ESP MANUAL DE INSTALACION Multiroom Audio System
Contents
1. Mando a Distancia con su Altavoz Principal o Controlador de Zona A partir de este momento el Mando a Distancia debe asociarse con el Altavoz Principal o Controlador de Zona correspondiente siguiendo el mismo proceso descrito en el cap 2 del Manual de Uso 5 4 Otras opciones de configuraci n Otras opciones de configuraci n quedan disponibles en el men de ajustes del Mando a Distancia Para acceder al mismo una vez asociado el Mando a Distancia al Altavoz Principal o Controlador de Zona pulsar la tecla Men seleccionar la opci n de Ajustes y entrar en Instalaci n asociado con la zona SALON T SALON un Ajustes Ajustes A Alarma 2 ED Auto Apagado 11 59 ROSZ EM ara Iluminaci n Lunes 04 06 08 o Ea Idiomas de z Temas spa ES Ea a A MEN C a BE seleccionar Ajustes e J r Instalaci n entrar entrar 23 500 Multiroom Audio System 24 Nombre de Zona cambiar el actual nombre de zona Mis grupos definir 8 grupos de zonas para hacer llamadas de intercomunicaci n a varias zonas a la vez por ejemplo GRUPO 1 puede agrupar a las zonas COCINA SALON y GARAJE Permisos bloquear el acceso a ciertas operaciones como por ejemplo limitar el uso de las llamadas de intercomunicaci n Zonas vecinas en instalaciones donde sea necesario instalar m s de un Altavoz Principal o Controlador de Zona en una misma zona abierta por ej grandes oficinas es necesario defini2. SS TE ME e o E e mate Potencia__________________ ls Y Controlador de Zona 55722 MIN NORMAL MAX NOTAS Dimensiones O OO SO frasas mm fanchox aox fonde Alimentaci n O 70 a Va 5060R Consumo o RARA 8 MA Temperatura de funcionamiento f cf 28 Vms enradadelnoa51 525854 57 Impedancia de entrada Kohms entrada de linea 51 52 53 54 57 Se al de entrada j mpedancia de entrada Banda de paso 0 CD m S Q CD D D jad o o ack 3 5mm ack 3 5mm Hz jack 3 5mm rms regletas 65 66 Impedancia de salida ohms regletas 65 66 Se al de encendido amplificador auxiliar Salida altavoz externo 8 ohm Separaci n canales izdo dcho Relaci n se al ruido Banda de paso Distorsi n Rango de frecuencias Impedancia de antena Sensibilidad de antena Distorsi n del sintonizador Vrms Kohms 0 O D o Q OD 2 v o Wireless transceiver RF Potencia de transmisi n RF Antenna RF interna N mero de zonas instalaci n consultar Longitud instalaci n consultar regleta 62 Z N 3 O O Q OD 3 3 D 27 500 Multiroom Audio System 8 Gu a r pida de manejo del Mando a Distancia zona asociada m sica ON entrada en el men micr fono avisos canal de m sica conector base Pantalla de Men 28 COCINA _m q Q central Estrella de mar 09 11 maj E jam C amp D za entrada canal audio local Avisos bater
3. a Pantalla de Canal de Audio teclas multifunci n no asociado Pantalla de Inicio CED men CON retorno a pantalla anterior teclas de navegaci n cCA asociar tecla OK CAM instalar cEE gt informaci n cv grabar memoria volumen cx borrar memoria c avance r pido por lista m sica ON OFF p p retrasar cancelar despertador timer cerrar ventana flotante B38808G6G0308 gt coogi C amp D b squeda alfab tica iPod manejar y programar sintonizador FM de la Unidad Central navegar por el reproductor CD DVD audio de la Unidad Central navegar por el iPod conectado a la Unidad Central manejar y programar sintonizador FM local operaciones de intercomunicaci n ajustar niveles audio grabar y activar funci n ideal ajustes standby general No molesten no se reciben llamadas individuales Ni era electr nica activada Autorespuesta manos libres Alarmas Timer manual de instalaci n eISSO UND Consejos para conseguir una buena comunicaci n entre el Mando a Distancia y el Altavoz Principal o Controlador de Zona D Situese dentro del rango de cobertura a una distancia m xima de 5m desde el Altavoz Principal o el Controlador de Zona 29 500 Multiroom Audio System 30 Evite dispositivos cercanos que emitan Bluetooth Wi Fi o cualquier otro sistema de radiofrecuencia que emita a 2 4GHz 3 Bluetooth ED IMPORTANTE Cuando no hay una buena com
4. equipo y ser f cilmente accesible IMPORTANTE no suministrar alimentaci n a la instalaci n hasta estar la misma correctamente instalada y conectada 2 2 L nea de comunicaciones LINE La l nea de comunicaciones es una manguera de 8 hilos que une la Unidad Central con todos los Altavoces Principales y todos los Controladores de Zona Para la conexi n 4 amarillo utilizar cable de 1mm de secci n Para el resto de conexiones utilizar cables de 0 25mm de secci n En algunas instalaciones con un n mero elevado de dispositivos y o grandes distancias puede ser necesario aumentar la secci n de los hilos En estos casos consultar con el Servicio de Asistencia T cnica de EISSOUND La distribuci n del cableado de la l nea de comunicaciones debe ser del tipo bus manteniendo la longitud de las derivaciones a cada Altavoz Principal stub en el m nimo imprescindible Esta consideraci n cobra especial importancia en instalaciones de un tama o superior a 100 metros y o 10 Altavoces Principales Para instalaciones menores tambi n son admisibles conexiones en estrella o mixta 2 3 M dulo de refuerzo de la l nea de comunicaciones En algunos casos puede ser necesario utilizar el m dulo de Refuerzo de la L nea de Comunicaciones suministrado junto con el Altavoz Principal ref 551 01 La ubicaci n de este m dulo es muy importante 6 manual de instalaci n eISSO UND en una instalaci n de tipo bus instala
5. ADOS NN no instalada A no instalada eISSO UND ZONE CONTROLLER no instalada Antes de dar la alimentaci n al sistema debe dejarse un m nimo de 10 segundos la instalaci n apagada para que el reset de todos los dispositivos sea el adecuado Y2 Dar alimentaci n a los Mandos a Distancia Utilizar una herramienta para abrir el compartimento de las bater as de los Mandos a Distancia e insertar las mismas teniendo especial cuidado en colocarlas con la polaridad correcta Utilizar nicamente las bater as recargables suministradas con el producto AAA NiMH 1 2V No N elimine bater as usadas mezcl ndolas con residuos IN N dom sticos Ubicar los Mandos a Distancia en sus respectivas Bases y conectar stas a cualquier base de red el ctrica de la vivienda no es necesario que estas bases de red est n bajo el control del Interruptor Autom tico del resto de elementos del sistema Unidad Central Altavoces Principales y Auxiliares y Controladores de Zona 500 Multiroom Audio System En el Mando a Distancia aparece la pantalla de inicio pendiente de iniciar el proceso de instalaci n bater a Pantalla de Inicio no instalado El Mando a Distancia puede manejarse estando en la Base Es conveniente NO SEPARARLO DE LA BASE hasta que las bater as queden totalmente cargadas Como regla general ES MUY RECOMENDABLE que siempre que no se use el Mando a Distancia est insertado en su Ba
6. a Unidad Central durante 10 sg hasta que todos los leds del frontal queden encendidos eISSO UND PORT gt E do A Dn gt e o kag LINE E _ A AJ 2 O Mi 6 r L R JON mm CAUTION RISK OF ELECTRIC Y IN DO NOT DPEN L R E I O LEVEL 10sg configuraci n de f brica A continuaci n todos los leds de la Unidad Central todos los Altavoces Principales y todos los Controladores de Zona se alizan un PARPADEO LENTO para indicar que est n NO INSTALADOS eISSOUND eISSO UND WA 7 AS p de los Mandos a Distancia desde la pantalla de inicio o desde la pantalla de canal de audio mantener pulsadas las teclas on off Ee avisos CY y navegaci n izquierda durante 5 segundos Para instalar todos los dispositivos de la vivienda con el mismo identificador de vivienda seguir el proceso descrito en el cap 5 XXI no instalada S no instalada ZONE CONTROLLER no instalada SALON um 11 59 Lunes 04 06 08 pa ntalla canal de audio am Ea no instalado 25 500 Multiroom Audio System 26 7 Caracter sticas t cnicas Unidad Central MIN NORMAL MAX NOTAS la 274x54x250 mm lanchoxaltoxfondo ___ limentaci n Consumo A ASS A A OA SC I 150 3800 mveff JentradasRCALlyl2 mpedancia de entrada e al de salida A 28 Veff salidas51 52 53 54 _ anda de paso 75 om
7. a el identificador de vivienda de su Altavoz Principal o Controlador de Zona y se asocia con l para programar su nombre El Altavoz Principal o Controlador de Zona emite una se al ac stica de tipo bip a la vez que emite un PARPADEO RAPIDO en la se al luminosa 18 manual de instalaci n eIsshuND S LIND Identificador vivienda S LIND Nombre zona coje VA CEI CA En este momento debe procederse a darle un nombre al Altavoz Principal o Controlador de Zona por el que se escucha la se al BIP utilizando para ello las teclas de navegaci n del mismo El nombre de zona est asociado al Altavoz Principal o Controlador de Zona y NO al Mando a Distancia Dado que el altavoz est empotrado en el techo de manera fija y permanente es aconsejable que el nombre sea identificativo de dicha zona o habitaci n Por ejemplo COCINA DORMITORIO DESPACHO ATICO BODEGA etc Finalizado el proceso de asociaci n y programaci n del nombre del Altavoz Principal o Controlador de Zona su led indicativo dejar de parpadear y se apagar A partir de este momento Altavoz y Mando quedan totalmente operativos y dicho led quedar encendido cuando se active la m sica y apagado cuando se desactive En el Mando a Distancia aparecer el nombre de la zona con la que est asociado asociado con la zona COCINA A COCINA Cua 11 59 Lunes 04 06 08 Es FA 500 Multiroom Audio System ZONE CONTROLLER asociado
8. aci n La Unidad Central los Altavoces Principales y los Controladores de Zona emiten un PARPADEO RAPIDO para se alar que la instalaci n est abierta a recibir nuevos Mandos Mi NNE instalaci n NEA NA e abierta MN NNX NY instalaci n abierta PART UE j gt Vx instalaci n ZONE CONTROLLER A Pra abierta y E M 72 Instalar el Mando a Distancia Acercarse con el nuevo Mando a Distancia a cualquier Altavoz Principal o Controlador de Zona parpadeando y pulsar la tecla de instalar CA En cuanto el Mando a Distancia encuentra el identificador de vivienda cambia el dibujo de la tecla instalar ERA por la de asociar CAD no asociado SOUND Identificador vivienda SOUND CE gt EA CEA CRA Aa instalar asociar manual de instalaci n eISSO UND Cerrar la instalaci n Pulsar breve mente menos de 6 OU ara 2 sg el bot n reset pulsaci n corta CERRAR la instalaci n Los leds de la Unidad Central de los Altavoces Principales y de los Controladores de Zona terminan de parpadear indicando asi que la instalaci n vuelve a estar CERRADA esto es no admite nuevos Mandos Debe esperarse 30sg antes de que los Mandos recuperen sus respectivas asociaciones con sus Altavoces Principales y Controladores de Zona instalaci n cerrada eISSOUND instalaci n cerrada eISSOUND ZONE CONTROLLER instalaci n cerrada Y Asociar el
9. as opciones de configuraCi on 93 6 Reiniciar la instalaci n con la configuraci n de f brica 2b 7 Caracter sticas t cnicas 9 8 Gu a r pida de manejo del Mando a Distanc iaq 29 Consejos para conseguir una buena comunicaci n entre el Mando a Distancia y el Altavoz Principal o Controlador de ZO0na 30 iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses La marca Made for iPod significa que el equipo ha sido dise ado espec ficamente para conectarse con dispositivos iPod y Electr nica Integral de Sonido S A ha obtenido la certificaci n de cumplimiento de las especificaciones de Apple Apple no se responsabiliza del funcionamiento ni del cumplimiento de las normativas y regulaciones a que deba estar sujeto este equipo Electr nica Integral de Sonido S A no se responsabiliza de los errores u omisiones de este manual Asimismo se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso 2 manual de instalacion eIsshbuND 1 Descripci n y componentes de la serie i500 La serie 500 es un sistema de audio Multi room que permite disfrutar de la m sica en toda la casa integrando el sonido en la propia instalaci n de la vivienda Con la serie i500 gracias a los altavoces empotrados en el techo se elimina la necesidad de disponer de reproductores MP3 port tiles o instalar equipos de m sica independ
10. cador del equipo de m sica 3 En equipos que no posean salidas LINE OUT ni REC OUT walkman mini cadenas reproductores MP3 se puede utilizar la salida de auriculares Debe observarse que esta salida est regulada por el volumen de salida del equipo por lo que deber ajustarse junto con el potenci metro LEVEL de la Unidad Central para obtener el nivel de se al id neo Y 0 6 6G ne Mm a 12 manual de instalaci n eISSO UND 4 Instalar los altavoces en cada zona 4 1 Zona con Altavoces Principales instalaci n b sica Para elegir la ubicaci n del Altavoz Principal es MUY IMPORTANTE seguir las recomendaciones de instalaci n indicadas en el cap 2 5 Cada uno de los Altavoces Principales ref 551 01 requieren una sencilla instalaci n siguiendo el esquema adjunto Em el 4 2 Zona con Altavoces Principales instalaci n ampliada En zonas o habitaciones donde se requieren m s de dos altavoces pueden a adirse tantas parejas Altavoz Auxiliar ref 552 01 Altavoz Pasivo ref 553 01 como se desee hasta cubrir toda la superficie a sonorizar 13 pl e1sul ap enueuw 4 UOI9E sya ee W8IS S OIpNy WOOJINNIA OOS eIsshbuND 4 3 Zona con Controladores de Zona instalac
11. con la zona SALON T SALON Qu 11 59 Lunes 04 06 08 CHJ GTI En cuanto se ha instalado el primer Mando a Distancia con el primer Altavoz Principal o Controlador de Zona los leds de la Unidad Central dejan de parpadear y quedan iluminadas las fuentes de sonido que est n disponibles en este momento conectada fuente de sonido externa L2 conectada fuente de sonido externa L1 conectado universal dock for iPod disco insertado sintonizador FM activo eISSO UND Este paso debe repetirse con todos los conjuntos de Mando a Distancia y Altavoz Principal o Controlador de Zona instalados en las diferentes zonas o habitaciones de la vivienda IMPORTANTE TODOS los Mandos a Distancia TODOS los Altavoces Principales y TODOS los Controladores de Zona deben haber pasado un proceso de asociaci n como este antes de dar por finalizado el proceso de instalaci n A partir de este instante la Unidad Central todos los Altavoces Principales todos los Controladores de Zona y todos los Mandos a Distancia compartir n un nico identificador de vivienda evitando que puedan interferir en otras instalaciones cercanas 20 manual de instalaci n eISSO UND 5 2 Configurar varios Altavoces Principales y Controladores de Zona con un mismo Mando a Distancia El sistema multiroom i500 admite que un mismo Mando a Distancia maneje diferentes Altavoces Principales y o Controladores de Zona Sin embargo para aprovechar al m x
12. e i500 y adem s se requiere una mayor potencia que la suministrada por los Controladores de Zona ref 557 22 pueden instalarse los mismos conectados a amplificadores y altavoces externos Para ello el Controlador de Zona dispone de una salida de l nea de 4 terminales a la que se puede conectar cualquier amplificador externo Por ejemplo el diagrama adjunto muestra c mo conectar los amplificadores de EISSOUND ref 132 03 para obtener una salida de 30 30W sobre altavoces de 8 ohmios 62 Control de encendido 65 Canal izquierdo 66 Canal derecho 060 0 0 54 53 52 51 o m m h 514 Ve 58 Ne 59 Bl LINE 16 manual de instalaci n eISSO UND 5 Configurar la instalaci n En el proceso siguiente se asume que todos los dispositivos est n no instalados y por tanto sus configuraciones son las de salida de f brica Para reiniciar todo el sistema y volver al estado de salida de f brica ver cap 6 5 1 Configurar cada Altavoz Principal y cada Controlador de Zona con Su propio Mando a Distancia 60 Dar alimentaci n a la instalaci n Activar el Interruptor Autom tico que maneja la alimentaci n a todos los componentes del Na sistema Revisar que los leds de la Unidad Central de TODOS los Altavoces Principales y de TODOS los Controladores de Zona emiten un PARPADEO LENTO para indicar que est n NO INSTAL
13. eISSOUND Tis Jon p se 500 Multiroom Audio System 1 Descripci n y componentes de la serie 500 3 2 Preinstalaci n recomendaciones previas 6 2 1 Acometida de red 6 2 2 L nea de comunicaciones 6 2 3 M dulo de refuerzo de la l nea de comunicaciones 6 2 4 Sintonizadores FM 7 2 5 Cobertura y alcance del Mando a Distancia 7 3 Instalar la Unidad Central 9 3 1 Conexi n a la linea de comunicaciones 9 3 2 Conexi n del Dock Universal para iP od 10 3 3 Conexi n de las fuentes de sonido externas 10 4 Instalar los altavoces en cada o dc 13 4 1 Zona con Altavoz Principal instalaci n b sica A8 4 2 Zona con Altavoz Principal instalaci n ampliada 13 4 3 Zona con Controlador de Zona instalaci n b sica 1 5 4 2 Zona con Controlador de Zona instalaci n ampliada 16 5 Configurar la instalaci n _ _ _ _ _ _ _ __1 5 1 Configurar cada Altavoz Principal o Controlador de Zona con su propio Mando a Distancia _ _ _ _ _ __1 5 2 Configurar varios Altavoces Principales o Controladores de Zona con un mismo Mando a Distancia 20 5 3 A adir un nuevo Mando a Distancia a una instalaci n existente 21 5 4 Otr
14. ef 553 01 ambos empotrados en el techo quedando integrados en la propia instalaci n de la vivienda sin ocupar espacio en muebles encimeras etc Tambi n existe la opci n de instalar un Controlador de Zona ref 557 22 al cual se le pueden conectar altavoces y amplificadores externos Se requiere una conexi n cableada tipo bus que comunica la Unidad Central y todos los Altavoces Principales y Controladores de Zona de que consta la instalaci n La conexi n cableada asegura una ptima recepci n en la calidad de sonido libre de interferencias y cortes garantizando una total privacidad ante posibles intrusiones involuntarias o provocadas desde el exterior de la vivienda 500 Multiroom Audio System El Altavoz Principal ref 551 01 integra toda la electr nica de control y sonido de cada zona o habitaci n presentando las siguientes prestaciones b sicas v sintonizador FM con RDS incorporado 30 memorias y conector de antena RF coaxial 750hm v comunicaci n wireless de datos y sonido con Mando a Distancia v entrada de l nea de datos y sonido 4 canales desde Unidad Central 8 hilos v amplificador de audio 5 5W v altavoz de 8 ohm dos v as incorporado v salida 8 ohmios para Altavoz Pasivo ref 553 01 v salida de linea 4 hilos para Altavoz Auxiliar ref 552 01 bien cualquier otro amplificador externo v conexi n a la red el ctrica 110 a 240Vac 20W En zonas o habitaciones donde se requiera u
15. i n b sica En zonas o habitaciones donde se requieren otro tipo de altavoces diferentes de los propios de la serie 1500 pueden instalarse Controladores de Zona ref 557 22 El Controlador de Zona se conecta a la l nea de comunicaciones LINE a trav s del m dulo Conector de L nea ref 573x1 utilizando para ello el cable suministrado con dicho Controlador de Zona El m dulo Conector de L nea est disponible en varios colores y puede integrarse en los mecanismos el ctricos de las principales marcas del mercado gracias a los adaptadores existentes en el cat logo de EISSOUND BJC Jung Legrand Niessen Schneider Sim n bTicino La conexi n a la red el ctrica se lleva a cabo a trav s del cable de red suministrado junto con el Controlador de Zona ver recomendaciones de instalaci n en cap 2 1 El Controlador de Zona dispone de una entrada de antena de 75 ohmios para el sintonizador FM que lleva incorporado ver cap 2 3 Asimismo el Controlador de Zona dispone de salida stereo de 15 15W para altavoces de 8 ohmios O O gt z p gf MMM ns x E re III o o 54 53 52 s1 000060 E E 3 on en on u 892 8 8 2 9 z m 500 Multiroom Audio System 4 4 Zona con Controladores de Zona instalaci n ampliada En zonas o habitaciones donde se requieren otro tipo de altavoces diferentes de los propios de la seri
16. ientes en cada habitaci n Asimismo dispone de funciones de avisos para realizar llamadas entre habitaciones funci n de ni era electr nica etc Con la serie i500 se puede disfrutar de m sica en cada habitaci n de la vivienda acceder a diferentes canales de m sica incluyendo un reproductor de discos y un dock para iPod con un control total del mismo que permite navegar por toda su colecci n de m sica manejo desde mandos a distancia sin hilos La serie i500 no requiere la instalaci n dedicada de un ordenador no siendo necesario por tanto ning n conocimiento del manejo de ordenadores para disfrutar de todas las prestaciones del sistema Con la serie i500 se puede contar hasta un m ximo de 32 habitaciones independientes que reciben varios canales de m sica desde la Unidad Central La Unidad Central dispone de las prestaciones b sicas v sintonizador FM con RDS incorporado 30 memorias y conector de antena RF coaxial 75 ohm v reproductor de discos CD DVD audio capaz de reproducir los formatos CD audio CD MP3 y DVD MP3 v conexi n a Dock Universal para iPod V dos entradas RCA para fuentes de sonido externas con regulador e indicador de nivel independiente v salida de l nea de datos y sonido 4 Made for canales a trav s de conector RJ45 iPod v conexi n directa a la red el ctrica 110 a 240Vac 35W En cada zona o habitaci n se instala un Altavoz Principal ref 551 01 y un Altavoz Pasivo r
17. illa frontal di metro x alto 230 KONNE tg tt TS ET Se al de entrada Y 28 vVeftf regletas51 5253 5457__ E regleta 6 N 00 eparaci n canales izdo dcho anda de paso N al N 20000 0 3 108 N al ohms mpedancia de antena ensibilidad de antena istorsi n del sintonizador mero de memorias W W H u al uv 9 A A no antena externa 32 9 consuttar 600 N R 12 V 5 5 Z 1 V 0 otencia de transmisi n RF 10 i ntenna RF mero de zonas instalaci n ongitud instalaci n o O MHz EA integral a 5 2 D o IO o O l n Os o gt ZA 5 3 n O O a 3 3 5 O jeb U n T k O A IS W a 100 4 manual de instalaci n eISSO UND Altavoz Auxiliar MIN NORMAL MAX NOTAS Dimensiones 220x93 mm exterior di metro x fondo 190x85 mm hueco di metro x fondo 50 60Hz Consumo a ff e w Al T Se al de entrada____________ ___ __28__ _____ _ vVeff fregetas6566___ Impedancia de entrada 50 Kohms _ regletas 65 66 Altavoz interno 8 ohms Separaci n canales izdo dcho po S S B Banda depaso________________ eo 20000 Bz S IDistorsi n a a ______ Altavoz Pasivo MIN NORMAL MAX NOTES Dimensiones o 22093 mm fexterior di metro x fondo la 19 85 f mm _ hueco diametroxfondo a 2 85 mm frejilla frontal di metro x alto Tweeter
18. imo sus prestaciones es ista pot oo mid MUY RECOMENDABLE que cada zona o habitaci n avoa aa o Controlador disponga de un Mando a Distancia e Zona Un Mando a Distancia s lo est asociado en cada i i i asociado BEIA Para utilizar un mismo Mando a Distancia con el fin de instalar un nuevo Altavoz Principal o Controlador mes de Zona primero debe borrarse la asociaci n actual er de dicho Mando a Distancia pulsando la tecla asociar CAD durante 3sg 2 CAS mm Eso asociar borrar Aparece la Pantalla de Inicio indicando que ahora el Mando a Distancia est no asociado Al pulsar de nuevo la tecla asociar el Mando busca un Altavoz Principal o Controlador de Zona sin instalar el cual queda se alizado con un PARPADEO RAPIDO y una se al ac stica de tipo BIP El resto del proceso es como el descrito en el punto anterior no asociado SOUND Es 1 MA asociar nuevo asociado con la zona SALON SEEM 11 59 Monday 04 06 08 CRE 21 500 Multiroom Audio System 22 5 3 A adir un nuevo Mando a Distancia a una instalaci n existente Cuando todos los Altavoces Principales y Controladores de Zona estan instalados y se desea a adir un nuevo Mando a Distancia el proceso a seguir es el siguiente Abrir la instalaci n Pulsar LINE FM A rr breve mente LJ e 2 1 menos de Pw 2sg el bot n reset pulsaci n corta ABRIR la instal
19. n ticas tales como motores contactores rel s fluorescentes l mparas hal genas etc 2 5 Cobertura y alcance del Mando a Distancia Todo el manejo del sistema se lleva a cabo desde los Mandos a Distancia instalados en cada una de las zonas o habitaciones de la instalaci n Es MUY IMPORTANTE elegir cuidadosamente la ubicaci n de los Altavoces Principales y Controladores de Zona a la hora de planificar la pre instalaci n Para ello situar los Altavoces Principales y Controladores de Zona en una posici n preferente en la habitaci n lo m s libre de obst culos posible teniendo especial cuidado con obst culos de materiales met licos 500 Multiroom Audio System El Altavoz Principal se identifica visualmente frente al resto de altavoces por la c psula de la antena y su indicador luminoso azul integrado en la rejilla frontal La ubicaci n del resto de altavoces Altavoces Auxiliares ref 552 01 y Altavoces Pasivos ref 553 01 no afectan a la cobertura del Mando a Distancia Para facilitar la comunicaci n entre Mando a Distancia y Altavoz Principal o Controlador de Zona es conveniente seguir los consejos indicados en el cap 8 8 manual de instalaci n eISSO UND 3 Instalar la Unidad Central 3 1 Conexi n a la l nea de comunicaciones LINE La Unidad Central se conecta a la l nea de comunicaciones LINE a trav s del m dulo Conector de L nea ref 573x1 utilizando para ello el cable suministrado junto co
20. n dicha Unidad Central El m dulo Conector de L nea est disponible en varios colores y puede integrarse en los mecanismos el ctricos de las principales marcas del mercado gracias a los adaptadores existentes en el cat logo de EISSOUND BJC Jung Legrand Niessen Schneider Sim n bTicino La conexi n a la red el ctrica se lleva a cabo a trav s del cable de red suministrado junto con la Unidad Central ver recomendaciones de instalaci n en cap 2 1 La Unidad Central dispone de una entrada de antena de 75 ohmios para el sintonizador FM que lleva incorporado ver cap 2 3 O O EMI 0000 D DD D 51 Ve 52 Az 53 Na 54 Ma 57 Vio 58 Ne 59 Bl 500 Multiroom Audio System 10 3 2 Conexi n del Dock Universal para iPod Para disponer de la m sica almacenada en un iPod la Unidad Central dispone de una conexi n en su panel posterior para el Dock Universal para iPod Esta conexi n es exclusiva para este m dulo y no debe ser utilizada con ning n otro fin i CAUTION A ask ELECTA H03 A iPod 3 3 Conexi n de las fuentes de sonido externas La Unidad Central dispone en su panel posterior de 2 entradas RCA para conectar 2 fuentes de sonido externas L1 y L2 El canal de m sica L1 comparte l nea con el del iPod con prioridad para este ltimo Esto
21. na mayor potencia de sonido se dispone de un Altavoz Auxiliar ref 552 01 con las siguientes prestaciones v amplificador de audio 5 5W v altavoz de 8 ohm dos v as incorporado v salida 8 ohmios para Altavoz Pasivo ref 553 01 v entrada de l nea 4 hilos v conexi n a la red el ctrica 110 a 240Vac 18W El Controlador de Zona ref 557 22 integra toda la electr nica de control y sonido de cada zona o habitaci n presentando las siguientes prestaciones b sicas Y sintonizador FM con RDS incorporado 30 memorias y conector de antena RF coaxial 750hm v comunicaci n wireless de datos y sonido con Mando a Distancia v entrada de l nea de datos y sonido 4 canales desde Unidad Central 8 hilos v amplificador de audio 15 15W v salida para altavoces de 8 ohm v salida de linea 4 hilos para Altavoz Auxiliar ref 552 01 bien cualquier otro amplificador externo v conexi n a la red el ctrica 110 a 240Vac 20W Todo el manejo del sistema se lleva a cabo desde Mandos a Distancia los cuales no requieren ning n tipo de instalaci n Tan s lo la conexi n a la red el ctrica de la Base para Mando a 4 manual de instalaci n eISSO UND Distancia la cual act a como soporte del mando adem s de realizar la funci n de cargador de bater as de dichos mandos v interface gr fico con TFT color 2 2 v micr fono integrado v entrada jack 3 5mm para fuente de sonido externa v comunicaci n wireless de dat
22. os y sonido con Altavoz Principal ref 551 01 v cargador de bater as con conexi n a la red el ctrica 110 a 240Vac 5W Utilice nicamente la Base suministrada para la recarga de las bater as del Mando a Distancia Tambi n existe la posibilidad de manejar la serie I500 desde dispositivos externos KNX M Em Para ello es necesario a adir a la instalaci n el M dulo de Interface KNX para la serie i500 ref 534 95 y la labor de un integrador KNX que dise e la personalizaci n del interface para las necesidades de cada usuario ch 1 la imagen corresponde con un ejemplo de integraci n de la serie i500 en un sistema KNX con display t ctil JUNG FP701CTIP Por ltimo la Central de la serie i500 dispone de un puerto RS232 a trav s del cual puede accederse al control de una gran parte de prestaciones del sistema Gracias a un sencillo lenguaje de comandos ASCII es posible realizar un interface de usuario para controlar la serie 1500 desde otros dispositivos externos como Phone Pad etc En cualquier caso tenga siempre en cuenta que el control total del sistema s lo puede llevarse a cabo desde los Mandos a Distancia por lo que al menos siempre ser necesario contar con uno en cada instalaci n 500 Multiroom Audio System 2 Preinstalaci n recomendaciones previas La serie i500 requiere una pre instalaci n b sica para la cual es conveniente seguir unas sencillas recomendaciones previas que e
23. que el Mando a Distancia quede asociado con la misma cambiar el nombre de la zona de Room X a un nombre m s descriptivo como Despacho Comedor Cocina etc 31 500 Multiroom Audio System Pol gono Malpica Calle F Oeste Grupo de Naves Gregorio Quejido 87 88 50016 Zaragoza Espa a Tel 34 976 465 550 Fax 34 976 465 559 comercialQ eissound com www eissound com AENOR R C E E Net p Empresa Registrada ER 0634 1998 eIssbuND Tis Im lag 64460040 32 manual de instalaci n eISSO UND ESTE CAJET N NO FORMA PARTE DEL MANUAL TOLERANCIA DE MEDIDA LIBRE Denominaci n SISTEMA DE TOLERANCIAS ISO 8015 zdrady ENCUADRADAS Denomination TOLERANCIAS GENERALES ISO 2768 mK SON CRITICAS TOLERANCIAS CRITICAS ISO 2768 fH el ssbu ND FREE MEASEREMENT TOLERANCE THE DIMENSIONS M A N U AL N STA LAC O N ISO 8015 FUNDAMENTAL TOLERANCING PRINCIPLE IN BOXES as Eora SERIE 500 ESP Fora Part Code Modificaci n Modification a adir controlador de zona Material 64460040 a E A i Proyectado 04 42 2008 LABOS JS C digo Plano Edici n P gina DURO 20 12 2012 LABOS Scale AN ici age Aprobado 112 nad 21 12 2012 L ABOS CC 3 03 FC 036 05 33
24. quiere decir que la m sica que entra desde la fuente de sonido externa conectada a L1 s lo estar disponible cuando no haya un Pod insertado en el dock La m xima longitud permitida para esta conexi n depende de los equipos externos que suministran dicha se al consultar caracter sticas t cnicas del fabricante Dicha longitud suele oscilar entre 1 y 10m Un potenci metro junto con un indicador luminoso permite ajustar el nivel de la se al de entrada A EJ Y A El U Existen tres maneras alternativas de conectar una fuente de sonido externa a la Unidad Central 1 Utilizar preferentemente la salida de l nea LINE OUT del equipo de m sica utilizado como fuente de sonido externa Esta salida proporciona una se al constante e independiente del control de volumen del equipo manual de instalaci n eIsshbuND Un ejemplo de este tipo de conexi n es la salida de audio de un ordenador de tipo PC permitiendo as utilizar el ordenador como servidor de m sica LINE FM E gt DE O i OE A J L d d l LE audio ou M U HEH Tambi n puede conectarse de esta manera un AirportO y as recibir la m sica desde un iPhone o iPad audio out 11 500 Multiroom Audio System 2 En equipos que dispongan de salida REC OUT cadenas HI Fl por ejemplo se puede intercalar la conexi n a la Unidad Central entre la salida de grabaci n REC OUT y el amplifi
25. r Zonas Vecinas para evitar acoplamientos de micr fono en Operaciones de intercomunicaci n consultar con el Servicio de Asistencia T cnica de EISSOUND Salida Mono opci n para cuando una habitaci n dispone de s lo un altavoz IMPORTANTE la programaci n de los ajustes se corresponde CON LA ZONA o HABITACI N donde est instalado el Altavoz Principal o Controlador de Zona NO CON EL MANDO por lo que si el Mando a Distancia se asocia posteriormente con otro Altavoz Principal o Controlador de Zona los ajustes cambiar n a ser los del nuevo Altavoz Principal o Controlador de Zona Ajustes NOG YD e mm ML O a a Aa 6 Reiniciar la instalaci n con la configuraci n de f brica La Unidad Central Altavoces Principales Controladores de Zona y Mandos a Distancia necesitan para su funcionamiento tener asignado un identificador de vivienda Dicho identificador de vivienda es un n mero de 16 bits que comparten todos los elementos de una misma instalaci n y gracias al cual se asegura la no interferencia de instalaciones de la serie i500 entre vecinos Cuando salen de f brica este identificador est vac o y se calcula autom ticamente en el proceso de instalaci n ver cap 5 Para reiniciar una instalaci n borrar todos los identificadores y dejar los dispositivos con su configuraci n de f brica seguir el siguiente proceso manual de instalaci n 4 Mantener pulsado el bot n de reset de l
26. rlo en uno o ambos extremos de la misma ver figura en instalaciones de tipo estrella o mixta buscar el camino recto m s largo entre dos puntos e instalar el m dulo en uno o ambos extremos de la misma longitud instalaci n n mero de Alt Pincipales 0 100m oto o 100 200m 10 20 1 200 600m 20 32 2 2 4 Sintonizadores FM La instalaci n de antena de FM de 75 ohm debe seguir las t cnicas adecuadas de instalaci n y distribuci n de se al procedente de antenas 1 asegurarse que existe el amplificador de banda de FM en la cabecera de la instalaci n de antena 2 la instalaci n debe contar con los distribuidores que sean necesarios para llegar a todas las tomas de antena existentes en la Unidad Central Altavoces Principales y Controladores de Zona La recepci n de la informaci n RDS es m s exigente en cuanto a la relaci n se al ruido que la simple se al de FM Por este motivo en lugares en los que la recepci n de se al no sea la id nea puede no recibirse informaci n RDS Asimismo debe tenerse en cuenta que no todas las emisoras emiten informaci n RDS por lo que esta funci n no siempre estar disponible En lugares donde la recepci n de se al FM sea excelente la instalaci n de antena puede sustituirse por un simple hilo de 76cm de longitud insertado en el n cleo del conector ANT En estos casos debe procurarse que dicho hilo quede lo m s alejado posible de fuentes de interferencias electromag
27. s uV m m mpedancia de antena ensibilidad de antena Distorsi n del sintonizador EA 05 mero de memorias AAA EA 45 lp segundos 32 JC consultar 600 om consultar elecontrol apagado DVD Distancia conector l nea 573x1 mero de zonas instalaci n ongitud instalaci n Rango de frecuencias _ O O y Mando a Distancia Base 52121 52221 NORMAL MAX NOTA M 50 5x183x20 78 5x116x133 5 I 8 5x213x133 5 S ref 52121 ancho x alto x fondo ref 52221 ancho x alto x fondo to 0 60Hz limentaci n soporte ref 52221 mm mm mm 264 Vac Aa E MA BEEN e al de entrada O ve mpedancia de entrada Po 4 anda de paso 20000 AAA N O 20000 ack 3 5mm mm mm mm 23 Vac 5 W mA 7 Hz 2 GHz otencia de transmisi n RF ntenna RF obertura o mweip integral _ no antena extema 0 1 0 4 5 o gt u lt w s w O gt Q S 3 D 0 OD g 5 7 E 3 5 gt 8 N o O Q 5 gt D D o TI N N N k m Altavoz Principal m W O regletas 51 52 53 54 57 mpedancia de entrada e al de salida mpedancia de salida e al de encendido amplificador auxiliar Salida altavoz externo 8 ohm Altavoz interno 8 ohms regletas 65 66 regletas 65 66 R N 55101 MIN NORMAL MAX NOTAS Dimensiones MEN 2229838 ff m j 190x85 mm fhueco di metro x fondo 22x85 mm frej
28. se Asociar cada Mando a Distancia con su Altavoz Principal o Controlador de Zona Los Mandos a Distancia de una instalaci n comparten con los Altavoces Principales y Controladores de Zona un nico identificador de vivienda lo que asegura que el sistema opera independientemente y sin interferencias con otros sistemas i500 instalados en viviendas cercanas Este identificador se asigna autom ticamente sin intervenci n directa del usuario durante el proceso de configuraci n de la instalaci n Pulsar la tecla instalar CA2 IMPORTANTE el Mando a Distancia se comunica nica y exclusivamente con los Altavoces Principales y Controladores de Zona por lo que SOUND para que esta operaci n sea posible el Mando a Distancia deber estar dentro de la cobertura de uno cualquiera de estos dispositivos ver cap 8 CEI CA gt ua instalar Si el Mando a Distancia no encuentra ning n Si aparece el mensaje Central Altavoz Principal ni Controlador de Zona se no encontrada significa que indicar un mensaje de error Altavoz no existe un fallo en las encontrado comunicaciones entre el Altavoz Principal o Controlador de Zona Repetir el proceso siguiendo las indicaciones del y la Central Revisar el cableado cap 8 Consejos para una buena comunicaci n de la instalaci n cap 3 1 4 1 entre el Mando a Distancia y el Altavoz Principal 4 2 o Controlador de Zona Si el proceso es correcto el Mando a Distancia copi
29. unicaci n entre el Mando y el Altavoz Principal comunicaci n OK MS o Controlador de Zona desaparece el s mbolo perdi ndose el contacto entre ambos de manera 11 59 Lunes 04 06 08 temporal Cuando esto ocurre el Mando intentar restablecer dicho contacto hasta que lo consiga Para facilitar esta operaci n seguir los consejos citados en esta p gina hasta que vuelva a aparecer el citado s mbolo EF ES Si finalmente no lo consigue pulsar la tecla asociar para romper el v nculo y proceder a reintentarlo con este u otro Altavoz Principal o Controlador de Zona siguiendo el procedimiento del cap 2 del Manual de Usuario Tras un corte de la corriente el ctrica que alimenta la instalaci n de sonido Central Altavoces Principales y Controladores de Zona debe dejarse un tiempo prudencial m ximo 1 minuto hasta que cada Mando a Distancia establezca el enlace con su Altavoz Principal o Controlador de Zona correspondiente manual de instalaci n eISSO UND FAQ s Preguntas M s Frecuentes Al instalar una zona con el Mando a Distancia el Altavoz Principal o Controlador de Zona deja de parpadear pero en el Mando a Distancia no aparece la opci n de definir el nombre de zona v pulsar la tecla asociar v en la lista de zonas seleccionar la opci n Buscar tantas veces como sean necesarias hasta que aparezca en la lista la ltima zona denominada Room X X 1 2 3 v seleccionar dicha zona para
30. vitar n problemas futuros y aseguran el funcionamiento del sistema 2 1 Acometida de red Los Altavoces Principales ref 551 01 y Altavoces Auxiliares ref 552 01 deben utilizar cables de alimentaci n homologados con aislamiento de PVC seg n la norma IEC60227 calibre HO5VV F 3G 0 75mm o con aislamiento de caucho sint tico seg n la norma 1EC60245 calibre HO5RR F 3G 0 75mm Es aconsejable que la acometida de red que alimenta a la Unidad Central Altavoces Principales Altavoces Auxiliares y Controladores de Zona se hagan desde un mismo Interruptor Autom tico para facilitar va a el aislamiento y desconexi n del sistema de audio de manera a independiente del resto de consumos el ctricos de la casa adem s de ma evitar que otros dispositivos como campanas extractoras aparatos de ra aire acondicionado frigor ficos ventiladores etc puedan afectar negativamente a la recepci n de se al y producir ruidos en las l neas de audio ver esquemas de conexi n en cap 3 1 4 1 y 4 2 La colocaci n de los Altavoces Principales ref 551 01 y Altavoces Auxiliares ref 552 01 en la pared o en el techo debe ser tal que una vez instalados no sean accesibles por el usuario a la parte trasera de los mismos En el caso de la Unidad Central Controladores de Zona y Bases para Mando a Distancia la clavija de alimentaci n es el dispositivo de seccionamiento de la alimentaci n La base de toma de corriente debe estar cerca del
Download Pdf Manuals
Related Search