Home

Manual de usuario e instalación

Contents

1. MX610JB 12 24V DC Ports 3 amp 4 N2K Backbone Drop line NMEA 0183 line I I I Diagrama de sistema GN70 con comp s GPS MX575C MX575C GPS Compass MX610JB PCB Terminals ANTENNA CABLE RED BLK AA Do a REMOTE prTa SUPPLY NMEA 0183 PORT GRN CONNECTOR TERMINALS BLK GRN LES o te ES a BRN 0000 El BRN SS ra Diagrama de cableado de conexi n NMEA 0183 de MX575C a MX610JB Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 73 Especificaciones t cnicas gt Nota para acceder a la versi n actualizada de las especificaciones t cnicas la documentaci n sobre conformidad y las certificaciones consulte nuestro sitio web en http pro simrad yachting com Unidad de control GN70 E a o PANTALLA Tama o 127 mm 5 in Resoluci n An x Al 480 x 480 Tipo TFT a color de 16 bits Antiniebla LCD exclusivo Direcci n de visualizaci n ptima Cualquier direcci n Iluminaci n L mpara fluorescente de c todo frio CCFL REDES Bus CAN NMEA 2000 N2K Ethernet LAN S para actualizar software y NMEA 0183 IP ALIMENTACI N Suministro local 12 24 V CC 30 10 Consumo del suministro local 0 7 0 4 Aa 12 V CC 0 4 0 3 A a 24 V CC retroiluminaci n completa desactivada NMEA 2000 LEN 50 mA 1 INTERFAZ Alarma externa Salida m x de la unidad activa 100
2. viaje Sol Luna Mareas Archivos Herramientas Ajustes Todos los elementos de los cuadros de di logo de herramientas cuentan con un men de p gina que da acceso a las opciones disponibles para el elemento seleccionado A continuaci n se muestra el mapa del men Herramientas P gina de herramientas Manual de usuario e instalaci n del GN70 19 AIS Informaci n de las embarcaciones z Estado Todos Proporciona una lista de todas las embarcaciones que representan blancos AIS con su informaci n correspondiente si el GN70 est conectado al transpondedor AIS a trav s de la red NMEA 2000 ae A Si pulsa la tecla MENU aparecer un cuadro de di logo que permite ordenar la lista en funci n de los nombres la distancia la orientaci n el estado el tipo el punto m s cercano de aproximaci n CPA y el tiempo al punto m s cercano de aproximaci n TCPA a otras embarcaciones Status AT Time Message 9 28 am EXAMPLE MESSAGE FROM VESSEL 05 17 2013 ABC1234 AIS 154 8 M l safe 5968 mi 0 0 ft AIS 154 8 M safe SIM VESSEL B SIM VESSEL i SIM VESSEL D SIM VESSEL E Mensajes Rx Muestra una lista de mensajes de texto recibidos de otras embarcaciones con la indicaci n de fecha hora 9 Alarmas e aa am Alarms Lista de alarmas activas cessa runcosoraca ET Perdida datos de viento borrada Re em
3. Herramientas Ajustes 40 Navegaci n con el GN70 Manual de usuario e instalaci n del GN70 U A U N a O Pulse la tecla MENU Resalte la opci n Fuentes de datos Pulse la tecla ENT Resalte Comp s y a continuaci n pulse la tecla ENT Pantallas HDG Hay dos pantallas de rumbo HDG1 y HDG2 La pantalla HDG1 muestra el comp s anal gico con la lectura digital del rumbo en el centro mientras que la pantalla HDG2 muestra la informaci n digital de los campos HDG ROT PITCH ROLL y YAW rumbo giro cabeceo balanceo y gui ada Los datos de HDG solo son v lidos si hay disponible una antena de comp s GPS u otra fuente de rumbo a trav s de la red N2K Puede alternar entre las pantallas HDG1 y HDG2 pulsando la tecla de acceso r pido HDG una o dos veces GIRO seg CABECEO k ESCORA SA VIRAJE S m m m m m m Pantalla HDG1 Pantalla HDG2 Men r pido Men r pido Descripci n Permite seleccionar la fuente de datos de rumbo y posici n Fuentes de datos add y que se utilizar n en la pantalla y durante la navegaci n Ira Permite navegar a un waypoint ruta o coordenada Wpt Rte Trk Acceso directo a Herramientas gt men Wpt Rte Trk Herramientas y Ajustes Abre la p gina de men principal Selecci n de la fuente de datos Hay dos m todos para la selecci n de la fuente de datos el autom tico y el manual En el modo Selecci n autom tica la fuente de datos
4. Alarms Sistema de alarma Mientras el sistema GN70 est operativo se comprobar de manera continua si existen fallos en el sistema o si puede surgir una situaci n peligrosa Cuando se produzca una situaci n de alarma aparecer un mensaje con la alarma en la pantalla y el indicador de estado de la esquina superior derecha de la pantalla mostrar un icono de alarma en forma de campana Si se ha activado la sirena el mensaje de alarma ir seguido de una alarma sonora y se activar la salida de alarma externa La alarma se registra en el listado de alarmas para que pueda ver los detalles y llevar a cabo la acci n correctiva m s apropiada Tipos de mensajes Hay dos tipos de mensajes Alarmas Se generan cuando se detectan situaciones que afectan de forma cr tica a las capacidades o el rendimiento del sistema Debe examinar exhaustivamente todos los mensajes de alarma para determinar su evoluci n y efectos Advertencias Informan de situaciones que podr an derivar en una respuesta no deseada del sistema o en un posible fallo Los mensajes se clasifican seg n c mo puede afectar la situaci n se alada a la embarcaci n Se usan los siguientes iconos con c digos de colores Importancia Rojo Cr tica Naranja Importante Amarillo Normal Advertencia Verde Poco preocupante Alarmas individuales E Seins Una alarma individual aparece con el nombre de la ind hi C
5. A 220 mm 230 mm 8 66 9 06 v Montaje Manual de usuario e instalaci n del GN70 59 Unidad de antena GS70 y S 9 90 mm 3 55 132 53 mm 5 22 Unidad de antena inteligente D GPS MX521A 182 mm 7 16 102 mm 4 0 14 TPI 60 Montaje Manual de usuario e instalaci n del GN70 Unidad de comp s D GPS HS80 MX575C 209 16 mm 8 234 in 122 32 mm 4 815 in 668 54 mm 26 320 in SET SCREW 3 8 16 UNC THREAD SIZE 2 PLACES 31 75 mm 1 25 MOUNTING HOLE MOUNTING HOLE 1 14 UNS THREAD SIZE E M8 1 25 THREAD SIZE 4 000 in the NMEA 2000 93 98 mm 3 700 in adapter attached 63 50 mm 2 500 in 4699mm B 1 850 in This drawing shows 50 80 mm 2 000 in 76 20 mm 3 000 in Montaje Manual de usuario e instalaci n del GN70 61 62 Unidad de caja de conexiones inteligente MX610JB 211 mm 8 29 197 mm 7 77 185 mm 7 27 Montaje Manual de usuario e instalaci n del GN70 180 mm 7 08 60 mm 2 36 Cableado Directrices para el cableado Los cables de la red CAN y otros cables de se al antena comp s NMEA no se deben colocar en paralelo con otros cables de RF o de corriente elevada co
6. Despl cese hasta el men NMEA 0183 Over Junction box NMEA 0183 a trav s de caja de conexiones y pulse ENT Se mostrar una lista desplegable de los puertos disponibles Despl cese hasta el puerto que desee usar por ejemplo Port 1 Puerto 1 y a continuaci n pulse ENT para abrir la lista de mensajes NMEA Despl cese hasta GGA y pulse MENU Seleccione 10 para 10 Hz y pulse ENT Repita los pasos 11 12 para otras sentencias NMEA que desee utilizar Pulse la tecla CLR o cualquier tecla de acceso directo para salir GS70 D GNSS Antenna Configuraci n A R gt Configuraci n Dispositivo GS70 D GNSS Antenna Activar WAAS MSAS EGNOS 2 Frec actualizaci n Pos 1Hz Filtro COG SOG MEDIUM gt Opciones Avanzadas Modelo 255 Configuraci n del sistema Manual de usuario e instalaci n del GN70 Waypoints rutas y tracks Paneles de waypoints rutas y tracks Los paneles de waypoints rutas y tracks permiten acceder a funciones avanzadas de edici n y ajustes de todos estos elementos disponibles en el sistema Puede acceder a estas opciones de edici n y ajustes desde el men de herramientas o por medio de los botones de di logo que aparecen cuando se ha seleccionado uno de los elementos Waypoints Rutas y Tracks Waypoints Rutas y Tracks A R Waypoints Rutas y Tracks A rR A O Rutas Tracks Waypoints Rutas Tracks
7. Grabar Nombre Color Puntos Track001 0 Waypoints Rutas y Tracks Waypoints Tracks Nombre Iniciar Fin Etapa Distancia mi Route001 001 003 Nuauva D Waypoints Rutas y Tracks O is Ta Icono Nombre Distancia Posici n Demora N 33 48 5053 W 118 21 0164 Q 002 0 4 ft N 33 48 5053 281 9 M W118 21 0164 Q 003 0 4 ft N 33 48 5053 281 9 M W 118 21 0164 K MOB 2 9 ft N 33 48 5058 340 8 M W 118 21 0164 Nuevo Waypoint Herramienta Registro de viaje Registro de viaj Activado pero por debajo del umbr VIAJE 0 00 00 VIAJE ft DSTWTR 0 TRPAVG mph TRPMAX 0 0 Umbral mph Distancia Total 0 0 ft Horas motor Cntr hrs Herramienta Sol y Luna Sol y Luna GMT 6 00 Fecha 12 17 2013 Posici n N 33 48 5053 W11821 0164 Salida Luna 7 28 pm Ocaso Luna 8 55am Fase Lunar 100 Creciente Salida Sol 8 52 am Ocaso Sol 6 47 pm gt Herramienta Estaci n Mareas Estaci n Mareas Ar pd Informaci n Estaci n No 0000 Colocar Constantes arm nicas M L Zo M2 g M gt H m So g S2 H m 00 00 000 00 00 000 00 00 Kg K H m 01 g O H m 000 00 00 000 00 00 Correcci n S W fa Fa fe Fa 000 0 000 000 0 000 El submen de la herramienta Waypoints Rutas y Tracks permite crear waypoints
8. Referencia 000 10913 001 Manual de usuario e instalaci n 988 10370 001 988 10369 001 1 1 1 1 1 Gu a r pida Conjunto de cables de alimentaci n 032 0055 88 Plantilla de montaje 988 10201 001 Kit de montaje 1 bolsa 003 8721 00 Junta de montaje 1 074 1114 000 1 003 8634 00 Conjunto de cables alarg BLK N2K de 6 m Conector en T Micro C 1 000 10404 001 Modelos de antena inteligente NMEA 2000 N2K elegir uno Nombre de la pieza Referencia Observaciones Antena inteligente GS70 000 11137 001 Antena GPS est ndar Comp s GPS HS80 con adaptador N2K 000 10938 001 Opci n HDG y POS Modelos de antena inteligente NMEA 0183 opcional Nombre de la pieza Referencia Observaciones Antena DGPS MX521A 727051 GPS baliza y WAAS Antena GPS MX521A 727050 GPS y WAAS Comp s DGPS MX575C con cable de 000 10747 001 15m GPS HDG baliza y WAAS gt Nota la caja de conexiones MX610JB es necesaria cuando se utilizan modelos de antena que emplean la interfaz NMEA 0183 La caja de conexiones MX610JB no es resistente al agua y debe montarse en un lugar protegido Cables y accesorios NMEA 2000 N2K se piden por separado Referencia Nombre de la pieza CZONE alargador de NMEA 2000 de 0 5 m 000 10816 001 CZONE alargador de NMEA 2000 de 2 0 m 000 10817 001 CZONE alargador de NMEA 2000 de 5 0 m 000
9. 15 Ca 55 C 15Ca 55C la E 40 Ca 85 C 30 Ca 70 C 30Ca 70 Protecci n IPX6 7 Categor a expuesto MEC NICA Peso 0 3 Ibs 1 3 Ibs 5 38 Ibs e largo x ancho x US X oo Po ai pel mm al 122 32 mm al Redondo de 10 Redondo de 18 Conector Micro C N2K ES pines opci n de p adaptador N2K Montaje Montaje empotrado ote Montaje empotrado o en poste o en poste Material Pl stico Blanco con banda Fian a parte Color Blanco superior gris oscuro roja parte inferior LEN n mero de carga equivalente a 50 ma Especificaciones t cnicas Manual de instalaci n y del usuario del GN70 Patillaje de los conectores del GN70 1 Alimentaci n 2 Bus N2K 3 Ethernet ss J SN N I 1 2 3 E Alimentaci n Cable de conector macho Disposici n i Color del cable Funci n 1 Negro Bater a 2 Azul Alarma Activa 3 Amarillo MOB externo 4 Rojo Bater a 12 24 V CC CAN NMEA 2000 Cable de conector Micro C macho Disposici n i Color del cable Funci n 1 Sin aislamiento Malle 2 Rojo NET S 12 V 3 Negro NET C 4 Blanco NET H 5 Azul NET L Ethernet gt Nota use el cable de Ethernet cruzado rojo para la carga de software Especificaciones t cnicas Manual de instalaci n y del usuario del GN7O
10. 29 mph alarma como t tulo y con los detalles de la misma es a UJ Dangerous vessel AIS vessel lost 11 2 mi Vessel message O Alarmas m ltiples Si m s de una alarma se activa de forma simult nea Alarmas 4 el mensaje de alarma mostrar una lista de hasta 3 A Datos profundidad perdidos alarmas Las alarmas se enumeran en el orden en que se producen con la alarma que se ha activado primero en A sin Posici n la parte superior Las alarmas restantes est n disponibles A Perdida Rumbo en el cuadro de di logo Alarmas 1 alarma m s Cerrar Sistema de alarma Manual de usuario e instalaci n del GN70 Confirmaci n de un mensaje Las siguientes opciones est n disponibles en el cuadro de di logo de la alarma para confirmar un mensaje Resultado Cerrar Cambia el estado de la alarma a confirmada lo que significa que se tiene u OK conocimiento de la situaci n de alarma La sirena timbre cesa y el cuadro Aceptar de di logo de la alarma desaparece Sin embargo la sirena se mantendr activa en el listado de alarmas hasta que la causa de la alarma se haya eliminado Desactivar Desactiva la configuraci n actual de la alarma La alarma no volver a aparecer hasta que la active de nuevo en el cuadro de di logo Alarmas No existe l mite de tiempo para el mensaje de alarma o sirena Permanecen hasta que los confirme pulsan
11. Calibraci n velocidad yy 12 Navigator 000001 NMEA2000 MX612 Navigator Este dispositivo MED SS Over MXA SWUP Software Upgrade GS70 D GNSS Antenna Device o A R 8 NMEA0183 via Ethern Device GS70 D GNSS Antenna Name Data List Manufacturer Simrad Software Ver 01100_E 1211 T0x000010 Data Type Name a mm ss E ads nsina Course Over Ground 212 6 M s 100E21 Geoidal Separation 34 4 m GPS Best of Four S 40 0 Status OK N 33 48 6176 W 118 20 9237 4 5m Safe Dif Fix Safe 12778 m Diagn sticos La p gina Diagn sticos muestra los detalles de la red NMEA 2000 bus CAN Diagn sticos NMEA 2000 Estado del Bus Sobrecargas RX 0 Sobrecostes RX 0 Errores RX 0 Errores TX 0 Errores paquetes r pidos 1 Mensajes RX 72145 Mensajes TX 16205 Carga del bus 3 4 Opci n Descripci n Indica si la red troncal est funcionando Si no se detectan datos Estado del Bus Es compruebe la alimentaci n y las terminaciones Sobrecargas RX Un valor superior a O podr a indicar que el software est demasiado ocupado y no puede mantener el ritmo de los mensajes entrantes Sobrecostes RX Errores RX Contadores de errores de la interfaz CAN Aumenta cuando hay errores en el bus CAN y disminuye cuando todo va bien N
12. GS70 antena inteligente GPS WAAS interfaz N2K est ndar Unidad de comp s D GPS HS80 o MX575C interfaz N2K o NMEA 0183 opcional MX521A antena inteligente GPS DGPS interfaz NMEA 0183 opcional Como regla general la unidad de antena debe situarse al aire libre en un lugar en que goce de una buena panor mica del cielo que la rodea Tambi n debe situarse en un lugar alejado de objetos met licos de gran tama o que puedan bloquear la se al GPS y afectar al funcionamiento de la unidad de antena Directrices sobre el montaje de la antena Instale la antena en un lugar en que goce de una buena panor mica del cielo que la rodea Mant ngala alejada de estructuras met licas de gran tama o como el palo mayor o barandillas elevadas Al jela de antenas transmisoras de gran potencia como SSB VHF y dem s antenas radiotransmisoras Monte la antena GPS en bajo para evitar demasiados errores de velocidad y posici n mientras est en marcha Coloque la antena al menos a 10 metros de distancia y por debajo del haz del radar y de las antenas INMARSAT J ssb dsc GEES E q S lt y h ia OL 109 O o TO 14 rem To Ta ld o EOS RES e rr eo CASA Ente a E gt Montaje Manual de usuario e instalaci n del GN70 57 58 Caja de conexiones MX61
13. Interfaz de la alarma Alarma externa Puede conectar una alarma externa a la unidad de visualizaci n GN70 La se al de la alarma tiene un contacto abierto para un zumbador de alarma o un rel de alarma externo como se ilustra a continuaci n La tensi n de la alarma es la misma que la tensi n de alimentaci n principal La carga m xima en la salida de alarma externa es de 0 75 amperios Las alarmas se configuran de forma global en el sistema es decir se pueden configurar en una unidad y verse o rse y confirmarse en las dem s unidades de control SIMRAD Conexi n de la alarma externa 12 24V DC Descripci n 1 Negro Bater a 2 Azul Alarma externa 3 Amarillo MOB externo 4 Rojo Bater a 12 24V CC 68 Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 Configuraci n de la alarma externa La sirena debe estar activada para que la unidad la ponga en marcha cuando surja una situaci n de alarma Comando MOB externo Puede usarse un interruptor de bot n externo normalmente abierto para marcar la posici n actual y activar la funci n MOB consulte el diagrama que aparece a continuaci n para ver la conexi n Una pulsaci n r pida del interruptor MOB externo guardar el punto MOB y calcular la distancia y la orientaci n al punto MOB Para detener el MOB pulse la tecla MENU Se resaltar el men Cancel navigation Cancela
14. Se recomienda que use una tapa de protecci n solar opcional siempre que la unidad de visualizaci n no est en uso Procedimientos de mantenimiento simples Limpieza de la pantalla de la unidad El pa o de limpieza suministrado debe utilizarse para limpiar la pantalla siempre que sea posible Utilice agua en abundancia para disolver y limpiar los restos de sal La sal cristalizada puede rayar el revestimiento al limpiar con un pa o h medo Aplique la menor presi n posible al limpiar la pantalla Si el pa o no es suficiente para eliminar la suciedad de la pantalla utilice una mezcla de agua caliente y alcohol isoprop lico a partes iguales para limpiar la pantalla No utilice disolventes acetona aguarr s mineral etc ni productos de limpieza a base de amoniaco ya que pueden da ar la capa antibrillo el embellecedor de pl stico y las teclas de goma Para evitar que los rayos ultravioleta da en el embellecedor de pl stico y las teclas de goma se recomienda colocar la tapa de protecci n siempre que la unidad no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado Prueba de las teclas Aseg rese de que no haya teclas pulsadas trabadas Si las hubiera mu valas de lado a lado hasta liberarlas Verificaci n de los conectores Los conectores solo deben ser verificados visualmente Presione los enchufes del conector dentro del conector si los enchufes del conector disponen de seguro aseg rese de que est en la posici
15. gina de herramientas Manual de usuario e instalaci n del GN7O 21 Red Ajustes Fuentes 5 Red Lista de dispositivos Diagn sticos Permite seleccionar Grupos Simnet Factor de amortiguaci n Calibraci n velocidad NMEA2000 NMEA0183 Over MX612 JB NMEA0183 via Ethernet los datos desde las fuentes SimNet Herramientas 22 Ajustes Configuraci n del sistema General Cuando finaliza la instalaci n del sistema GN70 o cuando se restablece la unidad a los ajustes por defecto es necesario realizar un procedimiento sencillo de configuraci n de la red para seleccionar la fuente de datos Puede realizarlo en el encendido inicial Una serie de cuadros de di logo le guiar n a trav s del proceso de configuraci n Si responde afirmativamente pulsando la tecla ENT se iniciar la selecci n autom tica de la unidad de antena Si no configura el GN70 correctamente el sistema de posicionamiento y navegaci n no funcionar adecuadamente En las instalaciones con m s de una unidad de visualizaci n o de antena es necesario realizar la configuraci n para asignar las antenas a las unidades de visualizaci n Esta secci n le ayudar a realizar la configuraci n adecuada Di logo de men r pido y sus submen s Puede acceder a los ajustes de configuraci n de red a trav s del men r pido o de Herramientas y Ajustes y a continuaci n el submen Red A este di logo se accede pulsando la t
16. lites Mostrar waypoints 7 d lt gt Mostrar rutas Y Waypoints Re de Tracks 4 Navegaci n Red Sistema utas tracks viaje Sol Luna y Ri q Tracks Unidades Mareas Archivos Herramientas Ajustes Herramientas Ajustes Men de ajustes Men Herramientas Lista desplegable Si no desea aceptar la introducci n de datos o necesita salir de la pantalla de configuraci n pulse la tecla CLR para volver al nivel del men anterior o para salir Cuadros de di logo Seleccione los campos de introducci n de datos y los botones en un cuadro de di logo mediante el bot n giratorio y a continuaci n pulse el centro del bot n o la tecla ENT Solo puede introducir informaci n cuando el campo seleccionado est resaltado Los teclados num ricos y alfanum ricos virtuales se mostrar n de forma autom tica para que el usuario pueda introducir la informaci n requerida en los cuadros de di logo ET Si pulsa la tecla ENT despu s de introducir los valores necesarios se seleccionar la introducci n de datos Resalte el bot n OK Aceptar y pulse la tecla ENT para guardar los datos introducidos Para cerrar un cuadro de di logo sin guardar pulse la tecla CLR 11 Funcionamiento b sico Manual de usuario e instalaci n del GN70 12 Tecla MOB Hombre al agua marca Para marcar o guardar la posici n actual hay que pulsar la tecla MOB brevemente Puede cambiar el nombre del punto marcado o editarlo y conve
17. n autom tica o seleccione manualmente la unidad de comp s GPS adecuada Si el problema contin a sustituya la unidad de antena de comp s GPS No se detectan los blancos AIS Verifique que hay un transpondedor AIS conectado al bus N2K Aseg rese de que el transpondedor AIS est encendido Compruebe si la antena VHF el cable coaxial y los conectores est n da ados Si el problema contin a sustituya el transpondedor AIS Pantalla atenuada El bot n de alimentaci n parpadea en color rojo con la pantalla en negro Pulse brevemente el bot n de encendido para aumentar el brillo de la retroiluminaci n No hay tensi n de alimentaci n o es inferior a 5 V Compruebe la alimentaci n local las conexiones y los fusibles Fallo del bus CAN La red troncal del bus CAN no funciona adecuadamente el cable conector es defectuoso o el receptor del bus CAN en la unidad de control del piloto autom tico es defectuosa 1 Compruebe las terminaciones de la red troncal 2 Compruebe los cables y los conectores 3 Sustituya la unidad de control del piloto autom tico Baja tensi n del bus CAN Compruebe la longitud del cable la carga del bus y el punto de alimentaci n del bus Si es posible compruebe si el error desaparece al desconectar algunas unidades Mantenimiento Manual de usuario e instalaci n del GN7O 51 52 Actualizaciones de software El software m s actuali
18. 1 mi Permite que la unidad Alarma de llegada B calcule las rutas de PR navegaci n bas mlose Sist Coorde Grados Minuto en c lculos Datum Micos Q Variari n M En Ajustes de navegaci n se controla el c lculo de la navegaci n con el m todo Ruta ortodr mica o Loxodr mica Tambi n puede especificar los l mites para la llegada y el error de cross track XTE Navigation Ajustes de red Red Ajustes A La pantalla Ajustes de red muestra una lista de E Red Usta de depois los dispositivos conectados a la red del bus CAN Permite seleccionar Grupos Simnet los datos desde las fuentes SimNet Factor de amortiguaci n Calibraci n velocidad NMEA 000 Se usa para la instalaci n los diagn sticos y la configuraci n Ajustes del sistema AE E En Ajustes del sistema es posible ajustar el tama o del texto el sonido de las teclas y la hora restablecer los valores por defecto activar la funci n del simulador y ver opciones especiales del producto e informaci n sobre el software y el hardware de la unidad o Sistema Tama o del Texto ly Sonido Teclas Ato Permite seleccionar Hora A Volver a valores por defecto Simulador System Ajustes de tracks Tracks Ajustes La pantalla Ajustes de tracks muestra el di logo Tipod i uto E E roer o E de la lista de tracks y el tipo de registro Muestra la lista de Period
19. 10814 001 CZONE alargador de NMEA 2000 de 10 m 000 10815 001 Lista de componentes Manual de usuario e instalaci n del GN70 53 Accesorios opcionales para la red N2K Nombre de la pieza Referencia Tapa protectora blanca 000 10369 001 Kit de montaje opcional 000 10590 001 Caja de conexiones inteligente MX610JB 000 10425 001 Conversor AT10 de NMEA a N2K 24005936 Cable Micro C metal 0 4 m 000 10396 001 Cable Micro C metal 2 m 000 10397 001 Micro C metal 5 m Cable 000 10398 001 Cable Micro C metal 9 m 000 10399 001 Conector en T Micro C 000 10403 001 Micro C conector de campo 000 10404 001 N2K PWR RD Cable de alimentaci n NMEA 20009 000 0119 75 Terminador micro NMEA 2000 metal hembra 000 10462 001 Terminador micro NMEA 2000 metal macho 000 10463 001 A CONECTOR DE RESISTENCIA HEMBRA NMEA 000 10820 001 TA CONECTOR DE RESISTENCIA MACHO NMEA 000 10821 001 54 Lista de componentes Manual de usuario e instalaci n del GN70 Montaje General El montaje est ndar de la unidad de visualizaci n GN70 es en el tablero de instrumentos o empotrado Si necesita instalar la unidad en un soporte puede pedir por separado los componentes de montaje del soporte en U Lugar de montaje La unidad GN70 debe montarse prestando especial atenci n a la facilidad de acceso para su manejo y mantenimiento la protecci n ambiental el rango de temperatura l
20. 120 ohmios Un conector con terminador marcado con 120 ohmios Conexi n blindada Es obligatorio usar cables blindados para cumplir los requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia tal y como se define en las especificaciones de NMEA 2000 El blindaje no se debe conectar el ctricamente dentro de la interfaz al chasis del dispositivo electr nico o a tierra El blindaje deber tener continuidad el ctrica en toda la conexi n de la red El blindaje deber conectarse a tierra en un nico punto por lo general la conexi n a tierra de la embarcaci n en la fuente de alimentaci n de la red Fuente de alimentaci n Nota los sistemas con la certificaci n Wheelmark Guardia Costera de Estados Unidos requieren una alarma de fallo de alimentaci n En ese tipo de instalaciones el GN70 y la MX610JB deben conectarse a fuentes de alimentaci n distintas e idependientes Nota se recomienda instalar un interruptor de encendido apagado externo o un disyuntor para la fuente de alimentaci n de la caja de conexiones Nota no conecte el cable de alimentaci n a los mismos terminales de las bater as de arranque las unidades de gobierno la h lice u otros productos de corriente elevada Nota si se une a una red NMEA 2000 existente o a una red de bus CAN similar que ya tenga su propia fuente de alimentaci n utilice un dispositivo pasarela NMEA 2000 para aislar las dos fuentes de alimentaci n Alimentaci n del bus CAN N2K En
21. 3 1 e Casilla de Para cambiar al funcionamiento verificaci n a modo nocturno gt Notas 1 El GN7O sigue la rutina de inicializaci n tan pronto como recibe alimentaci n externa Es tar listo para encenderse en unos 30 segundos Se encender correctamente y de forma instant nea siempre que no se desconecte la alimentaci n externa 2 Si se suelta la tecla de Encendido antes de que finalice la operaci n de apagado esta quedar cancelada Modo noche La opci n Night mode Modo noche optimiza la paleta de colores para condiciones de poca luz Para activarlo mueva el bot n giratorio hasta resaltar la casilla de verificaci n Night mode Modo noche y a continuaci n pulse la tecla ENT gt Nota los detalles de la pantalla pueden ser menos visibles durante el d a cuando se ha seleccionado Night mode La retroiluminaci n de la pantalla puede ajustarse de dos formas usando el bot n giratorio 10 posiciones o pulsando repetidamente la tecla de Iluminaci n Encendido Tecla PAGE Selecci n de p ginas Puede ver las distintas p ginas de visualizaci n de navegaci n secuencialmente si pulsa repetidamente la tecla PAGE SO kh HDG T COG T DT M pb R A N 25 45 6650 W 80 09 9945 sos kph COG oT LER 0 5NN 3 4 sec Tambi n puede ver las p ginas de navegaci n directamente si pulsa las teclas de acceso r pido en la parte inferior de la pantalla La tecla PAGE tambi
22. Datos profundidad perdidos fondeo E i e e borrada pl bajo velocidad de barco H sto Fl CO Sin Posici n borrada Rh de waypoint A Datos profundidad perdidos f i de viento real Lista de todas las alarmas anteriores con ema Yeno retano indicaci n de hora y la descripci n Perdida datos de viento Ajustes Lista de todas las opciones de alarma disponibles en el sistema con los ajustes actuales Sat lites ac P gina de estado para los sat lites GPS a la Satellite CEF rs r z4 MS des Satellites vista Puede activar o desactivar la correcci n e ez A Pos 3D WAAS de posici n diferencial del sistema de aumento EPE 128 SNR 44 8 basado en sat lites o SBAS como WAAS o EGNOS usando el bot n Configurar Si hay m s de una antena activa conectada al bus N2K puede controlar la fuente de posici n GPS desde esta pantalla Al pulsar la tecla PAGE cambiar a la pesta a de la pantalla de estado DGPS RAIM Seguro Posici n N 33 48 5052 W 118 21 0173 Fuente GPS i GS70 D GNSS Ant 3 6141516182122242627 AAA 4 4 E EE Waypoints rutas tracks Waypoints rputes En esta pantalla puede ver el banco de datos EE tracks de waypoints rutas y tracks Si pulsa la tecla PAGE varias veces ir cambiando a las pesta as Waypoints Rutas o Tracks Rutas Tracks Posici n Distancia Demora En esta pa
23. Filtros Iconos La MIS Ra E s Permite Filtros Iconos que bar se Ocultar todos ES RAS Ocultar seguros Ocultar m s alla de 2 millas Ocultar menores que 2 mph Herramientas Ajustes N mero MMSI de la embarcaci n Debe tener su propio n mero MMSI del ingl s Maritime Mobile Service Identity Identidad de servicio m vil mar timo introducido en el sistema GN70 para poder recibir mensajes procedentes de embarcaciones AIS y DSC Tambi n es importante introducir el n mero MMSI para que la propia embarcaci n no se muestre como un blanco AIS en el plotter gt Nota la opci n Mensaje de barco de los ajustes de alarma debe estar activada para ver los mensajes MMSI Filtrado de blancos Filtros Iconos Todos los blancos se muestran por defecto en la pantalla si se ha C Ocultar todos conectado un dispositivo AIS a la red N2K 7 Ocultar seguros Ocultar m s alla de 2 millas Ec Si lo desea puede optar por no mostrar ning n blanco o por filtrar los iconos en funci n de los ajustes de seguridad distancia y velocidad de la embarcaci n _ Ocultar menores que 2 mph gt L neas de extensi n de la embarcaci n El usuario puede establecer la longitud de las l neas de extensi n de la embarcaci n propia y de las dem s embarcaciones Longitud 2min La longitud de las l neas de extensi n se establece como Este barco una distancia fija o para indica
24. Negro Entradas de los cables ei 4 RN E S de datos NMEA 2000 1 bus CAN NMEA 0183 4 puertos en serie bidireccionales RS 422 5 V Velocidad de transmisi n 4800 por defecto configurable por GN70 1 puerto bidireccional RS 422 PPM configurable E S de pulsos de registro por GN70 Especificaciones t cnicas Manual de instalaci n y del usuario del GN70 75 76 Unidad de antena inteligente Tipo de receptor C digo C A L1 L2 MX521A HS80 MX5 73C C digo C A L1 a 1575 GHz 1575 1602 GHz N mero de canales 32 12 12 Tasa de actualizaci n de Hasta 10 Hz Hasta 10 Hz Hasta 10 Hz la posici n 1 5 10 1 2 5 10 1 2 5 10 Precisi n GPS 2 DRMS 5m 3m 3m Precisi n DGPS 3m 1m 1m Arranque en fr o 50 seg 60 seg 60 seg Arranque en caliente 3 seg 10 seg 10 seg WAAS S S S Receptor de baliza No S MA Voltaje de entrada 9 18 V CC 10 32 V CC 10 32 V CC m de polaridad Si Si Si Consumo de electricidad lt 2 vatios lt 2 vatios lt 3 vatios Protocolo de E S de datos NMEA 2000 NMEA 1083 NMEA 2000 0183 ALIMENTACI N Suministro local 9 18 V CC 12 24 V CC 30 10 ONF del suministro lt so 12 lt eo 12 lt 200MAa 12V CC NMEA 2000 LEN 50 mA 3 N D 4 Salida del suministro de 15 V CC 5 N D 15 V CC 5 4 A bus CAN 4 A m x m x MEDIOAMBIENTE AA 25 Ca 60 C
25. Waypoints Rutas A Icono Nombre i i Posici n Nombre Iniciar Fin Etapa Distancia mi Mostrar Grabar Nombre Color Puntos Route001 001 003 2 0 00 T N 33 48 5053 mar Nueva Track W118 21 0164 pr 002 E N 33 48 5053 281 9 M W118 21 0164 003 0 4ft N 33 48 5053 281 9 M W118 21 0164 2 9ft N 33 48 5058 R mos 340 8 M W118 21 0164 Nuevo Waypoint Waypoints Un waypoint es una ubicaci n de la carta definida por unas coordenadas nicas de latitud y longitud En el GN70 pueden crearse mediante los siguientes m todos e Guardando la posici n de la embarcaci n e Utilizando las coordenadas de latitud y longitud tomadas de una carta e Con la medici n de distancia y rumbo Ubicaci n de waypoints Guardado de la posici n de una embarcaci n como waypoint El m todo m s sencillo para crear un waypoint es guardar la posici n de la embarcaci n Esto se consigue con una pulsaci n r pida de la tecla MOB Con esta acci n se guarda la posici n de latitud y longitud en el siguiente n mero de waypoint vac o gt Nota la tecla MOB tiene dos funciones Una pulsaci n r pida guarda la posici n actual de L L en el siguiente waypoint vac o Si mantiene pulsada la tecla MOB 3 segundos se guardar la posici n como MOB y se calcular la distancia y el rumbo a ese punto Creaci n o edici n de waypoints Puede crear o editar un waypoint mediante el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Pulse la
26. buscar un track Pulse la tecla MENU Resalte Wpt Rte Trk Waypoint Ruta Track y pulse la tecla ENT Pulse la tecla PAGE y vaya a la pesta a Tracks para ver una lista de tracks Pulse la tecla MENU En el submen elija la opci n Buscar y a continuaci n pulse la tecla ENT En la ventana Buscar en embarcaci n track resalte el track de la lista Pulse la tecla MENU despl cese hasta la opci n Mostrar y pulse la tecla ENT El track seleccionado aparecer en la pantalla del gr fico Mostrar Grabar Nombre Color Puntos Nuevo Waypoints Rutas y Tracks A Edit New l KA Auto Distance 1 15 mi Time period sec Daz Editar Nueva Track Ajustes Eliminar todo Buscar Waypoints rutas y tracks Manual de usuario e instalaci n del GN70 Menu R pido Fuentes de datos Ira P Wpt Rta Trk gt Herramientas y Ajustes 3 Plotear Ira P Waypoint Coordinate 3 Plotear Cancelar navegaci n Reiniciar desde aqui Ira amp MOB Mostrar opciones 2 AIS P Wpt Rta Trk Ajustes Navegaci n con el GN70 La funci n de navegaci n le permite navegar hacia un waypoint a lo largo de una ruta predefinida o a una nueva coordenada de latitud longitud Men Ira Puede iniciar la navegaci n a cualquier waypoint o ruta desde la pantalla NAV por medio del men Ir a que se muestra pulsando
27. de L L del waypoint y a continuaci n pulse la tecla ENT Aparecer el teclado num rico virtual 6 Gire el bot n para resaltar la flecha izquierda o derecha pulse el centro del bot n para mover el cursor al d gito que desee modificar y a continuaci n pulse ENT 7 Modifique el n mero por medio del bot n giratorio y el teclado num rico virtual y a continuaci n pulse la tecla ENT H galo para cada d gito que desee modificar 8 Cuando haya introducido todos los d gitos resalte el bot n OK y a continuaci n pulse la tecla ENT para finalizar la introducci n de datos 9 En esta pantalla tambi n puede acceder a elementos como el color del s mbolo el nombre del waypoint y otras opciones El radio y la profundidad de la alarma pueden introducirse en el cuadro de di logo de opciones 10 Despl cese hasta el bot n Guardar y pulse la tecla ENT para guardar la informaci n gt Nota pulsar el centro del bot n giratorio supone la misma acci n que pulsar la tecla ENT Ajustes de la alarma de waypoints Puede establecer un radio de alarma para cada waypoint individual que cree 1 En la tabla de men de waypoints resalte la pesta a con el t tulo de waypoint y pulse el centro del bot n giratorio 2 En el men Editar waypoint despl cese a la secci n Radio de alarma res ltela y pulse la tecla ENT 3 Con el teclado virtual use el cursor para modificar cada d gito Puede ir de 00 a 99 Haga clic en el b
28. del comp s se selecciona seg n la disponibilidad de datos de rumbo en la red N2K El modo Selecci n autom tica garantiza que el GN70 elegir la fuente de datos ptima para todas las funciones que aparecen en el submen a continuaci n Si fuera necesario anular esta funci n autom tica el usuario puede cambiar manualmente la selecci n individual mediante el procedimiento que se describe a continuaci n Selecci n autom tica 4 Comp s Menu Rapido Navegaci n Fuentes de datos Posici n gt A Velocidad barco gt P Wpt Rta Trk Viento real k Distancia 2 Herramientas y Ajustes Sa yA Profundidad Procedimiento de selecci n manual Se al RTCM 3 Correcci n RTCM gt Avanzado Pulse la tecla ENT para cambiar el grupo si no hay ninguno seleccionado a SIMRAD para todos los productos SIMRAD Resalte la fuente que desee y a continuaci n pulse la tecla ENT 7 Repita este proceso para Navegaci n Posici n Velocidad barco etc cuando sea necesario Cuando la selecci n haya finalizado pulse la tecla CLR o cualquier tecla de acceso directo NAV POS etc para salir Pantallas HDG Manual de usuario e instalaci n del GN7O 41 42 VU bu N Selecci n avanzada de fuentes de datos Si selecciona el ajuste Avanzado se abrir la lista de fuentes de datos detectadas en la red N2K Puede realizar la selecci n manual desplaz ndose a la fuente de
29. fondo COG Rumbo sobre el fondo TTD Tiempo hasta destino ETA Hora estimada de llegada al siguiente waypoint STEER Rumbo a gobernar hacia el pr ximo waypoint L nea de rumbo Al navegar por una ruta la l nea de rumbo muestra el rumbo planeado de un waypoint al siguiente Al navegar hacia un waypoint MOB o posici n de latitud longitud espec fica la l nea de rumbo muestra el rumbo planeado desde el punto donde se inici la navegaci n hasta el siguiente waypoint S mbolo de embarcaci n El s mbolo de embarcaci n indica la distancia y orientaci n relativas al rumbo deseado L mite de fuera de rumbo Si el XTE excede el l mite de fuera de rumbo definido aparecer una flecha roja para indicar la distancia desde la l nea de track Si la alarma de fuera de rumbo est activada y el XTE excede el l mite de fuera de rumbo definido la alarma se disparar Navegaci n con el GN70 Manual de usuario e instalaci n del GN70 39 Panel de posici n La pantalla POS proporciona la mayor presentaci n de las coordenadas actuales de latitud longitud Tambi n muestra el rumbo sobre el fondo COG y la velocidad sobre el fondo SOG as como la fecha y la hora UTC Puede configurar la hora local con el formato de 24 horas o AM PM N 33 48 5061 N 25 45 1116 W 118 21 0162 W 80 07 6450 soc micos NT 09 11 30 gt 3 00 55 mo EEE Informaci n de posici n GPS S0G COG con el nombre de la fuente indicado C
30. instrumentos Los datos de navegaci n est n reunidos en la barra de la parte superior de la p gina PLOT Gr fico Esta p gina aparece al pulsar la tecla AIS Orientaci n del plotter Las posibles orientaciones del plotter son Norte arriba o Rumbo arriba Ubicaci n de la embarcaci n Siempre se encuentra en el centro de la pantalla del gr fico Barra de estado Aparece en todas las pantallas de navegaci n Indica el estado GPS y RAIM o si hay alguna alarma presente consulte las indicaciones de la barra de estado que aparecen a continuaci n para obtener m s detalles Normalmente la barra de estado desaparece cada 4 segundos para mostrar lo que hay detr s No se trata de una alarma Men principal El men principal permite utilizar el sistema y cambiar los ajustes de configuraci n Bajo el men principal hay dos pesta as Ajustes y Herramientas Para cambiar entre ellas pulse la tecla PAGE icono de alarma Mientras el sistema est operativo se comprobar de manera continua si existen fallos en el sistema o si puede surgir una situaci n peligrosa Cuando se produce una situaci n de alarma aparecer un icono de alarma en forma de campana en la barra de estado Si se ha activado la sirena se generar una alarma sonora cuando ocurra cualquier situaci n de alarma Introducci n Manual de usuario e instalaci n del GN70 Indicaciones de la barra de estado Estado GPS Descripci n Definici n No ha
31. la tecla MENU Nota cuando el GN7O0 inicia la navegaci n se indicar n en la pantalla NAV los l mites de cross track Navegaci n por una ruta Para iniciar la navegaci n por una ruta pulse la tecla NAV a continuaci n pulse la tecla MENU y por ltimo active el men Ir a y despl cese hasta Ruta Select Route Route001 2 Adelante o atr s Cuando se inicia la navegaci n por la ruta el men Ir a se ampl a y muestra opciones para omitir un waypoint o para reiniciar la ruta desde la posici n actual de la embarcaci n Cancelaci n de la navegaci n Puede cancelar la navegaci n desde el men Ir a Pulse la tecla MENU una vez para abrir el men r pido Seleccione Cancelar navegaci n y pulse la tecla ENT Navegaci n con el GN70 Manual de usuario e instalaci n del GN70 37 38 Panel de ajustes de navegaci n Navegaci n Ajustes M todo Loxodr mica Navegaci n Radio de llegada 0 1 mi L mite XTE 0 1 mi Permite que la unidad Alarma de Ilegada O calcule las rutas de E navegaci n bas ndose Sist Coorde Grados Minuto en c lculos Datum ortodr micos o Variaci n M Auto loxodr micos Ortodr mica es la distancia m s corta Loxodr mica es un rumbo constante Herramientas Ajustes M todo de navegaci n Hay distintos m todos disponibles para calcular la distancia y la orientaci n entre dos puntos cualquiera en una carta La ruta Ruta ortodr m
32. llevar a la pantalla Plot Gr fico para mostrarle la posici n actual y el punto de la ruta 9 Resalte Guardar y pulse la tecla ENT o resalte el bot n Cancelar si desea cancelar la introducci n de datos Adici n de waypoints a una ruta Pueden a adirse waypoints a una ruta existente mediante el procedimiento que se describe a continuaci n Pulse la tecla MENU para abrir el men r pido Resalte el men Wpt Rte Trk Waypoint Ruta Track Pulse la tecla ENT Pulse la tecla PAGE para cambiar a la pesta a Rutas Resalte la ruta que desee modificar Pulse la tecla ENT Con el bot n giratorio mueva el resaltado a la tabla de rutas Pulse la tecla ENT 9 Despl cese al n mero de ruta donde desee a adir el waypoint 10 Pulse la tecla MENU 11 Despl cese a Insertar y a continuaci n pulse la tecla ENT A AAA e a 12 Seleccione el n mero del waypoint que desea a adir del banco de waypoints o cree uno nuevo 13 Pulse la tecla ENT 14 Pulse la tecla CLR para salir de la tabla 15 Resalte el bot n Guardar y a continuaci n pulse la tecla ENT 16 Pulse cualquier tecla de acceso directo para salir Para buscar una ruta 1 En la tabla Waypoints Rutas y Tracks pulse la tecla PAGE para resaltar la pesta a Rutas Waypoints Rutas y Tracks Ar y up fa raio 2 Pulse la tecla MENU y en la lista del men despl cese hasta Buscar y pulse la tecla ENT Nombre Iniciar Fin Etapa Distancia mi Route
33. n correcta Resoluci n de problemas Fallo Medida correctiva La unidad no Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado a la parte se enciende posterior del GN70 y que recibe alimentaci n de 12 24V CC La unidad normalmente tarda unos 30 segundos en inicializarse cuando se desconecta de la fuente de alimentaci n y se conecta de nuevo Compruebe el fusible en l nea o el disyuntor del cable de alimentaci n Cambie el fusible si se funde Con un volt metro compruebe que los pines del conector del cable de alimentaci n reciben alimentaci n de 12 24V CC Si el problema contin a sustituya la unidad GN70 La unidad Aseg rese de que la antena GS70 o cualquier sensor GPS N2K est no detecta la conectada correctamente y que el conector del cable funciona antena Compruebe si el cable est da ado Verifique que est disponible la alimentaci n de 12 V CC espec fica de la red N2K Vuelva a conectar la alimentaci n del bus N2K Verifique que la antena est seleccionada como fuente de datos en el men principal la p gina Red Aseg rese de que se usan terminadores N2K en ambos extremos del bus NMEA 2000 Si el problema contin a sustituya la unidad de antena Mantenimiento Manual de usuario e instalaci n del GN70 No se muestra el rumbo real Verifique que la fuente de datos es GS25 HS70 HS80 MX575C o el girocomp s Lleve a cabo el procedimiento de selecci
34. n del GN7O 15 Ajustes de alarma Alarmas Ajustes Alarmas Sirena activada La pantalla Ajustes de alarma se usa para gestionar y controlar la funci n de la alarma Pulse la tecla PAGE para cambiar de pestana Permite que la Alarms unidad pite cuando Alarmas Activas Agua Profunda Fondeo L mite bajo velocidad de barco XTE Radio de waypoint Llegada Cambio de viento real Viento real alto Viento real bajo 4 Voltaje Alto voltaje Bajo voltaje 4 4 Datos perdidos La pesta a Ajustes se usa para activar desactivar las alarmas y establecer l mites Hist rico CER 100 0 ft 164 ft La pesta a Hist rico muestra todas las alarmas anteriores 0 O A O 1 Td La pesta a Activas muestra todas las alarmas que siguen activas La alarma desaparece de la lista cuando la causa se corrige Marcar para Offset Transversal 0 0 ft habilitar RAIM Ajustes de GPS GPS Ajustes La pantalla Ajustes de GPS incluye los ajustes de D ors a la funci n RAIM Receiver Autonomous Integrity Radio Protecci n RAIM 100m Monitoring control aut nomo de integridad del GPS receptor del GPS la alarma y el radio Controla la funci n de offset de la antena Offset Longitudinal 0 0 ft Mada SRAS On Ajustes de navegaci n Navegaci n Ajustes M todo Loxodr mica Navegaci n Radio de llegada 0 1 mi L mite XTE 0
35. rutas e iniciar tracks Al pulsar la tecla PAGE se cambia entre las pesta as Waypoints Rutas y Tracks En Registro de viaje puede comprobar la distancia recorrida usando los dos medidores de trayecto as como la distancia general en la p gina Hoy Para restablecerlos resalte el bot n Reiniciar y pulse la tecla ENT Cambie de pesta a pulsando la tecla PAGE La herramienta Sol y Luna calcula la salida y la puesta del sol y de la luna En la pantalla Estaci n Mareas se calculan las mareas en funci n de los arm nicos de mareas introducidos manualmente tomados del libro de tablas de mareas del Almirantazgo brit nico Descripci n general de los men s Manual de usuario e instalaci n del GN70 P gina de herramientas Tiene distintas herramientas disponibles que le Herramientas Re ayudar n a manejar la unidad GN70 Para abrir la p gina Herramientas pulse la tecla MENU y despl cese hasta el e Q A men Herramientas y Ajustes Pulse la tecla PAGE para A agh Am DEIS cambiar de la pesta a Ajustes a Herramientas Mueva el bot n giratorio para resaltar el icono que desee y pulse la tecla ENT para seleccionarlo En el cuadro de di logo Herramientas se incluyen las opciones y herramientas que no pertenecen a ninguna pantalla espec fica El cuadro de di logo de herramientas se abre sobre la p gina anterior Pulse cualquier tecla de acceso directo para salir o pulse la tecla CLR para volver a la ltima p gina activa
36. sat lites o menos esto indica una situaci n de precauci n RAIM R Si el error estad stico de RAIM supera un l mite especificado 100 metros por defecto se indicar una alarma de RAIM no seguro R Esto significa que el error de posici n estimado de RAIM es igual o superior al l mite preestablecido Se recomienda que el usuario tome precauciones adicionales cuando utilice la soluci n de navegaci n hasta que el indicador de RAIM cambie a una situaci n de RAIM seguro R Icono Descripci n Definici n El error de posici n es inferior a 100 metros l mite de R RAIM seguro RAIM R RAIM no El error de posici n es igual o superior al l mite de RAIM E seguro de 100 metros No hay suficientes sat lites disponibles Se requieren al Precauci n de a R menos 5 sat lites para el funcionamiento adecuado de RA RAIM Un icono de campana amarilla indica que se ha A Situaci n de lama detectado un fallo de alarma El icono de campana aparecer en gris cuando la alarma se corrija Introducci n Manual de usuario e instalaci n del GN70 9 Funcionamiento b sico Tecla de encendido alimentaci n e Pulsar y Apaga la unidad mantener Para encender la unidad o Brighiness mostrar el di logo de ajuste Nightmode L e Pulsar una vez Egg de los modos de iluminaci n nocturno Alterna entre los niveles de brillo preestablecidos e Pulsar varias veces 10 6
37. 0 Conexiones de GN70 con antena inteligente MX521A y sensor MX525A MX521A MX525A 12 24V DC Port 1 EEE N2K Backbone Port 2 E TS ES GM Drop line NMEA 0183 line Diagrama de GN70 caja de conexiones MX6 10JB y MX521A MX525A Antenna e a a a e m e E a pF RTCM si RTCM Es Conexi n con correcci n diferencial externa a GS70 a trav s de la caja de conexiones MX610JB Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 71 MX521A MX610JB PCB Terminals LLI an lt L U lt Z Z LLI E Z RED lt L BLK O000I 0000 SAE PORT1 PORT2 GRY PRPL NMEA 0183 PORT YEL CONNECTOR TERMINALS WHT o e BLU EA aa ne BRN OO Diagrama de cableado de MX521A a MX610JB MXB5 Tom MX610JB PCB Terminals m S lt L Z Z E Z lt L gt lt L O MX525A W RED BLK E IE PORT1 PORT2 3 Meter Power Data Cable GRY PRPL NMEA 0183 PORT YEL CONNECTOR TERMINALS WHT g sh CDE BLU 0000 BEN C ORG GRN Diagrama de cableado de MX525A a MX610JB 72 Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 MX575C HS80 GPS Compass
38. 001 001 003 2 0 00 3 En la ventana Buscar en embarcaci n ruta resalte el campo del nombre y pulse el bot n N Rus o giratorio Use el teclado virtual para introducir el nombre de la ruta que necesite 4 Resalte el bot n Enter Intro del teclado y pulse el bot n giratorio El resultado de la b squeda aparecer en la tabla que aparece a continuaci n 5 Resalte la ruta deseada y pulse la tecla MENU para editar o iniciar la ruta Waypoints rutas y tracks Manual de usuario e instalaci n del GN70 33 34 9 A O E Inicio de una ruta Pulse la tecla MENU para abrir el men r pido Despl cese hasta Wpt Rte Trk Waypoint Ruta Track y pulse la tecla ENT Pulse la tecla PAGE para cambiar a la pesta a Herramientas Despl cese al icono Waypoints rutas y tracks y a continuaci n pulse la tecla ENT Pulse la tecla PAGE para seleccionar la pesta a Rutas Pulse la tecla MENU Seleccione Nueva resalte Crear en las opciones de la lista de rutas y pulse ENT La tabla Ruta mostrar los detalles de los nombres de las rutas Use el bot n giratorio para resaltar la tabla y p lselo Despl cese y seleccione una ruta y pulse al tecla ENT 10 En la ventana Editar ruta se muestran los detalles de la ruta etapas waypoints distancia y orientaci n 11 Mueva el bot n giratorio para resaltar el bot n Iniciar y pulse ENT 12 Seleccione Hacia delante o Hacia atr s y a continua
39. 0JB opcional El lugar de instalaci n debe permitir un rea necesaria de trabajo al conectar los cables Aseg rese tambi n de que la ubicaci n de las unidades del procesador permite la visualizaci n de los indicadores LED del circuito La superficie de instalaci n debe ser estructuralmente resistente con tan poca vibraci n como sea posible Si es posible instale la unidad cerca de los bordes de un panel para minimizar la vibraci n Aseg rese de que los orificios se abran en un lugar seguro y de que no afecten a la estructura de la embarcaci n Si tiene alguna duda consulte con un constructor de barcos cualificado Aseg rese de que no hay escondidos cables el ctricos u otras piezas detr s del panel Es preferible montar la caja de conexiones con las entradas de los cables saliendo hacia abajo Monte el retenedor de cable incluido con la caja MX610JB en la pared debajo de la unidad Montaje Manual de usuario e instalaci n del GN7O Unidad de visualizaci n GN70 54 mm 2 197 Min 65 mm 2 56 A 135 mm 5 31 E 144 mm 5 67 lt gt
40. 3 48 5052 W118 21 0173 Fuente GPS GS70 D GNSS Ant Descripci n general de los men s Manual de usuario e instalaci n del GN7O Alarmas Sat lites viaje Sol Luna Archivos Ajustes Hay dos pesta as disponibles en este submen Estado Todos y Mensajes RX Pulse la tecla PAGE para cambiar de pesta a La pesta a Estado Todos proporciona una lista de blancos recibidos de AIS o SMSSM adem s de la distancia y la orientaci n con respecto a su embarcaci n La pesta a Mensajes RX proporciona una lista de mensajes de texto recibidos de otras embarcaciones con AIS que le enviaron un mensaje dirigido o de difusi n La pantalla Alarmas se usa para gestionar y controlar la funci n de la alarma Pulse la tecla PAGE para cambiar de pesta a La pesta a Ajustes se usa para activar desactivar las alarmas y establecer l mites La pesta a Hist rico muestra todas las alarmas anteriores La pesta a Activas muestra todas las alarmas que siguen activas La alarma desaparece de la lista cuando la causa se corrige La pantalla Satellite Sat lite proporciona una visualizaci n del estado de los sat lites GPS y los datos de correcci n diferencial Pulse la tecla PAGE para cambiar a la pesta a de estado DGPS 17 18 Trip log y Sun moon Herramienta Waypoints Rutas y Tracks Waypoints Rutas y Tracks Ar Waypoints Rutas MESA Mostrar
41. 77 Datos compatibles Canales de interfaces de EC61162 1 2 NMEA 0183 Nombre por defecto Sentencias por defecto Velocidad de transmisi n por defecto 1 PUERTO 1 Apagado 4800 2 PUERTO 2 Apagado 4800 3 PUERTO 3 ANTENA MX E S GPS Apagado 4800 19 2 K 4 PUERTO 4 ANTENA MX Salida BALIZA Apagado 4800 Opcional para la conexi n de las antenas MX521A MX525A y MX575C Comunicaciones de GN70 Sentencia it a R Rae Tipo de datos del mensaje AAM y y 129284 Alarma de llegada al waypoint ACK y 130846 130850 Confirmaci n de una alarma ALR y 130846 Establecimiento de estado de alarma BOD y y 129284 Orientaci n de origen a destino BWC y y 129284 Distancia y orientaci n al waypoint DPT y y 128267 Datos de superposici n DTM y y 129044 Formato de referencia Datum GGA J y 129025 129029 Datos de posici n del sistema de posicionamiento global GLL y y 129025 129029 Posici n geogr fica Lat Lon GRS y y 129540 Residuos de alcance de GNSS GSA y y 129539 GNS DOP y sat lites activos GSV y y 129540 Sat lites GNSS a la vista HDG y y 127250 Desviaci n y variaci n de rumbo HDT y y 127250 Rumbo Real MWV y y 130306 Datos del viento RMC J J 129025 Datos espec ficos de GNSS m nimos 129029 129284 recomendados ROT y y 127251 Giro RTE Por determinar Por determinar Rutas THS y y 127250 130577 Rumb
42. A Actualizaciones de software 52 AIS 43 Ajustes de embarcaci n 45 Alarmas de embarcaci n 44 Definici n de embarcaciones peligrosas 45 Filtrado de blancos 45 Selecci n de blancos 44 S mbolos de blancos 41 43 Ajustes de red 22 Grupos de SimNet 25 Selecci n manual de fuentes 23 Alarmas 46 Ajustes 47 Alarmas individuales 46 Alarmas m ltiples 46 Confirmaci n de un mensaje 47 Embarcaci n 44 Hist rico 47 Iconos 8 Interfaz 68 Listado 20 Mensajes 46 Waypoint 32 B Barra de instrumentos 8 C Campos de datos 39 Cancelaci n de la navegaci n 37 Componentes 53 Conceptos b sicos y terminolog a de SimNet 64 Configuraci n del sistema 22 Cuadros de di logo 11 Cursor Colocaci n 12 Navegaci n a la posici n del cursor 37 D Datum Formato de referencia 38 Detalles de la pantalla 8 Directrices para el cableado 63 E Estado de sat lites 20 F Formato de referencia Datum 38 Fuente GPS 49 Funcionamiento b sico 10 ndice NSS Manual de usuario e instalaci n H Hombre al agua 12 Cancelaci n de la navegaci n 12 Comando MOB externo 69 Eliminaci n de una marca MOB 12 Informaci n de posici n GPS 40 L Listado de estados de embarcaciones 20 Listados 19 Alarmas 20 Embarcaciones 19 Mareas 21 Registro de viaje 21 Sat lites 20 Sol luna 21 Waypoints rutas tracks 20 Loxodromia 38 M Mantenimiento 50 Mareas 21 Men r pido 41 Men s 11 Bot n giratorio 11 D
43. A continuaci n se muestra el mapa del men r pido de la pantalla AIS NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 14 Descripci n general de los men s Manual de usuario e instalaci n del GN70 Di logo Ajustes y sus submen s ajustes El sistema est configurado y la mayor a de los ajustes se definen durante la instalaci n y la puesta en marcha del sistema We O Tan Navegaci n Red Sistema Va Alarm os Se Los par metros de los ajustes est n agrupados l gicamente y cada grupo se presenta con un icono en la p gina Ajustes A esta p gina se accede pulsando la tecla MENU Lal E resaltando Herramientas y Ajustes y a continuaci n Tracks Unidades pulsando el bot n giratorio o ENT A continuaci n se Herramientas Ajustes muestra el mapa del men de ajustes Ajustes de AIS AIS Ajustes Se usa Ajustes de AIS para introducir el n mero 331245690 Filtros Iconos MMSI del ingl s Maritime Mobile Service B li pia g loo pos ni siste etn mero eros Identity Identidad de servicio m vil mar timo de MMSI del barco NUA Esto debe ser de la embarcaci n establecer los filtros de los iconos para mostrar u ocultar los blancos de embarcaciones y establecer los l mites para embarcaciones peligrosas en funci n de la distancia el tiempo o el punto m s cercano de aproximaci n CPA ha SB AIS Descripci n general de los men s Manual de usuario e instalaci
44. ENT Despl cese hasta el icono Network Red y pulse la tecla ENT Despl cese hasta Device List Lista de dispositivos y a continuaci n pulse la tecla ENT Despl cese hasta Compass Comp s y pulse la tecla ENT A E E a Resalte la unidad de comp s GPS que se est usando y pulse la tecla ENT 9 El bot n Configure Configurar estar resaltado pulse la tecla ENT 10 Resalte el campo Offset y pulse la tecla ENT Aparecer el teclado virtual 11 Resalte o y pulse la tecla ENT 12 Despl cese para introducir el offset y pulse la tecla ENT 13 Introduzca el valor de offset usando el teclado virtual 14 Resalte OK Aceptar y a continuaci n pulse la tecla ENT 15 Resalte el bot n Close Cerrar y a continuaci n pulse la tecla ENT 16 Pulse la tecla de acceso directo HDG para salir Red Ajustes 4 Red Permite seleccionar los datos desde las Selecci n autom tica i AAA HS70 100 GPS COMPASS Device configur A r 3 fuentes SimNet Compas E G N z Configuration aregan on Group Simrad Device HS70 100 GPS COMPASS Posici n gt Velocidad ba GS70 D GNSS Antenna 100E32 C Local Field z GS70 D GNSS Antenna 100E15 2 Field Angle Viento real mem HS70 100 GPS COMPASS 4752608 E Profundidad Teame m Herramientas Se al RTCM gt Correcci n RTCM Avanzado gt Nota aseg rese de que tanto el rumbo del comp s como el r
45. GN7O SIMRAD Manual de usuario e instalaci n ESPA OL MN AT N N A T N 1T AN A LJ N f N fl VUA PA Ja NAS A N J V PRO S Pr logo Exenci n de responsabilidad Dado que Navico mejora continuamente este producto nos reservamos el derecho de realizar cambios al producto en cualquier momento Dichos cambios pueden no aparecer recogidos en esta versi n del manual P ngase en contacto con su distribuidor m s cercano si necesita m s ayuda Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y usar el equipo de manera que no cause accidentes ni da os personales o a la propiedad El usuario de este producto es el nico responsable de seguir las medidas de seguridad para la navegaci n NAVICO HOLDING AS Y SUS FILIALES SUCURSALES Y AFILIADOS RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL USO DE CUALQUIER TIPO DE ESTE PRODUCTO QUE PUEDA CAUSAR ACCIDENTES DA OS O QUE PUEDA QUEBRANTAR LA LEY Idioma principal este informe cualquier manual de instrucciones gu as de usuario y otra informaci n relacionada con el producto Documentaci n puede ser traducida a O ha sido traducida de otro idioma Traducci n En caso de conflicto entre cualquier traducci n de la Documentaci n la versi n en lengua inglesa constituir la versi n oficial de la misma Este manual representa el producto tal y como era en el momento de la impresi n Navico Holding AS y sus filiale
46. GPS HS80 MX575C Unidad de caja de conexiones inteligente MX610JB Cableado Directrices para el cableado Sistema de navegaci n GN70 principios b sicos del cableado Bus CAN Fuente de alimentaci n Dispositivos NMEA 2000 y SimNet Dispositivos IEC61162 1 2 NMEA 0183 Interfaz de la alarma Especificaciones t cnicas Unidad de control GN70 Caja de conexiones MX610JB equipo opcional Unidad de antena inteligente Patillaje de los conectores del GN70 Datos compatibles ndice Contenidos NSS Manual de usuario e instalaci n Introducci n Panel frontal y teclas del GN70 f 8 9 10 11 NS Descripci n de la tecla Tecla PAGE Cada vez que se pulsa esta tecla se abre una p gina diferente en la pantalla o sirve para cambiar de pesta a en el men de ajustes y herramientas Tecla MENU Abre el cuadro de di logo del men r pido Tecla de encendido iluminaci n Con una pulsaci n breve se enciende la unidad Al pulsarla r pidamente se abren los controles de retroiluminaci n y de visualizaci n nocturna Con una serie de pulsaciones breves se desplazar por los 6 niveles de brillo de la pantalla Una pulsaci n larga apaga la unidad Bot n giratorio Mu valo para desplazarse por los iconos del men o los n meros del teclado virtual Pulse el centro del bot n para seleccionar un elemento del men o aceptar la introducci n de datos Se trata de la misma acci n que al puls
47. Mueva el bot n giratorio para desplazarse hasta el men Ira Herramientas y Ajustes y pulse ENT T Wpt Rta Trk 3 Despl cese hasta Red y a continuaci n pulse ENT Mieres yA 18 q Despl cese hasta NMEA 0183 a trav s de caja de conexiones y pulse ENT Se mostrar una lista de los puertos disponibles Red Ajustes ci 5 Despl cese hasta el puerto que desee usar por ejemplo Port 1 Puerto 1 Lista de dispositivos y a continuaci n pulse ENT para abrir la pantalla de di logo Puerto X A Configuraci n del dispositivo NMEA2000 NANCADIES Over M612 JB 6 Despl cese hasta el bot n Sentencias de salida y pulse ENT para abrir la NMEA0183 via Ethernet ventana de di logo Sentencias de salida NMEA 0183 7 Despl cese hasta GPS y pulse ENT para ampliar la lista de mensajes NMEA Herramientas Ajustes relacionados con el posicionamiento GPS 8 Despl cese hasta el mensaje NMEA que desee GGA VTG etc 9 Active la sentencia NMEA pulsando la tecla ENT para marcarla 10 Pulse la tecla CLR para volver a la pantalla del cuadro de di logo 11 Resalte el bot n Cerrar y pulse ENT 12 Pulse cualquier tecla de acceso directo para salir NMEA0183 Output Sentences Output rate GGA 1Hz default 3 Notas 1 El n mero de mensajes NMEA 0183 que pueden guardarse en la memoria de la caja de conexiones MX610JB es de ocho 8 sentencias NMEA por puerto Si se supera este
48. NT moa NS Despl cese hasta Ajustes del simulador y pulse la tecla ENT Se abrir el cuadro de di logo de ajustes avanzados del simulador gt Seleccione el ajuste Rumbo simulado por defecto Despl cese hasta Velocidad Kn y pulse la tecla ENT Introduzca la velocidad que desee en nudos usando el teclado num rico 8 Despl cese hasta el bot n OK Aceptar y a continuaci n pulse la tecla ENT para confirmar la selecci n 9 Despl cese hasta Rumbo y pulse la tecla ENT 10 Introduzca el rumbo en grados usando el teclado num rico Pulse la tecla ENT 11 Resalte el bot n OK Aceptar y a continuaci n pulse la tecla ENT 12 Despl cese hasta Posici n inicial y pulse la tecla ENT 13 Con el teclado num rico introduzca las coordenadas de latitud y longitud en las que desee iniciar la navegaci n 14 Pulse la tecla ENT despu s de introducir el ltimo d gito 15 Resalte el bot n Guardar y a continuaci n pulse la tecla ENT 16 Pulse la tecla NAV para salir y verifique la latitud y la longitud mostradas 17 Con el modo de simulador puede crear waypoints y rutas y calcular la escala y el rumbo a esa ubicaci n Uso del simulador Manual de usuario e instalaci n del GN7O 49 50 Mantenimiento Mantenimiento preventivo La unidad de antena y visualizaci n GN70 no contiene ning n componente que pueda reparar el usuario por lo que este solo debe realizar un mantenimiento preventivo muy limitado
49. Sistema SimNet Dispositivos 1EC61162 1 2 NMEA 0183 Se conectaa circuito de MX610JB en el procesador de MX610JB El circuito de la unidad MX610JB incluye 4 terminales de puerto NMEA MX610JB Computer AS ES AS AS AS SS SS E 1EC61162 1 2 NMEAO183 DEVICES Conexi n del cableado NMEA 0183 a MX610JB N y RM 0 El LED verde de cada terminal de puerto NMEA parpadear cuando se reciban datos en serie El circuito de la unidad MX610JB utiliza el est ndar de serie RS422 IEC 61162 1 2 y pueden configurarse en el GN70 diferentes velocidades de transmisi n hasta 38 400 baudios la velocidad de transmisi n por defecto es 4800 La salida de sentencias del GN70 puede activarse o desactivarse individualmente El ajuste de sentencias NMEA por defecto es desactivado Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 67 Conexi n del procesador de MX610JB al bus N2K La caja de conexiones inteligente MX610JB puede conectarse en cualquier lugar de la red troncal del bus N2K mediante cables de conexi n unidos por el conector hembra en el empalmador en T Micro C Puede adquirir cables de conexi n de diferentes medidas de sus distribuidores locales de SIMRAD AA A A LA RE MX610JB Computer m N2K Bus Conexi n de la caja MX610JB al bus NMEA 2000
50. a antena GS70 tiene un n mero de serie por ejemplo 100E32 r Selecci n autom tica Group Simrad Comp s Navegaci n Group Simrad GS70 D GNSS Antenna 100E32 9 Posici n gt GS70 D GNSS Antenna 100E28 C Velocidad barco GS70 D GNSS Antenna 100324 1 6570 D GNSS Antenna 100E214 _ Viento reai GS70 D GNSS Antenna 100E154 2 GS70 D GNSS Antenna 100DE6 dida HS70 100 GPS COMPASS 4752608 Se al RTCM gt Correcci n RTCM gt Avanzado Selecci n de grupo El GN70 puede usar antenas GPS o fuentes de datos que utilicen todos los dem s productos de la red N2K o bien puede seleccionar fuentes espec ficas para el sistema GN7O Si Grupo se establece en Simrad cualquier cambio en una fuente afectar a otros sistemas de visualizaci n en la red Si Grupo se establece en None Ninguno la fuente seleccionada se usar nicamente para esa unidad GN70 concreta Selecci n avanzada La opci n Avanzado permite la selecci n autom tica de las fuentes disponibles en la red Lista dispositivos Desde la lista de dispositivos puede realizar las siguientes acciones Mostrar todos los dispositivos SimNet y NMEA 2000 activos en la red mostrando la descripci n del modelo y el n mero de serie Los dispositivos pueden ordenarse por ID de modelo o n mero de serie Mostrar informaci n relativa al dispositivo como el nombre el fabricante la versi n d
51. a conexi n de los cables y la longitud de los cables Examine la parte delantera y trasera del panel de instrumentos en el que montar la unidad antes de cortar el orificio de montaje para asegurarse de que cuenta con espacio alrededor de la unidad y de que no hay cables el ctricos o piezas escondidas que puedan da arse detr s del panel La superficie de montaje en panel debe ser plana y nivelada hasta 0 5 mm El GN70 cumple con los est ndares apropiados de Compatibilidad Electromagn tica EMC pero se debe realizar una instalaci n correcta para lograr el mejor uso y rendimiento con este producto Aseg rese de mantener una separaci n adecuada de los dem s equipos el ctricos y electr nicos que haya a bordo Unidad de control GN70 Evite montar la unidad de control GN70 en una ubicaci n expuesta a la luz del sol ya que acortar la vida de la pantalla Si no es posible aseg rese de cubrir la unidad con la tapa protectora opcional siempre que no est en uso Montaje en panel empotrado 1 Fije la plantilla de montaje en la posici n elegida 2 Taladre orificios gu a para los 4 cortes con la sierra de corona y para los 4 tornillos autorroscantes que se usan para fijar la unidad Si emplea tornillos mec nicos M4 utilice una broca de 5 mm 0 20 Use una sierra de corona de 25 mm 1 para cortar las cuatro esquinas del radio Corte por la l nea de puntos y retire el material sobrante Retire el revestimiento de la jun
52. a la izquierda y acercarla movi ndolo hacia la derecha Los blancos AIS se pueden superponer en la pantalla del plotter Son una herramienta importante para navegar con seguridad y evitar colisiones Puede definir alarmas que le avisen en caso de que un blanco se acerque demasiado o se pierda TIME 10 05 49 am 3 Plotear J DEPTH ft Ira amp MOB Mostrar opciones 2 AIS P Wpt Rta Trk e Ajustes SOG kn COG M HDG SM DEPTH ft TIME DATE 0 0 076 5 188 3 100307 am 087077201 15 0 mi 20 mi Embarcaciones AIS en la pantalla AIS PLOT AIS GR FICO Gr fico AIS con men r pido S mbolos de blancos El sistema GN70 usa los s mbolos de blancos que se muestran a continuaci n S mbolo Descripci n Z Blanco AIS parado inm vil o fondeado A Blanco AIS m vil y seguro con l nea de extensi n de rumbo Un blanco se define como peligroso en Blanco AIS peligroso funci n de los ajustes de TCPA y CPA ilustrado con l nea gruesa Consulte Definici n de embarcaciones peligrosas en la p gina 45 Cuando no se hayan recibido se ales dentro de un l mite de tiempo se definir un blanco como perdido 7 Blanco AIS perdido no El s mbolo de blanco representa la ltima posici n v lida del blanco antes de que se perdiera la recepci n de datos Uso de AIS PLOT Manual de usuario e instalaci n del GN70 43 Vi
53. ad yachting com Sobre este manual Este manual es una gu a de referencia para el uso del sistema de navegaci n Simrad GN7O0 El manual se actualizar continuamente para adaptarse a nuevas versiones de software La ltima versi n disponible del manual puede descargarse en nuestros sitios web El texto importante que requiere una atenci n especial del lector est resaltado del siguiente modo gt Nota se utiliza para atraer la atenci n del lector respecto a un comentario o a una informaci n importante Advertencia se utiliza cuando es necesario advertir al personal de que debe actuar con cuidado para evitar lesiones y o da os a equipos o al personal Pr logo Manual de usuario e instalaci n del GN70 N 10 10 10 11 11 12 13 13 13 13 13 14 14 15 17 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 31 31 31 33 34 37 37 37 38 39 41 41 41 42 42 Contenidos Introducci n Panel frontal y teclas del GN70 Pantallas del GN70 Funcionamiento b sico Tecla de encendido alimentaci n Tecla PAGE Tecla MENU Cuadros de di logo Tecla MOB Hombre al agua marca Teclas de acceso directo del GN70 Tecla POS Tecla NAV Tecla HDG Tecla AIS Descripci n general de los men s Men s r pidos Di logo Ajustes y sus submen s Di logo Herramientas y sus submen s P gina de herramientas AIS Informaci n de las embarcaciones Alarmas Sat lites Waypoints rutas tracks Reg
54. ampos de datos Rumbo Rumbo del comp s real o magn tico Barra de estado Indica la situaci n del GPS RAIM y la alarma GPS Posici n en coordenadas de lat y long hay disponibles otros formatos de coordenadas Hora UTC o local Fecha MM DD AAAA SOG Velocidad sobre el fondo nudos COG Rumbo sobre el fondo real o magn tico gt Nota el campo COG SOG indicar la fuente de datos si le asigna un nombre alfanum rico de cinco caracteres al dispositivo que usa para la posici n y el rumbo es decir SOG xxxxx Kn y COG xxxxx M vea la imagen anterior El GN70 puede mostrar los datos de latitud y longitud en distintos formatos de coordenadas Para cambiar el formato de L L Pulse la tecla MENU para abrir el men r pido Despl cese hasta Herramientas y Ajustes y pulse la tecla ENT Despl cese hasta Navegaci n y pulse la tecla ENT Despl cese hasta Sistema de coordenadas el ajuste por defecto es Grados Minutos Pulse la tecla ENT para que aparezcan las distintas opciones Despl cese hasta el formato de L L que desee Pulse la tecla ENT para confirmar la selecci n as Pulse la tecla de acceso directo POS para verificarlo Navegaci n Ajustes Navegaci n L mite XTE Permite que la unidad Alarma de llegada n Sist Coorde Grados Minuto en c lculos Datum ortodr micos o Variaci n M Auto loxodr micos Ortodr mica es la distancia m s corta Loxodr mica es un rumbo constante
55. ar la tecla ENT Tecla CLR P lsela para borrar salir y volver atr s en el men o en la introducci n de datos datos Se trata de la misma acci n que al pulsar el centro del bot n giratorio Tecla MOB Una pulsaci n breve guarda la posici n actual de L L en el siguiente waypoint vac o Si la mantiene pulsada 3 segundos se activa la funci n de hombre al agua MOB Tecla POS Tecla de acceso directo que sirve para mostrar la posici n de latitud y longitud COG Rumbo sobre el fondo SOG Velocidad sobre el fondo la fecha y la hora actuales Tecla NAV Tecla de acceso directo que sirve para mostrar la informaci n de navegaci n Tecla HDG Tecla de acceso directo que sirve para mostrar la informaci n 10 del comp s Pitch cabeceo ROT giro y Yaw gui ada procedente de un girocomp s o de un comp s GPS Tecla AIS Tecla de acceso directo que sirve para mostrar la pantalla PLOT Gr fico que muestra la embarcaci n los waypoints la ruta y otra informaci n de navegaci n Mostrar los blancos AIS si hay un receptor AIS conectado a trav s de la red NMEA 2000 11 ES Tecla ENT P lsela para aceptar la selecci n en un men o la introducci n de Introducci n Manual de usuario e instalaci n del GN70 7 8 Pantallas del GN70 SOG mph COG M HDG M PROF HORA 0 0 307 7 09 53 59 A Alarmas ke di H Sistema Tracks al Herramientas Ajustes 5 a Barra de
56. ci n pulse ENT E o E O bien use el men r pido En la pantalla principal pulse la tecla MENU para abrir el men r pido Despl cese hasta Ir a y pulse la tecla ENT En el submen elija Ruta En el men Seleccionar ruta despl cese hasta la ruta necesaria y pulse la tecla ENT Aparecer el mensaje Iniciar ruta donde podr seguir una ruta hacia delante hacia atr s o cancelarla Resalte la acci n que desee y pulse el bot n giratorio Tracks Un track es una presentaci n gr fica del recorrido hist rico de la embarcaci n que permite revisar los puntos a los que se ha navegado El sistema se configura de f brica para que registre un track de forma autom tica El sistema continuar registrando el track hasta que la longitud de este alcance el ajuste m ximo de puntos de track A partir de entonces comenzar a sobrescribir los puntos del track m s antiguos La funci n de registro autom tico puede desactivarse desde el panel Tracks tal como se describe m s adelante en esta secci n Creaci n de un nuevo track En el cuadro de di logo Ajustes de tracks que se describe a continuaci n pueden definirse los ajustes de los tracks y comenzar a registrar un nuevo track Ajustes de tracks El track est compuesto por una serie de puntos de track conectados por segmentos de l nea cuya longitud depende de la frecuencia de registro del track Puede seleccionar entre ubicar los puntos de track en funci n de ajuste
57. con el contenido de los manuales que se ocupa de la correcta instalaci n y uso de dicho equipo FCC Este equipo se ha probado y se ha concluido que est conforme con los l mites para un dispositivo digital de Clase B seg n la Parte 15 de las reglas de la FCC Dichos l mites se han dise ado para ofrecer una protecci n razonable contra la interferencia da ina Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no est instalado y no se usa de acuerdo con las instrucciones puede producir interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no existen garant as de que no se producir Pr logo Manual de usuario e instalaci n del GN70 3 4 interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo produce interferencia da ina lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se sugiere al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una salida de un circuito distinta de la salida a la que est conectado el receptor e Consulte con el proveedor o un t cnico experimentado para recibir ayuda Copyright Copyright O 2014 Navico Holding AS Garant a La tarjeta de garant a se suministra como un documento aparte Ante cualquier consulta dir jase a nuestros sitios web pro simrad yachting com y www simr
58. de posici n ofrece un error que supera los 100 metros R o no hay suficientes sat lites disponibles R la situaci n de RAIM segura se indica con R Shallow water La profundidad es inferior al l mite Deep water La profundidad es superior al l mite Anchor La embarcaci n se aleja del radio de fondeo Low boat speed limit La velocidad de la embarcaci n es inferior al l mite XTE Error de cross track La embarcaci n se aleja de la zona de cross track Waypoint radius La embarcaci n entra en el radio del waypoint Arrival La embarcaci n llega al waypoint High voltage El voltaje de entrada est por encima del l mite Low voltage El voltaje de entrada est por debajo del l mite Depth data missing No hay datos de rumbo de la fuente de datos Heading missing No hay datos de rumbo de la fuente de datos Dangerous vessel Blanco AIS dentro del l mite AIS vessel lost Blanco AIS fuera del l mite Vessel message Se ha recibido un mensaje AIS Sistema de alarma Manual de usuario e instalaci n del GN7O Uso del simulador Modo de simulador La funci n de simulaci n le permite comprobar el funcionamiento de la unidad sin movimiento de la embarcaci n y sin estar conectada a la antena GPS Puede usar el simulador para ayudarle a familiarizarse con su unidad antes de usarla en el mar La activaci n del simulador se indica en la par
59. del plotter que muestra la embarcaci n en el centro de la pantalla los waypoints las rutas y los blancos AIS si hay una unidad AIS disponible en la red NMEA 2000 N 3348 5061 4 34 kn 43 o 1307 40 mi SOG kn COG M 20 0 273 2 POS N 25 45 0945 W 80 07 3032 DEPTH m TIME Funcionamiento b sico Manual de usuario e instalaci n del GN70 13 Descripci n general de los men s Men s r pidos Los men s r pidos dependen del modo y contienen los ajustes m s utilizados en la pantalla activa del dispositivo de visualizaci n Al pulsar la tecla MENU una vez se abre el men r pido Cada men r pido da acceso a los men s de Herramientas y Ajustes Menu R pido Men s r pidos en las pantallas POS NAV y HDG Fuentes de datos Desde el men r pido de las pantallas POS NAV y HDG puede cambiar las fuentes de Ira datos para la posici n la navegaci n etc o puede ir a un waypoint o a una ruta Si usa P Wpt Rta Trk Selecci n autom tica se buscar autom ticamente la fuente de datos que est conectada Herramientas y Ajustes a la red NMEA 2000 Tambi n puede crear waypoints rutas o tracks o abrir el men Herramientas y Ajustes NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 Seleccionar Fuente de Datos Men r pido en AIS PLOT En la pantalla AIS PLOT AIS GR FICO puede usarse el men r pido para ir a un waypoint de destino una ruta o unas coordenadas de L L
60. do la tecla ENT o el centro del bot n giratorio o bien hasta que desaparezca el motivo de la alarma Cuadro de di logo de alarmas Las alarmas pueden establecerse en el cuadro de di logo Alarmas en el que tambi n se incluye informaci n sobre alarmas activas y el historial de alarmas Ajustes de alarma Para configurar los l mites de alarma pulse la tecla PAGE para cambiar a la pesta a Ajustes Use el bot n giratorio para desplazarse hacia arriba o hacia abajo a trav s de los diferentes ajustes de alarma y pulse la tecla ENT para activarlos con una marca de verificaci n y especificar los valores de los l mites EMERE R NS Alarmas Sirena activada Muestra el men HETET Ajustes Activas Hist rico A E Agua Profunda 100 0 ft Fondeo 3164 ft L mite bajo velocidad de barco XTE Radio de waypoint Llegada Cambio de viento real Viento real alto Viento real bajo 4 Voltaje E am voltaje 18 V Bajo voltaje 4 1 V Datos perdidos E Ee Ni gt Mi PS A 45 Sistema de alarma Manual de usuario e instalaci n del GN70 47 48 Lista de mensajes de alarma Nombre de la alarma Situaci n que la activa Receiver Autonomous Integrity Monitoring control aut nomo de integridad del receptor No GPS Fix No hay posici n disponible de la antena inteligente No differential fix No hay correcci n diferencial disponible solo posici n GPS RAIM R o R La soluci n
61. e mi COG e m3 co AIS que desee RA ss Relative speed mph 29 9 Destination MIAMI 2 Pulse la tecla ENT para mostrar detalles de la a O A embarcaci n que representa el blanco 3 Pulse cualquier tecla de acceso directo para salir RR 3 Alarmas de embarcaci n A teres e Puede definir varias alarmas que le avisen si un o lomo Ult blanco se encuentra dentro de los l mites de Activas Hist rico E alcance predefinidos o si se ha perdido ba Fondeo L mite bajo velocidad de barco Herramientas Ajustes ID de alarma Descripci n Embarcaci n Controla si se activar una alarma cuando una embarcaci n peligrosa entre en los l mites CPA o TCPA predefinidos Consulte Definici n de embarcaciones peligrosas en la p gina 45 gt Nota la casilla de verificaci n controla si se muestra la ven tana emergente de alarma y si suena la sirena Los valores CPA y TCPA establecen los par metros seg n los cuales una embarcaci n se considera peligrosa independientemente del estado de activaci n Embarcaci n AIS Establece la distancia para embarcaciones perdidas Se activar perdida una alarma si se pierde una embarcaci n dentro de esta distancia Mensaje de Controla si se activar una alarma al recibir un mensaje desde embarcaci n un blanco AIS 44 Uso de AIS PLOT Manual de usuario e instalaci n del GN7O Panel de ajustes de la embarcaci n AIS Ajustes MMSI 331245690
62. e autom ticamente las fuentes o configurar cada fuente manualmente como se describe a continuaci n Selecci n autom tica La opci n Selecci n autom tica buscar todas las fuentes de SimNet conectadas a la red Si hay m s de una fuente disponible para cada tipo de datos el sistema ser el que seleccione de forma autom tica una opci n de la lista de prioridad interna La funci n de selecci n autom tica sirve principalmente para situaciones en las que la situaci n de selecci n autom tica de fuente debe actualizarse porque la fuente seleccionada no est suministrando datos o se ha sustituido f sicamente por otra Configuraci n del sistema Manual de usuario e instalaci n del GN70 gt Menu R pido Fuentes de datos Ira P Wpt Rta Trk A Herramientas y Ajustes A UR E La actualizaci n garantiza que las selecciones de fuente existentes son v lidas y se mantienen Las fuentes que faltan se intercambian autom ticamente con una fuente alternativa de la lista de fuentes disponibles para el tipo de datos determinado o bien se selecciona la fuente de sustituci n Selecci n manual de fuentes Puede seleccionar la fuente que prefiera de forma manual Le ser de utilidad si tiene m s de un dispositivo del mismo tipo por ejemplo varias unidades de antena GPS en la red Las fuentes disponibles se enumeran como se muestra en el ejemplo siguiente La fuente activa se selecciona marcando la unidad preferida Cad
63. e software el n mero y el estado Asignar un nombre l gico al dispositivo que tenga sentido para el usuario como Ant 1 o Ant DEL etc Ver datos procedentes del dispositivo Obtener acceso a la p gina de configuraci n del dispositivo Visualizaci n de la lista de dispositivos Pulse la tecla MENU Resalte Herramientas y Ajustes y a continuaci n pulse el bot n giratorio o la tecla ENT Despl cese hasta el icono Red y pulse la tecla ENT Despl cese hasta Lista de dispositivos y a continuaci n pulse la tecla ENT Se abrir la lista de todos los dispositivos que est n en la red N2K Despl cese al dispositivo que desee es decir GS70 MXJB Ch1 etc y a continuaci n pulse la tecla ENT para abrir la pantalla Informaci n del dispositivo Esta pantalla muestra el modelo del dispositivo y los campos Nombre Fabricante Versi n de software Configuraci n del sistema Manual de usuario e instalaci n del GN70 23 Direcci n S N n mero de serie Estado etc 6 Despl cese hasta el bot n Datos y pulse la tecla ENT Se mostrar la pantalla Lista de datos para el dispositivo seleccionado 7 Resalte el bot n Cerrar y pulse la tecla ENT o la tecla CLR varias veces para salir Red Ajustes Fuentes L Red Lista de dispositivos Diagn sticos Lista de dispositivos Ar Permite seleccionar Grupos Simnet los datos desde las P ID modelo fuentes SimNet Factor de amortiguac GS70 D GNSS Antenna
64. ecla MENU y seleccionando a continuaci n el men Fuentes de datos o resaltando Herramientas y Ajustes y a continuaci n Red METER Comp s Navegaci n Posici n Velocidad barco Fuentes de datos Viento real Ira gt Distancia Profundidad a WpURta Trk Se al RTCM Herramientas y Ajustes NS Avanzado Ajustes de red La configuraci n y la selecci n de las fuentes tambi n puede realizarse en el men Red Selecci n de fuentes de datos Una fuente de datos puede ser un sensor o un dispositivo conectado a la red que proporcione datos a otros dispositivos Los datos pueden ser de diverso tipo como datos de posici n datos de comp s datos de profundidad etc Es necesario seleccionar la fuente al iniciar el sistema con varios dispositivos por primera vez si ha cambiado o sustituido cualquier pieza de la red de bus CAN o si hay disponible una fuente alternativa para un tipo de datos determinado y no se ha seleccionado autom ticamente La primera vez que se enciende un grupo de productos de SimNet interconectados las fuentes de datos se seleccionan autom ticamente a partir de una lista de prioridad interna de SimNet Si hay una fuente de datos conectada a SimNet despu s de encenderlo por primera vez ser esta la que se identifique y seleccione autom ticamente si no hay ya otra fuente de datos seleccionada para ese tipo de datos determinado Puede dejar que el sistema seleccion
65. ejemplo el grupo 1 de modo que cuando se cambien los ajustes de la iluminaci n y amortiguaci n en una de las unidades del puente los ajustes de la otra pantalla GN70 tambi n cambiar n La tercera unidad GN7O0 situada en la ubicaci n alejada y que no pertenece al grupo 1 no se ver afectada pao ea MAIN BRIDGE GN70 CONTROL HEAD GN70 CONTROL HEAD Group 1 O Un N o SimNet Groups gt PA a EN CEJA TY Units Simrad Damping 1 CJJ Station Simrad a E A A E A A E E A A E Re l Backlight GN70 CONTROL HEAD REMOTE STATION i Simrad Group amp 2 i l l FANN MX610 J Box O ECC oO Display 2 e l a A L E i Units Simrad k mim E Alarms Simrad l i l l gt l l l A A A E E E E E E E E E E a Amortiguaci n La funci n Damping Amortiguaci n controla la rapidez con la que se actualizan los valores de los sensores en la pantalla Si se aumenta la amortiguaci n se aplica un mayor
66. el cable del bus es de 150 m 500 pies y la del cable de conexi n es de 6 m 20 pies En un sistema GN70 por defecto la red troncal del bus CAN sale de la caja MX610JB que suministra alimentaci n a la red troncal Siempre habr un conector hembra en el extremo de expansi n de los cables de la red troncal Diagrama de cableado del GN70 con la caja de conexiones MX610JB Descripci n Caja de conexiones MX610JB con terminador de bus CAN integrado opcional Cable flexible de 0 6 m 2 pies conector hembra 1 2 3 Empalmador en T Micro C 4 Cable de conexi n de bus CAN conectores en cada extremo hembra macho 5 6 T Red troncal de bus CAN varias longitudes disponibles conectores en cada extremo Antena inteligente GS70 Terminador 120 ohmios macho gt Nota si los cables no son los suministrados por Simrad aseg rese de que cumplen los requisitos NMEA 2000 1EC61162 1 2 Planificaci n e instalaci n de la red troncal Planifique cuidadosamente la red Se recomienda que haga un diagrama de la red a
67. escripci n general de men s 14 lra 37 Men r pido 14 Submen s 15 Montaje 55 Antena GN70 57 Unidad de control GN70 55 Navegaci n de carta 37 N mero MMSI 45 P P gina de herramientas 19 P ginas y paneles Orientaci n del plotter 8 P gina de herramientas 19 Paneles de aplicaciones 8 Paneles de posici n 40 Panel Navegaci n 39 40 Panel de ajustes de la embarcaci n 45 Panel de ajustes de navegaci n 38 Paneles de posici n 40 Panel Navegaci n 39 40 Pantalla HDG 41 R Resoluci n de problemas 50 Ruta ortodr mica 38 Rutas Crear nuevo 33 Edici n 33 Etapa 38 L mite de fuera de rumbo 39 L nea de rumbo 39 Navegaci n por una ruta 37 Panel 33 Selecci n del punto de partida 37 S S mbolos de blancos 43 Simulador 49 Ajustes avanzados 49 Fijar posici n inicial 49 Modo 49 Selecci n de los archivos fuente del simulador 49 Sol luna 21 7 Tecla de encendido 10 Teclas 7 Tecla de encendido 10 Teclas y panel frontal 7 Tracks 34 Ajustes 34 Crear nuevo 34 Panel 31 U Ubicaci n de la embarcaci n 8 V Variaci n magn tica 38 W Waypoints 31 Ajustes de alarma 32 Edici n 31 Panel 31 Posici n 31 Waypoints rutas y tracks 31 ndice NSS Manual de usuario e instalaci n 181 x L O O L 9 90 L 88
68. ica es el camino m s corto entre dos puntos Sin embargo si quiere recorrer dicha ruta ser a dif cil gobernar manualmente pues la orientaci n estar a cambiando constantemente excepto en caso de norte franco o sur franco o a lo largo del ecuador Las Loxodromias son tracks de rumbo constante Es posible desplazarse entre dos ubicaciones usando el c lculo de Loxodromias pero por lo general la distancia recorrida ser mayor que si se usa Ruta ortodr mica L mites de la alarma de gobierno Radio de llegada Establece un c rculo invisible alrededor del waypoint de destino Se considera que la embarcaci n ha llegado al waypoint cuando se encuentra dentro del c rculo L mite XTE fuera de rumbo Este par metro define la distancia aceptada de offset de la embarcaci n con respecto a la etapa Se activar una alarma en caso de que la embarcaci n se aleje m s de este l mite Alarma de llegada Si se activa la alarma de llegada se emitir una alarma cuando la embarcaci n alcance el waypoint o se encuentre dentro del radio de llegada Variaci n magn tica La variaci n magn tica es la diferencia entre el rumbo verdadero y el magn tico y tiene su origen en la distinta ubicaci n del polo norte geogr fico y el magn tico Los accidentes del terreno por ejemplo dep sitos de hierro tambi n pueden alterar el rumbo magn tico La variaci n magn tica se aplica para navegar en el modo de rumbo verdadero En el m
69. istro de viaje Sol y Luna Mareas Configuraci n del sistema General Di logo de men r pido y sus submen s Ajustes de red Waypoints rutas y tracks Paneles de waypoints rutas y tracks Waypoints Rutas Tracks Navegaci n con el GN70 Men Ira Navegaci n por una ruta Panel de ajustes de navegaci n Paneles de navegaci n Pantallas HDG Men r pido Selecci n de la fuente de datos Selecci n avanzada de fuentes de datos Control de la referencia de rumbo Contenidos NSS Manual de usuario e instalaci n 5 6 43 43 44 44 45 46 46 47 47 49 49 49 50 50 50 50 52 53 55 35 35 35 57 58 59 60 60 61 62 63 63 63 64 65 67 67 68 74 4 5 76 77 78 80 Uso de AIS PLOT S mbolos de blancos Visualizaci n de la informaci n sobre blancos AIS Alarmas de embarcaci n Panel de ajustes de la embarcaci n Sistema de alarma Tipos de mensajes Confirmaci n de un mensaje Cuadro de di logo de alarmas Uso del simulador Modo de simulador Configuraci n de la simulaci n Mantenimiento Mantenimiento preventivo Procedimientos de mantenimiento simples Resoluci n de problemas Actualizaciones de software Lista de componentes Montaje General Lugar de montaje Unidad de control GN70 Antenas GN70 Caja de conexiones MX610JB opcional Unidad de visualizaci n GN70 Unidad de antena GS70 Unidad de antena inteligente D GPS MX521A Unidad de comp s D
70. los sistemas con caja de conexiones MX610JB opcional el bus CAN recibe la alimentaci n de la caja de conexiones El modelo GN70 dispone de un cable de alimentaci n independiente que puede conectarse directamente a 12 24 V CC Otros dispositivos SimNet NMEA reciben alimentaci n a trav s del bus CAN Las siguientes secciones describen la instalaci n de los componentes que aparecen en la ilustraci n Consulte los manuales correspondientes para obtener informaci n detallada sobre cada unidad conectada GPS smart Option antenna aci E GN7O CDU Standard GPS Compass AAA l i l l i 12 24V DC ih ERAS Liss see a Diagrama de cableado b sico del GN70 gt Nota en la red troncal N2K es posible conectar una o varias unidades de antena inteligente Aseg rese de que el total de consumo de corriente es igual o inferior a 50 mA en cada caso Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 63 64 FEMALE i Er Co MALE Or FEMALE Bus CAN El bus CAN est basado en el conocido concepto plug amp play de SimNet y en el protocolo SAE J1939 de NMEA 2000 N2K El cableado se basa en cables est ndar NMEA 2000 con conectores y empalmadores Micro C El bus consta de una red troncal lineal que emplea cables de conexi n y empalmadores en T Micro C para conectar dispositivos NMEA 2000 y SimNet La longitud m xima d
71. mA l mite en cortocircuito de 4 5 A Entrada de MOB externo corriente de contacto m x 8 mA MEDIOAMBIENTE Temperatura funcionamiento 30 C a 55 C 22 F a 131 F Temperatura almacenamiento 25 C a 70 C 13 F a 158 F Protecci n IPx4 MEC NICA Peso 1 2 kg 2 7 lbs Tama o 230 An x 144 Al x 54 Prof mm Montaje Panel empotrado o soporte opcional Material Cubierta trasera de aluminio resistente al agua de mar con recubrimiento de resina epoxi embellecedor frontal de pl stico Color Negro y gris Entradas de los cables 1 alimentaci n alarma 1 conector Micro C LEN n mero de carga equivalente de NMEA 2000 donde 1 LEN consume unos 50 mA de corriente de la red N2K 74 Especificaciones t cnicas Manual de instalaci n y del usuario del GN70 Caja de conexiones MX610JB equipo opcional ALIMENTACI N Suministro local 12 24 V CC 30 10 Consumo del suministro local a Dependiente de la carga de bus CAN NMEA 2000 LEN 50 mA 1 Salida del suministro de bus CAN 15 V CC 5 4 A m x MEDIOAMBIENTE Temperatura funcionamiento 15 C a 55 C 5 F a 131 F Temperatura almacenamiento 30 C a 70 C 22 F a 158 F Protecci n IPx2 MEC NICA Peso 0 9 kg 2 Ibs Tama o largo x ancho x alto 185 An x 180 Al x 60 Prof mm Montaje Mamparo Material Pl stico y aluminio anodizado Color
72. mo los transmisores de VHF y SSB los generadores cargadores de bater a y los winches No doble demasiado los cables y evite extenderlos de forma que el agua entre en los conectores Si es necesario deje holgura en los cables Si acorta alarga o modifica las terminaciones de los cables a sle y proteja todas las conexiones La mayor a de las unidades se comunican en el bus CAN con cables de conexi n Trate de montar las unidades de acuerdo con la longitud del cable est ndar que se suministra con cada unidad Los cables adicionales y los alargadores de cable est n disponibles a trav s de nuestros distribuidores Advertencia antes de comenzar la instalaci n aseg rese de cortar la alimentaci n el ctrica Si deja la alimentaci n conectada o se conecta durante la instalaci n puede provocar fuego una descarga el ctrica u otros da os graves Aseg rese de que el voltaje de la fuente de alimentaci n es compatible con las especificaciones de la unidad Sistema de navegaci n GN70 principios b sicos del cableado El sistema de navegaci n GN70 emplea una red troncal de bus CAN lo que simplifica la conexi n con los dispositivos SimNet o NMEA 2000 N2K Los dispositivos NMEA 0183 como los pilotos autom ticos los radares y los ECDIS basados en PC pueden conectarse mediante la caja de conexiones inteligente MX610JB opcional La alimentaci n de 12 V CC puede suministrarse al bus CAN a trav s de un conector en T En
73. n mero los mensajes NMEA 0183 se seguir n transmitiendo pero si se desconecta la alimentaci n de la caja de conexiones solo se guardar n las 8 primeras sentencias La novena sentencia y posteriores no estar n disponibles la pr xima vez que se conecte la alimentaci n 2 Si hay una antena inteligente NMEA 0183 conectada a la caja de conexiones por ejemplo MX521A o MX5750 los puertos 3 y 4 se usar n para esta conexi n Estos puertos aparecer n en gris y no se usar n para la salida NMEA 0183 28 Configuraci n del sistema Manual de usuario e instalaci n del GN70 Lista de mensajes NMEA admitidos por la caja de conexiones Clasificaci n Mensaje NMEA Descripci n GGA Datos de posici n del sistema GPS GLL Posici n geogr fica GSA GNSS DOP y sat lites activos GSV Sat lites GNSS a la vista GRS Residuos de alcance de GNSS GBS Detecci n de fallos en sat lites de GNSS GPS GNS Datos de posici n de GNSS VBW Velocidad del agua fondo doble Rumbo sobre el fondo y velocidad sobre el VTG fondo ZDA Fecha y hora DTM Formato de referencia Datum Datos espec ficos de GNSS m nimos RMC recomendados AAM Alarma de llegada al waypoint Y BOD Orientaci n origen a destino BWC Distancia y orientaci n al waypoint XTE Error de cross track DPT Datos de superposici n SONDA VHW Velocidad del agua y rumbo HDG Rumbo desviaci n y variaci n HDT Rumbo Real Com
74. n se utiliza para cambiar entre las pesta as o las pantallas Herramientas y Ajustes en el men principal 10 Funcionamiento b sico Manual de usuario e instalaci n del GN70 Tecla MENU Los men s permiten utilizar el sistema y cambiar los ajustes de configuraci n El men se muestra pulsando la tecla MENU para que aparezca Men R pido Con el bot n giratorio despl cese hasta Herramientas y Ajustes y pulse la tecla ENT El men principal tiene dos pesta as Herramientas y Ajustes Si pulsa la tecla PAGE la pantalla alternar entre ambas pesta as Si dd E stes se abrir E men Menu R pido i r pido de la pantalla que se muestra en ese Fonte de OE momento Ira e Despl cese hasta Herramientas y Ajustes P Wpt Rta Trk y pulse la tecla ENT para mostrar el men Herramientas y Ajustes CU 6 2 0 A me principal Puede desplazarse por los iconos del men con el bot n giratorio y pulsar a continuaci n la tecla ENT o el centro del bot n para seleccionarlos Ajuste los valores de la barra m vil moviendo el bot n giratorio hacia la derecha o hacia la izquierda Las listas desplegables se seleccionan pulsando la tecla ENT cuando est resaltado el elemento seleccionado Eee Norte arriba Lineas de ext AGE M il Rumbo arriba ostrar ani Curso arriba z 5 7 Ss Ajustes Herramientas R O mex j Mostrar rejilla fondo AIS Alarmas GPS AIS Alarmas Sat
75. na fuente de 12V C o 24V CC Las unidades est n protegidas contra la polaridad inversa el subvoltaje y el sobrevoltaje Descripci n a 1 Negro Bater a 2 Azul Alarma externa o 3 Amarillo MOB externo 4 Rojo Bater a 12 24 V CC Nota se recomienda instalar un disyuntor externo para la alimentaci n Nota no conecte el cable de alimentaci n a los mismos terminales que las bater as de arranque las unidades de gobierno la h lice u otros productos de corriente elevada 12 24 V DC Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 Dispositivos NMEA 2000 y SimNet Los dispositivos NMEA 2000 pueden conectarse al bus CAN siempre que tengan la certificaci n NMEA 2000 cumplan las normativas de la CE y FCC y no superen las especificaciones de carga Los dispositivos NMEA 2000 y SimNet con conectores Micro C se conectan directamente a la red troncal del bus CAN con cables de conexi n y empalmadores en T Micro C gt Nota se recomienda usar un dispositivo pasarela al conectar unidades de fabricantes distintos a Simrad a la red troncal del bus CAN Los dispositivos con conectores SimNet solo pueden conectarse con un cable adaptador de SimNet a Micro C p sito E um ama 7 E E E e O
76. ntalla puede crear nuevos waypoints 04 N 33748 5053 rutas o tracks o editar los existentes Si pulsa ds la tecla MENU mientras est en esta pantalla 281 99M W118 21 0164 podr ir f cilmente al waypoint seleccionado o activar la ruta para seguir rutas o tracks programados previamente Icono Nombre 002 003 2 9 ft N 33 48 5058 340 8 M W118 21 0164 88 MOB Nuevo Waypoint 20 P gina de herramientas Manual de usuario e instalaci n del GN7O Trip log Sun moon Tides Registro de viaje Viaje 1 Viaje 2 Registro de viaje ar NDA Viaje 2 Hoy Muestra informaci n de viaje y motor con EB Activado pero por debajo del umbr opci n de reinicializaci n para todos los campos VIAE RF T de datos VIAJE ft DSTWTR ft TRPAVG mph TRPMAX mph 0 0 0 0 Umbral mph 03 5 Hoy Muestra informaci n de viaje y horas del motor para la fecha actual Todos los campos de datos se restablecer n autom ticamente al cambiar la Distancia Total 0 0 ft Horas motor Cntr hrs fecha Sol y Luna Muestra la salida y la puesta de sol y la salida A A y puesta de la luna en funci n de la fecha y la a Des posici n introducidas Salida Luna 7 28 pm Ocaso Luna 8 55 am Fase Lunar 100 Creciente Salida Sol 8 52 am Ocaso Sol 6 47 pm Mareas Muestra informaci n de mareas para la estaci n Bi z e BANGKOK de ma
77. ntes de comenzar la instalaci n Tienda el cable entre las ubicaciones de todos los dispositivos CAN que desee instalar No debe haber un tendido de cable de m s de 6 m 20 pies de un dispositivo a la red troncal Tenga en cuenta la carga consumo de corriente de los dispositivos Para obtener informaci n sobre los componentes y cables de red consulte nuestros sitios web pro simrad yachting com y www simrad yachting com Terminaci n del bus CAN El bus CAN debe tener un terminador de 120 ohmios en cada extremo de la red troncal En un sistema GN70 por defecto la red troncal del bus CAN puede recibir alimentaci n y terminarse en el circuito impreso de la caja de conexiones y se activa mediante el microinterruptor Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 Ponga el interruptor en la posici n de encendido ON cuando el circuito de la caja MX610JB se encuentre en el extremo del bus CAN Ponga el interruptor en la posici n de apagado OFF cuando el circuito de la caja MX610JB se use como fuente de alimentaci n adicional del bus CAN que ya cuenta con la terminaci n correcta El ajuste por defecto de f brica del terminador de la caja MX610JB es OFF Para saber la ubicaci n del interruptor dip consulte las ilustraciones del interior de la unidad del procesador El terminador del otro extremo del bus CAN puede ser uno de los siguientes Un cable de alimentaci n con un terminador integrado conector marcado con
78. o seg min de la lista del men mueva el bot n giratorio hacia la derecha resalte la opci n que desee y pulse el bot n 7 Pulse la tecla CLR para salir Para editar un track Use este procedimiento para modificar los tracks Pulse la tecla MENU Despl cese a Wpt Rte Trk Waypoint Ruta Track Pulse la tecla ENT Pulse la tecla PAGE para cambiar a la pesta a Tracks Despl cese al track que desee Pulse la tecla MENU Enel submen elija la opci n Editar y a continuaci n pulse la tecla ENT ON DO UU Bb YY NN ma En la ventana Editar track mueva el bot n giratorio y resalte los campos para modificarlos 9 Para cambiar el nombre del track resalte el campo del nombre pulse el bot n giratorio y use el teclado virtual para introducir el nuevo 10 Resalte el bot n Enter Intro en el teclado cuando termine y a continuaci n pulse la tecla ENT 11 Para eliminar mostrar o registrar un track desmarque marque la selecci n 12 Personalice la visualizaci n del track mueva el bot n giratorio para mostrar el gr fico y en la cuadr cula seleccione el color del track 13 Introduzca la descripci n del track pulse la tecla ENT y use el teclado virtual para introducir datos alfanum ricos Use el bot n Enter Intro para salir 14 Resalte Crear ruta para activar el track 15 Resalte el bot n Iniciar y a continuaci n pulse la tecla ENT para iniciar la ruta 16 Seleccione si desea ir hacia delan
79. o de tiempo seg Tracks tracks Ajustes de las unidades Unidades Ajustes Ema cs En la pantalla Ajustes de las unidades se ajustan unidades eoe disian las unidades que se usan para la distancia la o Velocidad mph 7 Velocidad viento mph A Units Velocidad E profundidad la velocidad y el rumbo Rumbo oM 16 Descripci n general de los men s Manual de usuario e instalaci n del GN7O Satellites Di logo Herramientas y sus submen s Tiene distintas herramientas disponibles que le ayudar n a manejar la unidad GN7O0 Para abrir la p gina Herramientas pulse la tecla PAGE para cambiar de la pesta a Ajustes a Herramientas Herramientas ae Y sn Mareas Herramientas Herramienta AIS Ele Mensajes RX Distancia CPA Tipo Demora TCPA Estado 5969 mi AIS 154 8 M l safe 15969 mi AIS 154 8 M safe 15968 mi 0 0 ft AIS 154 8 M safe 15968 mi 2 a AIC for more Nombre SIM VESSEL A SIM VESSEL B SIM VESSEL C SIM VESSEL D SIM VESSEL E Herramienta Alarmas INES Activas Ajustes 10 33 02 01 2014 10 33 02 01 2014 10 33 02 01 2014 10 33 Datos profundidad perdidos mostrada Sin Posici n mostrada dela Rumbo mostrada Perdida datos de viento mostrada AIS Ie K a D s 02 01 2014 Herramienta Satellite Satellite Estado Pos 3D WAAS EPE 12 8ft HDOP 0 700 SNR 44 8 RAIM Seguro Posici n N 3
80. o real VBW y y 130578 Velocidad del agua fondo doble VLW y y 128275 Distancia del agua fondo doble VHW y y 128259 127250 Velocidad del agua y rumbo VTG y y 129026 Rumbo y velocidad sobre el fondo WPL Por determinar Por determinar Waypoints XTE y y 129283 Error de cross track medido ZDA y y 129033 Hora y fecha Mensajes propios SPMVXG GBS y 129545 129029 Integridad de RAIM en el campo 129029 SPCSI CSO y 129551 Datos de estaci n de referencia WAAS baliza SPMVXG 312 y 129549 Correcciones DGPS SPMVXG 310 y 129539 GNS DOP mensajes DOP adicionales SPMVXG 313 y 129541 Estado de sat lites GPS 78 Especificaciones t cnicas Manual de instalaci n y del usuario del GN70 Comunicaciones de la antena inteligente GS70 HS80 Mensajes NMEA 2000 N meroPGN T tuloPGN 60928 126996 Informaci n de producto Relacionados con GPS 65293 126992 129025 129026 129029 129539 129540 127258 Relacionados con comp s 127250 Rumbo del comp s rumbo de la embarcaci n 130845 Controlador de par metros 127251 Ratio de giro 127257 Funci n RAIM 129545 Salida RAIM de GNSS 129546 Ajustes RAIM de GNSS 129542 Estad sticas de ruido de pseudodistancia de GNSS 129547 Estad sticas de error de pseudodistancia de GNSS Correcci n RTCM 129549 Datos de correcci n RTCM ext 130852 Informaci n de RTCM al GN70 Especificaciones t cnicas Manual de instalaci n y del usuario del GN70 79 80 ndice
81. odo Auto el sistema convierte el norte magn tico en el norte verdadero Seleccione el modo manual si desea introducir un valor espec fico de variaci n magn tica local Datum Formato de referencia La mayor a de las cartas impresas tienen el formato WGS84 que tambi n se utiliza en el sistema del GN70 Si las cartas impresas de las que dispone est n en otro formato puede cambiar los ajustes del formato de referencia seg n sea necesario para que coincidan con las cartas impresas Navegaci n con el GN70 Manual de usuario e instalaci n del GN7O Sistema de coordenadas Es posible utilizar varios sistemas de coordenadas para controlar el formato de las coordenadas de longitud y latitud que se muestran en los paneles de posici n y trazado Paneles de navegaci n Los paneles Navegaci n y Posici n se usan para mostrar informaci n cuando navega Panel NAV Barra de estado EE Waypoint de destino MT DTD mi BTW MITTE hrs 4 sopor 4 20 263 0 05 02 navegaci n 506 mph COG SM ETA 50 0 263 0 75mi 0 3mi i an 5 A DE c L mite de XTE Embarcaci n L nea de rumbo Campos de datos El panel NAV Steer Navegaci n ofrece la siguiente informaci n Rumbo Rumbo del comp s real o magn tico Barra de estado Muestra la situaci n del GPS RAIM y la alarma Nombre N del WPT Identificaci n del waypoint de destino DTD Distancia al destino BTW Rumbo al waypoint SOG Velocidad sobre el
82. ormalmente deber estar en 0 La alimentaci n del Errores TX bus se apaga cuando se alcanza 255 Realice las mismas comprobaciones que para Estado del Bus si se observa un n mero superior a O Errores paquetes Errores detectados desde el encendido Compruebe la red si r pidos aumenta continuamente Mensajes RX Recuento de mensajes recibidos transmitidos desde el Mensajes TX encendido Carga de bus en tiempo real como porcentaje de la capacidad Carga del bus E m xima 24 Configuraci n del sistema Manual de usuario e instalaci n del GN70 Grupos Simnet Pantalla Simrad Unidades Factor de amortiguaci n Ninguno Us Jia Alarmas 11 Factor de amortiguaci n Rumbo i Viento aparente Viento real Velocidad barco Profundidad 1 Grupos de SimNet La funci n SimNet Groups Grupos de SimNet se usa para controlar los par metros de los ajustes de forma global o en grupos de unidades Es una funci n que se utiliza en embarcaciones de gran tama o donde hay varias unidades SimNet conectadas mediante la red Al asignar distintas unidades al mismo grupo la actualizaci n de un par metro en una de ellas tendr el mismo efecto en el resto de los miembros del grupo La siguiente ilustraci n muestra una red de tres unidades GN70 dos en el puente y una en un rea alejada Las dos unidades del puente pueden pertenecer al mismo grupo por
83. ot n Guardar gt Nota para que suene una alarma cuando la embarcaci n alcance el radio establecido la alarma del radio de waypoint debe activarse en el panel de alarma Eliminaci n de waypoints Puede borrar waypoints con el comando de men Borrar todo o bien borrar un grupo espec fico de waypoints con Borrar todos por s mbolo en el cuadro de di logo del men gt Nota los waypoints que se usan en una ruta activa no se eliminar n 32 Waypoints rutas y tracks Manual de usuario e instalaci n del GN7O Rutas Una ruta est compuesta por una serie de waypoints introducidos en el orden en que quiera navegar hacia ellos Puede crear una ruta en el panel Rutas como se describe a continuaci n Creaci n de una ruta nueva 1 Pulse la tecla MENU para abrir el men r pido 2 Despl cese hasta Wpt Rte Trk Waypoint Ruta Track y pulse la tecla ENT O A 3 Pulse la tecla PAGE para seleccionar la pesta a Rutas Waypoints GER Tracks a 4 Pulse la tecla MENU para abrir el cuadro de di logo Este paso permite editar crear o Weak buscar una ruta o borrarlas todas 5 Seleccione Nueva resalte Crear en las opciones de la lista de rutas y pulse la tecla ENT o Mueva el bot n giratorio para resaltar el campo Nueva ruta 7 Use el teclado virtual para escribir el nombre de la ruta si es necesario Pulse el bot n giratorio para activar desactivar la opci n de visualizaci n 8 Esta opci n le
84. p s ROT Giro THS Estado y rumbo real Configuraci n del sistema Manual de usuario e instalaci n del GN70 29 Menu R pido Fuentes de datos ra P Wpt Rta Trk Herramientas y Ajustes Herramientas Ajustes Fuentes Lista de dispositivos Diagn sticos Grupos Simnet Factor de amortiguaci n Calibraci n velocidad NMEA2000 NMEA0183 Over MX612 JB NMEA0183 via Ethernet Herramientas Ajustes 30 MAN o A Funci n de varios Hz Para las aplicaciones de navegaci n que requieren una salida de datos de m s de 1 posici n por segundo el GN70 puede configurar que la antena GS70 y los puertos NMEA de la caja de conexiones MX610JB emitan sentencias NMEA a posiciones de hasta 10 Hz Utilice el procedimiento de configuraci n que se describe a continuaci n para activar la salida a varios Hz Configuraci n de la antena GS70 Pulse la tecla MENU Seleccione Tools and Settings Herramientas y Ajustes y pulse ENT Resalte el icono GPS y pulse ENT Seleccione Advanced Avanzado y pulse ENT Seleccione Position update rate Tasa de actualizaci n de la posici n y pulse ENT para abrir el submen desplegable Las posibles opciones son 1 5 o 10 Hz Seleccione la velocidad deseada y a continuaci n pulse ENT Pulse la tecla CLR para volver al men principal Configuraci n de los puertos del GN7O0 Resalte el icono Network Red y pulse ENT
85. pci n de NMEA 0183 a trav s de LAN est activada por defecto por lo que no es necesario que el usuario la active o desactive Salida NMEA 0183 a trav s del conversor AT 10 La unidad SIMRAD AT 10 es un conversor NMEA 2000 a NMEA 0183 de un solo canal que permite emitir sentencias NMEA 0183 limitadas desde la unidad GN7O0 Este equipo opcional puede emitir mensajes NMEA limitados es decir GLL VTG RMB RMC y APB Para esta funci n no hay ninguna configuraci n o control disponible Configuraci n del sistema Manual de usuario e instalaci n del GN7O 27 Salida NMEA 0183 a trav s de la caja de conexiones Esta funci n solo es posible cuando hay una caja de conexiones MX610JB disponible en la red N2K La caja de conexiones MX610JB es un conversor NMEA 2000 a NMEA 0183 Dispone de cuatro puertos de datos NMEA 0183 RS 422 que puede controlar el GN70 Cuando el GN70 detecta la presencia de una caja de conexiones MX610JB permite que el usuario active y controle los mensajes NMEA en cada puerto Limite n mero de mensajes NMEA a ocho por puerto Cuando una antena inteligente MX521A opcional se conecta a trav s de la caja de conexiones mediante los puertos 3 y 4 el usuario solo podr controlar los puertos 1 y 2 En esta situaci n los puertos 3 y 4 aparecer n en gris Para activar el puerto NMEA 0183 siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Pulse la tecla MENU Menu R pido l o l Renee de dE 2
86. r la distancia recorrida por la a embarcaci n en el periodo de tiempo seleccionado Longitud infinita O La informaci n de rumbo de su embarcaci n se obtiene del sensor de rumbo activo y de Otros barcos la informaci n COG del sensor GPS activo tita O En el caso de otras embarcaciones los datos COG se incluyen en el mensaje enviado por el sistema AIS Definici n de embarcaciones peligrosas Puede definir una zona de gua rda invisible alrededor tosbarcosson considerados peligrosos cuando su punto mas cercado de Es aproximaci n predecido es menor que la siguiente distancia dentro de un de su embarcaci n Cuando un blanco se encuentre Punto mas cercano de aproximaci n ft dentro de esta distancia se mostrar el s mbolo de Tiempo al punto mas cercano de aproximaci n mm ss 05 blanco peligroso Se activar una alarma en caso de haberla activado en el panel de ajustes de alarma Indicaci n de velocidad y rumbo Las l neas de extensi n pueden utilizarse para indicar la velocidad y el rumbo de los blancos ya sea como movimiento absoluto real en la carta o relativo a la embarcaci n Como puede ver en la ilustraci n que aparece a continuaci n el estilo de l nea utilizado para trazar las l neas de extensi n es distinto en funci n de la indicaci n de movimiento Movimiento absoluto Movimiento relativo Uso de AIS PLOT Manual de usuario e instalaci n del GN70 45 46
87. r navegaci n Pulse la tecla ENT Pulse la tecla CLR o cualquiera de las teclas de acceso directo para salir Ext MOB BLK 7 Switch Conexi n del interruptor MOB externo Descripci n 1 Bater a 2 Azul Alarma externa 3 Amarillo MOB externo 4 Rojo Bater a 12 24 V CC Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 69 70 Panel de alarma central con interfaz E S directa La interfaz que se describe a continuaci n se aplica a los paneles de alarma centrales que emplean l neas directas para las alarmas para silenciarlas y para confirmarlas Para obtener informaci n sobre los paneles de alarma que usan una interfaz en serie consulte Dispositivos 1EC61162 1 2 NMEA 0183 en la p gina 67 En la unidad GN70 se usan los mismos dos cables rojo y azul que para la conexi n del rel de alarma externo En condiciones de funcionamiento normales ver una tensi n de 12 24 V entre estos dos cables En una situaci n de alarma o cuando se pierda la alimentaci n no ver ninguna tensi n 12 24VDC CENTRAL ALARM PANEL BATTERY 12 24V DC Conexi n del cableado de la alarma externa Descripci n 1 Negro Bater a 2 Azul Alarma externa 3 Amarillo MOB externo 4 Rojo Bater a 12 24 V CC Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN7
88. reas m s cercana a su embarcaci n 21 01 2014 Dia anterior a Los arm nicos de la estaci n de mareas deben introducirse manualmente usando la informaci n de la estaci n de la tabla de referencia de mareas del Almirantazgo brit nico Utilice el bot n giratorio para desplazarse por las horas D a siguiente v Procedimiento para a adir una nueva estaci n de mareas Estaci n Mareas Ar a Informaci n Estaci n 1 Pulse la tecla MENU para abrir el men r pido No 0000 Colocar 2 Seleccione el men Herramientas y Ajustes y pulse la tecla ZE M L Zo M2 g M gt 2 H m So g S2 H m ENT 00 00 000 00 00 000 00 00 S Ki g K H m Og O H m 3 Pulse la tecla PAGE para cambiar a la pestana c 000 00 00 000 00 00 Correcci n S W Herramientas ESSE l i d bot C000 0 000 000 0 000 4 Despl cese hasta Mareas usando el bot n giratorio 5 Pulse la tecla ENT 6 Pulse la tecla MENU para abrir Cambiar estaci n de mareas 7 Pulse la tecla ENT 8 Resalte el campo Nueva estaci n de mareas 9 Conel bot n giratorio despl cese hasta la parte superior del cuadro de di logo e introduzca el n mero de ID de la estaci n el nombre del lugar y las constantes arm nicas tomadas del libro de estaciones de mareas del Almirantazgo brit nico 10 Resalte el bot n Guardar 11 Pulse la tecla ENT 12 Pulse la tecla CLR para salir P
89. rtirlo en un waypoint normal si es necesario Waypoints Rutas y Tracks Tracks Posici n Rutas Icono Nombre 0 4 ft N 33 48 5053 281 9 M W118 21 0164 002 i N 33 48 5053 281 9 M W 118 21 0164 N 25 45 4481 0 4ft N 33 48 5053 W 80 08 7695 48 003 281 9 M W 118 21 0164 Se mos 2 9ft N 33 48 5058 340 8 M W118 21 0164 Nuevo Waypoint j Waypoint 004 created at vessel 20 Waypoint saved in the next vacant waypoint Si ocurre una situaci n de emergencia por la ca da de un hombre al agua puede colocar una marca de hombre al agua MOB en la posici n actual de la embarcaci n pulsando la tecla MOB durante 3 segundos Al activar la funci n MOB las siguientes acciones se llevan a cabo de forma autom tica Se coloca una marca MOB en la posici n actual de la embarcaci n La pantalla cambia a la pantalla NAV que muestra la distancia y el rumbo para volver al punto MOB El GN70 crea una ruta activa a la marca MOB Nota pulse la tecla AIS PLOT para mostrar la ubicaci n relativa del punto MOB desde su embarcaci n MOB DTW ftf BTW MP TTW hrs 151 9 SOG mph COG em ETW 307 7 0 06mi lt a 0 06mi Cancelaci n de la navegaci n al MOB El GN70 seguir navegando hacia el punto MOB hasta que cancele la navegaci n Para cancelar el MOB pulse la tecla MENU resalte Cancelar navegaci n y a continuaci n pul
90. s sucursales y afiliados se reservan el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas t cnicas Conformidad El sistema GN70 cumple con la siguiente normativa IMO Res MSC 112 73 IMO Res MSC 114 73 IMO Res A 694 17 e IMO MSC 191 79 CE Para obtener m s informaci n consulte nuestro sitio web http pro simrad yachting com El s mbolo Wheelmark El sistema GN70 se ha fabricado y probado de acuerdo con la Directiva Europea de Equipos Marinos 2010 68 EC y modificado por la Directiva 201 1 75 EC Esto significa que los sistemas superan las pruebas de m s alto nivel para equipos electr nicos de navegaci n mar tima para fines no militares que existen en la actualidad La Directiva de Equipos Marinos 2010 68 EC MED por sus siglas en ingl s modificada por la directiva 2011 68 EC para todas las embarcaciones con pabell n de la UE o la AELC se aplica a todas las embarcaciones nuevas a las ya existentes que no estuvieran equipadas con dichos equipos y a aquellas que est n sustituyendo sus equipos De ello se deriva que todos los componentes del sistema cubiertos por el anexo A1 deben estar homologados y llevar el s mbolo Wheelmark que indica el cumplimiento de la Directiva de Equipos Marinos Navico no se responsabiliza de la instalaci n o del uso incorrectos del equipo de navegaci n de modo que es fundamental que la persona a cargo de la instalaci n est familiarizada con los requisitos correspondientes y
91. s de tiempo o distancia o permitir que el sistema GN70 coloque un waypoint autom ticamente cuando se registre un cambio de rumbo gt Nota la opci n Tracks solo estar visible si se ha activado en los ajustes de carta Tracks Ajustes ea Tracks Tipo de registro Distancia eo l a 5 Istancia Permite que los Periodo de tiempo tiempo puntos de track 3 sean grabados con un intervalo de tiempo fijo intervalo de distancia fijo o con una frecuencia fija Herramientas Ajustes Waypoints rutas y tracks Manual de usuario e instalaci n del GN70 Configuraci n de tracks Use el procedimiento que se describe a continuaci n para configurar la funci n de tracks 1 Pulse la tecla MENU 2 Despl cese hasta Tracks y pulse la tecla ENT 3 Mueva el bot n giratorio para resaltar Tipo de registro y a continuaci n pulse el bot n giratorio 4 Seleccione Autom tico Distancia o Tiempo y pulse la tecla ENT 5 Sila selecci n es Distancia para modificarla siga las instrucciones que aparecen a continuaci n e Resalte Distancia y a continuaci n pulse la tecla ENT e Con el teclado virtual introduzca un valor num rico para la distancia Use la flechas para desplazarse por el teclado virtual Puede ir de 000 a 115 07 6 Sila selecci n es Tiempo para modificarlo siga las instrucciones que aparecen a continuaci n e Resalte Tiempo y a continuaci n pulse la tecla ENT e Elija el intervalo de tiemp
92. se la tecla ENT Pulse cualquier tecla de acceso directo para salir Eliminaci n de una marca MOB Las marcas MOB se eliminan seleccionando una marca MOB en la lista de waypoints pulsando la tecla MENU y a continuaci n seleccionando Borrar Una marca MOB tambi n puede eliminarse como se describe en Waypoints rutas y tracks en la p gina 31 Funcionamiento b sico Manual de usuario e instalaci n del GN70 Es Teclas de acceso directo del GN70 Las cuatro teclas que hay debajo de la pantalla se llaman teclas de acceso directo porque cuando se pulsan pueden abrir directamente las pantallas de posici n navegaci n rumbo y AIS gr fico Tecla POS Si pulsa la tecla POS se abrir la pantalla de posici n Esta pantalla indica la posici n de latitud y longitud actual la velocidad sobre el fondo SOG y el rumbo sobre el fondo COG as como la fecha y la hora y el rumbo del comp s Tecla NAV Si pulsa la tecla NAV se abrir la pantalla de navegaci n que muestra el n mero del waypoint al que se dirige la distancia el rumbo el SOG el COG y la hora estimada de llegada al destino Tambi n muestra un gr fico del error de cross track Tecla HDG Si pulsa la tecla HDG se muestra el comp s Pitch cabeceo Roll balanceo ROT giro y Yaw gui ada si hay un girocomp s o un comp s GPS HS80 o MX575C disponible en la red NMEA 2000 Tecla AIS Si pulsa la tecla AIS aparece la pantalla
93. seada y pulsando la tecla ENT para activarla Puede salir en cualquier momento cuando finalice la selecci n pulsando una de las teclas de acceso directo Seleccionar Fuente de Datos Todos los datos Simrad P Fecha UTC Simrad gt Hora UTC Simrad Tasa combustible Global b Consumo combustible GPS Global _ jMotor gt Registro Temporizador Control de la referencia de rumbo Puede cambiar la referencia de rumbo entre TRUE Real y MAGNETIC Magn tico mediante el procedimiento que se describe a continuaci n Pulse la tecla MENU Despl cese hasta Herramientas y Ajustes y pulse la tecla ENT Despl cese hasta el icono Unidades y pulse la tecla ENT Despl cese hasta Heading Rumbo y pulse la tecla ENT Elija T True Real o M Magnetic Magn tico y a continuaci n pulse la tecla ENT para confirmar la selecci n Pulse cualquier tecla de acceso directo para salir Pantallas HDG Manual de usuario e instalaci n del GN7O Uso de AIS PLOT Si hay conectado un transpondedor AIS de SIMRAD o un dispositivo transceptor DSC a la red NMEA 2000 el GN70 puede mostrar informaci n de blancos AIS en la p gina AIS Tambi n puede ver mensajes y la posici n de dispositivos DSC que transmiten dentro del rango de cobertura Si no hay ninguno disponible la pantalla del plotter puede mostrar los waypoints las rutas y los tracks Puede alejar la vista moviendo el bot n giratorio haci
94. sistemas m s grandes debe a adirse alimentaci n adicional en un punto central de la red troncal para equilibrar la ca da de tensi n de la red La alimentaci n adicional puede suministrarse a trav s de la caja de conexiones MX610JB o de un empalmador en T Micro C GN70 S GS70 Antenna PARE d om 4 Es 1 MX610JB Diagrama de alimentaci n N2K Cableado Manual de usuario e instalaci n del GN70 65 66 LEN de la red Si dispone de un sistema de mayor tama o con la alimentaci n de la red en el centro de la red troncal deber configurar la instalaci n de modo que la carga consumo de corriente de los dispositivos a cada lado rama sea igual gt Nota 1 LEN Load Equivalency Number n mero de carga equivalente es igual a un consumo de corriente de 50 mA 1 2 2 2 2 3 4 3 2 LEN LEN LEN LEN LEN LEN LEN LEN LEN TO TODO I I n On MEE E ja a e V O 12 LEN 12 LEN EI a ja via ia pr Bu 12 V DC Sistema N2K con carga equilibrada Alimentaci n de las unidades de visualizaci n GN70 Las unidades de control GN70 reciben alimentaci n directamente de u
95. sualizaci n de la informaci n sobre blancos AIS Despl cese hasta AlS Pulse ENT de nuevo para mostrar la lista aii Lista de blancos AIS a gt O As La lista de blancos AIS puede mostrarse mediante AIS Alarmas Sat lites E a E oz p gt SY HO el procedimiento que se describe a continuaci n carl Mensajes RX Waypoints ReSistrS de Distancia Tipo jas tracks vise SolLuna 1 Pulse la tecla de acceso directo AIS Demora Estado E ER 5969 mi N gt 2 Pulse la tecla MENU para abrir el men r pido SIM VESSELA 54 g0y erramientas justes z F A 5969 mi E mi 3 Con el bot n giratorio despl cese hasta Ajustes SIM VESSELB O M 5968 mi R SIM VESSEL a 4 Pulse ENT DIM 1 SIM VESSEL D onli 5 Pulse la tecla PAGE 154 8 MiS 6 SIM VESSEL E 154 8 M 7 8 Para salir pulse la tecla CLR varias veces o cual quier tecla de acceso directo Selecci n de blancos AIS Visualizaci n de la informaci n sobre todos los AIS Vessel Detail blancos AIS SIM VESSEL A MMSI 366771124 ar Callsign ABC1234 Status Safe Se puede acceder a la informaci n detallada o E NavStatus Under engine go ass Draught ft 3 3 de un blanco AIS mediante el procedimiento Latitude N 25 45 0928 es en 40 f anterior pasos 1 7 y a continuaci n Beam ft 20 0 O o mca z A z ROT s 0 0 1 Con el bot n giratorio despl cese hasta el blan EIA CM mon 173 Distanc
96. suavizado o c lculo de la media de la velocidad de actualizaci n de los datos en la pantalla Los ajustes de la amortiguaci n se aplican a las unidades de SimNet que pertenecen a grupo de SimNet de amortiguaci n concreto un gt Nota si el factor de amortiguaci n para el rumbo es elevado el rumbo detectado puede ser distinto a la lectura del rumbo mostrada en la pantalla cuando se usa la funci n de captura del rumbo Configuraci n del sistema Manual de usuario e instalaci n del GN7O 25 Offset de la antena de comp s D GPS HS70 HS80 MX575C La diferencia entre la l nea de referencia del comp s y la l nea central de la embarcaci n se debe compensar Esto puede hacerse de dos formas girando f sicamente la antena de comp s de modo que se corrija este offset o introduciendo un valor de offset mediante el procedimiento que se describe a continuaci n El valor de offset se guarda en la unidad de antena Procedimiento para la introducci n de un offset de rumbo 1 Averig e la distancia entre la posici n de la embarcaci n con respecto a un objeto visible Utilice una carta o un chart plotter 2 Gire la embarcaci n para que la l nea central de la misma se alinee con la l nea de rumbo que apunta hacia el objetivo 3 Active el cuadro de di logo de configuraci n del dispositivo que se muestra m s abajo pulsando la tecla MENU Despl cese hasta Tools and Settings Herramientas y Ajustes y pulse la tecla
97. ta y f jela a la unidad A Conecte los cables a la parte trasera de la unidad antes de colocarla en la consola Fije la unidad de visualizaci n a la superficie con 4 tornillos B E a A Coloque con firmeza el embellecedor en su lugar C Montaje Manual de usuario e instalaci n del GN70 55 56 Montaje en el soporte opcional gt Nota cuando la unidad de control se monta en el soporte no es del todo resistente al agua debido al orificio de ventilaci n de la parte posterior de la caja Cuando se monte en soporte las piezas expuestas de los enchufes deber n protegerse de la corrosi n salina Use la base del soporte como plantilla para marcar las ubicaciones de los orificios de los tornillos 2 Taladre los orificios gu a y los orificios para los cables si es necesario Fije la base del soporte a la superficie Fije el adaptador del soporte a la parte posterior de la unidad de control con los 4 tornillos suministrados con el soporte Alinee la base del soporte con el marco y atornille parcialmente las palomillas del soporte una a una Ajuste la unidad para conseguir el mejor ngulo de visi n y apriete las palomillas del soporte 1 6 Montaje Manual de usuario e instalaci n del GN70 Antenas GN70 Con el GN70 pueden usarse distintos modelos de antena que cumplan las directrices de la OMI por ejemplo
98. te inferior de la pantalla LL Simulando Ajustes avanzados del simulador Los ajustes avanzados del simulador le permiten definir el funcionamiento del simulador Al guardar los ajustes estos se usar n por defecto al iniciar el modo de simulador Fuente GPS Sistema Ajustes Permite seleccionar desde d nde se genera la informaci n so ERN Tama o Texto GPS Las opciones son Rumbo simulado o Ruta simulada SE sonido Icesi muestra datos Hora po rd efecto pregrabados y Volver a valores por defecto generados Simulador SA Captura de Pantalla lugar de datos Acerca de Velocidad rumbo y ruta reales Permiten introducir valores manualmente cuando la fuente GPS se establece en la opci n Rumbo simulado o Ruta simulada SUE Simulando APEIES Posici n inicial Mueve la embarcaci n a la posici n actual de latitud y longitud Ajustes avanzados del Simulador dl Advertencia no use el GN70 para la navegaci n Fuente GPS Rumbo simulado por defecto Velocidad mpi 03 cuando se encuentre en modo de simulador Rumbo M 006 Ruta Ninguno Posici n inicial N 00 00 0000 W 000 00 0000 Configuraci n de la simulaci n Para activar el simulador haga lo siguiente Pulse la tecla MENU Despl cese hasta Herramientas y Ajustes y pulse la tecla ENT Despl cese hasta el icono Sistema y pulse la tecla ENT Despl cese hasta Simulador y a continuaci n pulse la tecla E
99. te o hacia atr s y a continuaci n pulse la tecla ENT 17 En la parte inferior de la ventana puede borrar mostrar guardar o cancelar la modificaci n gt Nota Mostrar mostrar la pantalla del gr fico Para cambiar pulse la tecla ENT en la ventana Editar track Para a adir un nuevo track Pulse la tecla MENU Resalte Wpt Rte Trk Waypoint Ruta Track y pulse la tecla ENT Pulse la tecla PAGE y vaya a la pesta a Tracks para ver una lista de tracks Mueva el bot n giratorio para resaltar la l nea de track identificada como Nuevo track y A Waypoints rutas y tracks Manual de usuario e instalaci n del GN70 35 36 pulse la tecla ENT o para realizar la misma funci n pulse la tecla MENU y despl cese hasta Nuevo En la ventana Nuevo track resalte el campo pulse el bot n giratorio y use el teclado virtual para introducir el nombre Pulse el bot n Enter Intro en el teclado cuando termine Para eliminar mostrar o registrar un track desmarque marque la selecci n Personalice la visualizaci n del track mueva el bot n giratorio para mostrar el gr fico y en la cuadr cula seleccione el color del track Introduzca la descripci n del track pulse la tecla ENT y use el teclado virtual para introducir datos alfanum ricos Use el bot n Enter Intro para salir 10 En la parte inferior de la ventana puede guardar o cancelar la introducci n de datos 11 Pulse la tecla CLR para salir EE A a Para
100. tecla MENU para abrir el men r pido 2 Despl cese hasta Wpt Rte Trk Waypoint Ruta Track y pulse la tecla ENT Waypoints Rutas y Tracks Rutas Tracks Distancia Demora 0 4 ft N 33 48 5053 281 9 M W118 21 0164 R 002 0 4 ft N 33 48 5053 281 9 M W118 21 0164 R 003 0 4 ft IN 33 48 5053 281 9 M W118 21 0164 K MOB 2 9 ft N 33 48 5058 340 8 M W118 21 0164 Icono Nombre Posici n Nuevo Waypoint 3 Mueva el bot n giratorio para resaltar Nuevo waypoint 4 Pulse la tecla ENT para abrir el cuadro de di logo de waypoints gt Nota tambi n puede pulsar la tecla MENU para abrir el submen seleccionar Nuevo para introducir un nuevo waypoint y a continuaci n pulsar la tecla ENT Waypoints rutas y tracks Manual de usuario e instalaci n del GN70 31 Editare Nuevo Ordenar Nombre Eliminar todo Eliminar todo poricono Buscar Las coordenadas de posici n de L L se copian en el campo Posici n del waypoint de un nuevo waypoint Waypoints Rutas y Tracks Waypoints Rutas y Tracks EE Pis tais Rutas Tracks Icono Nombre Distancia Posici n Waypoint Posici n Nuevo Waypoint en el barco 004 NE3 48 5058 W118 21 0159 N 33 48 5058 W118 21 0159 Rer ooo 4 ME 6 Gm E 000 AX AP KOK 5 Gire el bot n para resaltar el campo
101. umbo hacia el objeto se indican en la misma unidad magn tica o geogr fica 26 Configuraci n del sistema Manual de usuario e instalaci n del GN70 Salida NMEA 0183 a trav s de TCP IP LAN La unidad GN70 tiene la capacidad de transmitir datos de salida NMEA 0183 a trav s del puerto Ethernet LAN Puesto que en LAN no hay restricciones de ancho de banda se transmiten todos los mensajes NMEA que se muestran consulte la tabla de mensajes que aparece a continuaci n Los datos de las sentencias proceden de la fuente de datos seleccionada Lista de mensajes NMEA que se admiten en LAN Mensaje NMEA Descripci n GGA Datos de posici n del sistema GPS GLL Posici n geogr fica GSA GNSS DOP y sat lites activos GSV Sat lites GNSS a la vista GRS Residuos de alcance de GNSS GBS Detecci n de fallos en sat lites de GNSS GNS Datos de posici n de GNSS APB Sentencia de piloto autom tico B VTG Rumbo sobre el fondo y velocidad sobre el fondo ZDA Fecha y hora DTM Formato de referencia Datum RMC Datos espec ficos de GNSS m nimos recomendados AAM Alarma de llegada al waypoint BOD Orientaci n origen a destino MTW Temperatura del agua XTE Error de cross track DBT Profundidad por debajo del transductor VHW Velocidad del agua y rumbo HDG Rumbo desviaci n y variaci n VLW Distancia recorrida en el agua MWV Velocidad y ngulo del viento gt Nota la o
102. y seguimiento de los sat lites sin actualizaci n No hay os posici n de posici n Es normal si es la primera vez que enciende la unidad Tardar unos segundos en obtener establecida la posici n La posici n se corrige diferencialmente usando las correcciones RTCM de las estaciones de baliza Estas son las condiciones de funcionamiento normal La precisi n de la posici n es inferior a 2 metros Posici n DGPS La posici n se aumenta mediante la correcci n de se al AG WAAS La precisi n de la posici n es inferior a 5 metros La posici n GPS es adecuada pero la se al con Buena posici n correcci n RTCM no est disponible temporalmente En GPS el modo DGPS se establece el men en Beacon Baliza o WAAS Indicaci n de posici n GPS adecuada cuando el GN70 funciona nicamente con el modo GPS aut nomo El modo DGPS est desactivado Buena posici n GPS Estado RAIM RAIM Receiver Autonomous Integrity Monitoring control aut nomo de integridad del receptor es una funci n de detecci n de fallos exigida por la Organizaci n Mar tima Internacional para las unidades GPS homologadas Representa otro nivel de seguridad que alerta al usuario de que puede darse una situaci n en la soluci n de posicionamiento GPS que reduce la precisi n deseada de la posici n de la embarcaci n Esta funci n requiere que al menos cinco sat lites GPS funcionen adecuadamente si son solo cuatro
103. zado del GN70 puede descargarse en nuestro sitio web pro simrad yaching com La actualizaci n de software puede realizarse conectando un PC Windows con el sistema operativo Windows XP o posterior a trav s del puerto LAN o la red NMEA 2000 Procedimiento de actualizaci n del software mediante la conexi n LAN Copie el archivo upd al PC pero no a una ubicaci n de red Conecte el GN70 directamente al ordenador con un cable de red Mantenga pulsada la tecla PAGE tecla superior izquierda encima del bot n giratorio y conecte la alimentaci n externa en la unidad Inicie Internet Explorer u otro navegador web y escriba la direcci n que se muestra en el GN7O0 por ejemplo http 192 168 0 1 Busque el archivo en su PC Haga clic en Upload Cargar Waiting for update file Connect network cable between APTOJAPBO and PC Open your web browser Navigate to http 192 168 0 1 Press O button to cancel Programaci n a trav s de la red NMEA 2000 Este procedimiento solo puede Ilevarse a cabo si tiene un convertidor CAN a USB ref 000 00020 001 Mantenimiento Manual de usuario e instalaci n del GN70 Lista de componentes Las siguientes tablas enumeran las piezas incluidas en el kit del GN70 adem s de art culos opcionales como cables y accesorios disponibles a trav s de sus distribuidores Lista de piezas est ndar del GN70 Nombre de la pieza Unidad de visualizaci n GN70 Cantidad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATS106 Automatic Transfer Switch Control Module  VivreCarouge 29  Kyocera FS-680 User's Manual  Series 90-30 PLC Installation and Hardware Manual, GFK  HP Pavilion 15-p233cl  Arke K33027 Installation Guide  TKMT-40-B1 Código: 323816  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file