Manual de Usuario
Contents
1. RISCO Creating Security Solutions g y With Cave 96 121 77 SOONG III II 6 Ly Y riscogroup com on o TM Agili Flexible Wireless Solution Manual de Usuario Creating Security Solutions 9 y Moe RISCO ii ce Manual de Usuario de Agility Aviso Importante Este manual se entrega sujeto a las siguientes condiciones y restricciones Este manual contiene informaci n propiedad de RISCO Group Esta informaci n se proporciona nicamente con el prop sito de ayudar a los usuarios del sistema que est n debida y expresamente autorizados Ninguna parte de su contenido puede ser utilizada para cualquier otro prop sito divulgada a cualquier persona o firma o reproducida por cualquier medio electr nico o mec nico sin previo consentimiento expreso por escrito de RISCO Group La informaci n aqu contenida es solamente para fines de referencia e ilustraci n La informaci n en este documento puede estar sujeta a cambios sin previo aviso Los nombres corporativos e individuales as como la informaci n utilizada en los ejemplos de este documento pertenecen a sus respectivos propietarios Todos los derechos reservados 2010 RISCO Group Marzo 2010 P gina 2 RISCO Manual de Usuario de Agility mangsaa ce Contenido Capitulo T miroduccio ms aaa 5 Ta Caraciertsticas pun pales asv mrna gach E o nA 5 Se E aE E E EE E EA OAE E E 6 13 Medios de Operacion d2. Teclados bidireccionales Mando remoto Pulsadores Transmisores inal mbricos con bidireccional inal mbricos de P nico de Lector de Proximidad pulsera a M dulo de ampliaci n de Entradas Salidas y X10 5IN1147 B 03 2010 RISCO Group G R O U P Todos los derechos reservados Niguna parte de este Creating Security Solutions documento puede ser reproducida de ninguna forma Wilh Core q sin el previo permiso escrito del editor
3. y Nota El t cnico puede programar que el peque o bot n sin dibujo pueda usarse para enviar una alarma de p nico Nota Para ver todas las posibilidades del mando remoto bidireccional del teclado num rico bidireccional y del mando unidireccional de 4 botones consulte las instrucciones proporcionadas con cada producto Pulsar ambos botones simult neamente gt Pulsar el bot n de p nico P gina 17 RISCO ii ce Manual de Usuario de Agility Cap tulo 3 Manejo Remoto del Sistema 3 1 Operaciones Remotas a trav s del Tel fono Agility permite controlar remotamente el sistema desde un tel fono con marcaci n por tonos bien iniciando una llamada telef nica al sistema o generada desde el mismo e interactuando con men s de voz que le gu an para realizar la operaci n remota solicitada Acceso al Sistema en Modo Remoto Acceder remotamente al sistema supone llamar por tel fono al sistema e introducir el c digo de acceso remoto y el c digo de usuario que normalmente introduce en el teclado del sistema Para acceder al sistema remotamente 1 Desde un tel fono remoto de marcaci n por tonos marcar el n mero de tel fono de la instalaci n donde est instalado Agility 2 Siel sistema est conectado a una l nea telef nica fija y hay un contestador autom tico en la instalaci n deje sonar la l nea una vez cuelgue y llame otra vez Si la instalaci n no usa contestador autom tico
4. n Borrar Usuario Pulsar P gina 25 A RISCO Creating Security Solutions Manual de Usuario de Agility 3 Usar las flechas de desplazamiento para seleccionar el n mero de Indice de 2 Usuario que desea borrar y pulsar 4 En la pantalla aparecer el mensaje Borrar Usuario Est seguro N Usar la tecla para seleccionar S y pulsar D Si se realiza correctamente sonar un pitido de confirmaci n si no sonar n 3 pitidos r pidos de error 5 Repetir los pasos anteriores para borrar otros C digos de Usuario 4 2 Llaves de Proximidad El teclado bidireccional le permite sustituir el uso de un c digo de usuario por una Llave de Proximidad para armar y desarmar el sistema de seguridad o activar y desactivar electrodom sticos u otros dispositivos tales como la calefacci n o las luces La programaci n de las Llaves de Proximidad se realiza desde el men de Funciones de Usuario Al programar una llave de proximidad hay tres opciones posibles Agregar una nueva Llave de Proximidad Borrar una Llave de Proximidad por el n mero de serie del usuario Borrar una Llave de Proximidad con la llave de proximidad del usuario Agregar una Llave de Proximidad El C digo Maestro puede asignar una Llave de Proximidad a cualquier usuario del sistema Cada Llave de Proximidad puede ser asignada s lo a un usuario Para Agregar una Llave de Proximidad 1 Pulsar O Introducir su c digo de usuario Usar las teclas de fl
5. proporcionarle informaci n sobre la instalaci n mediante mensajes SMS p ej de los eventos que se han producido Tambi n se puede manejar el sistema mediante comandos SMS para armar y desarmar el sistema etc Software de Programaci n El Software de Programaci n de RISCO Group permite que el instalador programe la central y maneje el sistema local o remotamente Navegador Web A trav s de Internet se pueden realizar una gran variedad de operaciones en el sistema tales como su armado y desarmado activar las salidas recibir informaci n sobre su estado y ver el registro de eventos Esta funcionalidad estar disponible en futuras versiones de Agility P gina 7 RISCO ii ce Manual de Usuario de Agility 1 4 Indicaciones de Estado Indicadores LED Los LED proporcionan las indicaciones t picas del sistema tal y como se describe a continuaci n Algunos indicadores disponen de funciones adicionales las cuales se explican m s adelante LED de Alimentaci n Verde El LED de Alimentaci n indica el funcionamiento del sistema Condici n Descripci n Encendido Alimentaci n OK Parpadeo R pido Indica fallo de alimentaci n de 220 Vca Parpadeo Lento Indica problema de bater a baja LED de Armado Alarma Rojo A Condici n Descripci n Encendido Sistema en Armado Total Parpadeo R pido Sistema en Alarma Parpadeo Lento Sistema durante el tiempo de retardo de salida LED de Armado Parcial Rojo Condici n Desc
6. 24 bits por lo que el n mero de opciones es de 2 Para que un mando remoto funcione con Agility se deber realizar un proceso de escritura tras el cual el teclado se registra con la central Un mando a distancia v lido es uno Reconocido o programado en la central y permite Armar Desarmar Un mando a distancia no v lido es uno no Reconocido o no programado por la central y no permite Armar Desarmar P gina 35 RISCO Creating Security Solutions 9 Y Cr Manual de Usuario de Agility Ap ndice A Operaciones de Usuario por Teclado A continuaci n se detallan las operaciones que puede realizar el usuario desde el teclado v a radio bidireccional Las operaciones de usuario pueden definirse para activarse de un modo r pido o en modo de alta seguridad el cual requiere el uso de un c digo o de una llave de proximidad En el modo de alta seguridad la llave de proximidad puede usarse como sustituto del c digo de usuario cuando la pantalla pide Insertar c digo Operaciones Habituales Operaci n Operaci n R pida Modo de Alta Seguridad Armado Total Pulsar seguido del c digo de usuario o llave de proximidad Armado Pulsar Ca seguido del c digo de usuario o llave Parcial de proximidad Desarmado Total seguido del c digo de usuario o llave de proximidad 1 Consulte a su instalador acerca de las funciones definidas con c digo 2 Para un uso ptimo de la llave de proxi
7. 5 mm x 219 5 mm x 64 mm 10 57 x 8 64 x 2 52 pulgadas 1 31 Kg Configuraci n completa Segun EN 50130 4 868 65 MHz 6 433 92 MHz Pagina 34 RISCO Manual de Usuario de Agility A A Cap tulo 6 Conformidad EN 50131 Declaraci n de Conformidad Por este medio RISCO Group declara que las centrales Agility y sus accesorios est n dise ados para cumplir con EN50131 1 EN50131 3 Grado 2 EN50130 5 Clase ambiental II EN50131 Tipo A UK PD 6662 2004 ACPO DD243 2004 Polic a Posibles c lculos de las teclas l gicas Los c digos l gicos son c digos introducidos en el teclado num rico inal mbrico para permitir accesos de nivel 2 usuarios y nivel 3 instalador La longitud de todos los c digos es de 4 d gitos xxxx Cualquier c digo puede estar compuesto por los d gitos del 0 al 9 No existen c digos prohibidos Se aceptan todos los c digos desde el 0001 al 9999 No pueden crearse c digos no v lidos puesto que despu s de introducir 4 d gitos el registro es autom tico El rechazo de los c digos sucede solamente al intentar crear un c digo que no existe Posibles c lculos de las teclas f sicas Las teclas f sicas est n implementadas en los Mandos Remotos Inal mbricos Se asume que solamente un usuario puede disponer de mandos remotos por lo que disponer de una llave f sica se considera como nivel 2 de acceso Cada mando remoto tiene un c digo de identificaci n de
8. a considerar que el intruso ya no se encuentra en sus inmediaciones y podr volver a entrar En casos especiales si lo program as el instalador para armar el sistema despu s de una alarma es necesario un c digo t cnico Para m s informaci n contacte con el instalador Agility permite los siguientes tipos de desarmado Desarmado del Sistema Desarmado de las particiones asignadas al c digo espec fico de usuario Desarmar con Procedimiento para Desarmar Modo Rapido Gal Todas las particiones asignadas al bot n ser n desarmadas i Modo de Alta Seguridad Pulsar seguido del c digo o la llave de proximidad gt C digo Pulsar el bot n Todas las particiones asignadas al bot n ser n S89 desarmadas Enviando un SMS C digo D Ejemplo 1234D P gina 14 RISCO Manual de Usuario de Agility mangsaa ce Y Desarmado por Particiones El desarmado por particiones permite desarmar particiones individuales dentro de un sistema armado Desarmar con Procedimiento para Desarmar Particiones Modo R pido a lu J Modo de Alta Seguridad gt j gt C digo 0000 gt Cr c digo o llave de proximidad Pulsar el bot n Todas las particiones asignadas al bot n ser n desarmadas y Enviando un SMS C digo DP Partici n 1 2 6 3 Ejemplo y 1234DP1 Para m s informaci n consultar la p gina 22 Y Desarmado Bajo Coacci n Si alguna vez
9. digo AP N mero de Partici n 1234AP1 Armado Parcial por C digo PP N mero de Partici n 1234PP1 Partici n Desarmado por C digo DP N mero de Partici n 1234DP1 Partici n Anular una Zona C digo AZ N mero de Zona 1234AZ05 Restablecer una Zona C digo DZ N mero de Zona 1234DZ05 Activar una Salida C digo SON N mero de Salida 1234SON1 Desactivar una Salida Codigo SOFF Numero de Salida 1234SOFF1 Cambiar Numero C digo TEL ndice del N mero Privado 1234TEL3 Privado NUEVO Nuevo n mero de tel fono NUEVO90529692345 Obtener el estado del C digo EST 1234EST sistema Obtener la ltima C digo AL 1234AL memoria de alarma Conocer el nivel de C digo CR 1234CR cr dito de la tarjeta SIM para las tarjetas de prepago Notas Los comandos SMS se pueden enviar desde cualquier tel fono m vil o desde un sitio web SMS Las palabras del comando no distinguen may sculas de min sculas No hace falta separador entre las palabras que forman el comando aunque se admite P gina 22 RISCO Creating Security Solutions g SU Care Manual de Usuario de Agility Mensaje de Confirmaci n SMS Agility puede enviar un Mensaje de Confirmaci n al usuario despu s de que ste haya realizado una operaci n remota con SMS si as se solicita es opcional Para ello a ada las letras RP al final de los mensajes SMS indicados m s abajo Ejemplo 1234 A RP Despu s de la operaci n de armado
10. es forzado a desarmar el sistema puede cumplir con las exigencias del intruso mientras env a una alarma silenciosa de coacci n a la Central Receptora de Alarmas Para hacerlo deber usar un c digo especial de coacci n que cuando es utilizado desarmar el sistema de manera normal mientras que simult neamente transmite una alarma de coacci n Aclarar con el instalador cu l de los c digos de usuario se define como c digo de coacci n Nota Bajo ninguna circunstancia el C digo de Coacci n debe ser usado descuidadamente o sin raz n alguna Las Centrales Receptoras de Alarmas juntamente con los Cuerpos de Polic a tratan los c digos de coacci n muy seriamente y toman acciones inmediatas Y Desarmado despu s de una alarma Al silenciar una alarma el sistema pasa al estado desarmado Despu s de desarmar el sistema las sirenas emitir n 4 pitidos indicando que se produjo una alarma en el 0 sistema En el teclado mantenga presionado la tecla durante 2 segundos para poder ver la informaci n sobre la ltima alarma Si una Puerta de Entrada se abre antes de desarmar el sistema se escuchara el siguiente mensaje de voz Alarma en el sistema Al pulsar la tecla se indicar la causa de la alarma P gina 15 RISCO Creating Security Solutions 9 y MA Cove Manual de Usuario de Agility Nota Si se produjo una alarma en el sistema es recomendable salir de la instalaci n S lo tras una
11. espere a que el sistema descuelgue Tras descolgar el sistema se escuchar un tono corto Nota Cuando el sistema descuelga la l nea todos los dem s tel fonos conectados en la misma l nea no podr n usarse para llamar mientras se realiza este acceso remoto 3 Introduzca el C digo de Acceso Remoto de 2 d gitos en un plazo de 10 segundos C digo por defecto 00 Oir el siguiente mensaje Hola Por favor introduzca su C digo de Usuario seguido de almohadilla Introducir el C digo de Usuario seguido de C digo por defecto 1234 4 Despu s de que el c digo haya sido aceptado se informa con un mensaje del estado del sistema seguido del men de Operaciones Ahora podr realizar las operaciones remotas requeridas P gina 18 RISCO Creating Security Solutions 9 y Wi Core Manual de Usuario de Agility Men de Operaciones por Voz El men Operaciones por Voz anuncia opciones e instrucciones sobre c mo usar las funciones del sistema Las opciones del men de Operaciones var an seg n el estado del sistema y de los permisos de acceso que tenga A continuaci n se muestra la lista de las opciones de operaciones remotas Operaci n Armar todas las Particiones Armar una partici n seleccionada Desarmar todas las particiones Desarmar una partici n seleccionada Anular Incluir una Zona Programaci n de las Salidas Cambiar N meros Privados Escuchar en la instalaci n Hablar a la instalac
12. fono remoto o al recibir una llamada del sistema Agility comunica el estado actual del sistema mediante un mensaje pre grabado de Estado Mensajes de Aviso Locales Tras producirse un evento o realizarse operaciones en el teclado num rico del usuario Agility puede comunicar diversos mensajes a las personas que se encuentren en la instalaci n Mensajes por SMS Utilizando el m dulo GSM GPRS el sistema puede enviar mensajes SMS predefinidos a un N mero Privado de tel fono informando del estado del sistema de seguridad y de los eventos ocurridos en el mismo Por ejemplo Sist Seguridad N 30 11 2008 10 15 Evento intrusion Particion 1 Mensajes por Email Utilizando el m dulo IP de Agility el sistema puede enviar mensajes por correo electr nico a direcciones de e mail predeterminadas inform ndole del estado del sistema de seguridad y de los eventos que ocurrieron en el sistema Por ejemplo Asunto Mensaje de Alarma de Seguridad Alarma de Intrusi n Nombre del Sistema Residencia de Juan Evento Alarma de Fuego Zona 5 Puerta de entrada Fecha 01 de abril de 2008 16 12 Partici n Partici n 1 Primer piso Contacto de Servicio CRA 01 935676778 P gina 9 RISCO Creating Security Solutions 9 y MA Core Manual de Usuario de Agility Indicaciones Sonoras Adem s de las indicaciones visuales proporcionadas por los LEDs de Agility el sistema puede proporcionar alertas audibles despu
13. s lo despu s de transmitir a la CRA A cada N mero Privado se le puede asignar los eventos particulares que podr recibir El sistema debe estar programado para llamar a un N mero Privado despu s de que ocurra un evento espec fico de manera que dicho evento dispare la llamada Para recibir una llamada de evento 1 Descolgar el tel fono 2 Decir Hola o presionar Oir el mensaje de Aviso de Evento inform ndole de una situaci n de seguridad en el sistema por ejemplo Calle Royal 24 Alarma de intrusi n Planta baja Cocina Notas Si no se detecta ninguna voz el mensaje de evento empezar a sonar 5 segundos despu s de descolgar el tel fono Pulsar para reproducir de nuevo el mensaje de evento desde el principio Para repetir el mensaje de Anuncio de Evento pulsar Para ignorar el mensaje de Evento y pasar directamente al men de Confirmaci n pulsar 3 Confirme el evento Ver Men de Confirmaci n Men de Confirmaci n Una vez reproducido el mensaje de Aviso de Evento se anuncia la siguiente lista de opciones Operaci n Introducir Mensaje de Confirmaci n Pulsar 1 Confirmar un evento significa que ha recibido un mensaje del sistema de seguridad sobre un evento relevante en el sistema y quiere aceptarlo Despu s de confirmar un evento el sistema llama al siguiente N mero Privado Confirmar y detener todas las llamadas Pulsar 2 Esta opci n confirma el evento y detiene
14. se enviar al usuario un mensaje de confirmaci n de su realizaci n Los mensajes de Confirmaci n o Fallo de la ejecuci n pueden ser asignados a las acciones de Armado Desarmado Anular Activaci n de Salidas o Cambios de N meros Privados P gina 23 RISCO ii ce Manual de Usuario de Agility Cap tulo 4 Funciones y Configuraciones de Usuario Las funciones y los ajustes explicados en este cap tulo s lo pueden realizarse desde el teclado y desde el Software de Configuraci n Este cap tulo explica c mo realizar estas funciones y ajustes a trav s del teclado Para m s informaci n sobre c mo realizar estas mismas funciones y ajustes desde el Software de Configuraci n consultar el manual de dicho software Cuando use el teclado para la programaci n utilice la siguiente tabla para familiarizarse con la funcionalidad de cada tecla Salir del men actual Termina los comandos y confirma los datos que han de ser almacenados Usadas para navegar por los men s Desplaza una lista de opciones hacia aiba o hacia abajo o mueve el cursor a derecha o izquierda Las teclas num ricas se usan para introducir los c digos num ricos ne z necesarios para armar desarmar o activar funciones espec ficas 4 0 4 1 Codigos de Usuario Para realizar muchas de las funciones de Agility hay que utilizar un codigo de seguridad normalmente llamado c digo de usuario A cada persona que vaya a utilizar el sistema se l
15. todas las llamadas del seguido del sistema al resto de N meros Privados c digo Confirmar y acceder al Men de Operaciones Pulsar 3 El men Operaciones enumera las opciones disponibles para operar seguido del remotamente el sistema c digo Escuchar y Hablar Pulsar 6 Esta opci n le permite realizar la comunicaci n bidireccional seguido del c digo Repetir el Mensaje de Evento Pulsar 4 Repetir el Men de Confirmaci n Pulsar Nota Si se introduce un c digo no v lido 3 veces consecutivas el sistema cuelga y este N mero Privado se bloquea durante 15 minutos y no se realizar n llamadas al N mero Privado Si no se introduce un c digo de usuario v lido en 10 segundos el sistema cuelga P gina 20 RISCO Manual de Usuario de Agility mangsaa ce Comunicaci n Bidireccional Las opciones de Habla Escucha le permiten escuchar remotamente y de manera silenciosa dentro de la instalaci n para verificar la causa de un evento a trav s del micr fono o remotamente hablar con su instalaci n a trav s del altavoz de Agility por ejemplo para guiar a alguien en apuro Para escuchar o hablar 1 Enel men Operaciones Confirmaci n pulsar 6 El sistema reproducir el siguiente mensaje Para Escuchar pulse 1 Para Hablar pulse 2 Para Escuchar y Hablar canal Abierto pulse 3 Para volver al men anterior pulse Seleccionar la opci n deseada Pulsar para dejar de escuchar y hablar
16. amiento Normal se deber introducir un c digo de ingeniero o un Anti C digo Metiendo en este apartado el c digo facilitado por el instalador se restaurar el sistema al modo de Funcionamiento Normal Avanzado gt SIM Prepago gt Ver Saldo Usar esta funci n para recibir la informaci n por SMS o por voz del saldo en la tarjeta SIM de prepago Para m s informaci n consultar con el instalador Avanzado gt SIM Prepago gt Reiniciar SIM Despu s de recargar una tarjeta SIM de prepago el usuario deber reiniciar manualmente el Tiempo de Caducidad de la SIM El tiempo de duraci n del vencimiento lo define el instalador Avanzado gt Restauraci n de Alarma Avanzada El usuario deber confirmar una alarma que se produzca en el sistema Despu s de desarmar una alarma aparecer en la pantalla una Visualizaci n de la Memoria de Alarma Avanzado gt Restaurar Problema Si el instalador lo ha programado usar esta opci n para restablecer una condici n de problema despu s de que sta se haya corregido P gina 31 RISCO Creating Security Solutions 2 SA Care C digo Usuario Instalador Maestro y y y y y y y z z y a P y y y y RISCO Creating Security SOR Core Manual de Usuario de Agility Operacion Codigo Usuario Instalador Maestro Avanzado gt Silenciar TMP Sirena Se usa para y 2 y silenciar una alarma de tamper de una sirena durante 20 minutos Usar esta opci n cuando por ej
17. arcial EA Can EA 3 a Particion 1 2 3 Codigo Pagina 39 RISCO a co Manual de Usuario de Agility Operaci n Secuencia con C digo Desarmado Partici n eA ra ur a ts TIR 1 2 3 aaa Senalizacion del Estado mediante el LED Zumbador Despu s de cada transmisi n desde el mando indicado con un parpadeo del LED Verde la central Agility env a una respuesta del estado indicada mediante el LED y el zumbador del mando Indicaciones del LED CA Comando respetado Estado Armado Total Tola Verde Rojo Verde Si el ler LED cambia a naranja esto indica bater a baja Indicaciones del Zumbador Sonido Estado Cambiar el C digo PIN del Mando Su instalador puede configurar cada mando para ser activado con un c digo PIN exclusivo Para cambiar el c digo PIN del mando desde el propio mando Nota Para cambiar el c digo PIN es obligatorio realizar el siguiente procedimiento cerca de la central 1 Pulsar simult neamente 3 durante 2 segundos Introducir el c digo PIN actual de 4 d gitos del mando 3 Pulsar seguido del nuevo c digo PIN de 4 d gitos 4 Pulsar I El panel enviar un mensaje de confirmaci n El mando emitir un pitido largo y se encender el LED Verde Si no se oye ning n sonido de confirmaci n se mantendr el c digo PIN viejo Repita otra vez el procedimiento para cambiar a un nuevo c digo P gina 40 RISCO Manual de Usuario de Agi
18. azarse a la opci n C digos Llaves del men E de Funciones de Usuario y pulsar Nota Si introduce un C digo de Usuario err neo el teclado emitir tres pitidos cortos y se escuchar el mensaje C digo err neo Por favor int ntelo otra vez Pulsar OO rapidamente y volver a introducir la secuencia correcta 4 Desplazarse hasta la opci n C digos Usuario y pulsar 7 5 Aparecer la opci n Nuevo Modificar Pulsar 6 Mediante las flechas de desplazamiento seleccionar el n mero de Indice de E Nota En el sistema Agility el ndice de Usuario va desde el 00 al 32 siendo 00 el C digo Maestro Usuario al cual desea asignar un c digo de usuario y pulsar 7 Introducir el nuevo c digo y despu s volverlo a meter para confirmar Si se realiza correctamente sonar un pitido de confirmaci n si no se oiran 3 pitidos r pidos de error 8 Repita los pasos anteriores para a adir m s c digos hasta completar la lista de c digos de usuario necesaria Borrar C digos de Usuario En ciertas ocasiones puede necesitar borrar totalmente un c digo de usuario Tenga en cuenta que el C digo Maestro es imposible borrarlo aunque s se puede cambiar El sistema debe estar desarmado para poder borrar c digos de usuarios Para Borrar un C digo de Usuario 1 Siga los pasos 1 3 del procedimiento anterior ver Definir y Modificar C digos de Usuario 2 2 Desplazarse por el men hasta la opci
19. cnnnonnos 19 Menu de Contado cies 20 Comunicacion Bidirectional sipsons a E ic lan 21 Opciones de Audio Bidireccionales despu s de una Alarma oonocnnccnonicnconnnnnos 21 a a Servicio E E E err ere 21 3 2 Operaciones mediante mensajes SMS esesseseeseeseeseerrereerrsrrsrrsrrsrrsesserresressessessesres 22 Control Remoto por SM enrarir dic E E 22 P gina 3 RISCO AR Core Manual de Usuario de Agility Mensaje de Confirmaci n SMS eme 23 Cap tulo 4 Funciones y Configuraciones de Usuario cccocccuccoonnononnononannninnnonnncnnconncns 24 Codos de iui hu omen rettnr errae rere E E errant en rere rrr ttre 24 Defmir y Modificar Codigos de UstaniO ciciiieetisi cidcid 25 Borrar Codigos de Usuli Opa 25 PA oo ceo AAA E nr er rrer 26 Agregar una Llave de Proximidad sisi diia 26 Borrar una Llave de PTOX a sona 27 A3 Denni Numeros tad OS avisanos latin E iisicnaiis 27 ci WOOT AAG OP LOCI acucatvngnteapidaccesieseans 28 An Teclas MAC aci O A E NO 29 4 6 Men Completo de Funciones de Usuario coccccoccconcnanonnnonnnnnonncnnnnnnonn non cnn nonncnnnrnnos 30 Cap tulo 5 Especificaciones del SisteMa ooocnocnoonocnnocnnonnnocnnnonanonanocanocanocanocinnccnncnnncns 34 Capitulo 6 Conformidad EN 5005 Linda 35 Ap ndice A Operaciones de Usuario por Teclado occnocnnonnnonononnnnnnnnnncnnnonanocanonanoss 36 Operaciones Habu lesa T 36 Operaciones Avanzadas oie 36 Mitaci n de lOs POS raro 38 Ap ndice B Operaciones de Usuari
20. e asignar un c digo de usuario el cual a su vez estar asociado a un Nivel de Autoridad Aquellas personas con un nivel de autoridad m s alto tendr n acceso a un mayor n mero de funciones del sistema mientras que los que tengan una autoridad m s baja tendr n m s restringido lo que puedan hacer Hay cuatro niveles de autoridad distintos disponibles para los usuarios de Agility Notas Para definir los niveles de autoridad consultar con el instalador Agility admite hasta 32 c digos de usuario distintos Los c digos del usuario pueden tener longitudes variables de hasta 6 d gitos Por defecto cada central Agility tiene asignado de f brica el C digo Maestro 1234 Si la empresa instaladora todav a no lo ha cambiado por otro que usted haya decidido ser a mejor modificar este c digo por otro nico y personalizado como se describe en este documento P gina 24 RISCO Manual de Usuario de Agility mangsaa ie Definir y Modificar C digos de Usuario El usuario asignado con nivel de autoridad de C digo Maestro puede cambiar todos los c digos de usuarios pero no puede ver los d gitos que componen dichos c digos Los usuarios con otros niveles de autoridad s lo pueden modificar sus propios c digos El sistema tiene que estar desarmado para poder programar o cambiar los c digos de usuario Para Definir Modificar un C digo de Usuario Pulsar O Introducir el c digo Usar las teclas de flecha para despl
21. e vacaciones Una vez que el instalador defina un programa horario ste se activar Tiene la opci n de desactivar un programa seg n sus necesidades Para desactivar una Programaci n Horaria Semanal 1 Pulsar O 2 Introducir su c digo de usuario 3 Desplazarse por el menu usando las teclas de flecha hasta la opci n Reloj y O 4 Pulsar para entrar en el men Activ Prog Hora pulsar 5 Seleccionar el n mero de ndice del Programa Horario Usar la tecla a para 7 activar desactivar y pulsar P gina 28 RISCO Manual de Usuario de Agility A ce 4 5 Teclas Macro Programaci n de las Teclas de Macro Agility permite al Instalador o al usuario con C digo Maestro grabar una serie de comandos y asignarlos a una macro Cuando se pulsa la macro los comandos grabados se ejecutan de principio a fin Se pueden programar hasta 3 macros en el sistema mediante el teclado o el Software Bidireccional de Agility Antes de programar una macro es recomendable ejecutar los comandos que se van a querer grabar e ir anotando al mismo tiempo cada tecla que se va pulsando Nota Las macros no pueden programarse para ejecutar comandos de desarmado Para programar una macro 1 Enel men Macro seleccionar una macro A B o C y pulsar 2 Introducir la secuencia de caracteres de acuerdo a la siguiente tabla OO O O Se utilizan para introducir caracteres num ricos A AS Ct Se utiliza para mover el cu
22. echa para desplazarse a la opci n C digos Llaves del men Funciones de Usuario y pulsar i 4 Desplazarse a Llaves Proximidad y pulsar 2 Seleccionar la opci n Nuevo Modificar Pulsar Con las flechas de desplazamiento seleccionar el n mero de ndice del Usuario al cual desea asignar una llave 7 Dentro de los siguientes 10 segundos aproximar la Llave de Proximidad a una distancia de 1 a 2 cm de las teclas del teclado num rico El teclado leer autom ticamente la llave de proximidad guard ndola en la memoria del sistema Una vez que la nueva llave se ha registrado con xito se oir un pitido largo de confirmaci n y se mostrar un mensaje de confirmaci n Si la llave de proximidad ya estaba almacenada en la memoria del sistema el sistema emitir 3 pitidos de error y aparecer un mensaje de rechazo P gina 26 RISCO Manual de Usuario de Agility mangsaa ce Borrar una Llave de Proximidad Se puede borrar una Llave de Proximidad de dos maneras Por N mero de Usuario Usar esta opci n para borrar una Llave de Proximidad de la que se conoce su usuario Por Llave de Proximidad Usar esta opci n para borrar una Llave de Proximidad de la que no se conoce el usuario Para borrar por Usuario 1 Siga los pasos 1 4 del procedimiento anterior ver Definir Modificar C digos de Usuario 2 Desplazarse por el men hasta la opci n Borrar x Usuario Pulsar 2 3 Con el uso de las flechas de d
23. ecimiento del evento problema de zona en la zona XX Restablecimiento de la alarma t cnica de la zona XX Rst Alt bt SR y Restablecimiento del problema de bater a baja del altavoz de la sirena Y Rst B baja Z xx Restablecimiento de la bater a baja de la zona inal mbrica XX Rst Bt Rad SR y Restablecimiento del problema de bater a baja del transmisor radio de la sirena Y Rst Confrm Z xx Restablecimiento de la alarma confirmada de la zona XX Rst Tmp Siren y Restablecimiento de la alarma de tamper de la sirena inal mbrica Y Salir program Salida del instalador de la programaci n desde el teclado o software P gina 44 RISCO Manual de Usuario de Agility E ie Mensaje de Evento IN LT Siren y Perdida La sirena Y se considera perdida tras el test de supervisi n considerada como perdida temperatura temperatura Auto test de zona OK en la zona XX Fallo del auto test de zona en la zona XX P gina 45 FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a pa
24. el Ustat O riada ito 7 DAE MTG CACTOM ES de Estado voir iai E a 8 Indicadores LED ripeado re er 8 Bot n de Estado Llamada de Servicio Escuchar y Hablar 9 Mensajes deN OZ spa ena N ate E O VES TONA 9 Mensajes pOr SM 9 Mens es por Emil ont 9 Indicaciones SONORAS untada dodo 10 Capitulo 2 Manejo Local del Sistema csi 11 A nc o Po E atavanncoet 11 Amado Lo tal strip alado iia 11 Armado Para ii dic 12 Armado par Particiones arre a i o EEEE E 12 Armado dove co AAA o TE E ern re 13 Armado con Problemas en el Sistema innata 13 22 eS armar el ste alada 14 Desarmado del Stenia etapa nicas 14 Desarmado por Cartones menors nevar eae 15 Desarmado Bajo COACCIOM rra 15 Desarmado despu s de una alarma ooonocnoccnocincconncononnnonnconnnnnonanonncnn non ncnn nro ncnnnonnos 15 Restablecimiento despu s de una alarma ocooonccnocincnnoncnononnconnonnnnnonancnnonnncnnonanonnos 16 Codigo de Desbloqueo sumen n 16 Reseroel asta donan dci 16 2 5 Enviando una Alarma de Panico csissesxcnascccsanseciincisnnaniunananunscnanstncnbiessaatansiawenacanas 17 Cap tulo 3 Manejo Remoto del Sistema ocnncnocnonnnnnnonncnnnonnonnonanonnonanonncnanonnonanonnonanonos 18 3 1 Operaciones Remotas a trav s del Tel fono oooncnncnnocnonnnoncnnncnncnncnnnconcnnnonncnnnnnnos 18 Acceso al Sistema en Modo Remo triana aid 18 Ment de Operaciones POr VOZ seyrine editado 19 Recepci n de Llamadas del Sistema ooonnccnocinonnononannnnnoncnnnonncnnnonncnnncnnonnnnnn
25. emplo se cambie la bater a de la sirena Avanzado gt Ver Direcci n IP Usar esta opci n y para ver la direcci n IP de Agility Avanzado gt Conexion CS Permite establecer la y y comunicaci n con el software bidireccional Configuration Software con un sitio predefinido mediante IP o GPRS Avanzado gt Pitidos de Entrada Salida Permite y y controlar los pitidos de entrada salida en el teclado actual N meros Privados Definir Usado para definir el n mero de tel fono y y de destino de los N meros Privados o la direcci n de e mail seg n su tipo Mensajes de voz SMS o correo electr nico Probar N mero Privado Se utiliza para probar el y y env o de informes a los N meros Privados C digos Llaves Usar este men para programar las Llaves de y y Proximidad y los C digos de Usuario en el sistema Para m s informaci n consultar el Cap tulo 4 p gina 24 Reloj Hora y Fecha Permite ajustar la hora y la fecha del y y sistema Esta definici n es necesaria para ajustar el programador horario del sistema Activar Programas Horarios Le permite activar o y y desactivar los programas horarios pre programados que fueron definidos por el instalador Se pueden definir en el sistema hasta 8 programas semanales durante los cuales el sistema autom ticamente armar desarmar o activar salidas de control P gina 32 Manual de Usuario de Agility Operaci n Registro de Ev
26. en de Usuario pulsar O seguido por su C digo de Usuario La siguiente tabla muestra todas las operaciones disponibles desde el Teclado Num rico seg n los usuarios Y El usuario puede realizar esta funci n en funci n de su Nivel de Autorizaci n El usuario no puede realizar o ver esta funci n Operaci n C digo Usuario Instalador Maestro Actividades Anular Zonas Proporciona la capacidad de anular y y cualquiera de las zonas de intrusi n del sistema Anular zona gt Seleccionar Zona gt Definir S Q GN usando la tecla a y pulsar Zumbador principal ON OFF Enciende o apaga el y y y zumbador de la central Test de Paseo Usado para comprobar y evaluar y y f cilmente el funcionamiento de las zonas seleccionadas en el sistema P gina 30 Manual de Usuario de Agility Operaci n Control de Salidas Permite el control por parte del usuario de los dispositivos externos previamente designados p ej un electrodom stico una puerta autom tica de garaje etc Control de Salida gt Seleccionar Salida gt Definir J 4 S usando la tecla a y presione KO Anular Problemas Usado para confirmar todos los problemas en el sistema para permitir la operaci n de armado C digo de Desbloqueo Si el instalador lo programa Agility puede configurarse para no estar listo para ser Armado despu s de que se haya producido una alarma o una condici n de tamper Para restaurar el sistema al modo de Funcion
27. entos Para ver un listado de los eventos que se han producido en el sistema Informaci n de Servicio Permite visualizar cualquier informaci n de servicio previamente introducida Nombre y Tel fono Macro Agility permite al instalador o al usuario con C digo Maestro grabar una serie de comandos y asignarlos a una macro Para m s informaci n consulte el apartado 4 5 Teclas Macro en la p gina 29 P gina 33 C digo Maestro RISCO Creating Security Solutions 9 en ae Ge Usuario Instalador y y y RISCO Creating Security Solutions 9 y MA Cove Manual de Usuario de Agility Cap tulo 5 Especificaciones del Sistema A continuaci n se detallan las especificaciones t cnicas de Agility Caracter sticas El ctricas Alimentaci n Consumo Bater a de Reserva Dimensiones de la Bater a AxLxP Potencia Sirena Interna Temperatura de Funcionamiento Temperatura de Almacenamiento Caracter sticas F sicas Dimensiones AxLxP Peso Sin la bater a Caracter sticas Inal mbricas Inmunidad contra RF Frecuencia 230VCA 15 10 50Hz 50mA Opcional 9VCA 50 60Hz Placa principal 130mA consumo tipico GSM En reposo 35mA Durante la comunicaci n 300mA Modem En reposo 20mA Durante la comunicaci n 60mA M dulo IP 90mA m x Bateria sellada de plomo acido 6V 3 2Ah 67 mm x 134 mm x 34 mm 90 dBA Im 10 C a 40 C 14 F a 104 F 20 C a 60 C 4 F a 140 F 268
28. er armada y desarmada individualmente independientemente del estado en que se encuentren las otras Las particiones pueden ser armadas o desarmadas una a una o todas al mismo tiempo y cada partici n puede armarse en modo Total o Parcial S lo los usuarios a los que se les haya dado permiso para controlar varias particiones podr n manejar m s de una partici n y armar desarmar todas las particiones a la vez Armar con Procedimiento de Armado por Particiones Total o Parcial Modo R pido a e C La 2 Modo de Alta Seguridad 82 gt E J 7 Modo R pido OOO a J Modo de Alta Seguridad OOO gt J P T aive de proximidad c digo P gina 12 RISCO Manual de Usuario de Agility mangsaa ce Armar con Procedimiento de Armado por Particiones Total o Parcial lt Pulsar el bot n 8 o el bot n 4 depende de la tecla que se haya definido consultar con el instalador re Enviando un SMS C digo AP Partici n 1 2 6 3 Ejemplo 1234AP1 Para mas informacion consultar la pagina 22 Armado Forzado El Armado Forzado arma el sistema sin importar que haya zonas que est n abiertas El instalador debe habilitar esta opci n Nota El Armado Forzado del sistema da como resultado que una parte del sistema no est protegida se anular n las zonas abiertas Armado con Problemas en el Sistema Si se desea y si el instalador lo programa as todos los problemas en el sistema han de con
29. esplazamiento seleccionar el usuario al que se 7 quiere borrar la Llave de Proximidad y pulsar 4 La pantalla mostrar Borrar Usuario Est seguro N Usar la tecla a para seleccionar S y pulsar Si se realiza correctamente sonar un pitido de confirmaci n Si no se realiza correctamente sonar n 3 pitidos r pidos de error Para borrar por Llave de Proximidad 1 Siga los pasos 1 4 del procedimiento anterior ver Definir Modificar C digos de Usuario 2 Desplazarse por el men hasta la opci n Borrar x Llave Pulsar 3 Dentro de los siguientes 10 segundos aproximar la Llave de Proximidad a una distancia de 1 a 2 cm de las teclas del teclado num rico Se mostrar un mensaje de confirmaci n 4 3 Definir N meros Privados En caso de una alarma o evento el sistema puede realizar una llamada telef nica a un n mero de tel fono enviar un SMS o mandar un e mail y usar tonos especiales o mensajes para notificar el evento activo Para introducir o editar un N mero Privado 1 Pulsar O 2 Introducir su c digo de usuario 3 Desplazarse por el menu usando las teclas de flecha hasta la opci n N mero 4 Privado y pulsar E 4 Seleccionar el n mero de ndice del N mero Privado que se desea editar y pulsar para entrar en el men Definir N Priv P gina 27 RISCO ii ce Manual de Usuario de Agility 6 Introducir el n mero de tel fono incluyendo el prefijo si procede o
30. firmarse para permitir la funci n de armado cuando se arma desde el teclado num rico inal mbrico Al intentar armar el sistema mientras hay problemas la pantalla mostrar un mensaje E de Probls Sistema Pulsar la tecla problemas en el sistema Desplazarse hacia abajo para revisar la lista de todos los e introducir el c digo de usuario para ver los problemas en el sistema Para habilitar el Armado Forzado desde el teclado num rico 1 Pulsar O e introducir el c digo de usuario para acceder al men de usuario 2 Ira Actividades gt Anular Problemas 3 Aparecer la pregunta siguiente Anular Problema Est seguro N Usar la tecla Ca 7 para cambiar a S S y pulsar para confirmar 4 Pulsar O para volver a la pantalla principal y realizar de nuevo la operaci n de armado P gina 13 RISCO ii o e n Manual de Usuario de Agility 2 2 Desarmar el sistema Desarmar el sistema provoca que los detectores no disparen una alarma cuando detectan Cuando el sistema est Armado y se entra a la instalaci n comienza la cuenta del tiempo de Retardo de Entrada Deber desarmar el sistema dentro del tiempo de Retardo de Entrada para evitar que el sistema genere una alarma A la operaci n de desarmado le seguir un mensaje local de aviso si se defini Nota Si se produce una alarma en el sistema es recomendable abandonar la instalaci n S lo tras una verificaci n policial deber
31. i n Escuchar y hablar a la instalaci n Grabar mensajes que no est n incluidos en la librer a de mensajes de voz 5 mensajes Grabar un mensaje de inicio Combinaci n de Tecla R pida Pulsar 11111 Pulsar 1 9 seguido del n mero de la partici n Pulsar 2 2 Pulsar 2 9 seguido del n mero de la partici n Pulsar 3 seguido del n mero de la zona y luego 19 Pulsar 4 seguido del n mero de salida Pulsar 5 seguido del n mero privado y 4 2 Introducir el nuevo n mero de tel fono y 4 1 Pulsar 6 1 Pulsar 6 2 Pulsar 6 3 Pulsar 7 1 5 Pulsar 7 6 Salir del Sistema Pulsar 0 Retroceder al menu anterior Pulsar Repetir las opciones del menu Pulsar Recepcion de Llamadas del Sistema Si se produce un evento como la activaci n de una alarma el sistema le informa del evento por ejemplo intrusi n o incendio llam ndole y reproduciendo un mensaje pre grabado de aviso del evento seguido del Men de Confirmaci n El sistema puede llamar hasta a 16 N meros Privados permitiendo que usted un pariente o un vecino sean informados sobre el estado de su instalaci n de seguridad Despu s podr tomar la decisi n apropiada ya sea informar a las autoridades o confirmar el evento y operar remotamente el sistema P gina 19 RISCO Creating Security Solutions 9 y MA Cove Manual de Usuario de Agility Notas Los mensajes de tel fono a N meros Privados se realizan
32. icos de armado y desarmado del sistema 1 1 Caracter sticas principales Hasta 32 zonas inal mbricas detectores inal mbricos bidireccionales o unidireccionales 4 zonas cableadas opcionales solamente con el expansor de Entradas Salidas 32 C digos de Usuario C digo Maestro Principal 4niveles de autoridad fijos para el usuario Llave de proximidad por cada usuario 3 particiones 3 teclados inal mbricos bidireccionales o unidireccionales 3 sirenas inal mbricas de interior o exterior 8 mandos bidireccionales o unidireccionales 250 eventos en memoria 16 N meros Privados 4salidas s lo con el expansor de E S Control de dispositivos X 10 s lo con el expansor de Entradas Salidas P gina 5 RISCO is 6 Manual de Usuario de Agility 1 2 Arquitectura de Agility Su sistema Agility controla y gestiona una gran variedad de sensores detectores y contactos colocados a lo largo de la instalaci n los cuales proporcionan protecci n exterior perimetral e interior contra la intrusi n El sistema es supervisado lo que significa que el panel comprueba el estado de cada sensor para detectar cualquier problema Si el panel detecta un problema lo notificar mediante indicaciones ac sticas y luminosas en el propio panel El siguiente diagrama muestra los componentes que est n disponibles en el sistema Dispositivos de Intru
33. investigaci n policial deber considerar que el intruso ya no se encuentra en sus inmediaciones y podr volver a entrar En casos especiales si se program durante la instalaci n armar el sistema despu s de una alarma requiere un c digo t cnico Para m s informaci n consultar con el instalador El instalador puede definir el n mero de veces 0 15 que una alarma se enviar desde el mismo detector durante un periodo de armado Esto se utiliza generalmente para prevenir una alarma desde un detector que funciona mal por un problema ambiental o por instalaci n incorrecta Y Restablecimiento despu s de una alarma La compa a instaladora puede definir que la restauraci n del sistema a un modo Normal de Funcionamiento necesite la intervenci n de la Central Receptora de Alarmas o del instalador En este caso despu s de una condici n de alarma el sistema se considerar como No Listo y si solicita el estado del sistema O recibir un mensaje de problema Reset T cnico C digo de Desbloqueo Pulsar O Introducir su c digo de usuario Vaya a Actividades gt C d Desbloqueo Llame a la CRA o al instalador y d gale el CODIGO ALEATORIO mostrado en el teclado La CRA o el instalador le proporcionar n un C digo de Desbloqueo 47 Introduzca el nuevo C digo seguido de y el sistema se restaurar Reset del Instalador La CRA o el instalador pueden restablecer su sistema remotamente o localme
34. lity mangsaa ae Ap ndice C Mensajes del Registro de Eventos Alarm Cancel P x Cancelaci n de alarma en la partici n X Se ha introducido una funci n de usuario v lida para restablecer la alarma despu s del tiempo definido de Abortar alarma Alarma de coacci n del usuario XX P gina 41 RISCO a co Manual de Usuario de Agility E S Rst Perdida Agility recibi una se al desde el m dulo de E S despu s de haber sido considerado como perdido E S Rst Tamper Restablecimiento de la alarma de tamper del m dulo de E S E S Tamper Alarma de tamper en el m dulo de Entradas Salidas Emergencia T y Alarma de emergencia generada desde el teclado Y software bidireccional tiempo de salida Fall Z Tst Z xx Fallo en el test soak de la zona XX Fallo armar P y Fallo en el armado de la partici n Y Fallo Tel fono Corte en la l nea de tel fono o nivel de corriente continua por debajo de 1 V P gina 42 RISCO Manual de Usuario de Agility E ce representa un acceso remoto desde el software bidireccional Armado parcial de la partici n Y desde el mando ZZ P gina 43 RISCO a co Manual de Usuario de Agility ae como detector de temperatura A definida como detector de temperatura Rst RstC d Desblog RstC d Desblog Restablecimiento remoto sss Restablecimiento remoto sss Rst Agua Z xx Restablecimiento de la alarma de inundaci n de la zona XX detector de CO detector de gas Rst Prob Z Restabl
35. los LEDs Descripci n Comunicaci n con la central Encendido Armado Total o Parcial A Rojo Parpadeo lento Retardo de salida Parpadeo r pido Alarma i Problema en el sistema mientras ste esta en modo Amarillo desarmado Pagina 38 RISCO Manual de Usuario de Agility E ce Ap ndice B Operaciones de Usuario desde el mando bidireccional de 8 botones A continuaci n se detallan las operaciones que puede realizar el usuario desde el mando bidireccional de 8 botones Las operaciones de usuario pueden definirse para activarse de un modo r pido o en modo de alta seguridad que requiere el uso de un c digo Operaciones Habituales Qe con C digo Armado Tota Armado Parcial 2 R e Estado del Sistema Mantener pulsado om pulsado Lf Mantener pulsado Mantener pulsado Control de Salida A B C j j Cs 3 gt C digo Alarma de P nico a simult neamente durante 2 segundos Cancelar la Operaci n 1 Consulte a su instalador qu comandos est n definidos con c digo a 2 Pulsando E gt a cancelar el tiempo de Retardo de Entrada 3 Pulsando gt s lo se indicar el estado mediante el LED del mando y no por mensaje de VOZ 4 Consulte con su instalador para que le indique qu dispositivo est asignado a qu tecla 5 Utilice este comando para cancelar la maniobra del mando Operaciones Avanzadas Sa E Le Armado Partici n 1 2 3 a fs a 3 C digo Armado P
36. ma puede controlarse mediante cualquiera de los siguientes medios Mando Remoto bidireccional de 8 botones Con el Mando Remoto bidireccional de 8 botones se puede armar desarmar enviar una alarma de p nico activar salidas etc Por cada comando que se env a a la central el mando bidireccional recibe una respuesta del sistema indic ndole su estado mediante su LED de 3 colores y del sonido del zumbador interno Para mayor seguridad se puede definir un c digo PIN de 4 d gitos para poder activar los comandos Teclado Num rico inal mbrico bidireccional Con el teclado num rico inal mbrico bidireccional se puede programar y manejar el sistema seg n sus necesidades Al ser bidireccional ste recibe una indicaci n de respuesta del estado de la central por cada comando enviado desde el teclado Para utilizar las funciones del teclado se puede usar un c digo de acceso o una llave de proximidad Mando de 4 botones Con el mando de 4 botones se puede armar el sistema desarmarlo enviar una alarma de p nico y activar salidas Control Remoto a trav s del tel fono Desde cualquier tel fono por tonos se pueden realizar operaciones a distancia como armar y desarmar el sistema escuchar y hablar con la instalaci n etc El sistema tambi n puede enviarle mensajes de voz con informaci n del estado del sistema o de los eventos que se han producido SMS Si el sistema est equipado con un m dulo GSM GPRS ste puede
37. midad p sela por el centro de la tapa del teclado a una distancia de 1 2 cm 3 Para hacer un Armado Parcial sin retardo de entrada mantenga pulsado la tecla a durante 2 segundos Operaciones Avanzadas Operaci n R pida Modo de Alta Seguridad Armado Total Seleccionar la partici n Seleccionar la partici n partici n 1 2 3 OOO yoia a 10 y pulsar a seguido del c digo o llave de proximidad Armado Parcial Seleccionar la partici n Seleccionar la partici n partici n 1 2 3 OOO MoR A a ypu a seguido del c digo o llave de proximidad P gina 36 RISCO Manual de Usuario de Agility E ce Operaci n R pida Modo de Alta Seguridad Desarmado O O Seleccionar la partici n pz y pulsar partici n 1 2 3 seguido del c digo o llave de proximidad Alarma de P nico D Llamada de servicio Pulsar simult neamente las teclas a Alarma de Incendio OGO Pulsar simult neamente las teclas 4 durante 2 segundos Alarma de l E ae Pulsar simultaneamente las teclas durante 2 segundos mergencia M dica Timbre del Sistema Pulsar d d Onn ulsar la tecla 4 durante 2 segundos Volumen del Altavoz de la central Pulsar la tecla durante 2 segundos Seleccionar el nivel de volumen 0 Sin sonido 4 Volumen maximo 4 Pulsar para guardar su elecci n Fijar el contraste del O teclado LCD Pulsar la tecla durante 2 segundos Usar las teclas E D para ajustar el c
38. nte desde el teclado Para que el t cnico pueda restablecer el sistema localmente necesita su autorizaci n Debe introducir el c digo maestro despu s de que el t cnico introduzca su c digo Entonces se abrir una ventana de tiempos de una hora para que el t cnico programe funciones de usuario y pueda reajustar el sistema localmente P gina 16 RISCO Manual de Usuario de Agility A E 2 3 Enviando una Alarma de P nico Con esta funci n de alarma de p nico podr enviar un mensaje a la CRA en caso de emergencia enviar un mensaje a un N mero Privado notificar un mensaje local o activar una alarma local Las alarmas de p nico pueden programarse para que sean silenciosas para m s informaci n consultar con el instalador Para enviar una Alarma de P nico Procedimiento usando AE lt a p PA E Pulsar simult neamente los botones 8 y 82 Gy i Pulsar simult neamente las teclas 2 y 7 Nota El t cnico debe definir estas teclas como teclas de p nico Estas teclas se pueden desactivar o usarse para establecer una llamada de servicio con la CRA bit pr a sputineamene DO Si el t cnico lo ha programado al pulsar simult neamente 4 durante 2 segundos el sistema enviar una alarma de incendio y al ona n DO presionar simultaneamente 24 durante 2 segundos el sistema enviar una alarma especial de emergencia o alarma m dica Pulsar el bot n peque o redondo si est definido
39. o desde el mando bidireccional de 8 botones39 Operaciones Haba ES tripas o isre 39 Operaciones Avanzado 39 Se alizaci n del Estado mediante el LED Zumbador cocccnicnoccnonanacinncnnnnoncnnnnanonannnnons 40 Cambiar el C digo PIN del Mam Oiscucsssescosasnassvenmansnenscasoenaunaasacens andas 40 Ap ndice C Mensajes del Registro de Eventos ocooccoocoooncnoncnnanonnnocanocanocanocanocanonanoss 41 P gina 4 RISCO Manual de Usuario de Agility A ST ice Capitulo 1 Introduccion Enhorabuena por haber adquirido Agility el Flexible Sistema de Seguridad Inal mbrico de RISCO Group Agility ha sido especialmente dise ado para satisfacer una amplia gama de necesidades de seguridad protecci n y automatizaci n para muchas aplicaciones residenciales y comerciales Agility ha sido dise ado para reconocer condiciones anormales de funcionamiento e informar al sistema del estado de cualquier puerta ventana habitaci n o rea protegida La informaci n sobre el estado del sistema se muestra visualmente o mediante voz El sistema puede comunicarse con una Central Receptora de Alarmas CRA o con usted llamando a su tel fono m vil mediante mensajes de voz claros y f ciles de entender as como por SMS o por mensajes de correo electr nico Este manual describe c mo manejar el sistema Le guiar a trav s de las instrucciones de programaci n para configurar las principales caracter sticas del sistema as como de los comandos b s
40. ontraste de la pantalla D del teclado y pulsar Control de Salida Palsarla tecla O O Pulsar la tecla 00 O A B C durante 2 segundos durante 2 segundos seguido del c digo o llave de proximidad Ver la ltima Mantener pulsada la tecla durante 2 segundos Alarma Ver el Estado del sistema Pulsaci n corta de 4 Pantalla LCD corta de 2 seguido del c digo o llave de proximidad Pulsaci n larga de 4 Pantalla LCD Voz Pulsaci n Pantalla LCD Voz 47 larga de seguido del c digo o llave de proximidad fay y 3 3 9 Activar Macro Pulsar O durante 2 segundos P gina 37 RISCO Creating Security Solutions Manual de Usuario de Agility O R pida Modo de Alta Seguridad Reactivar el teclado Pulsar Actualizar Par metros del Teclado el sistema Entrar en modo a gt Pulsar e introducir el c digo programaci n Cambiar el Idioma del Teclado Pulsar Y B durante 2 segundos tras cambiar los par metros en S Pulsar simult neamente O Q durante 2 segundos Seleccionar el idioma y pulsar para confirmar 1 Todas las operaciones est n disponibles mientras el teclado est encendido no est en modo Reposo 2 Pregunte a su instalador si el control de salidas es aplicable o no y qu salidas est n asignadas a qu teclas 3 Pregunte a su instalador por la macro definida para cada tecla 4 Pregunte a su instalador por la definici n de las teclas Indicaci n de
41. r y a sustituir seg n opci n del Vendedor dentro de un tiempo razonable despu s de la fecha de entrega cualquier producto que no cumpla con las especificaciones El Vendedor no da ninguna otra garant a expresa o supuesta y no da garant a de comercializaci n o de aptitud para ning n prop sito particular En ning n caso el Vendedor ser responsable por ning n da o consecuente o incidental por violaci n de esta o de cualquier otra garant a expresa o supuesta o sobre cualquier otra base de responsabilidad cualesquiera que sean La obligaci n del Vendedor bajo esta garant a no incluir ning n costo de transporte o de instalaci n o ninguna responsabilidad por da os directos indirectos o consecuentes o por retraso El Vendedor no declara que el producto no pueda estar comprometido o evitado que el producto prevendr cualquier da o personal o p rdida de propiedad por asalto robo fuego o dem s o que el producto proveer en todos los casos un alerta o protecci n adecuados El Comprador entiende que una alarma correctamente instalada y mantenida puede solamente reducir el riesgo de asalto robo o fuego sin alerta pero no es un seguro o una garant a que tal no ocurrir o que no habr da os personales o p rdida de propiedad como resultado Consecuentemente el Vendedor no tendr responsabilidad por ning n da o personal da os materiales o p rdidas basados en una demanda que el producto haya fallado en dar la aler
42. ripci n Encendido Sistema en Armado Parcial Apagado Sistema Desarmado LED de Listo Verde Y Condici n Descripci n Encendido Sistema listo para ser armado Apagado Zonas abiertas Parpadeo Lento El sistema est listo para ser armado con una zona de entrada salida abierta LED de Problemas Naranja A Condici n Descripci n Parpadeo R pido Problemas en el sistema Apagado Sin problemas Nota Cuando parpadean todos los LED uno tras otro secuencialmente el sistema est en modo de Programaci n P gina 8 RISCO Creating Security Solutions 9 yn a Ce Manual de Usuario de Agility Boton de Estado Llamada de Servicio Escuchar y Hablar El boton de la central puede programarse para que al pulsarlo indique el estado del sistema o bien como un pulsador de aviso de auxilio S O S En este segundo caso al pulsarlo se establecer una llamada de servicio con la CRA lo cual permite una comunicaci n bidireccional con la instalaci n Mensajes de Voz Agility dispone de 3 tipos de mensajes hablados para informar al usuario localmente en la instalaci n o remotamente a su tel fono m vil Mensajes de Evento En caso de producirse un evento determinado Agility puede iniciar una llamada a un N mero Privado remoto inform ndole de una situaci n de seguridad mediante un mensaje pre grabado de aviso de Evento Mensajes de Estado Tras acceder remotamente al sistema al efectuar una llamada desde un tel
43. rsor a la izquierda e Se utiliza para mover el cursor a la derecha Pulsar 1 dos veces Representa el car cter M Pulsar 3 dos veces Representa el car cter y a Pulsar 4 dos veces Representa la tecla UX Pulsar 6 dos veces Representa la tecla E Pulsar 7 dos veces Representa el car cter Pulsar 9 dos veces Representa el car cter 4 Borra todo lo que haya desde la posici n del cursor en y 0 simult neamente adelante Ca la Se utiliza para alternar entre Ea M WV y todos los caracteres num ricos Se utiliza para finalizar la secuencia y guardarla en la f memoria Pagina 29 RISCO ii oe Manual de Usuario de Agility 3 Pulsar para guardar lo que ha introducido La secuencia de caracteres se graba y asigna a la macro seleccionada Por ejemplo Para armar la partici n 1 con el c digo 1234 introducir la siguiente secuencia 151234 Activando una Macro Pulsar en el teclado durante dos segundos la tecla 7 8 9 para activar la macro A B C respectivamente Se escuchar un mensaje de confirmaci n Macro X activada 4 6 Men Completo de Funciones de Usuario Agility tiene una gran variedad de funciones de usuario seleccionables que est n disponibles cuando se entra en el modo de Funciones de Usuario La siguiente secci n enumera estas funciones Nota Aunque estas funciones est n en el men Funciones de Usuario puede solicitarle al instalador que las programe por usted Para entrar en el m
44. rticular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician FCC Warning The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment FCC ID JE4AGILITY Valid for P N RW132x4t0zzA IC 6564A AGILITY Valid for P N RW132x4t0zzA Notas Garant a limitada de RISCO Group RISCO Group y sus subsidiarias y afiliadas Vendedor garantiza que sus productos est n libres de defectos en materiales y en mano de obra bajo un uso normal por 24 meses a partir de la fecha de producci n Debido a que el Vendedor no instala ni conecta el producto y a que el producto puede ser usado conjuntamente con productos no fabricados por el Vendedor el Vendedor no puede garantizar el rendimiento del sistema de seguridad que usa este producto La obligaci n y responsabilidad del Vendedor bajo esta garant a est expresamente limitada a repara
45. s de ciertos eventos Condici n Alarma de Intrusi n Alarma de Incendio Retardo de Salida Retardo de Entrada Confirmaci n de Operaci n Operaci n rechazada Aviso de Armado Desarmado Descripci n Pitido r pido y seguido Pitido r pido alternado Pitidos lentos del zumbador hasta que termina el per odo de tiempo del Retardo de Salida Pitidos lentos del zumbador hasta que termina el per odo de tiempo del Retardo de Entrada Un tono de un segundo Tres pitidos de error 1 sonido de sirena Sistema armado 2 sonidos de sirena Sistema desarmado 4 sonidos de sirena Sistema desarmado despu s de una alarma P gina 10 RISCO Manual de Usuario de Agility A ice Cap tulo 2 Manejo Local del Sistema 2 1 Armar el sistema Armar el sistema provoca que los detectores de intrusi n disparen una alarma ante una intrusi n La operaci n de armado estar seguida de un mensaje local de aviso si as se ha definido Antes de armar el sistema comprobar el LED de Listo v y cerciorarse de que el sistema est preparado para armarse Si el sistema NO est listo para ser armado asegurar o anular la zona s abiertas y despu s proceder Si no se puede armar el sistema se alar el fallo Agility permite los siguientes tipos de armado Nota Si no puede armar el sistema pulsar la tecla de estado para ver los mensajes del sistema Q Armado Total El Armado Total hace que todos los detectores de intrusi n del sis
46. si n Sirenas WatchOUT C maras IP Detectores WAVE inal mbrico PIR Anti mascotas Barrera IR Inal mbrica J wor Sirenas de interior exterior completamente inal mbricas Transmisores Detectores Detectores Universales Contactos de Golpes de Rotura de P I Magn ticos inal mbricos Cristales anel principa Software de Verificaci n Software 8 Programaci n Remota por V deo de Recepci n Detectores de Seguridad IP GSM Central Receptora de Alarmas 5 kis Y L Ck N wk y A Z Control de usuario oe s ll Il on Detectores Detectores Detectores Detectores de Humos de Inundaci n de Gas de CO dy AM Teclados Mandos Pulsadores IP Internet Vaasa Mamas ass por V deo SMS de Voz Gestion mediante Notificaci n navegador Web por e mail Dom tica Teclados bidireccionales Mando remoto Pulsadores Transmisores inal mbricos con bidireccional inal mbricos de P nico de Lector de Proximidad pulsera E M dulo de ampliaci n de Entradas Salidas y X10 P gina 6 RISCO Manual de Usuario de Agility mangsaa ce 1 3 Medios de Operaci n del Usuario El sistema Agility puede manejarse desde varios dispositivos algunos de los cuales trabajan en modo bidireccional Si se dispone de un dispositivo de control bidireccional por cada comando que se env a desde dicho dispositivo al sistema la central puede enviarle una respuesta indic ndole el estado El siste
47. ta Sin embargo si el vendedor es considerado responsable directa o indirectamente por cualquier p rdida o da os presentados bajo esta garant a limitada o de otra manera sin importar la causa u origen la m xima responsabilidad del vendedor no pasar del precio de compra del producto que ser el remedio completo y exclusivo contra el vendedor Ning n empleado o representante del Vendedor est autorizado a cambiar esta garant a de ninguna forma o a conceder cualquier otra garant a ADVERTENCIA Este producto debe ser probado por lo menos una vez por semana RISCO Group 03 10 Flexible Wireless Solution Dispositivos de Intrusi n Sirenas y Pt WatchOUT C maras IP Detectores WAVE inal mbrico PIR Anti Central Receptora de Alarmas mascotas Barrera IR J B E Inal mbrica Sirenas de interior exterior completamente inal mbricas Transmisores Detectores Detectores Universales Contactos de Golpes de Rotura de s Magn ticos inal mbricos Cristales Panel pri ncipal Software de Verificaci n Software Programaci n Remota por V deo de Recepci n Detectores de Seguridad IP GSM DPE w Y zy 77 Control de usuario q l i AE Detectores Detectores Detectores Detectores de Humos de Inundaci n de Gas de CO P AE Teclados Mandos Pulsadores P Internet Verificaci n Mensajes Mensajes por V deo SMS de Voz Gesti n mediante Notificaci n zat navegador Web or e mail Dom tica y j
48. tema activen una alarma ante una intrusi n y se usa cuando abandona la instalaci n El sistema se armar despu s del tiempo programado Retardo de Salida y lo comunicar mediante un mensaje local Una vez armado el sistema salir por la ltima puerta programada de salida Armar con Procedimiento de Armado Total Modo R pido Modo de Alta Seguridad Pulsar c digo Modo R pido la Modo de Alta Seguridad c digo o llave de proximidad Pulsar 8 y Enviando un SMS C digo A Ejemplo 1234A P gina 11 A RISCO Creating Security Solutions Manual de Usuario de Agility Armado Parcial El Armado Parcial s lo conecta los detectores perimetrales zonas que no sean de interior programadas como tales por el instalador permitiendo a los usuarios quedarse dentro y moverse por la instalaci n mientras el sistema est parcialmente armado Armar con Procedimiento de Armado Parcial p Modo de Alta Seguridad La Modo R pido Ca Modo de Alta Seguridad a c digo o llave de proximidad Modo R pido c digo Pulsar el bot n amp o el bot n 4 depende de la tecla que se haya definido consultar con el instalador Y Enviando un SMS C digo P Ejemplo 1234P Armado por Particiones Una de las ventajas de Agility es la capacidad de dividir el sistema hasta en 3 particiones Cada partici n puede ser administrada como un sistema de seguridad independiente pudiendo cada partici n s
49. una direcci n de e mail seg n lo que se le solicite por la pantalla y pulsar O Cada n mero de tel fono puede estar compuesto por un m ximo de 32 d gitos 7 Sies necesario incluir las funciones especiales indicadas abajo para obtener los correspondientes resultados Se pueden pulsar las teclas O para cambiar el car cter que se desee Funci n Resultados Detener la marcaci n y esperar un nuevo tono Ww Esperar un tiempo fijo antes de continuar i Enviar el car cter DTMF Enviar el car cter DTMF 4 Borrar los n meros desde la posici n del cursor i 2 simult neamente 7 8 Cuando termine de introducir los datos pulsar D para guardarlo en memoria 4 4 Programador Horario Agility le permite automatizar algunas operaciones del sistema Esto se realiza mediante programas Horarios Semanales definidos por el instalador Cada programa puede tener hasta dos intervalos de tiempo por d a durante los cuales el sistema realiza autom ticamente una de las siguientes funciones o Armado Desarmado Autom tico Un programa de armado autom ticamente arma y desarma el sistema durante los intervalos de tiempo que usted necesite Activaci n Autom tica de Aparatos El ctricos Un programa de activaci n de aparatos el ctricos activa y desactiva autom ticamente los aparatos durante los periodos de tiempo que se necesiten Adem s cada programa puede ser definido para activarse de manera distinta durante el periodo d
50. y volver al men de Operaciones Opciones de Audio Bidireccionales despu s de una Alarma En caso de Intrusi n Incendio y Alarma M dica Agility es capaz de comunicar estos eventos y despu s permanecer en l nea Esto permite que la CRA realice una verificaci n de Alarma por Voz verificar la alarma o la causa del evento o guiar a alguien en peligro Llamada de Servicio La funci n Llamada de Servicio le permite llamar a la CRA pulsando una tecla Para establecer una llamada de servicio pulsar el bot n de la central o pulsar simult neamente los botones aq D en el teclado bidireccional Nota La llamada de servicio debe programarse por el t cnico P gina 21 RISCO Creating Security Solutions 9 y MA Cove Manual de Usuario de Agility 3 2 Operaciones mediante mensajes SMS Control Remoto por SMS Agility le permite realizar operaciones de control remoto usando comandos SMS sencillos La siguiente secci n describe los comandos SMS y la respuesta del sistema a estos comandos Nota Estas funciones est n disponibles solamente si se instala un m dulo GSM GPRS en el sistema Operaci n Estructura del Mensaje SMS Ejemplo Armado de todas las C digo A 1234A particiones asociadas a un c digo de usuario Armado Parcial de todas C digo P 1234P las particiones asociadas a un c digo de usuario Desarmado de todas las C digo D 1234D particiones asociadas a un c digo de usuario Armado por Partici n C
Download Pdf Manuals
Related Search