dg nh3 / hfc / hc / co2 / met / prop 3r distan 24 / 230
Contents
1. Q Enz LED B a n3 REESTABLECER ALARMA ON AUTO OFF MANUAL LED C R _ n4 no utilizado ENERG A PROBAR TERMINAL ALARMA A ALARMA B A ALARMA C B C 5VDC ESTABLECER NH3 HFC HC CO2 MET PROP 3R DISTAN 24 230 FUNCI N DE SERVICIO Al pulsar el bot n Reinicio Prueba Servicio 5 durante 10 se bloquear n todas las funciones de alarma durante 60 minutos Durante este periodo siempre ser posible iniciar un nuevo periodo de 60 segundos pulsando de nuevo el bot n durante 10 segundos Al final del periodo de 60 minutos se regresa al estado activo de forma autom tica o de forma manual pulsando el bot n Reinicio Prueba Servicio Cuando la funci n de servicio se encuentra activada todos los LED parpadear n y los rel s estar n en posici n de modo normal INSTALACI N Conectar el detector seg n el diagrama de cableado CALIBRACI N Los detectores se entregan para un tipo de gas espec fico por lo que normalmente no son necesarias otras calibraciones La denominaci n del detector se realiza seg n el tipo de gas que detecta Sin embargo es muy sencillo cambiar los umbrales utilizando un adaptador de servicio El calibrador se conecta a la terminal de prueba 3 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO ANUAL Se recomienda probar el equipo al menos dos veces al a o Se puede realizar una simple prueba de funcionamiento utilizando una herramienta2. NH3 HFC HC CO2 MET PROP OA A gt GAS DETECTION SOLUTIONS 24 230 ES Instrucciones GB instructions FR instructions G 3R DG 3R DG 3R DISTAN lt IP21 IP54 IP54 A 0 IN A A TZ 4 123 456 789 10 11 12 Q OQ L VID QOO A B c N L alarm alarm alarm Gas ppm o C alarm o o B alarm o o A alarm ro o OSAKA SOLUTIONS www osakasolutions com DG LINE Gu a de usuario V1 OSAK A is GAS DETECTION SOLUTIONS NH3 HFC HC CO2 MET PROP 3R DISTAN 24 230 Localizaci n Location Emplacement X gt 50cm gt 20 NH3 lt gt H1 20cm ST co H2 150cm DG 3R DG 3R DISTAN M p AX HFC HC CH lt gt H3 20cm ES GB FR ES 4 Niveles de alarma configuraci n de f brica Alarm levels factory settings Niveaux d alarme r glages d usine Amoniaco 0 1000 ppm Ammonia C 150 B 300 A 500 Ammoniac Amoniaco 0 4000 ppm Ammonia C 150 B 500 A 3000 Ammoniac HEC HCFC ppm HFC HCFC HFC HCFC C 100 B 1000 A 2000 Gas de escape CO VOC ppm Exhaust gas CO VOC C 50 B 50 100 Fum es CO VOC Explosivo Inflamable LEL Explosive Flammable C 5 B 10 A 20 Inflammable explosif Este producto cumple con la directi
3. ne peut tre ouverte que par du personnel autoris Remarque Les sondes utilis es dans la gamme DG LINE Osaka de nos produits ne sont pas sp cifiquement destin es un type de gaz pr cis Lors de l installation de l quipement il convient de veiller minimiser les risques de contamination crois e par d autres gaz ou vapeurs Pour de plus amples instructions sur chaque type d application veuillez nous contacter Sous r serve de modifications OSAKA SOLUTIONS www osakasolutions com DG LINE Gu a de usuario V1 5
4. de servicio SA200 y un voltimetro Un control y calibraci n mayor requerir el uso de un gas de prueba con una concentraci n determinada Para m s informaci n contacte con nosotros INFORMACI N T CNICA Caja Policarbonato PC Alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz modelo Gx230 XX 12 24V CA CC modelo Gx24 XX Consumo de energ a M x 2W Indicaciones Conexi n Activo y tres niveles de indicaci n de alarma Rel s de salida Contactos sin potencial 230V m x 5A Temperatura ambiente 40 C 50 C Compensaci n autom tica de temperatura Humedad 0 95 Hr sin condensaci n Juntas 4 juntas de membrana M16 Terminales de tornillo lt 1 5 mm2 fusible lt 10A AVISO Alto voltaje tras la tapadera La unidad solo debe abrirla personal autorizado Por favor tenga en cuenta Los sensores utilizados en la gama de productos DG LINE Osaka no son espec ficos para un gas Se debe tener precauci n al instalar el equipo para minimizar cualquier contaminaci n adicional de otros gases o vapores Para mayor asesoramiento sobre aplicaciones espec ficas contacte con nosotros Las especificaciones est n sujetas a cambios OSAKA SOLUTIONS www osakasolutions com DG LINE Gu a de usuario V1 3 OSAK A is GAS DETECTION SOLUTIONS GB FUNCTION When power supply is switched on a green LED will flash to indicate power ON This will also start the heating proce
5. other LED s will flash Alarm relay C will change state After four hours the LED Alarm B will light other LED s will go off and relay Alarm B will also change state E LED A area e Be LED B ON n3 ALARM RESET ON AUTO OFF MANUELL ET n4 not used LEDC POWER TEST TERMINAL ALARM A ALARM B A ALARM C B C 5VDC RESET TEST NH3 HFC 2 MET PROP 3R DISTAN 24 230 SERVICE FUNCTION Pressing the Reset Test Service button 5 for 10 seconds will lock all alarm functions for 60 minutes During this period it is always possible to start a new 60 minutes period by pressing the button for 10 seconds again Return to active status is automatic at the end of the 60 minutes period or may be done manually by a single press on the Reset Test Service button When the service function is activated all LED s will flash and all relays will be in normal mode position INSTALLATION Connect the detector according to the wiring diagram CALIBRATION The detectors are delivered for a specific gas type and other calibrations are normally not necessary The detector is named with the required gas type being detected It is however very easy to change the thresholds by using a service adapter Calibrator is connected at the test terminal 3 ANNUAL FUNCTION CONTROL Testing the system is recommended to be done at least twice a year A ba
6. enche et contr le toutes les fonctions DEL et toutes les fonctions de relais par intervalles de cing secondes D FAILLANCE Par d faillance il est entendu les cas o l alimentation lectrique de la sonde chute valeur GV inf rieure 0 1 V Pendant les quatre premi res heures le voyant DEL vert est teint et les autres voyants DEL clignotent Le relais d alarme C change d tat Apr s quatre heures le voyant DEL Alarm B s allume les autres voyants DEL s teignent et le relais Alarm B change d tat DELA Q Es DELB i n3 R INITIALISATION DE L ALARME ON AUTO ON OFF MANUEL ALIMENTATION n4 non utilis BORNE D ESSAI ALARME A ALARME B A ALARME C B C 5Vc c RESET TEST GFOFESET NH3 HFC HC CO2 MET PROP 3R DISTAN 24 230 FONCTION D PANNAGE ENTRETIEN Appuyer sur le bouton Reset Test Service 5 pendant 10 secondes pour verrouiller toutes les fonctions d alarme pendant 60 minutes Durant cette p riode il est toujours possible de lancer une nouvelle p riode de 60 minutes en appuyant une nouvelle fois sur le bouton pendant 10 secondes Le retour l tat actif se fait automatiquement l issue des 60 minutes ou peut tre op r manuellement en appuyant une seule fois sur le bouton Reset Test Service Lorsque la fonction de d pannage entretien est activ e tous les voyants DEL clignotent et tous les
7. nt DEL vert est allum et indique Sensor Active Sonde active Le d tecteur comporte un voyant DEL jaune et deux voyants DEL rouges Le voyant DEL jaune indique une faible concentration de gaz alarme C Les voyants DEL rouges indiquent une concentration de gaz moyenne alarme B et une concentration de gaz lev e alarme A Lorsque du gaz est d tect les voyants DEL 2 s allument et le relais correspondant au niveau de l alarme change d tat En cas de s lection d une temporisation d alarme voir ci dessous le voyant DEL correspondant clignote Il reste allum permanence et le relais change d tat lorsque la dur e de temporisation s lectionn e est d pass e R INITIALISATION AUTOMATIQUE MANUELLE Contr l e par le commutateur DIP 1 n 3 ON indique la r initialisation automatique et OFF la r initialisation manuelle en appuyant sur le bouton Reset Test Service situ sous le couvercle TEMPORISATION DES ALARMES T1 Contr l e par les commutateurs DIP 1 n 1 et n 2 N 1 N 2 ON ON Aucune temporisation d alarme OFF ON Temporisation de 1 minute ON OFF Temporisation de 10 minutes OFF OFF Temporisation de 30 minutes S CURIT INT GR E En mode de marche normal les relais sont sous tension et change d tat en cas de panne de courant ou d faillance FONCTION D AUTO V RIFICATION Appuyer sur le bouton Reset Test Service 5 pendant 5 secondes et le programme d essai s encl
8. nuaci n el LED correspondiente parpadear y se encender cambiando el retardo de estado cuando se exceda el tiempo del retardo REINICIO AUTOM TICO MANUAL La controla el interruptor DIP 1 n 3 en el que on conectado significa reinicio autom tico y off desconectado significa reinicio manual pulsando el bot n de Reinicio Prueba Servicio situado bajo la cubierta RETARDO DE LA ALARMA T1 Lo controlan los interruptores DIP 1 n 1 y n 2 n 1 n 2 on on Sin retardo en la alarma off on 1 minuto de retardo en la alarma on off 10 minutos de retardo en la alarma off off 30 minutos de retardo en la alarma SEGURO CONTRA FALLOS Los rel s en modo normal tienen energ a y cambiar n de estado en caso de fallo de alimentaci n o si sucede una situaci n de error FUNCI N DE AUTOCOMPROBACI N Pulse el bot n Reinicio Prueba Servicio 5 durante 5 segundos y el programa de prueba se iniciar y revisar todas las funciones LED y funciones de rel en cinco intervalos FUNCI N DE FALLO Si hubiera una ca da de tensi n valor de GV inferior a 0 1V en el sensor se produce una situaci n de fallo Durante las cuatro primeras horas el LED verde se apagar y el resto de LED parpadear n El rel de alarma C cambiar de estado Despu s de cuatro horas el LED Alarma B se encender el resto de LED se apagar n y el rel Alarma B tambi n cambiar de estado LEDA B
9. relais sont en position de marche normale INSTALLATION Raccorder le d tecteur conform ment au sch ma de c blage TALONNAGE Chaque d tecteur est con u pour un type de gaz sp cifique Aucun talonnage ult rieur n est donc g n ralement requis Le nom du d tecteur indique le type de gaz d tecter N anmoins il est tr s facile de modifier les seuils d talonnage l aide d un adaptateur Calibrateur est raccord la borne d essai 3 CONTR LE DE FONCTIONNEMENT ANNUEL ll est recommand de tester le syst me deux fois par an Un essai des fonctions de base peut tre op r l aide de l outil d entretien SA200 et d un voltm tre Un contr le et un talonnage plus vastes requi rent galement un gaz d essai concentration sp cifique N h sitez pas nous contacter pour de plus amples informations SP CIFICATIONS TECHNIQUES Bo tier Polycarbonate PC Alimentation lectrique 230 V c a 50 60 Hz mod le Gx230 XX 12 24 V c a c c mod le Gx24 XX Consommation lectrique Max 2 W Indications Indication de mise sous tension actif et d alarme sur trois niveaux interrupteurs neutres 230 V max 5 A 40 C 50 C compensation de temp rature automatique Relais de sortie Temp ambiante Humidit 0 95 HR sans condensation Presse toupes 4 presse toupes membrane M16 Bornes vis 1 5 mm2 fusible 10 A REMARQUE Haute tension sous le couvercle L unit
10. sic function test can be made using a service tool SA200 and a voltage meter Extended control and calibration requires also test gas with a specific concentration Contact us for more information TECHNICAL DATA Housing Power supply Polycarbonate PC 230 V AC 50 60 Hz model Gx230 XX 12 24V AC DC model Gx24 XX Power consumption Max 2W Indications Power Active and alarm indication on three levels Outputs relay Potential free contacts 230V max 5A Ambient temp 40 C 50 C Automatic temperature compensation Humidity 0 95 Rh non condensing Glands 4 of M16 membrane glands Screw terminals lt 1 5 mm2 fuse lt 10A NOTE High voltage under lid The unit must only be opened by authorised personnel Please Note The sensors used in the DG LINE Osaka range of products are not gas specific Care should be taken when installing the equipment to minimize any cross contamination from other gases or vapours For further guidance on specific applications contact us Specifications subject to change OSAKA SOLUTIONS www osakasolutions com DG LINE Gu a de usuario V1 4 OSAK A is GAS DETECTION SOLUTIONS FR FONCTIONNEMENT Lorsque l alimentation lectrique est enclench e un voyant DEL vert clignote pour indiquer que le d tecteur est sous tension ON De plus le processus de chauffe de la sonde est enclench Apr s environ 4 minutes le voya
11. ss of the sensor After approximately 4 minutes the green LED will light and indicate Sensor Active The detector has one yellow and two red LEDs The yellow LED indicates low gas concentration Alarm C and the red LEDs indicate medium gas concentration Alarm B and high gas concentration Alarm A When gas is detected the LEDs 2 will light and the relay corresponding to the alarm level will change state If alarm delay is chosen see below the respective LED will flash and it will light and the relay will change state when the chosen delay time is exceeded AUTOMATIC MANUAL RESET Is managed by DIP switch 1 n 3 where on means automatic reset and off means manual reset by pressing the Reset Test Service button located under the cover ALARM TIME DELAY T1 Is managed by DIP switches 1 n 1 and n 2 n 1 n 2 on on No alarm delay off on 1 minutes alarm delay on off 10 minutes alarm delay off off 30 minutes alarm delay FAIL SAFE Relays are in normal mode energized and will change state if power failure or if a fault situation occurs SELF TEST FUNCTION Press the Reset Test Service button 5 for 5 seconds and the test program will start and go through all LED functions and all relay functions in five seconds intervals FAULT FUNCTION If there is a voltage drop GV value below 0 1V from the sensor there is a fault situation During the first four hours the green LED will go out and the
12. va LVD 2006 95 EC y EMC 2004 95 EC Cumple con los requisitos de EN 61 000 6 2 2001 EN 61 000 6 3 2001 EN 61 000 3 2 2001 EN 61 000 3 3 1995 EN 61 010 1 2001 GB This product is in conformity with the directive LVD 2006 95 EC amp EMC 2004 95 EC It fulfils the requirements of EN 61 000 6 2 2001 EN 61 000 6 3 2001 EN 61 000 3 2 2001 EN 61 000 3 3 1995 EN 61 010 1 2001 FR Le pr sent produit est conforme aux directives DBT 2006 95 CE et CEM 2004 95 CE Il r pond aux exigences des normes suivantes EN 61 000 6 2 2001 EN 61 000 6 3 2001 EN 61 000 3 2 2001 EN 61 000 3 2 1995 EN 61 010 1 2001 OSAKA SOLUTIONS www osakasolutions com DG LINE Gu a de usuario V1 OSAK A is GAS DETECTION SOLUTIONS ES FUNCIONAMIENTO Cuando se conecta la alimentaci n parpadea un LED verde para indicar que est encendido ON Esto tambi n iniciar el proceso de calentamiento del sensor Despu s de aproximadamente 4 minutos el LED verde se encender para indicar Sensor activo El detector cuenta con un LED amarillo y dos rojos El LED amarillo indica baja concentraci n de gas Alarma C y los LED rojos indican concentraci n media de gas Alarma B y alta concentraci n de gas Alarma A Cuando se detecta gas los LED 2 se encender n y el rel corresponda al nivel alarma cambiar de estado Si se opta por una alarma con retardo ver a conti
Download Pdf Manuals
Related Search