filter is dirty or clogged up see Care and maintenance The refined salt level is low See Refined Salt and Rinse Aid Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment The
49. d under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely hus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the spray arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the spray arms can rotate freely gt Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides a Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions 14 Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily AERIS URL I 11M y NW IZA ZZ ZZ 227 iinet U nice RATO
50. dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Rinse aid dispenser setting If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid e Switch the dishwasher on using the On Off button 0 e Switch it off using the On Off button C e Press the START PAUSE button PII three times e Switch it on using the On Off button 1 Everything is off e Set the knob to the level number of rinse aid quantity to be supplied e Switch it off using the On Off button I e Setting is complete If the rinse aid level is set to ZERO ECO no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model The factory setting is for a medium level e If you see bluish streaks on the dishes set a low number 1 2 e f there are drops of water or limescale marks on the dishes set a high number 3 4 13 Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is neede
51. dka nab yszczaj cego jest niew a ciwa Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku obecno kropli wody jest normalnym zjawiskiem Naczynia nie s czyste Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca s zablokowane przez naczynia Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli regeneracyjnej zob Srodek nab yszczaj cy i s l Upewni sie e wysoko naczy jest kompatybilna z wysoko ci kosza Otwory spryskiwaczy s zatkane zob Konserwacja i utrzymanie Zmywarka nie pobiera wody jest zablokowana a kontrolki migaj Brak wody w sieci wodoci gowej lub zamkni ty zaw r wody Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Filtry s zatkane nale y je wyczy ci zob Konserwacja i utrzymanie Odp yw jest zatkany nale y go wyczy ci Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia nale y wy czy i w czy zmywark i uruchomi nowy cykl zmywania Je li usterka nie znika nale y zamkn zaw r wody wyj wtyczk z gniazdka i skontaktowa si z serwisem Tylk
52. duce una interrupci n de corriente el programa se interrumpe Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente el programa se reanudar a partir del punto en el que se hab a interrumpido 27 Programas Los datos de los programas se obtienen en condiciones de laboratorio segun la Norma Europea EN 50242 La duracion y los datos de los programas pueden variar segun las distintas condiciones de uso KN El n mero y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas Duraci n del Consumo de Consumo de M Programa Secado Opciones programa agua l ciclo energ a horas min 9 a 1 Eco Inicio diferido Media carga 03 10 Inicio diferido Media carga 02 30 KAKA ici diferido Media carga 0200 2 Intensivo 3 Normal 5 Rapido 40 0 gt 6 Remojo O nico diferido Media carga 00 10 Indicaciones para la selecci n de programas y dosis de detergente 1 El ciclo de lavado ECO es el programa est ndar al que se refieren los datos de la etiqueta energ tica este ciclo es adecuado para lavar vajillas con suciedad normal y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo de energ a y agua para este tipo de vajilla 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Cantidad de detergente del prelavado 4 Delicado Inicio diferido Media carga 01 30 2 Vajilla y ollas muy sucias no usar para vajilla delicada 30 g ml 1 Tab 3 Vajilla y ollas con suciedad normal 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab
53. e edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended To achieve the best washing and drying results the combined use of detergent rinse aid liquid and refined salt is required y We recommend using detergents that do not contain JC phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment 16 Starting the dishwasher 1 Switch on the appliance by pressing the ON OFF button 2 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see Measuring out the detergent 3 Load the racks see Loading the racks and shut the door 4 Select the wash cycle by turning the SELECT WASH CYCLE knob align the notch on the knob with the number or symbol representing the desired wash cycle The START PAUSE indicator light will go on 5 Select the wash options see Options and Special Wash Cycles 6 Start the cycle by pressing the START
54. e en rgico ver Programas Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Detergente y uso del lavavajillas El tap n del abrillantador no se ha cerrado correctamente El filtro est sucio o atascado ver Mantenimiento y cuidados Falta la sal regeneradora ver Sal regeneradora y Abrillantador Comprobar que la altura de los platos sea compatible con la regulaci n del cesto Los orificios de los rociadores est n obstruidos ver Mantenimiento y cuidados El lavavajillas no carga agua Esta bloqueado y los testigos par padean Falta la alimentaci n de agua o el grifo esta cerrado El tubo de carga de agua est plegado ver Instalaci n Los filtros est n atascados es necesario limpiarlos ver Mantenimiento y cuidados El desag e est atascado es necesario limpiarlo Efectuadas las verificaciones y la limpieza apagar y encender el lavavajillas y lanzar un nuevo ciclo de lavado Si el problema persiste cerrar el grifo del agua desconectar la clavija el ctrica y llamar al centro de asistencia A Presente s lo en algunos modelos 31 Montaj Cihazin taginmasi gerekirse dik konumda tutun aksi takdirde arkaya devrilebilir Su kayna n n ba lanmas Kurulum s ras nda su ba lant s sadece kalifiye bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r Su giri ve k hortumlar m mk n o
55. e silin Bu yiyecek art klar n n bantlar zerinde kalmas n engelleyecek ve bu art klar n neden oldu u istenmeyen kokular n olu umunu nleyecektir P sk rt c kollar n n temizlenmesi Yiyecek kal nt s p sk rt c kollar n zerine kabuk tutabilir ve suyu p sk rtmek i in kullan lan delikleri t kayabilir Bu nedenle kollar n ara s ra kontrol edilmesini ve metal olmayan k k bir f r a ile temizlenmesini neririz Her iki p sk rt c kol da kart labilir st p sk rt c kolunu karmak i in plastik kilitleme halkas n saat y n n n aksi istikametinde d nd r n st p sk rt c kolu daha ok say da delik bulunan taraf yukar bakacak ekilde de i tirilmelidir Alt p sk rt c kol yandaki sekmelere basarak ve yukar ya do ru ekerek kart labilir Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Su hortumlar yeniyse ya da uzun bir s re boyunca kullan lmam sa gerekli ba lant lar yapmadan nce hortumlar n temiz ve art klardan ar nd r lm oldu undan emin olmak i in su hortumlar ndan su ge i ine izin verin S z konusu nlem al nmazsa su giri i t kanabilir ve bula k makinesi hasar g rebilir Musluk k ndaki su giri filtresini d zenli olarak temizleyin Su muslu unu kapat n Su giri hortumunun ucunun vidalar n s k n filtreyi kart n ve akan suyun alt nda dikkatlice temizleyin Filtreyi yenisi i
56. eamente elegida pulsar de nuevo la tecla correspondiente Media carga ue Sila vajilla que debe lavar es poca se puede utilizar la media carga que permite ahorrar agua energ a y detergente Seleccionar el programa y pulsar la tecla MEDIA CARGA el testigo se enciende Para deseleccionar la opci n presione nuevamente el bot n MEDIA CARGA Recordar reducir a la mitad la cantidad de detergente Inicio retrasado T Es posible postergar 3 6 o 9 horas el comienzo del programa 1 Despu s de seleccionar el programa de lavado y dem s opciones pulsar INICIO DIFERIDO 2 Seleccionar el inicio diferido pulsando la tecla correspondiente los testigos de lavado 3 horas secado 6 horas y fin 9 horas se encienden sucesivamente Si se presiona nuevamente el bot n de Inicio Retrasado se deseleccionar la opci n y el piloto se apagar 3 Una vez realizada la selecci n al pulsar Puesta en funcionamiento Pausa comienza la cuenta regresiva y el testigo del inicio seleccionado parpadea la tecla Puesta en funcionamiento Pausa deja de parpadear luz fija 3 Una vez cumplido el tiempo el piloto del INICIO RETRASADO se apagar y comenzar el programa No es posible seleccionar el Inicio Diferido despu s de que el ciclo ha comenzado n Presente s lo en algunos modelos 29 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cerrar el grifo de agua despu s de cada lavado para pre
57. eci sta ym wiat em W czenie si kontrolki zmywania informuje o rozpocz ciu programu 7 Pod zako czeniu programu w cza si kontrolka KONIEC sta e wiat o Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF 8 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Roz adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZA w celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w J pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie Zmiana rozpocz tego programu Je li zosta wybrany niew a ciwy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero co si rozpocz aby zmieni cykl zmywania po jego rozpocz ciu nale y wy czy urz dzenie naciskaj c i przytrzymuj c przycisk ON OFF Reset ponownie w czy urz dzenie tym samym przyciskiem i wybra nowy program i odpowiednie opcje Wk adanie kolejnych naczy Nacisn przycisk Start Pauza otworzy drzwi uwa aj c na wydostaj c si par i w o y naczynia Nacisn przycisk Start Pauza cykl rozpocznie si na nowo po d u szym sygnale d wi kowym Je eli zosta ustawiony op niony start po zako czeniu odliczania wstecznego nie nast pi rozpocz cie cyklu ale pozostanie on w trybie Pauzy Naci ni cie przycisku Start Pauza w celu wstrzymania pracy urz dzenia powoduje przerwanie programu Na tym etapie nie mo na zmieni programu Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywani
58. ect the wash cycle and press the HALF LOAD button the indicator light will go on Press the HALF LOAD button again to deselect this option Remember to halve the amount of detergent Delayed start S Itis possible to delay the start time of the wash cycle by 3 6 or 9 hours 1 After selecting the desired wash cycle and any other options press the DELAYED START button the indicator light will go on 2 Select the desired delay time by pressing the Delayed Start button repeatedly The wash phase 3 hours drying phase 6 hours and end 9 hours indicator lights will go on in succession If the Delayed Start button is pressed again the option is deselected and the indicator light goes off 3 After the selection process the countdown will begin if the Start Pause button is pressed The selected delay period indicator light flashes and the Start Pause button stops flashing fixed light 3 Once this time has elapsed the DELAYED START indicator light goes off and the wash cycle begins The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has started Care and maintenance 1 inpesir Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive
59. erine sabitlenene kadar yukar kald rarak deterjan da t c s n n kapa n kapat n Deterjan da t c s y kama devrine ba l olarak do ru zamanda otomatik olarak a l r Hepsi bir arada t r deterjan kullan yorsan z y kama devrini en iyi y kama ve kurulama sonu lar na g re ayarlayan TABS Sekmeler se ene ini kullanman z neririz KN yaln zca bula k makinelerinde kullan lmak zere zel tasarlanm deterjanlar kullan n S v bula k deterjan KULLANMAYIN Fazla deterjan kullan m d ng sonras nda makinede k p k kal nt s g r lmesine neden olabilir En iyi y kama ve kurulama sonu lar i in deterjan parlat c ve tuz ayn anda kullan lmal d r evreye zararl oldu undan fosfat veya klor i ermeyen JU deterjanlar n kullan lmas n neririz 38 Bula k makinesinin al t r lmas 1 ON OFF A ma Kapama d mesine basarak cihaz a n 2 Kapa a n ve yeterli miktarda deterjan d k n deterjan l m k sm na bak n 3 Raflar y kleyin Raflar n y klenmesi ba l kl b l m inceleyin ve kapa kapat n 4 YIKAMA EVR M SE ME d mesini evirerek bir y kama evrimi se in d menin zerindeki enti i istedi iniz y kama evrimini g steren numara veya sembolle ayn hizaya getirin Ba lat Beklet g sterge yan p s necektir 5 Y kama se eneklerini belirleyin Bak n z Se enek
60. est rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NAB YSZCZAJ CEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wsypywanie soli ochronnej Stosowanie soli pozwala unikn osadzania si KAMIENIA na naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki To wa ne aby zbiornik sali nie by nigdy pusty To wa ne aby ustawi stopie twardo ci wody Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SOLI gdy zielony p ywak na korku soli nie jest ju widoczny zob autonomi w tabeli twardo ci wody 1 Wyj kosz dolny i odkr ci korek pojemnika obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam kraw d 3 Ustawi lejek zob rysunek i nape ni zbiornik sol po sam kraw d oko o 1 kg przelanie si niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci Zaleca si wykonywanie tych czynno ci przy ka dym uzupe nianiu soli Dok adnie zamkn korek tak aby podczas zmywania rodek myj cy nie dosta si do zbiornika mog oby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz Gdy dodanie soli jest konieczne zaleca si wykonanie tej czynno ci przed w czeniem zmywania Ustawianie twardo ci wody
61. fectuada Aunque se utilicen pastillas multifunci n hay que llenar el dep sito de sal z Presente s lo en algunos modelos 24 Autonom a media Tabla de Dureza del Agua recipiente de sal con 1 ciclo de lavado por d a nivel dH FH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3 12 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 a 10 se aconseja no utilizar sal Ajustando el valor en 5 la duraci n puede prolongarse dH dureza en grados alemanes fH dureza en grados franceses mmol l milimol litro Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el SECADO de la vajilla El dep sito del abrillantador se debe llenar cuando en el panel display se enciende el testigo FALTA ABRILLANTADOR cuando el indicador ptico de la tapa del recipiente D pasa de oscuro a transparente 1 Abrir el dep sito D pulsando y levantando la leng eta de la tapa 2 Introducir el abrillantador con precauci n hasta alcanzar la marca del nivel m ximo sin que desborde Si esto sucede limpiar r pidamente con un pafio seco 3 Cerrar la tapa hasta el encastre No verter NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba Regular la dosis de abrillantador Si no se obtiene un buen resultado de secado es posible regular la dosis de abrillantador Encender el lav
62. g rny Zraszacz g rny Sk adane p eczki Regulator wysoko ci kosza Kosz dolny Zraszacz dolny Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na detergent pojemnik na rodek nab yszczaj cy i Active Oxygen Tabliczka znamionowa Panel sterowania przycisk i kontrolka Opcji Po owa Wsadu pokr t o Wyboru Programu przycisk i kontrolka Startu z Op nieniem przycisk On Off Reset j O NEC MED M e ER AO ECO amp tr Y Q amp ore ww 659 559 45 50 6 o O O Q le END kontrolka Mycia i op nionego Staru o 3h kontrolka Suszenia i op nionego Staru o 6h kontrolka Ko ca programu i op nionego Staru o 9h Tylko dla modeli do ca kowitej zabudowy i Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki OO Start Pauza nilu przycisk i kontrolka O START PAUSE lampka sygnalizuj ca Brak Soli lampka sygnalizuj ca Brak Srodka Nab yszczaj cego S l regeneruj ca i rodek nab yszczaj cy Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie stosowa soli jadalnej lub przemys owej Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego zaleca si mimo to dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego j
63. ga bot n y piloto Inicio Retrasado bot n On Off Reset O O O En 23 232 SS 6 z De e Ty i 9 gt 3h 6h Sh u 65 55 45 50 6 3 o oo O W 08 piloto Lavado e Inicio Retrasado 3h piloto de Falta de Sal piloto Secado e Inicio Retrasado 6h piloto de Falta de Abrillantador piloto Fin de programa e Inicio Retrasado 9h S lo en los modelos totalmente empotrados Presente s lo en algunos modelos El n mero y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas 23 Sal regeneradora y abrillantador Utilizar s lo productos especificos para lavavajillas No utilizar sal de cocina o industrial Seguir las indicaciones del envase Si se utiliza un producto multifunci n se recomienda igualmente a adir sal especialmente cuando el agua es dura o muy dura Seguir las indicaciones del envase Si no se a ade ni sal ni abrillantador es normal que los testigos FALTA SAL y FALTA ABRILLANTADOR permanezcan encendidos Cargar la sal regeneradora La sal previene la formaci n de CAL sobre las vajillas y los componentes del lavavajillas Es importante que el dep sito de sal nunca est vac o Es importante seleccionar la dureza del agua El dep sito de sal est ubicado en la parte inferior del lavavajillas ver Descripci n y se debe llenar cuando en el panel se enciende el testigo FALTA SAL e cuando el flotador verde del tap n de la sal no est visible e ver la a
64. i n de alimentaci n Potencia total absorbida Fusible Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad 2006 95 EC Bajo Voltaje 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97A7 EC etiquetado 2012 19 EC DEEE 22 La m quina dispone de se ales sonoras tonos seg n el modelo de lavavajillas que indican la presi n del mando encendido fin de ciclo etc Los simbolos testigos indicadores luminosos presentes en el panel de control dis play pueden variar de color parpadear o tener luz fija seg n e modelo de lavavajillas En el display aparece informaci n sobre el tipo de ciclo programado la fase de lavado secado el tiempo residual la temperatura etc n Presente s lo en algunos modelos Descripcion i inpesir del aparato Vista de conjunto EN Cesto superior Rociador superior Cestos adicionales Regulaci n de la altura del cesto superior Cesto inferior Rociador inferior Filtro de lavado Dep sito de sal Cubeta de detergente dep sito de abrillantador y dispositivo de Active Oxygen 10 Placa de caracter sticas 11 Panel de mandos CPONAUPWN Pe Panel de control bot n de Selecci n de Programas bot n y piloto Puesta en funcionamiento Pausa bot n y piloto Media Car
65. ica sobre una escala de A bajo consumo a D alto consumo A Consumo energ tico anual en kWh 2 295 Consumo energ tico del ciclo de lavado estandar en kWh 1 04 Consumo de potencia en el modo apagado en W 0 5 Consumo de potencia en el modo espera en W 5 0 Consumo de agua anual en litros 3 3080 Clase de eficacia de secado sobre una escala de G eficacia minima a A eficacia maxima A Duraci n del programa por ciclo de lavado estandar en minutos 190 Duraci n del modo espera en minutos 12 Nivel de ruido en dB A re 1 pW 51 Modelo de encastre No NOTAS 1 La informaci n contenida en la etiqueta y la ficha se refiere al ciclo est ndar de lavado este programa est disefiado para lavar normalmente vajillas manchadas y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo combinado de agua y energ a El ciclo est ndar de lavado se corresponde con el ciclo Eco 2 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar con agua fr a y consumo de modos de bajo consumo energ tico El consumo actual depender de c mo se utilice el aparato 3 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar El consumo actual de agua depende de c mo se utilice el aparato ing r n bilgilerine r n bilgilerine Marka INDESIT Model DFG 26B10 Standart yer yerlegimlerinde nominal kapasite 1 13 A d k t ketim dan D y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f At kWh
66. iloto dejar de centellear y se transformar en una luz fija El encendido del piloto correspondiente al lavado indica el comienzo del programa 7 Al final del programa se ilumina el piloto FIN luz fija Apague el aparato presionando el bot n ON OFF cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato 8 Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar quemarse Descargue los cestos comenzando por el inferior Para reducir el consumo de energ a el ctrica si el aparato no se est utilizando se apaga autom ticamente Modificar un programa en curso Si no se ha seleccionado el programa deseado es posible cambiarlo siempre que est reci n empezado una vez comenzado el lavado para cambiar el ciclo de lavado apagar la m quina pulsando ON OFF Reset volver a encenderla y seleccionar nuevamente el programa y las opciones deseadas Agregar vajilla Presione el bot n Puesta en funcionamiento Pausa abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca la vajilla Pulsar la tecla Inicio Pausa el ciclo se reanudar despu s de una sefial ac stica prolongada Si se ha programado el arranque diferido llegado el momento del inicio el ciclo de lavado no comienza sino que permanece en Pausa Al pulsar la tecla Inicio Pausa para poner la m quina en pausa el programa se interrumpe En esta fase no se puede cambiar el programa Interrupciones accidentales Si durante el lavado se abre la puerta o se pro
67. inua ver hoja de Montaje 4 Para regular la altura de la pata posterior accionar el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla Ver la hoja de instrucciones para empotrado adjunta a la documentaci n n Presente s lo en algunos modelos 21 Advertencias para el primer lavado Despu s de la instalaci n quitar los tampones colocados en los cestos y los el sticos de retenci n en el cesto superior donde est n presentes Programaci n ablandador de agua Antes de realizar el primer lavado programar el nivel de durezadel agua de red ver cap tulo Sal regeneradora y Abrillantador La primera carga del dep sito del ablandador debe pro ducirse con agua luego introducir aprox 1 kg de sal es normal que el agua salga Realizar un ciclo de lavado inmediatamente Utilizar s lo sal espec fica para lavavajillas Despu s de la carga de sal la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga La falta de llenado del contenedor de sal puede da ar el ablandador de agua y el elemento que produce calor Datos t cnicos ancho 60 cm altura 85 cm profundidad 60 cm 13 cubiertos est ndar 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimensiones Capacidad Presi n del agua de alimentaci n Tens
68. ion of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses Connecting the water inlet hose e To a 3 4 gas cold or hot water connection point max 60 C e Run the water until it is perfectly clear e Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table otherwise the dishwasher may be function properly Make sure the hose is not bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm A The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protectio
69. ip sesinin ard ndan devir yeniden ba layacakt r Gecikmeli ba latmay ayarlad ysan z geri say m n sonunda y kama devri ba lamayacakt r Makine Beklet modunda kalacakt r Makineyi duraklatmak i in Ba lat Beklet d mesine bas n y kama devri durdurulur Bu a amada y kama evrimi de i tirilemez Yanl l kla ara verilmesi Y kama evrimi s ras nda kapak a l rsa yada elektrik kesilirse evrim durur Kapak kapat ld nda veya elektrik yeniden geldi inde yar da kald yerden tekrar devam eder Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Y kama programlar A Prog I npesiT Y kama evrimi verileri EN 50242 AB Standard na g re laboratuvar ko ullar alt nda l l r Farkl kullan m ko ullar na ba l olarak y kama evrimi s resi ve verileri de i ebilir ZN Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir Y kama evrimi Su Sarfiyat Enerji Sarfiyat S resi s dak It gevrim kWh gevrim Gecikmeli baslatma 03 10 Yarim y kleme Gecikmeli baslatma 02 30 Yarim y kleme WE Gecikmeli baslatma 02 00 Yarim y kleme Yikama Cevrimi Secenekler 5 Ekspres 40 Gecikmeli baslatma 00 40 Gecikmeli baslatma Yarim y kleme 6 Duslama 00 10 E IEC Yikama devri secimi ve deterjan dozaji hakkinda talimatlar 1 ECO y kama evrimi enerji etiketi verile
70. isimleri st rafa yerle tirin ve hareket etmeyecek bi imde sabitleyin Bula klar cihaza yerle tirdikten sonra p sk rt c kollar n n serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Alt raf Tencereleri kapaklar tabaklar salata kaselerini atal b aklar vs alt rafa dizebilirsiniz B y k tabaklar ve kapaklar ise yanlara dizilmelidir A NAVI A w yt S 2 BENEN ok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir nk bu k s ma daha kuvvetli su p sk rt l r ve y kama performans daha y ksektir 36 Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerle tirilebilmesi i in yanlamas na tabaklar n d zg n yerle tirilmesi i inse dikey olarak kullan labilir CUCID ID NITTI KRETA E8553 LL Ed T NEM MEM O TAI SSR lt Catal bigak sepeti Mod ler sepet atal b ak tak mlar n n daha iyi yerle tirilmesi i in Ust zgaralara sahiptir atal b ak sepeti sadece alt raf n n k sm na konumlandirilmalidir Ust raf Bu rafi bardak fincan cezve ve sig salata kasesi gibi hafif cisimlerle doldurun Pek gok bulagik makinesi modeli cesitli acilir kapanir b lmeye sahiptir Bu b l mleri ay cezvelerinin yerle tirilmesi s ras nda dikey olarak kaselerin veya yemek kaplar n n
71. ives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip up compartments or in the tray third basket if available e Connect the appliance to the water mains using the new supply hose provided with the pen Do not re use the old hose Install the back side of a free standing dishwasher against a wall Disposal e To dispose of any packaging materials follow local legislation so that the P may be reused e he European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and public health The crossed out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer 1 inpesir Saving energy and respecting the environment Saving water and wet e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours with the Soak cycle if available
72. iyesindeki tabaklar i in d k enerji ve su t ketimi seviyelerini temin eden Ekonomik y kama evrimini kullan n Normalden az miktarda bula k varsa Yar m Y kleme se ene ini kullan n varsa zel y kama evrimleri ve se eneklerine bak n Elektrik tedarik iniz indirimli elektrik tarifeleri hakk nda bilgi vermi se y kama evrimlerini elektrik fiyatlar n n d k oldu u zamanlarda ger ekle tirin GEC KMEL BA LATMA se ene i y kama evrimlerini buna g re organize etmenize yard mc olabilir varsa Oze y kama evrimleri ve se eneklerine bak n M Zalecenia i rodki ostro no ci Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta kp zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku era odstapienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Rozpakow
73. jemnika soli mo e doprowadzi do uszkodzenia zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 60 cm wysoko 85 cm g boko 60 cm Wymiary Pojemno 13 nakry standardowych 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nat puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napi ciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 CE WEEE Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy CE I Maszyna jest wyposazona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym za e nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Tylko w niekt rych modelach Opis urz dzenia 1 inpesir Widok og lny Panel sterowania po te ae Kosz
74. kama devri yapt r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 41 Sorun Giderme Cihaz n al mas nda problem olmas durumunda Destek talebinde bulunmadan nce a a daki listede bulunan z m yollar n kontrol edin Sorun Olas nedenleri z mler Bula k makinesi ba lat lam yor veya kontrol edilemiyor Kapak kapat lam yor Su kayna muslu u a k de il A MA KAPAMA d mesine basarak cihaz kapat n yakla k bir dakika sonra yeniden a n ve y kama d ng s n s f rlay n Cihaz do ru ekilde prize tak lmam t r veya ba ka bir elektrik prizi kullan lmal d r Bula k makinesi kapa do ru ekilde kapat lmam Raflar n tamamen i eri yerle tirildi inden emin olun Kilit serbest Klik sesi duyulana kadar kapa g l ce itin Bula k makinesindden su drenaj yap lm yor Y kama d ng s hen z sona ermedi Su drenaj hortumu k vr lm bkz Kurulum Drenaj kanal t kanm Filtre yiyecek art klar ile t kanm Drenaj hortumunun y ksekli ini kontrol edin Bula k makinesi a r g r lt yap yor Bula klar birbirine veya p sk rtme kollar na arparak ses kar yor Bula klar d zg n ekilde yerle tirin ve p sk rtme kollar n n serbest e d nebildi inden emin olun Fazla k p k deterjan l m d zg n ekilde yap lmam ve
75. lan en iyi montaj konu munu elde etmek i in sa a veya sola yerlegtirilebilir Bula k makinesinin hortumlar b kmedi inden s k t rmad ndan emin olun Su giri hortumunun ba lanmas 3 4 gazl so uk veya s cak su ba lant noktas na maks 60 C Tamamen temiz hale gelene kadar suyu akitin Giris hortumunu vidayla sikica yerine sabitleyin ve muslugu kapatin Giris hortumu yeterince uzun degilse uzman bir magaza veya yetkili bir teknisyenle temasa ge in Destek e bak n z Su bas nc Teknik Veriler tablosunda belirtilen de erlerde olmal d r aksi takdirde bula k makinesi d zg n al mayabilir Hortumun b k lmedi inden veya s k mad ndan emin olun Su k hortumunun ba lanmas k hortumunu en az 2 cm apa sahip bir pis su borusuna ba lay n k hortumu ba lant s bula k makinesinin bulundu u zeminden y zeyden yakla k 40 80 cm y ksekte olmal d r Su k hortumunu lavabo giderine ba lamadan nce plastik tapay s k n B Su basmas na kar koruma Su bask nlar n n meydana gelmesini engellemek i in bula k makinesi ar za veya cihaz i erisinden s z nt olmas durumunda su teminini engelleyen zel bir sistemle donat lm t r Baz modellerde New Acgua Stop Yeni Su Durdurma olarak bilinen ve besleme hortumunun y rt lmas durumunda bile su basmalar na kar koruma sa layan destek g ve
76. le de i tirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalay n Filtrelerin temizlenmesi Filtre grubu y kama suyundan yiyecek kal nt lar n temizleyen ve suyu tekrar d nd ren ayr filtreden olu maktad r Her y kamada en iyi sonu lar elde etmek i in temizlenmelidirler Filtreleri d zenli aral klarla temizleyin Bula k makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gev ek durumdayken kullan lmamal d r Birka y kamadan sonra filtre tak m n kontrol edin ve gerekiyorsa akan musluk suyunun alt nda metal olmayan bir f r a kullanarak ve a a daki talimatlara uyarak iyice temizleyin 1 C silindirik filtresini saat y n n n tersine d nd r n ve d ar ekin sek 7 2 Kapak filtresi B yi yan kanatlara hafif basing uygulayarak kart n sek 2 3 Paslanmaz elik plaka filtresi A y d ar do ru kayd r n sek 3 4 T kac kontrol edin ve her t rl yiyecek kal nt s n temizleyin Y kama devri pompa korumas n ASLA S KMEY N siyah k s m sek 4 Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine takin ve sabitleyin bu durum bulasik makinesinin verimli kullaniminin elde edilmesi i in gereklidir Makinenin uzun s re kullan lmamas Cihaz n elekirik ba lant s kesin ve su muslu unu kapat n Cihaz n kapa n yar a k durumda b rak n Geri d nd n zde bula k makinesi bo halde bir y
77. ler ve zel Y kama evrimleri 6 BA LAT d mesine basarak y kama devrini ba lat n g sterge yan p s nmeyi durduracak ve k sabit bir ekilde yanmaya devam edecektir Y kama devrinin ba lad n bildirir y kama faz na ili kin g sterge yanacakt r 7 Y kama devrinin sonunda B TT END g sterge yanacakt r sabit k ON OFF A MA KAPAMA d mesine basarak cihaz kapat n muslu u kapat n ve cihaz fi ten ekin 8 Elinizi yakmamak i in yemek tak mlar n karmadan nce birka dakika bekleyin Raflar alttan ba layarak bo alt n Makine elektrik sarfiyat n azaltmak amac yla uzun bir s re i lem yap lmad takdirde otomatik olarak kapan r al ma s ras nda y kama evrimini de i tirme Y kama evrimini se erken bir hata yapt ysan z devir ba lat ld ktan sonra ok k sa bir s re ge mi olmas art yla bu evrimi de i tirebilirsiniz y kama evrimi ba lad ktan sonra y kama evrimini de i tirmek i in ACMA KAPAMA Srfirlama d mesini bas l tutarak makineyi durdurun Ayn d meyi kullanarak tekrar a n ve istenilen y kama evrimini ve se enekleri belirleyin lave tabak tak mlar n n yerle tirilmesi Buhar n ka mamas na dikkat ederek A MA KAPAMA d mesine bas n kapa a n ve yemek tak mlar n bula k makinesinin i erisine yerle tirin Ba lat Beklet d mesine bas n Uzun bir b
78. made aware bya SAR person of the dangers its use might entail Children must not play with the appliance It is the user s responsibility to clean and maintain the appliance Children should never clean or maintain it unless they are FA supervision l l e he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e he appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Donottouch the appliance when barefoot e VVhen unplugging the appliance always pull the plug trom the mains socket Do not p on the cable e he water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work e he maximum number of place settings is shown in the product sheet e Ifthe appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work ourself e Do not lean or sit on the open door this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy e Kn
79. n even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE 10 Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door see chapter Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance Do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards See Assistance The Company shall not be held responsible for any incidents if these regulations are not observed Positioning and levelling 1 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the a
80. n specifically designed for dish washers After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 13 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse CE A See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher mode to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Only available in selected models 11 Description of the appliance EJ Overall view Upper rack Upper spray arm
81. nenin i ine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir Bu durum su yumu at c s na onar lamaz bi imde zarar verebilir Her tuz eklemeniz gerekti inde y kama evrimi ba lamadan nce bu i lemi yapman z neririz Su sertli inin ayarlanmas Su yumu at c n n gerekti i gibi i lev g rmesi i in ayarlaman n evinizdeki su sertli ine g re yap lmas gerekir Bu konu hakk nda detayl bilgi i in yerel su sa lay c n za dan n Fabrika ayar orta sertlikte su i indir A ma Kapatma d mesini kullanarak bula k makinesini a n Acma Kapatma e d gmesini kullanarak makineyi kapatin BASLAT BEKLET d mesine D l 5 saniye bas n Acma Kapatma d gmesini kullanarak makineyi agin Tuz g stergesi yan p s n yor ge erli se im kadar D meyi istenilen sertlik seviyesi numaras na ayarlay n su sertli i ile ilgili Tabloya bak n Acma Kapatma d gmesini kullanarak makineyi kapatin Ayar tamamlanmistir Eger gok iglevli tablet kullanilryor ise tuz haznesini doldurunuz Ortalama otonomi Su Sertligi Tablosu G nl k 1 yikama evrimli tuz da t c Seviye dH fH mmol l ay 1 0 6 0 10 0 1 7 ay 2 6 11 11 20 11 2 5 ay 3 12 17 21 30 2 1 3 3 ay 4 17 34 31 60 31 6 2 ay 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 hafta 0 f ile 10 f aras ndaki de erler i in tuz kullanman z tavsiye etmiyoruz 5 ayar
82. nlik cihazlar da bulunmaktad r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 32 h UYARI TEHL KEL VOLTAJ Su giri borusu iletken elektriksel par alar i erdi inden asla kesilmemelidir Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce unlar kontrol edin Priz topraklanm ve y r rl kteki t m y netmeliklere uygun Priz kapa n i erisinde bulunan bilgi levhasinda belirtilen maksimum cihaz y k ne dayanabilecek durumda Cihaz Hakk nda A klama b l m ne bak n G kayna gerilimi kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas n n zerinde belirtilen de erler i erisinde Priz cihaz n figi ile uyumlu Uyumlu de ilse yetkili teknisyenden fi i de i tirmesini isteyin Destek b l m ne bak n Uzatma kablosu ya da oklu priz kullanmay n Cihaz n kurulumu tamamland ktan sonra g kayna kablosu ve elektrik prizi kolayl kla ula labilir bir yerde olmal d r Kablo b k lmemeli veya s k t r lmamal d r G kayna kablosu zarar g rm ise t m potansiyel tehlikelerin nlenmesi i in kablo imalat ya da yetkili Teknik Servis taraf ndan de i tirilmelidir Destek e bak n z irket bu kurallara uyulmamas nedeniyle meydana gelen hi bir kazadan sorumlu tutulamaz Konumland rma ve seviye ayar 1 Bula k makinesini d z ve dayan kl bir zemine yerle tirin Y zey d z de ilse cihaz n n aya makine yatay bir
83. o w niektorych modelach 1 inpesiT 55 195116016 04 NC 09 2014 pb Xerox Fabriano Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 56 www indesit com
84. ogramu o 3 6 lub 9 godzin 1 Po wybraniu danego programu zmywania i ewentualnych opcji nale y nacisn przycisk OP NIONY START zapali si kontrolka 2 Wybra dany spos b uruchomienia naciskaj c przycisk op nionego startu lampki mycia 3 godziny suszenia 6 godzin i zako czenia 9 godzin zapal si Gdy przycisk Op niony start zostanie naci ni ty jeszcze raz opcja zostanie wy czona i kontrolka zga nie 3 Po dokonaniu wyboru nale y nacisn przycisk Start Stop rozpocznie si wtedy odliczanie wsteczne wybrane op nienie b dzie miga a przycisk Start Stop przestanie miga wiat o ci g e 3 Po up ywie ustawionego czasu lampka kontrolna OP NIONEGO STARTU ga nie i program jest uruchamiany Nie mo na nastawi Op nienia startu po rozpocz ciu cyklu Po owa wsadu Je li naczy jest niewiele mo na nape ni kosz cz ciowo oszcz dzaj c wod energi i rodek myj cy Nale y wybra program nacisn przycisk PO OWA WSADU za wieci si kontrolka Ponowne naci ni cie przycisku PO OWA WSADU spowoduje wy czenie opcji Mo na zmniejszy o po ow ilo rodka myj cego Tylko w niekt rych modelach 51 Konserwacja i obs uga Wytaczanie wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia o
85. orte Si estuviera dafiado no conectarlo llamar al revendedor Seguridad general o e Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de no menos de 8 a os de edad y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia o del conocimiento necesario pero s lo bajo la estricta vigilancia de una persona responsable siguiendo las instrucciones sobre el uso que y despu s de comprender bien los eligros inherentes e Los ni os no deben jugar con el aparato e alimpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario No deben ser efectuados por ni os sin vigilancia e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para el lavado de vajilla de uso dom stico y seg n las instrucciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas e No tocar el lavavajillas con los pies descalzos e No desconectar la clavija de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando la clavija e Es necesario cerrar el grifo de agua y desconectar la clavija de la toma de corriente al final de cada ciclo antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento e El n mero m ximo de cubiertos se indica en la ficha del producto e En caso de ave
86. os de los cestos adicionales y los sectores reclinables creando m s espacio hacia arriba Regular la altura del cesto superior Para facilitar la colocaci n de la vajilla el cesto superior se puede ubicar en posici n alta o baja Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VAC O No levantar ni bajar el cesto de un solo lado Si el cesto tiene Lift Up ver la figura sujetarlo por los costados y levantarlo Para volver a la posici n inferior pulsar las palancas A a los costados del cesto y acompa arlo hacia abajo Vajillas no aptas para el lavado en lavavajillas e Cubiertos y vajillas de madera e Vasos decorados delicados vajillas artesanales y antig edades Las decoraciones no son resistentes e Partes en material sint tico no resistentes a la alta temperatura e Vajilla de cobre o esta o e Vajilla sucia de ceniza cera grasa lubricante o tinta Las decoraciones sobre vidrio aluminio y plata durante el lavado pueden cambiar de color o descolorarse Ciertos tipos de vidrio por ejemplo los objetos de cristal despu s de muchos lavados pueden perder brillo Da os al vidrio y a la vajilla Causas e Tipo de vidrio y procedimiento de producci n del vidrio e Composici n qu mica del detergente e Temperatura del agua del programa de aclarado Consejo e Utilizar s lo vasos y porcelana cuya resistencia al lavado en lavavajillas est garantizada por el fabricante e Utilizar de
87. ozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska Dozowanie mo na dostosowa do stopnia zabrudzenia naczy Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 35 g detergentu w proszku lub 35 ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z producentami detergent w W celu otwarcia pojemnika na rodek myj cy nale y otworzy element A Umie ci detergent wy cznie w suchym pojemniku B Detergent przeznaczony do zmywania wst pnego powinien by umieszczony bezpo rednio w komorze 1 Przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z Tabel program w w celu wprowadzenia odpowiedniej ilo ci W zbiorniku B jest obecny poziom wskazuj cy maksymaln ilo detergentu w p ynie lub w proszku do u ycia w ka dym cyklu 2 Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw a b dzie s ycha klikni cie 3 Zamkn pokryw pojemnika na rodek myj cy dociskaj c j w g r a do prawid owego zadzia ania urz dzenia zam
88. pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Ostro no ta zapobiega zbieraniu si nieczysto ci w punkcie w kt rym zmywarka pobiera wod i w nast pstwie tego uszkodzeniu zmywarki 52 ZN Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie ZN Czy ci filtry regularnie ZN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa s
89. pozisyona gelene kadar ayarlanabilir Cihaz d zg n ekilde dengelenirse daha sabit olacak ve al rken b y k bir ihtimalle daha az hareket veya titre im ve g r lt ye neden olacakt r 2 Bula k makinesinin deliklerini a madan nce yap kan effaf seridi ahsap rafin altina yapistirarak makineyi olasi yogusmaya kargi koruyun 3 Bulagik makinesini her iki yani veya arka paneli bitigikteki dolaplar ya da duvarla temas etmeyecek bicimde yerlestirin Bu cihaz dolapsiz bir mutfak tezgahinin altina da yerlestirilebilir Montaj talimati sayfasina bakiniz 4 Arka ayagin yliksekligini ayarlamak igin 8 mm lik agza sahip bir alyan anahtari kullanarak bulagik makinesinin alt orta kismindaki kirmizi altigen burcu d nd r n Alyan anahtarini y ksekli i art rmak i in saat y n nde azaltmak i in saatin aksi y n nde d nd r n ekteki Tesisat talimatlar sayfas na bakin 1 inpesir lk y kama evirimi hakk nda neri Kurulumdan sonra stoperleri raflardan kar n ve varsa ist raftaki elastik sabitleme elemanlar n da s k n Su yumu at c ayarlar lk y kama evrimini ba latmadan nce ebekeden gelen suyun sertlik seviyesini ayarlay n Parlat c ve Rafine Tuz b l m ne bak n lk olarak yumu at c tank n suyla doldurun ard ndan da 1 kg tuz ekleyin Suyun ta mas son derece normaldir Bu i lem tamamlan r tamamlanmaz bir y kama evrimi ger ekle tirin Sade
90. ppliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 2 Before recessing the dishwasher stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form 3 Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in instruction sheet attached to the documentation Only available in selected models 1 inpesir Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Water softener settings Before starting the first wash cycle set the hardness lev el of the water from the mains supply see chapter Rinse aid and refined salt First load the softener tank with water then introduce about 1 kg of salt It is perfectly normal for water to flow out As soon as this procedure is complete run a wash cycle Only use salt that has bee
91. r a no acceder nunca a los mecanismos internos para intentar su reparaci n e No apoyarse ni sentarse sobre la puerta abierta el aparato podr a voltearse e La puerta no se debe dejar abierta ya que podr a causar tropiezos e Conservar el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los ni os e Los embalajes no son juguetes para los ni os e Los cuchillos y utensilios con bordes filosos deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hojas hacia abajo o en posici n horizontal sobre los cestos especiales adicionales o en la bandeja o el tercer cesto en los modelos que lo tienen e El aparato se debe conectar a la red del agua utilizando el nuevo tubo de carga El tubo de carga anterior no se debe reutilizar Si el lavavajillas es de libre instalaci n el lado LU debe quedar contra una pared Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respetar las normas locales para que os embalajes puedan ser reutilizados e La norma Europea 2012 19 EU sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos REEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos eliminados deben ser recogidos en forma separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclado de los materiales que los componen e impedir que provoquen dafios ala salud y el medio ambiente El s mbolo del cubo tachado se encuentra en todos los productos para record
92. r da t c lar Raf y ksekli i ayarlay c Altraf Alt p sk rt c kolu Y kama filtresi Tuz da t m b lmesi Deterjan da t c durulama katk maddesi da t c ve Active Oxygen cihaz 10 Bilgi levhas 4 Kontrol paneli Soto obo Kontrol Paneli d me ve g sterge Yar m Y kleme se ene i d me ve g sterge Gecikmeli ba latma Devir se im d mesi Ba lat Beklet d mesi ve g sterge A MA KAPATMA S f rlama d mesi B 3 4 5 6 P Cm Mer EO O Y gl es 650 55o 450 50 6 3 a e a r O X Q 4 END 08 g sterge isigi Yikama ve Gecikmeli Baslatma 3 saat g sterge D k Tuz g sterge Kurutma ve Parlat c Gecikmeli Ba latma 6 saat gt g sterge g sterge Y kama evrimi Sonu ve Gecikmeli Ba latma 9 saat kkk en Yalnizca tamamen g mme olan modellerde Yalnizca belirli modellerde bulunmaktadir Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir 34 Rafine tuz ve parlatici 1 inpesir Sadece zel olarak bula k makineleri i in tasarlanan r nleri kullan n Sofra tuzu veya end striyel tuz kullanmay n Paket zerinde verilen talimatlar izleyin ok i levli bir r n kullan yorsan z her ko ulda zellikle de su sert veya ok sert oldu
93. raz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu Cikan powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed
94. rinde belirtilen standart y kama evrimidir Normal seviyede kirlenmi yemek tak mlar n y kamada kullan labilir ve bu t r bula klar n y kanmas nda enerji ve su sarfiyat bak m ndan en verimli y kama evrimidir 27 gr ml 6 gr ml 1 sekme n y kama deterjan n n miktar 2 ok kirli tabaklar ve tencereler narin r nlerle kullan lmamal d r 30 gr ml 1 sekme 3 Normal seviyede kirlenmi tabaklar ve tencereler 27 gr ml 6 gr ml 4 sekme 4 Y ksek s cakl klara kar hassas olan narin r nler i in y kama evrimi 30 gr ml 1 sekme 5 Az kirlenmi bula klar i in kullan lacak h zl y kama evrimi 2 yerle imli ayarlar i in ideal 25 gr ml 1 sekme 6 Sonraki yemekten kalacak bula klar n y klenmesi beklenirken yap lan n y kama Deterjan kullan lmaz Bekleme konumunda sarfiyat A k b rakma modunda sarfiyat 5 W Kapal modda sarfiyat 0 5 W 39 Ozel yikama devirleri ve Secenekler Notlar Ekspres 40 devirleri kullanildiginda belirtilen yikama yeri sayisina uyularak en y ksek performans d zeyine erigilebilir Enerji sarfiyatini azaltmak igin bulagik makinesini sadece tam dolu halde calistirin Test Laboratuvarlari igin Not Kargilagtirmali EN test kosullari hakkinda bilgi almak igin agagidaki adrese bir e posta g nderin assistenza_en_lvs indesitcompany com Yikama secenekleri SECENEKLER ancak yikama devri secildikten sonra ve Baslat
95. rmation of LIMESCALE on the dishes and on the machine s functional components t is important that the salt dispenser be never empty t is important to set the water hardness The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit When the green float on the cap of the salt dispenser is no longer visible e See autonomy in the water hardness table 7 1 Remove the lower rack and unscrew the container cap anticlockwise 2 Only the first time you do this fill the water AE A dispenser up to the edge A 3 Position the funnel see figure and WE fill the salt container right up to its edge approximately 1 kg it is not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair Whenever you need to add salt we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started Setting the water hardness For perfect water softener operation it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house Ask your local water s
96. rz dzenia 45 S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy 46 adowanie koszy 47 48 rodek myj cy i obs uga zmywarki 49 Programy 50 Programy specjalne i opcje 51 Konserwacja i obs uga 52 Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze 53 EJ Precautions and advice EN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved make sure the manual is kept with the machine Read the instructions carefully as they include important information on safe installation use and maintenance This appliance was designed for domestic use or similar applications for example farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts Remove the appliance from all packaging and make sure It was not damaged during transportation If it was damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process General safety e his appliance should not be operated by children younger than 8 years people with reduced physical sensory or mental capacities or inexperienced people who are not familiar with the product unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are
97. skoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi az do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody Program zmywania jeszcze sie nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Sprawdzi wysoko przewodu odprowadzaj cego Zmywarka jest g o na Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Ustawi prawid owo naczynia i upewni si e spryskiwacze swobodnie si obracaj Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki Nie wyjmowa r cznie naczy Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brak soli regeneruj cej Ustawienie twardo ci wody nie jest odpowiednie zwi kszy warto ci zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy Korek zbiornika soli i rodka nab yszczaj cego nie jest dobrze zamkni ty Srodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Dozowana ilo rodka nab yszczaj cego jest zbyt du a Naczynia nie s ca kiem suche Wybrany zosta program bez suszenia Srodek nab yszczaj cy sko czy si zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy Regulacja ro
98. szczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia LS Servis Deste e ba vurmadan nce Problemin Sorun Giderme rehberi kullan larak z l p z lmeyece ini kontrol edin bkz Sorun Giderme Kar la t n z problemin devam edip etmedi ini g rmek i in program ba tan ba lat n Sorun devam ediyorsa Yetkili Teknik Servis ile temas kurun ZN Yetkisiz teknisyenlerin verdigi hizmetleri kullanmayin L tfen a a da belirtilen bilgileri haz r edin Ariza tipi Cihaz Modeli Mod Seri Numarasi S N Bu bilgiler cihazin bilgi plakasi zerinde bulunur bkz Cihazin tanimi Cihazin mr 10 yildir r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi icin gerekli yedek parca bulundurma s resi Servis 444 50 10 retici Firma INDESIT COMPANY Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel 39 0732 6611 thalat Firma INDESIT COMPANY BEYAZ E YA PAZARLAMA A Balmumcu Cad Karahasan Sok No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul Tel 0212 355 53 00 Faks 0212 212 95 59 Sat Sonras Hizmetler Indesit Company Beyaz E ya Sanayi ve Ticaret A Balmumcu Cad Karahasan Sok No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul Tel 0212 355 53 00 Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Connecting the water supply Adaptat
99. tergente delicado para vajilla e Sacar los vasos y los cubiertos del lavavajillas lo mas pronto posible al finalizar el programa Detergente y uso del 1 invesit lavavajillas Cargar el detergente Los buenos resultados del lavado dependen de la correcta dosificacion del detergente en caso de exceso no se lava mas eficazmente y se contamina el medio ambiente Segun el grado de suciedad la dosis se puede adaptar en cada caso con un detergente en polvo o liquido En general para la suciedad normal hay que utilizar unos 35 g detergente en polvo o 35 ml detergente liquido Sise emplean pastillas es suficiente una Si la vajilla esta poco sucia o ha sido aclarada anteriormente bajo el agua reducir la dosis de detergente Para asegurarse un buen lavado seguir las instrucciones del envase del detergente En caso de dudas consultar con el fabricante del detergente Para abrir el dep sito de detergente accionar el dispositivo de apertura A Introducirel detergente s lo en la cubeta B seca El detergente para el prelavado se debe poner directamente en la cubeta 1 Dosificar el detergente consultando la Tabla de los programas para introducir la cantidad correcta En la cubeta B hay una marca que indica le cantidad m xima de detergente l quido o en polvo que se puede introducir para cada ciclo 2 Eliminar los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cerrar la tapa hasta el enganche 3 Cerrar
100. tirilmesini kolayla t rmak i in list raf y ksek veya al ak bir konuma yerle tirilebilir straf n y ksekli i RAF BO KEN uygun ekilde ayarlanabilir ASLA raf sadece bir taraf ndan kald rmay n veya indirmeyin Raf bir Kald rma eleman na sahipse bkz ekil yanlar ndan tutarak kald r n Yeniden a a indirmek i in raf n yanlar ndaki kollara A bas n ve raf a a do ru ekin Uygun olmayan sofra tak mlar Ah ap sofra atal b ak ka k tabak vs tak mlar Narin dekoratif bardaklar sanat eserleri ve antika yemek tak mlar Bunlar n dekoratif k s mlar dayan kl de ildir Y ksek s cakl klara dayanamayan sentetik malzemeden mamul par alar Bak r ve kalay tak mlar K l parafin gres veya m rekkeple kirlenmi tak mlar Cam dekoratif r nlerin ve al minyum g m par alar n rengi y kama s ras nda solabilir veya de i ebilir Baz cam r nler kristal vs birka y kama devrinden sonra matlagabilir Cam ve di er tak mlar n hasar g rmesi Nedenleri Cam n ve cam retimi s recinin t r Deterjanin kimyasal bile kesi Durulama devrindeki su s cakl pu lar Bula k makinesinde y kama konusunda reticinin garanti verdi i cam ve porselen r nleri kullan n Tak mlar i in uygun bir deterjan kullan n Y kama devri bitince cam r nleri ve di er tak mlar hemen makineden kar n 37
101. tudzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody e Pozostawi drzwi uchylone Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu Tylko w niekt rych modelach Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze Je li w pracy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania I inpesiT Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Usterki Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia Kurek dop ywu wody nie jest otwarty Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka lub zmieni gniazdko e Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj Upewni sie e kosze sa wsuni te do ko ca Za
102. twia suszenie naczy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU RODKA NAB YSZCZAJ CEGO gdy wska nik optyczny znajduj cy si na drzwiczkach pojemnika D zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty 1 Otworzy pojemnik D naciskaj c i unosz c j zyczek na pokrywie 2 Ostro nie wla rodek nab yszczaj cy zwracaj c uwag na maksymalny poziom nape nienia i unikaj c wycieku Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zatrzasn pokryw a do us yszenia klikni cia Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego W czy zmywark przyciskiem ON OFF 5 Wy czy przyciskiem ON OFF e Nacisn 3 razy przycisk START PAUZA Bl W czy przyciskiem ON OFF 1 Wszystko wy czone e Ustawi pokr t o na numerze danego poziomu dozowania rodka nab yszczaj cego Wy czy przyciskiem ON OFF Ustawianie zako czone Poziom rodka nab yszczaj cego mo e by ustawiony na ZERO ECO w tym przypadku rodek nab yszczaj cy nie b dzie dozowany i w razie jego zu ycia nie za wieci si kontrolka braku rodka nab yszczaj cego W zale no ci od modelu zmywarki mo liwe jest
103. tyczk z gniazdka aksymalna ilo nakry jest podana w karcie produktu W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na si o nie potkn Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci Opakowania nie s zabawkami dla dzieci No e i przyrz dy o ostrych kraw dziach nale y wk ada do kosza na sztu ce tak aby czubki ostrza by y skierowane do do u lub uk ada w po o eniu poziomym na p eczkach lub na tacy trzecim koszu w modelach w kt rych s one zainstalowane Nale y pod czy urz dzenie do sieciwodnej stosuj c nowy przew d doprowadzaj cy wod nie nale y u ywa 0 przewodu Podczas ustawiania zmyware wolnostoj cych tylna cz musi by zwr cona w kierunku ciany Utylizacja Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego s e elektrycznego i elektronicznego W EE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny ri at selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nik
104. unda tuz eklemenizi neririz Paket zerinde belirtilen talimatlar izleyin Tuz ya da durulama maddesi eklemezseniz YETERS Z TUZ ve YETERS Z PARLATICI g sterge klar yan p yle kalacakt r lenmi tuzun l lmesi Tuz kullan lmas tabaklarda ve makinenin i levsel bile enlerinde K RE TORTUSU olu mas n nler Tuz da t c hi bir zaman bo b rak lmamal d r Su sertli inin ayarlanmas gerekir Tuz da t c bula k makinesinin alt k sm nda bulunmakta olup bz A klama u ekilde doldurulmal d r Kontrol paneli zerindeki YETERS Z PARLATICI g sterge yand zaman Suda t c n n kapa ndaki ye il amand ra art k g r nmemeye ba lad nda Su sertli i tablosundaki otonomiye bakin 1 Alt raf kar n ve hazne kapa n n vidalar n a n saat y n n n tersine 2 Bunu ilk kez yap yorsan z su da t c y kenar na kadar doldurun 3 Huniyi yerle tirin sek e bakin ve tuz kab n a z na kadar doldurun yakla k 1 kg az miktarda suyun d ar s zmas ola and r 4 Huniyi kar n ve tuz kal nt s n a z k sm ndan giderin kapa akan suyun alt nda durulay n ve vidayla yerine sabitleyin Hazneye her tuz ekleyi inizde bu i lemleri ger ekle tirmenizi tavsiye ederiz Kapa n yerine s k ca vidalanm oldu undan emin olun b ylece y kama evrimi s resince haz
105. upplier for this information The factory setting is for medium water hardness e Switch the dishwasher on using the On Off button Cy e Switch it off using the On Off button D e Press and hold the START PAUSE button pij for 5 seconds e Switch it on using the On Off button 1 The salt indicator light flashes as many times as the current selection e Set the knob to the desired hardness level number see Table on water hardness e Switch it off using the On Off button e Setting is complete Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Only available in selected models Water Hardness Table As ae per level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the rinse aid Rinse aid makes dish DRYING easier The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the panel display is lit e When the dark optical indicator on the dispenser door D becomes transparent 1 Open the
106. utonom a en la tabla de dureza del agua 1 Extraer el cesto inferior y desenroscar el tap n del dep sito en sentido antihorario 2 S lo para el primer uso llenar el dep sito de agua hasta el borde 3 Colocar el embudo ver a figura y llenar el dep sito de sal hasta el borde aproximadamente 1 kg es normal que se derrame un poco de agua 4 Sacar el embudo eliminar los residuos de sal de la boca y enjuagar el tap n bajo el agua corriente antes de enroscarlo Es aconsejable realizar esta operaci n cada vez que se carga la sal Cerrar bien el tap n para evitar que en el dep sito entre detergente durante el lavado podr a da arse irremediablemente el ablandador Cuando sea necesario cargar sal se recomienda hacerlo antes de lanzar el lavado Selecci n de la dureza del agua Para asegurar el funcionamiento correcto del ablandador antical es indispensable seleccionar la dureza del agua Este dato se puede averiguar con la empresa de suministro de agua potable El valor preseleccionado corresponde a una dureza media e Encender el lavavajillas con la tecla ON OFF e Apagar con la tecla ON OFF 1 e Pulsar 5 segundos la tecla START PAUSA DII e Encender con la tecla ON OFF e Parpadea el testigo de la sal el n mero de parpadeos corresponde a la selecci n actual e Poner el selector en el n mero del nivel de dureza deseado ver la tabla de dureza e Apagar con la tecla ON OFF e Selecci n e
107. venir el riesgo de p rdidas e Desconectar la clavija de la toma de corriente para la limpieza y los trabajos de mantenimiento Limpiar el lavavajillas e La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar con un pafio no abrasivo humedecido con agua No utilizar disolventes ni productos abrasivos e Las manchas de la cuba interna se pueden eliminar con un pafio embebido en agua y un poco de vinagre Evitar los malos olores Dejesiempre entreabierta la puerta para evitar el estancamiento de humedad e Limpiar regularmente las juntas perim tricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja humeda De este modo se evitar n estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no met lico Ambos rociadores son desmontables Para desmontar el rociador superior es necesario desenroscar en sentido antihorario la virola de pl stico El rociador superior se vuelve a montar con la parte que tiene el mayor n mero de orificios dirigida hacia arriba El rociador inferior se desmonta haciendo presi n sobre las leng etas ubicadas a los costados y tir ndolo hacia arriba Limpieza del filtro de entrada de agua Si los tubos de agua son nuevos
108. ver use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance a Asistencia T cnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar si el inconveniente ha sido resuelto e Sino es as llame al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado KN No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e yel n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el aparato ver Descripci n del aparato 48 Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona si czy usterka nie ust pi a W przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym ZN Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda rodzaj nieprawid owo ci e model urz dzenia Mod numer seryjny S N Informacje te znajduja sie na tabliczce znamionowej umie
109. washer Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They must be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher must not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fg 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fg 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection b ack detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap
110. ya bu deterjan bula k makinesinde kullan m i in uygun de il Bkz Deterjan ve bula k makinesi kullan m Bula klar nden elle y kamay n Bula klar ve bardaklar beyaz bir tabaka ile ya da kire ile kaplan yor Tuz yok Su sertli i ayar uygun de il ilgili de erleri art r n Bkz Tuz ve parlat c Tuz ve parlat c ba l d zg n ekilde kapat lmam Parlat c bitmi ya da ok az kullan lm Tabak ve bardaklarda izgiler yada mavimsi lekeler olu uyor Parlat c miktar fazla y ksek Bula klar d zg n kurutulmam Kurutma d ng s olmayan bir kurutma program se ilmi e Parlat c bitmi Bkz Tuz ve parlat c Parlat c da tma ayar uygun de il Bula k yap maz materyalden veya plastikten yap lm su damlalar n n olmas normal Tabaklar temizlenmemi Bula k d zg n ekilde dizilmemi P sk rtme kollar bula klar taraf ndan engelleniyor serbest bir ekilde d nemiyor Y kama d ng s fazla narin bkz Y kama D ng leri Fazla k p k deterjan l m d zg n ekilde yap lmam veya bu deterjan bula k makinesinde kullan m i in uygun de il Bkz Deterjan ve bula k makinesi kullan m Parlat c b lmesi zerindeki kapak d zg n ekilde kapat lmam Filtre kirli ya da t kal bkz Bak m Tuz seviyesi d k bkz Parlat c ve tu
111. ykaj cego Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia ZN Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek y yw NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy r wnoczesnym zastosowaniu detergentu rodka nab yszczaj cego i soli regeneruj cej Zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane J C ze wzgl d w ochrony rodowiska Uruchomienie zmywarki 1 W czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF 2 Otworzy drzwi i nape ni dozownik detergentu zob Nape nianie dozownika detergentu 3 Za adowa kosze zob adowanie koszy i zamkn drzwi 4 Wybra program obracaj c pokr t em WYB R PROGRAMU ustawi wska nik znajduj cy si na pokr tle na numerze lub na symbolu danego programu Kontrolka odpowiadaj ca przyciskowi START PAUZA zacznie miga 5 Wybra opcje zmywania zob Opcje i programy specjalne 6 W czy naciskaj c przycisk START kontrolka przestanie pulsowa i b dzie wi
112. z Bula klar n y ksekli inin raf d zeni ile uyumlu oldu undan emin olun P sk rtme kollar ndaki delikler t kanm Bkz Bak m Bula k makinesi su alm yor Yan p s nen klar ile destekle niyor Ana ebekede su yok ya da musluk kapal Su giri hortumu k vr lm bkz Kurulum Filtreler t kanm temizlenmeleri gerek bkz Bak m Drenaj kanal t kanm temizlenmesi gerek e Kontrol ve temizleme i lemleri sonras nda bula k makinesini a p kapay n ve yeni bir y kama d ng s ba lat n Sorunun devam etmesi halinde su muslu unu kapat n cihaz prizden ekin ve Servis Merkezi ni aray n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 42 instalacja 1 inpesir W przypadku przenoszenia nale y trzyma urz dzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Po czenia hydrauliczne Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod mo na skiero wa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Przewody rurowe nie mog by zagi te ani przygniecione przez zmywark Pod czenie w a doprowadzaj cego wod Do zaworu wody z gwintem 3 4 GAS zimnej lub ciep ej max 60 C e Odkr ci wod i pozwoli p yn az stanie si przejrzysta e Przykr ci dobrze w doprowad
113. zaj cy wod i odkr ci kurek Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych w przeciwnym przypadku zmywarka mo e pracowa nieprawid owo Nale y zwr ci uwag aby na przewodzie nie tworzy y si zgi cia ani zw enia Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 2 cm A Z cze przewodu odprowadzaj cego musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa ze nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele s wyposa one tak e w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE W a doprowadzaj cego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents