Home

Sin título-1 - Miniland Baby

1. microSD 1 2 microSD 11 3
2. 3 3 1 1 5
3. lable on the Android 5 1 2 1 IP KAMEPbI everywhere QR Scann Android QR eMyBaby Ba
4. 6 Wi Fi coeqnHeHna He iOS 5 1 2 1 n d He 7 2 4 100
5. 1 2 83 3 4 5
6. b Android Ha Ch iOS Ha Ha Android Ha Zu
7. 84 4 ru 4 1 M KAMEPOM 2 i SN 4 3 11 12 RESET MINILAND ub 5 2 7 GR RM 1 AHTeHHa 7 CereBo pasbem 2 8 3 9 4 10 5 11 MicroSD 6 12 Reset 85 5 ru 5 1 PABOTA 5 1 1 5
8. 5 1 2 1 5 1 2 1 92 HencnpaBHoctb Asegurese de que su red Wi Fi funcione correctamente
9. MECTE 3 2 He
10. Wi Fi 5 1 1 7 Wi Fi Android 1 Ha 2 3
11. Miniland 6 7 8 9
12. iOS 90 Android ru Ana ee iOS ee G h eMyBaby microSD
13. 5 1 2 1 iOS 5 1 2 1 n d IP kamepa
14. 7 B B 5 1 2 eMyBaby APP eMyBaby Android iPhone Android IPad istore No Code App Store eMyBaby He Ha eMyBaby Ha www emybaby com
15. iOS Ha 1 87 ru Wi Fi MicroSD
16. SD b d Android MicroSD microSD MicroSD
17. iOS Bo 3 8 OT 1 2 3 gt ero pa3roBopa f fI Ha 9
18. Ya CMOS 4 2 MM PAL NTSC H264 30 1280x780 640x480 VGA 320x240 QVGA microSD 32 20 cek 93 ru eMyBaby ana iOS Android TOK 5 2 0 6Br 4Br 10 55 OT 20 C 60 C 20 80 20 95 85 110 40 126 6
19. iOS 1 Wi Fi 2 3 88 2 O
20. Android Ha le iOS IA u microSD eMyBaby microSD 5 2 B eMyBaby eMy
21. Android iPhone Android IPad eMyBaby MINILAND 2 1 b 1 1 d 1 1 3 3 1
22. O He 94 DECLARATION OF CONFORMITY MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 www minilandbaby com miniland miniland es We declare under our own responsibility that the product everywhere IPcam Miniland Baby 89079 Miniland S A to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents Directive 1999 05 EC of the European Parliament and of the Council of 9th March 1999 on Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment 300 328
23. 89 d Bug 2 Ha KaMepy Disconnected Android iOS Android Bo 1 Ha gt
24. 126 g Cette distance peut varier selon les caract ristiques du routeur 46 fr 8 INFORMATION SUR L LIMINATION DES PILES BATTERIES ET DU PRODUIT Rappelez vous qu il est n cessaire de se d barrasser du produit de forme responsible par rapport l environnement en retirant la batterie au pr alable Ne m langez pas les produits qui portent le symbole d une poubelle barr e d une croix avec les ordures domestiques normales Pour la collecte et le traitement ad quats de ces produits portez les aux points de collecte d sign s par vos autorit s locales Vous pouvez galement contacter l tablissement o vous avez achet le produit Par la pr sente Miniland S A d clare que l appareil 89079 everywhere IPcam est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE 47 INHALTSANGABE DEUTSCH Deutsch Einleitung Lieferumfang Sicherheitsanweisungen Produkteigenschaften Gebrauchsanweisungen Unterhalt und pflege Technische daten Information Uber die entsorgung der batterien und des produkts ONOORWN 1 EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieser IP Kamera die mit den fortschrittlichsten technologischen Neuerungen ausgestattet ist Wir sind sicher dass Sie die Qualit t und die Eigenschaften dieses Produkts vollauf zufriedenstellen werden Mit dieser Kamera k nnen Audio und Videosignale im kabellosen Betrieb bert
25. Pode acontecer que a c mara esteja desconectada ou que se tenha desconectado momentaneamente Certifique se de que a c mara est conectada corrente Pressione Reconectar iOS ou Voltar a conectar Android nas op es da sua camara veja o ponto 5 1 2 1 secg o 33 pt Problema Causa Possivel Solugao Mensagem de Erro de conex o O cabo de rede n o esta conectado a camara Se for a primeira vez que utiliza a sua camara IP certifique se de que esta esta conectada ao seu router mediante o cabo de rede proporcionado Desligou o seu router ou houve um corte no abastecimento de electricidade e perdeu se a configura o Caso tenha desligado o seu router dever voltar a configurar a sua c mara da forma indicada no ponto 5 1 2 1 sec o a possivel ler o c digo QR da camara O c digo QR da sua camara esta deteriorado ou devido ao movimento a aplica o de leitura n o capaz de o captar Se tentar durante algum tempo e n o lhe for poss vel digitalizar o c digo poder introduzi lo manualmente da forma indicada na sec o 5 1 2 1 sec o a Recep o de udio insatisfat ria H telem veis ou aparelhos sem fios demasiado perto do dispositivo de vigil ncia Afaste os telefones do dispositivo A c mara e o seu dispositivo est o demasiado perto um do outro Afaste os dois dispositivos um do outro at que a
26. Introduzione Contenuto Istruzioni di sicurezza Caratteristiche del prodotto Istruzioni per l uso Manutenzione Specifiche tecniche Informazioni sullo smaltimento delle pile e del prodotto 1 INTRODUZIONE Ci congratuliamo con lei per il suo acquisto di questa videocamera IP che incorpora la tecnologia pi avanzata Siamo certi che avr piena soddisfazione dalla qualit e dalle caratteristiche di questo prodotto Questa videocamera permette di trasmettere senza fili segnali audio video che si possono ricevere sullo smartphone Android iPhone o sul tablet Android iPad attraverso l applicazione eMyBaby Le caratteristiche descritte in questo manuale dell utente sono soggetti a modifiche senza preavviso Eventuali interventi o modifiche sui dispositivi non eseguite dal personale di assistenza tecnica MINILAND fanno decadere la garanzia del prodotto 2 CONTENUTO a 1 Videocamera b 1 Adattatori AC DC c 1 Cavo di rete d 1 Treppiede e 1 Guida rapida e garanzia Se mancasse qualcosa del contenuto qui specificato mettersi in contatto con il proprio punto vendita 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il baby monitor per la prima volta e conservarlo per eventuale riferimento futuro Quando si utilizzano apparecchiature elettriche necessario adottare alcune precauzioni di sicurezza di b
27. Android 2 Po wci ni ciu przycisku Zarz dzaj sieciami Wifi urz dzenie automatycznie zeskanuje dost pne sieci 3 Wybra dan sie wprowadzi has o 4 Wcisn Ok i odczeka na pojawienie si komunikatu e urz dzenie jest w czone iOS 1 Wcisn przycisk Wifi urz dzenie automatycznie zeskanuje dost pne sieci 2 Wybra dan sie wprowadzi has o 3 Wcisn W cz Teraz kamera jest ju skonfigurowana i mo e dzia a w trybie bezprzewodowym Od czy kabel sieciowy od kamery Kamera dzia a pod czona do wybranej sieci Wifi Czynno t nale y powt rzy jedynie w przypadku pod czania kamery po raz pierwszy do nowego routera lub w przypadku wy czenia routera 77 Wykrywanie ruchu pl Funkcja ta stuzy do wykrywania czy dziecko sie rusza Mozna wytaczy te funkcje lub uruchomi ja z r znym stopniem wrazliwosci niska Srednia wysoka i maksymalna Je li dziecko zwykle rusza si podczas snu nale y wybra nisk wra liwo Je li za rusza si tylko podczas budzenia i kiedy czego chce wybra wi ksz wra liwo Tryb nagrywania Tryb ten pozwala na nagrywanie dziecka je li zostanie wykryty ruch dlatego te by dzia a nale y uruchomi zar wno funkcj wykrywania ruchu patrz poprzedni punkt jak r wnie funkcj nagrywania W przypadku braku konieczno ci nagrywania nale y wy czy tryb nagrywania W celu nagrywa
28. Esta es una caracter stica que nos permite elegir la calidad con la que queremos ver la imagen Hay que tener en cuenta que cuanto mayor sea la calidad mayor ser el retardo entre la imagen real y la recepci n en su dispositivo ya que el video tardar m s tiempo en ser transmitido Puede seleccionar entre 5 niveles de calidad M ximo Alto Medio Bajo y M nimo Giro de v deo Con esta caracter stica puede girar la orientaci n de la pantalla seg n desee Normal Giro Vertical Giro horizontal Espejo Giro vertical y horizontal Configuraci n del Wi Fi Como ya se indic en el apartado 5 1 1 la primera vez que encienda la c mara el dispositivo con el que desea configurarla tiene que estar conectado a la misma red que sta Conecte un extremo del cable de red proporcionado al conector de red de la c mara 7 y el otro extremo a alguno de los conectores de red del router Para que la c mara siga funcionando de forma inal mbrica conectada al router a trav s del Wi Fi siga los pasos indicados a continuaci n Android 1 En el apartado de Configuraci n Wi Fi pulse sobre el bot n Administrar redes Wi Fi El dispositivo escanear autom ticamente las redes disponibles 2 Seleccione la red deseada e introduzca la contrase a 3 Pulse Ok y espere a la indicaci n de que el dispositivo est conectado OS 1 Pulse sobre el bot n Wi Fi y el dispositivo escanear autom ticamente las redes dispo
29. Um erneut Zugriff auf die Liste der Kameras auszu ben klicken Sie auf das Icon der Kamera das sich im unteren Teil des Bildschirms befindet oder dr cken Sie auf den Button Zur ck Hinweis Wenn Sie die App in verschiedenen Ger ten benutzen m chten ist zu beachten dass der f r das Hinzuf gen erforderliche Schritt in allen diesen Ger ten durchgef hrt werden muss b Eine Kamera l schen Wenn Sie eine der Kameras aus der Liste l schen m chten Android Klicken Sie in der Kameraliste auf das Icon Z der Kamera die Sie l schen m chten und w hlen Sie die Option Kamera l schen Eh OS Dr cken Sie in der Kameraliste auf den Knopf Bearbeiten klicken Sie dann auf das Icon der Kamera die Sie l schen m chten und w hlen Sie im Anschluss L schen Klicken Sie neuerlich auf Bearbeiten um die Funktion f r das L schen von Kameras zu verlassen 52 Hinweis Wenn Sie die App in verschiedenen Ger ten benutzen m chten ist zu de beachten dass der f r das L schen von Kameras erforderliche Schritt in allen diesen Ger ten durchgef hrt werden muss c Erweiterte Konfiguration F r den Zugriff auf die erweiterte Konfiguration Android Klicken Sie auf das Icon und w hlen Sie im Men die Option Kamera bearbeiten Driicken Sie innerhalb dieser Option auf Konfigurieren iOS Klicken Sie auf das Icon und innerhalb dieser Option auf Erweiterte Konfiguration Die erwe
30. todas as informa es que tenha guardado no mesmo 5 2 LOCALIZA O DE FALHAS a partir do seu dispositivo m vel Problema Causa Poss vel Solu o N o poss vel N o est registado Registe se no s tio da Internet aceder eMyBaby na eMyBaby www emybaby com N o h recep o de imagem na C mara O adaptador de corrente n o foi conectado Conecte a c mara e d os passos indicados no ponto 5 1 2 1 sec o a aplica o C mara N o foi correctamente configurada Veja o ponto 5 1 2 1 sec o a S aparecem imagens a preto e branco Verifique se a c mara est no modo de vis o nocturna infra vermelha Para ver as imagens a cores aumente a luz no lugar onde a camara estiver A c mara nao grava Problema como cart o microSD Certifique se de que introduziu o cart o microSD na camara Formate o seu cart o microSD da forma indicada no ponto 5 1 2 1 sec o A app nao esta bem configurada Para poder gravar necessita de ter o modo grava o e a detec o de movimento activos estas duas est o na sec o de Configura o Avan ada da sua c mara ponto 5 1 2 1 sec o c A app nao reconhece a c mara c mara desconhecida A c mara e o seu dispositivo n o est o conectados mesma rede Da primeira vez que conectar a c mara certifique se de que os dois dispositivos est o conectados mesma rede
31. If this wireless baby monitor is used improperly it could lead to legal action Use this product responsibly 3 3 CHOOSING THE RIGHT PLACE Place the camera away from the TV TV relay stations and radios The strong signals emitted by these products may cause noise or even transmit noises in the receiver If this happens you should change the camera s position The camera should be placed at least 1 1 5 m away from the baby s cot and on a flat surface Never place it inside the cot bed or playpen Make sure that the camera cables and adapter are out of the reach of the baby and small children 4 PRODUCT CHARACTERISTICS 4 1 CAMERA FUNCTIONS AND CONTROLS 1 Antenna 7 Network connector 2 Microphone 8 Loudspeaker 3 Lens 9 Tripod mount 4 Infrared 10 QR Code 5 ON LED indicator 11 MicroSD card slot 6 Power supply connector 12 Reset 15 en 2 4 3 11 12 10 DE Q 5 INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 OPERATION 5 1 1 BEFORE USE Connect the camera with the adapter and the ON LED 5 will light up If this is the first time you have used this camera the device with which you wish to configure it must be connected to the same network as the latter Connect one end of the network cable provided to the network connector of the camera 7 and the other end to one of the network c
32. ra manuellement fr Android Cliquez sur l ic ne Br Dans le champ UID entrez le num ro S N 20 caract res qui figure sur l tiquette pr s du code QR Cette tiquette se trouve sur la base de la cam ra Une fois saisi l UID changez le nom de la cam ra si vous le souhaitez et appuyez sur Ok La cam ra qui vient d tre ajout e appara tra dans la liste des cam ras iOS Cliquez sur l ic ne Get appuyez sur le bouton Ajouter Changez le nom de la cam ra si vous le souhaitez et dans le champ UID entrez le num ro S N de 20 caract res qui figure sur l tiquette pr s du code QR Cette tiquette se trouve sur la base de la cam ra Une fois introduit l UID appuyez sur Sauvegarder La cam ra qui vient d tre ajout e apparaitra dans la liste des cam ras Pour acc der de nouveau la liste des cam ras appuyez sur l ic ne de la cam ra a qui se trouve sur la partie inf rieure de l cran ou bien appuyez sur le bouton Retour Note Rappelez vous que si vous utilisez l application avec diff rents dispositifs vous aurez effectuer l ajout de la cam ra pour chacun d entre eux b Effacer une cam ra Si vous souhaitez effacer une des cam ras de la liste Android Dans la liste de cam ras appuyez sur l ic ne 4 de la camera que vous souhaitez liminer et s lectionnez l option liminer cam ra Em iOS Dans la liste de cam ras appuyez sur le bouton diter appuyez su
33. ustawieniach zaawansowanych kamery Upewni si czy sie Wi Fi dzia a prawid owo 81 pl Problem Nie mozna zobaczy Kamera utracita potaczenie Wcisna Podtacz ponownie zdarzen wideo iOS Android w opcjach kamery patrz punkt 5 1 2 1 podpunkt d 6 KONSERWACJA Czy ci mi kk sucha szmatk Nie stosowa detergent w ani rozpuszczalnik w 7 DANE TECHNICZNE Cz stotliwo 2 4 GHz Zasi g dzia ania 100 m mi dzy kamer a routerem Czujnik obrazu CMOS Obiektyw 4 2MM D wi k Dwukierunkowy Format obrazu PAL NTSC Kompresja obrazu H264 Obraz w na sekund 30fps Rozdzielczo 1280x780 640x480 VGA 320x240 QVGA Zoom Cyfrowy Karta microSD Do 32 Gb Czas nagrywania 20 s wykrywanie ruchu Aplikacja eMyBaby dost pna dla iOS i Android Moc DC 5V 2 0A Zu ycie energii 6W 4W infrared on off Temperatura robocza 10 a 55 C Temperatura przechowywania 20 a 60 c Wilgotno robocza 20 do 80 wilgotno ci wzgl dnej Wilgotno przechowywania 20 do 95 wilgotno ci wzgl dnej Wymiary 85 x 110 x 40 mm Masa 126 gr Odleg o ta mo e ulec zmianie w zale no ci od routera 8 UTYLIZACJA BATERII ORAZ URZ DZENIA W trosce o ochron rodowiska naturalnego przed oddaniem zu ytego urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o wyj ciu baterii z urz dzenia
34. zestawu Zalecenia dotycz ce bezpieczenstwa Cechy produktu Instrukcja u ytkowania Konserwacja Dane techniczne Informacje dotycz ce utylizacji baterii i akumulatork w urz dzenia 1 WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu kamery IP zaawansowanej technologii Jestesmy pewni ze bedziecie Panstwo catkowicie zadowoleni z jakosci i funkcjonalnosci produktu Kamera pozwala na przekazywanie sygnat w audio wideo w trybie bezprzewodowym kt re dzieki aplikacji eMyBaby sa odbierane na smartfonie Android iPhone lub tablecie Android iPad Funkcje opisane w niniejszej instrukcji podlega zmianom bez uprzedniego powiadomienia Informujemy ze wszelkie modyfikacje sprzetu kt re nie sa wykonywane przez serwis techniczny MINLAND nie sa objete nasza gwarancja 2 ZAWARTOSC ZESTAWU a 1 Kamera b 1 Zasilacze AC DC c 1 Kabla sieciowego d 1 Tr jn g e 1 Instrukcja skr cona i karta gwarancyjna Jezeli w zestawie brakuje ktoregokolwiek elementu skontaktuj sie ze sprzedawca 3 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 3 1 OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Przed pierwszym uzyciem niani nalezy przeczyta uwaznie niniejsza instrukcje obs ugi i zachowa ja na przysz o Kiedy stosowane sa urzadzenia elektryczne konieczne jest spetnienie kilku podstawowych wymog w bezpieczenstwa 1 Nalezy zwiekszy ostroznos przy stosowaniu produktu przez dzieci lub osoby starsze badz kiedy produkt jest uzytkowa
35. Make sure that the first time you connect the camera both devices are connected to the same network The camera may be disconnected or it may have been momentarily disconnected Make sure the camera is connected to the current Press Reconnect iOS or Reconnect Android in your camera options see point 5 1 2 1 section d Connection Error message The network cable is not connected to the camera If this is the first time you have used your IP camera make sure it is connected to your router by means of the network cable provided You have turned off your router or you have had a power cut and the configuration has been lost In the event that your router has been turned off you must reconfigure your camera in the manner shown in point 5 1 2 1 section a It is not possible to read the QR code of the camera The QR code of your camera has deteriorated or owing to the movement the reading application is unable to capture it f you try this for a while and you are unable to scan the code you may enter it manually in the manner indicated in section 5 1 2 1 section a 22 Problem Unsatisfactory audio Possible Cause There are mobile phones reception or wireless phones too near device the surveillance device en Solution Keep the phones away from the The camera and its device Keep the devices away from are too close to each other each o
36. Schritte durchf hren Android 1 Dr cken Sie auf den Knopf WLAN Netze verwalten Die Einrichtung wird automatisch die verf gbaren Netze suchen 2 W hlen Sie das gew nschte Netz und geben Sie das Passwort ein 53 3 Klicken Sie auf Ok und warten Sie auf die Meldung dass das Ger t de angeschlossen ist iOS 1 Dr cken Sie auf den Knopf WLAN Die Einrichtung wird dann automatisch die verf gbaren Netze suchen 2 W hlen Sie das gew nschte Netz und geben Sie das Passwort ein 3 Dr cken Sie auf Anschlie en Nach diesen Vorg ngen ist die Kamera bereits f r den kabellosen Betrieb konfiguriert Stecken Sie das Netzkabel von der Kamera ab und diese wird dann an das gew hlte WLAN Netz angeschlossen weiter in Betrieb bleiben Sie m ssen diesen Schritt nur beim ersten Anschluss der Kamera an einen neuen Router durchf hren beziehungsweise nachdem Sie Ihren Router ausgeschaltet haben Bewegungserkennung Diese Funktion dient dazu festzustellen ob sich das Baby bewegt Sie k nnen diese Funktion ausschalten oder verschiedene Empfindlichkeitsstufen des Sensors einstellen Niedrig mittel hoch und Maximum Wenn sich Ihr Baby w hrend des Schlafs viel zu bewegen pflegt w hlen Sie vorzugsweise eine niedrige Empfindlichkeitsstufe Wenn sich Ihr Baby dagegen nur im Wachzustand und wenn es Betreuung ben tigt zu bewegen pflegt w hlen Sie lieber eine h here Empfindlichkeitsstufe Aufnahmeart Mit die
37. Sie auf den Button Micro SD Karte formatieren und dann auf best tigen ACHTUNG Beim Formatieren der Micro SD Karte werden alle darauf gespeicherten Daten gel scht Information ber das Ger t In diesem Abschnitt finden Sie Information ber das Ger t Modell Software Version Herstellerunternehmen Gesamtspeicherraum und freier Speicherraum d Kamera anzeigen Klicken Sie in der Kameraliste auf die Kamera die Sie sehen m chten Es erscheint dann das Bild Sollte angezeigt werden dass sich die Kamera offline befindet so muss sie erneut angeschlossen werden Dr cken Sie zu diesem Zweck in Ihrer Kameraliste auf das Symbol Android O iOS der Kamera die Sie konfigurieren m chten und w hlen Sie die Option Wieder anschlieBen e Ger uschloser Betrieb Das Baby h ren Mit dem Baby sprechen Android W hrend der Anzeige der von der Kamera bertragenen Bilder k nnen Sie zwischen den M glichkeiten Das Baby h ren und Mit dem Baby sprechen beziehungsweise dem Ger uschlosen Betrieb des Ger ts w hlen Um zwischen dem Ger uschlosen Betrieb und der Option Das Baby h ren zu w hlen klicken Sie auf das Icon 4 Wenn Sie mit dem Baby sprechen m chten klicken Sie auf das Icon gt und sprechen Sie in den Tablet oder das Smartphone Wenn Sie auf dieses Icon klicken wird automatisch der ger uschlose Betrieb gew hlt und wenn Sie diesen ausschalten kehren Sie zum vorherigen Betriebsmodus zu
38. Urz dzenia opatrzone symbolem przekre lonego kontenera nie powinny by wyrzucane razem z innymi odpadami produkowanymi w gospodarstwie domowym Zu yte urz dzenia nale y dostarczy do lokalnego punktu utylizacji odpad w lub skontaktowa si z punktem sprzeda y w kt rym nabyto produkt Niniejszym Miniland S A o wiadcza e 89079 everywhere IPcam jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC 82 06 O OU CO 1 IP
39. a camara 2 Introduza o cart o microSD na respectiva ranhura 11 3 Conecte a camara depois de ter introduzido o cart o Uma vez introduzido o cart o necess rio que o formate para que a c mara possa gravar no mesmo Veja os passos a seguir na secg o de Formata o do cart o SD Notificag es Dentro deste menu poder escolher com que tipo de notificag o que quer que a aplicag o o avise quando se verificar algum evento de detec o de movimento Poder escolher de entre 4 opc es Sil ncio S toque S vibrac o Toque e vibra o Esta fun o s est dispon vel para dispositivos Android Formata o do cart o microSD Esta op o est na parte inferior do menu de Configura o avan ada Pressione o bot o Formatar cart o microSD e confirme ATEN O Se formatar o cart o microSD todos os seus conte dos ser o eliminados Informa es sobre o dispositivo Nesta sec o encontram se informa es sobre o dispositivo Modelo Vers o do software Empresa Espa o total e Espa o livre d Ver a c mara Na lista de c maras pressione a c mara que deseja visualizar e aparecer a imagem Se a c mara aparecer como Desconectada necess rio voltar a conect la Para tal na sua lista de c maras pressione o simbolo Android I iOS da camara que deseja configurar e seleccione a op o Voltar a conectar e Sil ncio Ouvir o beb Falar com o beb Androi
40. convenance normal rotation Verticale rotation horizontale Miroir rotation verticale et horizontale Configuration Wi fi Comme indiqu pr c demment au paragraphe 5 1 1 la premi re fois que vous allumez la cam ra le dispositif au moyen duquel vous souhaitez la configurer doit tre connect au m me r seau que celle ci Connectez l une des extr mit s du cable r seau fourni par le fabricant la prise r seau de la cam ra 7 et l autre extr mit l une des prises r seau du routeur Pour que la cam ra fonctionne sans fil connect e au routeur par Wi Fi suivez les tapes indiqu es ci dessous Android 1 En appuyant sur le bouton G rer les r seaux Wi fi le dispositif scannera automatiquement les r seaux disponibles 2 S lectionnez le r seau d sir et introduisez le mot de passe 3 Appuyez sur Ok et attendez l indication que le dispositif est connect iOS 1 Appuyez sur le bouton Wi fi le dispositif scannera automatiquement les r seaux disponibles 2 S lectionnez le r seau d sir et introduisez le mot de passe 3 Appuyez sur connecter La cam ra est alors d j configur e pour fonctionner en mode sans fil D connectez le cable de r seau de la cam ra et cette derni re continuera a fonctionner en tant connect e au r seau Wi fi s lectionn Vous n aurez r p ter cette tape que lorsque la cam ra sera connect e pour la premi re fois un nouveau routeur o
41. diese Weise k nnen Sie alle Bilder der Galerie sehen Android Um eins der Fotos zu l schen m ssen Sie das betreffende Foto gedr ckt halten In diesem Augenblick zeigt das Anwendungsprogramm einen Reiter an ber den Sie den Vorgang best tigen oder abbrechen k nnen iOS Nachdem Sie eine der Fotografien angew hlt haben k nnen Sie diese l schen per E Mail versenden oder sie in Ihrem Handy oder Tablet speichern Dr cken Sie zu diesem Zweck auf das entsprechende Symbol O und w hlen Sie die gew nschte Option h Aufgezeichnete Vorf lle von festgestellten Bewegungen wiedergeben Die App eMyBaby erm glicht Ihnen die Wiedergabe von Videos die immer dann auf der Micro SD Karte nicht mitgeliefert gespeichert wurden wenn eine Warnung aufgrund der Feststellung einer Bewegung ausgel st wurde Android Driicken Sie auf das Icon 4 in der Kameraliste und w hlen Sie die Option Ereignisse anzeigen 16 OS Dr cken Sie im unteren Teil des Bildschirms auf das Icon der Vorf lle und w hlen Sie die gew nschte Kamera In beiden F llen gelangen Sie zu den Aufzeichnungen die mit der Kamera durchgef hrt wurden Dr cken Sie auf eins dieser Ereignisse um die Wiedergabe des 56 betreffenden Videos in Gang zu setzen HINWEIS Die auf der Micro SD Karte gespeicherten Aufzeichnungen k nnen nur ber die App eMyBaby gesehen werden Wenn Sie die Micro SD Karte in ein anderes Ger t einf hren erhalten Sie keinen Zugriff zu
42. encendido 5 se encender Si es la primera vez que utiliza la camara el dispositivo con el que desea configurarla tiene que estar conectado a la misma red que sta Conecte un extremo del cable de red proporcionado al conector de red de la camara 7 y el otro extremo a alguno de los conectores de red del router Unicamente ser necesario repetir este paso cuando conecte la camara por primera vez a un nuevo router o bien cuando apague su router 5 1 2 eMyBaby APP Para poder ver a su beb necesitar tener instalada nuestra aplicaci n eMyBaby en su smartphone Android iPhone o tablet Android iPad Para ello puede acceder a la store tienda de aplicaciones en su dispositivo y buscarla por su nombre eMyBaby o descargarla directamente escaneando el c digo QR correspondiente de los que se muestran a continuaci n Available on the App Store eMyBaby Si no esta registrado en eMyBaby dirijase a la web www emybaby com registrese Una vez registrado o si ya lo estaba previamente abra la aplicaci n que acaba de descargar introduzca su usuario y contrasefia y haga click en aceptar Nuestra aplicaci n adem s de permitirle ver a su beb desde cualquier parte le ofrecer m ltiples funcionalidades que le ayudar n en el d a a d a con su peque o 5 1 2 1 FUNCIONES DE LA C MARA IP Tras acceder a la aplicaci n seleccione la opci n vigilabeb s en el men principal A continuaci n podra selecci
43. fili pu dar luogo ad azioni legali Utilizzare questo prodotto in modo responsabile 3 3 SCELTA DEL SITO ADEGUATO Collocare la videocamera a una certa distanza da televisori ripetitori di TV e radio Gli intensi segnali generati da questi prodotti possono causare rumori o anche ritrasmissione di suoni nel ricevitore Se questo accade si deve cambiare la posizione della videocamera La videocamera deve essere collocata almeno a una distanza compresa tra 1 e 1 5 metri dalla culla del beb e su una superficie piana Non deve mai essere collocata all interno della culla del lettino o del recinto di gioco Assicurarsi che la videocamera i cavi e l adattatore siano fuori dalla portata del beb e dei bambini piccoli 61 4 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 4 1 FUNZIONI E CONTROLLI DELLA VIDEOCAMERA 2 f SN 4 3 11 1 12 RESET MINILAND ub 5 7 8 A 1 OL 9 A un 1 Antenna 7 Connettore di rete 2 Microfono 8 Altoparlante 3 Lente 9 Attacco per treppiede 4 Infrarossi 10 Codice QR 5 Indicatore LED di accensione 11 Slot per scheda microSD 6 Connettore di alimentazione 12 Reset 62 5 ISTRUZIONI PER L USO it 5 1 FUNZIONAMENTO 5 1 1 PRIMA DELL USO Connettere la videocamera all adattatore di corrente il led di accensione 5 si illuminera Se la prima volt
44. kamera jest wy czona lub wy czy a si na chwil Upewni si czy kamera jest pod czona do pr du Wcisn Pod cz ponownie iOS i Android w opcjach kamery patrz punkt 5 1 2 1 podpunkt d Komunikat b du w po czeniu Kabel sieciowy nie jest pod czony do kamery Je li kamera IP jest u ywana po raz pierwszy nale y si upewni czy kamera pod czona jest do routera za pomoc za czonego kabla sieciowego Router wy czony lub nast pi a przerwa w dop ywie pr du i utracono ustawienia W przypadku wy czenia routera nale y ponownie skonfigurowa kamer w spos b podany w punkcie 5 1 2 1 podpunkt a Nie mo na odczyta kodu QR kamery Kod QR kamery jest zniszczony lub z powodu ruchu aplikacja czytaj ca nie jest w stanie z apa kodu W przypadku podejmowania bezskutecznych pr b skanowania przez jaki czas mo na go wprowadzi r cznie w spos b podany w punkcie 5 1 2 1 podpunkt a Nieprawid owy odbi r d wi ku Telefony przeno ne lub bezprzewodowe znajduj si zbyt blisko elektronicznej niani Nale y odsun telefony od urz dzenia Kamera znajduje si zbyt blisko urz dzenia Nale y odsun urz dzenia od siebie a odbi r b dzie lepszy Obraz wy wietlany z du ym op nieniem Sie do kt rej pod czona jest kamera lub urz dzenie jest przeci ona Obni y jako wideo w
45. las especificaciones del aparato 8 Si no va a utilizar la c mata IP durante un per odo de tiempo prolongado desenchufe siempre el adaptador de corriente Para desconectar el aparato de la red el ctrica sujete el transformador y retire el enchufe de la toma No tire nunca directamente del cable 9 Este producto no est pensado para el uso en condiciones mojadas o extremadamente h medas No coloque nunca la c mara o el cargador en un lugar desde el que pudiese caer a un fregadero u otro recipiente con agua Gu rdelo en un lugar seco mientras no lo est utilizando 3 2 PRECAUCI N Esta c mara IP se ha dise ado con el fin de proporcionar tranquilidad a los padres cuando no les es posible estar en la misma habitaci n que su beb Este producto no es un sustituto de la supervisi n por parte de los adultos Es necesario que uno de los padres permanezca cerca del aparato receptor cuando se est utilizando La c mara IP no es un dispositivo m dico y no debe confiar en l el bienestar de su beb Es importante que usted acuda personalmente con regularidad a la habitaci n del beb para asegurarse de que todo est en orden No utilice nunca esta c mara como vigilabeb s en aquellos casos en los que su vida o su salud o las de otras personas o la integridad de un inmueble dependan de su funcionamiento El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad o reclamaci n alguna por fallecimiento lesiones personales o da os materia
46. microSD si potranno vedere solo dall applicazione eMyBaby Se si inserisce la scheda microSD in qualsiasi altro dispositivo non si potr accedere ai dati in essa contenuti e quando si torner a inserirla nella videocamera si dovr formattarla di nuovo per cui si perderanno tutte le informazioni che in essa erano contenute 5 2 RISOLUZIONE DI PROBLEMI Soluzione Causa Possibile Problema Non possibile Non si registrati Procedere alla registrazione accedere a su eMyBaby sul sito www emybaby com eMyBaby dal dispositivo mobile Videocamera Non stato Connettere la videocamera e Non vi ricezione connesso l adattatore di seguire i passi indicati al punto di immagine corrente 5 1 2 1 sezione a nell applicazione Videocamera non stata Si veda il punto 5 1 2 1 configurata correttamente sezione a Vengono mostrate Controllare che la Per vedere le immagini a colori solo immagini in videocamera non sia in aumentare l illuminazione bianco e nero modalit di visione notturna nell ambiente in cui si trova infrarossa la videocamera La videocamera Problema con la scheda Assicurarsi di avere introdotto non registra microSD la scheda microSD nella videocamera Formattare la scheda microSD come indicato al punto 5 1 2 1 sezione c 68 Problema La videocamera non registra Causa Possibile La app non ben configurata Soluzione Pe
47. n cessaire que l un des parents reste pr s de l appareil de r ception lorsqu il est utilis La cam ra IP n est pas un dispositif m dical et vous ne devez pas lui confier le bien amp tre de votre b b Il est important que vous alliez personnellement et fr quemment dans la pi ce o se trouve le b b pour vous assurer que tout va bien N utilisez jamais cette cam ra dans les cas o votre vie ou votre sant ou celles d autres personnes ou l int grit d un bien immeuble d pendent de son fonctionnement Le fabricant n acceptera aucune responsabilit ou r clamation pour d c s l sions personnelles ou dommages mat riels r sultant du mauvais fonctionnement ou de l utilisation ill gale du produit L utilisation incorrecte de cet coute b b sans fil pourrait donner lieu des actions l gales Utilisez ce produit de forme responsable 3 3 CHOIX DU SITE APPROPRI Placer la cam ra loin des t l visions relais de TV et de radios Les signaux intenses produites par ces produits peuvent provoquer des bruits ou m mes des sons retransmis dans le r cepteur Si cela se produit vous devez mettre la cam ra un autre endroit La cam ra doit tre plac e loign e d au moins 1 1 5 m tre du berceau du b b et sur une surface plane Ne jamais la placer dans le berceau le lit ou le parc de jeux Assurez vous que la cam ra les c bles et l adaptateur sont hors de la port e du b b et des enfants en bas
48. recep o melhore A imagem aparece com muito atraso A rede a que a c mara ou o seu dispositivo est o conectados est saturada Reduza a qualidade de v deo na configurag o avan ada da sua c mara Certifique se de que a sua rede Wi Fi funciona correctamente possivel ver os eventos de video A sua camara perdeu a conex o Pressione Reconectar iOS ou Voltar a conectar Android nas opc es da sua camara veja o ponto 5 1 2 1 secc o 6 MANUTENGAO Limpe o aparelho com um pano macio e seco utilize produtos de limpeza ou solventes 34 7 ESPECIFICAGOES T CNICAS pt Frequ ncia 2 4 GHz Alcance Operativo 100 m entre a camara e o router Sensor de imagem Ya CMOS Lente 4 2MM Audio Bidireccional Formato de Imagem PAL NTSC Compress o de Imagem H264 Imagens por segundo 30fps Resolugao 1280x780 640x480 VGA 320x240 QVGA Zoom Digital Cart o microSD At 32 Gb Tempo de grava o 20 s detec o de movimento Aplicag o eMyBaby disponivel para iOS e Android Pot ncia DC 5V 2 0A Consumo de energia 6W 4W infrared on off Temperatura de operag o 10 a 55 C Temperatura de armazenamento 20 a 60 c Humidade de opera o 20 a 80 HR Humidade de armazenamento 20 a 95 HR Dimens es 85 x 110 x 40 mm Peso 126 g Esta distancia pode variar dependendo das caracteristic
49. secondo 30fps Risoluzione 1280x780 640x480 VGA 320x240 QVGA Zoom Digitale Scheda microSD Fino a 32 Gb Tempo di registrazione 20 s rilevazione di movimento Applicazione eMyBaby disponible para iOS y Android Potenza DC 5V 2 0A Consumo di energia 6W 4W infrared on off Temperatura di funzionamento da 10 a 55 C Temperatura di immagazzinamento da 20 a 60 C Umidit di funzionamento da 20 a 80 HR Umidit di immagazzinamento da 20 a 95 HR Dimensioni 85 x 110 x 40 mm Peso 126 gr Questa distanza pu variare a seconda delle caratteristiche del router 70 8 INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO DELLE PILE E DEL PRODOTTO Ricordarsi che necessario smaltire il prodotto in modo responsabile per non nuocere all ambiente estraendone le pile prima di gettarlo via Non mescolare i prodotti che recano il simbolo di bidone dei rifiuti barrato ai rifiuti domestici normali Per la raccolta e trattamento adeguati di questi prodotti occorre conferirli ai punti di raccolta predisposti dalle autorit locali In alternativa ci si pu rivolgere al negoziante dal quale il prodotto stato acquistato Con la presente Miniland S A dichiara che questo 89079 everywhere IPcam conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE 71 Polski INDEKS Wprowadzenie Zawarto
50. tym celu mo na wej do sklepu na urz dzeniu lub wyszuka go po nazwie b d pobra bezpo rednio skanuj c odpowiedni kod QR Available on the App Store dm Available on the Android I App Store Je li jeszcze nie jeste cie Pa stwo zarejestrowani w eMyBaby nale y przej do strony www emybaby com i zarejestrowa si Po zarejestrowaniu nale y otworzy pobran aplikacj wprowadzi nazw u ytkownika i has o oraz klikn na Akceptuj Nasza aplikacja opr cz opcji ogl dania dziecka oferuje liczne funkcje pomocne w codziennej opiece nad dzieckiem 5 1 2 1 FUNKCJE KAMERY IP Po wej ciu do aplikacji nale y wybra opcj niania a w menu gt wnym Nastepnie mozna wybra urzadzenie do wy wietlenia w tym przypadku spin IPcam a Dodawanie nowej kamery Skanuj kod w QR dodawanie kamery Klikna na ikonke i wcisna przycisk Skanuj w celu zeskanowania kodu QR kt ry mozna znalez w dolnej czesci kamery UWAGA W urzadzeniach Android jesli nie jest zainstalowana zadna aplikacja do odczytu kod w QR sama aplikacja eMyBaby zaproponuje pobranie kt rej z nich Barcode Scanner Po zeskanowaniu kodu wcisn Ok i dodana kamera pojawi sie na li cie kamer 75 Reczne dodawanie kamery pl Android Klikn na ikonk Eh W polu UID wpisa 20 znakowy numer S N kt ry znajduje si na etykiecie obok kodu QR Etykieta ta znajduje si na podstawie kamery Po wprowadzeniu UID n
51. 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es Miniland S A 2013 Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqu en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcje CoxpaHuTe Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Schiitzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci 89079 everywhere IPcam 271113
52. Aggiungere una nuova videocamera Aggiungere la videocamera scansione di codici QR Cliccare sull icona e premere il tasto Scansione che si trova nella parte inferiore della videocamera per eseguire la scansione del codice QR NOTA In dispositivi Android se non fosse installata alcuna applicazione di lettura di codici QR la stessa applicazione eMyBaby proporr il download di una di esse Barcode Scanner Una volta eseguita la scansione del codice premere Ok e la videocamera appena aggiunta comparir nella lista di videocamere 63 Aggiungere la videocamera manualmente it Android Cliccare sull icona Nel campo UID digitare il numero S N di 20 caratteri che compare nell etichetta insieme al codice QR Questa etichetta si trova nella base della videocamera Una volta introdotto l UID cambiare il nome alla videocamera se si desidera e cliccare OK La videocamera appena aggiunta comparir nella lista di videocamere iOS Cliccare sull icona Gre premere il pulsante Aggiungi Se si desidera cambiare il nome della videocamera e nel campo UID digitare il numero S N di 20 caratteri che compare nell etichetta insieme al codice QR Questa etichetta si trova nella base della videocamera Una volta introdotto l UID premere Salva La videocamera appena aggiunta comparir nella lista di videocamere Per accedere di nuovo alla lista delle videocamere premere sull icona di a videocamera che si trova nella parte i
53. Baby www emybaby com He B He 5 1 2 1 5 1 2 1 91 ru HencnpaBHoctb microSD B microSD microSD 5 1 2 1
54. CJA I USUWANIE USTEREK Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Nie mo na wej Niezarejestrowane Nale y zarejestrowa si do eMyBaby z w eMyBaby na stronie internetowej urz dzenia www emybaby com przeno nego Kamera nie zosta W czy kamer i wykona Brak odbioru obrazu pod czony adapter czynno ci wskazane w punkcie w aplikacji pr dowy 5 1 2 1 podpunkt a Kamera brak prawid owej Patrz punkt 5 1 2 1 podpunkt a konfiguracji Obrazy wy wietlane Sprawdzi czy kamera nie Aby ogl da obrazy w kolorze s tylko w trybie dzia a w trybie nocnym nale y zwi kszy nat enie czarno bia ym podczerwieni wiat a w miejscu gdzie znajduje si kamera Kamera nie nagrywa Problem z kart microSD Upewni si czy karta microSD znajduje si w kamerze Sformatowa kart microSD w spos b wskazany w punkcie 5 1 2 1 podpunkt Aplikacja nie jest Aby mo liwe by o nagrywanie prawid owo skonfigurowana nale y uruchomi tryb nagrywania i wykrywania ruchu obie opcje znajduj si w punkcie Ustawienia zaawansowane kamery punkt 5 1 2 1 podpunkt c 80 Problem Aplikacja nie rozpoznaje kamery nieznana kamera Mozliwa przyczyna Kamera i urzadzenie nie sa podtaczone do tej samej sieci pl Rozwiazanie Upewni sie ze podczas pierwszego wtaczania kamery oba urz dzenia pod czone sa do tej samej sieci Prawdopodobnie
55. Eine neue Kamera zuf gen Die Kamera Scannen QR Codes zuf gen Klicken Sie auf das Icon und dr cken Sie auf den Knopf Scannen um den QR Code zu scannen Sie finden diesen am unteren Teil der Kamera 51 HINWEIS Im Falle von Android Ger ten und wenn Sie kein Anwendungsprogramm de zum Ablesen von QR Codes installiert haben wird Ihnen die App eMyBaby eins der Anwendungsprogramme vorschlagen die heruntergeladen werden k nnen Barcode Scanner Nachdem Sie den Code gescannt haben dr cken Sie auf Ok und die neu zugef gte Kamera wird in Ihrer Kameraliste erscheinen Die Kamera manuell zuf gen Android Klicken Sie auf das Icon Eb Geben Sie im Feld f r die UID Nummer die Nummer S N mit 20 Zeichen ein die auf dem Etikett an der Unterseite der Kamera vermerkt ist Nachdem Sie die UID Nummer eingegeben haben k nnen Sie auf Wunsch den Namen der Kamera ndern Klicken Sie dann auf Ok Die neu zugef gte Kamera erscheint dann auf der Liste der Kameras OS Klicken Sie auf das Icon amp und dr cken Sie dann auf den Button Zuf gen Wenn Sie wollen k nnen Sie nun den Namen der Kamera ndern Geben Sie im Feld f r die UID Nummer die Nummer S N mit 20 Zeichen ein die auf dem Etikett neben dem QR Code vermerkt ist Dieses Etikett finden Sie an der Unterseite der Kamera Dr cken Sie nach Eingabe der UID Numer auf Speichern Die neu zugef gte Kamera erscheint dann in Ihrer Liste der Kameras
56. QR Esta etiqueta situa se na base da c mara Uma vez introduzido o UID pressione Guardar A c mara acabada de adicionar aparecer na sua lista de c maras Para aceder novamente lista de c maras pressione o icone de c mara que se a encontra na parte inferior do ecr ou ent o pressione o bot o Voltar Nota Tenha em conta que se utilizar a aplicac o em dispositivos diferentes ter que dar o passo de adi o da c mara em todos eles b Eliminar uma c mara Se desejar eliminar uma das c maras da lista Android Na lista de c maras pressione o icone da c mara que deseja eliminar e seleccione a opg o Eliminar c mara Eh Y pressione OK iOS Na lista de c maras pressione o bot o Editar pressione o icone da c mara que deseja eliminar e depois pressione Eliminar Pressione novamente Editar para sair da de elimina o de c maras Nota Tenha em conta que se utilizar a aplica o em dispositivos diferentes tera que dar o passo de eliminag o da camara em todos eles Configurag o Avangada Para entrar na configurag o avangada Android Pressione o icone 4 e no menu seleccione Editar c mara Dentro desta op o pressione Configurar iOS Pressione o icone O e dentro desta pressione Configurac o avangada A Configurac o Avangada permite Ihe a configurac o das seguintes fung es Qualidade do v deo Alterac o de orien
57. R Humedad de almacenamiento 20 a 95 HR Dimensiones 85 x 110 x 40 mm Peso 126 gr Esta distancia puede variar seg n las caracteristicas del router 12 es 8 INFORMACION SOBRE LA ELIMINACION DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO Recuerde que es necesario que deseche el producto de manera responsable con el medio ambiente retirando antes la bateria No mezcle los productos que lleven el s mbolo de un contenedor de basura tachado con la basura dom stica normal Para la recogida y el tratamiento adecuados de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados por sus autoridades locales Tambi n puede ponerse en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto Por medio de la presente Miniland S A declara que el 89079 everywhere IPcam cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE 13 English INDEX Introduction Contents Safety instructions Product features Instructions for use Maintenance Technical specifications Information on disposal of batteries and product 1 INTRODUCTION Congratulations on purchasing this cutting edge technology IP camera We are sure that you will be completely satisfied with this product s quality and features This camera emits wireless audio video signals which are received by smartphone Android iPhone or tablet Andro
58. RIES AND PRODUCT Remember to dispose of the product in an environmentally responsible way removing the battery first Do not mix products bearing the symbol of a crossed out bin with normal household waste For proper collection and processing of these products take them to the collection points designated by local authorities You can also contact the store where you purchased the product Hereby Miniland S A declares that this 89079 everywhere IPcam is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC 24 INDICE Portugu s Introdu o Conte do Instru es de seguran a Caracteristicas do produto Instrug es de uso Manutencao Especificag es t cnicas Informa es sobre a elimina o de baterias e produto O 1 INTRODUGAO Damos lhe os parab ns pelo facto de ter adquirido esta camara IP que incorpora a tecnologia mais avan ada Temos a certeza de que ficar totalmente satisfeito com a qualidade e as caracteristicas deste produto Esta camara permite a transmiss o de sinais de audio video no modo sem fios que sao recebidos no smartphone Android iPhone ou no tablet Android iPad atrav s da aplicac o eMyBaby As caracteristicas descritas neste manual de utilizac o est o sujeitas a alterag es sem aviso pr vio Informamos que as alterag es e modificag es ao equipamento n o efectuadas pela assist ncia t cnic
59. Riconnetti 66 e Silenzio Ascoltare il beb Parlare con il beb it Android Mentre si sta visualizzando l immagine trasmessa dalla videocamera si potr scegliere tra l opzione di ascoltare il beb parlare con il beb o silenziare l apparecchio Per scegliere tra silenziarlo o continuare ad ascoltare il beb premere l icona xj If Se ci che si desidera parlare con il beb premere l icona e parlare al Tablet o Smartphone Quando si preme su questa icona viene selezionata automaticamente la modalita di silenzio e quando la si disattiva si torna alla modalita selezionata precedentemente iOS Mentre si sta visualizzando l immagine trasmessa dalla videocamera si potr scegliere tra l opzione di ascoltare il beb parlare con il beb o silenziare l audio Per questo si deve premere sull icona So J a seconda della modalit in cui si trova al momento Premendo si aprir una lista a scorrimento con le opzioni Silenzio Ascolto e Parlare Scegliere quella che si desidera sul momento Nella parte in basso a destra apparir scritta la modalit in cui ci si trova Silenzio Ascolto Parlare NOTA Tenere presente che non si potr ascoltare il beb mentre selezionata l icona per ascoltarlo di nuovo si dovr disattivare f Foto Per catturare l immagine che la videocamera sta trasmettendo premere sull icona tm che compare in schermata mentre si sta vedendo il beb g Album di fo
60. V1 7 1 2006 10 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Wideband transmission systems Data transmission equipment operating in the 2 4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques Harmonized EN covering essential requirements under article 3 2 of the R amp TTE Directive EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements EN 301 489 17 V2 1 1 2009 05 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment Part 17 Specific conditions for Broadband Data Transmission Systems Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Information technology equipment Safety General requirements RoHS Directive 2011 65 EU on the Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment recast REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemical substances Regulation EC No 1907 2006 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 EC Miniland S A PP Jos Verdu Frances Onil Alicante Spain 26th October 2013 MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 Fax
61. a che si utilizza la videocamera il dispositivo con il quale si vuole configurarla deve essere connesso alla rete della videocamera stessa Connettere un estremo del cavo di rete fornito al connettore di rete della videocamera 7 e l altro estremo a uno dei connettori di rete del router Sar necessario ripetere questo passo solo quando si connette la videocamera per la prima volta a un nuovo router o anche quando si spegne il router 5 1 2 eMyBaby APP Per poter vedere il beb si dovr installare la nostra applicazione eMyBaby su smartphone Android iPhone o tablet Android iPad Per scaricarla si pu accedere allo store dal proprio dispositivo e cercarla per nome o scaricarla direttamente eseguendo una scansione del codice QR corrispondente Available on the App Store eMyBaby Se ancora non si registrati su eMyBaby visitare il sito web www emybaby com e registrarsi Una volta effettuata la registrazione aprire l applicazione appena scaricata introdurre lo user id e la password e fare clic per confermare La nostra applicazione oltre a permettere di vedere il beb da ovunque ci si trovi offre diverse funzionalit utili nella vita quotidiana con il bambino 5 1 2 1 FUNZIONI DELLA VIDEOCAMERA IP Dopo l accesso all applicazione selezionare l opzione baby monitor nel menu principale Di seguito si potr selezionare il dispositivo che si desidera visualizzare nella fattispecie everywhere IPcam a
62. a de MINILAND n o s o abrangidas pela garantia do produto 2 CONTEUDO a 1 Camara b 1 Adaptador de CA CC c 1 Cabo de rede d 1 Trip e 1 Guia rapido e garantia Se falta algo do conte do acima detalhado entre em contacto com o seu ponto de vendas 3 INSTRUG ES DE SEGURANGA 3 1 INSTRUGOES DE SEGURANGA GERAIS Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar o seu vigia beb s pela primeira vez e guarde o para o poder utilizar para consultas no futuro Quando forem utilizados aparelhos el ctricos necess rio que sejam tidos alguns cuidados de seguran a b sicos a todo o momento 1 necess rio intensificar os cuidados quando crian as ou idosos utilizarem qualquer produto ou quando o mesmo for utilizado perto dos mesmos Mantenha o aparelho afastado do alcance das crian as quando o mesmo n o estiver a ser utilizado 2 Este produto n o deve ser utilizado como o nico meio de vigil ncia n o sendo em caso nenhum um substituto da supervis o respons vel das crian as adultos ou propriedades por parte dos adultos 25 t 3 Utilize a camara IP apenas com o adaptador de corrente fornecido P 4 NAO permita que as criangas brinquem com os materiais de embalagem como por exemplo sacos de plastico 5 NAO utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados Se o funcionamento da sua camara IP n o for correcto ou a mesma tiver sofrido qualquer dano entre em contacto com o cen
63. a videocamera 2 Introdurre la scheda microSD nella slot corrispondente 11 3 Connettere la videocamera dopo aver introdotto la scheda Una volta introdotta la scheda necessario formattarla perch la videocamera possa registrare su di essa Si vedano i passi da seguire nel paragrafo di Formattazione della scheda SD Notifiche Da questo menu si potr scegliere con quale tipo di notifica si vuole essere avvisati quando si produce un evento di rilevazione di movimento Si potr scegliere tra 4 opzioni Silenzio Solo tono Solo vibrazione Tono e vibrazione Questa funzione disponibile solo per dispositivi Android Formattazione della scheda microSD Questa opzione si trova nella parte inferiore del men di Configurazione avanzata Premere il pulsante Formatta scheda microSD e confermare ATTENZIONE Se si formatta la scheda microSD tutti i contenuti saranno cancellati Informazioni sul dispositivo In questa sezione si trovano informazioni sul dispositivo Modello Versione del software Fabbricante Spazio totale e Spazio libero d Vedere la videocamera Nella lista di videocamere premere sulla videocamera che si desidera visualizzare e comparir l immagine Se la videocamera apparisse come Disconnessa necessario tornare a connetterla Per questo nella lista di videocamere premere il simbolo 4 Android IO OS della videocamera che si desidera configurare e selezionare l opzione
64. abels an die Anschlussstelle der Kamera an 7 und das andere Ende an eine der Anschlussstellen des Routers Sie m ssen diesen Schritt nur beim ersten Anschluss der Kamera an einen neuen Router durchf hren beziehungsweise nachdem Sie Ihren Router ausgeschaltet haben 5 1 2 APP eMyBaby Um Ihr Baby sehen zu k nnen m ssen Sie unsere App eMyBaby in Ihrem Smartphone Android iPhone oder Tablet Android iPad installiert haben ben Sie zu diesem Zweck Zugriff auf den Store Ihres Ger ts aus und suchen Sie die App nach ihrem Namen oder laden Sie sie direkt herunter indem Sie den entsprechenden QR Code scannen 4 Available on the App Store Sollten Sie noch nicht auf eMyBaby angemeldet sein so besuchen Sie unsere Webseite www emybaby com und melden Sie sich an Nachdem Sie sich registriert haben beziehungsweise wenn Sie bereits registriert sind ffnen Sie die App die Sie gerade heruntergeladen haben und geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein Klicken Sie dann auf akzeptieren Unsere App erlaubt es Ihnen nicht nur Ihr Baby von jedem beliebigen Ort aus zu sehen sondern bietet Ihnen auch noch verschiedene andere Funktionen die Ihnen im Alltag der Babypflege n tzlich sein werden 5 1 2 1 FUNKTIONEN DER IP KAMERA Nach Zugriff auf die App w hlen Sie die Option des Baby berwachungsger ts a im Hauptmen Danach k nnen Sie das Ger t w hlen das angezeigt werden soll in diesem Fall everywhere IPcam a
65. ale y zmieni nazw kamery je li to konieczne i wcisn Ok Ostatnio dodana kamera pojawi si na li cie kamer iOS Klikna na ikonke amp i wcisna przycisk Dodaj Nalezy zmieni nazwe kamery jesli to konieczne i w polu UID wpisa 20 znakowy numer S N kt ry znajduje sie na etykiecie obok kodu QR Etykieta ta znajduje sie na podstawie kamery Po wprowadzeniu UID wcisna Zapisz Ostatnio dodana kamera pojawi sie na li cie kamer By ponownie wej do listy kamer nale y wcisn ikonk kamery znajduj c si na dole ekranu lub wcisn przycisk Wr Uwaga W przypadku u ywania aplikacji na r nych urz dzeniach nale y pami ta o wykonaniu czynno ci dodania kamery dla wszystkich urz dze b Usuni cie kamery Je li chcemy usun kamer z listy Android Na li cie kamer wcisn ikonk kamery kt r chcemy usun i wybra opcj Usu kamer f iOS Na li cie kamer wcisn przycisk Edytuj wcisn ikonk kamery kt r chcemy usun a nast pnie wcisn Usu Ponownie wcisn Edytuj aby wyj z opcji usuwania kamer Uwaga W przypadku u ywania aplikacji na r nych urz dzeniach nale y pami ta o wykonaniu czynno ci usuni cia kamery ze wszystkich urz dze c Zaawansowana konfiguracja W celu wej cia do ustawie zaawansowanych Android Nale y klikn na ikonk iw menu wybra Edytuj kame
66. an conectados a la misma red Asegurese de que la primera vez que conecta la camara ambos dispositivos estan conectados a la misma red Puede que la camara est desconectada o se haya desconectado momentaneamente Asegurese de que la camara esta conectada a la corriente Pulse Reconectar iOS o Volver a conectar Android en las opciones de su camara ver el punto 5 1 2 1 apartado d Mensaje de Error de conexi n El cable de red no est conectado a la camara Si es la primera vez que utiliza su camara IP aseg rese de que sta esta conectada a su router mediante el cable de red proporcionado Ha apagado su router o ha habido un corte del suministro el ctrico y se ha perdido la configuraci n En el caso de que haya apagado su router debera volver a configurar su camara como se indica en el punto 5 1 2 1 apartado a No es posible leer el c digo QR de la camara El c digo QR de su camara esta deteriorado o debido al movimiento la aplicaci n de lectura no es capaz de captarlo Si lo intenta durante un tiempo y no le es posible escanear el c digo puede introducirlo manualmente tal y como se indica en el apartado 5 1 2 1 apartado a Recepci n insatisfactoria del audio Hay tel fonos m viles o inalambricos demasiado cerca del dispositivo de vigilancia Aleje los tel fonos del dispositivo La camara y su dispositivo se encuentran demasiado cerca el un
67. anie dziecka Rozmowa z dzieckiem Android 78 Podczas przekazywania obrazu przez kamere mozna wybra opcje stuchania pl dziecka rozmowy z dzieckiem lub wyciszenia urzadzenia W celu wybrania mi dzy wyciszeniem a dalszym s uchaniem dziecka nale y klikn na ikonk W przypadku wyboru opcji rozmowy z dzieckiem nale y klikn na ikonk i m wi do tabletu lub smartfonu Po wci ni ciu tej ikonki automatycznie wybierany jest tryb wyciszenia a po wy czeniu wraca do poprzedniego trybu iOS Podczas wy wietlania obrazu przekazywanego przez kamere mozna wybra miedzy opcjami stuchania dziecka rozmowy z dzieckiem lub wyciszenia W tym celu nale y wcisn ikonk lub w zale no ci od bie cego trybu Po wci ni ciu otworzy si rozwijana lista opcji Wyciszenie S uchanie i Rozmowa Nale y wybra dan opcj W prawym dolnym rogu wy wietli si wybrany tryb Wyciszenie S uchanie Rozmowa UWAGA Nale y pami ta e nie mo na s ucha dziecka kiedy wci ni ta jest i ikonka by m c s ucha go ponownie nale y wy czy ikonk f Zdj cia W celu zatrzymania obrazu przekazywanego przez kamer wcisn ikonk tm pojawiaj c si na ekranie podczas ogl dania dziecka g Album zdj Aby zobaczy zdj cia wykonane kamer podczas wy wietlania obrazu wystarczy wcisn ikonk W tym menu mo na wcisn poszczeg lne obrazy by m c je z
68. arla por lo que perder toda la informaci n que haya guardado en ella 5 2 LOCALIZACI N DE FALLOS Problema Causa Posible Soluci n No es posible acceder a eMyBaby desde su dispositivo movil No esta registrado en eMyBaby Proceda a registrarse en la web www emybaby com Camara No se ha enchufado el adaptador de corriente Conecte la camara y siga los pasos indicados en el punto No hay recepci n 5 1 2 1 apartado a de imagen en la aplicaci n C mara No se ha Vease el punto 5 1 2 1 configurado correctamente apartado a S lo se muestran im genes en blanco y negro Compruebe si la camara est en el modo de visi n nocturna infrarroja Para ver las imagenes en color aumente la luz en el lugar en el que se encuentre la camara La camara no graba Problema con la tarjeta microSD Asegurese de que ha introducido la tarjeta microSD en la camara Formatee su tarjeta microSD tal y como se indica en el punto 5 1 2 1 apartado c 10 Problema La camara no graba Causa Posible La app no est bien configurada es Solucion Para poder grabar necesita tener activo el modo grabaci n la detecci n de movimiento ambas opciones se encuentran en el apartado de Configuraci n Avanzada de su c mara punto 5 1 2 1 apartado c La app no reconoce la camara camara desconocida La camara y su dispositivo no se encuentr
69. as do router 8 INFORMAGOES SOBRE A ELIMINAGAO DAS BATERIAS E DO PRODUTO Lembre se de que necess rio que descarte o produto de forma respons vel em rela o ao meio ambiente retirando lhe a bateria antes de o fazer Nao misture os produtos que tenham o simbolo de um contentor de lixo cruzado com o lixo dom stico normal Para a recolha e o tratamento adequados destes produtos leve os para os pontos de recolha designados pelas suas autoridades locais Tamb m pode entrar em contacto com o estabelecimento em que adquiriu o produto Miniland S A declara que este 89079 everywhere IPcam est conforme com os requisitos essenciais e outras disposig es da Directiva 1999 5 CE 35 Frangais TABLE DES MATERIES Introduction Contenu Instructions de s curit Caract ristiques du produit Instructions d utilisation Maintenance Sp cifications techniques Information sur la destruction des piles et du produit O 1 INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet cette cam ra IP qui incorpore la technologie la plus avanc e Nous sommes s rs que vous serez totalement satisfaits de la qualit et des caract ristiques de ce produit Cette cam ra permet de transmettre des signaux de vid o audio en mode sans fil qui sont regus sur le smartphone Android iPhone ou la tablette Android iPad grace a l application eMyBaby Les caract ristiques d crites dans ce manuel d uti
70. ase in ogni momento 1 Quando bambini o persone anziane utilizzano qualsiasi apparecchiatura elettrica necessario esagerare con le precauzioni Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando non lo si sta utilizzando 2 Questo prodotto non deve essere utilizzato come unico mezzo di vigilanza non essendo in alcun caso da intendersi come un surrogato della sorveglianza responsabile di bambini anziani o propriet da parte degli adulti 60 3 Utilizzare la videocamera IP esclusivamente con l adattatore di corrente fornito 4 NON permettere che i bambini giochino con i materiali di imballaggio come per esempio i sacchetti di plastica 5 NON utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina si presentano danneggiati Se il funzionamento della videocamera IP non corretto o se la videocamera ha subito qualche danno contattare il centro di servizio autorizzato di Miniland per chiedere l ispezione e la riparazione dell apparecchio in modo da evitare qualsiasi rischio possibile 6 NON tentare di riparare o aggiustare alcuna delle funzioni elettriche o meccaniche dell unit dal momento che in tal caso la garanzia resterebbe annullata 7 Controllare la tensione elettrica dell abitazione per assicurarsi che coincida con quella indicata nelle specifiche dell apparecchio 8 Se si prevede di non utilizzare la videocamera IP per un periodo di tempo prolungato scollegare sempre l adattatore di corrente Per disconnettere l ap
71. cation que vous souhaitez pour tre averti par l application lorsqu un v nement de d tection de mouvement se produit Vous pourrez choisir l une des 4 options suivantes Silence Sonnerie uniquement Vibration uniquement Sonnerie et vibration Cette fonction n est disponible que pour les dispositifs Android Format de la carte micro SD Cette option se trouve dans la partie inf rieure du menu Configuration avanc e Appuyez sur le bouton Formater carte microSD et confirmer ATTENTION si vous formatez la carte micro SD tous ses contenus seront effac s Information sur le dispositif Dans ce menu sont indiqu es les informations relatives au dispositif Mod le Version du logiciel Entreprise Espace total et Espace libre d Voir la cam ra Dans la liste de cam ras appuyez sur la cam ra que vous souhaitez visualiser et l image apparaitra Si la cam ra appara t comme d connect e il est n cessaire de reconnecter cet effet dans votre liste de cam ras appuyez sur le symbole 4 Android iOS de la cam ra que vous souhaitez configurer et s lectionnez l option reconnecter 42 e Silence Ecouter le b b Parler au b b fr Android Tout en visualisant l image transmise par la cam ra vous pourrez choisir parmi les options d couter le b b de parler au b b ou de couper le son de l appareil Pour choisir entre couper le son ou continuer a couter le b b a
72. d Enquanto estiver a visualizar a imagem transmitida pela c mara poder escolher de entre as opc es de ouvir o beb falar com o beb ou silenciar o aparelho Para escolher silenci lo ou continuar a ouvir beb pressione o icone xj Se o que deseja falar com o beb pressione o icone he fale pelo Tablet ou pelo Smartphone Quando pressionar este icone ser automaticamente seleccionado o modo sil ncio e quando o desactivar voltara ao modo em que estava anteriormente 31 ios pt Enquanto estiver a visualizar a imagem transmitida pela c mara poder escolher de entre as op es de ouvir o beb falar com o beb ou silenciar o som Para tal deve pressionar o icone 1 Y ou 4 dependendo do modo actual em que estiver Quando o pressionar abrir se uma lista desenrolavel com as op es Sil ncio A ouvir e A falar Escolha a que desejar nesse momento Na parte inferior direita aparecer escrito o modo em que estiver Sil ncio ouvir A falar NOTA Tenha em conta que n o poder ouvir o beb enquanto estiver seleccionado o icone gt para o ouvir novamente tera que desactiva lo f Fotos Para captar a imagem que a c mara est a retransmitir pressione o icone ag que aparece no ecra enquanto esta a ver o seu beb g Album de fotos Enquanto esta a visualizar a imagem se desejar ver as fotos tiradas com a sua c mara pressione o icone 1 Dentro deste menu poder pre
73. den darauf gespeicherten Daten und wenn Sie sie dann wieder in die Kamera schieben muss die Karte erneut formatiert werden Sie verlieren in diesem Fall alle auf der Karte gespeicherten Daten 5 2 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Problem M gliche Ursache de L sung Der Zugriff auf Sie sind nicht auf eMyBaby Registrieren Sie sich auf der eMyBaby von Ihrem registriert Webseite www emybaby com Handyger t aus ist nicht m glich Kamera Sie wurde nicht Schlie en Sie die Kamera an Im an den Stromadapter und befolgen Sie die unter Anwendungsprogram angesteckt Punkt 5 1 2 1 Abschnitt a erfolgt kein beschriebenen Schritte Bildempfang Kamera Sie wurde nicht richtig konfiguriert Siehe Punkt 5 1 2 1 Abschnitt a Die Bilder werden nur in Schwarz Wei angezeigt Sehen Sie nach ob sich die Kamera im Betriebsmodus Nachtsicht Infrarot befindet Um die Bilder in Farbe sehen zu k nnen verst rken Sie das Licht im Kamerabereich Die Kamera f hrt keine Aufzeichnungen durch Es liegt ein Problem mit der Micro SD Karte vor Sehen Sie nach ob Sie die Micro SD Karte in die Kamera eingef hrt haben Formatieren Sie Ihre Micro SD Karte gem den Anweisungen im Punkt 5 1 2 1 Abschnitt c Die App ist nicht richtig konfiguriert Um aufzeichnen zu k nnen muss die Betriebsart der Aufzeichnung und Feststellung von Bewegungen eingeschaltet sein Beide Optionen werden im Abschnitt der erweite
74. e aguarde a indica o de que o dispositivo esta conectado iOS 1 Pressione o bot o Wifi e o dispositivo digitalizara automaticamente as redes disponiveis 2 Seleccione a rede desejada e introduza a palavra passe 3 Pressione conectar Neste momento a camara ja esta configurada para funcionar no modo sem fios Desconecte o cabo de rede da camara e esta continuara a funcionar conectada a rede Wifi seleccionada S sera necess rio dar este passo quando conectar a c mara a um novo router pela primeira vez ou ent o quando desligar o seu router Detec o de movimento Esta caracteristica serve para que a camara detecte se o beb se esta a mover Pode desactivar esta fun o ou activa la com diferentes sensibilidades Baixa M dia Alta e Maxima Se o seu beb se costuma mexer bastante enquanto dorme escolha uma sensibilidade baixa Se em contrapartida s se mexe quando desperta e tem alguma necessidade escolha uma sensibilidade maior 30 Modo gravag o pt Este modo permite que se grave o beb quando detectado movimento Portanto para que funcione deve ter activadas tanto a opc o de detec o de movimento veja ponto anterior como a de modo de grava o Se pelo contr rio n o deseja gravar s tera que desactivar o modo de gravac o Para poder gravar tamb m necess rio que a c mara tenha um cart o microSD nao incluido inserido Para inserir o cart o d os passos seguintes 1 Desconecte
75. e c mara a que se encuentra en la parte inferior de la pantalla o bien pulse el bot n Volver Nota Tenga en cuenta que si utiliza la aplicaci n en dispositivos distintos tendr que realizar el paso de a adir la c mara en todos ellos b Eliminar una c mara Si desea borrar de la lista una de las c maras Android En la lista de c maras pulse sobre el icono de la c mara que desea eliminar seleccione la opci n Eliminar c mara Ci y pulse Ok OS En la lista de c maras pulse sobre el bot n Editar presione sobre el icono de la c mara que desea eliminar y despu s pulse Eliminar Pulse de nuevo Editar para salir de la opci n de borrado de c maras Nota Tenga en cuenta que si utiliza la aplicaci n en dispositivos distintos tendr que realizar el paso de eliminar la c mara en todos ellos c Configuraci n Avanzada Para entrar en la configuraci n avanzada Android Pulse sobre el icono 4 y en el men seleccione Editar c mara EY Dentro de esta opci n pulse sobre Configurar OS Pulse sobre el icono O y dentro de esta opci n pulse sobre Configuraci n avanzada La Configuraci n Avanzada le permite configurar las siguientes funciones ES Calidad de v deo Giro de v deo Configuraci n del Wi Fi Detecci n de movimiento Modo de grabaci n Formateo de la tarjeta microSD Informaci n acerca del dispositivo Calidad del v deo
76. e press OK and the camera you have just added will appear on your camera list Add the camera manually Android Click the icon Bh In the UID field key in the S N number with 20 characters which appears on the label alongside the QR code This label is situated at the base of the camera Once the UID has been entered change the camera name if you so desire and press OK The recently added camera will appear on your list of cameras iOS Click the icon and press the Add button Change the camera name should you do wish and in the UID field key in the S N number with 20 characters which appears on the label alongside the QR code This label is situated at the base of the camera Once the UID has been entered press Save The recently added camera will appear on your list of cameras 17 To access the list of cameras again press the camera icon E which is located on the lower part of the screen or press the Back button Note Bear in mind that if you use the application in different devices you will have to carry out the step of adding the camera to all of them b Delete camera If you wish to delete one of the cameras from the list Android On the list of cameras click on the icon for the camera you wish to delete and select the Delete camera option Ej iOS On the list of cameras click Edit click the icon for the camera you wish to delete and then select Delete Press
77. e recorded when motion is detected hence for it to work it must have both the motion detection option see previous point above as well as the recording mode activated If by contrast you don t wish to record you will only have to deactivate the recording mode In order to record the camera must also have a microSD card inserted not included To insert the card follow the steps below 1 Turn off the camera 2 Enter the microSD card in the corresponding slot 11 3 Connect the camera after entering the card One the card has been entered it must be formatted so that the camera can record on it See the steps to be followed in the Formatting the SD card section section Notifications On this menu you can choose which type of notification you wish the application to use to warn you when there is a motion detection event You can choose between 4 options 19 Silence en Just tone Just vibration Tone and vibration This function is only available for Android devices Format microSD card This option can be found on the lower part of the advanced Configuration menu Press the Format microSD card button and confirm WARNING All the data on the microSD card will be deleted if you format it Device information In this section you will find information about the device Model software version Company total space and free space d See camera On the list of cameras click on the camera you w
78. ec beaucoup de retard satur s Le r seau auquel la cam ra est connect e et ou le dispositif sont Baissez la qualit de la vid o dans la configuration avanc e de votre cam ra V rifier que votre r seau Wi Fi fonctionne correctement Vous ne pouvez pas voir les v nements vid o connexion Votre cam ra a perdu la Appuyez sur Reconnecter iOS ou sur Connecter a nouveau Android dans les options de votre cam ra voir le point 5 1 2 1 paragraphe d 6 MAINTENANCE Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec N utilisez pas des produits de nettoyage ou des solvants 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fr quence 2 4 GHz Port e Op rationnelle 100 m entre la cam ra et le routeur Capteur d images CMOS Objectif 4 2MM Audio Bidirectionnel Format d lmage PAL NTSC Compression de l Image H264 Images par seconde 30fps R solution 1280x780 640x480 VGA 320x240 QVGA Zoom Num rique Carte microSD Jusqu 32 Gb Temps d enregistrement 20 s d tection de mouvement Application eMyBaby disponible pour iOS et Android Puissance DC 5V 2 0A Consommation d nergie 6W 4W infrarouge on off Temp rature de fonctionnement 10 a 55 C Temp rature de stockage 20 60 c Humidit de fonctionnement 20 a 80 HR Humidit de stockage 20 95 HR Dimensions 85 x 110 x 40 mm Poids
79. em Router Bildsensor CMOS Linse 4 2MM Audio Bidirektional Bildformat PAL NTSC Bildkompression H264 Bilder pro Sekunde 30fps Aufl sung 1280x780 640x480 VGA 320x240 QVGA Zoom Digital Micro SD Karte Bis 32 Gb Aufzeichnungszeit 20 s Feststellung der Bewegung Anwendungsprogramm eMyBaby verf gbar f r iOS und Android Leistung DC 5V 2 0A Energieverbrauch 6W 4W Infrarot ein aus Betriebstemperatur 10 bis 55 C Lagertemperatur 20 bis 60 c Betriebsfeuchtigkeit 20 bis 80 HR Lagerfeuchtigkeit 20 bis 95 HR Abmessungen 85 x 110 x 40 mm Gewicht 126 gr Der Abstand kann je nach den Eigenschaften des verwendeten Routers verschieden sein 8 INFORMATIONEN UBER DIE FACHGERECHTE ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND DES GERATES Denken Sie daran dieses Produkt umweltgerecht zu entsorgen Entfernen Sie zuerst die Batterien und Akkus Mischen Sie keine Produkte die das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern aufweisen mit Ihrem normalen Hausm ll Bringen Sie diese Produkte an eine durch die rtlichen Beh rden bezeichnete Sammelstelle Sie k nnen sich auch an das Gesch ft wo Sie das Produkt gekauft haben wenden in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen Hiermit erkl rt Miniland S A dass sich das Ger t 89079 everywhere IPcam einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet 59 Italiano INDICE ITALIANO
80. em trockenen Ort auf wenn es nicht benutzt wird 3 2 VORSICHTSMASSNAHMEN Diese IP Kamera wurde entwickelt um den Eltern zu ihrer Beruhigung die Uberwachung des Babys zu erm glichen wenn sie sich nicht im selben Zimmer aufhalten Es kann jedoch keinesfalls die Uberwachung des Babys durch einen Erwachsenen ersetzen Wahrend das Ger t benutzt wird muss einer der Elternteile in der Nahe der Empfangseinheit verweilen Die IP Kamera ist keine Vorrichtung f r medizinische Zwecke Vertrauen Sie das Wohlergehen Ihres Babys nicht ausschlie lich diesem Ger t an Es ist wichtig dass Sie selbst regelm ig das Zimmer des Babys betreten und nachsehen ob wirklich alles in Ordnung ist Benutzen Sie diese Kamera nicht als Baby berwachungsger t wenn das Leben und die Gesundheit des Kindes oder anderer Personen die sich im Hause befinden vom korrekten Betrieb der Kamera abh ngen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Todesfalle und Personen oder Sachsch den die auf den fehlerhaften Betrieb oder einen unsachgem ften Gebrauch des Ger ts zur ckzuf hren sind Eine gesetzwidrige Nutzung dieses kabellosen Baby berwachungsger ts kann gerichtliche Klagen nach sich ziehen Machen Sie einen verantwortungsbewussten Gebrauch von diesem Ger t 3 3 WAHL DES GEEIGNETEN AUFSTELLORTES Stellen Sie die Kamera in ausreichender Entfernung von Fernsehern Verst rkern und Radioapparaten auf Die von diesen Ger ten generierten intensiven Sig
81. era is sending click on the icon on the screen while you are seeing your baby 20 g Photo album en While you are viewing the picture if you want to see the photos taken with the camera click on the icon On this many you can press each of the images to see them in a greater size and detail In iOS to switch from one to another just slide your finger on the screen to the left or right In this way you can view all the images in the gallery Android To delete a photo you must keep the photo pressed in that you wish to delete and at that time the application will show you a tab where you can confirm or cancel iOS Once you have selected on of the photos you can delete it and send it by e mail or save it on your mobile or tablet With this in mind press the symbol and choose the desired option h Play motion detection events eMyBaby allows the reproduction of the videos stored on the microSD memory card not included when the motion detection alarm has been activated Android On the list of cameras click on the Z icon and select the See events option Ig iOS On the lower part of the screen press the Events icon Ia and select the desired camera In both cases you will access the list of recordings made by the camera Click on one of these events to play the video NOTE The recordings stored on the microSD card may only be seen from the eMyBaby app If you insert the microSD in any other device you cannot acc
82. erhalten durch die verantwortlichen erwachsenen Personen dar 48 3 Benutzen Sie die IP Kamera nur mit dem mitgelieferten Netzadapter de 4 Lassen Sie Kinder NICHT mit den Verpackungsmaterialien wie etwa den Kunststoffbeuteln spielen 5 Benutzen Sie das Ger t NICHT wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind Sollte Ihre IP Kamera nicht richtig funktionieren oder irgendwelche Sch den erlitten haben so setzen Sie sich mit dem von Miniland befugten Kundenservicezentrum in Verbindung um die berpr fung und Reparatur des Ger ts zu beantragen und jedes eventuelle Risiko zu vermeiden 6 Versuchen Sie NICHT eigenst ndig Reparaturen oder Einstellungen an den elektrischen oder mechanischen Vorrichtungen des Ger ts durchzuf hren da dies zur Aufhebung der Garantie f hren w rde 7 Vergewissern Sie sich dass die Stromspannung Ihres Hauses mit den am Ger t genannten Angaben bereinstimmt 8 Wird die IP Kamera f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt so ist immer der Netzstecker abzustecken Um das Ger t von der Elektroleitung abzuschlie en halten Sie den Transformator fest und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie immer nur am Stecker und niemals direkt am Kabel 9 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch in feuchter oder nasser Umgebung vorgesehen Stellen Sie die Kamera niemals an einem Ort auf von dem diese in eine Sp le oder einen Beh lter mit Wasser st rzen k nnte Bewahren Sie das Ger t an ein
83. ess the data it contains and when you put it back into the camera you will have to reformat it and you will thus lose all the information you have saved on it 5 2 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Solution It is not possible to You are not registered Register at the website access eMyBaby with eMyBaby www emybaby com from your mobile device Camera The current Connect the camera and follow There is no image adaptor has not been the steps indicated in point reception in the plugged in 5 1 2 1 section a application Camera It has not been See point 5 1 2 1 section a configured properly 21 Problem images are shown Only black and white Possible Cause Check whether the camera is in the night vision infrared mode en Solution To see the images in colour increase the light at the place where the camera is located The camera is not recording Problem with the microSD card Make sure you have entered the microSD card in the camera Format your microSD card in the manner indicated in point 5 1 2 1 section c The app is not properly configured In order to record you must have the motion detection and recording mode active both options are in the Advanced Configuration section of your camera point 5 1 2 1 section c The app does not recognise the camera unknown camera The camera and its device are not connected to the same network
84. ge 37 4 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT fr 4 1 FONCTIONS ET CONTROLES DE LA CAMERA 2 f SN 4 3 11 1 12 RESET MINILAND ub 5 I 8 AS O edt PL Q A un 1 Antenne 7 Connecteur de r seau 2 Microphone 8 Haut parleur 3 Lentille 9 Raccord pour tr pied 4 Infrarouges 10 Code QR 5 Indicateur led d allumage 11 Fente pour carte micro SD 6 Connecteur d alimentation 12 Reset 38 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION fr 5 1 MODE D EMPLOI 5 1 1 AVANT UTILISATION Connectez la cam ra avec l adaptateur de courant La led d allumage 5 s allumera S il s a git de la premi re fois que vous utilisez la cam ra le dispositif au moyen duquel vous souhaitez la configurer doit tre connect au m me r seau que celle ci Connectez l une des deux extr mit s du c ble r seau fourni par le fabricant la prise r seau de la cam ra 7 et l autre extr mit l une des prises r seau du routeur Vous n aurez r p ter cette tape que lorsque la cam ra sera connect e pour la premi re fois un nouveau routeur ou lorsque le routeur aura t teint 5 1 2 eMyBaby APP Pour pouvoir voir votre b b il sera n cessaire que notre application eMyBaby soit install e dans votre smartphone Android iPhone ou tablette Android iPad A cet effet vous pouvez acc der la
85. gsprogramm nicht erkannt werden Nachdem Sie bereits l ngere Zeit erfolglos versucht haben den Code abzuscannen k nnen Sie ihn gem den Anweisungen unter Punkt 5 1 2 1 Abschnitt a manuell eingeben Die Audio Wiedergabe erfolgt nicht zufriedenstellend Es befinden sich Handys oder kabellose Ger te in zu gro er N he vom Baby berwachungsger t Entfernen Sie die Telefone aus der unmittelbaren N he des Ger ts Der Abstand zwischen der Kamera und Ihrem Ger t ist ungen gend Vergr ern Sie den Abstand zwischen den Ger ten bis Sie einen besseren Empfang erzielen Das Bild wird mit gro er Verz gerung angezeigt Das Netz an das die Kamera oder Ihr Ger t angeschlossen ist ist berlastet Verringern Sie die Videoqualit t in der erweiterten Konfiguration Ihrer Kamera Vergewissern Sie sich dass Ihr WLAN Netz richtig funktioniert Es ist nicht m glich die Videos der Vorf lle zu sehen Die Verbindung Ihrer Kamera wurde unterbrochen Dr cken Sie auf den Button neu verbinden iOS oder Verbindung neu aufbauen Android in den Optionen Ihrer Kamera siehe Punkt 5 1 2 1 Abschnitt d 58 6 UNTERHALT UND PFLEGE de Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel 7 TECHNISCHE DATEN Frequenz 2 4 GHz Betriebsreichweite 100 m zwischen der Kamera und d
86. he latter en Connect one end of the network cable provided to the network connector of the camera 7 and the other end to one of the network connectors of the router For the camera working on a wireless basis connected to the router via Wi Fi follow the steps shown below Android 1 If you click on Manage WiFi Networks the device will automatically scan the networks available 2 Select the required network and enter the password 3 Click OK and wait until the device says it is connected iOS 1 Click on the WiFi button and the device will automatically scan the networks available 2 Select the required network and enter the password 3 Click on Connect The camera will then be configured to work on wireless mode Disconnect the network cable from the camera and it will continue to work while connected to the selected WiFi network It will only be necessary to repeat this step when you connect the camera for the first time to a new router or when you turn off your router Sound detection This characteristic serves for the camera detecting whether the baby is moving You may deactivate this function or activate it with different sensitivities Low Medium High and Maximum If your baby usually moves around a lot whilst he she sleeps choose a low sensitivity If by contrast he she only moves when he she wakes up and needs something choose a higher sensitivity Recording mode This mode allows the baby to b
87. id iPad with the eMyBaby app The features described in this user manual are subject to modifications without prior notice You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service are not covered by the product guarantee 2 CONTENTS a 1 Camera b 1 AC DC adapter c 1 Network cable d 1 Tripod e 1 Quick guide and Guarantee If any of the above is missing please contact your retailer 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read this instruction manual before using your baby monitor for the first time and keep it for future reference When you use electrical appliances you will need to follow a series of basic safety precautions at all times 1 You will need to take extra care when children or elderly people use any products or when you use these products near them Keep the device out of the reach of children while not in use 2 This product should not be used as the only monitoring method and should never be a replacement for responsible adult supervision of children adults or property 3 Only use the IP camera with the mains adapter supplied 14 4 Do NOT let children play with the packaging materials like plastic bags en 5 Do NOT use the device if the cable or the plug is damaged If your IP camera does not work properly or is damaged please get in contact with the authorised Miniland customer service centre to request an inspectio
88. ie jest stosowane 3 2 OSTRZE ENIA Kamera IP zosta a zaprojektowana w celu zapewnienia rodzicom poczucia spokoju gdy nie mog przebywa w tym samym pokoju co ich dziecko Produkt ten nie zast puje nadzorowania dzieci przez doros ych Konieczne jest by jeden z rodzic w przebywa w pobli u urz dzenia odbiorczego kiedy kamera jest u ytkowana Kamera IP nie jest urz dzeniem medycznym i nie mo e by wykorzystywana do zapewnienia bezpiecze stwa dziecku Nale y pami ta by regularnie odwiedza pok j dziecka celem upewnienia si e wszystko jest w porz dku Nigdy nie stosowa kamery jako niani gdy jej dzia anie wp ywa na ycie lub zdrowie Twoje b d innych os b lub bezpiecze stwo nieruchomo ci Producent nie bierze odpowiedzialno ci za urazy lub szkody materialne wynikaj ce z nieprawid owego dzia ania lub u ytkowania produktu Niew a ciwe u ywanie niani bezprzewodowej mo e by podstaw do wszcz cia czynno ci prawnych Nale y u ywa produktu w spos b odpowiedzialny 3 3 WYB R ODPOWIEDNIEGO MIEJSCA Umie ci kamer z dala od odbiornik w telewizyjnych i radiowych Intensywne sygna y generowane przez te odbiorniki mog powodowa powstawanie ha asu a nawet d wi k w przekazywanych do urz dzenia odbiorczego Je li taka sytuacja ma miejsce nale y zmieni lokalizacj kamery Kamera powinna znajdowa si w odleg o ci co najmniej 1 1 5 m od eczka dziecka oraz by umie
89. il dispositivo effettuer automaticamente una scansione delle reti disponibili 2 Selezionare la rete voluta introdurre la password 3 Premere Connetti A questo punto la videocamera gi configurata per funzionare in modalit senza fili Disconnettere il cavo di rete dalla videocamera e questa continuer a funzionare connessa alla rete Wi Fi selezionata Sar necessario ripetere questo passo solo quando si connette la videocamera per la prima volta a un nuovo router o anche quando si spegne il router Rilevazione di movimiento Questa opzione serve perch la videocamera rilevi se il beb si sta muovendo L opzione si pu disattivare o attivare con diverse sensibilit Bassa Media Alta e 65 Massima Se il beb solito muoversi mentre dorme scegliere una sensibilit it bassa Se al contrario si muove solo quando sveglio scegliere una sensibilit maggiore Modalit registrazione Questa modalit permette di registrare il beb quando viene rilevato movimento e pertanto perch possa funzionare devono essere attivate sia la funzione di rilevazione del movimento si veda al punto precedente sia quella di modalit di registrazione Se al contrario non si desidera registrare baster disattivare la modalit di registrazione Per registrare anche necessario che nella videocamera sia inserita una scheda microSD non inclusa Per inserire la scheda attenersi ai seguenti passi 1 Disconnettere l
90. ish to view and the image will appear If the camera appears to be Disconnected you will need to connect it again To do this click on the Android IG symbol on the camera list for the camera you wish to configure and select the Reconnect option e Silence Listen to the baby Talk to the baby Android Whilst you are viewing the image transmitted by the camera you can choose between the listening to the baby talking to the baby or silence options To choose between silence or to keep listening to the baby press the icon If what you want to do is to talk to the baby press the 3 icon and talk on the Tablet or Smartphone When you press this icon the silence mode will be selected automatically and when you deactivate it you will return to the mode you were in previously OS Whilst you are viewing the image transmitted by the camera you can choose between the listening to the baby talking to the baby or gilence options With this in mind you must press the icon or depending on the current mode it is in When you press a dropdown list will open with the Silence Listening and Talking options Choose the one you want at that time On the lower right hand part the mode it is in will appear Silence Listening Talking NOTE Bear in mind that you won t be able to hear the baby while the icon is selected To hear the baby deactivate it again f Photos To save the picture that the cam
91. iterte Konfiguration erm glicht Ihnen die Einstellung der folgenden Funktionen Videoqualit t nderung der Ausrichtung der Bildanzeige WLAN Konfiguration Bewegungserkennung Aufnahmeart Formatieren der Micro SD Karte Information ber das Ger t Videoqualit t Mit dieser Funktion ist es m glich die gew nschte Bildqualit t einzustellen Es ist dabei zu bedenken dass die zwischen dem realen Bild und dem Empfang desselben in Ihrem Ger t auftretende Verz gerung umso gr er ist je h her die Bildqualit t eingestellt wurde weil in diesem Fall die Video betragung mehr Zeit beansprucht Sie k nnen zwischen 5 Bildqualit tsstufen w hlen Maximum hoch mittel niedrig und Minimum Drehung des Videos Mit dieser Funktion kann die Ausrichtung des auf dem Bildschirm angezeigten Bildes auf Wunsch folgenderma en ver ndert werden Normal Senkrechte Drehung Waagrechte Drehung Spiegel Senkrechte und waagrechte Drehung WLAN Konfiguration Wie bereits im Abschnitt 5 1 1 beschrieben m ssen beim ersten Einschalten die Kamera und das Ger t mit dem diese konfiguriert werden soll am selben Netz angeschlossen sein Schlie en Sie zu diesem Zweck das eine Ende des mitgelieferten Kabels an die Anschlussstelle der Kamera 7 an und das andere Ende an eine der Anschlussstellen des Routers Zur Fortsetzung des kabellosen Betriebs der Kamera die per WLAN mit dem Router in Verbindung steht m ssen Sie die folgenden
92. itir ver o seu beb a partir de qualquer sitio oferecer Ihe m ltiplas funcionalidades que o ajudar o no dia a dia a cuidar do seu filho 5 1 2 1 FUNG ES DA C MARA IP Depois de aceder aplica o seleccione a op o vigia beb s no menu principal Em seguida poder seleccionar o dispositivo que deseja visualizar se for caso disso everywhere IPcam a Adicionar uma nova camara Adicionar a camara digitalizando o c digo QR Clique no icone amp e pressione o bot o Digitalizar para digitalizar o c digo QR que poder encontrar na parte inferior da camara NOTA Em dispositivos Android se nao tiver instalada nenhuma aplica o de leitura de c digos QR a pr pria aplica o eMyBaby propor lhe a descarga de uma delas Barcode Scanner Uma vez digitalizado c digo pressione Ok e a camara rec m adicionada aparecera na sua lista de camaras 28 Adicionar a camara manualmente pt Android Clique no icone e No campo UID digite o n mero S N de 20 caracteres que aparece na etiqueta juntamente com o c digo QR Esta etiqueta situa se na base da c mara Uma vez introduzido o UID altere o nome da c mara se desejar e pressione OK A c mara acabada de adicionar aparecer na sua lista de c maras iOS Clique no icone Gre pressione o bot o Adicionar Altere o nome da c mara se o desejar e no campo UID digite o n mero S N de 20 caracteres que aparece na etiqueta juntamente com o c digo
93. itivo Qualit del video Questa un opzione che ci consente di scegliere la qualit con cui si vuole vedere l immagine Si deve tenere conto che quanto migliore della qualit tanto maggiore sar il ritardo tra l immagine reale e la ricezione su dispositivo dal momento che il video richieder pi tempo per essere trasmesso possibile selezionare tra 5 livelli di qualit Massima Alta Media Bassa e Minima Orientazione video Con questa opzione si pu ruotare l orientazione dello schermo a piacimento Normale Orientazione Verticale Orientazione orizzontale Specchio Orientazione verticale e orizzontale Configurazione Wifi Come gi indicato nel paragrafo 5 1 1 la prima volta che si accende la videocamera il dispositivo con cui si desidera configurarla deve essere alla stessa rete a cui connessa la videocamera Connettere un estremo del cavo di rete fornito al connettore di rete della videocamera 7 e l altro estremo a uno dei connettori di rete del router Perch la videocamera continui a funzionare senza fili connessa al router tramite Wi Fi seguire i passi indicati in seguito Android 1 Premendo il pulsante Amministrazione Reti Wifi il dispositivo eseguir automaticamente una scansione delle reti disponibili 2 Selezionare la rete voluta e introdurre la password 3 Premere Ok e attendere l indicazione di connessione avvenuta del dispositivo OS 1 Premere il pulsante Wifi e
94. l applicazione di lettura del codice lo si pu introdurre videocamera non in grado di captarlo manualmente come indicato a causa del movimento al punto 5 1 2 1 sezione a Ricezione Vi sono telefoni mobili o Allontanare i telefoni insoddisfacente cordless troppo vicini al dal dispositivo dell audio dispositivo di vigilanza La videocamera e il suo dispositivo sono troppo vicini l uno all altro Allontanare i due dispositivi l uno dall altro fino a che migliori la ricezione 69 Problema L immagine si vede Causa Possibile La rete a cui sono connessi con molto ritardo la videocamera o il nelle impostazioni avanzate dispositivo satura della videocamera Soluzione Abbassare la qualit video Assicurarsi che la rete Wi Fi funzioni correttamente video Non possibile La videocamera ha perso Premere Riconnetti iOS o vedere gli eventi la connessione Torna a connettere Android nelle opzioni della videocamera si veda il punto 5 1 2 1 sezione d 6 MANUTENZIONE Pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto Non utilizzare prodotti detergenti o solventi 7 SPECIFICHE TECNICHE Frequenza 2 4 GHz Portata operativa 100 m tra la videocamera e il router Sensore di immagine CMOS Lente 4 2MM Audio Bidirezionale Formato di Immagine PAL NTSC Compressione di immagine H264 Immagini al
95. lastiques 5 N utilisez pas l appareil si le c ble ou la prise sont endommag s Si le fonctionnement de votre cam ra IP n est pas correct ou si elle a subi des dommages contactez le centre de service autoris de Miniland pour solliciter l inspection et la r paration de cette derni re afin d viter tout risque ventuel 6 N essayez pas de r parer ou d adapter une des fonctions lectriques ou m caniques de l unit car dans ce cas la garantie serait annul e 7 V rifiez la tension lectrique de votre habitation afin de vous assurer qu elle coincide avec celle indiqu e dans les sp cifications de l appareil 8 Si vous n allez pas utiliser la cam ra IP pendant une p riode prolong e d branchez toujours l adaptateur de courant Pour d connecter l appareil du r seau lectrique prenez le transformateur et retirez le fiche de la prise Ne tirez jamais directement sur le cable 9 Ce produit n est pas congu pour tre utilis dans des conditions mouill es ou extr mement humides Ne placez jamais la cam ra ou le chargeur dans un lieu d o il pourrait tomber dans un vier ou un autre r cipient avec de l eau Conservez le dans un lieu sec lorsque vous ne l utilisez pas 3 2 PR CAUTION Cette cam ra IP a t con ue pour apporter de la tranquillit aux parents lorsqu il ne leur sera pas possible d tre dans la m me pi ce que leur b b Ce produit n est pas un substitut de la supervision par les adultes Il est
96. les resultantes del mal funcionamiento o del uso indebido del producto El uso indebido de este Vigilabeb s Inal mbrico podr a dar lugar a acciones legales Utilice este producto de manera responsable 3 3 ELECCI N DEL SITIO ADECUADO Colocar la c mara alejada de televisiones repetidores de TV y radios Las intensas se ales generadas por estos dispositivos pueden causar ruidos o incluso sonidos retransmitidos en el receptor Si esto sucede debe cambiar la posici n de la c mara La c mara debe estar colocada al menos a una distancia de entre 1 y 1 5 metros de la cuna del beb y en una superficie plana Nunca debe colocarla dentro de la cuna cama o parque de juegos Aseg rese de que la c mara los cables y el adaptador est n fuera del alcance del beb y de los ni os peque os 4 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO es 4 1 FUNCIONES Y CONTROLES DE LA CAMARA 2 fe SA 4 3 11 1 12 RESET q MINILAND ub 5 XS 4 9 8 7 6 KH 1 Antena 7 Conector de red 2 Micr fono 8 Altavoz 3 Lente 9 Enganche para tripode 4 Infrarrojos 10 C digo QR 5 LED indicador de encendido 11 Ranura para tarjeta SD 6 Conector de alimentaci n 12 Reset 5 INSTRUCCIONES DE USO es 5 1 OPERACION 5 1 1 ANTES DEL USO Conecte la camara con el adaptador de corriente el LED indicador de
97. lisation sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Les changements et modifications apport s ces appareils par toute autre entit que le service technique MINILAND sont exclus de la garantie produit 2 CONTENU a 1 cam ra b 1 adaptateur de CA CC c 1 cable de r seau d 1 tr pied e Guide rapide et garantie S il manque un l ment du contenu d crit ci dessus entrez en contact avec votre point de vente 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT 3 1 INSTRUCTIONS G N RALES DE SECURITE Lisez attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser votre coute b b pour la premi re fois et conservez le pour le pouvoir l utiliser comme r f rence dans le futur Lors de l utilisation des appareils lectriques il est toujours n cessaire de respecter certaines pr cautions basiques de s curit 1 Il est n cessaire de renforcer les pr cautions lorsque des enfants ou des personnes g es utilise un produit ou lorsqu il est utilis pr s d eux Maintenez l appareil hors de la port e des enfants lorsqu il n est pas utilis 2 Ce produit ne doit pas tre utilis comme unique moyen de surveillance et il ne remplace en aucun cas la supervision responsable par des adultes d enfants d adultes ou de propri t s 3 Utilisez la cam ra IP uniquement avec l adaptateur de courant fourni 36 fr 4 Ne permettez pas aux enfants de jouer avec les mat riels d emballage comme par exemple les sacs p
98. m regularidade ao quarto do beb para se certificar de que tudo est em ordem Nunca utilize esta c mara como vigia beb s nos casos em que sua vida ou a sua sa de ou as de outras pessoas ou a integridade de um im vel dependam do seu funcionamento O fabricante n o aceitar qualquer responsabilidade ou reclama o por falecimento les es pessoais ou danos materiais resultantes do mau funcionamento ou do uso indevido do produto O uso indevido deste Vigia beb s Sem Fios poder dar lugar a ac es legais Utilize este produto de forma respons vel 3 3 ESCOLHA DO S TIO ADEQUADO Coloque a c mara afastada de televis es repetidores de TV e r dios Os sinais intensos gerados por estes produtos podem causar ru dos ou at mesmo sons retransmitidos no receptor Se tal acontecer deve alterar a posi o da c mara A c mara deve estar colocada pelo menos a uma dist ncia de 1m a 1 5 m do ber o do beb e numa superf cie plana Nunca a deve colocar dentro do ber o cama ou parque de jogos Certifique se de que a c mara os cabos e o adaptador est o fora do alcance do beb e das crian as pequenas 26 4 CARACTERISTICAS DO PRODUTO pt 4 1 FUNG ES E CONTROLOS DA CAMARA 2 f SA 4 3 11 1 12 RESET q MINILAND ub 5 M 7 9 8 7 6 KL 1 Antena 7 Conecto
99. miniianD everywhere IPcam Castellano 2 Deutsch 48 English 14 Italiano 60 Portugu s 25 Polski 72 Frangais 36 83 www minilandbaby com Espafiol INDICE Introducci n Contenido Instrucciones de seguridad Caracteristicas del producto Instrucciones de uso Mantenimiento Especificaciones t cnicas Informaci n sobre desecho de las pilas el producto 1 INTRODUCCION Le felicitamos por haber adquirido esta camara IP que incorpora la tecnologia m s avanzada Estamos seguros de que quedara totalmente satisfecho con la calidad y las caracteristicas de este producto Esta camara permite transmitir sefiales de audio video en modo inalambrico que se reciben en el smartphone Android iPhone o en la tablet Android iPad a trav s de la aplicaci n eMyBaby Las caracter sticas y funciones descritas en este manual de usuario est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Le rogamos tenga presente que la garant a del producto no cubrir los cambios o modificaciones del equipo que no efect e el servicio t cnico de MINILAND 2 CONTENIDO a 1 C mara b 1 Adaptador de CA CC c 1 Cable de red d 1 Tripode e 1 Guia rapida y garantia Si faltara cualquiera de los elementos arriba indicados p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea cuidadosamente es
100. n and repair in order to avoid any risks 6 Do NOT try to repair or adjust any of the electrical or mechanical functions because that would render the warranty invalid 7 Check the voltage in your home in order to make sure that it is the same as the device s specifications 8 If the IP camera is not going to be used for a long period of time unplug the mains adapter To unplug the device from the socket hold the adapter and unplug it Never pull the cable directly 9 This product has not been designed to be used in wet or extremely damp conditions Never place the camera or charger in a place where it could fall into a sink or a container with water Store it in a dry place while not in use 3 2 WARNINGS This IP camera has been designed to give peace of mind to parents when the baby is in another room This product does not replace adult supervision One of the parents must always be near the receiver when in use The IP camera is not a medical device and you must not let your baby s well being depend on it It is important that you check the baby regularly in the room to make sure that everything is fine Do not use this camera as a baby monitor when the baby s life or health or those of other people or the integrity of furniture depend on the fact that it works or not The manufacturer will not accept any liability or claim for death personal injury or material damage as a result of malfunction or improper use of the product
101. n transmitida por la camara podra elegir entre las opciones de escuchar al beb hablar con el beb o silenciar el aparato Para elegir entre silenciarlo o seguir escuchando al beb pulse sobre el icono 1 Si lo que desea es hablar con el beb pulse sobre el icono dy hable a la Tablet o Smartphone Cuando pulse sobre este icono autom ticamente se seleccionar el modo silencio y cuando lo desactive volver al modo en el que estaba anteriormente OS Mientras est visualizando la imagen transmitida por la c mara podr elegir entre las opciones de escuchar al beb hablar con el beb o silenciar el sonido Para ello debe pulsar sobre el icono o Js dependiendo del modo actual en el que se encuentre Cuando presione se abrir una lista desplegable con las opciones Silencio Escuchando y Hablando Elija la que desee en este momento En la parte inferior derecha aparecer escrito el modo en el que est Silencio Escuchando Hablando NOTA Tenga en cuenta que no podr escuchar al beb mientras est seleccionado el icono 35 para escucharle de nuevo tendr que desactivarlo f Fotos Para capturar la imagen que la c mara est retransmitiendo presione sobre el icono 9 que aparece en la pantalla mientras est viendo a su beb 9 Alb m de fotos Mientras est visualizando la imagen si desea ver las fotos realizadas con su c mara presione sobre el icono 8 Dentro de este men puede p
102. nale k nnen Ger usche erzeugen oder zur Ton bertragung und Wiedergabe der Ger usche im Empfangsger t f hren Sollte dies der Fall sein so muss die Position der Kamera ver ndert werden Die Kamera muss in einem Abstand von mindestens 1 bis 1 5 Metern vom Babybettchen auf einer ebenen Unterlage aufgestellt werden Sie darf nie direkt in die Wiege ins Babybettchen oder ins Laufst llchen gelegt werden Vergewissern Sie sich dass sich die Kamera die Kabel und der Adapter au erhalb der Reichweite des Babys oder Kleinkindes befinden 49 4 PRODUKTEIGENSCHAFTEN 4 1 FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN DER KAMERA de 2 fe SN 4 3 0 di RESET MINILAND ub 5 7 8 AE O ext OL 9 8 1 Antenne 7 Netzstecker 2 Mikrophon 8 Lautsprecher 3 Linse 4 Infrarotsensoren 5 LED Einschaltanzeige 6 Anschlussstecker 9 Halterung f r das Stativ 10 QR Code 11 Schlitz f r Micro SD Karte 12 Reset 50 5 GEBRAUCHSANLEITUNGEN de 5 1 BETRIEB 5 1 1 VOR DER INBETRIEBNAHME Schlie en Sie die Kamera mit dem Netzadapter an Das Led Licht der Einschaltanzeige 5 wird sodann aufleuchten Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal benutzen m ssen das Ger t mit dem Sie sie konfigurieren m chten und die Kamera an dasselbe Netz angeschlossen sein Schlie en Sie das eine Ende des mitgelieferten Netzk
103. nferiore dello schermo oppure premere il pulsante Ritorno Nota Tenere conto che se si utilizza l applicazione in dispositivi diversi si dovr effettuare il passo di aggiunta della videocamera per ciascuno di essi b Borrar una c mara Se si desidera cancellare dalla lista delle videocamere Android Nella lista delle videocamere premere l icona della videocamera che si desidera eliminare e selezionare l opzione Elimina videocamera iOS Nella lista delle videocamere premere il pulsante Modifica poi premere l icona della videocamera che si desidera eliminare e successivamente Elimina Premere di nuovo Modifica per uscire dall opzione di cancellazione videocamera Nota Tenere conto che se si utilizza l applicazione in dispositivi diversi si dovr effettuare il passaggio di eliminare la videocamera in ciascuno di essi c Configurazione Avanzata Per entrare nella configurazione avanzata Premere sull icona Ze nel men selezionare Modifica videocamera amp Nell ambito di questa opzione premere su Configura Premere sull icona De nell ambito di questa opzione premere su Impostazioni avanzate Le Impostazioni Avanzate permettono di configurare le seguenti opzioni Qualit del video Cambio di orientazione dello schermo Configurazione WiFi 64 Rilevazione di movimento it Modalit registrazione Formattazione della scheda microSD Informazioni sul dispos
104. nia konieczne jest r wnie by do kamery by a w o ona karta microSD nieza czona W celu w o enia karty nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Wy czy kamer 2 W o y kart microSD w odpowiedni slot 11 3 Po w o eniu karty w czy kamer Po w o eniu karty nale y j sformatowa by kamera mog a na niej nagrywa Czynno ci opisane w punkcie Formatuj kart SD Powiadomienia W tym menu mo na wybra jaki rodzaj powiadomie ma podawa aplikacja w przypadku wykrycia ruchu Mo na wybra spo r d 4 opcji Wyciszenie Tylko d wi k Tylko wibracja D wi k i wibracja Funkcja ta jest dost pna jedynie dla urz dze Android Formatowanie karty microSD Opcja ta znajduje si na dole menu w Ustawieniach zaawansowanych Wcisn przycisk Formatuj kart microSD i potwierdzi UWAGA Je li zostanie sformatowana karta microSD jej zawarto zostanie usuni ta Informacje o urz dzeniu W tym punkcie podane s informacje o urz dzeniu model wersja oprogramowania firma ca kowita przestrze i wolna przestrze d Kamera Na li cie kamer wcisn kamer z kt rej obraz chcemy wy wietla i pojawi si obraz Je li kamera jest pokazywana jako Wytaczona nale y ponownie j pod czy W tym celu na li cie kamer wcisn symbol 4 Android iOS kamery kt ra chcemy skonfigurowa i wybra opcje Podtacz ponownie e Wyciszenie Stuch
105. nibles 2 Seleccione la red deseada e introduzca su contrase a 3 Pulse conectar En este momento la c mara ya est configurada para funcionar en modo inal mbrico Desconecte el cable de red de la c mara y sta seguir funcionando conectada a la red Wi Fi seleccionada nicamente ser necesario repetir este paso cuando conecte la c mara por primera vez a un nuevo router o bien cuando apague su router Detecci n de movimiento es Esta caracteristica sirve para que la camara detecte si el beb se esta moviendo Puede apagar esta funci n o activarla con diferentes sensibilidades Bajo Medio Alto y Maximo Si su beb suele moverse bastante mientras duerme elija una sensibilidad baja Si en cambio solamente se mueve cuando despierta y tiene alguna necesidad elija una sensibilidad mayor Modo grabaci n Este modo permite grabar al beb cuando se detecte movimiento por tanto para que funcione debe de tener tanto la opci n de detecci n de movimiento v ase punto anterior como la de modo de grabaci n activadas Si por el contrario no desea grabar Unicamente tendr que desactivar el modo de grabaci n Para poder grabar tambi n es necesario que la camara tenga insertada una tarjeta microSD no incluida Para insertar la tarjeta siga los siguientes pasos 1 Desconecte la camara 2 Introduczca la tarjeta microSD en la ranura correspondiente 11 3 Conecte la camara tras intoducir la tarjeta Una vez in
106. ns la cam ra vous devrez la formater nouveau et vous perdrez toutes les informations qu elle contenait 5 2 D TECTION ET R SOLUTION DE PANNES Probl me Cause Possible Solution Vous ne pouvez pas Vous ne vous tes pas Enregistrez vous sur le site acc der eMyBaby enregistr eMyBaby web www emybaby com depuis le dispositif mobile Cam ra L adaptateur de Connectez la cam ra et suivez L application ne courant n est pas branch les tapes indiqu es au point re oit pas d images 5 1 2 1 paragraphe a Cam ra Elle n a pas t Voir le point 5 1 2 1 configur e correctement paragraphe a Les images V rifiez si la cam ra est en Pour voir les images en couleur n apparaissent qu en mode vision augmentez l clairage dans le noir et blanc nocturne infrarouge lieu o se trouve la cam ra La cam ra Probl me avec la carte V rifiez que vous avez ins r n enregistre pas microSD la carte microSD dans la cam ra Formatez votre carte microSD comme indiqu au point 5 1 2 1 paragraphe c 44 Probl me Cause Possible fr Solution La cam ra n enregistre pas L application n est pas configur e correctement Pour pouvoir enregistrer les modes enregistrement et d tection de mouvement doivent tre actifs ces deux options se trouvent dans le menu de Configuration Avanc e de votre cam ra point 5 1 2 1 paragraphe c L application ne reconna t pa
107. ny w ich poblizu Kiedy urzadzenie nie jest uzytkowane nalezy je przechowywa z dala od dzieci 2 Produkt nie moze by stosowany jako jedyny rodek nadzoru a w zadnym wypadku nie zastepuje odpowiedzialnej opieki os b dorostych nad dzie mi dorostymi lub przedmiotami 72 3 Nalezy stosowa kamere IP tylko z wykorzystaniem zataczonego adaptera B 4 NIE pozwala by dzieci bawily sie opakowaniem np plastikowymi workami 5 NIE uzywa urzadzenia jesli kabel lub wtyczka sa uszkodzone Jesli dziatanie kamery IP nie jest prawidtowe lub ulegta ona jakiemus uszkodzeniu skontaktowa sie z autoryzowanym serwisem Miniland w celu zam wienia przegladu i naprawy urzadzenia 6 NIE pr bowa naprawia lub ustawia funkcji elektrycznych b d mechanicznych urz dzenia poniewa spowoduje to utrat gwarancji 7 Nale y sprawdzi napi cie elektryczne w mieszkaniu upewniaj c si e zgadza si z napi ciem podanym w specyfikacji produktu 8 Je li kamera IP nie jest u ywana przez d u szy czas zawsze nale y od czy adapter od pr du W celu od czenia od sieci elektrycznej przytrzyma transformator i wyci gn wtyczk z gniazdka Nie poci ga bezpo rednio za kabel 9 Produkt nie jest przeznaczony do stosowania w stanie mokrym lub wilgotnym Nigdy nie ustawia kamery b d adowarki w miejscu z kt rego mog yby spa do zlewu lub innego zbiornika z wod Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu kiedy n
108. o del otro Aleje los dos dispositivos el uno del otro hasta que mejore la recepci n 11 es Problema La imagen se ve con Causa Posible La red a la que est mucho retardo conectada la c mara o su configuraci n avanzada de su dispositivo esta saturada camara Soluci n Baje la calidad de video en la Asegurese de que su red Wi Fi funcione correctamente eventos de video la conexi n No es posible ver los Su camara ha perdido Pulse Reconectar iOS o Volver a conectar Android en las opciones de su camara ver el punto 5 1 2 1 apartado d 6 MANTENIMIENTO Limpie el aparato con un trapo suave y seco No utilice productos de limpieza o disolventes 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Frecuencia 2 4 GHz Alcance Operativo 100 m entre la camara y el router Sensor de imagen CMOS Lente 4 2 MM Audio Bidireccional Formato de Imagen PAL NTSC Compresi n de Imagen H264 Imagenes por segundo 30fps Resoluci n 1280x780 640x480 VGA 320x240 QVGA Zoom Digital Tarjeta microSD Hasta 32 Gb Tiempo de grabaci n 20 s detecci n de movimiento Aplicaci n eMyBaby disponible para iOS y Android Potencia DC 5V 1 5A Consumo de energia 6W 4W infrared on off Temperatura de operaci n 10 a 55 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 c Humedad de operaci n 20 a 80 H
109. obaczy w wi kszym rozmiarze i bardziej szczeg owo W iOS w celu przechodzenia mi dzy obrazami wystarczy przesuwa si po ekranie w lewo lub w prawo W ten spos b mo na przegl da wszystkie obrazy z galerii Android W celu usuni cia zdj cia nale y przytrzyma wci ni te zdj cie i w w wczas aplikacja poka e zak adk w kt rej mo na potwierdzi lub anulowa usuni cie zdj cia iOS Po wybraniu jednego ze zdje mozna je usunac wysta poczta lub zapisa na kom rce badz tablecie W tym celu wcisna symbol i wybra dan opcj h Odtwarzanie zdarze z wykrywania ruchu eMyBaby umo liwia odtwarzanie obraz w wideo przechowywanych na karcie pami ci microSD nieza czona w przypadku uruchomienia alarmu wykrywania ruchu 79 Android pl Na li cie kamer wcisn ikonke Z i wybra opcje Zobacz zdarzenia IA iOS Na dole ekranu nalezy wcisna ikonke Zdarzenia gi wybra zadana kamere W obu przypadkach wejdziemy do wykazu nagran dokonanych przez kamere Wcisn na jedno ze zdarze a obraz zostanie odtworzony UWAGA Nagrania przechowywane na karcie microSD mog by przegl dane tylko z aplikacji eMyBaby Je li karta microSD zostanie w o ona do innego urz dzenia nie b dzie dost pu do danych kt re zawiera a po ponownym w o eniu karty do kamery b dzie konieczne ponowne jej sformatowanie w zwi zku z czym utracone zostan wszystkie przechowywane na niej dane 5 2 IDENTYFIKA
110. onar el dispositivo que desea visualizar en su caso everywhere IPcam a Afiadir una nueva c mara Afiadir la c mara escaneando el c digo QR Haga click en el icono e y pulse el bot n Escanear para escanear el c digo QR que podr encontrar en la base de la c mara NOTA En dispositivos Android si no tuviera instalada ninguna aplicaci n de lectura de c digos QR la propia aplicaci n eMyBaby le propondr la descarga de una de ellas Barcode Scanner Una vez escaneado el c digo cambie el nombre de la c mara si lo desea y pulse OK La c mara reci n afiadida aparecer en su lista de c maras Afiadir la camara manualmente ES Android Haga click en el icono amp En el campo de UID teclee el n mero S N de 20 caracteres que aparece en la etiqueta junto con el c digo QR Esta etiqueta se situa en la base de la camara Una vez introducido el UID cambie el nombre a la camara si lo desea y pulse Ok La camara reci n a adida aparecer en su lista de camaras iOS Haga click en el icono y pulse el bot n A adir Cambie el nombre a la c mara si lo desea y en el campo de UID teclee el n mero S N de 20 caracteres que aparece en la etiqueta junto con el c digo QR Esta etiqueta se situa en la base de la c mara Una vez introducido el UID pulse Guardar La c mara reci n a adida aparecer en su lista de c maras Para acceder de nuevo a la lista de c maras presione sobre el icono d
111. onnectors of the router It will only be necessary to repeat this step when you connect the camera for the first time to a new router or when you turn off your router 16 5 1 2 eMyBaby APP en In order to see your baby you will have to install our eMyBaby app on your smartphone Android iPhone or tablet Android iPad To do this you will have to access the store on your device and search for the name or download it directly by scanning the QR code 4 Available on the App Store eMyBaby If you have not registered on eMyBaby yet go to the www emybaby com website and register Once registered or if it already was beforehand open the application you have just downloaded enter your username and password and click accept As well as being able to see your baby wherever you are it offers many functions that will help you everyday with your little one 5 1 2 1 IP CAMERA FUNCTIONS After accessing the app select the baby monitor option on the main menu Then you will be able to select the device you wish to see in this case everywhere IPcam a Add new camera Add the camera scanning th QR code Click on the icon and press the Scan button to scan the QR code which you will find on the bottom of the camera NOTE With Android devices if you have not installed any QR code reading application eMyBaby s own application will propose the downloading of one of them Barcode Scanner Once you have scanned the cod
112. parecchio dalla rete elettrica tenere fermo il trasformatore e togliere la spina dalla presa Non tirare mai direttamente il cavo 9 Questo prodotto non pensato per essere usato in ambienti bagnati o estremamente umidi Non collocare mai la videocamera o l alimentatore in un luogo dal quale possano cadere in un lavello o altro recipiente contenente acqua Quando non si utilizza l apparecchio conservarlo in un luogo asciutto 3 2 PRECAUZIONE Questa videocamera IP stata progettata per dare tranquillit ai genitori quando non possibile per loro stare nella stessa stanza del beb Questo prodotto non va comunque inteso come un sostituto della sorveglianza da parte degli adulti necessario che uno dei genitori rimanga nelle vicinanze dell apparecchio ricevente mentre in funzione La videocamera IP non un dispositivo medico e non si deve fare affidamento su di essa per il benessere del beb importante che si visiti regolarmente di persona la stanza del beb per assicurarsi che tutto sia in ordine Non utilizzare mai questa videocamera come baby monitor nei casi in cui la vita o la salute del bambino o di altre persone o l integrit di un immobile dipendano in modo assoluto del suo funzionamento Il fabbricante non accetter alcuna responsabilit o alcun reclamo per decessi lesioni personali o danni materiali risultanti dal malfunzionamento o dall uso indebito del prodotto L uso indebito di questo baby monitor senza
113. ppuyez sur l ic ne QA Si vous souhaitez parler au b b appuyez sur l ic ne det parlez dans la Tablette ou Smartphone Lorsque vous appuyez sur cette ic ne le mode silence est automatiquement s lectionn et lorsque vous la d sactivez l appareil retourne au mode dans lequel il se trouvait pr c demment iOS Tout en visualisant l image transmise par la cam ra vous pouvez choisir entre les options d couter le b b parler au b b ou couper le son Pour cela vous devez appuyer sur l ic ne ou selon le mode que vous voudrez utiliser Apres avoir appuy sur l ic ne un menu d roulant apparaitra avec les options Silence En coute et Parler Choisissez alors l option souhait e Dans la partie inf rieure droite appara tra le mode dans lequel vous tes Silence En coute Parler REMARQUE Sachez que vous ne pourrez pas entendre le b b lorsque l ic ne gt est s lectionn e pour l entendre de nouveau vous devrez la d sactiv e f Photos Pour capturer l image que la cam ra retransmet appuyez sur l ic ne qui appara t sur l cran lorsque vous voyez votre b b g Album de photographies Lorsque vous visualisez l image si vous souhaitez voir les photos effectu es avec votre cam ra appuyez sur l ic ne 3 Dans ce menu vous pouvez appuyer sur chacune des images pour les voir en plus grande taille et avec plus de d tails Sous iOS pour passer de l une l autre vo
114. r Po wyborze tej opcji klikn na Konfiguruj iOS Klikna na ikonke a nastepnie na Ustawienia zaawansowane W ustawieniach zaawansowanych mozna skonfigurowa nastepujace funkcje Jako obrazu 76 2 sli I Zmiana ustawienia ekranu P Konfiguracja Wifi Wykrywanie ruchu Tryb nagrywania Formatowanie karty microSD Informacje o urzadzeniu Jako obrazu wideo Dzi ki tej funkcji mo na wybra jako pokazywanego obrazu Nale y pami ta e im wi ksza b dzie ustawiona jako tym d u szy b dzie czas pomi dzy obrazem rzeczywistym a jego odbiorem na urz dzeniu poniewa przekazywanie obrazu b dzie trwa o d u ej Mo na wybra spo r d 5 poziom w jako ci maksymalna wysoka rednia niska i minimalna Obracanie obrazu wideo Dzi ki tej funkcji mo na obraca ustawieniem ekranu wedle potrzeb normalne pionowe poziome lustro pionowe i poziome Konfiguracja Wifi Jak ju zosta o wspomniane w punkcie 5 1 1 kiedy kamera w czana jest po raz pierwszy urz dzenie z kt rym b dzie skonfigurowana musi by pod czone do tej samej sieci co kamera Nale y pod czy jeden koniec za czonego kabla sieciowego do z cza sieciowego kamery 7 a drugi koniec do kt rego ze z czy sieciowych routera Aby kamera mog a nadal dzia a w spos b bezprzewodowy pod czona do routera przez Wi Fi nale y post powa wg wskaz wek podanych poni ej
115. r ck OS W hrend der Anzeige der von der Kamera bertragenen Bilder k nnen Sie zwischen den M glichkeiten Das Baby h ren und Mit dem Baby sprechen oder dem Ger uschlosen Betrieb des Ger ts w hlen Klicken Sie zu diesem Zweck auf das Icon 1 y oder gt je nach dem Betriebsmodus in dem sich das Ger t gerade befindet Wenn Sie auf das Icon klicken ffnet sich ein Aufklappmen mit den Optionen Ger uschlos H ren und Sprechen W hlen Sie die zum gegebenen Zeitpunkt gew nschte M glichkeit aus 55 Im rechten unteren Teil des Bildschirms wird der Betriebsmodus in dem sich das de Ger t gerade befindet angezeigt Ger uschlos H ren Sprechen HINWEIS Beachten Sie dass Sie das Baby nicht h ren k nnen w hrend das Icon gew hlt bleibt Um das Baby wieder h ren zu k nnen muss die Funktion ausgeschaltet werden f Fotos Um ein von der Kamera bertragenes Bild einzufangen dr cken Sie auf das Icon ta das auf dem Bildschirm erscheint wahrend Sie Ihr Baby sehen g Fotoalbum Wenn Sie w hrend der Bild bertragung die mit Ihrer Kamera gemachten Fotos sehen m chten dr cken Sie auf das Icon Innerhalb dieses Men s k nnen Sie auf jedes der Bilder klicken um diese vergr ert oder in Form des Ausschnitts zu sehen Wenn Sie bei iOS von einem Bild zum n chsten wechseln m chten m ssen Sie nur mit dem Finger auf dem Bildschirm nach links oder rechts streichen Auf
116. r de rede 2 Microfone 8 Altifalante 3 Lente 9 Engate para trip 4 Infra vermelhos 10 C digo QR 5 Indicador LED de ligag o 11 Ranhura para cart o microSD 6 Conector de alimentac o 12 Reset 27 5 INSTRUGOES DE UTILIZAGAO pt 5 1 OPERAGAO _ 5 1 1 ANTES DA UTILIZAGAO Conecte a camara com o adaptador de corrente o LED de ligag o 5 acender se a Se for a primeira vez que utiliza a camara o dispositivo com o qual deseja configura la tem que estar conectado a mesma rede que a camara Conecte uma extremidade do cabo de rede proporcionado ao conector de rede da camara 7 e a outra extremidade a algum dos conectores de rede do router S ser necess rio dar este passo quando conectar a c mara a um novo router pela primeira vez ou ent o quando desligar o seu router 5 1 2 eMyBaby APP Para poder ver o seu beb necessitara de ter instalada a nossa aplicag o eMyBaby no seu smartphone Android iPhone ou tablet Android iPad Para tal poder aceder a store no seu dispositivo e procura la pelo seu nome ou descarrega la directamente digitalizando o respectivo c digo QR 4 Available on the App Store eMyBaby Se ainda n o est registado em eMyBaby dirija se ao s tio da Internet www emybaby com e registe se Uma vez registado ou se ja o estava previamente abra a aplica o que acaba de descarregar introduza o seu nome de utilizador e palavra passe e clique em aceitar A nossa aplicag o al m de Ihe perm
117. r l ic ne de la cam ra que vous souhaitez liminer et appuyez ensuite sur Eliminer Appuyez nouveau sur Editer pour quitter l option suppression de cam ras Note Rappelez vous que si vous utilisez l application avec diff rents dispositifs vous aurez effectuer la suppression de la cam ra pour chacun d entre eux c Configuration avanc e Pour acc der la configuration avanc e Android Appuyez sur l ic ne et dans le menu s lectionnez Editer cam ra amp A partir de cette option appuyez sur Configurer iOS Appuyez sur l ic ne et a partir de cette option appuyez sur Configuration avanc e La Configuration Avanc e vous permet de configurer les fonctions suivantes 40 Qualit de la vid o fr Changement de l orientation de l cran Configuration du Wi fi D tection de mouvement Mode d enregistrement Format de la carte micro SD Information sur le dispositif Qualit de la vid o Il s agit d une option qui nous permet de choisir la qualit de visualisation de l image Il faut se rappeler que plus la qualit sera grande plus le retard entre l image r elle et sa r ception dans votre dispositif sera grand lui aussi puisque la vid o mettra plus de temps tre transmise Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de qualit Maximale Haute Moyenne Basse et Minimale Orientation de la vid o Avec cette option vous pouvez orienter l cran a votre
118. r poter registrare occorre che siano attive le modalit di registrazione e di rilevazione di movimento entrambe le azioni si trovano nella sezione di Impostazioni Avanzate della videocamera punto 5 1 2 1 sezione c La app non riconosce la videocamera videocamera sconosciuta La videocamera e il suo dispositivo non sono connessi alla stessa rete Assicurarsi che la prima volta che si connette la videocamera entrambi i dispositivi siano connessi alla stessa rete Pu essere che la videocamera sia disconnessa o si sia disconnessa momentaneamente Assicurarsi che la videocamera sia connessa alla corrente Premere Riconnetti iOS o Torna a connettere Android nelle opzioni della videocamera si veda il punto 5 1 2 1 sezione d Messaggio di Errore di connessione Il cavo di rete non connesso alla videocamera Se la prima volta che si utilizza la videocamera IP assicurarsi che questa sia connessa al router mediante il cavo di rete fornito stato spento il router o vi stata un interruzione di alimentazione elettrica ed stata persa la configurazione Nel caso in cui il router sia stato spento si dovr tornare a configurare la videocamera come indicato al punto 5 1 2 1 sezione a Non possibile leggere il codice Il codice QR della videocamera deteriorato Se dopo vari tentativi non possibile effettuare la scansione QR della o
119. ragen und ber die App eMyBaby in Ihrem Smartphone Android iPhone oder Tablet Android iPad empfangen werden Die in diesem Handbuch beschriebenen Eigenschaften k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Wir weisen Sie darauf hin dass nderungen und Modifizierungen des Equipments die nicht von einem MINILAND Kundendienst durchgef hrt wurden nicht von der Garantie gedeckt sind 2 LIEFERUMFANG a 1 Kamera b 1 Speiseger te AC DC c 1 Netzkabel d 1 Stativ e 1 Kurzanleitung und Garantie Sollte vom oben beschriebenen Lieferumfang etwas fehlen setzen Sie sich mit der Verkaufsstelle in Verbindung 3 SICHERHEITSANWEISUNGEN 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie sich dieses Bedienungshandbuch vor dem ersten Gebrauch Ihres Baby berwachungsger ts aufmerksam durch und bewahren Sie es zum Nachschlagen bei zuk nftigen Gelegenheiten auf Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen und stets zu befolgen 1 Werden Produkte von Kindern oder alten Leuten beziehungsweise in der unmittelbaren Umgebung derselben benutzt so ist stets besondere Vorsicht geboten Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auch wenn es nicht benutzt wird 2 Dieses Ger t darf nicht als einzige Ma nahme zur berwachung des Babys benutzt werden und stellt keinesfalls einen Ersatz f r die berwachung von Kindern und Erwachsenen und deren V
120. rcode Scanner 86 Android Ha Bh none UID 20 UID iOS Ha En none UID 20 UID
121. rten Konfiguration Ihrer Kamera unter Punkt 5 1 2 1 Abschnitt c beschrieben Die App erkennt die Kamera nicht Kamera unbekannt Die Kamera und das von Ihnen benutzte Ger t sind nicht aneinander angeschlossen Beachten Sie dass die beiden Ger te bei der ersten Benutzung an dasselbe Netz angeschlossen sein m ssen 57 de Problem M gliche Ursache L sung Die App erkennt die Kamera nicht Kamera unbekannt Die Kamera k nnte ausgeschaltet sein oder sich vor bergehend selbst ausgeschaltet haben Sehen Sie nach ob die Kamera ans Stromnetz angeschlossen ist Dr cken Sie auf den Button neu verbinden iOS oder Verbindung neu aufbauen Android in den Optionen Ihrer Kamera siehe Punkt 5 1 2 1 Abschnitt d Meldung eines Verbindungsfehlers Das Netzkabel ist nicht an die Kamera angeschlossen Wenn Sie Ihre IP Kamera zum ersten Mal benutzen vergewissern Sie sich dass sie mit dem mitgelieferten Kabel an Ihren Router angeschlossen ist Sie haben Ihren Router ausgeschaltet oder es hat sich eine Stromst rung ereignet die zum Verlust der Konfiguration gef hrt hat Sollten Sie Ihren Router ausgeschaltet haben so m ssen Sie Ihre Kamera gem den Angaben unter Punkt 5 1 2 1 Abschnitt a erneut konfigurieren Der QR Code der Kamera kann nicht abgelesen werden Der QR Code Ihrer Kamera befindet sich in abgenutztem Zustand und kann vom Anwendun
122. s la cam ra cam ra inconnue La cam ra et son dispositif ne sont pas connect s au m me r seau Assurez vous lors de la premi re fois que la cam ra est connect e que les deux dispositifs sont connect s au m me r seau Il se peut que la cam ra soit d connect e ou se soit d connect e momentan ment Assurez vous que la cam ra est connect e au courant Appuyez sur Reconnecter iOS ou sur Connecter a nouveau Android dans les options de votre cam ra voir le point 5 1 2 1 paragraphe d Message d Erreur de connexion Le cable r seau n est pas connect a la cam ra S il s agit de la premi re fois que vous utilisez votre cam ra IP assurez vous qu elle est connect e votre routeur au moyen du cable r seau fourni Votre routeur a t teint ou il y a eu une coupure du courant lectrique et la configuration a t perdue Si le routeur a t teint il faudra configurer nouveau votre cam ra comme indiqu au point 5 1 2 1 paragraphe a Mauvaise r ception de l audio Il y a trop de t l phones mobiles ou sans fil autour du dispositif de surveillance Eloignez les t l phones du dispositif La cam ra et son dispositif se trouvent trop pr s l un de l autre Eloignez les deux dispositifs l un de l autre jusqu ce que la r ception soit meilleure 45 Probl me Cause Possible Solution Les images sont vues av
123. ser Funktion k nnen die Bilder aufgezeichnet werden wenn der Sensor Bewegungen des Babys feststellt F r die Betriebsf higkeit dieser Funktion m ssen daher sowohl die Option des Bewegungssensors siehe vorangegangener Abschnitt als auch die der Bildaufzeichnung eingeschaltet sein Wenn Sie die Bilder nicht aufzeichnen m chten brauchen Sie die Aufzeichnungsfunktion nur auszuschalten F r den Betrieb der Aufzeichnungsfunktion muss au erdem eine Micro SD Karte in die Kamera eingef hrt werden nicht mitgeliefert Befolgen Sie zum Einsetzen der Karte diese Anleitungen 1 Stecken Sie die Kamera vom Netz ab 2 Schieben Sie die Micro SD Karte in den entsprechenden Schlitz 11 3 Schlie en Sie die Kamera nach dem Einf hren der Karte wieder an Die Karte muss nach dem Einschieben formatiert werden damit die Bilder von der Kamera darauf aufgezeichnet werden k nnen Siehe die im Abschnitt Formatieren der SD Karte beschriebenen Schritte die zu befolgen sind Warnmeldungen In diesem Men k nnen Sie w hlen welche Art von Warnmeldungen generiert werden soll wenn der Sensor eine Bewegung des Babys feststellt Sie k nnen unter den folgenden 4 M glichkeiten w hlen 54 Ger uschlos de Nur Warnton Nur Vibration Warnton und Vibration Diese Funktion ist nur f r Android Ger te verf gbar Formatieren der Micro SD Karte Sie finden diese Option im unteren Teil des Men s der erweiterten Konfiguration Dr cken
124. ssionar cada uma das imagens para as ver com maior tamanho e detalhe Em iOS para passar de uma a outra s tera que fazer deslizar o seu dedo sobre o ecr para a esquerda ou para a direita Desta forma poder visualizar todas as imagens da galeria Android Para eliminar uma foto dever manter pressionada a foto que deseja eliminar e nesse momento a aplica o mostrar lhe um separador onde poder confirmar ou cancelar OS Depois de seleccionar uma das fotografias poder elimin la envi la por e mail ou guard la no seu telem vel ou tablet Para tal pressione o s mbolo i e escolha a opc o desejada h Reproduzir eventos de detecc o de movimento A eMyBaby permite a reproduc o dos v deos armazenados no cart o de mem ria microSD n o inclu do quando tiver activado o alarme de detec o de movimentos Android Na lista de c maras pressione o icone e seleccione a op o Ver eventos 16 iOS Na parte inferior do ecra pressione o icone Eventos 1 e seleccione a camara desejada Nos dois casos acedera a listagem das gravac es que tal camara efectuou Pressione um destes eventos e o video ser reproduzido 32 NOTA As grava es armazenadas no cart o microSD s poder o ser vistas a pt partir da appeMyBaby Se inserir o microSD em qualquer outro dispositivo n o poder aceder aos dados que ele contiver e quando o voltar a inserir na c mara ter que voltar a format lo pelo que perder
125. store de votre dispositif et la chercher par son nom ou la d charger directement en scannant le code QR correspondant Available on the App Store eMyBaby Si vous n tes pas encore enregistr dans eMyBaby dirigez vous sur www emybaby com et enregistrez vous Une fois enregistr ou si vous l tiez d j ouvrez l application introduisez votre nom d utilisateur et votre mot de passe et cliquez sur accepter Notre application en plus de vous permettre de voir votre b b depuis n importe o vous offrira de multiples fonctionnalit s qui vous aideront au quotidien avec votre b b 5 1 2 1 FONCTIONS DE LA CAMERA IP Apr s avoir acc d a l application s lectionnez l option coute b b a dans le menu principal Vous pourrez ensuite choisir le dispositif que vous souhaitez visualiser dans ce cas everywhere IPcam a Ajouter une nouvelle cam ra Ajouter la cam ra scanne le code QR Cliquez sur l ic ne amp et appuyez sur le bouton Scanner pour scanner le code QR que vous pourrez trouver dans la partie inf rieure de la camera REMARQUE Sur les dispositifs Android si aucune application de lecture de codes QR n est install e l application eMyBaby vous proposera elle m amp me le t l chargement de l une de ces applications Barcode Scanner Une fois le code scann appuyez sur Ok et la cam ra r cemment ajout e apparaitra dans votre liste de cam ras 39 Ajouter la cam
126. szczona na p askiej powierzchni Nigdy nie nale y jej umieszcza w eczku ko ysce czy kojcu Nale y upewni si e kamera kable i adapter s poza zasi giem dzieci 73 4 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU pl 4 1 FUNKCJE STEROWANIE KAMERA 2 f SN 4 3 11 1 12 RESET MINILAND ub 5 I 8 7 1 Antena 7 Gniazdo sieciowe 2 Mikrofon 8 G o nik 3 Soczewka 9 Uchwyt na statyw 4 Podczerwie 10 Kod QR 5 Wska nik w czenia LED 11 Slot na kart microSD 6 Gniazdo zasilaj ce 12 Reset 74 5 INSTRUKCJE UZYTKOWANIA pl 5 1 DZIALANIE 5 1 1 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Pod czy kamer do adaptera pr dowego zapali si dioda led w czenia 5 Je li kamera jest u ywana po raz pierwszy urz dzenie z kt rym b dzie skonfigurowana musi by pod czone do tej samej sieci co kamera Nale y pod czy jeden koniec za czonego kabla sieciowego do z cza sieciowego kamery 7 a drugi koniec do kt rego ze z czy sieciowych routera Czynno t nale y powt rzy jedynie w przypadku pod czania kamery po raz pierwszy do nowego routera lub w przypadku wy czenia routera 5 1 2 eMyBaby APP Aby m c ogl da swoje dziecko nale y mie zainstalowan aplikacj eMyBaby na smartfonie Android iPhone lub tablecie Android iPad W
127. ta o do ecr Configurag o do Wifi 29 Detec o de movimento pt Modo gravac o Formatag o do cart o microSD Informac es sobre o dispositivo Qualidade do video Esta uma caracteristica que permite a escolha da qualidade com que se deseja ver a imagem E necessario que tenha em conta que quanto melhor for a qualidade maior ser o atraso entre a imagem real e a no seu dispositivo dado que o video demorar mais tempo a ser transmitido Pode seleccionar de entre 5 niveis de qualidade Maximo Alto M dio Baixo e Minimo Rotagao de video Com esta caracteristica pode rodar a orientag o do ecr conforme desejar Normal Rotac o Vertical Rotag o horizontal Espelho Rota o vertical e horizontal Configurag o Wifi Tal como indicado na secg o 5 1 1 da primeira vez que ligar a c mara o dispositivo com o qual deseja configur la tem que estar conectado mesma rede que esta Conecte uma extremidade do cabo de rede proporcionado ao conector de rede da camara 7 e a outra extremidade a algum dos conectores de rede do router Para que a camara continue a funcionar sem fios conectada ao router atrav s do Wi Fi d os passos indicados em seguida Android 1 Na sec o de Configura o Wi Fi pressione o bot o Administrar redes Wi Fi O dispositivo rastreara automaticamente as redes disponiveis 2 Seleccione a rede desejada e introduza a palavra passe 3 Pressione Ok
128. te manual de instrucciones antes de utilizar su vigilabeb s por primera vez y cons rvelo para poder utilizarlo como referencia en el futuro Cuando se utilicen aparatos el ctricos es necesario cumplir algunas precauciones de seguridad basicas en todo momento 1 Es necesario extremar las precauciones cuando nifos o ancianos utilicen cualquier producto o cuando se utilice cerca de ellos Mantenga el aparato lejos del alcance de los nifios mientras no se est utilizando 2 Este producto no debe utilizarse como el Unico medio de vigilancia no siendo en ningun caso un sustituto de la supervisi n responsable de los nifios adultos o propiedades por parte de los adultos m 2 Boz es 3 Utilice la camara IP s lo con el adaptador de corriente suministrado 4 NO permita que los nifios jueguen con los materiales de embalaje como por ejemplo bolsas de pl stico 5 NO utilice el aparato si el cable o el enchufe estuvieran da ados Si el funcionamiento de su c mara IP no fuera correcto o hubiera sufrido cualquier da o p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Miniland para solicitar la inspecci n y la reparaci n del mismo con el fin de evitar cualquier posible riesgo 6 NO intente reparar o ajustar ninguna de las funciones el ctricas o mec nicas de la unidad ya que en ese caso la garant a quedar a anulada 7 Compruebe la tensi n el ctrica de su vivienda con el fin de asegurar que coincida con la indicada en
129. the Edit button again to leave the camera delete option Note Bear in mind that if you use the application in different devices you will have to carry out the step of removing the camera in all of them c Advanced settings To enter the advanced configuration Android Click the icon 4 and on the menu choose Edit camera Within this option press Configure iOS Press the icon 1 and within this option press Advanced configuration The Advanced Configuration allows you to configure the following functions You can configure the following functions Video quality Tilt screen WiFi settings Sound detection Recording mode Format microSD card Device information Video quality This is a characteristic which allows us to choose the quality with which we wish to see the image It must be borne in mind that the greater the quality the greater will be the delay between the real image and the receipt on your device as the video will take longer to be transmitted You can choose between 5 quality levels Maximum High Medium Low and Minimum Video turn With this feature it can turn the screen orientation in the manner you wish Normal Vertical Turn horizontal turn Mirror vertical and horizontal turn WiFi settings As indicated in section 5 1 1 the first time you use this camera the device with which 18 you wish to configure it must be connected to the same network as t
130. ther until reception improves The image is seen The network to which the Download the video quality in with too much delay camera or your device is the advanced configuration of connected is saturated your camera Make sure that your Wi Fi network is working properly It is not possible to Your camera has lost the Press Reconnect iOS or see the video events connection Reconnect Android in your camera options see point 5 1 2 1 section d 6 MAINTENANCE Clean the appliance with a soft dry cloth Do not use cleaning products or solvents 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency 2 4 GHz Operating Range 100 m between the camera and the router Image sensor Ya CMOS Lens 4 2MM Audio Two way Image Format PAL NTSC Image Compression H264 Images per second 30fps Resolution 1280x780 640x480 VGA 320x240 QVGA Zoom Digital microSD card Up to 32 Gb Recording time 20 s motion detection Application eMyBaby available for iOS and Android Power DC 5V 2 0A Power consumption 6W 4W infrared on off Operating temperature 10 to 55 C Storage temperature 20 to 60 c 23 en Operating humidity 20 to 80 HR Storage humidity 20 to 95 HR Dimensions 85 x 110 x 40 mm Weight 126 gr This distance may vary in line with the characteristics of the router 8 INFORMATION ON DISPOSAL OF BATTE
131. to Mentre si sta visualizzando l immagine se si desidera vedere le foto scattate con la videocamera premere l icona All interno di questo men si pu premere su ciascuna delle immagini per vederle in maggiori dimensioni e dettaglio In iOS per passare dall una all altra baster fare scorrere il dito sullo schermo verso sinistra o verso destra In questo modo si potranno visualizzare tutte le immagini della galleria Android Per eliminare una foto si dovr mantenere premuta la foto che si desidera eliminare e contestualmente l applicazione mostrer una schermata che permetter di confermare o annullare iOS Dopo aver selezionato una delle fotografie la si pu cancellare inviarla per posta o salvarla sul dispositivo mobile o tablet Per questo premere sul simbolo i e scegliere l opzione desiderata 67 h Riprodurre eventi di rilevazione di movimento it eMyBaby permette di riprodurre i video memorizzati nella scheda di memoria microSD non inclusa quando stato attivato l allarme di rilevazione dei movimenti Android Nella lista di videocamere premere l icona selezionare l opzione Vedi eventi Ig ios Nella parte inferiore dello schermo premere sull icona Eventi Ide selezionare la videocamera desiderata In entrambi i casi si acceder alla lista delle registrazioni effettuate da detta videocamera Premere su uno di questi eventi e verr riprodotto il video NOTA Le registrazioni memorizzate nella scheda
132. tro de assist ncia autorizado da Miniland para solicitar a inspecc o e a reparag o do mesmo tendo em vista evitar qualquer eventual risco 6 NAO tente reparar ou ajustar nenhuma das fung es el ctricas ou mec nicas da unidade dado que nesse caso a garantia ficaria anulada 7 Verifique a tens o el ctrica da sua habitac o tendo em vista certificar se de que a mesma coincide com a que esta indicada nas especifica es do aparelho 8 Se n o tencionar utilizar a c mara IP durante um longo per odo de tempo desconecte sempre o adaptador de corrente Para desconectar o aparelho da rede el ctrica segure o transformador e retire a ficha da tomada Nunca puxe directamente pelo cabo 9 Este produto n o foi pensado para ser usado em locais molhados ou extremamente humidos Nunca coloque a camara ou o carregador num lugar a partir do qual ele possa cair num lava loigas ou noutro recipiente com agua Guarde o num lugar seco enquanto n o o estiver a utilizar 3 2 CUIDADO Esta c mara IP foi concebida tendo em vista proporcionar tranquilidade aos pais quando n o lhes poss vel estar no mesmo quarto que o seu beb Este produto n o um substituto da supervis o por parte dos adultos necess rio que um dos pais se mantenha perto do aparelho receptor quando o mesmo estiver a ser utilizado A camara IP nao um dispositivo m dico e n o deve confiar mesma o bem estar do seu beb importante que se dirija pessoalmente e co
133. troducida la tarjeta es necesario que se formatee para que la camara pueda grabar sobre ella V anse los pasos a seguir en el apartado de Formateo de la tarjeta microSD Notificaciones Dentro de este men podr elegir con qu tipo de notificaci n quiere que la aplicaci n le avise cuando se produzca un evento de detecci n de movimiento Podr elegir entre 4 opciones Silencio S lo tono S lo vibraci n Tono y vibraci n Esta funci n solo est disponible para dispositivos Android Formateo de la tarjeta microSD Esta opci n se encuentra en la parte inferior del men de Configuraci n avanzada Presionar sobre el bot n Formatear tarjeta microSD y confirmar ATENCI N Si formatea la tarjeta microSD todos sus contenidos ser n borrados Informaci n acerca del dispositivo En este apartado se encuentra informaci n acerca del dispositivo Modelo Versi n del software Empresa Espacio total y Espacio libre d Ver la c mara En la lista de c maras pulse encima de la c mara que desee visualizar y aparecer la imagen Si la c mara apareciese como Desconectada es necesario volver a conectarla Para ello en su lista de c maras presione sobre el simbolo Android iOS de la c mara que se desea configurar y seleccione la opci n Reconectar iOs o Volver a conectar Android e Silencio Escuchar al beb Hablar con el beb es Android Mientras est visualizando la image
134. u lorsque le routeur aura t teint D tection de mouvement Cette option sert la d tection par la cam ra des mouvements du b b Cette 41 fonction peut tre d sactiv e ou activ e avec diff rentes sensibilit s Basse fr Moyenne Haute et Maximale Si votre b b a l habitude de bouger beaucoup en dormant choisissez une sensibilit basse Si au contraire il ne bouge que lorsqu il se r veille et qu il ressent un besoin quelconque choisissez une plus grande sensibilit Mode d enregistrement Ce mode permet d enregistrer les mouvements du b b lorsqu ils sont d tect s donc pour que cela fonctionne il faut avoir choisi aussi bien l option de d tection de mouvements voir le point pr c dent que celle du mode d enregistrement Si au contraire vous ne souhaitez pas enregistrer vous n aurez qu d sactiver le mode enregistrement Pour pouvoir enregistrer il faut avoir une carte microSD non fournie ins r e dans la cam ra Pour ins rer la carte suivez les tapes suivantes 1 D connectez la cam ra 2 Introduisez la carte microSD dans la fente correspondante 11 3 Connectez la cam ra apr s avoir introduit la carte Une fois la carte introduite il est n cessaire de la formater pour que la cam ra puisse y enregistrer des donn es Les tapes suivre sont indiqu es dans le paragraphe Formatage de la carte SD Notifications Dans ce menu vous pourrez choisir le type de notifi
135. ulsar en cada una de las imagenes para verlas con mayor tamafio y detalle En iOS Para pasar de una a otra solamente tendr que deslizar su dedo sobre la pantalla hacia la izquierda o la derecha De esta forma podra visualizar todas las imagenes de la galeria Android Para eliminar una foto debera mantener pulsada la foto que desea eliminar y en ese momento la aplicaci n le mostrar una pestafia dond podr confirmar o cancelar iOS Habiendo seleccionado una de las fotografias puede borrarla enviarla por correo o guardarla en su m vil o tablet Para ello pulse sobre el simbolo elija la opci n deseada h Reproducir eventos de detecci n de movimiento es eMyBaby permite reproducir los videos almacenados en la tarjeta de memoria microSD no incluida cuando se ha activado la alarma de detecci n de movimientos Android En la lista de camaras pulse sobre el icono 4 y seleccione la opci n Ver eventos iOS En la parte inferior de la pantalla pulse sobre el icono de Eventos 19 y seleccione la camara deseada En ambos casos acceder al listado de las grabaciones que dicha camara ha realizado Pulse sobre uno de estos eventos y se reproducir el video NOTA Las grabaciones almacenadas en la tarjeta microSD solamente se podran ver desde la app eMyBaby Si inserta la microSD en cualquier otro dispositivo no podra acceder a los datos que contenga y cuando la vuelva a insertar en la camara tendra que volver a formate
136. us n aurez qu glisser votre doit sur l cran vers la gauche ou la droite De cette facon vous pourrez visualiser toutes les images de la galerie Android Pour liminer une photo vous devrez maintenir votre doigt appuy sur la photo que vous voulez liminer et ce moment l application affichera un onglet o vous pourrez confirmer ou annuler ios Apr s avoir s lectionn une photo vous pourrez l effacer l envoyer par e mail ou l enregistrer dans votre portable ou tablette Pour cela appuyez sur le symbole Q et choisissez l option souhait e 43 h Lecture d v nements de d tection de mouvement fr eMyBaby permet de lire les vid os stock es dans la carte m moire microSD non fournie lorsque l alarme de d tection de mouvements a t activ e Android Dans la liste de cam ras appuyez sur l ic ne Z et s lectionnez l option Voir 16 v nements OS Dans la partie inf rieure de l cran appuyez sur l ic ne Ev nements 16 et s lectionnez la cam ra souhait e Dans les deux cas vous acc derez au listing des enregistrements que cette cam ra a effectu s Appuyez sur l un de ces v nements et la vid o sera lue NOTE Les enregistrements stock s dans la carte microSD ne pourront tre visualis s qu partir de l app eMyBaby Si vous ins rez la microSD dans n importe quel autre dispositif vous ne pourrez pas acc der aux donn es qu elle contient et lorsque vous l ins rerez nouveau da

Sin título-1 - Miniland Baby

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sin t&iacute;tulo-1 - Miniland Baby

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sin título-1 - Miniland Baby