Home

Manual de usuario e instalación

1. Control de la presi n de alimenttaci n la EA N Cierre la llave de gas Afloje el tornillo b e introduzca el tubo de empalme del man metro en la toma de presi n Abra la llave de gas Ponga en funcionamiento el aparato abriendo la llave de agua Caliente sanitaria La presi n de alimentaci n debe corresponder a la prevista para el tipo de gas para el que est preparado el aparato ATENCI N Si la presi n de alimentaci n no corresponde a lo que indica la tabla resumen de gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO Apague el aparato cerrando la llave de agua caliente sanitaria Cierre la llave de gas Desconecte el man metro y ajuste el tornillo b Abra la llave de gas y controle la resistencia del tornillo de medida Control de la presi n m xima y minima en el quemador ver tabla resumen gas la 2 y Cerrar la Ilave de gas Aflojar el tornillo a e introduzca el tubo de uni n del man metro en la toma de presi n Abrir la Ilave de gas Retirar las pilas Posicionar el micro interruptor 1 en posici n ON y volver a colocar las pilas Abrir un grifo de agua caliente Modo Test activado El led es naranja y parpadea Posicionar el micro interruptor 2 en posici n ON El aparato trabaja a m xima potencia Ajustar la presi n m xima del quemador mediante el tornillo naranja
2. desaparafusar os 3 parafusos L desencaixar o chassis utilizando o gancho E 32 FLUENDO PLUS mantenimiento El mantenimiento es esencial para la seguridad el funcionamiento correcto y la duraci n del aparato Se realiza seg n lo previsto por las normas vigentes Antes de comenzar las operaciones de mantenimiento cierre la llave de gas y de agua de la instalaci n sanitaria Al final se deben restablecer las regulaciones iniciales Attenci n Se recomienda efectuar los siguientes controles en el aparato al menos una vez al a o 1 Control de la hermeticidad de las partes con agua con eventual sustituci n de las juntas 2 Control de la hermeticidad de las partes con gas con eventual sustituci n de las juntas 3 Control visual del estado general del aparato si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de la c mara de combusti n 4 Control visual de la combusti n y eventual limpieza de los quemadores si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de los inyectores 5 Una vez realizado el control del punto 3 eventual desmontaje y limpieza de la c mara de combusti n 6 Una vez realizado el control del punto 4 eventual desmontaje y limpieza del quemador y del inyector 7 Limpieza del intercambiador de calor principal parte humos 8 Verificaci n del funcionamiento de los sistemas de seguridad seguridad temperatura l mite seguridad humos 9 Verificaci n de
3. A gua a uma temperatura superior aos 50 C provoca queimaduras graves Verificar sempre a temperatura da gua antes de qualquer utiliza o A ATEN O O SENSOR DE FUMOS N O DEVE ESTAR MODIFICADO OU DESLIGADO PARA N O COMPROMETER O BOM FUNCIONAMENTO DO APARELHO O FUNCIONAMENTO IRREGULAR DA TIRAGEM PODE PROVOCAR O REFLUXO DE G S NO AMBIENTE DA INSTALA O PERIGO DE INTOXICA O POR MON XIDO DE CARBONO A ATEN O N O UTILIZAR O APARELHO SEM GUA generalidades Normas de seguridad gt e De Dio gt gt gt E gt E Leyenda de simbolos No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves Instale el aparato en una pared s lida no sujeta a vibraciones Ruido durante el funcionamiento Al perforar la pared no da e cables el ctricos o tubos ya instalados Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdida de gas en los tubos da ados Da o a instalaciones ya existentes Inundaciones por p rdidas de agua en los tubos da ados Realice las conexiones el ctricas con conductores de secci n adecuada Incendio por recalentamiento debido al paso de corriente el ctrica en cables subdim
4. Posicionar el microinterruptor 2 en posici n OFF El aparato trabaja a m nima potencia Ajustar la presi n m nima del quemador mediante el tornillo naranja 26 Controlo da press o de alimentac o 1 Ze a Feche a torneira do g s Desaperte o parafuso b e introduza o tubo de liga o do man metro na tomada de press o Abra a torneira do g s Coloque o aparelho em funcionamento abrindo uma torneira da gua quente sanit ria A press o de alimenta o deve corresponder prevista para o tipo de g s para o qual o aparelho est preparado ATEN O Se a press o de alimenta o n o corresponder ao indicado na Tabela Recapitulativa do G s N O COLOCAR O APARELHO EM FUNCIONAMENTO Desligue o aparelho fechando a torneira da gua quente sanit ria Feche a torneira do g s Retire o man metro e aperte o parafuso b Abra a torneira do g s e verifique a veda o do parafuso de medi o Controlo da press o m xima e m nima no queimador ver Tabela resumo g s ir 2 aA Feche a torneira do g s Desaperte o parafuso a e introduza o tubo de liga o do man metro na tomada de press o Abra a torneira do g s Retirar as pilhas Posicionar o micro interruptor 1 na posi o ON e voltar a colocar as pilhas Abrir uma torneira de gua quente Modo Test activado O led laranja e intermitente Posicionar o micro interruptor 2 na posi o ON O ap
5. corren peligro de helarse se recomienda vaciarlo Realice lo que se indica a continuaci n Poner el mando el modo OFF Cierre la llave de interceptaci n del gas Quitar las pilas Cierre la llave de entrada del agua fr a Abra las llaves del agua caliente sanitaria hasta que se vacie completamente el aparato y las tuber as Para llenar nuevamente el aparato abra la llave de la entrada de agua fr a y abra las llaves del agua caliente sanitaria hasta que salga agua Cambio de gas Nuestras Calderas son proyectadas tanto para el funcionamiento con gas metano como con gas GPL Si fuera necesario realizar la transformaci n llame a un t cnico especializado o a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Mantenimiento El mantenimiento es fundamental para la seguridad el buen funcionamiento y la duraci n de el aparato y se realiza de acuerdo a lo previsto por las normas vigentes manual de utilizac o para o usu rio Paragem tempor ria por causa de anomalia no escoamento de fumo Este controlo bloqueia o esquentador em caso de anomalia de escoamento dos fumos O bloqueio do aparelho tempor rio e sinalizado com o led vermelho Despu s de 12 minutos elaparato comienza el procedimiento de encendido si las condiciones han vuelto a la normalidad contin a el funcionamiento en caso contrario el aparato se bloquea Advert ncias importantes Seo aparelho n o se liga ou se bloqueia de novo fechar
6. descripci n del producto descric o do producto DIMENSIONES DIMENS ES B Salida agua caliente C Entrada gas D Entrada agua fria Sa da de gua quente Entrada de g s Entrada de gua fria wre Peso FLUENDO a b a En PLUS bruto neto bruto net 11 113 37 87 16 9 6 8 9 141 580 225 11 0 10 2 132 70 117 264 370 48 3012501 23 11 2 161 131 5 12 2 11 1 Distancias m nimas Para possibilitar realizar facilmente as opera es de manuten o do esquentador necess rio respeitar as dist ncias adequadas na instala o Posicionar o esquentador conforme as regras da boa t cnica utilizando um n vel de bolha Distancias m nimas Para permitir una f cil realizaci n de las operaciones de mantenimiento del aparato es necesario respetar una adecuada distancia en la instalaci n Coloque el aparato utilizando un nivel de burbuja E IO O i 50 50 y 450 _ A A O E 16 FLUENDO PLUS descripci n del producto descric o do producto DATOS T CNICOS DADOS T CNICOS Nombre del modelo FLUENDO PLUS Nome modelo FLUENDO PLUS ON BENI ONTE TA ONTB T6 Certificaci n CE pin Certifi ca o CE pin a Tipo Tipo de es
7. 12 rojo vermelho 12 negro preto 10 naranja laranja 9 verde verde 8 blanco branco 7 negro preto 6 naranja laranja 5 verde verde 4 naranja laranja 3 rojo vermelho 2 negro preto 1 1 Sensor de llama 1 Sensor da chama 2 Electrodos de encendido 2 El ctrodo de acendimento 3 V lvula de gas 3 V lvula de g s 4 Sonda de caudal de agua 4 Caudalimetro 5 Tarjeta principal 5 Placa electr nica 6 Mando On Off y regulaci n temperatura 6 Comando ON OFF e regulac o da temperatura 7 LED 7 LED 8 Sonda de salida del agua caliente sanitaria 8 Sonda de sa da da gua quente sanit ria 9 Termostato sobretemperatura agua y humos 9 Termostato de sobraquecimento gua e fumos 10 Tarjeta encendido 10 Placa de igni o 22 FLUENDO PLUS instalaci n instala o Microswitch Microswitch Posicionamiento micro interuptores ver tabla reportados Posicionamento micro interruptores consultar a tabela em baixo MOD GAS N mero micro interruptor N mero microswitch G S 1 2 3 4 5 6 7 8 TIL 1620 OFF OFF ON G230 ON on LON OFF ON G30 ON o Control de la OFF 631 ON Regulaci n a la potencia EN FLUENDO Modo Test m xima potencia del lento encendido PLUS 14L 620 Modo teste Regulac o a m xima Controle da pot ncia ON ONT G230 pot ncia de OFF ON G30 OFF OFF lento acendimento OFF G31 Ajustes de f brica Regulaci n a la OFF OFF ON ON 16L G20 Con
8. A ATEN O O SENSOR DE FUMOS N O DEVE ESTAR MODIFICADO OU DESLIGADO PARA N O COMPROMETER O BOM FUNCIONAMENTO DO APARELHO O FUNCIONAMENTO IRREGULAR DA TIRAGEM PODE PROVOCAR O REFLUXO DE G S NO AMBIENTE DA INSTALA O PERIGO DE INTOXICA O POR MON XIDO DE CARBONO 8 FLUENDO PLUS manual de usuario Parada Temporal por anomalia en la evacuaci n de humos Este control bloquea el aparato en caso de anomalia en la evacuaci n de humos El bloqueo del aparato es temporal y est se alado por el led rojo Despu s de 1 2 minutos el aparato comienza el procedimiento de encendido si las condiciones han vuelto a la normalidad contin a el funcionamiento en caso contrario el aparato se bloquea Advertencias importantes Si el aparato no se enciende o se bloquea de nuevo cerrar el grifo de gas poner el mando en posici n OFF y contactar un t cnico cualificado Enel caso de secesivas intervenciones del dispositivo es neces rio actuar pararemediar el defecto en la evacuaci n de humos verificando la causa del mal funcionamento Enel caso de una intervenci n de manutenimiento sobre el dispositivo utilizars lo repuestos originales siguiendo atentamente las instrucciones correspondientes En ning n caso y por ning n motivo el dispositivo debe ser puesto fuora deuso ya que pondr a en peligro la seguridad del usuario Protecci n antihielo Si el aparato se instala en un lugar en donde las tuber as
9. El t cnico instalador debe estar habilitado para la instalaci n de aparatos para la calefacci n y al finalizar el trabajo debe entregar al comprador la declaraci n de conformidad La instalaci n el mantenimiento y cualquier otra operaci n se deben realizar respetando las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante En caso de aver a y o mal funcionamiento apague el aparato cierre el grifo de gas quitar las pilas y no intente repararlo llame a personal especializado Las reparaciones realizadas utilizando exclusivamente repuestos originales deben ser realizadas solamente por t cnicos especializados No respetar lo indicado arriba puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda responsabilidad del fabricante En el caso de trabajos o de mantenimiento de estructuras ubicadas en las cercan as de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos y sus accesorios apague el aparato y una vez finalizados los trabajos solicite a personal t cnico especializado que verifique la eficiencia de los conductos o de los dispositivos En el caso de no utilizar el aparato por un tiempo prolongado es necesario apagar el aparato girando el mando en posici n OFF cerrar los grifos de gas y de la instalaci n de agua para uso domiciliario quitar las pilas vaciar la instalaci n sanitaria si hay peligro de congelaci n Si debe desactivar en forma definitiva el aparato haga real
10. C digo comercial 4 C digo comercial 5 N de homologaci n 5 N de homologa o 6 Pa ses de destino categoria del gas 6 Pa ses de destino categoria g s 7 Preparaci n para Gas 7 Predisposi o g s 8 Tipo de instalaci n 8 Tipo de instala o 9 Datos el ctricos 9 Dados el ctricos 10 Presi n m xima del circuito sanitario 10 Press o m xima da gua de uso dom stico 12 Tipo de calentador 12 Tipo de esquentador 14 Capacidad t rmica m x m n 14 Vaz o t rmica m x min 15 Potencia calor fi ca m x m n 15 Pot ncia t rmica m x m n 16 Capacidad espec fica 16 Pot ncia espec fi ca 17 Calibrado de la potencia del calentador 17 Calibragem de pot ncia do esquentador 19 Gases utilizables 19 Gases utilizables 20 Temperatura ambiente m nima de funcionamiento 21 Temperatura m xima do aquecimento 22 Temperatura m xima del circuito sanitario 22 Temperatura m xima da gua de uso dom stico FLUENDO PLUS 35 Ariston Thermo Espa a S L Parc de Sant Cugat Nord Plaza Xavier Cugat n 2 Edificio A 2 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Tel 34 93 492 1000 Fax 34 93 492 10 10 www chaffoteaux es info chaffoteaux es TEL FONO ATENCI N CLIENTE 902 88 63 43 Ariston Thermo Portugal Equipamentos Termodomesticos Sociedade unipessoal Lda Zona Industrial da Abrunheira Sintra Business Park Edif cio 1 Escrit rio 1K 2710 089 Sintra Fax 0035 1219616127 tecn
11. a torneira do g s colocar o comando em posi o OFF e contactar um t cnico qualificado No caso de secessivas interven es do dispositivo necess rio intervir para resolver o defeito de escoamento do fumo procurar portanto a causa do mau funcionamento No caso de interven o de manuten o do dispositivo utilizar somente pe as de reposi o originais seguindo atentamente asrelativas instru es Este dispositivo n o deve por motivo algun ser colocado fora de uso porque isto comprometeria a seguran a do usu rio Protec o antigelo Se o aparelho estiver instalado num local onde exista o risco de congelamento das canaliza es aconselh vel esvazi lo Proceda conforme indicado a seguir Rodar o comando na posi o OFF Feche a torneira de intercep o do g s Retirar as pilhas Feche a torneira de entrada de gua fria Abra as torneiras da gua quente sanit ria at esvaziar completamente o aparelho e as canaliza es Para encher novamente o aparelho abra a torneira de entrada da gua fria e abra as torneiras da gua quente sanit ria at come ar a sair gua Mudan a de g s Os nossos esquentadores s o projectados para funcionar quer com g s metano quer com g s GLP Se for necess rio mudar dirija se a um t cnico qualificado ou a um nosso Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Manuten o A manuten o essencial para a seguran a o bom funcioname
12. forte de queimado feche a torneira principal do g s abra as janelas e chame um t cnico Explos es inc ndios ou intoxica es FLUENDO PLUS descripci n del producto VISTA DEL CONJUNTO ESQUEMA HIDR ULICO descric o do producto VISTA GERAL ESQUEMA HIDR ULICO o ua l e o O i Leyenda Campana humos Chasis monovolumen Intercambiador Quemador Colector de gas Sonda de salida del agua caliente sanitaria V lvula de gas Mando ON OFF y regulaci n temperatura Caja de tarjeta electr nica O Led rojo se alizaci n errores naranja regulaci n en curso 11 Tarjeta encendido 12 Sensor de caudal de agua Do sb Pe e A a 13 Electrodos de encendido y detecci n de Ilama 14 Termostato de sobretemperatura 15 Sondas humos 16 Filtro entrada de agua fria Legenda eo Re E AN Tampa fumo Chassis monobloco Permutador Queimador Colector de g s Sonda de sa da da gua quente sanit ria V lvula de g s Comando ON OFF e regula o temperatura Caixa da placa electr nica Led vermelho sinaliza o erros laranja Regula o em corso Placa de igni o 12 13 14 3 16 Caudalimetro El ctrodo de detec o da chama y de acendimento Termostato de sobreaquecimento Sonda de fumos Filtro de entrada de gua fria FLUENDO PLUS 15
13. instaladas En cuanto se cierra la llave el aparato se apaga autom ticamente A ATENCI N El agua con temperatura superior a los 50 C provoca quemaduras graves Verifique siempre la temperatura del agua antes de utilizar Regulaci n de la temperatura del agua El aparato permite ajustar una temperatura del agua constante independientemente de la cantidad de agua deseada Desde el mando es posible ajustar la potencia y la temperatura del agua girando hac a la derecha se aumenta la potencia y la temperatura girando hac a la izquierda se reduce la potencia y la temperatura Procedimiento de apagado Para apagar el aparato poner el mando en posici n OFF Para apagar completamente el aparato cierre el grifo del gas Chaffoteaux manual de utilizac o para o usu rio Procedimento de ligac o Certifique se de que a torneira da ligac o da gua fria est aberta Certifique se de que a torneira do g s est aberta Verificar que as pilhas inclu das de s rie 1 5V LR20 est o correctamente instaladas Rodar o comando entre a posi o m n e m x O aparelho j est pronto para o funcionamento A abertura de uma torneira de gua quente coloca o aparelho afuncionar automaticamente Nota Se o aparelho n o se colocar em funcionamento certifique se de que a torneira do g s e ou da gua fria est o abertas Verificar que as pilhas est o correctamente instaladas Qu
14. la alimentaci n el ctrica cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico Lesiones personales provocadas por quemaduras inhalaci n de humo o intoxicaci n Si advierte un fuerte olor a gas cierre el grifo principal de gas abra las ventanas y llame al t cnico Explosiones incendios o intoxicaciones FLUENDO PLUS manual de utilizac o para o usu rio Regras de seguranca Legenda dos simbolos N A falta de obedi ncia de uma advert ncia implica risco A gt gt gt gt de les es em determinadas circunst ncias at mesmo mortais para pessoas A falta de obedi ncia de uma advert ncia implica risco de danos em determinadas circunst ncias at mesmo graves para objectos plantas ou animais N o realize opera es aparelho Fulgura o por causa da presen a de componentes sob tens o Les es pessoais por queimaduras por causa da presen a de componentes superaquecidos ou por feridas por causa da presen a de beiras e protuber ncias cortantes N o realize opera es que impliquem tirar o aparelho da sua instala o Fulgura o por causa da presen a de componentes sob tens o Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encanamentos soltos Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de vazamento de g s de encanamentos soltos N o danifique o cabo de alimenta o el ctrica Fulgura o por causa da presen a de fios descobertos sob tens o N o deixe obj
15. o incendios por p rdidas de gas en los tubos da ados desconectados o componentes defectuosos desconectados No realice ninguna operaci n sin una previa verificaci n de ausencia de llamas directas o fuentes de chispa Explosiones o incendios por p rdidas de gas en los tubos da ados desconectados o componentes defectuosos desconectados Verifique que los pasajes de descarga y ventilaci n no est n obstruidos Explosiones incendios o intoxicaciones por una incorrecta ventilaci n o descarga de humos Verifique que los tubos de descarga de humos no tengan p rdidas Intoxicaciones debidas a una incorrecta descarga de humos Antes de manipular componentes que podr an contener agua caliente vac elos activando los purgadores Lesiones personales como quemaduras Realice la desincrustaci n de la caliza en los componentes respetando lo especificado en la placa de seguridad del producto usado aireando el ambiente utilizando prendas de protecci n evitando mezclar productos diferentes y protegiendo el aparato y los objetos cercanos Lesiones personales debidas al contacto de la piel o los ojos con sustancias cidas e inhalaci n o ingesti n de agentes qu micos nocivos Da o del aparato o de objetos cercanos debido a corrosi n con sustancias cidas Cierre herm ticamente los orificios utilizados para efectuar lecturas de presi n de gas o regulaciones de gas Explosiones incendios o intoxicaciones por salida de gas de los orif
16. perto por causa de arremesso de lascas batidas incis es Certifique se que as escadas port teis estejam apoiadas firmemente que sejam apropriadamente resistentes que os degraus estejam em bom estado e n o escorregadios que n o sejam deslocadas com algu m em cima que algu m vigie Les es pessoais por causa de queda de cima ou se as escadas duplas abrirem se Certifique se que as escadas fixas estejam apoiadas firmemente que sejam apropriadamente resistentes que os degraus estejam em bom estado e n o escorregadios que tenham corrim o ao longo da rampa e parapeitos no patamar Les es pessoais por causa de queda de cima Certifique se durante os trabalhos realizados nas alturas geralmente em altura superior a dois metros que sejam adoptados parapeitos no per metro na zona dos trabalhos ou com gaiolas individuais adequadas para a prevenir quedas que o espa o percorrido durante uma eventual queda esteja desimpedido de obst culos perigosos que um eventual impacto seja atenuado por superf cies de paragem semi r gidas ou deform veis Les es pessoais por causa de queda de cima 13 generalidades gt ee e DE DDBE gt gt e gt DB Verifique que en el lugar de trabajo existan adecuadas condiciones higi nico sanitarias de iluminaci n de aireaci n y de solidez Lesiones personales debidas a golpes tropiezos etc Proteja con material adecuado el aparato y las zonas pr ximas al lugar de trab
17. valvei de g s MAX a e Ra Presi n en salida de v lvula gas MIN Presiune la ieDire a valvei de g s MIN Pio o ai dis an Presi n del encendido lento 41 6 0 1 9 2 7 36 Presiune de liga o lenta Bicos nr 11 13 14 PA 2 mm 1 15 0 75 0 75 1 2 os 08 13 08 08 o a a mm 11 11 11 11 11 11 11 11 11 Consumos Max min e tal dec 228 1701167 286 1213 210 328 2 45 2 41 G N m h LPG kg h Cambio de gas Mudanca de G s Nuestros calentadores son proyectadas tanto para el funcionamiento con gas metano como con gas GPL Si fuera necesario realizar la transformaci n llame a un t cnico especializado o a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado ADVERTENCIAS Seguir las operaciones indicadas en la hoja de instrucciones contenida en el kit de transformaci n de gas Despu s de haber modificado la posici n del microswitch nr 4 5 6 7 8 es necesario con el aparato en stand by quitar las pilas esperar 10 segundos reintroducir las pilas Proceder entonces a las regulaciones de gas como indicado en la p gina 26 28 Este esquentador pode ser transformado de g s metano G20 para g s l quido G31 ou vice versa exclusivamente por pessoal t cnico qualificado ATENC O Seguir as opera es indicadas no livro de instru es inserido no kit de transforma o de g s Ap s ter modificado a posi o do microswitch nr 4 5 6 7 8 necess rio com
18. A Sondas de g Intermit ncia correctamente temperatura 2 Verificar se a press o da gua demasiado baixa dupla defeituosas 1 Verificar que o tubo de entrada g s n o Parpadea 3 correcta desca rga veces de chispas el c tricas Comprobar que el electrodo de detecci n de llama este correctamente Intermit ncia tripla Falha na igni o ap s a coreecta descarga de cli esteja danificado interceptado 2 Verificar se O el ctrodo de ues el ctrico d detec o da chama est posicionada correctamente posicionado Controlar que el diafragma de gas no este obstruido o Parpadea 4 V lvula de gas veces defectuosa Confirmar que o Intermit ncia V lvula de g s diafragma do g s n o bloqueado quadrupla defeituosa est obstru do ou bloqueado 1 Controlar una eventual obstrucci n 1 Verificar uma de la evacuaci n de eventual obstru o Parpadea 5 humos da descarga de Sobretemperatura it nci le g M p 2 Comprobar que la Intermit ncia Sobreaqueci ida qu ntupla mento presi n del agua no sea demasiado baja 2 Verificar que a press o da gua n o demasiado baixa SE O ERRO N O TIVER SIDO ELIMINADO N O RECOLOQUE O APARELHO EM FUNCIONAMENTO A ATEN O OSENSORDEFUMOSN ODEVEESTARMODIFICADO OU DESLIGADO PARA N O COMPROMETER O BOM FUNCIONAMENTO DO APARELHO O FUNCIONAMENTO IRREGULAR DATIRAGEM PODE PROVOCAR O REFLUXO DE G S
19. ICE EL APARATO SIN AGUA A ATEN O OSENSORDEFUMOSNAODEVEESTARMODIFICADO OU DESLIGADO PARA N O COMPROMETER O BOM FUNCIONAMENTO DO APARELHO O FUNCIONAMENTO IRREGULAR DA TIRAGEM PODE PROVOCAR O REFLUXO DE G S NO AMBIENTE DA INSTALA O PERIGO DE INTOXICA O POR MON XIDO DE CARBONO A ATEN O A gua a uma temperatura superior aos 50 C provoca queimaduras graves Verificar sempre a temperatura da gua antes de qualquer utiliza o A ATEN O N O UTILIZAR O APARELHO SEM GUA FLUENDO PLUS 29 sistemas de protecci n del calentador Tabela de c digos de errores Led O Descripci n Controles por rojo efectuar Fijo Pilas gastadas Sustituir las pilas 1 Verifique la posici n de los microinterruptores Parpadea 1 microinterruptores vez posici n incorrecta Controlar si el cable del sensor est correctamente conectado Comprobar si la presi n del agua es demasiado baja Sensor de temperatura defectuoso Parpadea 2 veces Controlar que el tubo de entrada gas no Encendido fallido seaobstruido despu s de una sistemas de protec o do esquemador Tabela de c digos de erro Led O Descri o Controlos a efectuar vermelho Fixo Pilhas gastas Substituir as pilhas O OSI O o Intermit ncia PO gt S 1 Verifique a posic o ne incorreta nica do microswitch microswitch 1 Verificar se o cabo da sonda est ligado DUR
20. Manual de Usuario Instrucciones t cnicas para la instalaci n y el mantenimiento El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en Espa a Mode d emploi pour l utilisateur Notice technique d installation et d entretien Estas instru es aplica se aos aparelhos instalados em Portugal FLUENDO PLUS CALENTADORES A GAS INSTANT NEO INSTANT AQUECEDORES GAS ONT B11 ONT B 14 ONTB16 q Chaffoteaux Manual de usuario Manual de utiliza o para o usu rio Advertencia general si iereereeeerereeserereacerersarerenso 2 Advertencia qa 4 A ERR RAR RR 4 M A OCE on E Normas de seguridad PEER 5 Regras de seguran a sss sesssssserssrsssressiersstrssrssreessersstessressae 5 Tablero de Mando apor 6 Painel de CONO seeen 6 Ms rci n de las A ASR NO RR TN 6 DEA E das DIMAS mpasren rs a 6 susutucion as las leones 6 Substitui o das pilhas iii 6 Procedimiento de encendido ocicociocinocconionoronconoroncororoncronronoos z Procedimento de AC Oe 7 Regulaci n de la temperatura del agua Regula o da temperatura da gua 7 Procedimiento de apagado seins asona 8 Procedimento de desligac O ocooccicocooncononononnonononononnononononoos 8 Condiciones de paro del aparato es 8 Condi es de paragem do aparelho 8 Protecci n anio ainia pacien 9 Protec o antigelo ooooiociniiin oormororororercncorercororercororerconors 9 Cambio d
21. NO AMBIENTE DA NO PONGA NUEVAMENTE EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO SI A N SE ELIMIN EL ERROR A ADVERTENCIAS EL SENSOR DE HUMOS NO DEBE ESTAR NUNCA MODIFICADO O PUESTA FUERA DE SERVICIO PARA NO COMPROMETER EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO CONDICIONES EVENTUALES DE TIRO PUEDEN PROVOCAR EL REFLUFO DE GAS EN EL AMBIENTE INSTALA O DE LA INSTALACI N PERIGO DE INTOXICA O POR MON XIDO DE PELIGRO DE INTOXICACI N POR MONOXIDO DE CARBONO CARBONO 30 FLUENDO PLUS mantenimiento Parada Temporal por anomalia en la evacuaci n de humos Este control bloquea el aparato en caso de anomalia en la evacuaci n de humos El bloqueo del aparato es temporal y est se alado por el led rojo Despu s de 1 2 minutos el aparato comienza el procedimiento de encendido si las condiciones han vuelto a la normalidad contin a el funcionamiento en caso contrario el aparato se bloquea Advertencias importantes Si el aparato no se enciende o se bloquea de nuevo cerrar el grifo de gas poner el mando en posici n OFF y contactar un t cnico cualificado Enel caso de secesivas intervenciones del dispositivo es neces rio actuar pararemediar el defecto en la evacuaci n de humos verificando la causa del mal funcionamento Enel caso de una intervenci n de manutenimiento sobre el dispositivo utilizars lo repuestos originales siguiendo atentamente las instrucciones correspondientes En ning n caso y por n
22. aci n evite posibles ca das desde lo alto descon ctelos y vuelva a colocarlos en su lugar despu s del uso Lesiones personales debidas a proyecci n de astillas o fragmentos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vibraciones Da o del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas golpes o cortes Verifique que las escaleras port tiles est n apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado y que no sean resbaladizos que no se desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile Lesiones personales debidas a una ca da desde lo alto o por cortes escaleras dobles Verifique que las escaleras de tijera est n apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado y que no sean resbaladizos que posean apoyos a lo largo de la rampa y barandas en el descanso Lesiones personales debidas a una ca da desde lo alto Durante los trabajos realizados a una cierta altura en general con un desnivel superior a los dos metros verifique que se utilicen barandas perim tricas en la zona de trabajo o eslingas individuales para prevenir la ca da que el espacio recorrido durante la eventual ca da est libre de obst culos peligrosos que el impacto que se producir a sea atenuado por superficies de amortiguaci n semir gidas o deformables Lesiones personales debidas a una ca da desde
23. ajo Da o del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas golpes o cortes Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la debida cautela Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Durante los trabajos utilice la ropa y los equipos de protecci n individuales Lesiones personales debidas a fulguraci n proyecci n de astillas o fragmentos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vibraciones Organice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte f cil y seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbarse Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Las operaciones en el interior del aparato se deben realizar con la cautela necesaria para evitar contactos bruscos con partes puntiagudas Lesiones personales como cortes pinchazos y abrasiones Restablezca todas las funciones de seguridad y control relacionadas con una intervenci n sobre el aparato y verifique su funcionalidad antes de volver a ponerlo en funcionamiento Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdidas de gas o por una incorrecta descarga de humos Da o o bloqueo del aparato debido a un funcionamiento fuera de control No realice ninguna operaci n sin una previa verificaci n de que no existen fugas de gas utilizando el detector correspondiente Explosiones
24. al substitui o das guarni es e restabelecimento da veda o Controlo visual das condi es gerais do aparelho Controlo visual da combust o e eventual desmontagem e limpeza do queimador e dos injectores 5 Ap s o controlo indicado no ponto 3 eventual desmontagem e limpeza da c mara de combust o 6 Ap s o controlo indicado no ponto 4 eventual desmontagem e limpeza do queimador e do injector 7 Limpeza do permutador de calor prim rio lado fumos Verifica o do funcionamento dos sistemas de seguran a seguran a temperatura limite seguran a fumos 9 Verifica o do funcionamento dos sistemas de seguran a parte g s seguran a falta de g s ou chama ioniza o 10 Controlo da efi ci ncia da produ o de gua para uso dom stico Verifica o da vaz o e da temperatura 11 Limpeza do filtro de entrada da gua fria ATEN O O APARELHO N O DEVE SER UTILIZADO SEM FILTRO 12 Controlo geral do funcionamento do aparelho 13 Remo o do xido do el ctrodo de detec o com o uso de uma tela esmeril E wW o A ATEN O O sensor de fumos n o deve estar modificado ou desligado para n o comprometer o bom funcionamento do aparelho O funcionamento irregular da tiragem pode provocar o refluxo de g s no ambiente da instala o Perigo de intoxica o por mon xido de carbono 33 mantenimiento Prueba de funcionamiento Despu s de haber efectuado las
25. ando se fecha a torneira o aparelho desliga se automaticamente A ATEN O A gua a uma temperatura superior aos 50 C provoca queimaduras graves Verificar sempre a temperatura da gua antes de qualquer utiliza o Regula o da pot ncia e da temperatura da gua O aparelho permite ajustar uma temperatura da gua constante independentemente da quantidade de gua desejada Atrav s do comando poss vel ajustar a pot ncia e a temperatura da gua rodando o manipulo para a direita aumenta a pot ncia e a temperatura rodando o manipulo para a esquerda diminui a pot ncia e a temperatura Procedimento de desliga o Para apagar o aparelho rodar o comando para a posi o OFF Para desligar completamente o aparelho feche a torneira do g s manual de usuario Condiciones de paro del aparato Elaparato se protege del funcionamiento incorrecto mediante controles internos realizados por la tarjeta electr nica En caso de bloqueo el led rojo se enciende ver tabla debajo Para reiniciar el sistema es necesario efectuar un ON OFF del aparato Tabla de errores Controles por Led Descripci n rojo efectuar Pilas gastadas Sustituir las pilas Parpadea 1 vez Parpadea 2 veces Apagar el aparato poniendo el mando en posici n OFF cerrar el grifo de gas quitar las veces pilas y contactar un t cnico cualificado Parpadea 4 veces Parpadea 5 veces Si el aparato no se
26. ar la seguridad del aparato y hace caducar toda responsabilidad del fabricante En el caso de trabajos o de mantenimiento de estructuras ubicadas en las cercan as de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos y sus accesorios apague el aparato y una vez finalizados los trabajos solicite a personal t cnico especializado que verifique la eficiencia de los conductos o de los dispositivos FLUENDO PLUS informa es gerais A Instru es para o instalador A instalac o do aparelho deve ser efectuada por pessoal qualificado conforme as normativas em vigor e eventuais normas das autoridades locais e organismos encarregues de salvaguardara sa de p blica Este aparelho serve para produzir gua quente para uso dom stico Deve ser ligado a uma rede de distribui o de gua quente dom stica compat vel com as suas performances e a sua pot ncia proibido utilizar para finalidades diferentes das especificadas O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivantes de utiliza es impr prias erradas ou irracionais ou de falta de obedi ncia das instru es indicadas no presente livrete A instala o a manuten o e quaisquer outras interven es devem ser efectuadas a obedecer as regras em vigor e as indica es fornecidas pelo fabricante Uma instala o errada poder causar danos pessoais materiais ou a animais em rela o aos quais o fabricante n o pode ser considera
27. arelho trabalha m xima pot ncia Ajustar a press o m xima do queimador atrav s do parafuso laranja Posicionar o micro interruptor 2 na posi o OFF O aparelho trabalha m nima pot ncia Ajustar a press o m nima do queimador atrav s do parafuso laranja FLUENDO PLUS puesta en marcha 10 Despu s de reposicionar el micro interruptor 1 en posici n OFF Modo test desactivado El led es naranja todos los ajustes se quedan memorizados Cerrar el grifo de agua caliente 11 Cerrar el grifo de gas conectar el man metro apretar el tornillo a y controlar la junta despu s de haber abierto el grifo de gas ADVERTENCIAS Cada vez que el micro interruptor 1 est en posici n ON es necesario ajustar tanto la potencia m xima como la m nima colocac o em funcionamento 10 Apo s reposicionar o micro interruptor 1 na posi o OFF Modo test desactivado O led fica laranja todos os ajustes ficam memorizados Fechar a torneira de gua quente 11 Fechar a torneira de g s ligar o man metro apertar o parafuso a e controlar a junta depois de aberta a torneira de g s ATEN O Cada vez que o micro interruptor 1 est na posic o ON necess rio ajustar tanto a potencia m xima como a m nima 1 Tornillos regulaci n m ximo m nimo y lento encendido 2 Microswitch 1 Parafusos regula o m ximo m nimo e lento acendimento 2 Microswitch Control de la potencia
28. as normas vigentes En la instalaci n de un sistema de evacuaci n prestar atenci n a las juntas para evitar infiltraciones de humos en el circuito de aire A ATENCI N EL SENSOR DE HUMOS NO DEBE ESTAR NUNCA MODIFICADO O PUESTA FUERA DE SERVICIO PARA NO COMPROMETER EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO CONDICIONES EVENTUALES DE TIRO PUEDEN PROVOCAR EL REFLUFO DE GAS EN EL AMBIENTE DE LA INSTALACI N PELIGRO DE INTOXICACI N POR MONOXIDO DE CARBONO FLUENDO PLUS Ligac o das condutas de evacuac o de fumos A instala o das condutas de evacua o de fumos deve ser efectuada em conformidade com as normas em vigor e com as instru es do fabricante No caso de instala o do tipo B o local onde o esquentador instalado deve ser ventilado por uma adequada entrada de ar conforme as normas em vigor Durante a instala o de um sistema de evacua o ter particular aten o s juntas para evitar inflitra es de fumos no circuito de ar A ATEN O OSENSORDEFUMOS N O DEVEESTARMODIFICADO OU DESLIGADO PARA N O COMPROMETER O BOM FUNCIONAMENTO DO APARELHO O FUNCIONAMENTO IRREGULAR DA TIRAGEM PODE PROVOCAR O REFLUXO DE G S NO AMBIENTE DA INSTALA O PERIGO DE INTOXICA O POR MON XIDO DE CARBONO 21 instalaci n instala o ESQUEMA EL CTRICO ESQUEMA EL CTRICO 1 2 oo pa aa amarillo amarelo 15 naranja laranja 14 marr n marrom 13 rojo vermelho
29. ca Bateria AEREO Encendido por chispas el ctricas Igni o el ctrica FLUENDO PLUS 17 instalaci n Advertencias antes de la instalaci n El aparato sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n La misma debe estar conectada a una instalaci n dimensionadas de acuerdo a sus prestaciones y a su potencia Antes de conectar el aparato es necesario efectuar un lavado de las tuberias para eliminar eventuales suciedades que puedan afectar el correcto funcionamiento de el aparato una verificaci n de que el aparato puede funcionar con el tipo de gas disponible leer el contenido de la etiqueta del embalaje y de la placa de caracter sticas un control del tiro de la chimenea la cual no debe presentar estrechamientos y de que en el conducto de humo no hayan descargas de otros aparatos salvo que el mismo haya sido fabricado para servir a m s de un usuario seg n lo previsto por las Normas vigentes un control de que en el caso de uni n a conductos de humo preexistentes los mismos hayan sido limpiados perfectamente y no presenten escorias ya que su eventual despegue podr a obstruir el paso del humo causando situaciones de peligro controle que si existe un empalme en tubos de humos inadecuados estos se hayan entubado ante la presencia de aguas con dureza particularmente elevada se correr riesgo de que se acumule cal y que como consecuencia disminuya la eficiencia de las
30. cificadas El fabricante no se considera responsable por eventuales da os derivados de usos impropios incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en el presente manual La instalaci n el mantenimiento y cualquier otra operaci n se deben realizar respetando las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante Una incorrecta instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no es responsable El aparato se suministra en un embalaje de cart n despu s de haber quitado dicho embalaje verifique la integridad del aparato y que est completo Ante cualquier problema llame al proveedor Los elementos que componen el embalaje grapas bolsas de pl stico poliestireno celular etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que constituyen una fuente de peligro No permita que los ni os o personas no habilitadas utilicen el aparato En el caso de aver a y o mal funcionamiento apague el aparato cierre el grifo de gas quitar las pilas y no intente repararlo dir jase a personal especializado Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en el aparato es necesario Poner el mando el modo OFF Cierre la llave de interceptaci n del gas Quitar las pilas Las posibles reparaciones utilizando exclusivamente repuestos originales deben ser realizadas solamente por t cnicos especializados No respetar lo mencionado arriba puede afect
31. del lento encendido ver tabla resumen gas 1 Cerrar la llave de gas 2 Aflojar el tornillo a e introduzca el tubo de uni n del man metro en la toma de presi n 3 Abrir la llave de gas Retirar las pilas 5 Posicionar el micro interruptor 1 en posici n ON y volver a colocar las pilas Abrir un grifo de agua caliente Modo Test activado El led es naranja y parpadea 6 Posicionar el microinterruptor 3 en posici n ON El aparato arranca a la potencia de encendido 7 Regular mediante el tornillo naranja la presi n de lento encendido 8 Alterminar reposicionar el microinterruptor 3 en modo OFF 9 Despu s de reposicionar el micro interruptor 1 en posici n OFF Modo test desactivado El led es naranja todos los ajustes se quedan memorizados Cerrar el grifo de agua caliente 10 Cerrar el grifo de gas conectar el man metro apretar el tornillo a y controlar la junta despu s de haber abierto el grifo de gas A ATENCI N La regulaci n de la presi n m xima y m nima y de lento encendido tienen que ser efectuados separadamente siguiendo las instrucciones completando el proceso indicado FLUENDO PLUS Controle da pot ncia de lento acendimento ver Tabela resumo g s 1 Feche a torneira do g s 2 Desaperte o parafuso a e introduza o tubo de liga o do man metro na tomada de press o 3 Abra a torneira do g s Retirar as pilhas 5 Posicionar o micro interruptor 1 na pos
32. do local ar destinado queima do g s consumido directamente do ambiente no qual est instalada a caldeira A descarga dos fumos da combust o de tiragem natural Este tipo de caldeira n o pode ser instalado num local que n o responde s prescri es apropriadas de ventila o O aparelho deve ser instalado numa parede em bom estado e n o remov vel para impedir o acesso s pe as el ctricas sob tens o atrav s da abertura traseira da estrutura Para n o comprometer um funcionamento regular do esquentador o lugar de instala o deve ser id neo em rela o ao valor da temperatura limite para o funcionamento e ser protegido de tal forma que o esquentador n o entre em contacto directo com os agentes atmosf ricos Na cria o de um v o t cnico obrigat rio obedecer as dist ncias m nimas que garantam acesso s partes do esquentador A ATEN O Nenhum objecto inflam vel deve encontrar se nas proximidades do esquentador Certih que se que a sala de instala o e os sistemas onde deve ligar se o aparelho sejam em conformidade com os regulamentos em vigor Se no local de instala o houver poeiras e ou vapores agressivos o aparelho dever funcionar independentemente do ar do local FLUENDO PLUS instalaci n N ATENCI N La instalaci n del aparato deben ser efectuados por personal cualificado conforme conlo establecido por las normas nacionales vigentes sobre instalaciones y por la
33. do respons vel O esquentador fornecido em embalagem de cart o depois de ter tirado a embalagem certifique se que o aparelho esteja em bom estado e o fornecimento seja completo Se n o corresponder contacte o fornecedor Os componentes da embalagem grampos saquinhos em mat ria pl stica polistireno expandido etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as porque podem ser fontes de perigo N o deixe crian as ou pessoas n o habilitadas utilizarem o aparelho No caso de avaria e ou mau funcionamento desligue o aparelho feche a torneira do g s retire as pilhas e n o tente repar lo mas dirija se a pessoal qualificado Antes de qualquer interven o no esquentador necess rio Poner el mando el modo OFF Cierre la llave de interceptaci n del gas Quitar las pilas Eventuais repara es efectuadas com emprego exclusivamente de pe as originais devem ser efectuadas somente por t cnicos qualificados A desobedi ncia do acima apresentado poder comprometer a seguran a do aparelho e exime o fabricante de qualquer responsabilidade No caso de trabalhos ou manuten o de estruturas situadas nas proximidades dos condutos ou dos dispositivos de descarga de fumo e dos seus acess rios apague o aparelho e quando terminarem os trabalhos verifique a efici ncia dos condutos e dos dispositivos mediante pessoal t cnico qualificado 11 generalidades Para la limpieza de las partes externas apague
34. dos No da e el cable de alimentaci n el ctrica Fulguraci n por la presencia de cables pelados bajo tensi n No deje objetos sobre el aparato Lesiones personales por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones No suba sobre el aparato Lesiones personales por la ca da del aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del aparato debido a que se desenganche de la fijaci n No suba a sillas taburetes escaleras o soportes inestables para efectuar la limpieza del aparato Lesiones personales por la ca da desde una gran altura o por cortes escaleras dobles No realice operaciones de limpieza del aparato si primero no lo ha apagado y ha llevado el interruptor externo a la posici n OFF Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n No utilice insecticidas solventes o detergentes agresivos para la limpieza del aparato Da o de las partes de material pl stico o pintadas No utilice el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal Da o del aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados No permita que los ni os o personas inexpertas utilicen el aparato Da o del aparato por uso impropio Si advierte olor a quemado o ve salir humo del aparato desconecte
35. e aj RR ateos 9 A N 9 Ma te Ie TO 000 0 0 0000000000 0000000000 00000000 000000 0000000000 000000 00000 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00000 Ma ute ao ececocooooooooooooooooooooooooooo 0000000000 0 0 0 0 manual de usuario Estimado Cliente deseamos agradecerle por haber elegido comprar un calendador instant neo de agua a gas de nuestra producci n Estamos seguros de ofrecerle un producto t cnicamente v lido Este manual fue preparado para informarlo con advertencias y consejos sobre su instalaci n su uso correcto y su mantenimiento y lograr asi que Ud pueda apreciar todas sus cualidades Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta Nuestro servicio t cnico de su zona permanece a su completa disposici n para todo lo que sea necesario Cordiales saludos GARANTIA La garantia de este aparato ser v lida a partir de la fecha de la factura Para cualquier intervenci n en el circuito el ctrico hidr ulico y de gas llamar al Servicio T cnico Oficial de la marca A ATENCI N El agua con temperatura superior a los 50 C provoca quemaduras graves Verifique siempre la temperatura del agua antes de utilizar IMPORTANTE Si el aparato est instalado en una zona de agua dura gt 200 mg l es necesario instalar un descalcificador para limitar la precipitaci n de cal en el intercambiador La garant a no cubre los da os causados por el cal El aparato no debe se
36. ectos sobre o aparelho Les es pessoais por causa da queda do objecto se houver vibra es Danos ao aparelho ou aos objectos situados abaixo dele devidos queda do objecto se houver vibra es N o suba sobre o aparelho Les es pessoais por causa da queda do aparelho Danos ao aparelho ou aos objectos situados abaixo dele por causa de queda do aparelho se soltar se da fixa o N o suba em cadeiras bancos escadas ou suportes inst veis para efectuar a limpeza do aparelho Les es pessoais por causa de queda de cima ou se as escadas duplas abrirem se N o realize opera es de limpeza do aparelho sem antes t lo desligado e colocado o interruptor exterior na posi o OFF Fulgura o por causa da presen a de componentes sob tens o N o utilize insecticidas solventes nem detergentes agressivos para a limpeza do aparelho Danos s pe as em material pl stico ou pintadas N o utilize o aparelho para finalidades diferentes da normal utiliza o dom stica Danos ao aparelho por causa de sobrecarga no funcionamento Danos aos objectos indevidamente tratados N o permita que crian as ou pessoas n o capazes utilizem o aparaelho Danos ao aparelho por causa de utiliza o impr pria Se sentir cheiro de queimado ou vir fumo a sair do aparelho interrompa a alimenta o el ctrica feche a torneira principal do g s abra as janelas e chame um t cnico Les es pessoais por queimaduras inala o de fumo
37. ectuar as opera es por pessoal t cnico qualificado Para a limpeza das partes exteriores desligue o aparelho e remova as pilhas N o utilize nem guarde subst ncias facilmente inflam veis no lugar onde estiver instalado o esquentador Marca o CE A marca CE garante que o aparelho corresponde s seguintes directivas 2009 142 CE relativa aos aparelhos a g s 2004 108 EC relativa compatibilidade electromagn tica 2006 95 EC relativa seguran a el ctrica FLUENDO PLUS manual de usuario Normas de seguridad Leyenda de s mbolos A A gt gt pb gt gt No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes recalentados o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes No realice operaciones que impliquen la remoci n del aparato del lugar en el que est instalado Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Inundaciones por p rdida de agua de los tubos desconectados Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdida de gas de los tubos desconecta
38. el aparato cierre el grifo de gas y quitar las pilas Realice la limpieza con un pa o h medo empapado en agua con jab n No utilice detergentes agresivos insecticidas o productos t xicos Para un funcionamiento seguro ecol gico y ahorrar energia se debe cumplir la normativa vigente En caso de utilizar kits u opciones se recomienda utilizar exclusivamente productos o accesorios CHAFFOTEAUX A ATENCI N El agua con temperatura superior a los 50 C provoca quemaduras graves Verifique siempre la temperatura del agua antes de utilizar A ATENCI N EL SENSOR DE HUMOS NO DEBE ESTAR NUNCA MODIFICADO O PUESTA FUERA DE SERVICIO PARA NO COMPROMETER EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO CONDICIONES EVENTUALES DE TIRO PUEDEN PROVOCAR EL REFLUFO DE GAS EN EL AMBIENTE DE LA INSTALACI N PELIGRO DE INTOXICACI N POR MONOXIDO DE CARBONO A ATENCI N NO UTILICE EL APARATO SIN AGUA 12 FLUENDO PLUS informa es gerais Para a limpeza das partes exteriores desligue o esquentador feche a torneira do g s e retire as pilhas Efectue a limpeza com um pano h mido molhado com gua ensaboada N o utilize detersivos agressivos insecticidas nem produtos t xicos Para um funcionamento seguro ecol gico e com economia de energia respeitar a regulamenta o em vigor Caso sejam utilizados kits ou elementos opcionais recomendase a utiliza o exclusiva de produtos ou acess rios CHAFFOTEAUX A ATEN O
39. enciende o se bloquea de nuevo cerrar el grifo de gas poner el mando en posici n OFF y contactar un t cnico cualificado NO PONGA NUEVAMENTE EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO SI A N SE ELIMIN EL ERROR A ATENCI N EL SENSOR DE HUMOS NO DEBE ESTAR NUNCA MODIFICADO O PUESTA FUERA DE SERVICIO PARA NO COMPROMETER EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO CONDICIONES EVENTUALES DE TIRO PUEDEN PROVOCAR EL REFLUFO DE GAS EN EL AMBIENTE DE LA INSTALACI N PELIGRO DE INTOXICACI N POR MONOXIDO DE CARBONO manual de utiliza o para o usu rio Condi es de paragem do aparelho O aparelho est protegido contra avarias por controlos internos na placa electr nica Em caso de bloqueio o Led vermelho acende se consukte a tabela em baixo Para reiniciar o sistema necess rio efectuar um ON OFF do aparelho Tabela de erros Led O Descri o Controlos a vermelho efectuar Fixo Pilhas gastas Substituir as pilhas Intermit ncia nica Intermit ncia dupla Desligar o aparelho rodando o bot o na posi o OFF fechar a torneira do g s remover as pilhas e contactar um t cnico qualificado Intermit ncia tripla Intermit ncia quadrupla Intermit ncia qu ntupla Se o aparelho n o se liga ou se bloqueia de novo fechar a torneira do g s colocar o comando em posic o OFF e contactar um t cnico qualificado SE O ERRO N O TIVER SIDO ELIMINADO N O RECOLOQUE O APARELHO EM FUNCIONAMENTO
40. ensionados Proteja los tubos y los cables de conexi n para evitar que se da en Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdida de gas en los tubos da ados Inundaciones por p rdidas de agua en los tubos da ados Verifique que el ambiente en el que se va a realizar la instalaci n y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n incorrectamente instalados Explosiones incendios o intoxicaciones debido a una incorrecta ventilaci n o descarga de humos Da o del aparato debido a condiciones de funcionamiento impropias Utilice herramientas manuales adecuadas especialmente verifique que la herramienta no est deteriorada y que el mango est ntegro y correctamente fijado selas correctamente evite posibles ca das desde lo alto y vuelva a colocarlas en su lugar despu s del uso Lesiones personales debidas a proyecciones de astillas o fragmentos inhalaci n de polvo golpes cortes pinchazos o abrasiones Da o del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas golpes o cortes Utilice equipos el ctricos adecuados especialmente verifique que el cable y el enchufe est n ntegros y que las partes dotadas de movimiento rotativo o alternativo est n correctamente fijadas selos correctamente no obstaculice los pasos con el cable de aliment
41. ente use roupa de protec o evite misturar produtos diferentes e proteja o aparelho e os objectos nas proximidades Feche hermeticamente as aberturas utilizadas para efectuar leituras da press o do g s ou regula es do g s Certifique se que o bico seja compat vel com o g s de alimenta o Se sentir cheiro de queimado ou vir fumo a sair do aparelho ou sentir cheiro forte de g s interrompa a alimenta o el ctrica feche a torneira do d s abra as janelas e chame um t cnico Informa es para o utilizador Informar o utilizador sobre as modalidades de funcionamento do sistema Em modo especial entregar ao utilizador os manuais de instru es informando o de que os mesmo dever o ser conservados junto com o aparelho Al m disto comunicar ao utilizador o seguinte Como configurar a temperatura e os dispositivos de regula o para uma correcta e mais econ mica gest o do sistema Mandar efectuar como prescrito pela normativa a manuten o peri dica do sistema N o modificar em caso algum as configura es relativas alimenta o do ar de combust o e do g s de combust o FLUENDO PLUS mantenimiento manuten o SIMBOLOGIA TARJETA DE CARACTER STICAS SIMBOLOGIA PLACA DAS CARACTER STICAS ES max MIN E EE Es 9 Du EI Y Pro 18 20 21 22 Leyenda Legenda 1 Marca 1 Marca 2 Fabricante 2 Produtor 3 Modelo N de serie 3 Modelo N de s rie 4
42. ento No caso de interven o de manuten o do dispositivo utilizar somente pe as de reposi o originais seguindo atentamente asrelativas instru es Este dispositivo n o deve por motivo algun ser colocado fora de uso porque isto comprometeria a seguran a do usu rio Protec o antigelo Se o aparelho estiver instalado num local onde exista o risco de congelamento das canaliza es aconselh vel esvazi lo Proceda conforme indicado a seguir Colocar o bot o na posi o OFF Feche a torneira de intercep o do g s Remover as pilhas Feche a torneira de entrada de gua fria Abra as torneiras da gua quente sanit ria at esvaziar completamente o aparelho e as canaliza es Para encher novamente o aparelho abra a torneira de entrada da gua fria e abra as torneiras da gua quente sanit ria at come ar a sair gua 31 mantenimiento Instrucciones para la apertura de las tapas del calentador Antes de intervenir en el aparato cierre la llave del gas y quitar las pilas Para acceder al interior del aparato es necesario remover al mando 19 destornillar los 3 tornillos L desenganchar el chasis usando el gancho E manuten o Instru es para abrir a capa do esquentador e fazer a inspec o interna Antes de qualquer interven o no aparelho feche a torneira do g s e retire as baterias Para aceder ao interior do aparelho necess rio remover ao comando 19
43. eres Enchimento do circuito Maracena sino Alimenta o de GAS recae A A Verifica o das regula es do g s Controlo da press o de alimenta o Controlo da press o no queimador Controlo de la potencia de lento acendimento Tabela sobre a transforma o do g s Mudan a de G s serrin Sistemas de protec o do esquemador Tabela recapitulativa de c digos de erro Paragem tempor ria por causa de anomalia mo escoamento de fumo EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE roteccao al tigelo EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE MANU CO cansado Instru es para abrir a capa do esquentador e fazer a INSDEC O IM a Pro va de UNC na mentO assault cit Opera es para esvaziar o aparelho Informa es para o utilizado es Simbologia placa das caracter sticas generalidades A Advertencias para el instalador La instalaci n del aparato debe ser efectuada por personal cualificado conforme con lo establecido por las normas nacionales vigentes sobre instalaciones y por las normas dictadas por autoridades locales y organismos encargados de salvaguardar la salud p blica Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario Debe estar conectado a una una red de distribuci n de agua caliente domiciliaria compatible con sus prestaciones y su potencia Est prohibido su uso con finalidades diferentes a las espe
44. es ao grupo H da segunda fam lia II 2H3 tal como indicado na tabela NA O MODELO CATEGORIAS FLUENDO PLUS ONT B 11 FLUENDO PLUS ONT B 14 FLUENDO PLUS ONT B 16 Certifique se por meio das placas colocadas na embalagem e no aparelho que o esquentador tenha sido destinado ao pa s no qual dever ser instalado e que a categoria g s para o qual foi projectado corresponda a uma das categorias admitidas no pa s de destino O encanamento de liga o de g s deve ser realizado e dimensionado segundo o estabelecido pelas Regras espec ficas e em base pot ncia m xima do esquentador certifique se tamb m se o dimensionamento e a liga o da torneira de intercepta o est o certos Antes de instalar aconselha se uma cuidadosa limpeza dos encanamentos do g s para retirar eventuais res duos que poder o comprometer o funcionamento do esquentador necess rio verificar se o g s distribu do corresponde ao tipo para o qual o esquentador foi preparado veja a placa de identifica o colocada no esquentador Para mais importante verifi car a press o do g s metano ou GPL que ser utilizado para alimentar o esquentador porque se for insuficiente poder reduzir a pot ncia do gerador e causar problemas para o utilizador 19 instalaci n Conexi n Hidr ulica En la figura est n representadas las uniones para la conexi n hidr ulica y de gas Verifique que la presi n m xima de la red no supere los 10 ba
45. figura es de m nima potencia Regulaci n a la ON f brica Regula o m nima m nima potencia G230 NE Cu ON pot ncia Regula o m nima ON G30 pot ncia OFF G31 OFF ON ON 1 Tornillos regulaci n m ximo m nimo y lento encendido 1 Parafusos regula o m ximo m nimo e lento 2 Microswitch acendimento 2 Microswitch FLUENDO PLUS 23 puesta en marcha Preparaci n para el servicio Para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del aparato y para que la garantia tenga validez el primer encendido lo debe realizar un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Durante la puesta en marcha es necesario seguir el control de la regulaci n de gas Alimentaci n el ctrica Posicionar correctamente las pilas en su caja coloca o em funcionamento Prepara o para o servi o Para garantir a seguran a e o correcto funcionamento do esquentador a coloca o em funcionamento deve ser efectuada por um t cnico qualifi cado que possua os requisitos legais Durante ao arranque necess rio seguir o controlo da regula o de g s Alimenta o El ctrica Colocar correctamente as pilhas no seu local Llenado de los circuitos hidr ulicos Proceda del siguiente modo abra gradualmente la llave ubicado en la entrada de agua fria abra la llave de agua caliente sanitaria ATENCI N NO UTILICE EL APARATO SIN AGUA Alimentaci n de Gas Proceda del siguien
46. i o ON e voltar a colocar as pilhas Abrir uma torneira de gua quente Modo Test activado O led laranja e intermitente 6 Posicionar o micro interruptor 3 na posi o ON o aparelho arranca na pot ncia de igni o 7 Regular atrav s do parafuso laranja a press o de igni o lenta 8 Quando terminar reposicionar o microi nterruptor 3 no modo OFF 9 Apo s reposicionar o micro interruptor 1 na posi o OFF Modo test desactivado O led fica laranja todos os ajustes ficam memorizados Fechar a torneira de gua quente 10 Fechar a torneira de g s ligar o man metro apertar o parafuso a e controlar a junta depois de aberta a torneira de g s e ATEN O A regula o da press o m xima e m nima e de igni o lenta t m que ser efectuadas separadamente seguindo as instru es completando o processo indicado 27 puesta en marcha Tabla de transformaci n de gas colocac o em funcionamento Tabela sobre a transformac o do g s FLUENDO PLUS FLUENDO PLUS FLUENDO PLUS Inyectores ONTB 11 ONTB 14 ONTB 16 G20 G30 G31 G20 G31 G20 G30 G31 ndice de Wobbe Inferior 15 C 1013 mbares i ndice Wobe ini 5 C 1013 mbares MJ m 45 67 80 58 70 69 45 67 80 58 70 69 45 67 80 58 70 69 Press o nominal de alimenta o 28 30 37 20 128 30 37 Pressione nominale di alimentazione Presi n en salida de v lvula gas MAX Presiune la ieDire a
47. icios dejados abiertos Verifique que los inyectores y los quemadores sean compatibles con el gas de alimentaci n Da o del aparato debido a una incorrecta combusti n Si se advierte olor a quemado o se ve salir humo del aparato desconecte la alimentaci n el ctrica cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico Lesiones personales provocadas por quemaduras inhalaci n de humo o intoxicaci n Cuando se advierta un fuerte olor a gas cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico Explosiones incendios o intoxicaciones 14 informa es gerais gt Db lp gt gt lb Dbebbebp b SE S D Certifique se que no lugar de trabalho haja adequadas condi es higi nicas sanit rias em refer ncia a ilumina o ventila o solidez Les es pessoais por causa de batidas trope os etc Proteja com material adequado o aparelho e as reas perto do lugar de trabalho Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de arremesso de lascas batidas incis es Movimente o aparelho com as devidas protec es e com a devida cautela Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de pancadas batidas incis es esmagamento Vista durante os trabalhos roupas e equipamentos de protec o individual Les es pessoais por causa de fulgura o arremesso de lascas ou fragmentos inala o de poeira batidas cortes pontadas abras es ru do vibra es Organize o deslocamento do
48. ico ptOaristonthermo com ATENG O AO CLIENTE 21 960 5306 420010528600
49. inferior a de fervura Este esquentador deve se ligado a Instalac o dimensionado com base nas suas presta es e na sua pot ncia Antes de realizar a ligac o do esquentador necess rio efectuar uma lavagem cuidadosa dos encanamentos dos equipamentos para remover eventuais aparas res duos de solda ou sujidade que possam comprometer o correcto funcionamento do esquentador verifique a predisposi o do esquentador para o funcionamento com o tipo de g s dispon vel leia o apresentado na etiqueta da embalagem e na placa das caracter sticas do esquentador verifique se o conduto de fumo n o tem esmagamentos e n o h soltas liga es de outros aparelhos salvo se tiver sido realizadas para servir mais de um aparelho da maneira prevista pelas Regras em vigor verifique se no caso de junta em condutos de fumo previamenteexistentes estes tenham sido perfeitamente limpados e n o possuam res duos porque se soltarem se poder o obstruir a passagem do fumo e causar situa es de perigo verifique se no caso de juntas em condutos de fumo n o id neos os mesmos tenham sido entubados se houver gua com dureza especialmente alta haver risco de acumula o de calc rio com consequente diminui o de efi ci ncia dos componentes do esquentador Os aparelhos do tipo B aparelhos de c mara de combust o aberta previstos para serem ligados a uma conduta de evacua o dos produtos da combust o para o exterior
50. ing n motivo el dispositivo debe ser puesto fuora deuso ya que pondr a en peligro la seguridad del usuario Protecci n antihielo Si el aparato se instala en un lugar en donde las tuber as corren peligro de helarse se recomienda vaciarlo Realice lo que se indica a continuaci n Poner el mando posici n OFF Cierre la llave de interceptaci n del gas Quitar las pilas Cierre la llave de entrada del agua fr a Abra las llaves del agua caliente sanitaria hasta que se vacie completamente el aparato y las tuber as Para llenar nuevamente el aparato abra la llave de la entrada de agua fr a y abra las llaves del agua caliente sanitaria hasta que salga agua manutenc o Paragem tempor ria por causa de anomalia no escoamento de fumo Este controlo bloqueia o esquentador em caso de anomalia de escoamento dos fumos O bloqueio do aparelho tempor rio e sinalizado com o led vermelho Despu s de 12 minutos elaparato comienza el procedimiento de encendido si las condiciones han vuelto a la normalidad contin a el funcionamiento en caso contrario el aparato se bloquea Advert ncias importantes Seoaparelho n o se liga ou se bloqueia de novo fechar a torneira do g s colocar o comando em posic o OFF e contactar um t cnico qualificado No caso de secessivas interven es do dispositivo necess rio intervir para resolver o defeito de escoamento do fumo procurar portanto a causa do mau funcionam
51. instalaci n se aconseja realizar una cuidadosa limpieza de los tubos de gas para eliminar los residuos que podr an afectar el funcionamiento del aparato Es necesario verificar que el gas distribuido sea el mismo para el cual fue fabricado el aparado ver la placa de datos Adem s es importante verificar la presi n del gas metano o GPL que se utilizar para la alimentaci n del aparato ya que si es insuficiente puede disminuir la potencia del generador ocasionando molestias al usuario instalac o A ATEN O A instala o e a primeira vez que ACENDER o esquentador devem ser efectuadas por pessoal qualificado em conformidade com os regulamentos nacionais de instala o em vigor e eventuais prescri es das autoridades locais e das organiza es respons veis pela sa de p blica Local de instala o Quando escolher o local de instala o do aparelho deve respeitar as disposi es das normas em vigor O aparelho tem de ser instalado na POSI O PERFEITAMENTE VERTICAL O aparelho n o pode ser instalado junto de fontes de calor N o instale o aparelho em ambientes onde a temperatura pode descer at aos 0 C Para instala o no interior de um m vel deve ter em aten o que a temperatura m xima da caixa do aparelho inferior a 85 C e que devem ser respeitadas as dist ncias m nimas necess rias para a manuten o Liga o de g s O aparelho foi projectado para utilizar gases pertencent
52. izar las operaciones por personal t cnico especializado Para la limpieza de las partes externas apague el aparato y quitar las pilas No utilice ni conserve sustancias f cilmente inflamables en el ambiente en el que est instalada la caldera Marca CE La marca CE garantiza que el aparato responde a las siguientes directivas 2009 142 CE relativa a los aparatos a gas 2004 108 EC relativa a la compatibilidad electromagn tica 2006 95 EC relativa a la seguridad el ctrica manual de utilizac o para o usu rio O presente livrete constitui parte integrante e essencial do produto Deve ser guardado com cuidado pelo utilizador e sempre acompanhar o esquentador inclusive se mudar de propriet rio ou de utilizador e ou for transferido para outro estabelecimento Leia com aten o as instru es e as advert ncias contidas no presente livrete e no manual para a instala o e a manuten o porque fornecem importantes indica es relativas seguran a na instala o utiliza o e manuten o Este aparelho serve para produzir gua quente para uso dom stico Deve ser ligado a uma rede de distribui o de gua quente dom stica compat vel com as suas performances e a sua pot ncia proibido utilizar para finalidades diferentes das especificadas O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivantes de utiliza es impr prias erradas ou irracionais ou de falta de obedi ncia das i
53. l funcionamiento de los sistemas de seguridad de la parte gas seguridad por falta de gas o llama ionizaci n 10 Control de la eficiencia de la producci n de agua para uso domiciliario verificaci n del caudal y de la correspondiente temperatura 11 Limpieza del filtro de entrada de agua fr a ADVERTENCIAS EL APARATO NO SE DEBE PONER EN MARCHA SIN FILTRO 12 Control general del funcionamiento del aparato 13 Eliminaci n del xido del electrodo de detecci n utilizando tela esmeril A ATENCI N Los sensores de humos no deben estar nunca modificados o puestos fuera de servicio para no comprometer el buen funcionamiento del producto Condiciones malas de tiro pueden provocar el reflujo de productos de combusti n en el ambiente de la instalaci n Peligro de intoxicaci n de mon xido de carb n FLUENDO PLUS manutenc o A manuten o essencial para a seguran a o bom funcionamento e a dura o do aparelho Deve ser efectuada de acordo com as normas em vigor Antes de iniciar as opera es de manuten o feche a torneira do g s e da gua da instala o sanit ria No final ser necess rio restabelecer as regula es iniciais Aten o Recomenda se efectuar no aparelho ao menos uma vez por ano os seguintes controlos 1 Controlo das veda es da parte gua com eventual substitui o das guarni es e restabelecimento da veda o 2 Controlo das veda es da parte g s com eventu
54. lo alto FLUENDO PLUS informa es gerais Regras de seguran a A gt gt De gt D gt D gt gt gt E Legenda dos simbolos A falta de obedi ncia de uma advert ncia implica risco de les es em determinadas circunst ncias at mesmo mortais para pessoas A falta de obedi ncia de uma advert ncia implica risco de danos em determinadas circunst ncias at mesmo graves para objectos plantas ou animais Instale o aparelho numa parede s lida n o sujeita a vibra es Ru do durante o funcionamento N o danifique nem perfure a parede cabos el ctricos ou encanamentos preexistentes Fulgura o por causa de contacto com condutores sob tens o Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de vazamento de g s de encanamentos danificados Danos ao equipamento preexistente Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encanamentos danificados Realize as liga es el ctricas com condutores de di metro adequado Inc ndio por causa de superaquecimento em consequ ncia de passagem de corrente el ctrica em cabos de medidas pequenas demais Proteja tubos e cabos de liga o de maneira a evitar que se danifiquem Fulgura o por causa de contacto com condutores sob tens o Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de vazamento de g s de encanamentos danificados Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encanamentos danificados Certifique se que a sala de instala o e
55. maci n d gaS anistia is 28 Es 0 Ra UN E 28 Sistemas de protecci n del calentador 29 Tabla resumen de los c digos de errores 30 Parada temporal por anomal a evacuaci n de NUMOS RR RN 31 SA AA A 31 Mantenimiento eee 32 Instrucciones para la apertura de las tapas delea a O ae A O 22 Notas generales oocococicicicociccocononononononrononononononononononraranararorarcnnnnos 32 Prueba de FUNCIONAMEN O iap tais te 33 Procedimiento de vaciado del aparato 34 Informaci n para el US Oates 34 Simbologia tarjeta de caracter sticas bis Instru es t cnicas para a instala o manuten o Reservado para o t cnico qualificado Informa es gerais eee Advert ncias para o instalador Regras de SEGURAN A sas canicas rin meia ds tasas Descri o do producto Vista Geral Esquema hidr ulico o PRN RD SIR SR Distancias m nimas eretas Dados MAA IS LADO Os Advert ncias antes da instala o usiessa FOCA Ko MSC urnas Mi o TR ER Liga o hidr ulica is irreais VISEU a ir e Ee aE Liga o da instala o solar Liga o das condutas de evacua o de fUMOS Esquema El CtTICO ococococododicociciccnononnonconnnrononorarararoronoconinininnnno Coloca o em funcionamento Prepara o para O SET VI Darvin itisiian ai visits Alimenta o El ctrica
56. material e do equipamento de maneira a facilitar e tornar segura a movimenta o evite pilhas que possam estar sujeitas a ceder ou desmoronar Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de pancadas batidas incis es esmagamento As opera es no interior do aparelho devem ser realizadas com a cautela necess ria para evitar bruscos contactos com pe as pontiagudas Les es pessoais por causa de cortes pontadas abras es Restabele a todas as fun es de seguran a e comando relativas s interven es no aparelho e certifique se acerca da sua funcionalidade antes da recolocar em servi o Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de vazamento de g s ou por causa de incorrecta descarga de fumo Danos ou bloqueio do aparelho por causa de funcionamento fora de controlo N o realize nenhuma opera o sem ter anteriormente certificado se da aus ncia de vazamentos de g s mediante um detector apropriado Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de vazamento de g s de encanamentos danificados soltos ou componente defeituosos soltos N o realize nenhuma opera o semter anteriormente certificado se da aus ncia de chamas livres nem fontes de igni o Explos es ou inc ndios por causa de vazamento de g s de encanamentos danificados soltos ou componentes defeituosos soltos Certifique se que as passagens da descarga e ventila o n o estejam obstru das Explos es inc ndios ou intoxica es p
57. nstru es indicadas no presente livrete O t cnico de instala o deve ser habilitado para instalar aparelhos de aquecimento e no final do trabalho deve entregar ao comitente a declara o de conformidade A instala o a manuten o e quaisquer outras interven es devem ser efectuadas no respeito das regras em vigor e das indica es fornecidas pelo fabricante No caso de avaria e ou mau funcionamento desligue o aparelho feche a torneira do g s retire as pilhas e n o tente repar lo deve dirigir se a pessoal qualificado Eventuais repara es efectuadas com emprego exclusivamente de pe as originais devem ser efectuadas somente por t cnicos qualificados A desobedi ncia do acima apresentado poder comprometer a seguran a do aparelho e exime o fabricante de qualquer responsabilidade No caso de trabalhos ou manuten es de estruturas situadas nas proximidades dos condutos ou dos dispositivos de descarga de fumo e dos seus acess rios apague o aparelho e quando terminarem os trabalhos verifique a efici ncia dos condutos e dos dispositivos mediante pessoal t cnico qualificado Em caso de prolongada inutiliza o do esquentador ser necess rio desligar o aparelho girando o bot o para a posi o OFF fechar as torneiras do g s e do sistema sanit rio remover as pilhas esvaziar o sistema sanit rio se houver perigo de congelar Em caso de desactiva o definitiva do esquentador mande ef
58. nto e a dura o do esquentador e deve ser efectuada conforme quanto previsto pelas normas em vigor Instrucciones t cnicas para la instalaci n y el mantenimiento Reservado para el t cnico cualificado Generalidades viana ica 11 Advertencias para el instalador 11 Normas de Squid puso ids 13 Descripci n del producto ES Vista del conjunto Esquema Hidr ulico o 18 DIMENSIONS Sra 16 Distancias TUI Setas melilla icaiceteler 16 DA O oia 17 MSCaraCION earn rios 18 Advertencias antes de la instalaci n 18 Lugar de Instalaci Oierren n S 19 Rs A NE AEA NE A AA 19 Conexi n Hidr ulica oooococicodicicicocococococonnnnnncororononononnononononnnnooo 20 Vista delas CONECTORES raro na n 20 Conexi n equipo solar eee 21 Conexi n de los conductos de descarga de humos 21 ESCU Ma EIEC ICO ssrnron A 22 Puesta en marcha eee 24 Preparaci n para el servicio eee 24 Alimentaci n el ctIiCa oococococodococoninanonannnnonononononraranaroraronononos 24 Llenado de los circuitos hidr ulicosS oocoonociciciinininnoronoso 24 Alimenta on de Sta 24 Puesta cl Mts 25 Verificaci n de las regulaciones de gas s 26 Control de la presi n de alimentaci n oconcicinicicinionnnonononos 26 Control de la presi n en el quemador cococcococociciciciciccnnororororoso 26 Control de la potencia del lento encendido o o o 27 Tabla de transfor
59. o ON OFF e regula o da temperatura 2 Led sinaliza o erros e substitui o das pilhas Inserci n pilas abrir la caja posicionada en el fondo del equipo introducir las pilas respetando la polaridad Inserimento das baterias desencaixar a abertura localizada do fundo do aparelho introduzir as pilhas respeitando a polaridade Sustituci n de las pilas brir la caja posicionada en el fondo del equipo quitar las pilas usadas y sustituirlas por nuevas pilas respetando la polaridad ADVERTENCIAS No tirar las pilas usadas en el medio ambiente No utilizar pilas usadas Sostituzione delle batterie desencaixar a abertura localizada do fundo do aparelho remover as pilhas e introduzir respeitando a polaridade ATEN O N o deitar para o ambiente as pilhas usadas N o utilizar pilhas usadas FLUENDO PLUS manual de usuario Procedimiento de encendido controle que la llave en el empalme del agua fr a est abierta controle que la llave del gas est abierta verificar que las pilas incluidas de serie 1 5V LR20 est n correctamente instaladas girar el mando entre la posici n m n y m x El aparato ya est listo para funcionar Abra el grifo de agua caliente el aparato se pone en funcionamiento autom ticamente Nota Si el equipo no se pone en funcionamiento controle que la llave de gas y o de agua fr a est abierta Verificar que las pilas est n correctamente
60. o aparelho em modo stand by retirar as pilhas esperar 10 segundos reintroduzir as pilhas Proceder s regula es de g s como indicado na p gina 26 FLUENDO PLUS sistemas de protecci n del calentador Sistemas de protecci n El aparato se protege del funcionamiento incorrecto mediante controles internos realizados por la tarjeta con microprocesador que realiza si es necesario un bloqueo de seguridad Apague el aparato cierre la llave de gas y contacte a un t cnico cualificado Los errores est n se alizados mediante el LED rojo sistemas de protecc o do esquemador Sistemas de protecc o O aparelho est protegido contra avarias atrav s de controlos internos por parte da placa do microprocessador que se necess rio acciona um bloqueio de seguranca Desligue o aparelho feche a torneira do g s e contacte um t cnico qualificado Os erros s o assinalador atrav s de LED vermelho z ES N gt N ATENCI N EL SENSOR DE HUMOS NO DEBE ESTAR NUNCA MODIFICADO O PUESTA FUERA DE SERVICIO PARA NO COMPROMETER EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO CONDICIONES EVENTUALES DE TIRO PUEDEN PROVOCAR EL REFLUFO DE GAS EN EL AMBIENTE DE LA INSTALACI N PELIGRO DE INTOXICACI N POR MONOXIDO DE CARBONO N ATENCI N El agua con temperatura superior a los 50 C provoca quemaduras graves Verifique siempre la temperatura del agua antes de utilizar N ATENCI N NO UTIL
61. operaciones de mantenimiento llenar el aparato y la instalaci n sanitaria Poner en funcionamiento el quemador Controlelos valores seleccionados y elbuenfuncionamiento de todos los rganos de mando regulaci n y control Controle la estanqueidad y el buen funcionamiento de la instalaci n de evacuaci n de humos toma de aire comburente Procedimiento de vaciado del aparato Cada vez que se presente peligro de hielo se debe vaciar la instalaci n sanitaria de la siguiente forma cierre el grifo de la red h drica abra todos los grifos de agua caliente y fr a ATENCI N Antes de manipular componentes que podr an contener agua Caliente vacielos activando los purgadores Realice la desincrustaci n de la caliza en los componentes respetando lo especificado en la placa de seguridad del producto usado aireando el ambiente utilizando prendas de protecci n evitando mezclar productos diferentes protegiendo el aparato y los objetos cercanos Cierre herm ticamente los orificios utilizados para efectuar lecturas de presi n de gas o regulaciones de gas Verifique que los inyectores sean compatibles con el gas de alimentaci n Si se advierte olor a quemado se ve salir humo del aparato o se advierte un fuerte olor a gas desconecte el aparato cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico Informaci n para el usuario Informar al usuario sobre la modalidad de funcionamiento de la instalaci n En e
62. or causa de ventila o incorrecta ou descarga de fumo Certifique se que os condutos de descarga de fumo n o tenham vazamentos Intoxica es por causa de descarga incorrecta de fumo Para esvaziar os componentes que possam conter gua quente active os dispositivos para sangrar que houver antes da manejar os componentes Les es pessoais por causa de queimaduras Remova as crostas de calc rio dos componentes obede a o especificado na ficha de seguran a do produto empregado ventile o ambiente use roupa de protec o evite misturar produtos diferentes e proteja o aparelho e os objectos nas proximidades Les es pessoais por causa de contacto na pele ou nos olhos com subst ncias cidas inala o ou ingest o de agentes qu micos nocivos Danos ao aparelho ou a objectos perto por causa de corros o de subst ncias cidas Feche hermeticamente as aberturas utilizadas para efectuar leituras da press o do g s ou regula es do g s Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de sa da de g s por orif cios deixados abertos Certifique se que os bicos e os queimadores sejam compat veis com o g s de alimenta o Danos ao aparelho por causa de combust o incorrecta Se sentir cheiro de queimado ou vir fumo a sair do aparelho interrompa a alimenta o el ctrica feche a torneira do g s abra as janelas e chame um t cnico Les es pessoais por queimadura inala o de fumo ou intoxica o Se sentir cheiro
63. os sistemas onde deve ligar se a aparelhagem sejam em conformidade com os regulamentos em vigor Fulgura o por causa de contacto com condutores sob tens o incorrectamente instalados Explos es inc ndios ou intoxica es por causa de ventila o incorrecta ou descarga de fumo Danos ao aparelho por causa de da condi es impr prias de funcionamento Empregue equipamento e ferramentas manuais adequadas para a utiliza o certifique se principalmente se as ferramentas n o est o estragadas e que os cabos estejam em bom estado e correctamente presos utilize as correctamente precavendo se contra eventuais quedas do alto guarde as depois do uso Les es pessoais por causa de arremesso de lascas ou fragmentos inala o de poeira batidas cortes pontadas abras es Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de arremesso de lascas batidas incis es Empregue equipamento el ctrico adequado para a utiliza o certifique se especificamente que o cabo e a ficha de alimenta o estejam em bom estado e que as pe as de movimento rotativo ou alternado estejam correctamente presas utilize o correctamente n o obstrua passagens com o cabo de alimenta o previna se contra eventuais quedas do alto desligue o e guarde o depois do uso Les es pessoais por causa de fulgura o arremesso de lascas ou fragmentos inala o de poeira batidas cortes pontadas abras es ru do vibra es Danos ao aparelho ou aos objectos
64. ou intoxica o Se sentir um forte cheiro de g s feche a torneira principal do g s abra as janelas e chame um t cnico Explos es inc ndios ou intoxica es que impliquem abertura do manual de usuario ATENCI N La instalaci n y las regulaciones que se producen durante el mantenimiento deben ser efectuadas por personal especializado y seg n las instrucciones Una incorrecta instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas con respecto a los cuales el fabricante no se considera responsable Si el aparato se instala en el interior de un apartamento verifique que se respeten las disposiciones correspondientes a la entrada de aire y a la ventilaci n del ambiente seg n las leyes vigentes TABLERO DE MANDOS 1 Mando ON OFF y regulaci n temperatura 2 Led se alizaci n errores y de sustituci n de pilas manual de utilizac o para o usu rio ATEN O A instala o o primeiro arranque e as regula es de manuten o devem ser efectuados segundo as instru es e exclusivamente por pessoal qualificado Uma instala o errada poder causar danos a pessoas animais ou objectos em rela o aos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel Se o esquentador for instalado no interior de um apartamento verifique que sejam respeitadas as disposi es relativas entrada de ar e a ventila o do ambiente segundo a legisla o em vigor PAINEL DE CONTROLO 1 Bot
65. piezas del aparato Los aparatos de tipo B11bs aparatos de c mara abierta preparados para ser conectados a un conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n El aire se toma directamente del ambiente en el que la caldera est instalada La evacuaci n de humos es por tiro natural Este tipo de aparato no puede ser instalado en un local que no responda a las condiciones apropriadas de ventilaci n El aparato debe ser instalado en una pared fija para impedir el acceso a las partes el ctricas en tensi n a trav s de la abertura posterior del armaz n Para no afectar el regular funcionamiento de el aparato el lugar de la instalaci n debe responder al valor de temperatura l mite de funcionamiento y estar protegido de agentes atmosf ricos Para este fin ser necesario crear un espacio t cnico respetando las distancias m nimas que garantizan la accesibilidad a los diversos componentes A ATENCI N Ning n objeto inflamable se debe encontrar en las cercan as del aparato Verifique que el ambiente en el que se va a realizar la instalaci n y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes Si en el local en el que se instala se encuentran polvos y o vapores agresivos el aparato deber funcionar independientemente del aire de dicho local 18 instalac o Advert ncias antes da instalac o Este esquentador serve para aquecer gua aumatemperatura
66. quentador ELI Categoria del gas I2HM3 Categoria g s Potencia t rmica nominal m x kW 21 5 27 0 31 0 Vaz o t rmica nominal m x Potencia t rmica nominal min kW 95 10 5 10 5 Vaz o t rmica nominal min Potencia til m x O a E kW 19 0 24 Vaz o t rmica m x ME Ss ZAS Potencia til m n AA a W 8 0 Vaz o t rmica min Temperatura m xima de agua caliente Temperatura m xima de gua quente as po 65 Temperatura m nima de agua caliente ame 35 Temperatura m nima de gua quente E 30 11 Caudal nominal de agua Vaz o espec fica de gua 16 gt 5 gt Caudal de aire necesario para combusti n Caudal de ar 45 45 8 necess rio para a combust o Temperatura humos con potencia t rmica m nima 9 190 Temperatura de fumos com pot ncia t rmica m nima Caudal de evacuaci n de gas m ximo 16 17 5 Vaz o m xima de fumo O 35 Caudal m nimo de agua caliente DO ai A gt 3 gt 3 Vaz o m nima de gua quente Presi n de agua m nima admitida a g o 0 1 507 Press o da gua m nima admitidos Presi n de agua m xima admitida sa 10 10 Press o da gua m xima admitidos 5 Temperatura ambiente m nima o e C 5 5 Temperatura ambiente minima 4 190 Dimensiones Dimens es Altura Altura Roo 20 Fono 370 370 Comprimento 230 Profundidad Alimentaci n el ctrica Pilas Alimenta o el ctri
67. r en caso contrario es necesario instalar un reductor de presi n Verificar que la presi n no sea inferior a 0 2 mbar VISTA DE LAS CONEXIONES instala o Liga o hidr ulica Na figura s o representadas as juntas para liga o hidr ulica e de g s do esquentador Verifique que a press o m xima da rede h drica n o ultrapasse 10 bars em caso contr rio ser necess rio instalar um redutor de press o Certifique se de que a press o m nima n o inferior a 0 2 mbar VISTA DAS JUNTAS Leyenda B Salida agua caliente 1 2 C Entrada gas 1 2 D Entrada agua fria 1 2 G Filtro entrada de agua fria El aparato posee un filtro G en la entrada del agua fria Si hay suciedad en el sistema h drico realice diariamente la limpieza del mismo IMPORTANTE No ponga en funcionamiento el aparato sin el filtro IMPORTANTE Si el aparato est instalado en una zona de agua dura gt 200 mg l es necesario instalar un descalcificador para limitar la precipitaci n de cal en el intercambiador La garant a no cubre los da os causados por el cal 20 Legenda B Sa da de gua quente 1 2 C Entrada de g s 1 2 D Entrada de gua fria 1 2 G Filtro de entrada de gua fr a O aparelho est equipado com um filtro G na entrada gua fria Em caso de acumula o de s
68. r para limitar a acumula o de calc rio no permutador A garantia n o cobre danos causados pelo calc rio O aparelho n o pode ser usado por pessoas crian as inclusive com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham beneficiado atrav s da intermedia o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou que tenham recebido instru es adequadas sobre o uso do aparelho As crian as ter o de ser controlados para ter a certeza de que n o brinquem com o aparelho manual de usuario El presente manual es parte integrante y esencial del producto Debe ser conservado por el usuario con cuidado y deber acompa ar siempre el aparado a n en el caso de cederla a otro propietario o usuario y O transferirla a otra instalaci n Lea atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual ya que suministra importantes indicaciones referidas a la seguridad de la instalaci n el uso y el mantenimiento Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario Se debe conectar a una instalaci n compatible con sus prestaciones y con su potencia Est prohibido su uso con finalidades diferentes a las especificadas El fabricante no se considera responsable por los da os derivados de usos impropios incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en el presente manual
69. r utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos incluidos los ni os a menos que sean vigiladas o reciban instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para verificar que no jueguen con el aparato FLUENDO PLUS manual de utilizac o para o usu rio Prezado senhor queremos agradecer lhe por ter preferido adquirir um esquentador da nossa produ o Temos a certeza de ter lhe fornecido um produto tecnicamente v lido Este livrete foi preparado para informar com advert ncias e conselhos acerca da sua instala o a sua utiliza o certa e manuten o para poder aproveitar todas as qualidades Guarde com cuidado este livrete para todas consultas posteriores O nosso servi o t cnico de zona permanece Sua completa disposi o para todas as eventualidades Atenciosamente GARANTIA A garantia do aparelho v lida a partir da data da factura Para qualquer interven o no circuito el ctrico hidr ulico e de g s chamar o Centro de Servi o T cnico Autorizado A ATEN O A gua a uma temperatura superior aos 50 C provoca queimaduras graves Verificar sempre a temperatura da gua antes de qualquer utiliza o IMPORTANTE Se o aparelho est instalado numa zona de gua dura gt 200 mg l necess rio instalar um descalcificado
70. s normas dictadas por autoridades locales y organismos encargados de salvaguardar la salud p blica Lugar de instalaci n Al seleccionar el lugar de instalaci n del aparato respete las disposiciones de las normas vigentes El aparato tiene que estar instalado en POSICI N PERFECTAMENTE VERTICAL El aparato no se puede instalar cerca de fuentes de calor No instale el aparato en ambientes en donde la temperatura pueda descender hasta 0 C Para instalaciones dentro de muebles considere que la temperatura m xima de la carcasa del aparato es inferior a 85 C y que se deben respetar las distancias m nimas necesarias para realizar el mantenimiento Conexi n del gas El aparato ha sido proyectado para utilizar gases pertenecientes al grupo H de la segunda familia Il 2H3 tal como se indica en table NACI N TIPO CATEGORIE FLUENDO PLUS ONT B 11 ES FLUENDO PLUS ONT B 14 les FLUENDO PLUS ONT B 16 A trav s de las placas colocadas en el embalaje y en el aparato controle que el aparato est destinado al pa s en el que deber ser instalado y que la categor a de gas para la cual el aparato ha sido fabricado coincida con una de las categor as admitidas por el pa s de destino El tubo de conexi n de gas debe estar realizado y dimensionado seg n lo prescrito por las Normas espec ficas y en base a la potencia m xima del aparado verifique tambi n el correcto dimensionamiento y conexi n de la llave de paso Antes de la
71. special entregar al usuario los manuales de instrucciones inform ndole que los mismos se deben conservar siempre junto al aparato Adem s informar al usuario lo siguiente C mo fi jar la temperatura y confi gurar los dispositivos de regulaci n para lograr una administraci n de la instalaci n correcta y m s econ mica Exigir el mantenimiento peri dico de la instalaci n seg n lo indicado por las normas No modificar nunca las configuraciones correspondientes a la alimentaci n de aire y de gas para la combusti n 34 manutenc o Prova de funcionamento Ap s de serem efectuadas as opera es de manuten o encher o aparelho e a instala o sanit ria Colocar en funcionamiento a unidade Verifique as configura es e o bom funcionamento de todos os rg os de comando regula o e controlo Verifique a veda o e o bom funcionamento do sistema de escoamento fumos colecta de ar comburente Opera es para esvaziar o aparelho Todas as vezes que houver perigo de congela o o sistema deve ser esvaziado da seguinte maneira feche a torneira da rede de gua abra todas as torneiras de gua quente e fria Aten o Para esvaziar os componentes que possam conter gua quente active os dispositivos para sangrar que houver antes da manejar os componentes remova as crostas de calc rio dos componentes obede a o especificado na fi cha de seguran a do produto empregado ventile o ambi
72. te modo verifique que el tipo de gas suministrado sea el mismo que el indicado en la placa del aparato abra las puertas y ventanas evite la presencia de chispas o llamas directas verifique la estanqueidad de la instalaci n de combustible con la llave de paso ubicada en el aparato cerrada y luego abierta y con la v lvula de gas cerrada desactivada durante 10 minutos el contador no debe indicar el paso de gas 24 Enchimento do circuito hidr ulico Realize as seguintes opera es abra gradualmente a torneira situada na entrada de gua fria abra uma torneira de gua quente sanit ria ATEN O N O UTILIZAR O APARELHO SEM GUA Alimenta o G s Realize as seguintes opera es verifique que o tipo de g s fornecido corresponda ao indicado na placa do esquentador abra portas e janelas evite a presen a de fa scas e chamas livres verifique a reten o do sistema de combust vel com a torneira de intercepta o situada no esquentador fechada e posteriormente aberta e a v lvula de g s fechada desactivada durante 10 minutos o contador n o deve indicar nenhuma passagem de g s FLUENDO PLUS puesta en marcha Puesta en marcha La puesta en marcha debe ser realizada por un t cnico cualificado as que la realizaci n del control del ajuste de gas Assicurarsi che a llave de gas est abierta elconducto de evacuaci n de productos de la combusti n sea id neo
73. ujidade no sistema hidr ulico limpe o periodicamente IMPORTANTE N o coloque o aparelho em funcionamento sem o filtro IMPORTANTE Se o aparelho est instalado numa zona de gua dura gt 200 mg l necess rio instalar um descalcificador para limitar o surgimento de calc rio no permutador A garantia n o cobre os danos causados pelo calc rio FLUENDO PLUS instalaci n Conexi n equipo solar Si el aparato se conecta a un equipo de producci n solar es necesario comprobar que el agua de entrada no supere los 60 C De lo contrario colocar en la instalaci n una v lvula mezcladora termost tica instala o Liga o da instala o solar Em caso de liga o do aparelho a uma instala o solar necess rio certificar se de que a gua de entrada n o excede os 60 C Caso contr rio deve providenciar a instala o de uma v lvula misturadora termost tica V lvula desviadora mezcladora termost tica V lvula misturadora termost tica Salida agua caliente Sa da de gua quente Entrada agua fria Entrada de gua fria Conexi n de los conductos de descarga de humos La instalaci n de los conductos de aspiraci n descarga de humos se debe realizar en conformidad con las normativas vigentes y las instrucciones que proporciona el fabricante En las instalaciones de tipo B el local en el que est instalado el aparato debe estar ventilado con una adecuada toma de aire conforme con l
74. y libre de posibles obstrucciones las tomas de aire del ambiente est n abiertas instalaciones de tipo B Girar el mando entre la posici n de m nimo y m ximo Ponga en funcionamiento el aparato abriendo a llave de agua Caliente sanitaria A ATENCI N El agua con temperatura superior a los 50 C provoca quemaduras graves Verifique siempre la temperatura del agua antes de utilizar NO UTILICE EL APARATO SIN AGUA FLUENDO PLUS colocac o em funcionamento Primeira ligac o A primeira ligac o deve ser efectuada por um t cnico qualificado ap s efectuado o controle das configura es do g s Controle que a torneira do g s esteja aberta a conduta de evacua o dos produtos de combust o adequada e est isenta de eventuais obstru es as eventuais necess rias entradas de ventila o do local estejam abertas instala es do tipo B Rodar o comando entre a posi o de m nimo e m ximo Coloque o aparelho em funcionamento abrindo uma torneira da gua quente sanit ria A ATEN O A gua a uma temperatura superior aos 50 C provoca queimaduras graves Verificar sempre a temperatura da gua antes de qualquer utiliza o N O UTILIZAR O APARELHO SEM GUA 23 puesta en marcha Verificaci n de las regulaciones de gas coloca o em funcionamento Verifica o das regula es do g s

Manual de usuario e instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de usuario e instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de usuario e instalación