Manual de Usuario
Contents
1. 10 P gina de estado de navegaci n 11 P gina Br jula 12 Men Principal Mapa Buscar 13 Waypoints 14 Geocaches 16 Tracks 17 Puntos de inter s 18 Direcci n 18 Rutas 19 Herramientas 20 Opciones de navegaci n 23 Especificaciones 24 2 Barra de estado La barra de estado est situada en la parte superior de la pantalla Muestra el estado de la bater a y los indicadores de recepci n de sat lite Cursor Selecciona los objetos en la p gina Mapa y recorre el mapa cuando se utilizan las teclas de direcci n Aparecer el cursor cuando toque la pantalla o cuando pulse las teclas de direcci n Pesta a Atr s Al tocar la pesta a Atr s volver a la p gina anterior Opciones M s Opciones Toque la pesta a Opciones o M s Opciones para abrir los men s de ajustes y contexto Pesta a OK Toque la pesta a OK para finalizar los cam bios y volver a la p gina anterior Funcionamiento b sico Encender Endura Mant2. 3 Ciudad 19 Rutas Permite crear borrar editar e ir a rutas hacia delante o hacia atr s Se pueden utilizar Waypoints Geocaches Puntos de inter s y Direcciones al crear una ruta Se pueden a adir puntos de ruta adicionales desde el mapa Crear una Nueva Ruta Men Principal Buscar Nueva ruta seleccionada Toque A adir Punto de Ruta Aparece el men buscar seleccione una categor a Lista de waypoints Toque la pesta a A adir a Ruta El waypoint se muestra como punto de ruta Men Direcci n de navegaci n Men M s Opciones Las funciones de ruta incluyen Editar ruta desde la pantalla ruta o desde el Mapa Mostrar la ruta en el mapa Volver a clasificar los puntos en ruta o a adir ruta a Favoritos Renombrar ruta tocando el campo Nombre a continuaci n introducir los datos utilizando el teclado de la pantalla 20 Ir a una Ruta Herramientas Proporciona acceso a las aplicaciones que se utilizan para escuchar m sica ver im genes y v deos El reproductor MP3 y el de v deo no est n disponibles en Out amp Back Men Herramientas reproductor MP3 Reproduce archivos de m sica MP3 y WMA Visualizador de im genes Muestra im genes JPEG y BMP reproductor de v deo Reproduce v deos MPEG AVI y WMV Seleccione Ruta desde la Lista de Rutas Toque la pesta a Navegar Toque Adelante o Atr s Aparece el mapa con la ruta se alada Reproductor de v
3. Pulse la tecla Men para acceder al men Principal toque Mapa para ver la p gina Mapa Buscar Se utiliza para buscar opciones como waypoints geocaches puntos de inter s rutas y tracks y proporciona el acceso a los comandos Ir a Navegaci n Favoritos Una lista de los waypoints geocaches tracks puntos de inter s direcciones y rutas que m s utliza Men Principal Mapa Buscar Men Buscar Men Principal 14 A adir opciones a Favoritos Seleccione la opci n deseada waypoint ruta etc desde el men Buscar 1 Toque la pesta a 2 M s Opciones y toque A adir a Favoritos Puede tener que navegar por un men interno antes de que aparezca la pesta a M s Opciones Waypoints Se utiliza para crear borrar editar personalizar clasificar y navegar por waypoints Para guardar un waypoint mantenga pulsada la tecla de Marcado durante tres segundos o seleccione Nuevo Waypoint de la lista de waypoints Para acceder a las funciones de waypoint Toque 1 Waypoints en el men Buscar Toque el waypoint deseado Aparecer la pantalla Editar Waypoint 2 Desde la pantalla Editar Waypoint usted podr Mostrar un waypoint en el mapa o navegar hacia Ir a un waypoint Tocar la pesta a M s Opciones para acceder a A adir a Favoritos o a Borrar waypoint Introducir nombre y descripci n y seleccionar icono Introducir manualmente la Latitud Longitud y la Altitud Grabar un
4. Cuando utilice las teclas de direcci n pulse la tecla de MArcAdO para finalizar los comandos y las selecciones Trabajar con los Men s El m todo para ajustar los men s de Endura var a de un men a otro Aqu tiene algunos consejos sobre el uso de los men s Acceso a los Men s Opciones del Men Principal Pulse la tecla Men y toque la opci n deseada Opciones de la P gina Desde una p gina principal toque la pantalla si aparecen pesta as toque la pesta a Opciones Ajuste de Funciones Ajustes Cambios El ajuste cambia cada vez que se toca la opci n del men Para ajustar Toque el campo de opciones hasta que se muestre el ajuste deseado Submen Aparecer n un os submen s cuando se toque el campo de fun ci n ajuste Para ajustar Toque la opci n deseada del de los submen s a continuaci n toque la pesta a Atr s o Llisto para volver a la p gina anterior Opciones de la P gina Cada P gina tiene un men de opciones de p gina que se utiliza para ajustar sus funciones y ajustes Cuando se selecciona una p gina toque la pesta a opciones y o pantalla para acceder a sus opciones de p gina Funcionamiento b sico Men Opciones de mapa El modo de presentaci n puede cambiar entre Mapa b sico Imagen e H brido 4 Funcionamiento b sico Alimentaci n de Endura Endura utiliza dos bater as AA Tambi n puede alimentarse mediante un cable mini USB
5. En la P gina Mapa usted puede Arrastrar su dedo por la pantalla para mover el mapa Seleccionar las opciones toc ndolas en la pantalla Al tocar la pantalla se mostrar el cursor y las pesta as Zoom Opciones y Atr s Utilizar las flechas de direcci n para ajustar la posici n del cursor en las opciones seleccionadas To que la pantalla o pulse la tecla de Marcado para ver la informaci n en pantalla Arrastrar un waypoint a la ubicaci n del cursor pulsando r pidamente la tecla de MArcAdO P ginas P gina Mapa Men Opciones de mapa Acercar Alejar Volver a la pantalla anterior Cursor Campo de datos Posici n actual Latitud Longitud Navegar por un track Escala del mapa 7 P ginas Men Opciones de mapa Los ajustes del modo de visualizaci n del mapa orientaci n detalle y visualizaci n se p gina se ajustan desde el men Opciones de mapa Toque la pesta a Opciones en la p gina Mapa para acceder al men Opciones de mapa Modo de presentaci n Mapa b sico muestra puntos caminos fuentes etc imagen muestra im genes de sat lite sombreados etc H brido muestra el mapa b sico y la imagen de sat lite Orientaci n norte arriba mantiene el Norte en la parte superior de la pantalla rumbo arriba alinea el mapa con su ruta o rumbo inicial de Navegaci n Track arriba el mapa gira a medida que su rumbo cambia Configuraci n de detalles niv
6. Los tracks GPX pueden ser tracks de Endura guardados anteriormente o tracks descargados de p ginas web comunitarias Men Principal Buscar Las Opciones de tracks incluyen Mostrar tracks en el Mapa Navegar adelante o hacia atr s retroceder Ver el gr fico de altitud de track ampliado Ver editar la descripci n del track Ver la fecha la duraci n del track y la altitud m n m x Men Buscar Lista de tracks Pantalla recorridos Direcci n de navegaci n Toque el gr fico de altitud para ver la altitud del track Men M s Opciones 18 Puntos de inter s Proporciona acceso a una base de datos de restaurantes alojamientos sitios tur sticos etc Direcci n Se utiliza para buscar direcciones y cruces de calles Men Principal Buscar M s Opciones Desde la pantalla Direcci n usted puede Navegar hacia la direcci n o cruce s lo soportar Turn by Turn con una tarjeta TBT opcional Introducir el n mero del portal la calle la ciudad pueblo barrio el estado y el pa s A adir direcciones a la lista de Favo ritos desde el men M s Opciones NOTA La funci n Direcci n est disponible en Sierra y es opcional en Safari con las tarjetas de cartograf a adicionales Buscar una Direcci n Para encontrar una dicrecci n introduzca la informaci n de b squeda en el siguente orden 1 Pa s 4 Calle 2 Estado 5 N mero de portal
7. no incluido con Out amp Back Instalar las bater as Gire 90 la anilla D de la tapa de las bater as 1 en el sentido contrario de las agujas del reloj Tire suavemente de la anilla D para quitar 2 la tapa de las bater as Observe las marcas de polaridad al instalar 3 las bater as introducir valores textuales num ricos Introducir tex to y n meros Toque los caracteres deseados Toque la pesta a Listo cuando haya completado la anotaci n Ajustes de P gina Campos de Datos Puede elegir el tipo de datos que se mostar n en las p ginas Mapa Ordenador de Viaje Altitud y Br jula Para hacer los ajustes toque la pesta a pantalla u opciones y seleccione Ajustes de P gina Teclado alfab tico Teclado num rico Toque para visualizar el teclado num rico Retroceso borrar 5 Los archivos del usuario de GPX tracks rutas y waypoints se cargan en la memoria interna de Endura mediante un cable mini USB Los archivos de mapas adicionales se guardan en tarjetas microSD se venden por separado Los archivos de audio MP3 o WMA v deo MPEG AVI o WMV e imagen JPEG o BMP se pueden almacenar en la memoria interna o en tarjetas microSD Los archivos de audio y v deo no se pueden utilizar en Out amp Back Cargar archivos en Endura Cuando Endura est conectado al ordenador el dispositivo se pondr en modo PC y mostrar una pantalla de conexi n al PC Endura aparecer en el ordenador co
8. Sierra Safari amp Out amp Back Gu a de funcionamiento Manual de funcionamiento para Sierra Safari y Out amp Back Endura GPS Copyright 2009 Navico Todos los derechos reservados No se puede copiar reproducir republicar transmitir o distribuir ninguna parte de este manual con ning n fin sin el previo consentimiento por escrito de Navico Endura es una marca registrada y Lowrance y Navico son marcas registradas de Navico Inc Accuterra es una marca registrada y NEXTMAP es una marca registrada de Intermap Technologies Corporation Mapping Database copyright 2009 NAVTEQ NAVTEQ ON BOARD es una marca registrada de NAVTEQ microSD es una marca registrada de la Asociaci n de Tarjetas SD Navico puede creer necesario cambiar o finalizar nuestras pol ticas normas y ofertas especiales en cualquier momento Nos reservamos el derecho de hacerlo sin previo aviso Todas las caracter sticas y especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Para los manuales de usuario y para la informaci n m s actual de este producto su funcionamiento y sus accesorios visite nuestra p gina web www lowrance es ADVERTENCIA Cuando se utilice una unidad GPS en un veh culo el conductor del veh culo es el nico responsable de conducirlo de una forma segura Los conductores del veh culo deben mantener una vigilancia plena en todo momento sobre todas las condiciones pertinentes de conducci n nav
9. a Nota de voz Men Principal Buscar Pantalla Editar Waypoint 15 Men Principal Buscar Volver a la pantalla anterior Pantalla Editar Waypoint Introducir Latitud Longitud Introducir Altitud Seleccionar categor a elegir icono Introduzca el nombre del waypoint A adir a Favoritos Introducir descripci n Grabar una Nota de voz Navegar hacia un waypoint Ver la posici n del waypoint en el mapa 16 Geocaches Se utiliza para ver personalizar y navegar por los geocaches Los geocaches se pueden subir a Endura desde las p ginas webs de geocaching Para subir Geocaches Enchufe el cable mini USB a Endura y a su ordenador Se mostrar en su ordenador como un dis 1 positivo de almacenamiento masivo Copie y pegue el archivo GPX de geocaching desde su ubicaci n a la carpeta GPX de Endura 2 Men Principal Buscar Funciones geocaching Filtrar la lista de geocache por Todos Encontrado No encontra do Tipo Tama o Dificultad y Terreno Ver el geocache seleccionado en el mapa Ver advertencias Ver descripci n y registros recientes creados por otros geocachers Introducir notas de campo tales como encontrado no encontrado o se requiere mantenimiento Lista de geocache Pantalla geocache Men geocache M s Opciones Opciones de filtro Registrar nota de campo 17 Tracks Se utiliza para crear borrar o ir a tracks hacia delante o hacia atr s
10. avegando El submen es sensible al contexto dependiendo del objetivo de navegaci n track ruta waypoint o geocache Pantalla de confirmaci n de detener la navegaci n Pantalla Estado de navegaci n Ajustes de navegaci n Pantalla Mostrar detalles Invierte el sentido de la direcci n de la ruta o recorrido en el que est navegando Men Principal Opciones de navegaci n 24 Especificaciones Dimensiones 5 1 x 2 3 Ax 1 2 A 130mm x 60mm x 31mm Peso 5 8oz 165g sin bater as Pantalla Color pantalla t ctil de 2 7 6 8cm Bater as Utiliza dos bater as AA no incluidas Transferencia de datos Utiliza tarjetas microSD de hasta 32GB Utiliza puerto de energ a datos mini USB Resistente al agua IPx7 con protecci n de goma Waypoints Rutas y Tracks Waypoints 2000 M x Waypoints por ruta 250 M x Rutas 60 M x Tracks 30 M x Funci n Sierra Safari Out amp Back Mapas precargados Premium Avanzado B sico Intervalo Contorno Topogr fico pies 100 500 A adir a Mapas P P Acepta tracks GPX datos de PDI P P P Aplicaci n geocaching P P P Br jula 3D P P Alt metro barom trico P P Graba el viaje la ruta P P P Modo de energ a en stand by P P P Visualizador de im genes P P P Reproductor MP3 P P Reproductor de v deo P P Toma de auriculares altavoz P P Micr
11. deo Visualizador de im genes Men Principal Buscar Herramientas 21 Subir archivos a Endura Archivos GPX Tracks rutas y geocaches Utilice el cable mini USB para copiar y pegar archivos al directorio Endura de su ordenador Archivos de cartograf a adicionales Cartograf a exterior mari na o paso a paso Incluida en tarjetas microSD se venden por separado o se descarga de mapselect com M sica MP3 y WMA Los archivos de m sica v deo e imagen se pueden subir a Endura con un cable mini USB memoria interna o con una tarjeta microSD V deo MPEG AVI y WMV imagen JPEG y BMP Para subir archivos Enchufe el cable mini USB a Endura y a su ordenador Endura aparecer como Endura mini USB 1 o como Endura tarjeta SD tarjeta microSD en su ordenador Copie y pegue o arrastre y suelte el los archivo s deseado s al directorio de Endura que aparezca n 2 en su ordenador La aplicaci n relevante lo s encontrar n autom ticamente Men Principal Herramientas NOTA Si tiene una tarjeta microSD instalada s lo podr subir archivos a la tarjeta microSD Para subir archivos a la memoria interna de Endura deber quitar la tarjeta de la ranura para tarjetas 22 Men ajustes Volumen Mueva la barra m vil para ajustar el nivel de volumen o toque la pesta a de sonido apagado registro de track Activa desactiva el registro de track cambia el modo de registro de track tiempo o dista
12. egaci n o vuelo Se puede producir un incidente o colisi n que provoque da os a la propiedad lesiones personales o la muerte si el conductor de un veh culo equipado con GPS deja de prestar atenci n a las condiciones de viaje y a la conducci n mientras el veh culo est en movimiento 1 ndice Tabla de contenidos Funcionamiento b sico 2 Ajustar la iluminaci n 2 Pantalla t ctil vs teclas de direcci n marcado 3 Trabajar con los Men s 3 Ajustes de P gina Campos de Datos 4 Instalar las bater as 4 Cable mini USB y tarjeta microSD 5 Cargar archivos en Endura 5 P ginas 6 P gina Mapa 6 Modo de presentaci n 7 Orientaci n 7 Norte arriba 7 Rumbo arriba 7 Track arriba 7 Configuraci n de detalles 7 P gina Sat lite 8 Ordenador de viaje 9 Altitud
13. el de detalles cambia el nivel de detalle del mapa entre Bajo Medio y Alto caminos L neas de contorno Tracks Waypoints Puntos de inter s informaci n del cursor al tocar estos detalles del mapa stos se activan desactivan s lo estar n visibles en el mapa cuando se encienda Ajustes de p gina campos de datos superior izquier do superior derecho inferior iz quierdo e inferior derecho selecciona el tipo de datos que se mostrar en los cuatro campos de datos en las esquinas de la p gina Mapa Vea el ejemplo de la p gina 4 8 Utilizar la P gina Sat lite Acceda al men de Ajustes del GPS compruebe la intensidad de la se al del sat lite y la precisi n de la posici n Men Ajustes del GPS GPS Toque GPS WAAS EGNOS o Modo de simulaci n para Activar Desactivar la funci n WAAS eGnOS Modo de simulaci n P ginas ADVERTENCIA el modo de simulaci n simula el funcionamiento y permite viajar por una ruta seleccionada no intente la navegaci n real mientras se encuentre en el modo de simulaci n P gina Sat lite Ubicaci n de los sat lite desde la proyecci n horizontal Intensidad de la se al del sat lite las barras verdes se utilizan para determinar la posici n las barras grises sirven para hacer un seguimiento pero no se utilizan Toque la pantalla para ver los ajustes del GPS Latitud Longitud Altitud Exactitud aproximada y factor de precisi n del posicionamiento Ind
14. enga pulsado el bot n de encendidO durante tres segundos para encender Endura La primera vez que se enciende Endura aparecer la pantalla para seleccionar el Idioma Toque el idioma deseado Apagar Endura Mantenga pulsado el bot n de encendido durante tres se gundos y aparecer el men Stand by Mantenga pulsa do el bot n de encendido para apagar la unidad o toque Stand by para poner la unidad en el modo Stand by El modo Stand by mantiene la vida de la bater a en buen estado sin tener que apagar Endura Esto le permitir retomar el uso de la unidad sin tener que pasar por la secuencia de encendido Iluminaci n Pulse el bot n de encendido para activar desactivar la ilu minaci n de fondo Ajustar la iluminaci n Pulse el bot n de 1 encendidO para ver la barra de medici n de iluminaci n de fondo Arrastre el dedo por la barra para realizar 2 los ajustes Estado de la bater a Recepci n de sat lite 3 Restablecer ajustes de f brica Restablece todos los ajustes del dispositivo a los ajustes de f brica Para restablecer los ajustes de f brica Toque Ajustes en el men Principal 1 Seleccione 2 Restablecer ajustes de f brica Aparecer un mensaje de confirmaci n Toque 3 S Pantalla t ctil vs teclas de direcci n marcado Puede utilizar la pantalla t ctil de la unidad para acceder a los men s y para ejecutar comandos o puede hacerlo mediante las teclas de direcci n
15. fono P P Carretera Turn by Turn Opcional Opcional Para m s informaci n visite www lowrance es endura Copyright 2009 Todos los derechos reservados Navico Holdings AS 988 0161 54A www lowrance es endura 988 0160 63A Copyright 2009 Todos los derechos reservados Navico Holding AS
16. ica el tipo 2D 3D o WAAS 9 Utilizar la p gina Ordenador de viaje Utilice el men Ordenador de viaje para mostrar la informaci n de viaje deseada y contr lelo todo en el mismo sitio Men Ordenador de viaje Seleccionar informaci n de la opci n Toque esta opci n para seleccionar el tipo de datos del campo de datos seleccionado restablecer todos los datos del viaje Toque esta opci n para restablecer los valores de los datos de viaje a cero Campos de datos Ordenador de viaje Toque un campo de datos para acceder al men Ordenador de viaje Men Ordenador de viaje Campos de datos P ginas 10 Utilizar la P gina Altitud Vea el historial de la altitud en base al tiempo o a la distancia Desde la P gina Altitud usted puede Fijar el sensor de presi n barom trica s lo Sierra y Safari o GPS como fuente de altitud Calibrar la altura utilizando los datos del GPS o introduciendo manualmente los datos del punto de referencia Seleccionar los datos de visualizaci n de Ajustes de P gina P ginas Escala de altitud Acercar Cursor tocar arrastrar para mover Volver a la pantalla anterior Altitud del cursor o actual Altitud Posici n actual Alejar 11 Utilizar la P gina de estado de navegaci n Deje que la flecha verde le gu e hasta su destino o hasta el pr ximo punto de su track o ruta Men P gina de estado de navegaci n Mostrar detalles Muest
17. mo Endura cuando utilice el cable mini USB Cuando se utilice una tarjeta microSD se mostrar n en el PC como Tarjeta Endura SD Copie y pegue o arrastre y suelte el archivo de imagen audio o v deo deseado en el directorio de Endura de su ordenador Toma de auriculares Sierra y Safari tienen una toma de auriculares de 3 5mm en el lateral de la unidad que le permitir escuchar el audio Instalar la tapa de las bater as Deslice la tapa en ngulo para introducir las 1 pesta itas en las ranuras que hay en la parte inferior del compartimento de las bater as Una vez que la tapa de las bater as est en 2 su sitio gire 90 la anilla D en el sentido de las agujas del reloj Cable mini USB y tarjeta microSD Se utiliza un cable mini USB para transferir datos entre Endura y un ordenador La ranura MicroSD se encuentra cerca del puerto mini USB debajo del protector de goma contra la intemperie en la parte inferior de la unidad Cuando instale una tarjeta microSD aseg rese de que la etiqueta de la tarjeta est en la misma direcci n que la pantalla de visualizaci n de Endura Funcionamiento b sico mini USB microSD 6 Safari y Sierra muestran las p ginas Mapa Sat lite Ordenador de viaje Altitud Navegaci n y Br jula Las p ginas Altitud y Br jula se muestran como opci n en el Out amp Back Vea Ajustes en la secci n del Men Principal para informaci n sobre c mo a adir quitar p ginas
18. ncia y selecciona el intervalo de registro navegaci n Ajusta el Modo de Navegaci n el Modo de Transporte el Tipo de Ruta Ferries Carreteras Autopistas Carreteras de peaje regi n y hora Selecciona la Zona horaria el Horario de verano el formato de Indicaci n de hora Idioma y Regi n Ahorrar energ a Controla la Desconexi n de la iluminaci n el Modo de ahorro de energ a la Desconexi n en modo ahorro de energ a y el Tipo de bater a Unidades de medida Selecciona la unidad de medida que se utiliza para Velocidad Distancia Altitud Rumbo Presi n y Formato de posici n P ginas Se utiliza para a adir quitar p ginas desde la secuencia de la p gina principal GPS Activa desactiva el GPS WAAS EGNOS Modo de simulaci n y Salida NMEA 0183 Altitud Se utiliza para Calibrar la altitud y para elegir la Fuente de altitud GPS o Presi n barom trica restablecer ajustes de f brica Restablece todos los ajustes del dipositivo a los valores originales de f brica Br jula Se utiliza para seleccionar la Fuente de rumbo Magn tica o GPS y el Calibrado de la br jula NOTA La presi n barom trica y los ajustes magn ticos de la br jula no est n disponibles en Out amp Back Men Principal Ajustes 23 Opciones de navegaci n Permiten acceder a la informaci n de navegaci n de Endura desde una posici n S lo se puede acceder a las Opciones de navegaci n mientras se est n
19. ra los detalles del destino de navegaci n tracks ruta o waypoint Ajustes de navegaci n Controla los m todos modos que se utilizan al navegar hacia el destino P gina de estado de navegaci n La flecha de navegaci n muestra la orientaci n hacia el destino Cuando no se indica destino la p gina muestra No navegando Comp s la parte superior indica el rumbo actual Distancia recorrida Distancia res tante hasta el destino Toque la pantalla para abrir el men Estado de navegaci n Ajustes de navegaci n Mostrar detalles Destino El men Estado de navegaci n cambia seg n el escenario de navegaci n track ruta geocache o waypoint P ginas 12 Utilizar la P gina Br jula Alinee la fecha verde con la flecha oscura para navegar hacia su destino o hacia el pr ximo punto en un track o ruta Men Opciones de la P gina Br jula Fuente de rumbo Seleccione el Sensor magn tico s lo Sierra y Safari o GPS como fuente calibrar br jula Gire repetidamente Endura seg n el modelo de la Figura 8 hasta que se complete el calibrado Ajustes de p gina Seleccione los datos que se van a mostrar en los campos de datos de las cuatro esquinas de la P gina Br jula P ginas Pantalla Calibrado P gina Br jula Comp s Orientaci n hacia el destino Rumbo actual Campos de datos El men opciones de br jula aparece cuando se toca la pantalla Campos de datos 13 Mapa
Download Pdf Manuals
Related Search