Manual de usuario en Español
Contents
1. ee todos los modelos Correcci n de transmisi n en pantalla todos los modelos Rendimiento de formaci n de imagenes Frecuencia de captura de imagenes Rango de actualizaci n de 9 Hz o 60 Hz dependiendo del modelo variaci n Tipo de detector Matriz de plano focal microbol metro sin enfriamiento TAO soi e n rea a a gt ai a T 320 X 240 TISO see tea ea a e a a aa a 240 X 180 DZ OO do 200 X 150 Sensibilidad termica DTER TI400 TiS 0O sri atei eta e eat aaa lt 0 05 C a 30 C de temperatura del blanco 50 mK T200 vor cea oa aa ai lt 0 075 C a 30 C de temperatura del blanco 75 mK Pixeles totales A ac a i a at be 76 800 TSO sea caci A atu ea 43 200 A A O 30 000 Banda espectral infrarroja nenea 7 5 um a 14 um onda larga C mara visual luz visible III DO seen 3 ae E Rendimiento industrial 5 0 megapixeles Alineaci n de paralaje minima con lente IR est ndar 60 cm 24 pulg Lentes de infrarrojos est ndar Campo de visi6n cen nenea neuen 24 x17 Resoluci n espacial IFOV ATT 1 31 mRad taia gta sa na ata Aita aaa da ca c iad 1 75 mRad 2 09 mRad nda 15 cm 6 pulg 45 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Lente de infrarrojos de teleobjetivo opcional Campo de Visi n sseni a ikinin 12 x9 Resoluci n espacial IFOV A AE A S EEEE aaa dia EET 0 65 mRad 0 87 mRad DNA Cert enter A R 1 05 mRad Distancia minima d2. 10 Thermal Imagers Funciones y controles Funciones y controles En la Tabla 3 se muestran las funciones y los controles de la camara Tabla 3 Funciones y controles hie01 eps Descripci n Conexi n HDMI Cable de conexi n USB Micr fono Altavoz Pantalla LCD Encendido Apagado Botones de funci n F1 F2 y F3 Botones de flecha 11 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Tabla 3 Funciones y controles continuaci n Descripci n Correa para la mano Control de enfoque manual Base de carga de bater as con 2 bah as Alimentaci n de CA con adaptadores de la red principal hie06 eps Cubierta del conector Terminal de entrada del adaptador cargador de CA Ranura para tarjetas de memoria micro SD extra bles Conexi n para cable Micro USB Linterna de LED Lente de c mara de luz visual Puntero l ser detector de rango Lente de c mara infrarroja Disparador secundario Disparador principal 12 Thermal Imagers Disparadores primario y secundario Disparadores primario y secundario El disparador de dos partes est situado en la posici n est ndar de un disparador con empu adura de pistola El disparador m s grande el verde es el principal El m s peque o de color negro es el secundario Con el funcionamiento normal la funci n del disparador principal es capturar una imagen t rmica que el usuario podr guardar en la memoria El disparador secundario hace funcionar e
3. Si no va a utilizar el Producto durante un periodo de tiempo prolongado quite las pilas para evitar que se produzcan fugas o da os Conecte el cargador de la bater a a la red el ctrica antes que el cargador Para cargar la bater a utilice nicamente adaptadores de alimentaci n aprobados por Fluke Mantenga las pilas y las bater as en un lugar limpio y seco Limpie los conectores sucios con un pa o limpio y seco A Precauci n Para evitar lesiones no exponga el producto a fuentes de calor ni a entornos de temperaturas muy altas como un veh culo aparcado al sol Para obtener el m ximo rendimiento de la bateria de i6n litio siga las instrucciones que se detallan a continuaci n 42 No guarde el procesador de im genes en el cargador durante m s de 24 horas pues esto reducir la vida de la bater a Cargue la c mara durante un m nimo de dos horas a intervalos de seis meses para sacar el m ximo partido a la bater a Si la bater a no se utiliza se descargar autom ticamente en unos seis meses Las bater as que han estado guardadas durante largos per odos necesitar n entre dos y diez ciclos de carga para alcanzar su m xima capacidad Trabaje siempre en el intervalo de temperaturas especificado No guarde las bater as en ambientes extremadamente fr os No intente cargar las bater as en ambientes extremadamente fr os RA Precauci n No incinere el producto ni la bater a Para obtener informaci
4. 11200 Ti300 Ti400 Thermal Imagers Manual de uso PN 4281773 September 2013 Spanish 2013 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendra defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de despacho Las piezas de repuesto reparaciones y servicios son garantizados por 90 d as Esta garant a se extiende s lo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es v lida para fusibles bater as desechables o productos que en opini n de Fluke hayan sido utilizados incorrectamente modificados maltratados contaminados o da ados ya sea accidentalmente o a causa de condiciones de funcionamiento o manejo anormales Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en un medio magn tico sin defectos Fluke no garantiza que el software no tendr errores ni que operar sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke podr n extender esta garant a solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo pero carecen de autoridad para exten
5. 34 Thermal Imagers Menus Men Configuraci n El men de configuraci n incluye ajustes para las preferencias de usuario como las unidades de medida de la temperatura el formato de archivo de los datos almacenados elecci n de ubicaci n para guardar en la configuraci n de apagado autom tico configuraci n de WiFi y Bluetooth fecha hora e idioma Este men tambi n incluye una secci n para mostrar informaci n sobre la c mara como por ejemplo el n mero de modelo el n mero de serie y las versiones del firmware En este men hay certificados y licencias disponibles Unidades Para cambiar las unidades de temperatura 1 Vaya a Settings Configuraci n gt Units Unidades 2 Pulse EW KA para resaltar una opci n 3 Pulse para definir una opci n Formato de archivo Los datos se pueden guardar en la memoria interna la tarjeta de memoria micro SD o un dispositivo de memoria flash USB en formatos de archivo diferentes Las opciones de formato de imagen son bmp jpg e is2 Estas opciones contin an vigentes cuando se enciende o se apaga la c mara Para cambiar el formato de archivo 1 Vaya a Settings Configuraci n gt File Format Formato de archivo 2 Pulse ESEJ para resaltar una opci n 3 Pulse para definir la opci n Las im genes guardadas en el formato de archivo is2 consolidan todos los datos en un solo archivo y son m s flexibles para la realizaci n de an lisis y modificacio
6. Las Paletas Ultra Contrast ofrecen una presentaci n ponderada de los colores Estas paletas ofrecen los mejores resultados en situaciones de alto contraste t rmico ya que proporcionan un contraste extra de color entre las temperaturas altas y las bajas Tabla 5 Paletas 28 Thermal Imagers Menus Para alternar entre paletas 1 Vaya a Image Imagen gt Palette Paleta gt Standard Est ndar o Ultra Contrast 2 Pulse EW KA para resaltar una paleta 3 Pulse para definir la nueva paleta Para cambiar el color de la paleta 1 Vaya a Image Imagen gt Palette Paleta gt Set Palette Definir paleta 2 Pulse EW KA para resaltar el color de la paleta 3 Pulse para definir el nuevo color de la paleta Colores de saturaci n es una opci n que se puede elegir como desactivada est ndar rojo azul o blanco negro Tecnolog a IR Fusion La tecnolog a IR Fusion facilita la interpretaci n an lisis y comunicaci n de las im genes de infrarrojos mediante el uso de una imagen visible y una imagen de infrarrojos alineadas La c mara captura autom ticamente una imagen visible con cada imagen de infrarrojos para mostrar de manera precisa d nde podr a existir un posible problema y despu s permite comunicarlo de manera m s eficaz a los dem s La tecnolog a IR Fusion dispone de diferentes modos PIP imagen dentro de imagen AutoBlend m n medio m x ul Completamente autocombinada m n me
7. Para cambiar par metros o seleccionar funciones y opciones toque con el dedo un objetivo en la pantalla Los objetivos t ctiles son f ciles de reconocer como por ejemplo flechas para indicar una lista desplegable para seleccionar opciones La pantalla t ctil est retroiluminada para trabajar en lugares con poca luz Para cambiar la intensidad de la retroiluminaci n consulte la p gina 33 14 Thermal Imagers Uso de los ments Uso de los menus Los menus junto con los tres botones de funci n MW 2 E y los botones de flecha son el acceso a la visualizaci n de las im genes t rmicas las funciones de la c mara la medici n las funciones avanzadas la revisi n de la memoria y la configuraci n de la fecha la hora el idioma las unidades los formatos de archivos y la informaci n de la c mara Para abrir el men principal pulse Gj El men principal muestra cinco men s secundarios mediciones imagen c mara memoria y configuraci n El texto que aparece sobre cada bot n de funci n WM 24 E ata e a ese bot n en todas las pantallas de men Pulse para abrir el men principal y EN KA EP para moverse por los men s secundarios Cada men secundario contiene un men de opciones Pulse ES KA EP XE para moverse por las opciones Los men s principal secundario y de opciones se cierran 10 segundos despu s de la ltima vez que se pulse un bot n de funci n El men de selecci n de opciones p
8. Pulse para establecer el cambio 37 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Idioma Para cambiar el idioma de pantalla 1 Vaya a Settings Configuraci n gt Language Idioma 2 Pulse EY o i para resaltar la configuraci n 3 Pulse para definir un idioma diferente E Conectividad inal mbrica La camara esta equipada con varias opciones de conectividad inalambrica para mejorar la capacidad de trabajar de manera mas eficaz y comunicar mejor los resultados Punto de conexion WiFi Puede enviar una imagen de manera inalambrica desde la camara a un PC un iPhone y un iPad a trav s de la conexi n WiFi Cualquier imagen transferida puede visualizarse con el software SmartView Mobile o SmartView Analysis and Reporting si est instalado en el dispositivo Bluetooth Bluetooth est disponible para conectar un dispositivo como por ejemplo unos auriculares inal mbricos Cuando est activado se muestra Xx en la pantalla esquina superior izquierda Almacenamiento de im genes La configuraci n de almacenamiento permite elegir si desea guardar las im genes en la memoria interna en la tarjeta de memoria micro SD o en la memoria flash USB 1 Vaya a Settings Configuraci n gt Image Storage Almacenamiento de im genes 2 Pulse EY o KA para cambiar la configuraci n 3 Pulse para seleccionar la nueva configuraci n de almacenamiento 38 Thermal Imagers Menus Configuraci n avanzada Prefi
9. System Adem s el enfoque manual avanzado de la c mara funciona tanto con el sistema de enfoque autom tico activado como desactivado AA Advertencia Para evitar da os en los ojos y lesiones no mire directamente al l ser No apunte el rayo l ser directamente a personas ni animales o indirectamente en superficies reflectantes El s mbolo de advertencia del l ser A aparece en la zona del encabezado de la pantalla cuando se tira del disparador secundario Para activar y desactivar el sistema LaserSharp Auto Focus System y el puntero l ser 1 Vayaa Camera C mara gt Auto Focus Enfoque autom tico 2 Pulse EW KA para seleccionar activado o desactivado 3 para aceptar el cambio y volver a la vista en vivo Cuando se activa el puntero l ser el disparador secundario es el control de LaserSharp Auto Focus System Apunte la c mara hacia la direcci n general del objeto de inter s Tire del disparador secundario y mant ngalo hasta colocar el punto de l ser en el rea de inter s espec fica Suelte el disparador El sistema de enfoque autom tico enfocar el objeto de manera r pida y precisa 32 Thermal Imagers Menus Retroiluminaci n El control de nivel de retroiluminaci n puede ser bajo medio o alto Para configurar la luz de fondo 1 Vaya a Camera C mara gt Backlight Retroiluminaci n 2 Pulse EW KA para resaltar alta media o baja 3 Pulse para definir un nuevo valor Linterna La l
10. Ti300 Ti400 Manual de uso Si define un valor que es lt 0 60 A aparece en la pantalla de la camara con esta precauci n Precauci n Emisividad lt 0 6 v ase el Manual Nota En el caso de superficies cuya emisividad sea lt 0 60 determinar la temperatura real de forma fiable y constante puede ser problem tico Cuanto menor sea la emisividad mayor ser la posibilidad de error asociada a los c lculos de las mediciones de temperatura Esto ocurre aunque se realicen correctamente los ajustes de la emisividad y del fondo reflejado La emisividad de materiales comunes se puede definir directamente en la forma de un valor o eligiendo una opci n de una lista de valores de emisividad Nota Si Visualizar se define en Visualizar todo se ver informaci n sobre la emisividad actual en la forma e X XX Ajuste mediante valores Para configurar el valor de emisividad 1 Vaya a Measurement Medici n gt Emissivity Emisividad gt Adjust Number Ajustar n mero 2 Pulse ESEJ para modificar el valor Cuando se selecciona alg n valor que no se encuentra en la tabla de emisividad est ndar se indica un valor de emisividad especial Seleccionar en la tabla Para seleccionar de una lista de materiales comunes 1 Vaya a Measurement Medici n gt Emissivity Emisividad gt Select Table Seleccionar tabla 2 Pulse EW KA para resaltar el material 3 Pulse para seleccionar el material 24 T
11. advertencia las vistas ampliadas del entorno o la habitaci n y el equipo u objetos relacionados Se pueden capturar hasta cinco im genes con la imagen visible que se almacena adem s de las im genes visibles y de infrarrojos alineadas que se utilizan en la tecnolog a IR Fusion Estas im genes visibles solamente est n disponibles en el formato de archivo is2 y se almacenan en el archivo para que despu s no sea necesario recopilar diferentes archivos Para agregar fotos usando el sistema de anotaci n IR PhotoNotes 1 Teniendo una imagen de infrarrojos en el b fer pulse 2 para abrir el men EDITAR IMAGEN Pulse EW KA para resaltar IR PhotoNotes Pulse para entrar en modo Fotograf a Enfoque el objeto en la c mara y tire del disparador principal Pulse 2 cuando haya terminado Tire del disparador principal para capturar im genes adicionales N Oo a FF ON Pulse para guardar las fotografias con la imagen 16 Thermal Imagers Captura de imagenes lt Anotaci n de voz grabaci n Para agregar una grabaci n de voz audio 1 Teniendo una imagen de infrarrojos en el b fer pulse A para abrir el men EDITAR IMAGEN Pulse EW KA para resaltar Agregar audio Pulse para grabar hasta 60 segundos de audio La pantalla se actualiza para mostrar la duraci n de la grabaci n Pulse para pausar la grabaci n Pulse cuando haya terminado Pulse para ver el archivo de audio o A para guardar el audio
12. alcance Para obtener m s informaci n acerca del alcance m nimo consulte la secci n Especificaciones detalladas 21 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Cambio rapido entre los rangos Automatico y Manual Cuando NO est en el modo de men pulse y suelte para alternar entre rango autom tico y rango manual El icono de la esquina superior derecha de la pantalla LCD indicar el cambio mostrando Auto o Manual Cambio r pido de escala autom tica en modo manual Estando en rango manual y NO en el modo de men pulse y suelte para cambiar autom ticamente la escala del rango de nivel y alcance para objetos en el campo visual t rmico Esta funci n hace funcionar la c mara en modo semiautom tico si no se necesita reajustar minuciosamente el nivel y el alcance con los botones de flecha El cambio de la escala se puede realizar con la frecuencia necesaria sea mucha o poca Nota La c mara siempre se inicia en el mismo modo de nivel y alcance Autom tico o Manual en el que estaba cuando se apag Nivel de temperatura para el modo de funcionamiento manual Cuando se encuentra en intervalo manual la opci n de nivel sube o baja el alcance t rmico dentro del intervalo total de temperatura Vea la figura 4 En el modo manual en vivo los botones de flecha siempre se encuentran disponibles para ajustar el nivel y el alcance Para configurar el nivel 1 Pulse IES para subir el nivel de temperatura 2 Pulse para bajar el n
13. con la imagen La anotaci n de voz solamente est disponible en el formato de archivo is2 y se almacena en el archivo para que despu s no sea necesario recopilar diferentes archivos Escuchar una anotaci n de voz grabaci n La grabaci n de voz audio se reproduce a trav s del altavoz Para reproducir 1 a Pe N Realice los pasos detallados en la secci n Revisar archivos de imagen de la p gina 34 para ver la imagen en la pantalla Pulse Gi Pulse para configurar Audio Pulse GJ para escuchar el audio Pulse de nuevo para pausar el audio 17 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Editar la imagen de infrarrojos capturada Antes de guardar un archivo puede editar o modificar la imagen Para editar 1 Con una imagen en el b fer vaya a EDIT IMAGE EDITAR IMAGEN gt Edit Image Editar imagen 2 Pulse EW KA para resaltar una opci n 3 Pulse Hi para guardar los cambios con el archivo Guardar la imagen de infrarrojos capturada Para guardar una imagen como archivo de datos 1 Enfoque el objeto de inter s o el rea de inspecci n 2 Tire del disparador para capturar la imagen A continuaci n la imagen estar en el b fer y podr guardarla o editarla 3 Pulse para guardar la imagen como archivo y volver a la vista en vivo 18 Thermal Imagers Tarjeta de memoria micro SD Tarjeta de memoria micro SD Para expulsar una tarjeta de memoria micro SD presione y suelte la parte de l
14. de 5 segmentos para mostrar el nivel de la carga Duraci n de la bateria men M s de cuatro horas de uso continuado para cada paquete de bater a con el 50 de brillo de la pantalla LCD Tiempo de carga de la bateria ceea Dos horas y media para la carga completa Carga de bater a de CA mere Cargador de bater as de dos bah as Ti SBC3B 110 V CA a 220 V CA 50 60 Hz incluida o carga en c mara Se incluyen los adaptadores de red principal de CA Adaptador de carga de automoci n de 12 V opcional 43 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Funcionamiento de CA occccccnncococccnncconoconncnnnccnnn Ahorro de energia ooocccoccccccocccccnoccccnancccnanancnnannnas Normas de seguridad Directiva de la CE ce ca tea ca cei ca a aaa ta tat ca CANICSA casta aa zid cata ca a ai Compatibilidad electromagnetica EMI RFI EMC RF nene Se aplica para usar en Corea s6lo Vibracion isc nice et ct dacia lid dud C tut Tama o al x an X pro eee Peso incluida bateria 0 cccceseeeeeeees Clasificaci n de la caja eee Garantia nec pare opiu aa ic ae ca a ati ca a a a ia Ciclo de calibraci n men Idiomas admitidos nenea 44 Funcionamiento de CA con alimentaci n incluida 110 220 V CA 50 60 Hz adaptadores de red principal CA incluidos Modos de reposo y desconex
15. gt Outside Exterior o Inside Interior 2 Pulse para aceptar el cambio y volver a la vista en vivo para aceptar el cambio y volver al men anterior para cancelar el cambio y volver a la vista en vivo Mostrar la presentaci n de gr ficos Las opciones de visualizaci n de los gr ficos en pantalla se agrupan en el men Visualizar Estas opciones son Visualizar todo Detalles Escala Solo escala y Solo imagen Para definir la visualizaci n 1 Vaya a Image Imagen gt Display Visualizaci n 2 Pulse ESEJ para resaltar una opci n 3 Pulse o GZ para definir una nueva opci n Nota Las funciones que disponen de controles de conexi n desconexi n deben activarse y desactivarse con dichos controles Logotipo En las im genes capturadas y en pantalla se muestra un logotipo de Fluke Puede activar o desactivar el logotipo 1 Vaya a Image Imagen gt Logo 2 Pulse ESEJ para resaltar activado o desactivado 3 Pulse H para aceptar El software SmartView permite cargar un logotipo personalizado en la c mara desde el PC o mediante la conexi n USB 31 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Menu Camara El men de la c mara dispone de controles y opciones para funciones secundarias de la c mara como enfoque autom tico nivel de retroiluminaci n y linterna LaserSharp Auto Focus System El puntero l ser de la c mara sirve de ayuda visual y forma parte del sistema LaserSharp Auto Focus
16. pantalla Mover marcador Ver que el icono Mover marcador y las etiquetas de los botones de funci n cambian a Listo Siguiente y Cancelar Para cambiar la posici n del marcador en la pantalla 1 Pulse EY KA XE EY para mover la ubicaci n del marcador en la imagen 2 Pulse para resaltar el siguiente marcador Repita el paso 1 3 Realice el paso 2 para un tercer marcador 4 Pulse cuando haya terminado 26 Thermal Imagers Menus Cuadro central La funci n Cuadro central es una zona cuadro de medici n de temperatura ajustable que se puede centrar en la imagen de infrarrojos Esta zona cuadro se ampl a y reduce a los diferentes niveles de la imagen infrarroja Esta zona permite al usuario ver una medici n de temperatura m xima M X media MED y m nima M N dentro del rea seleccionada Estando en modo de nivel y alcance AUTOM TICO la c mara define autom ticamente el nivel y el alcance seg n la escena de infrarrojos dentro de los par metros del cuadro central Nota Al utilizar el cuadro central el nivel y alcance de la c mara se ajustan a la escena t rmica dentro del cuadro central Para activar o desactivar la funci n de Cuadro central 1 Vaya a Measurement Medici n gt Central Box Cuadro central 2 Pulse ESEJ para resaltar ACTIVADA o DESACTIVADA 3 Pulse para definir el nuevo valor Para establecer el tama o del Cuadro central cuando est activado 1 Pulse ESEJ para resaltar Aju
17. a tarjeta que queda fuera La tarjeta debe salirse parcialmente despu s de soltarla Tire cuidadosamente de la tarjeta para sacarla de la ranura Para utilizar la tarjeta de memoria micro SD compruebe que el bloqueo de protecci n contra escritura est abierto Vea la Figura 3 Empuje la tarjeta hacia adentro hasta que quede enganchada La tarjeta de memoria micro SD se suministra con un adaptador SD para insertar en un PC o lector de tarjetas multifunci n uo hie03 eps Figura 3 Inserci n y extracci n de tarjeta de memoria micro SD Si desea informaci n sobre c mo guardar los datos consulte la p gina 18 Si desea informaci n sobre c mo ver o borrar una imagen almacenada consulte la p gina 34 19 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Medicion de temperatura Todos los objetos irradian energia infrarroja La cantidad de energia irradiada depende de la temperatura real de la superficie y la emisividad del objeto La camara detecta la energia infrarroja de la superficie del objeto y utiliza estos datos para hacer una estimaci n de la temperatura Muchos materiales y objetos comunes tales como el metal pintado la madera el agua la piel y la tela son muy eficientes para irradiar energ a y es muy f cil obtener mediciones relativamente exactas Las superficies eficientes irradiando energ a alta emisividad tienen un factor de emisividad de 290 o 0 90 Esta simplificaci n no funciona bien en las superficies
18. anced Avanzada gt Imager Info Informacion de camara 2 Pulse EWIKKA para resaltar Licenses Licencias 3 Pulse para ver la pantalla de informaci n con una lista de licencias de software de c digo abierto 4 Pulse ESEJ para desplazarse a una licencia espec fica 5 Toque el nombre de la licencia en la pantalla para ver la pantalla de informaci n con el contrato de licencia espec fico 6 Pulse para cerrar la pantalla de informaci n Transmisi n de v deo La c mara puede transmitir video de tecnolog a IR Fusion e infrarrojos en vivo a un PC con el software SmartView instalado Para la instalaci n 1 Conecte el cable USB incluido al puerto USB de la c mara 2 Conecte el otro extremo a un puerto USB del PC 3 Enel software SmartView seleccione Remote Display Visualizaci n remota en el men desplegable para comenzar la transmisi n de v deo en vivo en el PC HDMP HDMI interfaz multimedia de alta definici n es una interfaz de audio video compacta para transferir datos sin comprimir y datos de audio digital comprimido sin comprimir desde la camara a un dispositivo HDMI compatible Para la instalaci n 1 Conecte el cable HDMI incluido al puerto HDMI de la c mara 2 Conecte el otro extremo a un dispositivo de v deo HDMI 40 Thermal Imagers Control remoto Ti400 Control remoto Ti400 La c mara termogr fica Ti400 puede controlarse de manera remota con un PC que tenga el sof
19. brillantes ni en los metales no pintados porque su factor de emisividad es de lt 0 60 Estos materiales no son eficientes irradiando energ a y se definen como de baja emisividad Para medir con mayor precisi n los materiales de baja emisividad es necesario corregir la emisividad Ajustar la configuraci n de emisividad suele ayudar a la c mara calcular con m s precisi n la temperatura real A Advertencia Para evitar lesiones personales consulte la informaci n sobre emisividad relativa a las temperaturas reales Los objetos reflectantes producen mediciones de temperatura inferiores a las reales Estos objetos conllevan peligro de quemaduras Software SmartView El software SmartView se suministra con la c mara Este software ha sido desarrollado para las c maras Fluke y contiene funciones para analizar im genes organizar los datos y la informaci n y generar informes profesionales SmartView permite revisar en un PC anotaciones de audio y fotograf as del sistema de anotaci n IR PhotoNotes SmartView se utiliza para exportar imagenes infrarrojas y visibles como archivos en formato jpeg jpg jpe jfif bmp gif dip png tif o tiff El software SmartView Mobile est tambi n disponible para mayor flexibilidad desde el PC o en el campo 20 Thermal Imagers Menus Menus Los menus junto con los tres botones de funci n WM 2 E y los botones de flecha son el acceso a la visualizaci n de las im ge
20. dad y permiten la utilizaci n en m s aplicaciones de las tareas de inspecci n de infrarrojos Para obtener informaci n sobre c mo instalar una lente consulte la Figura 2 Thermal Imagers Antes de comenzar Antes de comenzar Desembale con cuidado los componentes de la caja Thermal Imager Fuente de alimentaci n CA con adaptador de red principal Base de carga de bater as con 2 bah as 2 bater as inteligentes de idn litio Malet n de transporte r gido Cable USB Cable HDMI Tarjeta de memoria extra ble Bolsa de transporte flexible Correa de mano ajustable para mano izquierda o derecha Manuales de usuario impresos ingl s espa ol franc s alem n y chino Manuales de usuario en CD Software SmartView Tarjeta de registro de garantia Nota 1 Fluke recomienda la tarjeta de memoria que se suministra con la c mara o disponible de Fluke Fluke no garantiza el uso ni la fiabilidad de tarjetas de memoria de otras marcas o fabricantes ni de otras capacidades 2 Puede solicitar un manual impreso en un idioma que no haya sido suministrado con el producto escribiendo un correo electr nico a Fluke a la direcci n TPubs fluke com Especifique el nombre del producto y la preferencia del idioma en la l nea de Asunto Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Pila Antes de usar la camara por primera vez cargue la bateria durante un minimo de una hora y media o dos horas El estado de la ba
21. der una garant a mayor o diferente en nombre de Fluke La asistencia t cnica en garant a estar disponible nicamente si el producto fue comprado a trav s de un centro de distribuci n autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importaci n de reparaciones repuestos cuando el producto comprado en un pa s es enviado a reparaci n a otro pa s La obligaci n de Fluke de acuerdo con la garant a est limitada a discreci n de Fluke al reembolso del precio de compra reparaci n gratuita o al reemplazo de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garant a Para obtener el servicio de la garant a comun quese con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano a usted solicite la informaci n correspondiente a la autorizaci n de la devoluci n y luego env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del fallo y los portes y el seguro prepagados FOB destino Fluke no asume ning n riesgo por da o durante el tr nsito Despu s de la reparaci n de garant a el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados FOB destino Si Fluke determina que el fallo fue causado por maltrato mala utilizaci n contaminaci n modificaci n o por una condici n accidental o anormal presentada durante el funcionamiento o manejo incluidos los fal
22. desactiva autom ticamente al conectar la bater a a una alimentaci n de CA Para definir la funci n de desconexi n autom tica 1 Vaya a Settings Configuraci n gt Auto Off Desconexi n autom tica 2 Pulse KBE para resaltar LCD Time Out Tiempo de espera de LCD o Power Off Desconexi n 3 Pulse EW KA para definir el temporizador entre 1 minuto y 120 minutos 4 Pulse para aceptar 36 Thermal Imagers Menus Fecha La fecha puede aparecer en uno de dos formatos MM DD AA o DD MM AA Para fijar la fecha 1 Vaya a Settings Configuraci n gt Date Fecha Pulse EW KA para resaltar el formato de fecha Pulse para definir un formato nuevo Pulse EW KA para resaltar Set Date Definir fecha 2 3 4 5 Pulse para abrir el men Set Date Definir fecha 6 Pulse EH para seleccionar d a mes o a o 7 Pulse IES pa s to change the settings 8 Pulse para definir la fecha y salir del menu Para fijar la hora 1 Vaya a Settings Configuraci n gt Time Hora La hora se muestra en dos formatos diferentes 24 y 12 horas Para definir el formato de hora Pulse EW KA para resaltar el formato de hora Pulse para seleccionar Resalte Set Time Definir hora Pulse para abrir el men Set Time Definir hora oa fF YN Pulse BETE para resaltar horas o minutos El formato de 12 horas incluye una selecci n para definir la hora como AM o PM 7 Pulse N o KA para cambiar la configuraci n 8
23. dio m x LJ Visible Nota La imagen visible y la imagen de infrarrojos pueden personalizarse o separarse en el software SmartView y SmartView Mobile si se utiliza el formato de archivo is2 Para definir el modo de tecnologia IR Fusion 1 Vaya a Medici n gt Imagen gt IR Fusion 2 Pulse ESEJ para resaltar una opci n 3 Pulse HI para definir la nueva opci n 29 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Alarmas de color La camara dispone de varias alarmas de color de temperatura aparente La alarma de color de temperatura alta muestra una imagen completamente visible y solo muestra la informaci n de infrarrojos de los objetos o reas que est n por encima del nivel de alarma de temperatura aparente que se ha definido La alarma de color de temperatura baja o de punto de roc o muestra una imagen completamente visible y solo muestra la informaci n de infrarrojos de los objetos o reas que est n por debajo del nivel de alarma de color definido para la temperatura aparente o para el punto de roc o El usuario debe determinar y definir manualmente estos par metros La c mara tambi n muestra isotermas de color o informaci n de infrarrojos dentro o fuera de un conjunto de l mites superior e inferior Nota La c mara no detecta autom ticamente el nivel de punto de roc o del ambiente ni de la superficie El uso de la funci n de alarmas de color de baja temperatura como alarma de color de punto de roc o la dete
24. duzcan mediciones incorrectas e No utilice el Producto si no funciona correctamente e No utilice el Producto si est da ado Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso e Consulte la informaci n sobre emisividad de las temperaturas reales Los objetos reflectantes producen mediciones de temperatura menores que las reales Estos objetos conllevan peligro de quemaduras e No utilice el Producto cerca de gases o vapores explosivos o en ambientes h medos o mojados e No coloque las pilas ni las bater as cerca de una fuente de calor o fuego Evite la exposici n a la luz solar En la Tabla 1 se incluye una lista de los s mbolos utilizados en la c mara y en este manual Tabla 1 S mbolos Informaci n importante Consulte Advertencia L ser el manual Estado de la bater a Si el icono est en movimiento significa que la bater a se est cargando Conectado a la corriente CA Se ha extra do la bater a S mbolo de Conforme a los requisitos de encendido y la Uni n Europea y la apagado Asociaci n Europea para el Libre Comercio Cumple con las Cumple la normativa de normas aplicables seguridad de Norteam rica australianas correspondiente Cumple con los est ndares EMC Japan Quality Association surcoreanos Este producto contiene una bater a de i n litio No la mezcle con los materiales s lidos de desecho Las pilas gastadas deben ser desechadas por un reciclador cualificado o el tratamiento de mat
25. e enfoque 0cceeeeeee 45 cm 18 pulg Lente de infrarrojos de gran angular opcional Campo de visi6n men 46 x34 Resoluci n espacial IFOV TIAOO sms creea cat e a a e 2 62 mRad O ara aia i A 3 49 mRad VILO a Chath a ld mat ei 4 19 mRad Distancia m nima de enfoque cee nea 15 cm 6 pulg Mecanismo de enfoque LaserSharp Auto Focus System todos los modelos Enfoque manual avanzado todos los modelos Presentaci n de la imagen Paletas est ndar mmmeene nenea Azul rojo escala de grises escala de grises invertida alto contraste mbar mbar invertido metal caliente arco de hierro Paletas Ultra Contrast i Azul rojo Ultra escala de grises Ultra escala de grises invertida Ultra alto contraste Ultra mbar Ultra mbar invertido Ultra metal caliente Ultra arco de hierro Ultra Nivel y alcance Smooth Auto Scaling y Manual Scaling del nivel y del alcance Alternancia autom tica r pida entre los modos manual y automatico Cambio rapido de escala automatica en modo manual Alcance m nimo en modo manual 2 0 C 3 6 F Alcance m nimo en modo manual 3 0 C 5 4 F Tecnologia IR Fusion e Alineaci n autom tica paralaje corregido visual e infrarroja e PP imagen dentro de imagen infrarroja e Pantalla completa infrarroja e Modo AutoBlend e Pantalla completa visible e Alarmas de color alarmas de te
26. ecte el adaptador de 12 V y la c mara cuando la bater a est completamente cargada A Precauci n Para evitar que la c mara se da e qu tela del cargador de CC del veh culo antes de arrancarlo Encendido y apagado Para encender o apagar la c mara mantenga pulsado D durante dos segundos consulte la Tabla La c mara dispone de funciones de ahorro de energ a y desconexi n autom tica Para obtener m s informaci n acerca de c mo ajustar estas funciones consulte la p gina 36 Nota Todas las c maras t rmicas necesitan un tiempo de calentamiento suficiente para poder realizar las mediciones de temperatura m s precisas y para obtener la mejor calidad de imagen A menudo dicho tiempo puede variar en funci n del modelo y las condiciones ambientales Aunque la mayor a est n preparadas en un per odo de entre 3 y 5 minutos lo mejor es esperar siempre un m nimo de 10 minutos si es importante para la aplicaci n obtener la m xima precisi n en las mediciones de temperatura Cuando se mueve una c mara de un entorno a otro con grandes diferencias en la temperatura ambiente es probable que se necesite m s tiempo de reajuste Funcionamiento en condiciones extremas El almacenamiento o funcionamiento continuo de la c mara en condiciones de temperatura ambiente extremas puede producir una interrupci n temporal del funcionamiento En ese caso deje que la c mara se estabilice enfr e o caliente antes de reanudar su uso
27. el marcador del punto central en la pantalla LCD No obstante es m s f cil localizar con la vista el puntero l ser visible en el objeto que se va a inspeccionar Para enfocar con el sistema de enfoque manual avanzado coloque el dedo sobre el control de la rueda de enfoque electr nico y gire el control hasta que el objeto que se va a inspeccionar est correctamente enfocado 13 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Nota El usuario puede utilizar el enfoque manual avanzado para anular manualmente el sistema LaserSharp Auto Focus System Botones de control Los botones principales son los tres botones de funci n MW 2 E y los cuatro botones de flecha ij EP ES y ERB Estos botones mueven el cursor por la estructura del men para configurar las opciones En la Tabla 4 se muestra una descripci n general de los botones y otras acciones En el Modo manual en vivo los botones de flecha siempre est n activos para poder ajustar el nivel y el alcance En general pulse para aceptar el cambio y volver a la vista en vivo E para aceptar el cambio y volver al men anterior para cancelar el cambio y volver a la vista en vivo Tabla 4 Descripci n general de controles Etiqueta acci n del bot n o disparador principal Listo salir de la estructura del men ES E2 EYP TE Mover el cursor para resaltar una opci n Pantalla t ctil La pantalla t ctil permite interactuar directamente con lo que se muestra
28. ema Tarjeta de memoria micro SD 0 0 mean eee ea Medici n de temperatura eee eee nea eee Software SmartView cccccccsessessessessessessesseesessessesseesesseesenseene Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Ajuste de CmiSividad cscecccesscceesesectesdenceneesereeeenseneeeese Fondo Compensaci n de temperatura reflejada A veces aia oaia a a ara Oraa Dalai E Transmisi n ajuste de transmitancia 0 0 0 eee eeeeeeeeee Puntos terMICOS seca c tea e e a e lat a aie E da Marcadores de puntos mm eee aere Cuadro Central 0 0 nenea eee ea eee eee Menu IMAGEN seci ci aaa cina i d ai n ltd i i A De banat e ea a o a a ia a a adi ea Tecnolog a IR FUSION c cscsssscssesssseesssssssesssssesesseseeeeees Alarmas de COlOM aeeiiaii Mostrar la presentaci n de gr ficos LOJOLIPO sic a a o ta lel cee Men CAMA size catea ate a e a dt ance Eat mates LaserSharp Auto Focus System secsec RetrollU MAIN ACI OM zic ta arta a i i aa a a Linterna osii cea ea a a aa it a Menu Memoria mean eee nea nnaaee Revisar archivos de imagen eseese Borrar archivos de imagen mere eee Men Configuraci6n eee eee eee nea eee Unidades passat ata ae eta E at n Ra ala at Formato de archi Osise e e a o a i Apagado autom tico mean eee nenea Ae nte cs ozui pete sacs a ie Co uk ence ae cca pa tea ta eta pa ba at c la d d Control remoto Ti400 lt ni caen noima e ia
29. ement Medici n gt Transmission Transmisi n 2 Pulse EW KA para ajustar el porcentaje entre el 10 y 100 3 Pulse o E cuando haya terminado Nota Si Visualizar se define en Display All Visualizar todo ver la informaci n sobre la correcci n de la transmisi n en el formato T xx 25 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Puntos t rmicos Los puntos t rmicos son indicadores de temperaturas altas y bajas que se desplazan en la pantalla cuando fluctuan las mediciones de la temperatura de la imagen Para activar o desactivar los indicadores de puntos frios y calientes 1 Vaya a Measurement Medici n gt Spot Temp Punto t rmico 2 Pulse EBE para resaltar ACTIVADA o DESACTIVADA 3 Pulse o EN para definir el nuevo valor Nota Si Visualizar se define en Visualizar todo ver la informaci n sobre la correcci n de la transmisi n en el formato t xxx Marcadores de puntos En la pantalla hay disponibles hasta tres marcadores de puntos t rmicos fijos ajustables Puede utilizar estos marcadores para resaltar una regi n antes de guardar la imagen La selecci n del marcador se define en Todos desactivados Un marcador Dos marcadores o Tres marcadores Para definir un marcador 1 Vaya a Measurement Medici n gt Markers Marcadores 2 Pulse ESEJ para resaltar la funci n entre Todos desact Un marcador Dos marcadores y Tres marcadores 3 Pulse para definir la opci n del marcador y pasar a la
30. eriales peligrosos seg n la normativa local Para obtener informaci n sobre el reciclaje de la bater a comun quese con el Centro de servicio autorizado por Fluke Este Producto cumple la Directiva WEEE 2002 96 EC sobre requisitos de marcado La etiqueta que lleva pegada indica que no debe desechar este producto el ctrico o electr nico con los residuos dom sticos Categor a del producto seg n los tipos de equipo del anexo de la Directiva WEEE este producto est clasificado como producto de categor a 9 Instrumentaci n de supervisi n y control No se deshaga de este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no clasificada Visite el sitio Web de Fluke para obtener informaci n sobre el reciclaje Thermal Imagers Datos de radiofrecuencia Datos de radiofrecuencia Para obtener instrucciones sobre c mo acceder a copias digitales de las licencias de radio de la c mara consulte la p gina 39 Accesorios En la tabla 2 se muestra una lista de los accesorios disponibles para la c mara Tabla 2 Accesorios oo espe me FLK TI TRIPOD3 Accesorio para montaje de tr pode 4335389 BOOK ITP Introducci n a los principios b sicos de la 3413459 aa aaa a FLK FLK LENS TELE2 Lente de Lente de teleobjetivo de infrarrojos de infrarrojos 4335377 FLK LENS WIDE2 Lente de gran angular de infrarrojos 4335361 Las lentes de gran angular y objetivo opcionales ampl an la flexibili
31. ermanece abierto hasta que se seleccione una opci n se suba un nivel de men o se cancele la acci n Captura de im genes Apunte el dispositivo hacia un objeto o un rea de inter s Enfoque el objeto usando el sistema LaserSharp Auto Focus System o el enfoque manual avanzado consulte la p gina 13 para saber c mo enfocar Tire del disparador principal y su ltelo As capturar y congelar la imagen A continuaci n la imagen estar en el b fer de la memoria y podr elegir entre guardarla o editarla Pulse para guardar la imagen o vuelva a tirar del disparador principal o para cancelar y volver a la vista en vivo Dependiendo de la configuraci n seleccionada para el formato de archivo la c mara muestra la imagen capturada y la barra de men Desde la barra de men se puede guardar la imagen modificar algunas opciones de imagen y agregar notas de voz o fotos digitales de IR PhotoNotes Para cambiar el formato de archivo consulte Formato de archivo en la p gina 35 15 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso IR PhotoNotes El sistema de anotaci n de fotos IR PhotoNotes permite al usuario capturar y agregar hasta cinco im genes digitales visibles de varios objetos texto u otra informaci n relacionada con el an lisis y la generaci n de informes de una imagen de infrarrojos Algunos ejemplos de posibles anotaciones son las placas de caracter sticas del motor la informaci n impresa o las indicaciones de
32. hermal Imagers Menus Fondo Compensaci n de temperatura reflejada de fondo La compensaci n de la temperatura reflejada de fondo se configura en la pesta a Fondo Los objetos demasiado fr os o calientes pueden afectar a la temperatura aparente y a la precisi n de la medici n de temperatura del objeto de inter s o de destino sobre todo si la emisividad de la superficie es baja Ajustar la temperatura reflejada de fondo puede mejorar la medici n de la temperatura en muchas situaciones Para obtener m s informaci n consulte Ajuste de emisividad Para ajustar la temperatura del fondo 1 Vaya a Measurement Medici n gt Background Fondo 2 Pulse ESEJ para modificar el valor 3 Pulse o E cuando haya terminado Nota Si Visualizar se define en Visualizar todo la informaci n de la temperatura reflejada de fondo actual se muestra en la forma BG XX X Transmisi n ajuste de transmitancia Cuando se realizan inspecciones mediante infrarrojos a trav s de ventanas transparentes de infrarrojos Ventanas IR no toda la energ a infrarroja que emiten los objetos de inter s se transmite a trav s del material ptico de la ventana Si conoce el ndice de transmisi n de la ventana puede ajustarlo en la c mara o en el software SmartView Ajustar la correcci n de la transmisi n puede mejorar la precisi n de la medici n de la temperatura en muchas situaciones Para ajustar el ndice de transmisi n 1 Vaya a Measur
33. i n seleccionables por el usuario IEC EN 61010 1 2da Edici n grado de contaminaci n 2 C22 2 N 61010 1 04 UL STD 61010 1 2 edici n 82 02 01 Cumple con todos los requisitos aplicables de EN61326 1 Industrial FCC Apartado 15 Subapartado C Secciones 15 207 15 209 15 249 Equipo de Clase B para equipo de transmisi n y comunicaci n de uso dom stico 1 Este equipo es de adecuaci n de onda electromagn tica Clase B para uso dom stico para utilizarse principalmente en el hogar y puede utilizarse en todas las reas 0 03 g2 Hz 3 8 gm 2 5 gm IEC 68 2 6 25 G IEC 68 2 29 2 metros con lente est ndar 27 7 x 12 2 x 16 7 cm 10 9 x 4 8 x 6 5 pulg 1 04 kg 2 3 Ib IP54 2 a os 2 a os supone una operaci n normal y un envejecimiento normal alem n checo chino simplificado chino tradicional coreano espa ol fin s franc s ingl s italiano holand s h ngaro japon s polaco portugu s ruso sueco y turco Thermal Imagers Especificaciones detalladas Especificaciones detalladas Mediciones de temperatura Rango de temperatura no calibrada por debajo de 10 C Ti200 TiSO0 cinco 20 C a 650 C 400 yess ave ny daca a e ata i aaa 20 C a 1200 C Exactitud conca 2 C 0 2 el que sea mayor a 25 C de temperatura ambiente Correcci n de emisividad en pantalla todos los modelos Fondo reflejado en pantalla compensaci n de temperatura
34. i at a Mantenimiento eee eee eee eee eee ana Limpiezadela caja viii Cuidado de la bateria concentra Especificaciones generales mm eee eee ana Especificaciones detalladas nenea eee eee Tabla NANA Figura ONS Lista de tablas Titulo Pagina MOI DON OS sia idas ACCESO OS aien ince o ea 2 ca la a fen la aa Ce cat d a Funciones yCONtrole sete os eine ra aaa io aa ii d i e Descripci n general de controles mmmmneee eee Paletas Titulo P gina Advertencia de laser de la tapa de la lente 3 Instalaci n de lente adicional ooooonnncccnnnnnicnnnnoccnnnoncccnnnannnnnnnnos 6 Inserci n y extracci n de tarjeta de memoria micro SD 19 Ajustes de nivel y alcance iii Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Introduccion Las c maras termogr ficas Fluke Ti200 Ti300 y Ti400 el Producto o C mara son c maras de captura de im genes por infrarrojos de mano aptas para numerosas aplicaciones Estas aplicaciones incluyen reparaci n de equipos mantenimiento preventivo y predictivo diagn stico de edificios e investigaci n y desarrollo Todos los modelos muestran im genes t rmicas en una pantalla LCD t ctil de 640 x 480 de calidad industrial de alta sensibilidad y pueden guardar im genes en una tarjeta de memoria extra ble Las im genes y los datos guardados pueden transferirse a trav s de la tarjeta de memoria a un PC una conexi n USB directa al PC o med
35. iante transferencia inal mbrica a un PC o dispositivo m vil La c mara incluye el software SmartView Este software es un paquete de aplicaciones de alto rendimiento profesional para la realizaci n de an lisis y la elaboraci n de informes de calidad El software SmartView Mobile est tambi n disponible para usar en dispositivos m viles La c mara se alimenta con una bater a inteligente de idn litio recargable y muy resistente Tambi n se puede alimentar directamente con corriente CA utilizando el adaptador de CA Todas las c maras disponen del sistema de enfoque autom tico LaserSharp Auto Focus System de Fluke as como funciones de enfoque manual avanzadas Adem s incluyen muchas caracter sticas y funciones tiles asociadas con la tecnolog a IR Fusion con modo Autoblend el sistema de anotaci n de fotos IR PhotoNotes conectividad WiFi conectividad Bluetooth y conectividad de v deo HDMI Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Como comunicarse con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno de los siguientes n meros de tel fono e EE UU 1 800 760 4523 e Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 e Europa 31 402 675 200 e Japon 81 3 6714 3114 e Singapur 65 6799 5566 e Desde cualquier otro pa s 1 425 446 5500 O bien visite el sitio web de Fluke en www fluke com Para registrar este producto visite http register fluke com Para ver imprimir o descargar el
36. interna ilumina las reas de trabajo oscuras Para definir 1 Vaya a Camera C mara gt Torch Linterna 2 Pulse para encender y apagar la linterna 33 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Menu Memoria El men Memoria permite al usuario revisar im genes capturadas as como anotaciones de audio y fotograf as del sistema de anotaci n IR PhotoNotes en formato de vista en miniatura Se muestra un icono que indica cualquier elemento adicional guardado con la imagen de infrarrojos o la imagen de tecnolog a IR Fusion Fotograf as de IR PhotoNotes 4 Anotaci n de voz Revisar archivos de imagen Para ver im genes almacenadas en la tarjeta de memoria 1 Vaya a Memoria 2 Pulse EY EJ para resaltar la vista en miniatura del archivo que desea revisar 3 Pulse para revisar el archivo Borrar archivos de imagen Para borrar una imagen de la tarjeta de memoria 1 Vaya a Memoria 2 Pulse EY EJ para resaltar la vista en miniatura del archivo que desea eliminar 3 Pulse para abrir el men Delete Borrar 4 Resalte Selected Image Imagen seleccionada y pulse HEN La c mara pregunta si desea continuar o cancelar 5 Pulse de nuevo para eliminar el archivo Para borrar todas las im genes de la memoria 1 Vaya a Memoria 2 Pulse Ga 3 Resalte All Images Todas las im genes y pulse Gj La camara pregunta si desea continuar o cancelar 4 Pulse Ji para borrar todos los archivos de la memoria
37. ivel de temperatura Mientras ajusta el nivel manual la escala que se extiende a lo largo de la parte derecha muestra el alcance t rmico mientras se sube o baja dentro del intervalo total 22 Thermal Imagers Menus his07 eps Figura 4 Ajustes de nivel y alcance Alcance de temperatura para el modo de funcionamiento manual Cuando se encuentra en el modo manual la configuraci n del alcance se contrae o expande en una paleta seleccionada en un intervalo de temperatura dentro del intervalo total Vea la figura 4 En el modo manual en vivo los botones de flecha siempre se encuentran disponibles para ajustar el nivel y el alcance Para ajustar el alcance de temperatura 1 Pulse II para aumentar o ampliar el alcance de temperatura 2 Pulse J para disminuir o reducir el alcance de temperatura Mientras se ajusta el alcance manual la escala que se extiende a lo largo de la parte derecha de la pantalla muestra c mo aumenta el tama o del alcance t rmico Ajuste de emisividad Los valores correctos de emisividad son importantes para que la c mara pueda realizar c lculos acertados de las mediciones de temperatura La emisividad de una superficie puede afectar notablemente a las temperaturas aparentes que detecta la c mara Entender el comportamiento de la emisividad de la superficie que se est inspeccionando puede ayudar aunque no sea as siempre a obtener mediciones m s precisas de la temperatura 23 Ti200
38. jo de nombre de archivo El nombre de archivo predeterminado empieza por IR_ Este prefijo se puede cambiar por un nombre de 3 caracteres diferente con solo tocar el teclado de la pantalla Restablecer nombre de archivo Puede restablecer el n mero del archivo a 00001 Valores predeterminados de f brica Esta opci n borra todas las preferencias definidas por el usuario y restaura toda la configuraci n predeterminada de f brica Informaci n acerca de la c mara En el men de configuraci n puede acceder a informaci n acerca de la versi n las certificaciones y licencias de la c mara Para ver la informaci n sobre la c mara 1 Vayaa Settings Configuraci n gt Advanced Avanzada gt Imager Info Informaci n de c mara 2 Pulse MPS IRI para resaltar la Versi n 3 Pulse HI para ver la pantalla de informaci n con el n mero de modelo los n meros de serie y las versiones de firmware 4 Pulse para cerrar la pantalla de informaci n Para mostrar las certificaciones electr nicas 1 Vaya a Settings Configuraci n gt Advanced Avanzada gt Imager Info Informaci n de c mara 2 Pulse ESEJ para resaltar Certificates Certificados 3 Pulse para ver la pantalla de informaci n con las certificaciones de imagen 4 Pulse para cerrar la pantalla de informaci n 39 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Para mostrar la informaci n de licencia 1 Vaya a Settings Configuraci n gt Adv
39. l sistema LaserSharp Auto Focus System y el puntero l ser Para obtener m s informaci n sobre c mo activar y desactivar el sistema LaserSharp Auto Focus System consulte la p gina 32 Enfoque La c mara utiliza el sistema LaserSharp Auto Focus System y un sistema de enfoque manual avanzado En todas las aplicaciones de im genes es importante que el enfoque sea correcto Con un enfoque correcto se garantiza que la energ a infrarroja se dirija correctamente a los p xeles del detector En caso contrario la imagen t rmica puede verse borrosa y los datos radiom tricos pueden ser inexactos Con frecuencia las im genes de infrarrojos desenfocadas son inservibles o de escaso valor El sistema LaserSharp Auto Focus System exclusivo de Fluke utiliza un puntero l ser alineado y ajustado con precisi n para indicar el rea de enfoque Para enfocar con LaserSharp Auto Focus System pulse el disparador secundario negro situado en el mango de la c mara Apunte al objetivo con el puntero l ser Cuando est satisfecho con la ubicaci n del puntero l ser suelte el disparador El sistema enfoca de manera autom tica r pida y segura en el punto preciso hacia donde se ha dirigido el l ser Nota e El usuario puede activar y desactivar el sistema LaserSharp Auto Focus System e El puntero l ser se alinea paralelo a la lente infrarroja Si se utiliza el modo AutoBlend el punto del puntero laser se colocar siempre justo encima d
40. los por sobretensi n causados por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto o por el desgaste normal de los componentes mec nicos Fluke preparar una estimaci n de los costos de reparaci n y obtendr su autorizaci n antes de comenzar el trabajo Al concluir la reparaci n el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al Comprador le ser n facturados la reparaci n y los costos de transporte FOB en el sitio de despacho ESTA GARANT A ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A Como algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de los t rminos de una garant a impl cita ni la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o consecuentes las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no ser v lidas para todos los Compradores Si una cl usula de esta Garant a es considerada inv lida o inaplicable por un tribunal o por alg n otro ente de jurisdicci n competente y responsable de la toma de decisiones dicha consideraci n no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra cl usula Fluke Co
41. ltimo suplemento del manual visite http us fluke com usen support manuals Informaci n sobre seguridad Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos que son peligrosos para el usuario Una Precauci n identifica condiciones y procedimientos que pueden causar da os en el producto o en el equipo que se prueba AA Advertencia Para evitar da os en los ojos o lesiones personales e No mire directamente el rayo laser No apunte el rayo laser directamente a personas ni animales o indirectamente en superficies reflectantes e No abra el producto El rayo laser es peligroso para los ojos S lo deben reparar el producto centros t cnicos aprobados Thermal Imagers Informaci n sobre seguridad Dispone de informaci n de advertencia del l ser adicional en la tapa de la lente del Producto Consulte la Figura 1 FLUKE CORPORATION EVERETT WA USA www fluke com www patentlabel com fluke FCC ID T68 Ti400 IC 6627A Ti400 CONTAINS FCC ID TFB TIWI1 01 IC 5969A TIWI101 hie05 eps Figura 1 Advertencia de l ser de la tapa de la lente A Advertencia Para evitar lesiones e Lea toda la informaci n de seguridad antes de usar el Producto e Lea atentamente todas las instrucciones e Utilice el Producto nicamente como se especifica en caso contrario se puede anular la protecci n suministrada por el Producto e Sustituya las pilas cuando se muestre el indicador de nivel de pilas bajo para evitar que se pro
42. mente cargada Nota Aseg rese de que la temperatura de la c mara es pr xima a la temperatura ambiente antes de conectarla al cargador Consulte las especificaciones de temperatura de carga No cargue las bater as en zonas calientes ni fr as Si se realiza la carga en temperaturas extremas la capacidad de la bater a puede verse reducida El indicador aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando la c mara est conectada a una fuente de alimentaci n de corriente CA y se extrae la bater a Cuando la c mara est apagada y el adaptador de corriente CA est conectado parpadea en el centro de la pantalla para indicar que la bater a est en proceso de carga Mantenga la c mara conectada al cargador hasta que el icono de estado de la bater a indique que la carga se ha completado Si quita la c mara del cargador antes de que se muestre el indicador de carga completa el tiempo de funcionamiento puede ser menor Nota Cuando la bater a se conecta a una fuente de alimentaci n de corriente CA o la unidad est en modo de v deo la funci n de modo de reposo desconexi n autom tica se deshabilita autom ticamente Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Cargador para vehiculos de 12 V opcional 1 Conecte el adaptador de 12 V al enchufe accesorio de 12 V del veh culo 2 Conecte la salida del enchufe de corriente CA a la c mara 3 C rguela hasta que el indicador muestre completo en la pantalla 4 Descon
43. mperatura Temperatura alta temperatura baja e isoterma seleccionable por el usuario 46 Thermal Imagers Especificaciones detalladas Almacenamiento de imagenes y datos Mecanismo de captura de imagenes revisi n y almacenamiento 0 08 Soporte de almacenamiento La tarjeta de memoria micro SD Capacidad para realizar con una mano la captura de im genes la revisi n y el almacenamiento incluye 4 GB para almacenar al menos 2000 im genes IR completamente radiometricas is2 e im genes visuales enlazadas cada una con anotaciones de voz de 60 segundos o 5000 im genes b sicas bmp o pg 4 GB disponibles para almacenamiento descarga directa con conexi n USB a PC La adici n de IR PhotoNotes u otros elementos guardados puede variar el n mero total de im genes que se puede guardar en la tarjeta de memoria SD Formatos de archivo ocococococccnccconoconncnnnnnos Formatos de archivo para la exportaci n con Software SmartView ocoioicionionicnicncnnnnos Revisi n de la memoria coonnococccnccnnnnnno Caracter sticas de productividad No radiom tricos bmp jpg o completamente radiometrico is2 No se requiere software de an lisis para los archivos no radiom tricos bmp jpg JPEG JPG JPE JFIF BMP GIF DIP PNG TIF TIFF Navegaci n por miniaturas y selecci n de revisi n e Anotaci n de voz tiempo de grabaci n m ximo de 60 segundos pa
44. n sobre el reciclado visite el sitio web de Fluke Thermal Imagers Especificaciones generales Especificaciones generales Temperatura Temperatura de funcionamiento 0 00 10 C a 50 C 14 Fa 122 F Temperatura de almacenamiento de 20 C a 50 C de 4 F a 122 F sin baterias Humedad relativa cccceceeeeeeeeeeeteeeeeees del 10 al 95 sin condensaci n Altitud En funcionamiento ccccceeeeeeeeeeeeeeteeeeeeee 2 000 m Almacenamiento ccccccceeeeceeeeeeeetesteeeeeeees 12 000 m Pantalla cocino cenit dees 8 9 cm 3 5 pulg diagonal horizontal color VGA 640 x 480 LCD con retroiluminaci n Controles y ajustes Escala de temperatura fijada por el usuario C F Selecci n de idioma Configuraci n de fecha y hora Selecci n de la emisividad Compensaci n de temperatura reflejada de fondo Correcci n de transmisi n Punto caliente fr o y central de las im genes seleccionables por el usuario Caja de medici n de expansi n contracci n con alarma de temperatura alta temperatura MIN MED MAX Alarmas de color Ajuste de retroiluminaci n seleccionable por el usuario Visualizaci n gr fica de informaci n seleccionable Se incluye el software oooooooccccnnncccnnnocccicccccconnos SmartView de an lisis completo y generaci n de informes Alimentaci n A A E i al 3 2 paquetes de bater as inteligentes de i n de litio recargables con indicador LED
45. nes en el software SmartView suministrado con el dispositivo Este formato de archivo re ne la imagen de infrarrojos los datos de temperatura radiom tricos la imagen visible las notas de voz y fotograf as del sistema de anotaci n IR PhotoNotes en un mismo lugar 35 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Para situaciones en las que se necesita un tama o de archivo mas peque o con la resoluci n m xima y no se prev realizar modificaciones seleccione el formato de archivo bmp Si desea trabajar con el tama o de archivo m s peque o posible y no necesitar realizar modificaciones y la resoluci n y la calidad de la imagen no sean aspectos importantes seleccione el formato jpg Los archivos bmp y jpg se pueden enviar por correo electr nico y entonces se abren en la mayor a de los equipos PC y MAC sin necesidad de emplear software especial Estos formatos no son compatibles con todas las funciones de an lisis ni de modificaci n El formato de archivo is2 se puede enviar por correo electr nico y abrir despu s con el software SmartView Este formato ofrece el m ximo de versatilidad Visite el sitio web de Fluke o p ngase en contacto con Fluke para aprender c mo descargar el software de an lisis y generaci n de informes SmartView gratis Apagado automatico El usuario puede definir el temporizador de desconexi n autom tica para la pantalla LCD y la alimentaci n Nota La desconexi n autom tica se
46. nes t rmicas las funciones de la c mara la configuraci n de la memoria y la configuraci n de la fecha la hora el idioma las unidades el formato de archivo y la informaci n de la c mara Men Medici n El men Medici n incluye opciones de configuraci n para el c lculo y la visualizaci n de datos de medici n de temperatura radiom trica relacionados con las im genes t rmicas Estas opciones incluyen la selecci n del el Intervalo de temperaturas el ajuste del Nivel Alcance la Emisividad el Fondo la Transmisi n los Puntos t rmicos los Marcadores y el Cuadro central Rango La c mara dispone de rangos de medici n preajustados y un rango autom tico completo Para seleccionar el rango 1 Vaya a Measurement Medici n gt Range Rango 2 Pulse ESEJ para seleccionar entre los rangos preajustados o el rango autom tico completo 3 Pulse para definir el rango Nivel alcance El nivel y el alcance se establecen para ajuste autom tico o manual Para elegir entre nivel y alcance autom tico o manual 1 Vaya a Measurement Medici n gt Set Level Span Ajustar nivel alcance 2 Pulse MPS IRI para seleccionar entre los rangos Autom tico y Manual o Set Level Span Ajustar nivel alcance 3 Pulse para definir la nueva selecci n En modo manual el control de ajuste de nivel alcance est activo Utilice EU R pera ajustar la configuraci n de nivel Utilice WD para ajustar la configuraci n de
47. ra cada imagen Reproducci n revisable en la c mara IR PhotoNotes Conectividad WIFI Transmisi n de v deo Control remoto y uso 47 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso 48
48. rminaci n manual y la entrada de la temperatura del punto de roc o de la superficie es lo que mejores resultados ofrece En funci n de la situaci n los colores presentados pueden ayudar a identificar reas de problemas de posible condensaci n del punto de roc o Para ver el men Alarma de color 1 Vaya a Image Imagen gt Color Alarm Alarma de color 2 Pulse para ver el men Definir una alarma de color por temperatura alta Para definir una alarma de color por temperatura alta 1 Vaya a Image Imagen gt Color Alarm Alarma de color gt Set High Alarm Definir alarma alta 2 Pulse EBE para ajustar la configuraci n de la temperatura 3 Pulse o EN para definir el nuevo valor Definir una alarma de color por temperatura baja o punto de roc o Para definir una alarma de color por temperatura baja o punto de roc o 1 Vaya a Image Imagen gt Color Alarm Alarma de color gt Set Low Alarm Definir alarma baja 2 Pulse PIB IE para ajustar la configuraci n de la temperatura Pulse o E para definir un nuevo valor 30 Thermal Imagers Menus Alarma interior y exterior Si define los valores de la alarma de color para temperatura alta y una alarma de color para temperatura baja la camara tendr las opciones para las alarmas de color de las isotermas internas y externas Para definir una alarma de color de isoterma interna y externa 1 Vaya a Image Imagen gt Color Alarm Alarma de color
49. rporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands 11 99 Para registrar su producto en l nea visite http register fluke com Tabla de materias IMTTOQUCCI N ARPE EEEE C mo comunicarse con Fluke occccccccoconnncnccncnccnonoconnancncnnononons Informaci n sobre seguridad Datos de radiofrecuencia cooononnccnncncccnoonnnranencnonnonnnnanoncnnnnonos ACCES OMIOS AA Antes de COMEN ZAM sii coate coace sil cans titei nb aa Dara lui Base del cargador de bater as de dos bahias Enchufe de alimentaci n de CA del procesador t rmico de IM DONES occoconococccocccocanonononnncnnnnnnnn nn anna Cargador para veh culos de 12 V opcional eee Encendido y apagado ccooocccocococcconocanononononononcncnano nn eee eee Funcionamiento en condiciones extremas s e FUNCIONES Y controles scene cae va e i i i a Disparadores primario y secundario ENTOCUE iscat cei aa eat A T Botones de CONtTOl accionada i e ie a il a da at a Pantalla tactil ce ici cae aice poa aa ete pa ae e oaie WSO de IOS MENUS iii ici a t es Captura de im genes eee eee eee ana IR PhotoNotes nsc cae coerent aia i a i ie lie Anotaci n de voz grabaci n Escuchar una anotaci n de voz grabaci n Editar la imagen de infrarrojos capturada ooooconnccccnnnocicinoncnon Guardar la imagen de infrarrojos capturada
50. star tama o Pulse para acceder a la pantalla de ajuste Pulse Y para aumentar el tama o del Cuadro central Pulse IB para reducir el tama o del Cuadro central of oO N Cuando est satisfecho con el tama o del Cuadro central pulse para definir el cambio y salir de los men s para aceptar el cambio y volver al men anterior para cancelar el cambio y volver a la vista en vivo 27 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Menu Imagen El menu Imagen tiene controles para las diferentes funciones que se utilizan en la presentaci n de la imagen de infrarrojos en la pantalla LCD de la c mara adem s de algunos archivos de imagen guardados Nota Los datos que se guardan en los formatos is2 o is3 se pueden modificar f cilmente en el software SmartView Las im genes fijas guardadas en los formatos bmp o jpg asi como los videos guardados en avi conservan las opciones de imagen que hab a configuradas en el momento en que se captur y guard la imagen Paleta El men Paleta permite cambiar la presentaci n de color falso de las im genes de infrarrojos de la pantalla o capturadas Algunas paletas son m s adecuadas para ciertas aplicaciones y se pueden configurar seg n las necesidades Hay dos modos de presentaci n de paleta diferentes disponibles consulte la Tabla 5 La Paleta est ndar ofrece una presentaci n igual y lineal de los colores con la que se obtiene la mejor representaci n de los detalles
51. ter a se muestra con el indicador de cinco segmentos A Advertencia Para evitar lesiones personales no coloque las pilas ni las bater as cerca de una fuente de calor o fuego Evite la exposici n a la luz solar Nota Las bater as nuevas no se cargan del todo Se necesitan de dos a diez ciclos de carga y descarga para que la bater a se cargue a su m xima capacidad Para cargar la bater a utilice una de las opciones siguientes Base del cargador de bater as de dos bah as 1 Conecte el cable de alimentaci n de corriente CA al enchufe de la pared y conecte la salida de CC a la base del cargador 2 Coloque una o dos bater as inteligentes en las bah as de la base del cargador 3 Deje las bater as cargando hasta que los indicadores de carga muestren carga completa 4 Extraiga las bater as inteligentes y desconecte la fuente de alimentaci n cuando las bater as est n completamente cargadas Thermal Imagers Antes de comenzar Enchufe de alimentaci n de CA del procesador t rmico de im genes 1 Conecte el adaptador de corriente CA al enchufe de CA de la pared y conecte la salida de CC al enchufe de alimentaci n de CA de la c mara El indicador parpadea en la pantalla mientras la bater a se carga con el adaptador de corriente CA 2 D jelas cargando hasta que el indicador de carga de la pantalla deje de parpadear 3 Desconecte el adaptador de corriente CA cuando la bater a inteligente est completa
52. tware SmartView instalado Para controlar la camara de manera remota 1 Sino est instalado instale la ltima versi n del software SmartView en el PC 2 Conecte el cable USB incluido al puerto USB de la camara 3 Conecte el otro extremo del cable a un puerto USB en el PC aparece en SmartView 4 Seleccione Remote Display Visualizaci n remota en el men desplegable 5 Utilice los botones y la pantalla t ctil de la interfaz de usuario de la misma manera que la c mara f sica 6 Para obtener informaci n adicional sobre los controles de la interfaz de usuario del software siga las instrucciones de los archivos de ayuda del software Mantenimiento La c mara no necesita mantenimiento AA Advertencia Para evitar da os en los ojos y lesiones personales no abra el producto El rayo l ser es peligroso para los ojos S lo deben reparar el producto centros t cnicos aprobados Limpieza de la caja Limpie la caja con un pa o h medo y una soluci n jabonosa suave No utilice abrasivos alcohol isoprop lico ni solventes para limpiar la caja ni las lentes o la ventana 41 Ti200 Ti300 Ti400 Manual de uso Cuidado de la bater a A Advertencia Para evitar lesiones personales y para hacer un uso seguro del producto No coloque las pilas ni las bater as cerca de una fuente de calor o fuego Evite la exposici n a la luz solar No desmonte ni rompa las pilas ni las bater as
Download Pdf Manuals
Related Search