Instrucciones de operación
Contents
1. 5 Operar el instrumento de manera diferente a aquellas especificadas en este manual de uso o de la no observancia de las precauciones de seguridad y avisos de este manual 6 Unas condiciones de trabajo inapropiadas o un ambiente o instalaciones inapropiadas que no se ajusten a las especificadas en este manual por ejemplo un suministro el ctrico inapropiado 7 Fuegos terremotos inundaciones rel mpagos desastres naturales u obras de dios J Morita Mfg Corp suministrar las piezas de recambio y ser capaz de reparar el producto por un per odo de 10 a os despu s de la fabricaci n del producto que a quedado descatalogado 3 Operation 2010 04 12 Peligros y Notas para operaciones seguras ZA PELIGRO e Esta unidad de rayos x puede resultar peligrosa tanto para el PACIENTE como para el OPERARIO salvo que se cumplan las instrucciones de uso y los factores apropiados para una radiograf a segura e Solo dentistas y otro personal legalmente cualificado tiene permiso para operar este equipo e El equipo ELECTRO M DICO necesita precauciones especiales respecto al EMC y necesita ser instalado y puesto en funcionamiento de acuerdo a la informaci n EMC provista en los DOCUMENTOS ADJUNTOS e Los equipos port tiles ym viles de radiofrecuencia pueden afectar al equipo ELEC TRO MEDICO e El uso de partes diferentes de las especificadas o enviadas por J Morita Mfg Corp Puede derivar en un aumento de las emisiones EMC o en u2. pagina 33 para el m todo de verificaci n del control autom tico de radiograf a Partes de reemplazo Reemplace las piezas seg n sea necesario dependiendo de su grado de desgaste y la duraci n de su uso Solicite las piezas de reemplazo a su distribuidor local o a J Morita Corp Almacenamiento No lo exponga de manera continua o frecuente a la luz solar Guarde las cubiertas del mordedor en un ambiente as ptico Sila unidad no se a utilizado durante bastante tiempo aseg rese de que funciona apropiadamente antes de usarla de nue vo 25 Operation 2010 04 12 Inspeccion regular El mantenimiento y la inspecci n se consideran generalmente obligaci n del usuario pero si por alguna raz n el usuario es incapaz de llevar a cabo estas actividades puede delegar en operarios de equipo m dico cualificados Contacte a su distribuidor local o a J Morita Corp para mas detalles Este aparato debe inspeccionarse cada seis meses acorde a la lista de inspecci n regular El usuario debe comprobar que el aparato se enciende y se apaga seg n se pulse el interruptor principal Para reparaciones u otro tipo de servicio contacte con su distribuidor local o a J Morita Corp Lista de inspecci n regular Suministro de energ a y estabilidad f sica l Voltaje del suministro el ctrico Utilice un comprobador manual o digital para medir el suministro el ctrico a la unidad El resultado deber a ser un voltaje nomin
3. MORITA Unidad de rayos X Panoramica Veraview ICS Hp Veraview IC 5 Instrucciones de operacion CE 0197 AVISO DE PROTECCI N DE PROPIEDAD INTELECTUAL JP PAT 3375237 JPDES GN 1286673 JP PAT 3877323 USPAT 5604781 JP PAT 4264381 USPAT 7247861 JP PAT 4264382 Manufactured by J MORITA MFG CORP Gracias por adquirir el Veraview IC 5 HD Para una seguridad y ejecuci n perfectas lea este manual detenidamente antes de utilizar la unidad y preste especial atenci n a los avisos de peligro y las notas Mantenga este manual en un lugar disponible para una consulta r pida Contenidos PREVENCI N DE ACCIDENTES ccccccccsssscsceecseescsecsesecsesecsecacsecsesecsesecsecassecsstacseiaes 2 Peligroy notas para Operaciones SeguraS occccocconenicocccocicnncconnocancnonanonnconnnonancnanconannnanos 4 Identificaci n de partes y ACCcesorlOS cccoccccncnnncncnncnnnnoss Error Marcador no definido a A 9 Preparaci n accion oseenatinana talones paolo sopa nisiistias Error Marcador no definido Interruptor de parada de CMEIGENCla cccscccssccceecccececececeecceuceseeecueesueeseeecsuecsueeaeeesass 11 Procesos de FACIOGFAN Airis cios leandra coplas jError Marcador no definido SSS A MAA 24 Mantenimiento partes de reemplazo y almacenamiento ooccooccncccncnnncinnnonnnincnnnso 25 Mantenimiento regular ooccconcccocncconcconncncncnnnonnnnnnanonanonos Error Marcador no definido Parte
4. Pieza del conjunto de prueba 2 3 Explicaci n del programa de prueba 2 3 1 Dxladj 2 3 1 1 Inicio 2 3 1 2 Adquirir imagen panor mica promedio 2 3 2 DDAE Herramienta de verificaci n 2 3 2 1 Inicio 2 3 2 2 Ventana de explicaci n 3 Proceso de verificaci n 4 Resoluci n de problemas 33 Para V3 00 Primera edici n Operation 2010 04 12 1 Introduccion 1 1 Verificaci n DDAE Este proceso de tests prueba la efectividad de la funci n de auto radiograf a DD AE que regula la emisi n de rayos X dependiendo de la opacidad o transparencia a los rayos X del sujeto 1 2 Diagrama de flujo de verificaci n DDAE Realice la verificaci n DD AE acorde al siguiente proceso Inicio de Verificaci n Inicio del programa de verificaci n Encienda el IC 5 HD Radiograf e la pieza de prueba Paso 1 Paso 8 Observe los resultados Apague el IC 5 HD Salga del programa de ven ficaci n Fin del proceso de verificaci n 1 3 Peligros y precauciones Si ocurre cualquier error durante el proceso de verificaci n apague el IC5 HD inmediatamente y salga del programa de verificaci n Repita el proceso desde Inicio de verificaci n Operation 2010 04 12 34 2 Instalacion 2 1 Lista de equipamiento e CDROM que incluye el programa de verificaci n e Pieza de comprobaci n que se utiliza para el test de verificaci n 2 2 Instalar la pieza de comprobaci n Instale la pieza de comprobaci n cuand
5. Tipo Modelo 1 J M DENTAL RANORAMIC X RAY APRARANIS Vereview ll C 5 N KR 0197 Voltaje de entrada medida tt ADI MPR denia E ope Umen n U 2207 2507 240V f L baat DY Bieteontacn Aa Amperios de entrada meson tag a tall 5 MORITA MFG CORP 680 Higashihama Minami cho Fushimi ku Roto 612 8533 Japan Corriente alterna Distribuidor Amperios en modo espera Frecuencia de suministro N de serie Fabricante EQUIPO CLASEI Solo para Usa y Canad Atenci n consulte los documentos adjuntos Parte aplicada al tipo B Tipo Modelo 1 JM DENTAL PANORAMIC X RAY ARPARATUS Vereview ll a NR Voltaje medido de entrada iii ba MANUFACTURED E ue Amperios medidos de entrade on By UA wo e MORITA MFG CORP A O THIS EQUIPMENT COMPLIES WITH FDARADIANON PERFORMANCE STANDARDS 21 CFR SURCHAPTER J Amperios en modo espera Corriente alterna recuencia de suministro Fabricante N de serie Ensamblaje de cabeza del tubo de rayos X N de cabeza Fecha de fabricacion Modelo de cabeza de rayos X MODEL XDP1 TUBE HOUSING ASSEMBLY WITH HIGH WOLTAGE GENERATOR A TOTAL FILTRA TKO MIN 2 5mmAl ON AA Osee o YTOKW 5maAlOsec Filtraci n tota Modelo de tubo Comoro CORPORATION Co ETA By JIMORITA MFG CORP MANN trai nami cho Fushimi ku Kyoto 61248533 Japan N de anodo del tubo Punto focal efectivo Fabricante del tubo Op
6. longitud Operation 2010 04 12 44 Requisitos para ordenadores y sus comple mentos pe rif ricos 1 El Veraview IC 5 se a probado y se a corroborado que cumple con los limites para equipos m dicos del EC 60601 1 2 de compatibilidad electro magn tica Estos l mites est n establecidos para proveer una protecci n razonable contra interferencias perniciosas en una instalaci n m dica t pica Este equipo genera y utiliza energ a de radiofrecuencia tambi n la radia y si no se instala apropiadamente acorde a las instrucciones puede causar da os a otros equipos en las cercan as Sin embargo no hay garant a de que dichas interferencias no se den en una instalaci n determinada Si el equipo genera estas interferencias da inas a otros equipos lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se invita al usuario a intentar corregir las interferencias con una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque el equipo Incremente la distancia entre los equipos Conecte el equipo a una toma de corriente o a un circuito diferente al de los otros equipos Consulte a la oficina de J Morita mas cercana su representante o su distribuidor para mas ayuda 2 El siguiente equipo conectado a sus interfaces digitales y anal gicos debe certificarse acorde a los est ndares IEC respectivos P ej IEC 60950 1 para equipos de procesado de informaci n y IEC 60601 1 para equipos m dicos Adem s todas las configuraciones debe
7. Despu s de cada uso Paciente desinfecte el estabilizador de cabeza el mordedor el repasador labio nariz y los agarres del paciente empap ndolos con Etanol para desinfecci n Etanol 80 vol Humedezca el panel de operaciones con Etanol para desinfecci n Etanol 80 vol Cada seis meses ponga algo de la grasa provista en los cables de acero del elevador ZA PELIGRO No se olvide de apagar el interruptor principal Esto evitar riesgos de descargas el ctricas quemaduras o presiones involuntarias de interruptores NOTA DE USO e Utilice solo Etanol para desinfecci n Etanol 80 vol o un detergente neutro para limpiar las otras superficies Alkali o soluciones cidas jab n l quido cresol y otras sustancias qu micas pueden causar decoloraci n y da os en la superficie e Utilice Etanol para desinfecci n Etanol 80 vol Para retirar inmediatamente agua o cualquier otro qu mico que caiga en la superficie e Cuando este limpiando las superficies con Etanol para desinfecci n Etanol 80 vol aseg rese de que no cae en los interiores esto podr a causar un malfuncionamiento mec nico u otros fallos e El estabilizador de cabeza el mordedor el repasador labio nariz el reposa barbillas y el agarre del paciente no pueden pasar por un autoclave e Cuando limpie nunca tense ning n cable Verificaci n del control autom tico de radiograf a Lea la secci n titulada ICS HD DDAE Proceso de verificaci n
8. a a eer ent reg ae ti Stepi Factory Results l 4x4 AED Step2 4x4 AESD eile SEa I I EPS Resultados mostrados Botones de pasos oie ois Cajas de valores de la imagen panoramica promedio e Botones de pasos Establezca los modos del equipo acorde a los pasos seleccionados e Cajas de valores de Imagen panor mica promedio Despu s de la radiograf a introduzca los valores de la Imagen panorama promedio para el paso ejecutado e Bot n de verificaci n Realice la verificaci n DDAE basada en los par metros de entrada e Aplicaci n de bot n de salida Cierre la aplicaci n e Pantalla de resultados Muestra los resultados de la verificaci n DD AE 37 Operation 2010 04 12 3 Proceso de verificacion 1 Salga de la base de datos y ejecute el programa Dxladj y establezca el nombre del servidor 2 Inicie la herramienta de verificaci6n DD AE 3 Encienda el ICS HD 4 Cuando el icono de resoluci n se muestre en la barra de herramientas coloque la pieza de test y radiograf ela ejecutando los pasos del 1 al 8 en orden Iconos de resoluci n 1 Pulse el bot n del paso 1 2 Coloque las piezas de test que se indican en la caja del mensaje y haga clic en OK DDAE verification too DDAE verification tool x 1 Set test piece HEHE h 1 Set test piece 01H 3 Cuando el modo de radiograf a este configurado correctamente aparecer
9. alto voltaje No intente realizar ajustes o comprobaciones no descritas en la tabla de resoluci n de problemas S1ocurre un accidente el equipo no debe utilizarse hasta que se hayan completado las reparaciones por parte de un t cnico autorizado y cualificado entrenado por el fabricante Contacte a su distribuidor local o a J Morita Corp para realizar reparaciones si su equipo no funciona bien incluso despu s de realizar los pasos que le recomendamos en esta tabla e No hay energ a cuando enciende el interruptor Aseg rese de que la unidad est encendida e Lo interruptores no funcionan Los leds o indicadores no funcionan El brazo no vuelve a la posici n inicial La imagen es demasiado luminosa o clara Hay l neas en la imagen Los m rgenes blancos son muy largos Partes de la imagen est n cortadas Los interruptores no funcionan Los beeps u otras se ales audibles no funcionan adecuadamente Hay l neas en la imagen Efecto estrobosc pico La imagen es demasiado luminosa o clara La imagen est completamente negra Repentinamente vuelve a las mismas condiciones en las que estaba cuando se encendi Lo interruptores no funcionan Ocurren errores Repentinamente vuelve a las mismas condiciones en las que estaba cuando se encendi Lo interruptores no funcionan Operation 2010 04 12 Apague la unidad espere un minuto y vuelva a encenderla Posible ruido el ctrico o interferencia Apague l
10. de red Placa Puerto ocupado Otros Pantalla Est ndar Microsoft Windows NT 4 0 con Service Pack 4 Microsoft Windows 2000 con Service Pack 2 Microsoft Windows XP con Service Pack 1 Intel Pentium 350 MHz 128 MB Para Windows NT 4 0 o 256 MB para Windows 2000 Windows XP resoluci n of 1024 x 768 y profundidad de color de 24 bit TCP IP con direcci n IP est tica Prop sito universal 1 OBAS E T placa de interfaz de red Ethernet 69 udp 2102 tcp 2102 tcp Tarjeta de red CD ROM drive Unidad de disquetes 17 pulgadas CRT o 14 pulgadas TFT LCD 16 000 000 colores EC60950 1 o IEC60601 1 Regulaci n EMC Est ndares UL relacionados adicionales para USA Est ndares C UL relacionados adicionales para Canad Regulaciones locales 10 Base T 100 Base TX Est ndar EC60950 1 si no se usa en las cercan as del paciente EC60601 1 o IEC60950 1 con recinto de fuga de corriente Sies conforme a IEC 60601 1 Regulaci n EMC Est ndares UL relacionados adicionales para USA Est ndares C UL relacionados adicionales para Canad Regulaciones locales Hub recomendado por ejemplo Fabricante Tipo Est ndar Bay Networks Bay Stack 350T La informaci n de los pacientes puede salvarse con seguridad Se recomiendan un MO un CD R o un disco duro EC60950 1 si no se usa en las cercan as del paciente Regulaci n EMC Est ndares UL relacionados adicionales para USA Est ndares C UL relacionados a
11. del XDP1 Tipos EX 1 EX 2 Pueden ayudar a prevenir las interferencias electro magn ticas manteniendo una distancia minima entre cualquier equipo de comunicaci n RE m vil transmisores y el XDP1 Tipos EX 1 EX 2 como se recomienda debajo acorde a la salida m xima de energ a de los aparatos de comunicaci n Distancia de separaci n acorde a la frecuencia del transmisor M xima potencia de salida M del transmisor 150 ki 280 MHz 80 MHz a800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz 0 23 0 73 2 3 13 23 Para transmisores valorados en un maximo de potencia de salida que no aparezca en la lista anterior se recomienda una separaci n de distancia en metros m que estimarse utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida m xima medida del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del trans misor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la separaci n de distancias para frecuencias mayores NOTA 2 Estas gu as no se aplican en todas las situaciones La propagaci n electro magn tica se ve afectada por la absorci n y la refracci n de estructuras objetos y personas Operation 2010 04 12 58 ul J MORITA MFG CORP 680 Higashihama Minami cho Fushimi ku Kyoto 612 8533 Japan http Awww jmorita mfg com Distributors J MORITA CORPORATION Tokyo Office 2 11 15 Ueno Taito ku Tokyo 110 8513 Japan Osaka Office 3 33 18 Tarumi cho Suita Osaka 564 8650 Japan http asia morita
12. el siguiente mensaje con un sonido de confirmaci n Haga clic en OK para iniciar la radiograf a Despu s de la transferencia de la imagen entre el Imagen panor mica promedio Que se muestra en la barra de estado de Dxladj en el paso 1 en la caja de entradas E DDAE verification tool Version300 For IO5HD f x DDOAE verification Panorama Image Average r A E A Stepi l Factory Results Step2 H A zne MED 2x2 AESO Steps i o Imagen panor mica promedio Paso 1 caja de entradas Sten4 O stot FF Verify Exit ses Fs E Step H Result High Speed Mode S 5secf192um Step High Definition Mode 1Osec 96um _ e J CSuo Operation 2010 04 12 38 Realice los pasos desde el 2 al 8 del mismo modo que el paso 1 guardando cada vez los resultados de la imagen panor mica promedio Compruebe los pasos desde el 1 hasta el 8 Haga clic en el bot n Verificaci n para ver los resultados desde el paso 1 al 8 Se muestran los resultados de cada modo de radiograf a Modo de alta velocidad 192 um Modo de alta definici n 96 um OK Verificaci n DDAE exitosa Fallo Verificaci n DDAE fallida Apague el IC5 HD Salga de la herramienta de verificaci n DD AE Cierre el Dxladj 39 Operation 2010 04 12 4 resoluci n de pro ble mas 1 Problema Se mostrar el siguiente mensaje de error desde Dxlad C
13. para operar esta unidad No utilice este equipo para cualquier otro fin que no sea el tratamiento dental especificado Precauci n La ley federal restringe la venta de este equipo a dentistas o a petici n de estos Solo para U S A Operation 2010 04 12 2 PERFIL DEL OPERARIO ESPERADO a Cualificaci n Una persona legalmente cualificada como un radidlogo un t cnico radidlogo m dicos o dentistas que necesiten equipos de rayos X para sus operaciones Puede variar entre los diversos paises b Conocimientos y educaci n Se espera un uso profesional con conocimientos b sicos de los peligros de los rayos X y la protecci n contra estos conocimientos de anatom a y diagn stico de im genes c Comprensi n idiom tica Ingles Ndt O espa ol l Se entiende para un uso profesional como se indica mas arriba d Experiencia Persona experimentada en el uso de equipos de rayos X ATENCI N La J Morita Mfg Corp no ser responsable de los accidentes da o instrumental o heridas resultantes de 1 Reparaciones hechas por personal no autorizado por J Morita Mfg Corp 2 Cualquier cambio modificaci n o alteraci n en sus productos 3 Eluso de productos o instrumentos hechos por otras facturas salvo aquellas hechas por J Morita Mfg Corp 4 Mantenimiento o reparaciones usando partes o componentes que no son aquellos especificados por J Morita Mfg Corp y otros que se encuentren en su condici n original
14. repasador labio nariz El paciente debe llevar un delantal de protecci n frente a 5 Utilice las teclas arriba y abajo para ajustar la altura del marco del paciente a la altura del paciente Haga que el paciente coloque su barbilla y permanezca todo lo recto que pueda Observe al paciente de cerca para asegurarse de que est recto y no ladeado NOTA DE USO o Utilice siempre las teclas arriba y abajo para ajustar la altura al paciente el ajuste manual puede da ar el mecanismo del elevador 6 Utilice el dial de capa de la imagen para mover el repasador labio nariz y alienarlo con la marca Azul entonces aseg relo en esa posici n Aseg rese de que el paciente mantiene una buena postura pulse las teclas on off de los haces para encenderlos Haga que el paciente coloque la nariz en el repasador labio nariz deje caer su barbilla suavemente en la placa que tiene debajo y coja los agarres del paciente Pulse las teclas On y Off de los haces para activarlos El haz capa de la imagen no se iluminar Los haces son l ser que pueden da ar los ojos nunca mire directamente hacia ellos o permita que impacten en el ojo de alguien Operation 2010 04 12 20 7 Pulse la tecla Ready El brazo se mover a su posici n inicial El LED verde se iluminar para mostrar que la unidad est preparada para realizar una radiograf a ZA PELIGRO Aseg rese de que el brazo de rayos X no impacta en el hombro del paciente desp
15. rr es see Veraview ICE Beep de dos tonos LEDs Rojos iluminados Veraview CS El Beep dura alrededor de 5 segundos Veraview ICS Operation 2010 04 12 Error en el elevador La foto de la izquierda muestra lo que ocurre cuando hay un error en el elevador Respuesta e Mientras no se mueve el elevador pulse las teclas arriba y abajo Error de parada de emergencia La foto de la izquierda muestra que ocurre cuando hay un error de parada de emergencia Respuesta e Sise pulsa el interruptor de parada de emergencia vuelva a colocar el interruptor de parada de emergencia en su posici n normal y apague la unidad espere diez segundos y vuelva a encenderla e Si no se presiono el interruptor de parada de emergencia apague la unidad inmediatamente y contacte con su distribuidor o con J Morita Corp Error en el brazo La foto a la izquierda muestra que ocurre cuando hay un error en el brazo Respuesta e Compruebe si hay algo bloqueando el brazo Despu s presione la tecla panor mica panor mica pedod ntica o TMJ e La cabeza de rayos X puede recalentarse por un uso excesivo Apague la unidad espere 30 minutos y vuelva a encenderla 32 Proceso de verificacion IC5 HD DDAE Contenidos 1 Introducci n 1 1 Verificaci n DDAE 1 2 Diagrama de flujo de verificaci n DDAE 1 3 Peligros y precauciones 2 Configuraci n 2 1 Lista de comprobaci n del equipo 2 2
16. 0 60 Hz Monofase 120 V Solo para US y Canad EX 2 AC 220 230 240 V 50 60 Hz Monofase EX 1 20A lento EX 2 16A lento Max 0 85 kVA Max 9 4 8 6 8 2 7 9 4 3 4 1 3 9 A 100 110 115 120 220 230 240 V con operaci n 0 5A Modo espera EX 1 max 0 5 Ohm EX 2 max 1 Ohm 3 70 kV 7 5 mA 42 Parametros mecanicos SID SSD Magnificaci n Peso Unidad principal Caja de control Otras dimensiones Unidad principal Caja de control Altura vertical al punto focal Haces de alineaci n Atenuac i n equivalente de Estabilizador de cabeza mordedor y reposa barbillas Tiempo de radiograf a y precisi n Modo de alta velocidad Modo de alta definici n Precisi n Interruptor de emisi n Factores t cnicos de filtraciones Panor mica Bases de medici n 520 mm 20 mm min 150mm 1 234 a 1 3 Aprox 110 kg Empaquetado Aprox 0 33 kg Empaquetado W 890 x D 970 x H 2 350 mm W 890 x D 970 x H 2 180 mm Opci n W 125 xD 60x H 120 mm 1 045 1 830 mm 20 mm 960 1 660 mm 20 mm Opci n 3 provisto Sagital Frankfort capa de la imagen Laser clase 2 Longitud de onda t picamente 655 nm Divergencia de haces 120 mm 10 de largo 0 8 0 2 mm de ancho 250 mm Duraci n del pulso y tasa de repetici n Contmuo M xima salida de energ a 1 mW basado en IEC60825 1 21CFR PART 1040 10 Menos de 1 7 mm Al Panor mica 5 5 segundos Pedodontica 4 8 segundos TMJ Cu druple 3 9 segundos Panor mica 10 0
17. 1000 4 8 6 kV contacto 8kV aire 2 kV para cables de energ a 1 kV L nea de entrada salida 1 kV cable s a cable s 2 kV Cable s a tierra lt 5 Ur gt 95 ca da en Ur para 0 5 ciclos 40 Ur 60 ca da en Ur para 5 ciclos 70 Ur 30 ca da en Ur para 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 ca da en Ur para 5 seg 6 kV contacto 8 kV aire 2 kV para cables de energ a 1 kV L nea de entrada salida 1 kV cable s a cable s 2 kV Cable s a tierra lt 5 Ur gt 95 ca da en Ur para 0 5 ciclos 40 Ur 60 ca da en Ur para 5 ciclos 10 Ur 30 ca da en Ur para 23 ciclos lt 5 Ur gt 95 ca da en Ur para 5 seg Test BN i Nivel de cumplimiento Ambiente electromagn tico guia Los suelos deben ser de madera hormig n o baldosas de cer mica Si los suelos est n cubiertos con material sint tico la humedad relativa debe ser como m nimo del 30 La calidad de la fuente de energ a debe ser la de un t pico comercio o medio hospitalario La calidad de la fuente de energ a debe ser la de un t pico comercio o medio hospitalario La calidad de la fuente de energ a debe ser la de un t pico comercio o medio hospitalario Si el usuario de la XDP1 Tipos Ex 1 y Ex 2 necesita un funcionamiento ininterru mp ido durante las interrupciones de energ a el ctrica se recomienda que la XDP 1 Tipos Ex 1 y Ex 2 se alimenten de un sistema ininterru mp ible o de
18. CISPR 11 EX 1 EX 2 en atenuaci n RF de 20d B a 30MHz 1GHz combinaci n con el lugar protegido Emisiones arm nicas 1EC61000 3 2 El XDP1 Tipos EX 1 y EX 2 son adecuados para su uso en todos los establecimientos Cuando se instala en un determinado lugar protegido incluidos los establecimientos p blicos y todos aquellos directamente conectados al suministro p blico de energ a Voltaje fluctuaciones parpadeo de emisiones IEC 61000 3 3 NOTA Es esencial verificar la eficacia del blindaje RF y del filtro de atenuaci n de la zona protegida para asegurar que se cumplan o se excedan los valores m nimos las emisiones arm nicas y las emisiones por fluctuaciones o alteraciones no son aplicables para el XDP1 EX 1 El voltaje nominal es inferior a 220V acorde al IEC60601 3 2 y al IEC60601 3 3 55 Operation 2010 04 12 Consejos y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas El XDP1 Tipos EX 1 EX 2 deben utilizarse en el ambiente electro magn tico especificado debajo El cliente o el propietario se deben asegurar de que los XDP1 Tipos EX 1 EX 2 sean usados en este ambiente Test de inmunidad Descarga electrost tica ESD IEC 61000 4 2 Tr nsitos el ctricos r pidos r fagas IEC 61000 4 4 Sobrecarga TEC 61000 4 5 Ca das de Wltaje interrupciones cortas y variaciones del voltaje en las l neas de suministro el ctrico IEC 61000 4 11 Frecuencia 50 60 Hz Campo magn tico IEC 6
19. Estabilizador de cabeza mordedor y repasador labio nariz Aseg rese de que el estabilizador de cabeza se abre y cierra apropiadamente Aseg rese de que el mordedor y el repasador labio nariz est n asegurados apropiadamente Teclas de colocaci n de haces Aseg rese de que los haces de los planos sagital y Frankfort as como el haz de capa de la imagen se encienden se encienden apropiadamente y se apagan autom ticamente tras un minuto Panel de operaciones y caja de control Aseg rese de que todos los interruptores y luces en el panel de operaciones y la caja de control funcionan apropiadamente Operation 2010 04 12 26 Elevador 14 Movimiento Pulse las teclas arriba y abajo Aseg rese de que el elevador se mueve suavemente y se detiene apropiadamente Repita el proceso 3 veces 15 Cables de acero Compruebe que los cables de acero no tienen hebras rotas Aseg rese de que su final est asegurado apropiadamente Engrase los cables con la grasa provista por el fabricante al menos una vez cada seis meses 27 Operation 2010 04 12 Resolucion de problemas Si la operaci n del equipo no parece normal compruebe o ajuste lo siguiente antes de solicitar un servicio de reparaci n Sielequipo no funciona correctamente tras las inspecci n ajuste o reemplazo de partes o si no puede realizar la inspecci n usted mismo contacte a su distribuidor local o a J Morita Corp Las partes interiores del equipo est n cargas con
20. Unos beeps r pidos y 8 LEDs parpadeando con el patr n que se muestra a la izquierda indican el error C6 Causas Posibles e Cable LAN desconectado entre la unidad de rayos X y el HUB e HUB no encendido Respuesta e Compruebe la conexi n del cable entre la unidad de rayos X y el HUB e Aseg rese de que el HUB est encendido Error C4 Unos beeps r pidos y 6 LEDs parpadeando con el patr n que se muestra a la izquierda indican el error C6 Causas Posibles e Cable LAN desconectado entre el ordenador y el HUB e Ordenador no encendido Respuesta e Compruebe la conexi n de los cables entre el ordenador y el HUB e Aseg rese de que el ordenador no est encendido 30 Error C6 Unos beeps rapidos y 3 LEDs parpadeando con el patr n que se muestra a la izquierda indican el error C6 Beeps rapidos Causas probables e La aplicaci n 1 Dixel no est funcionando G Se Parpadeo en See rojode3 Res puesta Verovien ICS e Aseg rese de que la aplicaci n est corriendo Error CO Unos beeps r pidos y el LED parpadeando que se muestra a la izquierda indican el error CO Causas probables e La aplicaci n 1 Dixel no est preparada para una radiograf a Respuesta e Reinicie la aplicaci n ee ese UnLED eee parpadea en rojo 31 Operation 2010 04 12 Triple beep Sonidos do mi so Parpadeos en verde 0600 000 See eee es e
21. a unidad y guie al paciente fuera de la unidad Vuelva a encenderla comprobando que funciona adecuadamente Aseg rese de que la unidad est conectada a un circuito dedicado con el voltaje y corriente especificados Mire la pagina 42 para los requisitos de energ a en los diversos pa ses y regiones No utilice ning n equipo o aparato que pueda producir ruido el ctrico cerca mientras la unidad est en uso Posible corte temporal de energ a Apague la unidad y guie al paciente fuera de la unidad Vuelva a encenderla comprobando que funciona adecuadamente Aseg rese de que la unidad est conectada a un circuito dedicado con el voltaje y corriente especificados Mire la pagina 42 para los requisitos de energ a en los diversos pa ses y regiones Posible acumulaci n de electricidad est tica Apague la unidad y guie al paciente fuera de la unidad Vuelva a encenderla comprobando que funciona adecuadamente Aseg rese de que la toma de tierra est bien conectada Aseg rese de que la habitaci n no est demasiado seca 28 e Ocurre un error Apague la unidad y guie al paciente fuera de la unidad Vuelva a encenderla comprobando que e Repentinamente vuelve a las mismas condiciones Pane ona de tuadamente en las que estaba cuando se encendi e Lo interruptores no funcionan e La densidad de la imagen es err tica o desigual Posible alineaci n defectuosa del paciente Coloque al paciente correctamente Comp
22. al 10 Conexi n de tierra Inspeccione visualmente la conexi n de tierra para asegurarse de que est asegurada y conectada apropiadamente Suelo y tornillos de fijaci n de la base Inspeccione visualmente el suelo y los tornillos de fijaci n de la base Compruebe que el suelo est nivelado y aseg rese de que los tornillos no se han aflojado Fuerza de tornillos y pernos Inspeccione todos los tornillos y pernos de la unidad Aseg rese de que todos ellos est en su lugar y de que todos est n fijado apropiadamente Circuiter a El ctrica Aseg rese de que todas las conexiones est n intactas Compruebe todos los paneles de circuitos componentes el ctricos y cableado Radiograf a panor micas 6 10 11 12 13 Emisi n de rayos X Haga una radiograf a de rayos X de una pieza de test est ndar y compare la densidad de la radiograf a con la imagen est ndar Corte de rayos X Aseg rese de que el haz de rayos X pasa a trav s de la ranura para el casete digital Rotaci n del brazo Mantenga presionado el bot n de emisi n y gire el brazo Aseg rese de que no hace ning n ruido anormal o deslizamiento y que se detiene en el punto especificado Repita el proceso tres veces Parada de emergencia del brazo Aseg rese de que el brazo se detiene cuando se suelta el bot n de emisi n Movimiento del mordedor Gire hacia atr s el dial del mordedor y aseg rese de que el mordedor se mueve apropiadamente
23. ausa La base de datos de la aplicaci n y el Dxladj est n funcionando al mismo tiempo Soluci n Cierre la aplicaci n de la base de datos y reinicie el Dxlad 2 Problema Se muestra el siguiente mensaje de error desde la herramienta de verificaci n DDAE Warning Communication Error Plaase restart Dxladj and the DDAE Verification Tool Causa No se recibe el reconocimiento de la se al de comunicaci n desde el IC5 HD Soluci n Apague el IC5 HD y cierre y la herramienta de verificaci n DD AE Reiicie el proceso desde el paso 1 3 Problema Se muestra el siguiente mensaje de error desde la herramienta de verificaci n DDAE Warring N Invalid parameter Causa Los caracteres presentes en la caja de valores de la imagen panor mica promedio no est n completos o est n en blanco Soluci n Aseg rese de que los valores correctos se han a adido a la caja de Imagen panor mica promedio Operation 2010 04 12 40 Descripcion tecnica Descripcion tecnica Modelo XDP 1 Tipo EX 1 EX 2 Clasificacion Directiva Europea 93 42 EEC IIb Regla 10 Seguridad acorde a IEC 60601 1 IEC 60601 1 1 IEC 60601 1 2 IEC 60601 1 3 IEC 60601 1 4 IEC 60601 2 7 IEC 60601 2 28 y IEC 60601 1 32 estandares Para EX 1 UL 60601 1 CAN CS A C22 2 y No 601 1 M90 est ndares ESTANDARES DE RENDIMIENTO FDA 21 CFR SUBCAPITULO J Protecci n contra descargas el ctricas Clase I Grado de protecc
24. cci n de la garant a y entr guele al cliente su copia No se olvide de enviar la copia del Fabricante a J Morita Mfg Corp PREVENCI N DE ACCIDENTES La mayor a de los problemas en las operaciones de mantenimiento son resultado de no prestar suficiente atenci n a las precauciones b sicas de seguridad y a la incapacidad de prever los posibles accidentes La mejor forma de evitar problemas y accidentes y prevenir el riesgo es utilizar el equipo de acuerdo a las recomendaciones del fabricante En primer lugar se deben leer detenidamente todas las precauciones e instrucciones relativas a la seguridad y la prevenci n de accidentes y a continuaci n utilizar el equipo con la mayor cautela para evitar tanto da os en el propio equipo como posibles lesiones corporales Vea el significado de los siguientes s mbolos y advertencias A PELIGRO Este aviso advierte al usuario de peligro de muerte heridas de car cter serio o la destrucci n y fallo total del equipo tambi n de la creaci n de fuego AN NOTA Este aviso alerta al usuario del riesgo de heridas leves o medias o da os al equipo NOTA DE USO Este aviso alerta al usuario de cosas importantes relativas a la operaci n El usuario es decir cl nica hospital etc se encarga de la gesti n mantenimiento y utilizaci n de productos sanitarios Hacer caso omiso de esta informaci n en materia de seguridad se considerara un USO ANORMAL del producto No es necesaria formaci n especial
25. com http oceania morita com J MORITA USA Inc 9 Mason Irvine CA 92618 U S A Tel 1 949 581 9600 Fax 1 949 465 1095 http www jmoritausa com J MORITA EUROPE GMBH Justus Von Liebig Strasse 27A D 63128 Dietzenbach Germany Tel 49 6074 836 0 Fax 49 6074 836 299 http www jmoritaeurope de SIAMDENT CO LTD 444 Olympia Thai Tower 3rd Floor Ratchadapisek Road Samsennok Huay Kwang Bangkok 10310 Thailand Tel 66 2 512 6049 Fax 66 2 512 6099 http www siamdent com J MORITA CORPORATION Australia and New Zealand Suite 2 05 Aero 247 Coward Street Mascot NSW 2020 Australia Tel 61 2 9667 3555 Fax 61 2 9667 3577 http oceania morita com EU Authorized Representative under the European Directive 93 42 EEC MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT CONSULTING GMBH AltenhofstraBe 80 66386 St Ingbert Germany The authority granted to the authorized representative MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT Consulting GmbH by J Morita Mfg Corp is solely limited to the work of the authorized representative with the requirements of the European Directive 93 42EEC for product registration and incident report PUB X4054 E Printed in Japan
26. corde a las instrucciones del fabricante y d es la distancia recomendada de separaci n en metros m La fuerza del campo creada por transmisores de radiofrecuencia fijos se determina en un campo de estudio electromagn tico deber ser inferior al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Puede haber interferencias en las cercan as del equipo marcado con el siguiente s mbolo Los campos de fuerza de transmisores fijos tales como estaciones para radio M viles Sin cable tel fonos radios m viles radios amateur radios AM y FM televisi n no pueden predecirse con precisi n Se deber a considerar un estudio para determinar la presencia de campos de RF Si la medici n en el rea donde se usar el XDP1 Tipos EX 1 EX 2 supera la RF aplicable descrita arriba se debe observar el X550 Tipo EX 1 y EX 2 para verificar su funcionamiento normal Si se observa alg n comportamiento anormal pueden ser necesarias medidas adicionales tales como reorientar o recolocar el XDP1 Tipos EX 1 EX 2 gt Sobre e 1 rango de frecuencia entre 150 kHz a SOMHz el campo de fuerza deber a ser inferior a 3 V m 57 Operation 2010 04 12 La distancia recomendada de separaci n entre equipos m viles o port tiles de comunicaci n por RF y el XDP1 Tipos EX 1 EX 2 El XDP1 Tipos EX 1 EX 2 se presuponen para un uso en un ambiente electromagn tico en el que las perturbaciones por radiaci n de RF est n controladas El propietario o el usuario
27. de rayos X 22 13 Cuando la radiograf a se complete la luz Ready cambiara a naranja y parpadear la luz de emisi n se apagar y la se al audible El brazo se mover a la posici n de salida del paciente Suelte el bot n de emisi n y coloque el interruptor de mano en la caja de control Nunca apague el interruptor principal mientras est n transmiti ndose datos Esto provocar a la perdida de la imagen y el cuelgue del ordenador Durante la transmisi n el indicador de transmisi n de datos en el panel de operaciones y la luz Ready en el panel de control cambiar n a naranja y parpadearan No intente hacer otra radiograf a antes de que la imagen se muestre en el monitor del ordenador Llevar mas tiempo completar la transferencia si la ventana de la imagen est abierta mientras la informaci n se transmite Despu s de completar la radiograf a la imagen de rayos X se mostrar en el monitor del ordenador La compensaci n de densidad se aplica autom ticamente a la im genes digitales pero en casos en que partes de la imagen sean musualmente oscuras la imagen que comprende el rea oscura puede ser algo blancuzca o lechosa La juntura en la imagen donde los dos sensores CCD se unen puede ser visible en una imagen agrandada pero no ser visible cuando la imagen se muestre inmediatamente despu s de la transmisi n Esto es normal no se trata de un error o un funcionamiento def
28. dicionales para Canad Regulaciones locales Otros equipos conectados al PC Aplicaci n de software Operation 2010 04 12 Est ndar EC60950 1 si no se usa en las cercan as del paciente Regulaci n EMC Est ndares UL relacionados adicionales para USA Est ndares C UL relacionados adicionales para Canad Regulaciones locales Las aplicaciones de software para el procesa de im genes o bases de datos se proveen por J Morita Deben utilizarse con un ordenador con Windows con las especificaciones anteriores Es conforme a 93 42 EEC en EU IEC6060 1 4 y 21 CFR en USA Regulaciones de equipos m dicos en Canad Si otra aplicaci n de software se utiliza debe ser conforme a las regulaciones y est ndares anteriores y debe ser compatible con el controlador Dixel de J Morita Mfg Corp Pregunte en su oficina de J Morita mas cercana sobre el interfaz apropiado 46 Informaci n ambiental Condiciones operativas Rango de temperatura ambiente 10 35 C Humedad relativa 20 a 90 sin condensaci6n Rango de presi n atmosf rica 70 106 kPa Condiciones de transporte y almacenamiento Rango de temperatura ambiente 10 50 C Humedad relativa 5 90 Rango de presi n atmosf rica 50 106 kPa Lengua original Ingles Vida util La vida til de esta unidad es de 10 a os desde el momento de su envi asumiendo que se realizan sus inspecciones y mantenimientos de manera regular Eliminaci n El paquet
29. e debe reciclarse Las partes de metal del equipo se tratan como deshechos met licas Los materiales sint ticos componentes el ctricos y placas de circuitos se tratar n como deshechos el ctricos El material debe disponerse de manera acorde a las regulaciones legales nacionales relativas Consulte a compa as especializadas en estas disposiciones para este fin Observe tambi n las disposiciones locales o de la comunidad en relaci n a la eliminaci n de residuos Articulo 11 Servicio Los productos de J Morita pueden repararse y su mantenimiento puede ser realizado por e Los t cnicos de J Morita subsidiarios en todo el mundo Este s mbolo se fija para cumplimentar los requisitos de la directiva EU 2002 92 ED Este equipo no puede tratarse como residuos urbanos no clasificados dentro de la uni n Europea Siga las regulaciones locales para eliminarlo e T cnicos empleados autorizados por distribuidores de J Morita y entrenados especialmente por J Morita e T cnicos independientes especialmente entrenados y autorizados por J Morita 47 Operation 2010 04 12 Significado de los simbolos Etiqueta de identificaci n El contenido de la etiqueta puede diferir dependiendo del modelo Parte aplicada al tipo B El Veraview IC 5 es acorde con la directiva Europea 93 42 EEC que incluye los requisitos para compatibilidad electromag tica Atenci n consulte los documentos adjuntos Fecha de fabricaci n
30. ectuoso Si la transmisi n de la imagen se detiene antes de que se muestre la imagen en el monitor del ordenador mantenga la unidad Veraview IC 5 encendida y compruebe la conexi n LAN Probablemente pueda recuperar la ltima imagen si restablece la conexi n LAN antes de apagar la unidad 23 Operation 2010 04 12 Suelte el estabilizador de cabeza y guie cuidadosamente al paciente fuera de la unidad de rayos X Retire el repasador labios nariz y sustit ya lo por el mordedor ZA PELIGRO e Aseg rese de que el estabilizador de cabeza esta completamente abierto y tenga mucho cuidado cuando est guiando al paciente fuera de la unidad de rayos X De otro modo el paciente podr a resultar da ado o el estabilizador de cabeza podr a romperse No goloee accidentalmente los ojos del paciente con el estabilizadores de cabeza Para detener el durante una emergencia cuando est volviendo a su posici n inicial pulse la tecla Ready en el panel de operaciones el bot n de emisiones o el interruptor de emergencia Pulse la parte inferior del interruptor principal en la columna de soporte El lado marcado con un circulo La luz de ener g a en el panel de control se apagar No se olvide de apagar el equipo tras su uso para evitar una perdida de energ a el ctrica o una operaci n no intencionada Operation 2010 04 12 24 Mantenimiento Partes de reemplazo y almacenaje Mantenimiento regular Limpieza
31. eration 2010 04 12 48 Radiacion laser Interruptor de parada de emergencia EMISSION READY POWER Veraview ICS T Radiaci n BA a 49 Etiqueta de precauci n laser Etiqueta de precauci n laser Solo para USA y Canad NOTICE The audible signal which is installed in Control Box is active when X ray is emitted and is deactivated when X ray is terminated Only for the US and Canada WARNING This X ray unit may be dangerous to patient and operator unless safe exposure factors operating instructions and maintenance schedules are observed Explosion hazard Do not use in presense of flammable anesthetics Only for the US and Canada TUBE VOLTAGE RANGE 60 70 kV ACCURACY 10 of Programed Setting Value TUBE CURRENT RANGE 1 7 5 mA ACCURACY 10 of Programed Setting Value EXPOSURE TIMER ACCURACY 10 of Selected Valu LA High Definition Mode High Speed Mode 55 PEDO 88sec 48sec 9 3 Tube voltage and tube current are controlled by DDAE sec X210 92123 500 Operation 2010 04 12 Unidad elevadora Marcas de certificaciones cTUVus para U S A y Canada U S Canada Paquete de cubiertas del mordedor QD No reutilizar Paquete p4 L mite de temperatura Instrucciones de uso ul Fabricante Representante autorizado en la comunidad europea Operation 2010 04 12 50 Curva de calentamiento de la cubierta del t
32. fuera de la unidad de rayos x Tire la cubierta usada para el mordedor e Aseg rese de que el estabilizador de cabeza esta completamente abierto y tenga mucho cuidado cuando est guiando al paciente fuera de la unidad de rayos X De otro modo el paciente podr a resultar da ado o el estabilizador de cabeza podr a romperse No goloee accidentalmente los ojos del paciente con el estabilizador de cabeza Para detener el durante una emergencia cuando est volviendo a su posici n inicial pulse la tecla Ready en el panel de operaciones el bot n de emisiones o el interruptor de emergencia Operation 2010 04 12 18 omar e y N Soporte a i Mz C 3 de capa de la image aci n del paciente y radiograf a Proceso de auto aline Este proceso producir cuatro im genes del TMJ Una de cada tipo con la boca abierta y cerrada y desde los lados izquierdo y derecho Esto requiere que el brazo haga dos ciclos de rotaci n No se equivoque al hacer los dos ciclos 1 Pulse la tecla TMJ 2 Retire el mordedor del soporte y reemplacelo con el repasador labio nariz Pulse el dial de capa de la imagen para liberarlo 19 Operation 2010 04 12 3 Agarre la base de las placas del estabilizador de cabeza y bralas todo lo posible La placa de la frente se deslizar arriba y abajo 4 Haga que el paciente lleve puesto un delantal de protecci n de rayos X y se coloque en frente del
33. i n Tipo B Protecci n contra ingresos de l quidos IPX 0 M todos de desinfecci n Entre pacientes desinfecte el estabilizador de cabeza el mordedor y la placa el reposa barbillas el repasador labio nariz y los agarres del paciente humedeci ndolos con Etanol para desinfecci n Etanol 80 vol una vez al d a humedezca el panel de operaciones con Etanol para desinfecci n Etanol 80 vol Objetos de un solo uso Cubierta del mordedor Modo de operaci n Intermitente Parte aplicada sin conexiones conductivas con el paciente Uso esperado El Veraview IC 5 es una fuente de rayos X extra oral para radiograf as dentales y diagn stico de dientes mand bulas estructura oral y articulaciones exponiendo un receptor de im genes de rayos X a radiaci n ionizante Ejecuci n Esencial Ejecuci n necesaria para mantenerse libre de RIESGOS inaceptables No hay irradiaci n inesperada de rayos X No hay movimientos inesperados en el equipo Tubo de rayos X Modelo D 055SB Punto focal 0 5 mm Angulo objetivo 12 5 Material objetivo Tungsteno Filtraci n inherente Al menos 1 0 mmAl Entrada m xima de energ a 635 w 1 Sec Circuito Centrado toma de tierra Potencial constante DC Corriente m xima del cable 30A Voltaje del filamento 2 8 3 6 V Como max corriente del Filamento 3 0 A L mites de frecuencia del filamento 0 20 kHz 41 Operation 2010 04 12 Generador Cabeza ensamblada de rayos x Potenc
34. ial operativo del tubo Corriente del tubo operativo Salida maxima de energia Filtraci n Calidad del Haz Atenuac i n primaria de protecci n Temperatura m xima exterior Ciclo de servicio Filamento Rectificaci n Enfriamiento Calor m ximo de la unidad M xima entrada continua de la cabeza de rayos X ensamblada Fugas de radiaci n Peso de la cabeza de rayos X Ensamblaje m nimo m s Auto radiograf a DDAE Voltaje del tubo Corriente del tubo Requerimientos de energ a Voltaje nominal medido Fusible en el panel de distribuci n Consunci n de energ a Amperios de entrada medidos Resistencia del cable de energ a Regulaci n de voltaje de la l nea Factor t cnico para la m xima entrada de amperios Operation 2010 04 12 60 70 kV control autom tico precisi n de los valores programados 10 1 mA a 7 5 mA Control autom tico precisi n de los valores programados 10 525 W 70 kV 7 5 mA Filtraci n m nima inherente 2 5 mm Ala 70 kV HVL m nimo 1 5 mm Ala 70 kV Minimo 0 5 mm Pb o equivalente 45 C maximo 1 30 Precalentamiento Corriente directa Aceite de enfriamiento 116kJ 1 HU 1 35 Joule 1J 1Ws 17 5 w max 1 0 muy h at 1 m Aproximadamente 6 kg 4 8 m s Pedodontica Modo de Alta velocidad 65 kV Fijo Otros modos 70 kV Fyos Cambia autom ticamente bas ndose en la absorci n de rayos X del objeto Excursi n m xima posible 1 7 5 mA EX 1 AC100 110 115 120 V 5
35. ientras el aparato est en uso 1 Equipos el ctricos de diagn stico o tratamientos 2 Ordenadores personales e La unidad debe estar instalada en una localizaci n protegida de ra pos X Debe observarse la regulaci n local sobre protecci n de la radiaci n e Si la unidad no est instalado en el interior de una barrera protectora de Rayos X o en cualquier otro tipo de barrera protectora todo el mundo excepto el paciente debe permanecer fuera de la zona como se muestra en la ilustraci n durante la emisi n de rayos X La protecci n contra los Rayos X deber a consistir en una pared piso y techo con un m nimo de 1 5 mm de blindaje de plomo o su equivalente las ventanas deber n contar con protecci n similar a trav s de las cuales el operador pueda observar al paciente Un signo debe identificar claramente la zona como una zona de radiograf as protegida de rayos X y una advertencia debe encenderse durante la emisi n de rayos X asimismo deben observarse todas las normativas locales e El paciente debe ser equipado con un equipo de protecci n de rayos x como ropas impregnadas en plomo seg n se mencione en la legislaci n local e Eloperario debe ser capaz de ver las luces de emisi n de radiograf a y o r la se al audible durante la operaci n del equipo e Eloperador ha de ser capaz de ver y o r al paciente durante la operaci n con el equipo Operation 2010 04 12 A A PELIGRO e Las precauciones apropiadas
36. io Cierre el estabilizador de cabeza para inmovilizar la cabeza del paciente ZA PELIGRO e Jenga mucho cuidado cuando mueva el ascensor despu s de colocar al paciente en posici n ya que podr a causar presi n en el diente o provocar que su hombro choque con el brazo de rayos x No impacte accidentalmente el ojo del paciente con el estabilizador de cabeza OTA DE USO e Si el paciente est reposando su barbilla en el mordedor presionar el dial puede que no le libere en este caso empuje el mordedor ligeramente hacia el paciente e Una colocaci n incorrecta del paciente puede provocar dificultades para conseguir un diagn stico correctos Dir jase a Ejemplos de colocaci n correcta y incorrecta en la pagina siguiente Operation 2010 04 12 14 Ejemplos de colocaci n correcta e incorrecta del paciente Colocaci n correcta Paciente mirando hacia abajo Arco dental en forma de V Paciente mirando hacia arriba Mandibula cortada Paciente mirando a la derecha 5 4 E Vi E Grande 15 Peque o Operation 2010 04 12 Paciente mirando a la izquierda Peque o Grande Grande Haz de capa de la imagen muy atrasado Operation 2010 04 12 16 8 Pulse la tecla preparado El brazo se mover a la posici n inicial El LED verde se iluminar para mostrar que la unidad est preparada para realizar una radiograf a Aseg rese de que el brazo de rayo
37. n interrumpir la emisi n de rayos X 21 Operation 2010 04 12 Operation 2010 04 12 10 Suelte el bot n de emisi n cuando el brazo deje de moverse 11 Pulse la tecla Ready para devolver el bazo a su posici n original Haga que el paciente abra su boca ZA PELIGRO Aseg rese de que el brazo de rayos X no impacta en el hombro del paciente despu s de presionar la tecla Ready y empezar su movimiento 12 Aseg rese de que la luz verde en la caja de control est encendida No parpadeando Coja el interruptor de mano y mantenga presionado el bot n de emisi n El brazo empezar a moverse y realizar las radiograf as de las articulaciones izquierda y derecha Los rayos X se emitir n dos veces antes de que el brazo se detenga Durante la emisi n de rayos X la luz amarilla de emisi n en la caja de control se iluminar y sonar una se al ac stica e Salga de la cabina de rayos X y mantenga presionado el bot n de emisi n e En caso de emergencia suelte el bot n de emisi n para detener el brazo y la emisi n de rayos X o pulse el interruptor de emergencia D gale al paciente que no se mueva durante la emisi n de rayos X y mientras se escucha la se al audible de otro modo el brazo podr a golpear al paciente y la radiograf a podr a arruinarse Contin e presionando el bot n de emisi n hasta que la radiograf a est terminada soltar el bot n de emisi n interrumpir la emisi n
38. n cumplir con los est ndares de sistemas est ndar IEC 60601 1 1 Todo aquel que conecte equipo adicional a las partes de entrada o salida de la se al est configurando un sistema m dico y por ello es responsable de que el sistema cumpla con los requisitos del IEC 60601 1 1 Si tiene dudas consulte en su oficina de J Morita mas cercana a sus representantes o a su distribuidor para mas ayuda Algunos de los siguientes equipos pueden causar problemas t cnicos con el Veraview IC 5 Pregunte en su oficina de J Morita m s cercana para una selecci n apropiada de conexiones y equipos Los siguientes equipos no deben estar dentro del rea protegida de rayos X Observe la pagina 4 o las cercan as del paciente excepto el HUB si este es conforme al IEC60950 1 y el recinto de fuga de corriente es acorde al IEC 60601 1 Las cercan as del paciente son un rea donde puede ocurrir un contacto intencional o no intencional entre los equipos mencionados anteriormente y el paciente o el personal que le atiende Este rea es de 1 83 m alrededor del per metro de la cama Mesa de examen silla dental cabina de tratamiento y similares en su localizaci n esperada y verticalmente 2 29 m por encima del suelo 45 Operation 2010 04 12 Otros requisitos del sistema Hardware Ordenador personal con Windows Requisitos m nimos Hub Almacenamiento del equipo Sistema operativo CPU Memoria Tarjeta de Video Protocolo de red Interfaz
39. na disminuci n de la inmunidad al EMC en EQUIPO e El EQUIPO no debe utilizarse adyacente o alrededor con otro equipo si este uso es necesario e imprescindible debe comprobarse que el EQUIPO realice las operaciones con normalidad en la configuraci n en la que lo est usando e Esta unidad es solo para su uso en una habitaci n protegida contra rayos x de tal modo que provea 20dB de atenuaci n o mas contra radiaciones electromagn ticas en un rango de entre 30MHz a 1GHz e No utilice este aparato en pacientes con marcapasos Este equipo puede hacer que el marcapasos falle o funcione de una manera anormal o aleatoria e Noutilice esta unidad para ex menes fluoroscopios e No utilice este equipo en mujeres que est n o puedan estar embarazadas e No utilice los equipos de transmisi n wireless que se listan debajo en el rea de examen la interferencia electromagn tica de estos equipos pueden causar que el Veraview IC 5 funcione de manera aleatoria inesperada o peligrosa 1 Equipos de tel fonos inal mbricos 2 Equipos de transmisi n wireless como radios walkie talkies y transceptores 3 Tel fonos m viles 4 Routers para sistemas de busca personas en edificios redes LAN wireless LAN sin cables tel fonos an logos y otros equipos el ctricos sin cableado e Los siguientes equipos pueden hacer que el equipo funcione de manera err tica y no deben estar colocados dentro del rea de protecci n de rayos X o deben apagarse m
40. o lo solicite el programa de verificaci n La pieza de comprobaci n consiste en tres placas de cobre 1 2 3 e Si aparece la siguiente caja de dialogo coloque las piezas de test 1 2 3 e Si aparece el siguiente mensaje coloque las piezas 1 y 2 DOE veran tool 7 J Set test piece 11 2 Cierre el estabilizador de cabeza Retire el mordedor y su varilla 35 Operation 2010 04 12 2 3 Explicaci n del programa de test 2 3 1 Dxladj 2 3 1 1 Inicio 1 Salga de la aplicaci n de la base de datos e inicie Dxladj exe 2 Archivo gt Haga clic en el nombre del servidor conectado al equipo de rayos X Cambie la direcci n IP a 192 168 240 17 ray apparatus Host name setting fo hey apparatus status dp lay El mode seite WIRE Eam aa jetta capture panorama Dephe Wiel detect pikel detectan ralla Mapa UE ment MEE ape oneal Panoramas ibephalo eati adjust data capture Ranoremar letal dark adjust data Capture Espana Rate A 2 3 1 2 Adquiera la imagen panor mica promedio Despu s de la radiograf a la Imagen panor mica promedio se muestra en la barra de estado Operation 2010 04 12 36 2 3 2 Herramienta de verificaci n DDAE__ 2 3 2 1 Inicio Doble clic en DDAE_ Verification_tool exe en el archivo del CDROM 2 3 2 2 Ventana de explicaci n ER ODAE verification tool Wer ion3 00 For IGSHD x DDAE verification Panorama Image Average
41. pedod ntica Pulse esta tecla para realizar unapanor mica pedodontica El LED verde se iluminar Tecla TMJ Pulselo para realizar una radiograf a TMJ cuadruple El LED verde se iluminar Tecla arriba Mantengalo apretado para elevar el ascensor Tecla abajo Mantengalo apretado para descender el ascensor MORITA 2 a Tecla preparado Pulselo cuando el LED verdere est parpadeando El brazo volvera a su posici n inicial y la unidad estar preparada para realizar una radiograf a Entonces el LED vede dejar de parpadear y permanecer activo Teclas de hazes On off Esta tecla es para encender los hazes si est n apagados o para apagarlos si est n encendidos Los hazes se apagar n automaticamente si permanecen inactivos durante un minuto la Kv Veraview IC Indicador de transmisi n de informaci n e Test de transmisi n Verde parpadeando eListo para radiograf a Verde permanece encendido e Transmisi n de datos Naranja parpadeando e Fallo en transmisi n Rojo parpadeando T Operation 2010 04 12 Caja de control Luz de emision Amar illo Encendido durante la emisi n de rayos Luz preparado e Verde Parpadea cuando la unidad est encendida Permanece encendida despues de presionar la tecla preparado en el brazo el brazo se mover a su posici n inicial y la unidad estar preparada para realizar una radiograf a e Naranja Parpadea surante la tran
42. ruebe que la emisi n de rayos X y el movimiento del brazo cesan despu s de acabado el tiempo de irradiaci n Para comprobar la rotaci n del brazo sin emitir rayos X haga clic derecho en el icono de resoluci n en la barra de herramientas y establezca la unidad como No X ray 10 y Gire para liberar Ilse para detener Interruptor de parada de emergencia En caso de emergencia presionar el Interruptor de Parada de Emergencia Esto detendr la rotaci n del brazo los movimientos del elevador y la emisi n de rayos X No usar este interruptor sin motivo En caso de emergencia presione el interruptor de emergencia Apague el interruptor principal Despu s mueva el interruptor en la direcci n indicada por la flecha sentido de las agujas del reloj y reiniciar el ordenador A continuaci n volver a encender la unidad principal y comprobar que est preparado para Radiograf a Panor mica Si la unidad no puede volver al estado seguro o no funciona contactar con su proveedor local o la J Morita Corp Si el interruptor de emergencia se pulsa durante la transmisi n de informacion espere hasta que la transmisi n se complete antes de apagar el interruptor principal Sin embargo s la transmisi n no se completa antes de tres minutos siga adelante y apague el interruptor principal de todos modos NOTA DE USO e Si el interruptor de emergencia se a presionado accidentalmente d
43. ruebe y corrija la posici n del paciente Utilice el software 1 Dixel para mejorar la calidad de la imagen Las teclas arriba y abajo del elevador no El paciente debe estar agarrando el marco del funcionan paciente o apoy ndose en el haga que el paciente se relaje y p dale que no se apoye en el marco e El elevador sube pero no baja Recupere las condiciones normales de trabajo manteniendo pulsada la tecla panor mica est ndar y pulsando despu s cualquiera de las teclas arriba o abajo e El elevador baja pero no sube Suena una se al de error cuando se pulsan las teclas arriba y abajo Nunca intente forzar el movimiento del elevador cuando el equipo est apagado esto podr a da ar el mecanismo del elevador 29 Operation 2010 04 12 Todos los LEDs parpadean en rojo parpadean en rojo parpadean en rojo Operation 2010 04 12 Senales de error en el panel de operaciones Errores enel sistema Beeps rapidos y todos los LEDs parpadeando indican un error en el sistema Causas probables e Un mal funcionamiento durante la transmisi n al ordenador e Problemas con la circuiter a de transmisi n de la unidad de rayos X Respuesta Apague la unidad de rayos X y remicie la aplicaci n Dixel Despu s compruebe las conexiones entre la unidad y el ordenador Encienda de nuevo la unidad de rayos X Si esto no soluciona el problema contacte con su distribuidor local o con J Morita Corp Error C3
44. s X no impacta el hombro del paciente despu s de presionar la tecla Ready y haya comenzado a moverse 9 Aseg rese de que la luz verde en la caja de control est encendida No parpadeando Coja el interruptor de mano y mantenga presionado el bot n de emisi n Durante la emisi n de rayos X la luz amarilla de emisi n en la caja de controlse encender y se escuchar la se al audible e Salga de la cabina de rayos X y mantenga presionado el bot n de emisi n e En caso de emergencia suelte el bot n de emisi n para detener el brazo y la emisi n de rayos X o pulse el interruptor de emergencia e D gale al paciente que no se mueva durante la emisi n de rayos X y mientras se escucha la se al audible de otro modo el brazo podr a golpear al paciente y la radiograf a podr a arruinarse Contin e presionando el bot n de emisi n hasta que la radiograf a est terminada soltar el bot n de emisi n interrumpir la emisi n de rayos X Sise interrumpe la radiograf a pulse la tecla Ready para devolver el brazo asu posici n inicial y repita la radiograf a 10 Cuando la radiograf a se complete la luz Ready cambiara a naranja y parpadear la luz de emisi n se apagar y la se al audible cesar El brazo se mover a la posici n de salida del paciente Suelte el bot n de emisi n y coloque el interruptor de mano en la caja de control Nunca apague el interruptor principal mientras e
45. s de reemplazo ccoocccccnccncncccnccnnnconncnnnonanocnnnnnanonanonos Error Marcador no definido Almacenamiento ponce Error Marcador no definido NSpECcCcI N Me quita to Error Marcador no definido Resoluci n de problemasS occcocccncnccncncncncnncnnonocnnnnnanonanonos Error Marcador no definido Proceso de verificaci n del IC5 HD DDAE coocccnccnnncnnncnncncncncnoncnonancnncnonanonnnnnnnonanonos 33 So e e PO PU O Er 33 DE SEHIOCLO Mate cnc ar sra a o o Error Marcador no definido TASSCUPCI N ECN Carencia Error Marcador no definido Msignificado de los SiMDOTOS occooccocccocncocnccnccnncononos Error Marcador no definido Partes de reemplazo ssl iError Marcador no definido Apendice Declaraci n electromagnetiCa 06008 Error Marcador no definido 1 Operation 2010 04 12 PREVENCION DE ACCIDENTES ATENCION CLIENTES No deje de leer instrucciones precisas sobre las diversas formas de utilizar este equipo que se dan en este manual de instrucciones que lo acompa a Cumplimente y firme la garant a entregue al distribuidor que le vendi el equipo su copia ATENCI N DISTRIBUIDORES No se olvide de dar instrucciones claras relacionadas con las varias maneras de usar este equipo como se describe en el manual del operador que lo acompa a Despu s de instruir al cliente en el funcionamiento del equipo p dale que llene y firme la garant a Despu s llene su propia se
46. s del IC 5 53 Operation 2010 04 12 Partes de reemplazo Fusible principal 6350040 a PENE pa Fisaospy Actuaci n r pida alta capacidad de i para EX 1 interrupci n GOA Fusible principal F6 3A250y Tempo de espera alta capacidad de para EX 2 l interrupci n Los fusibles deben reemplazarse por una persona cualificada Los fusibles deben estar certificados acorde al IEC127 o al 241 o fabricados en proporci n al IEC127 o al 241 Accesorios en partes Descripci n Reposa barbillas Reposador labio nariz IC5 3 pieza de filtro de cobre Mordedor Placa de mordisco Cubiertas del mordedor Operation 2010 04 12 54 Apendice Declaracion electromagnetica Consejos y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas El XDP1 Tipos EX 1 EX 2 deben utilizarse en el ambiente electro magn tico especificado debajo El cliente o el propietario se deben asegurar de que los XDP1 Tipos EX 1 EX 2 sean usados en este ambiente Conformidad Ambiente electromagn tico gu a El XDP1 Tipos EX 1 y EX 2 usan energ a RF solo para do funciones internas Por ello sus emisiones RF son muy bajas y Emisiones RF E E E oe CISPR 11 Grupo 1 no deber an causar interferencias en el equipo electr nico cercano Clase B El XDP1 Tipos EX 1 y EX 2 debe ser usado solo en un localizaci n protegida con un m nimo de RF efectiva y por Emisiones RF El XDP1 Tipo cada cable que salga de la localizaci n protegida un filtro de
47. segundos Pedodontica 8 8 segundos TMJ Cu druple 7 1 segundos 10 Tipo hombre muerto 70 kV 900 m s h 70 kV 7 5 mA Ciclo de servicio 1 30 por ejemplo 5 5 seg Radiograf a para 2 minutos 40 segundos periodo de enfriamiento El kV es la radiaci n X actual est monitorizada por evaluadores de salida de radiaci n no invasivos El mA se mide monttorizando la corriente en el cable de retorno lo que es igual a la corriente del tubo Tiempo de radiograf a El punto inicial de radiograf a se determina en el momento en que el kV alcanza el 75 del valor promedio de kV El fin de la radiograf a se determina en el momento en que el kV disminuye por debajo del 75 del valor de kV promedio Colima dor 1 colimador fijo Corte panor mico 43 Operation 2010 04 12 Radiografia digital Sensor Marco completo de transferencia tipo 2 dimensi n CCD del sensor de imagen Formato de la imagen resultante max 288 x 147 5 mm Reconocimiento de detalles 0 192 mm tama o de pixel para el modo de alta velocidad Resoluci6n 0 096 mm tama o de pixel para el modo de alta definici n M todo de imagen Integraci n del modo de tiempo en espera Inte rfaz Ordenador personal Hub Instale el driver Dixel y la aplicacion Cable de interfaz del PC del software para el procesado de la imagen la base de datos etc etc SIP SOP Estado Cable de conexi n Par trenzado sin blindaje con conexiones plug RJ 45 de m ximo 2 metros de
48. smisi n de informaci n Luz de energ a e Azul Se ilumina cuando se enciende la energ a principal e Azul Parpadea cuando la unidad se a puesto automaticamente en la en el modo de ahorro de energ a Operation 2010 04 12 Bot n de emisi n MORITA CN EMISSION Veraview ICS Interruptor de mano Operacion Si ocurre un accidente no debe utilizar el equipo hasta que se haya realizado completamente por un t cnico autorizado provisto por el fabricante Haga que el paciente se quite las gafas collares pendientes y otros accesorios que puedan interferir con el diagnostico Si la unidad no a sido utilizada durante un periodo asegurese de que opera de manera normal y segura antes de usarla ZA PELIGRO In caso de rel mpagos evite el riesgo de descargas el ctricas dejando de utilizar el aparato inmediatamente y sacando al paciente de la unidad No toque el equipo o el cable de energ a principal Prepar ndose Configure el PC Dir jase al manual de usuario del 1 Dixel u otra aplicaci n Cree un fichero de paciente o abra uno existente 000000000001 Taro Morita y er for Data Reach Release E e Patient Database Taro Morita 000000000001 Encienda el PC y el HUB y inicie el la aplicaci n del software Despu s inicie el Veraview IC 5 El Veraview IC 5 comprueba la conexi n con el PC mediante el software de aplicaci n cuando se inicia Un error se reportar a si el soft
49. sobre seguridad y radiaci n deben realizarse acorde a las regulaciones locales estatales y gubernamentales relativas al operario y al paciente La responsabilidad ltima recae sobre el propietario operario de asegurar que los requisitos de protecci n nacionales y locales se cumplan Los procesos de control de infecciones apropiados deben establecerse y mantenerse para cada paciente El punto focal y la piel deben mantenerse a la mayor distancia posible para mantener la absorci n de rayos x en niveles tan bajos como sea posible No deje nada en el rea de movimiento del brazo el ascensor o el marco del paciente A NOTA e Tenga cuidado de no tropezar con el cable LAN Esto podr a da ar los conectores LAN circuitos de comunicaci n y o el PC 5 Operation 2010 04 12 Identificaci n de partes y accesorios Identificaci n de partes Brazo Ascensor Estabilizador de cabeza Interruptor de parada de emergencia Interruptor principal Cabeza de rayos X Unidad de motor del asc nsor Panel de operaciones Bloque de mordisco o reposador labio nariz Dial del Haz Frankfort Sensor de rayos X Dial de capa de la imagen Marco del paciente Agarre del paciente Columna de soporte Base Operation 2010 04 12 6 Descripci n del panel de operaciones y caja de control Panel de operacion Tecla panoramica Pulse para realizar una panor mica estandar El LED verde se iluminar Tecla de panor mica
50. st n transmiti ndose datos Esto provocar a la perdida de la imagen y el cuelgue del ordenador Durante la transmisi n el indicador de transmisi n de datos en el panel de operaciones y la luz Ready en el panel de control cambiar n a naranja y parpadearan 17 Operation 2010 04 12 Una porcion del mordedor puede ser visible en la imagen si est dentro del campo de rayos X No intente hacer otra radiograf a antes de que la imagen se muestre en el monitor del ordenador Despu s de completar la radiograf a la imagen de rayos X se mostrar en el monitor del ordenador La compensaci n de densidad se aplica autom ticamente a la im genes digitales pero en casos en que partes de la imagen sean inusualmente oscuras la imagen que comprende el rea oscura puede ser algo blancuzca o lechosa La juntura en la imagen donde los dos sensores CCD se unen puede ser visible en una imagen agrandada pero no ser visible cuando la imagen se muestre inmediatamente despu s de la transmisi n Esto es normal no se trata de un error o un funcionamiento defectuoso Si la transmisi n de la imagen se detiene antes de que se muestre la imagen en el monitor del ordenador mantenga la unidad Veraview IC 3 encendida y compruebe la conexi n LAN Probablemente pueda recuperar la ltima imagen si restablece la conexi n LAN antes de apagar la unidad Abra los estabilizadores de sien y guie cuidadosamente al paciente
51. te Haga que el paciente coloque su barbilla y permanezca tan derecho como le resulte posible Compruebe de cerca que el paciente est recto y no ladeado OTA DE USO e Utilice siempre las teclas arriba y abajo para ajustar la altura al paciente el ajuste manual puede da ar el mecanismo del elevador 13 Operation 2010 04 12 6 Aseg rese de que el paciente mantiene una buena postura pulse las teclas on off de los Haces para encenderlos Haga que el paciente muerda ligeramente el mordedor deje caer su barbilla suavemente en la placa que tiene debajo y coja los agarres del paciente ZA PELIGRO Los haces son l ser que pueden da ar los ojos nunca mire directamente hacia ellos o permita que impacten en el ojo de alguien Los haces se desactivan autom ticamente tras 60 segundos excepto durante una radiograf a Despu s de una radiograf a los haces se detienen despu s de la rotaci n del brazo hasta la posici n de salida del paciente Haz del plano Frankfort 7 Alinee el plano sagital del paciente con el haz sagital lal del plano Aseg rese de que el plano Frankfort del paciente est nivelado y despu s utilice el dial del plano Frankfort para alinear el haz con el plano Frankfort Mueva el mordedor con el Dial de capa de imagen de tal modo que el haz de capa de la imagen est alineado con el lado distal del canino superior izquierdo del paciente diente 23 Entonces presione el dial para fijarlo en el sit
52. u s de presionar la tecla Ready y empezar su movimiento 8 Haga que el paciente cierre su boca y alin ele con el haz sagital Aseg rese de que el plano Frankfort del paciente est nivelado y utilice el dial del plano Frankfort para alinear el Haz con el plano Frankfort Cierre el estabilizador de cabeza para inmovilizar la cabeza del paciente ZA PELIGRO No golpee accidentalmente los ojos del paciente con el estabilizador 9 Aseg rese de que la luz verde en la caja de control est encendida No parpadeando Coja el interruptor de mano y mantenga presionado el bot n de emisi n El brazo empezar a moverse y realizar las radiograf as de las articulaciones izquierda y derecha Los rayos X se emitir n dos veces antes de que el brazo se detenga Durante la emisi n de rayos X la luz amarilla de emisi n en la caja de control se iluminar y sonar una se al ac stica ZA PELIGRO e Salga de la cabina de rayos X y mantenga presionado el bot n de emisi n e En caso de emergencia suelte el bot n de emisi n para detener el brazo y la emisi n de rayos X o pulse el interruptor de emergencia e D gale al paciente que no se mueva durante la emisi n de rayos X y mientras se escucha la se al audible de otro modo el brazo podr a golpear al paciente y la radiograf a podr a arruinarse Contin e presionando el bot n de emisi n hasta que la radiograf a est terminada soltar el bot n de emisi
53. ubo 150 100 KJ 90 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 in Curva de enfriamiento del tubo ensamblado 150 100 K J 90 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 i in 1J 1Ws 51 Operation 2010 04 12 Tabla de clasificaci n del tubo D 055SB Maximum Rating Charts Absolute maximum rating charts Focus Spot 0 5 mm sor yt TA EIN O ie ae Es NUM DA a we TN TUBE CURRENT mA 0 1 02 03 0 5 0 7 1 2 3 5 7 10 EXPOSURE TIME s Anode Thermal Characteristics 4500 y wA td em L o dw eon Naty HEAT STORAGE J TIME s Operation 2010 04 12 52 Ejes de referencia CCD SENSOR Tube focus Panoramic Slit Tube focus Informaci n sobre dosis de rayos X El IC 5 utiliza auto radiograf as para obtener una dosificaci n ptima de los rayos X en el paciente Se obtiene la siguiente informaci n de la imagen en cada radiograf a Dosis Area Producto DAP muy cm Voltaje promedio del tubo kV Corriente promedio del tubo mA Dirijase al manual de aplicaci n del software si la informaci n que se muestra difiere de la del software de la aplicaci n La Dosis Area Producto DAP muy cm puede no mostrarse dependiendo del software de la aplicaci n El DAP mostrado se refiere al voltaje del tubo kV y corriente mA para cada radiograf a El DAP se calcula en base a las medidas t picas resultante
54. una bater a La potencia de la frecuencia del campo magn tico debe estar en niveles caracter sticos de una ubicaci n en un t pico comercial o medio hospitalario Nota Ures la tensi n de A C de la red antes de la aplicaci n de la prueba de nivel Operation 2010 04 12 96 Consejos y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El XDP1 Tipos EX 1 EX 2 tienen utilizarse en el ambiente electromagn tico especificado debajo El cliente o el propietario se deben asegurar de que los XDP1 Tipos EX 1 EX 2 sean usados en este ambiente A Test de ni vel IEC Ni vel de A Jas 7 Test de inmunidad 60601 Ambiente electromagn tico gu a No se debe usar ning n equipo de comunicaci n port til o m vil por radiofrecuencia en las cercan as de cualquier parte del XDP1 Tipos EX 1 EX 2 cables incluidos la distancia de separaci n adecuada se calcula a partir de una ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Conducto RF 3 V IEC 61000 4 6 Radiaci n RF 3 V m IEC 61000 4 3 D NOTA 1 A80MHzy 800 MHz Se aplica el rango m s amplio de frecuencia NOTA 2 Estas guias no se aplican en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la refracci n de estructuras objetos y personas Distancia recomendada de separaci n d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz a 800MHz d 2 3 VP SOOMHz a 2 5 GHz Donde P es la maxima cantidad de energia de salida del transmisor en Voltios W a
55. urante la limpieza o por cualquier otra raz n el brazo no girar y los rayos X no se emitir n En este caso glre el interruptor de emergencia en la direcci n indicada por la flecha para recuperar el modo de operaci n normal 11 Operation 2010 04 12 Operation 2010 04 12 Alineaci n del paciente colocaci n y proceso de radiograf a 1 Pulse la tecla panor mica o pedod ntica 2 Coja la base de las placas para el estabilizador de cabeza y bralas todo lo que pueda La placa para la frente se deslizar hacia arriba y hacia abajo 3 Ponga la cubierta en el mordedor y despu s col quelo en su soporte Pulse el dial de capa de la imagen para liberarlo Si el mordedor no se puede usar porque el paciente est desdentado o por cualquier otra raz n utilice el reposa barbillas en su lugar 12 4 Haga que el paciente lleve un delantal protector de rayos X y se coloque en frente del mordedor ZA PELIGRO e El paciente debe llevar un delantal de protecci n de rayos X e Debe utilizarse una nueva cubierta para el mordedor para cada paciente para prevenir contaminaciones cruzadas Haga que el paciente se quite las gafas los pendientes y cualquier otro accesorio que pueda interferir con la realizaci n de una buena radiograf a OTA DE USO e Guarde las cubiertas del mordedor en un rea limpia y no contaminada 5 Utilice las teclas arriba y abajo para ajustarse a la altura del pacien
56. ware de aplicaci n no est operativo para la captura de im genes cuando se enciende el Veraview IC 5 Reinicie el Veraview IC 5 despu s de iniciar el software de aplicaci n s1 se presenta un error cuando se encienda 9 Operation 2010 04 12 __Interruptor principal High Speed Mode 92um o High Definition Mode Stum High Speed Mode Geum v High Definition Mode um Aray Operation 2010 04 12 Encienda el interruptor principal Presionar la parte superior del interruptor principal El LED azul se encender en la caja de control para indicar que la unidad est encendida Si la unidad no se utiliza durante 30 minutes se colocar autom ticamente en el modo de ahorro de energ a y la luz azul de energ a en la caja de control comenzar a parpadear Pulse la tecla Ready para volver al modo de operaci n normal Comprobar la resoluci n Coloque el cursor del rat n en el icono de resoluci n en la barra de herramientas y compruebe como est configurada y Modo de alta velocidad 192 um SS Modo de alta definici n 96 um Para cambiar la resoluci n haga clic en el icono de resoluci n Comprobaci n de la operaci n Pulse la tecla Ready el brazo se mover a su posici n inicial Entonces mantenga presionado el bot n de emisi n Compruebe que el brazo empieza a rotar los rayos X se emiten la luz amarilla de emisi n se enciende y la se al audible suena Comp
Download Pdf Manuals
Related Search