AKONet
Contents
1. Im ersten Fenster m ssen Sie best tigen dass Sie ber die Administrator Berechtigungen verf gen Wenn dies zutrifft klicken Sie Continue AKOnet Language Selector ATENCI N ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATEN AO Bhumanuel Es necesario instalar este producto desde una cuenta con derechos de administraci n You must install this product from an account with admin rights Sie m ssen mit diesem Produkt von einem Konto mit Admin Rechten installieren Vous devez installer ce produit partir d un compte avec des droits admin Voc deve instalar o produto de uma conta com direitos de administrador Heo6xogumo ycraHoBHTb 3TO YCTPO CTBO M3 YYETHOM sanuca c NPaBaMM AQMUHHCTPATOPA Das n chste Fenster weist darauf hin dass w hrend des Prozesses das Anti Viren Programm und die Firewalls deaktiviert sein m ssen Klicken Sie auf Continue AKOnet Language Selector ATENCI N ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATENCAO Buumannel Por favor desactive los antivirus o cortafuegos para evitar problemas durante la instalaci n Please disable anti virus or firewall to avoid problems during installation Bitte deaktivieren Sie Ihr 4nti Virus Programm oder die PC Firewall um probleme wahrend der Installation zu vermeiden S il vous plait d sactiver l anti virus ou pare feu pour viter des probl mes lors de l installation Desative anti virus ou firewall para evitar problemas durante a ins2. oi0H011 E306 ED 6B DD AKONet Software de monitorizaci n y supervisi n para instalaciones frigor ficas Monitoring and supervision software for refrigerated facilities Logiciel de monitorisation et contr le pour les installations frigorifiques berwachungs und Fernverwaltungssoftware f r K lteanlagen Gu a r pida Easy Setup Guide Guide rapide Kurzanleitung AKO 5010 Contenido D INTRODUCCION ee ee ae en 3 1 1 Bienvenido a AKOnet seen 3 1 2 Licencia y Modo Demio E 3 1 2 1 C mo funciona el modo Demo encuen 3 1 2 2 C mo funciona la licencia ss 3 2 INSTALACI N DEL PRODUCTO tne nnt 4 2 1 Requerimientos M nimos del Sistema 4 2 1 1 Sistemas Operativos Compatibles oocccccccoccnnncnononcnnnoncnnncnonocnnnonanonnos 4 2 1 2 NEQUISTO few 4 2 1 3 Naven dor BD EE 4 2 2 Incompatibilidades ss 5 2 3 Instalaci n Re e 5 2 3 1 PAO IE PO Lo E E O E 5 2 3 2 c er ER EEE E 7 2 3 3 gor ee 8 2 4 Buscar dispositivos AKO instalados enn 9 2 5 Revisi n de la instalaci n por defecto 9 A 11 3 1 Iniciando la Aplicaci n ss 11 3 2 rea de trabajo de la aplicaci n iii 11 321 Area de menu general 12 AKO 1 INTRODUCCI N 1 1 Bienvenido a AKOnet Bienvenido a AKOnet el nuevo software de monitorizaci n supervisi n y control de la compania AKO AKOnet ha sido dise ado desde su origen para ser accesible y
3. www google com chrome browser deskto 26 AKO 2 2 Incompatibilit s Pour assurer le bon fonctionnement du logiciel AKOnet faites particulierement attention aux points suivants avant de l installer e AKOnet n est pas compatible sur le m me ordinateur avec les logiciels SOFTRegis et SOFTRegis H avant de l installer v rifiez que ces logiciels ne sont pas install s dans l ordinateur e AKOnet utilise les ports de communications 5432 pour se connecter avec la base de donn es et 82 pour les connexions Web v rifiez qu aucun logiciel n utilise ces ports et v rifiez galement qu aucun syst me de s curit ne bloque leur utilisation e Si le logiciel AKO 5004 est install sur l ordinateur il ne communiquera pas avec les quipements une fois que l installation d AKONet est termin e Les deux installations sont permises pour pouvoir utiliser l outil de migration des donn es Migration tool 2 3 Installation sur Windows Pour que l installation soit r ussie il est important de tenir compte des points suivants A e L installation doit tre faite par un utilisateur avec des privil ges A d administrateur e l est conseill d arr ter temporairement les antivirus et les firewalls pour ne pas bloquer le processus d installation L installation d AKOnet se fait en trois tapes 2 3 1 tape1 Ins rez la cl USB dans l ordinateur de destination Allez l unit correspondante dans Windows et ouvrez le logiciel ako
4. de licence USB Por favor insira a chave de licen a USB lloxanyiicra Bcraeere NHUEHSHOHHbI oy USB Por favor conecte el conversor AKD 30039 al PC Please connect the converter AKO 80033 to PC Bitte schlie en Sie den Konverter AKO 80039 an den PC an S il vous plait communiquer le convertisseur 4K0 80039 un PC Por favor ligue o conversor 4K0O 80039 para PC Moxany cra noakniouure konbeptep 4K0 80039 k KomnbtoTepy Cancel 41 AKO Sobald diese angeschlossen sind werden sie von SOFTAKOnet Setup AE AKONet automatisch erkannt o AKO 80039 converter found in COM4 Im letzen Schritt ffnet AKONet die Anwendung automatisch im Vollbildmodus 2 4 Installierte AKO Gerate suchen Wenn die Installation erfolgreich abgeschlossen ist erscheint das folgende Fenster Facility Laboratorio Start 1 End 30 Die Standardinstallation sowie die Start und End MODBUS Adressen in denen AKONet die im Netz vorhandenen AKO Ger te sucht werden angezeigt Durch das Klicken auf Ger te suchen und nach einigen Sekunden wird eine Liste mit den gefundenen Geraten angezeigt es wird empfohlen sie umzubenennen um ihre Identifizierung zu erleichtern Wenn nach einigen Minuten und nach dem Abschluss der Suche keine Ger te gefunden wurden berpr fen Sie den Abschnitt 2 5 Anderungen speichern um die Installation abzuschlieRen 2 5 berpr fung der Standardinstallation Wenn i
5. die AKONet auf eine Antwort vom Gerat wartet fest Es wird empfohlen den Standardwert beizubehalten 150 Karte Definieren Sie die geografische Lage der Installation indem Sie auf die Karte klicken Hilft die Installation zu finden im Falle von Fernverwaltung mehrerer Standorte Nur Serieninstallationen AKO 80039 Kommunikations Port Wahlen Sie den Port COM aus an dem der Konverter AKO 80039 angeschlossen ist Baudrate Definiert die Kommunikationsgeschwindigkeit zwischen AKONet und den Ger ten Sollte sie ver ndert werden muss sie auch in allen anderen AKO Geraten des selben Netzes ver ndert werden Nur Ethernet Installationen AKO 80080 Ethernet device IP Damit wird die IP Adresse des Konverters AKO 80080 angegeben RTU mode Diese Option soll unmarkiert bleiben Klicken Sie auf Bestatigen um die Anderungen zu speichern 43 3 KURZANLEITUNG 3 1 Starten der Anwendung Nach Abschluss der Installation k nnen Sie ber einen Webbrowser siehe empfohlene Webbrowser auf AKONet zugreifen indem Sie die URL http localhost 82 in die Adressleiste eingeben AKOnet AKO ELECTROMECANICA CORPORA E Beachten Sie dass die standardm ig eingestellten Benutzerdaten und das Passwort wie folgt lauten e Standardbenutzer superuser e Standardpasswort superuser Klicken Sie nach der Eingabe von Benutzer und Passwort auf Login um zum Hauptfenster von AKOnet zu gelangen 3 2 Arbeitsbereich der Anwendung Der Arbe
6. pa Satelite Status o C 2468 Els Garus team Active x WE Les Roquetes Facility Type _ Serial Ethernet Vilanoveta Communications Port COM4 v Carrer Mas de Baud Rate Les Roquetes Sen 9600 del Garraf SW Read Timeout 150 Massis del Datos de mapas T rminos de uso Informar de un error de Maps Accept x Cancel Nombre Define el nombre de la instalaci n Estado Define si la instalaci n esta activa o no Para que AKONet supervise la instalaci n debe estar activa Tipo de instalaci n Define el tipo de comunicaci n entre los dispositivos AKO Tiempo m ximo de lectura Establece el tiempo m ximo que AKONet esperar respuesta por parte del dispositivo Se recomienda mantener el valor por defecto 150 Mapa Establezca la situaci n geogr fica de la instalaci n haciendo clic sobre el mapa Ayuda a localizar la instalaci n en caso de telegesti n de varias ubicaciones Solo instalaciones serie AKO 80039 Puerto de comunicaciones Selecciona el puerto COM al que est conectado el conversor AKO 80039 Baud Rate Establece la velocidad de comunicaci n entre AKONet y los dispositivos En caso de modificarla se debe modificar tambi n en todos los dispositivos AKO de la misma red Solo instalaciones Ethernet AKO 80080 Ethernet device IP Define la direccion IP del conversor AKO 80080 RTU mode Esta opci n debe estar desmarcada Pulse aceptar para guardar los cambios 10 3 GU A R PIDA 3 1 Inici
7. SETUP GUIDE 3 1 Starting the Application When you have finished the installation process you can access AKOnet using a browser see recommended browsers entering the url http localhost 82 in the address bar AKOnet AKO ELECTROMECANICA CORPORATIVE Remember that the default user and password are e Default user superuser e Default password superuser After entering user and password click the Login button to access AKOnet s main window 3 2 Application Work Area The application work area is divided into four parts 22 AKO 3 2 1 General menu area This area contains the most important menu options of the application which are displayed or not depending on the privileges of the group the user is assigned to The options are Administration This contains the application s configuration options and you can register and maintain users groups services document management folders Alarms This opens the list of existing alarms and you can confirm them print them or change the filters to see the alarm log Facilities This option will open the list of the various facilities whether they are series or Ethernet positioned on a map clicking on them will access each of their services Services It displays all the devices registered graphically ordered using tabs by the services we have registered A service is a functional group of equipment Example positive cold rooms and they are created to
8. make it easier to identify the equipment Devices It displays the equipment in a list mode with each ones most important variables The equipment is classified according to its model e CAMControl AKO control equipment e CAMRegis Temperature registration equipment e AKODUO DUO family equipment e CAMAlarm AKO alarm systems Graphs They allow entering the graph generation wizard Reports This allows generating reports lists of the samples of our computers Synoptics This allows accessing the graphic representation module of the facilities Documentary Management This allows accessing the place where the generated reports are stored Refer to the user manual included in the Pen Drive 23 AKO Contenu ER CA OD OO Niece E 25 1 1 Bienvenue a AKONL nennen eier 25 1 2 LICENCE CL Mode DEMO nee arena 25 1 2 1 Comment fonctionne le mode D mo 25 1 2 2 Comment fonctionne la licence eese eren 25 2 INSTALLATION DOU PRODUIF ra eE EEEE EEEE 26 2 1 Conditions Minimales du SysteMe nennen 26 2 1 1 Syst mes d Exploitation Compatibles nen 26 2 12 X Conditions Minimales u 26 2 1 3 W a Web EE 26 2 2 Incompatibilt s ss 27 2 3 Installation SUI uec 27 D EL EP 27 7 2 Sn 29 233 lape EE 30 2 4 Chercher des dispositifs AKO install s 31 2 5 V rification de l installation par d faut 31 Acid oig 33 3 1 D marr
9. muy facil de usar pero muy eficiente y capaz de escalar hasta los proyectos mas grandes Esta guia tiene el objetivo de introducir al usuario a la herramienta y su arquitectura permitiendo empezar rapidamente y posteriormente proporcionar todos los recursos necesarios para sacarle el maximo rendimiento 1 2 Licencia y Modo Demo LZd C mo funciona el modo Demo AKOnet puede ser usado por dos horas consecutivas sin ninguna restricci n pasado este per odo de demostraci n el sistema detendr la mayor a de las funciones como por ejemplo la comunicaci n con los dispositivos reiniciando el sistema podr obtener otras dos horas de ejecuci n y as sucesivamente 1 2 2 C mo funciona la licencia El sistema de licencias est basado en una llave USB que contiene la activaci n del producto insertando la llave en una ranura USB del servidor donde est instalado el software la licencia quedar activada y podr usar el software sin ninguna restricci n de tiempo La llave debe estar siempre alojada en la ranura USB ya que de otro modo volver a al modo demo Si no posee una llave USB de licencia del software deber contactar con su distribuidor habitual para que le proporcione una AKO 2 INSTALACI N DEL PRODUCTO Antes de proceder a la instalaci n del producto lea detenidamente los siguientes puntos de requerimientos m nimos e incompatibilidades 2 4 Requerimientos M nimos del Sistema 2 1 1 Sistemas Ope
10. Edit button Facility Detail x Facilities Name Sala Experimentacion Status Active x Facility Type Serial Ethernet Communications Port COM4 Baud Rate 9600 Please setthe facility location in the map 2 C 246a Mapa Sat lite Els Larus Duc SE Les Roquetes Vilanoveta Carrer Mas de Les Roquetes Ps del Garraf Read Timeout 150 Massis del Datos de mapas Terminos de uso Informar de un error de Maps Accept Cancel Name It sets the name of the facility Status It determines whether the facility is active It must be active in order for AKONet to supervise the facility Facility type Set the type of communication between the AKO devices Read timeout Set the maximum time that AKONet will wait for a response from the device Keeping the default value 150 is recommended Map Set the geographic location of the facility by clicking on the map Help to localise the facility if several locations are being remotely managed Only AKO 80039 series facilities Communications Port Select the port COM to which the AKO 80039 converter is connected Baud Rate Set the communication speed between AKONet and the devices If it is modified it should be modified on all AKO devices in the same network Only AKO 80080 Ethernet facilities Ethernet IP device Define the AKO 80080 converter s IP address RTU mode This option must be unmarked Press accept to save changes 21 3 EASY
11. Fernverwaltungs und Kontrollsoftware von AKO Bei AKONet haben wir von Anfang an Wert darauf gelegt eine leicht zugangliche und bedienerfreundliche Anwendung zu entwickeln die gleichzeitig leistungsstark und zur Bearbeitung von Projekten aller Gr enordnungen dient In dieser Anleitung soll der Benutzer mit dem Tool und seiner Architektur vertraut gemacht werden Sie hilft dem Benutzer dabei sich in kurzer Zeit mit dem Tool zurecht zu finden und bietet ihm f r das weitere Arbeiten alle n tigen Ressourcen um das Tool voll aussch pfen zu k nnen 1 2 Lizenz und Demo Modus 1 2 1 Wie funktioniert der Demo Modus AKONet kann ber einen Zeitraum von zwei aufeinanderfolgenden Stunden ohne Einschrankungen verwendet werden Nach Ablauf dieser Demo Zeit blockiert das System die meisten Funktionen wie z B die Kommunikation mit den Ger ten Per Neustart des Systems kann der Demo Modus jedoch wieder aktiviert werden so dass dem Benutzer weitere zwei Stunden zur Verf gung stehen Dieser Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden 1 2 2 Wie funktioniert die Lizenz Das Lizenzsystem basiert auf einem USB Schl ssel der eine Produktaktivierung enthalt Die Lizenz kann aktiviert werden indem dieser Schl ssel in den USB Anschluss des Servers eingesteckt wird auf dem die Software installiert wurde Die Software kann dann ohne zeitliche Beschrankung verwendet werden Der Schl ssel muss stets im USB Anschluss stecken da die Software ansonst
12. Nombre Mo akonet ico Bibliotecas amp akonet exe 3t Autorun inf 4 jM Equipo Le Prerequisites amp os C Jo Manuals axo Disco extra ble D Le ako80039 di vm Cu Red 4 n E AKO 6 elementos 16 AKO If installing under Windows Vista or Windows 7 the system may display the following confirmation window y User Account Control Program name setup 1 exe Publisher Unknown File origin Downloaded from the Internet Y Show details ves Help me decide Change when these notifications a r Click Yes to continue Select the language and click Accept EZ AKONET configurar Por favor seleccione un idioma Follow the steps indicated by the wizard to complete the installation when the process has finished the installation will ask you to reboot the system and it is important to do this for the software to work correctly AKONET You must restart your system for the configuration changes made to WE AKONET to take effect Click Yes to restart now or No if you plan to manually restart later 17 AKO 2 3 2 Step 2 After rebooting the system AKO will automatically boot the configuration process displaying a series of windows The first window asks for confirmation that you have administrator privileges and if so click Continue AKOnet Language Selector ATENCI N ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATEN AO Bhumanuel Es necesario instalar este producto desde una c
13. Voc deve instalar o produto de uma conta com direitos de administrador Heo6xogumo YCTaHOBHTb 3TO YCTPOMCTBO M3 YYETHOH sanucH c NPABaMM AAMAHACTPATOPA La siguiente ventana le informa de la necesidad de tener los antivirus y firewalls deshabilitados durante este proceso pulse Continue AKOnet Language Selector ATENCI N ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATENGAO Buumannel Por favor desactive los antivirus o cortafuegos para evitar problemas durante la instalaci n Please disable anti virus or firewall to avoid problems during installation Bitte deaktivieren Sie Ihr Anti Virus Programm oder die PC Firewall um probleme wahrend der Installation zu vermeiden S il vous plait d sactiver l anti virus ou pare feu pour viter des probl mes lors de l installation Desative anti virus ou firewall para evitar problemas durante a instala o AKO N ET lloxanuitcra OTKAIQUATE aHTHBHpuc HAH Mexcereson skpaH Tobi H3 EXKATE npo6Gnem npa YCTSHOBKE A continuaci n se solicita la zona horaria AKOnet Configure Time Zone AKONET Configurar zona horaria Configure Timezone Konfigurieren Zeitzone Configurer le fuseau horaire Configurar Fuso Hor rio Hactpofixa 4acoBoro riosica Europe Madrid v AKO El siguiente paso permitir configurar el idioma por defecto de la aplicaci n posteriormente es posible volver a cambiarlo AKOnet Language Selector Por favor
14. Zeitzone Configurer le fuseau horaire Configurar Fuso Hor rio N Hacrpo ka yacosoro noaca KR Europe Madrid E AKONET 29 AKO L tape suivante vous permet de configurer la langue par d faut de l application il est ensuite possible de le modifier a nouveau AKOnet Language Selector Por favor seleccione el idioma de AKOnet Please select AKOnet language Bitte wahlen Sie Akonet Sprache S il vous plait choisissez la langue Akonet Por favor escolha a linguagem AKOnet lloxany cra BeiGepure asbik AK net ax e o ej e E AKO N ET Espa ol Fran ais Deutsch English Portugu s Pycckui L installation configure le syst me lorsqu elle est termin e elle demande de r initialiser le syst me To complete the setup you must restart the computer do you want to Y donow Lx JL ow 2 3 8 tape 3 Lors du d part d AKOnet si le convertisseur AKO 80039 et ou la cl de licence ILock n est pas encore connect AKOnet demande que les deux dispositifs soient connect s AKOnet Insert AKO 80039 converter Por favor inserte la llave de licencia USB Please insert the USB license key Bitte stecken Sie den USB Dongle an den PC an S il vous pla t ins rer la cl de licence USB Por favor insira a chave de licen a USB lloxanyiicra Bcraeere NMUEHSMOHHDIA oy USB Por favor conecte el conversor AKO 80039 al PC Please connect the convert
15. age de l Application ss 33 3 2 Zone de Travail de l Application o cccccoonccnncnnocnnnnnnnnnnnononononononncnnnnnanonnos 33 221 Zone de men penea EE 34 24 AKO 1 INTRODUCTION 1 1 Bienvenue a AKOnet Bienvenue a AKOnet le nouveau logiciel de monitorisation de supervision et de contrdle d AKO AKOnet a t con u depuis l origine pour tre accessible et tr s facile utiliser mais galement tr s efficace et capable de traiter tous les projets m me les plus grands L objectif de ce guide est de pr senter l utilisateur l outil et son architecture pour lui permettre de commencer rapidement nous souhaitons galement par ce manuel lui fournir tous les moyens n cessaires pour qu il puisse tirer le meilleur rendement possible de cet outil 1 2 Licence et Mode D mo 1 21 Comment fonctionne le mode D mo AKOnet peut tre utilis pendant deux heures cons cutives sans aucune restriction cette p riode de d monstration coul e le systeme arr te la plupart des fonctions comme par exemple la communication avec les dispositifs En r initialisant le systeme vous pourrez obtenir deux heures suppl mentaires d ex cution et ainsi de suite 1 2 2 Comment fonctionne la licence Le syst me de licences est bas sur une cl USB qui contient l activation du produit en connectant cette cl dans une rainure USB du serveur o le logiciel est install la licence est alors activ e et vous pouvez utilis
16. ando la Aplicaci n Una vez acabado el proceso de instalaci n podr acceder a AKOnet mediante un navegador ver navegadores recomendados indicando en la barra de direcciones la url http localhost 82 AKOnet AKO ELECTROMEC NICA CORPORA Recuerde que el usuario y contrase a por defecto son e Usuario por defecto superuser e Contrase a por defecto superuser Una vez que haya introducido el usuario y contrase a pulse el bot n Login para acceder a la ventana principal de AKOnet 3 2 Area de trabajo de la aplicaci n El rea de trabajo de la aplicaci n se divide en cuatro partes 11 AKO 3 2 1 Area de men general Esta rea contiene las opciones de men m s importantes de la aplicaci n que se muestran o no dependiendo de los privilegios del grupo al que est asignado el usuario Las opciones son Administraci n Dentro de este men encontraremos todas las opciones de configuraci n de la herramienta aqu podemos dar mantener usuarios grupos servicios carpetas de gesti n documental Alarmas Esta opci n abrir el listado de alarmas existentes pudiendo confirmarlas imprimirlas o cambiar los filtros para ver el hist rico de alarmas Instalaciones Esta opci n abrir el listado de las distintas instalaciones ya sean serie o Ethernet posicionadas en un mapa clicando sobre ellas acceder a los servicios de cada una Servicios La opci n de Servicios nos mostrar todos los dispositi
17. e een ea 15 2 1 Minimum System Requirements ss 15 2 1 1 Compatible Operating Systems 15 2 1 2 REQUIFS EOS aaa pud psp a oo 15 D BON m m T 15 2 2 Incompatibilities ss 16 2 3 Installation in WOW ce 16 uEEE ow PC O o UE O E ner re 16 A VAM a A 18 E MM Io OU 19 2 4 Search for installed AKO devices 20 2 5 Review of default facility ss 20 3 EASY SETUP GUIDE Se ee 22 3 1 Starting the Application Jane en 22 3 2 Application Work ATed 2 pei ni bead diaria dis 22 3 2 1 General mentado de LE 23 13 AKO 1 INTRODUCTION 1 1 Welcome to AKOnet Welcome to AKOnet AKO s new monitoring supervision and control software AKOnet has been designed since its conception to be accessible and very easy to use but very efficient and capable of scale up to the largest projects This guide is aimed at introducing the user to the software and its architecture allowing starting quickly and then providing all the necessary resources for getting the most out of it 1 2 Licence and Demo Mode 1 2 1 How does the Demo mode work AKOnet can be used for two hours running without any restriction and after this demo period the system will stop most of the functions such as communication with the devices for example Rebooting the system obtains a further two hours of execution and so on 1 2 2 How does the licence work The licence system is based on an USB dongle that contains the product activat
18. en wieder in den Demo Modus zur ckkehrt mit Ihrem Vertriebshandler in Verbindung damit dieser Ihnen einen zur d Wenn Sie keinen USB Schl ssel mit der Softwarelizenz haben setzen Sie sich Verf gung stellt 36 AKO 2 PRODUKTINSTALLATION Lesen Sie vor der Produktinstallation die folgenden Punkte zu Mindest Systemanfor derungen und Informationen zur Kompatibilitat 2 1 Mindest Systemanforderungen 2 1 1 Kompatible Betriebssysteme e Windows XP SP3 e Windows Vista e Windows 7 e Windows 8 2 1 2 Anforderungen e Prozessor Intel Core 2 bis 2 40 GHz oder entsprechend e 1GBRAM empfohlen 2 GB e 1GB Festplatte f r die Installation e 100 Mb Festplatte pro angeschlossenem Ger t Jahr e Bildschirmaufl sung 1024 x 768 e 3freie USB Anschl sse e Empfohlen wird der Webbrowser Google Chrome funktioniert jedoch auch mit Microsoft Internet Explorer 9 Mozilla Firefox 8 oder aktueller und Opera 11 2 1 3 Webbrowser Beachten Sie dass die Leistungsfahigkeit von AKONet nur dann voll ausgesch pft wird wenn die aktuellsten Versionen der Webbrowser auf allen Computern installiert sind die das Tool verwenden AKO empfiehlt Google Chrome als Webbrowser f r das Tool AKONet zu verwenden Sie k nnen ihn kostenlos ber folgenden Link herunterladen http www google com chrome browser deskto 37 AKO 2 2 Kompatibilit t Beachten Sie unbedingt vor der Installation die folgenden Punkte um das korrekte Funktio
19. er 4K0 80039 to PC Bitte schlie en Sie den Konverter 4K0 80039 an den PC an S il vous plait communiquer le convertisseur AKO 80039 un PC Por favor ligue o conversor AKO 80039 para PC lloxxanyiicra noak niouure konseprep 4K0 80039 k komnerorepu Cancel 30 AKO SOFTAKOnet Setup AKO 80039 Converter Lorsqu ils sont connect s AKOnet le d tecte d uto m at l q ueme nt o AKO 80039 converter found in COM4 Enfin AKONet ouvre automatiquement l application u sur l cran complet 2 4 Chercher des dispositifs AKO install s L cran suivant apparait si le processus d installation s ach ve correctement L installation cr e par d faut ainsi que les adresses MODBUS de d but et fin s affichent l o AKO a recherch les dispositifs AKO pr sents dans le r seau En cliquant sur Recherche de dispositifs une liste apparait contenant les dispositifs trouv s Il est recommand de modifier leur nom afin de faciliter leur identification Si au bout de quelques minutes et d s que la recherche est termin e aucun dispositif n appara t consultez le point 2 5 Enregistrez les changements afin de conclure le processus d installation 2 5 V rification de l installation par d faut Si le processus de recherche automatique ne d tecte aucun quipement cela signifie que le probl me se trouve probablement dans l installation par d faut Pour v rifier les installations cliquez su
20. er le logiciel sans aucune restriction de temps La cl doit toujours tre log e dans la rainure USB dans le cas contraire elle repasse en mode d mo Si vous ne disposez pas de cl USB de licence du logiciel prenez contact avec votre distributeur habituel pour qu il vous en procure une 25 AKO 2 INSTALLATION DU PRODUIT Avant d installer le produit lisez attentivement les conditions minimales et les incompatibilit s d crites ci apr s 2 1 Conditions Minimales du Syst me 2 1 1 Systemes d Exploitation Compatibles e Windows XP SP3 e Windows Vista e Windows 7 e Windows 8 2 1 2 Conditions Minimales e Processeur Intel Core 2 2 40 GHz ou quivalent e 1 GB de RAM 2 GB recommand s e 1GB Disque dur pour l installation e 100 Mb de disque dur par dispositif connect an e X R solution de l cran 1024 x 768 e 3ports USB disponibles e Navigateur Web Google Chrome recommand mais le syst me fonctionne avec les navigateurs Microsoft Internet Explorer 9 Mozilla Firefox 8 ou sup rieur et Opera 11 2 1 3 Navigateur Web Il est important de souligner que pour tirer le meilleur rendement d AKOnet il est n cessaire de disposer des derni res versions des navigateurs sur tous les ordinateurs qui vont utiliser l outil AKO vous conseille d utiliser Google Chrome comme navigateur pour l outil AKOnet si vous souhaitez le t l charger gratuitement vous pouvez le faire l adresse suivante http
21. i n comprobar que ning n sistema de seguridad bloquee su uso e Si el software AKO 5004 se encuentra instalado en el ordenador este no dispondr de comunicaci n con los equipos una vez finalizada la instalaci n de AKONet Se permiten ambas instalaciones para poder utilizar la herramienta de migraci n de datos Migration tool que se explica en el manual de usuario 2 3 Instalaci n en Windows Para que la instalaci n se realice con xito es importante tener en cuenta que AN e La debe realizar un usuario con privilegios de administrador e Es aconsejable parar temporalmente los antivirus y firewalls para que no bloquee el proceso de instalaci n La instalaci n de AKOnet est compuesta por tres pasos al Paso 1 Insertar la memoria USB en el ordenador de destino Ir a la unidad correspondiente en Windows y abrir el programa akonet exe r QC Js AKO p Equi Disc gt Bus Organizar v Compartir con Nueva carpeta SE Ft Favoritos n MO akonet ico A Bibliotecas amp akonet exe Autorun inf 41 Equipo Le Prerequisites rH OS C Manuals aKo Disco extra ble D Le ako80039 d vm Fb Red 4 m ri AKO 6 elementos AKO En caso que est instalando bajo Windows el sistema puede presentar la siguiente ventana de confirmaci n Ay User Account Control em Program name setup exe Publisher Unknown File origin Downloaded from the Internet d so
22. ien abweichen konnen Aktualisierte Informationen finden Sie auf unserer Webseite 2015 355010011 RevO5
23. ion Inserting the dongle into the USB slot of the server where the software is installed the licence will be activated and you can use the software without any time restrictions The dongle should always be inside the USB slot as if not it will return to the demo mode If you do not have a software licence USB dongle contact your usual dealer for them to send you one 14 AKO 2 PRODUCT INSTALLATION Before installing the product read the following minimum requirements and incompatibilities thoroughly 2 1 Minimum System Requirements 2 1 1 Compatible Operating Systems e Windows XP SP3 e Windows Vista e Windows 7 e Windows 8 2 1 2 Requirements e Intel Core 2 processor at 2 40 GHz or equivalent e 1GB of RAM 2 GB recommended e 1GB hard disk for the installation e 100 Mb of hard disk per connected device year e Screen resolution 1024 x 768 e 3 available USB ports e Google Chrome Web Browser recommended although it works with the Microsoft Internet Explorer 9 Mozilla Firefox 8 or later and Opera 11 browsers 2 1 3 Web Browser It is important to point out that to get a better performance out of AKOnet you will have to have the latest versions of the browsers in all the computers that are going to use the application AKO recommends using Google Chrome as the browser for the AKOnet software and if you want to download it free go to http www google com chrome browser deskto 15 AKO 2 2 I
24. itsbereich der Anwendung ist in vier Teile gegliedert 44 AKO 3 21 Hauptmen Bereich Dieser Bereich enth lt die wichtigsten Men elemente der Anwendung Die Optionen werden entsprechend den Berechtigungen der Gruppe der ein Benutzer angeh rt angezeigt oder nicht angezeigt Folgende Optionen stehen zur Verf gung Verwaltung Enth lt s mtliche Konfigurationsoptionen des Tools Hier k nnen Sie Benutzer Gruppen Dienste Dokumentverwaltungsordner usw anlegen und verwalten Alarme Ruft die Liste der erzeugten Alarme auf Diese k nnen best tigt oder ausgedruckt werden und die Filter k nnen angepasst werden um eine Alarm Historie anzuzeigen Installationen Diese Option ffnet die Liste der verschiedenen Installationen sowohl Serien als auch Ethernet Installationen die auf einer Karte positioniert sind indem Sie auf sie klicken bekommen Sie Zugriff auf ihre Dienstleistungen Dienste Zeigt alle registrierten Ger te grafisch und nach den Diensten in Reitern gruppiert an die aktiviert wurden Bei einem Dienst handelt es sich um eine funktionelle Gruppierung von Ger ten Beispiel positive K hlr ume Diese Gruppen werden erstellt um die Ger te leichter identifizieren zu k nnen Ger te Zeigt die Ger te an jedoch in Form einer Liste mit den wichtigsten Variablen der einzelnen Ger te Die Ger te werden nach Modell klassifiziert e CAMControl Regelger te von AKO e CAMRegis Ger te zur Temperat
25. ka yacosoro noaca Europe adrid v Continue gt gt 18 AKO The next step allows configuring the default language of the language you can change it later if you want AKOnet Language Selector Por favor seleccione el idioma de AKOnet Please select AKOnet language Bitte wahlen Sie Akonet Sprache S il vous plait choisissez la langue Akonet Por favor escolha a linguagem AKOnet lloxany cra BeiGepure asbik AK net AKONET The installation configures the system and when it has finished it asks you to reboot the system A To complete the setup you must restart the computer do you want to WO do now Die 2 3 3 Step 3 When AKOnet is started if you have not connected the AKO 80039 converter and or ILock licence dongle AKOnet asks you to connect the two devices AKOnet Insert AKO 80039 converter Por favor inserte la llave de licencia USB Please insert the USB license key Bitte stecken Sie den USB Dongle an den PC an S il vous plait ins rer la cl de licence USE Por favor insira a chave de licenga USB Moxany cta BcraBere mauenasuoHHeri moy USB Por favor conecte el conversor 4K0 80039 al PC Please connect the converter AKO 80033 to PC Bitte schlie en Sie den Konverter AKO 80039 an den PC an S il vous plait communiquer le convertisseur 4K0 80039 un PC Por favor ligue o conversor AKO 80039 para PC Moxany cra noak nio
26. licaci n en pantalla completa 2 4 Buscar dispositivos AKO instalados Si el proceso de instalaci n ha acabado satisfactoriamente aparecer la siguiente pantalla Se muestra la instalaci n que se ha creado por defecto as como las direcciones MODBUS de inicio y fin donde AKONet buscara los dispositivos AKO presentes en la red Al clicar en buscar dispositivos y tras unos instantes se muestra una lista con los dispositivos encontrados se recomienda renombrarlos para facilitar su identificaci n Si pasados unos minutos y una vez finalizada la busqueda no aparece ningun dispositivo revise el punto 2 5 Guarde los cambios para finalizar el proceso de instalaci n de finalizar 2 5 Revision de la instalaci n por defecto Si el proceso de b squeda autom tica no ha detectado ning n equipo es muy probable que el problema este en la instalaci n por defecto para revisar las instalaciones clique en el icono de administraci n E en el men superior y luego en configuraci n general Aparecer la pantalla de edici n de instalaciones Return New z tat x Delete AKO Puede haber tantas instalaciones de tipo Ethernet como desee AKO 80080 pero solo una de tipo serie AKO 80039 Para editar la configuraci n de una instalaci n selecci nela y pulse el bot n Editar Facility Detail x Facilities m ad Please setthe facility location in the map ala Experimentaci n zl Mapa Sat
27. n de plusieurs emplacements Uniquement les installations de s rie AKO 80039 Port de communication S lectionne le port COM auquel le convertisseur est branch AKO 80039 Baud Rate Fixe la vitesse de communication entre AKONET et les dispositifs Si une modification est effectu e elle doit l tre sur tous les dispositifs AKO du m me r seau Uniquement les installations Ethernet AKO 80080 IP d quipement Ethernet D finit l adresse IP du convertisseur AKO 80080 Mode RTU Cette option doit tre d coch e Appuyez sur accepter pour enregistrer les modifications 32 3 GUIDE RAPIDE 3 1 D marrage de l Application Lorsque le processus d installation est termin vous pouvez acc der AKOnet par un navigateur voir navigateurs recommand s en indiquant dans la barre d adresses l url http localhost 82 AKOnet AKO ELECTROMECANICA CORPORA Souvenez vous que les donn es d utilisateur et le mot de passe par d faut sont e Utilisateur par d faut superuser e Mot de passe par d faut superuser Lorsque vous avez saisi le mot de passe et le nom d utilisateur appuyez sur le bouton Login pour acc der la fen tre principale d AKOnet 3 2 Zone de Travail de l Application La zone de travail de l application est divis e en quatre parties 33 AKO 3 2 1 Zone de menu general Cette zone contient les options de menu les plus importantes de l application comme nous le verrons ci a
28. n der automatischen Suche kein Gerat gefunden wurde ist es sehr wahrscheinlich dass das Problem bei der Standardinstallation liegt um die Installationen zu berpr fen klicken Sie auf das Verwaltungssymbol E im oberen Men und dann auf Allgemeine Konfiguration Es erscheint das Fenster Installationen bearbeiten 42 AKO Sie k nnen so viele Ethernet Installationen anlegen wie Sie w nschen AKO 80080 aber nur eine Serien Installation AKO 80039 Um die Konfiguration einer Installation zu bearbeiten w hlen Sie sie aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Bearbeiten a a m mu IE Facility Detail x Facilities Name Sala Experimentacion Status Active Facility Type Serial Ethernet Communications Port COM4 Baud Rate 9600 Read Timeout 150 Please set the facility location in the map 2 C 246a Mapa Sat lite Els Larus Turzaoa Les Roquetes Vilanoveta Carrer Mas de Ep Les Roquetes gt del Garraf Massis del Datos de mapas T rminos de uso Informar de un error de Maps Accept Cancel Name Damit wird der Name fur die Installation angegeben Zustand Damit wird angegeben ob die Installation aktiviert ist oder nicht Damit AKONet die Installation Uberwachen kann muss sie aktiviert sein Installations Art Damit wird angegeben welche Art an Kommunikation zwischen den AKO Geraten besteht Maximale Ablesezeit Legt die maximale Zeit
29. ncompatibilities To guarantee that the AKOnet software works correctly please pay special attention to the following points before installing it e AKOnet is not compatible in the same computer with the SOFTRegis and SOFTRegis H software so make sure that these programs are not installed before installing it e AKOnet uses the 5432 communication port for connection to the databases and the 82 communication port Web connections Therefore make sure that there is no software using these ports and also check that no security system is blocking their use e If the AKO 5004 software is installed in the computer it will not have communication with the devices when the installation of AKONet has finished Both installations are allowed to be able to use the data Migration tool 2 3 Installation in Windows It is important to take the following points into account for the installation to be successful AN e It should be carried out by a user with administrator privileges e tis advisable to temporarily stop the antivirus and firewalls so that they do not block the installation process The AKOnet installation is made up of three steps 2 51 Step 1 Insert the USB dongle into the target computer Go to the matching unit in Windows and open the akonet exe software r P wee K Je AKO p Equi Disc gt v gt l Buscar Disco extra ble Organizar Compartir con Nueva carpeta Se ER e de rame
30. net exe E Organizar v Compartir con Nueva carpeta y MC Nombre AO akonet ico A Bibliotecas amp akonet exe amp Autorun inf a Ki Equipo d Prerequisites amp os C Manuals AKO Disco extra ble D Je ako80039 de vm Cu Red 6 elementos AKO 27 AKO Si vous l installez sous Windows Vista ou Windows 7 le syst me peut pr senter la fen tre de confirmation suivante y User Account Control Program name setup 1 exe Publisher Unknown File origin Downloaded from the Internet Y Show details ves Help me decide Change when these notifications a r Appuyez sur Oui pour continuer S lectionnez la langue et appuyez sur Accepter EZ AKONET configurar Por favor seleccione un idioma Suivez les tapes indiqu es par l assistant pour achever l installation A la fin du processus l installation vous demande de r initialiser le syst me Il est important de faire cette action pour que le logiciel fonctionne correctement AKONET 28 AKO 2 3 2 tape2 Apr s la r initialisation du syst me AKOnet lance automatiquement le processus de configuration du syst me o vous verrez plusieurs fen tres La premi re fen tre vous demande de confirmer de droits d administration si c est le cas appuyez sur Continuer AKOnet Language Selector ATENCI N ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATEN AO Bhumanuel Es necesari
31. nieren der Software AKONet sicherzustellen e AKONet ist nicht mit den Anwendungen SOFTRegis und SOFTRegis H auf ein und demselben Computer kompatibel Stellen Sie vor der Installation sicher dass diese Anwendungen nicht auf dem Computer installiert sind e AKONet verwendet die Kommunikationsports 5432 f r die Verbindung mit der Datenbank und 82 f r die Webverbindungen Stellen Sie sicher dass keine weitere Software diese Ports verwendet oder ein Sicherheitssystem die Verwendung dieser blockiert e Wenn die Software AKO 5004 auf dem Rechner installiert ist kann diese nach Fertigstellen der Installation von AKONet nicht mehr mit den Ger ten kommunizieren Beide Installationen sind m glich um die Anwendung f r Datenmigration Migration tool verwenden zu k nnen 2 3 Installation mit Windows Beachten Sie fur eine erfolgreiche Installation folgende Punkte AN e Sie muss von einem Benutzer mit Administrator Berechtigungen durchgef hrt werden e Esist empfehlenswert zeitweise das Anti Viren Programm und die Firewalls zu deaktivieren damit diese den Installationsvorgang nicht behindern AKONet wird in drei Schritten installiert 2 3 1 Schritt 1 Den USB Speicher in den Zielrechner stecken Zum entsprechenden Laufwerk bei Windows gehen und das Programm akonet exe Offnen a 5 gt OI O p Equi Disc gt w 9 Buscar Disco extra ble Organizar v Compartir con Nueva carpeta E rH e 3 Favoritos N
32. o instalar este producto desde una cuenta con derechos de administraci n You must install this product from an account with admin rights Sie m ssen mit diesem Produkt von einem Konto mit Admin Rechten installieren Vous devez installer ce produit partir d un compte avec des droits admin Voc deve instalar o produto de uma conta com direitos de administrador Heo6xogumo ycraHoBHTb 3TO YCTPO CTBO M3 YYETHOM sanuca c NPaBaMM AQMUHHCTPATOPA La fen tre suivante vous indique qu il est n cessaire de d sactiver les antivirus et les firewalls pendant cette op ration appuyez sur Continuer AKOnet Language Selector ATENCI N ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATENCAO Buumannel Por favor desactive los antivirus o cortafuegos para evitar problemas durante la instalaci n Please disable anti virus or firewall to avoid problems during installation Bitte deaktivieren Sie Ihr 4nti Virus Programm oder die PC Firewall um probleme wahrend der Installation zu vermeiden S il vous plait d sactiver l anti virus ou pare feu pour viter des probl mes lors de l installation Desative anti virus ou firewall para evitar problemas durante a instala o AKO N ET lloxanuitcra OTKAIQUUTE AHTUBHPYC HAH MEXKCETEBO 3KPAH YTO LI Was6exarb NPO IEM npa YCTSHOBKE Le fuseau horaire est ensuite demand AKOnet Configure lime Zone Configurar zona horaria Configure Timezone Konfigurieren
33. ombre aKo akonet ico A Bibliotecas E akonet exe 3t Autorun inf 4 Equipo Prerequisites amp os C i Lo Manuals ako Disco extra ble D Le ako80039 di vm Cu Red 4 n E AKO 6 elementos 38 AKO Wenn Sie das System mit Windows Vista oder Windows 7 installieren erscheint m glicherweise das folgende Bestatigungsfenster y User Account Control Program name setup 1 exe Publisher Unknown File origin Downloaded from the Internet Y Show details ve jJ Help me decide Change wh h notifications a r Klicken Sie Yes W hlen Sie die Sprache und klicken Sie auf Best tigen E AKONET configurar Por favor seleccione un idioma i Eso ani Espia Deutsch Deutschland English United States Francais France Portugu s Portugal Folgen Sie den angezeigten Schritten des Assistenten zum Fertigstellen der Installation Sobald der Prozess abgeschlossen ist werden Sie gebeten das System neu zu starten Dieser Systemneustart muss durchgef hrt werden damit die Software korrekt funktioniert Sie m ssen den Computer neu starten damit die ge nderte Konfiguration von AKONET wirksam wird Klicken Sie auf Ja um den Computer jetzt neu zu starten oder auf Mein um den Computer sp ter manuell neu zu starten 39 AKO 2 3 2 Schritt 2 Nach dem Neustart des Systems startet AKONet automatisch den Konfigurationsprozess bei dem eine Reihe von Fenstern erscheint
34. pports Permettent de cr er des rapports listes des chantillons de nos quipements Synoptiques Permettent d acc der au module de repr sentation graphique des installations Gestion Documentaire Permet d acc der l endroit o sont enregistr s tous les rapports cr s Reportez vous au manuel d utilisation inclus dans le Pen Drive 34 AKO Inhalt AAPP A o on Po o E E EE 36 1 1 Willkommen bei AKONet nn 36 1 2 Lizenz und Demo WI OOS russian dt 36 1 2 1 Wie funktioniert der Demo Modus d 36 1 2 2 Wie funktioniert die Lizenz gesgruegetedutgideegeefereiueedieegebegebed ide 36 2 PRODURTINSTALLATIONSS eerste geed 37 2 1 Mindest Systemanforderungen ss 37 2 1 1 Kompatible Betriebssysteme nennen 37 2 1 2 Anforderungen ias 37 A SR a E 37 2 2 KOMPSUIDINTAL REESE 38 2 3 Installation mit WING OWS E 38 Pa NEN cud EE 38 DAC MEME S ue qo M 40 pU M vi 16 e rete 41 2 4 Installierte AKO Ger te suchen u ss 42 2 5 berpr fung der Standardinstallation ccccessccesssesessecessecestsceenseeessseeens 42 3 KURZANLEITUNG o E E E ETE 44 3 1 Starten der Anwendung cccccsseccccssssccccenseccccesecccseusececseusececseaseeeeseaseeeees 44 3 2 Arbeitsbereich der Anwendung ss 44 3 2 1 Hauptmenu Bereichen 45 35 AKO 1 EINLEITUNG 1 1 Willkommen bei AKONet Willkommen bei AKONet der neuen Uberwachungs
35. pr s les options sont affich es ou masqu es selon les privileges du groupe auquel l utilisateur est affecte Les options sont Administration Contient les options de configuration de l outil vous pouvez enregistrer et g rer les utilisateurs les groupes les services les r pertoires de gestion documentaire Alarmes Cette option ouvre la liste d alarmes existantes vous pouvez les confirmer les imprimer ou changer les filtres pour voir l historique des alarmes Installations Cette option ouvrira la liste des diff rentes installations qu elles soient de s rie ou Ethernet qui sont plac es sur une carte En cliquant sur celles ci vous acc derez leurs services respectifs Services Affiche tous les dispositifs enregistr s d une mani re graphique et ordonn e par des onglets pour les services que vous avez enregistr s Un service est un regroupement fonctionnel d quipements par exemple des cam ras positives et ils sont cr s pour identifier l quipement facilement Dispositifs Affiche les quipements en mode liste avec les variables les plus importantes de chacun d entre eux Les quipements sont class s en fonction de leur mod le e CAMControl quipements de contr le d AKO e CAMRegis Equipements d enregistrement de temp ratures e AKODUO quipements de la famille DUO e CAMAlarm Syst mes d alarme d AKO Graphiques Fournit l entr e l assistant de cr ation de graphiques Ra
36. r l ic ne d administration E dans le menu sup rieur puis dans la configuration g n rale L cran de modification des installations apparait 31 AKO Vous pouvez disposer d autant d installations de type Ethernet que vous le souhaitez AKO 80080 mais une seule est de s rie AKO 80039 Pour modifier la configuration d une installation s lectionnez la et appuyez sur le bouton Modifier Facility Detail x Facilities Name 2 Please setthe facility location in the map Sala Experimentacion 2 M Sat lite Status BET Es Mapa S Active Et Les Roquetes Facility Type i Vilanoveta Serial Ethernet C 246a Communications Port COM4 D Carrer Mas de Baud Rate Les Roquetes P del Garraf 9600 Read Timeout 150 Massis del Datos de mapas T rminos de uso Informar de un error de Maps Accept x Cancel Nom D finit le nom de l installation tat D termine si l installation est active ou pas Pour qu AKONet surveille l installation celle ci doit tre active Type d installation D finit le type de communication entre les dispositifs AKO Temps maximum de lecture tablit le temps maximum pendant lequel AKONet devra attendre une r ponse de la part du dispositif Il est recommand de maintenir la valeur par d faut 150 Carte Indique l emplacement g ographique de l installation lorsque l on clique sur la carte Aide rep rer l installation en cas de t l gestio
37. rativos Compatibles e Windows XP SP3 e Windows Vista e Windows 7 e Windows 8 21 2 Requisitos e Procesador Intel Core 2 a 2 40 GHz o equivalente e 1 GB de RAM 2 GB recomendados e 1 GB Disco duro para la instalaci n e 100 Mb de disco duro por dispositivo conectado a o e Resoluci n de la pantalla 1024 x 768 e 3 puertos USB disponibles e Navegador Web Google Chrome recomendado aunque funciona con los navegadores Microsoft Internet Explorer 9 Mozilla Firefox 8 o superior y Opera 11 2 1 3 Navegador Web Es importante destacar que para sacar el mayor rendimiento a AKOnet ser necesario disponer de las ultimas versiones de los navegadores en todos los ordenadores que vayan a hacer uso de la herramienta AKO recomienda el uso de Google Chrome como navegador para la herramienta AKOnet si desea descargarlo gratuitamente podra hacerlo desde http www google com chrome browser deskto AKO 2 2 Incompatibilidades Para asegurar el correcto funcionamiento del software AKOnet se debera prestar especial atenci n a los siguientes puntos antes de su instalaci n e AKOnet no es compatible en el mismo ordenador con el software SOFTRegis y SOFTRegis H antes de instalar deber validar que no est n instalados en el ordenador e AKOnet usa los puertos de comunicaciones 5432 para la conexi n con la base de datos y 82 para las conexiones Web deber validar que no exista ningun software usando dichos puertos y tamb
38. s dade Help me decide hange when these notification r Pulse Yes para continuar Seleccione el idioma y pulse Aceptar EZ AKONET configurar Por favor seleccione un idioma ll LESA eutsch Deutschland lish United States EE From Portugu s Fortugal Sigua los pasos indicados por el asistente para completar la instalaci n al finalizar todo el proceso la instalaci n solicita el reinicio del sistema es importante realizar dicha acci n para que el software funcione correctamente AKONET j Debe reiniciar el sisterna para que los cambios de configuraci n NW efectuados en AKONET surtan efecto Haga clic en Si para reiniciar el sistema ahora o elija No si tiene previsto reiniciarlo manualmente mas tarde 2 3 2 Paso 2 AKO Despu s de reiniciar el sistema AKOnet arrancar autom ticamente el proceso de configuraci n mostrando una serie de ventanas La primera ventana solicita confirmaci n de que dispone de privilegios de administraci n de ser as pulse Continue AKOnet Language Selector ATENCI N ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATEN AO Buumannel Es necesario instalar este producto desde una cuenta con derechos de administraci n You must install this product from an account with admin rights Sie m ssen mit diesem Produkt von einem Konto mit Admin Rechten installieren Vous devez installer ce produit 4 partir d un compte avec des droits admin
39. seleccione el idioma de AKOnet Please select AKOnet language Bitte wahlen Sie Akonet Sprache S il vous plait choisissez la langue Akonet Por favor escolha a linguagem AKOnet l loxany cra BeiGepure asbik AK net gt 0 OI e AKO N ET Espa ol frangais English J Portugu s Pyccxuit La instalaci n configura el sistema y al acabar solicita que reinicie el sistema s M J 23 3 Paso 3 Al iniciar AKOnet si a n no ha conectado el convertidor AKO 80039 y o la llave de licencia ILock AKOnet solicita que conecte ambos dispositivos AKOnet Insert AKO 80039 converter Por favor inserte la llave de licencia USB Please insert the USB license key Bitte stecken Sie den USB Dongle an den PC an S il vous pla t ins rer la cl de licence USB Por favor insira a chave de licenga USB Noskanylicta BCTaBbTe NHUEHSHOHHbI moy USB Por favor conecte el conversor 4K0 80039 al PC Please connect the converter 4K0 80039 to PC Bitte schlie en Sie den Konverter AKO 80039 an den PC an S il vous plait communiquer le convertisseur A4KO 80039 un PC Por favor ligue o conversor AKO 80039 para PC Nosxkanyicra noakniouure konbeptep 4K0 80039 k KomnbtoTepy Cancel AKO Una vez que lo conectados AKOnet lo detectar l sorrakonet setup AKO 80039 Converter automaticamente o AKO 80039 converter found in COM4 AKONet abrir autom ticamente la ap
40. tala o AKO N ET lloxanuitcra OTKAIQUUTE AHTUBHPYC HAH MEXKCETEBO 3KPAH YTO LI Was6exarb NPO IEM npa YCTSHOBKE Danach werden Sie zur Eingabe Ihrer Zeitzone aufgefordert AKOnet Configure lime Zone Configurar zona horaria Configure Timezone Konfigurieren Zeitzone Configurer le fuseau horaire Configurar Fuso Hor rio N Hacrpo ka yacosoro noaca KR Europe Madrid E AKONET 40 AKO Im nachsten Schritt k nnen Sie die Standardsprache der Anwendung konfigurieren kann spater wieder geandert werden AKOnet Language Selector Por favor seleccione el idioma de AKOnet Please select AKOnet language Bitte wahlen Sie Akonet Sprache S il vous plait choisissez la langue Akonet Por favor escolha a linguagem AKOnet Moxany cra BeiGepure asbik AK net Fal LA em E ojojejejo AKONET Espa ol Fran ais Deutsch zo Portugu s Die Installation konfiguriert das System Nach Abschluss der Konfiguration werden Sie gebeten das System neu zu starten La m 2 3 3 Schritt 3 Wenn beim Starten von AKOnet der Konverter AKO 80039 und oder der Lizenzschl ssel ILock nicht angeschlossen sind ist fordert Sie AKONet auf beide Ger te anzuschliefSen AKOnet Insert AKO 80039 converter Por favor inserte la llave de licencia USB Please insert the USB license key Bitte stecken Sie den USB Dongle an den PC an S il vous plait ins rer la cl
41. uenta con derechos de administraci n You must install this product from an account with admin rights Sie m ssen mit diesem Produkt von einem Konto mit Admin Rechten installieren Vous devez installer ce produit partir d un compte avec des droits admin Voc deve instalar o produto de uma conta com direitos de administrador Heo6xogumo ycraHoBHTb 3TO YCTPO CTBO M3 YYETHOM sanuca c NPaBaMM AQMUHHCTPATOPA The next window tells you that you have to disable antivirus and firewalls during this process click Continue AKOnet Language Selector ATENCI N ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATENCAO Buumannel Por favor desactive los antivirus o cortafuegos para evitar problemas durante la instalaci n Please disable anti virus or firewall to avoid problems during installation Bitte deaktivieren Sie Ihr 4nti Virus Programm oder die PC Firewall um probleme wahrend der Installation zu vermeiden S il vous plait d sactiver l anti virus ou pare feu pour viter des probl mes lors de l installation Desative anti virus ou firewall para evitar problemas durante a instala o AKO N ET lloxanuitcra OTKAIQUUTE AHTUBHPYC HAH MEXKCETEBO 3KPAH YTO LI Was6exarb NPO IEM npa YCTSHOBKE The time zone is then requested AKOnet Configure lime Zone Configurar zona horaria Configure Timezone Konfigurieren Zeitzone Configurer le fuseau horaire Configurar Fuso Hor rio Hacrpo
42. urerfassung e AKODUO Ger te der DUO Familie e CAMAlarm Alarmsysteme von AKO Grafiken Hier ber erfolgt der Zugriff auf den Assistenten zur Erzeugung von Grafiken Berichte Erm glicht das Erstellen von Berichten Listen ber die Proben der Ger te bersichten Erm glicht den Zugriff auf das Modul der grafischen Darstellung der Installationen Dokumentverwaltung Erm glicht den Zugriff auf die Stelle in der die erzeugten Berichte gespeichert werden Beziehen sich auf die Bedienungsanleitung in der Pen Drive enthalten 45 AKO NOTAS NOTES NOTIZEN 46 AKO NOTAS NOTES NOTIZEN 47 Tel 84 938 142 700 Fax 34 938 934 054 E Mail ako ako com www ako com AKO AKO ELECTROMECANICA S A L Av Roquetes 30 38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona Spanien Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas T cnicas Informacion actualizada en nuestra web We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets Updated information is available on our website Nous nous r servons le droit de fournir des mat riels pouvant tre l g rement diff rents de ceux qui sont d crits dans nos fiches techniques Information remise jour dans notre page web Wir behalten uns das Recht vor Materialien zu liefern die leicht von den in unseren Datenblattern beschriebenen Material
43. uure konseprep 4K0 80039 k komnbrorepu Cancel 19 AKO r SOFTAKOnet Setup AKO 80039 Converter Once connected AKONet will detect this automatically AKOnet will automatically open the application on a full QD 0 300 converter found in com screen 2 4 Search for installed AKO devices If the installation process has finished properly the following screen will appear Facility Laboratorio Start 1 End 30 The installation created by default and the start and end MODBUS addresses where AKONet will search for AKO devices present in the network are shown When clicking on search for devices and after a few moments a list with devices found is shown renaming them to make them more easily identifiable is recommended If no device appears after a few moments and after having completed the search review point 2 5 Save the changes to complete the complete installation process 2 5 Review of default facility If the automatic search process has not detected any equipment it is likely that the problem is in the default facility in order to review the facilities click on the upper menu administration icon E and then on general configuration The facility editing screen will appear 20 AKO There may be as many Ethernet type facilities as desired AKO 80080 but just one series type facility AKO 80039 In order to edit a facility configuration select it and press the
44. vos que tengamos registrados de una manera gr fica y ordenados mediante pestafias por los servicios a los que hayamos dado de alta Un servicio es una agrupaci n funcional de equipos por ejemplo c maras positivas o negativas y se crean con el prop sito de identificar al equipo m s f cilmente Dispositivos Tambi n muestra los equipos pero en modo listado con las variables m s importantes de cada uno de ellos En este apartado veremos que se clasifican los equipos en funci n de su modelo e CAMControls donde encontraremos todos los equipos de control de AKO e CAMRegis se nos mostrar n todos los equipos de registro de temperaturas e AKODUO se nos mostrar n aquellos equipos de la familia DUO e CAMAlarm se nos listar n todos las alarmas Gr ficas Esta opci n nos proporciona la entrada al Wizard de generaci n de gr ficas Informes Mediante esta opci n podremos obtener todos los informes listados de las muestras de nuestros equipos Sin pticos Nos da acceso al m dulo de representaci n gr fica de las instalaciones Gesti n Documental Esta ltima opci n nos permite acceder al sitio donde se almacenan todos los informes generados Consulte el manual de usuario incluido en el Pen Drive 12 AKO Contents NON 14 1 1 Welcome to BK ON OU rc 14 1 2 Licenceand Demo ee E 14 1 2 1 How does the Demo mode work 14 1 2 2 How does the licence work eene nnne 14 2 PRODUCT INSTALLATION er a
Download Pdf Manuals
Related Search
AKONet akonet cloud akoneth akonet akonet login akonet app akineton