Manual de usuario Vigil II
Contents
1. Nota el n mero 8 se emplea a modo ilustrativo todos los segmentos empleados Pantalla gt en un n mero Ver 8 88 Versi n del software Led 8 88 Versi n pantalla LED 88888 N mero de serie de la unidad electr nica 8 8 88 Semana y a o de fabricaci n por ejemplo 26 06 semana 26 de 2006 TJ 18888 Total Jumps N mero total de saltos de la unidad TFF 88h Total Free Fall Tiempo total de ca da libre en esta unidad en horas 88m88s seguido de minutos y segundos Last Free Fall Duraci n y velocidad m xima de la ltima ca da libre Duraci n LFF 188s zc pi p 888 km h mostrada en segundos y velocidad m xima de la ltima ca da libre mostrada en km h o mph Saves 18 N mero de activaciones de Vigil T 88 C 889F Temperatura de la unidad principal de Vigil en F C dependiendo de la confi 5 guraci n 88inHg 8888hPa Presi n atmosf rica en pulgadas de mercurio inHg o hectopascales hPa Algunos modelos especiales se pueden equipar con software a medida o experimental incorporado En estos casos se emplear un logotipo de identificaci n espec fico sobre la cubierta y se remitir un manual espec fico La informaci n suministrada por dichas unidades puede ser distinta de la de la unidades multimodo Vigil est ndar Como referencia Logotipo est ndar va 3 5 6 Men CONFIG Configuraci n Para entrar en el men de configuraci n pre2. EXONERACI N DE RESPONSABILIDAD AAD NV SA somete a todos los dispositivos Vigil a pruebas intensas para comprobar su fiabilidad Todos los dispo sitivos Vigil han superado distintas inspecciones t cnicas documentadas pruebas de calibrado inspecciones de control de calidad y una prueba funcional final 6 saltos en la c mara de pruebas antes de ser enviados al cliente Todas las pruebas anteriores est n documentadas y a disposici n del cliente Sin embargo AAD NV SA no puede ex cluir la posibilidad de fallos de equipos electr nicos AAD NV SA no ser responsable por piezas defectuosas no de tectadas en las fases de pruebas finales La garant a de AAD NV SA se limita exclusivamente a la sustituci n o reparaci n de piezas defectuosas sin coste alguno en el plazo de un a o desde la fecha de adquisici n Vigil se debe encender EXCLUSIVAMENTE en la zona de despegue altitud de referencia Si desea modificar la zona de ca da apague Vigil antes del vuelo y vuelva a encenderlo en la zona de ca da nueva antes del despegue Antes de cada salto es esencial comprobar visualmente la pantalla LCD para verificar que sta funciona y que el modo de activaci n PRO STUDENT TANDEM y los par metros preseleccionados correcci n de altitud en metros o pies est n configurados correctamente No SALTE SI LA PANTALLA DE est en blanco 1 Bienvenido al mundo Vigil Il Enhorabuena por la compra del Dis
3. 46m 150 pies Esta es la nica restricci n de vuelo de Vigil Vigil funcionar correctamente incluso si se utiliza en cabinas presu rizadas siempre que la presi n tenga una diferencia de al menos en 5 hPa respecto de la presi n atmosf rica en la zona de despegue A Cuando el usuario decide aterrizar con el avi n en lugar de saltar se debe advertir al piloto del estado de Vigil para limitar su ratio de descenso de acuerdo con el modo 45 mph 20m seg para STUDENT y 78mph 35m seg para PRO TANDEM y fijar la altitud de activaci n esto es especialmente im portante para Vigil programado en modo STUDENT En estas circunstancias recomendamos apagar el dispositivo Vigil si es posible Es necesario apagar y encender de nuevo el dispositivo Vigil para que se recalibre cuando la zona de aterrizaje difiera en m s de 30m 100Ft en relaci n con la zona inicial de despegue y esta zona de ate rrizaje pasa a ser la nueva zona de despegue Vigil es el dispositivo de activaci n autom tica m s preciso del mercado Activa su funciona miento en zonas a 46 m 150 Ft por encima o debajo del nivel de despegue Para evitar que se active de forma inesperada debe apagar Vigil antes de viajar en veh culos cerrados coche au tob s tren etc debido a las posibles variaciones en la presi n del aire Sin embargo no hay inconveniente en viajar en veh culos abiertos a la altitud de la zona de
4. View O man 5 Presione Contraste AN o contraste Y Las secuencias totales de par metros se describen en el mapa de ruta v ase cap tulo 12 p gina 37 3 5 7 Confirmaci n de selecci n El indicador LED verde parpadea cinco veces y aparece el mensaje O Enjoy durante unos segundos confir mando que Vigil est listo para el uso Mota mientras que aparece el mensaje Enjoy presionando el bot n se puede volver los tres men s SETUP INFO o CONFIG para verificaci n o modificaciones Si no se introduce ninguna correcci n de altitud PRO STUDENT o TANDEM seguir apareciendo en pantalla Si se ha introducido una correcci n de altitud se mostrar el correspondiente modo seleccionado como P para PRO S para STUDENT o para TANDEM seguido del signo 0 precediendo al valor de la correcci n de altitud implementada el valor se mostrat en metros o pies Ft Una vez en cendido Vigil permanece encendido durante 14 horas y posteriormente se apagar autom ticamente Una vez apagado conservar todos los ajustes en la memoria gt Vigil est listo para su uso y en estado stand by en espera La unidad se vuelve a calibrar cada 32 segundos Durante el despegue Vigil se activar 8 c lculos por seg cuando llegue a 46 m 150 ft 0 150 ft por encima o por debajo de la referencia SUELO CERO en un tiempo m ximo de 32 segun dos El estado ac
5. Vigil se volver a calibrar de acuerdo con la variaci n en presi n atmosf rica Atenci n Si despu s de un tiempo se produce un cambio importante en la presi n atmosf rica m s de 10 hPa se recomienda apagar y encender Vigil para garantizar una precisi n ptima AAD NV SA recomienda comprobar y comparar la presi n atmosf rica local con la presi n que indica Vigil una vez al a o si se aprecia una diferencia superior 10 mbar deber procederse a un nuevo ca librado por parte de un experto cualificado de Vigil A No encienda nunca el dispositivo multimodo Vigil en un avi n 3 5 1 Encendido Pantalla En su configuraci n est ndar Vigil se utiliza con el bot n pulsador naranja situado en el lado derecho de la pantalla El indicador LED rojo est situado en el ngulo superior y dicta el ritmo del procedimiento de encen dido El indicador LED verde est situado en el ngulo inferior del controlador y confirma el final del procedi miento de encendido La pantalla de Vigil es reversible v ase apartado 3 5 6 view gt Mal 3 5 2 Encendido de Vigil Vigil estar operativo tras pulsar el bot n pulsador cuatro veces Estas pulsaciones deber n realizarse inme diatamente despu s de cada destello del indicador LED rojo Tras la primera pulsaci n mantenida durante 1 2 segundos aparecer el mensaje Hello Si no aparece ning n mensaje le rogamos que repita la operaci n anter
6. Vigil 1 letra 3 n meros por ejemplo X000 Este n mero es visible en el sello holograma sobre cada una de las cuatro unidades que componen Vigil cortador pirot cnico elemento Pulses Plus conjunto de bater a y caja principal Un quinto holograma se encuentra en el Certificado de prueba Este n mero nico holograma lo asigna y otorga el departamento de control de calidad y es de vital im portancia en la garant a de Vigil Caja principal el holograma que cubre el tornillo que permite abrir la caja principal garantiza que el usuario no ha abierto el dispositivo Vigil Si el holograma no est alterado la garant a cubrir toda la unidad incluida la bater a Unidad electr nica cualquier alteraci n o deterioro de la unidad electr nica as como la alte raci n del esmalte del tornillo de la placa del circuito impreso anular la garant a Todos los elementos sustituidos recibir n un nuevo n mero de control de calidad sello holograma que colocar el departamento de control de calidad o un plegador certificado de Vigil Garantizamos el dispositivo Vigil durante 1 a o sustituyendo cualesquiera piezas defectuosas sin coste alguno Vigil ha sido dise ado para ser utilizado durante 20 a os Cada vez que se encienda realizar una com probaci n completa de todos los par metros Si un par metro est fuera de tolerancia esto se indicar en la pantalla LCD y la unidad no se encender En caso de que
7. quedar a anulada Desconecte los conectores extraiga el anillo de goma IV y sustituya el cortador o el controlador introduciendo primero la goma nueva ligeramente engrasada con la parte plana hacia arriba V y evite manchar de grasa los conectores con cubierta de oro Compruebe que los conectores est n colocados correctamente Unidad del cortador Unidad de control indicada en la PCI Coloque los conectores correctamente en los anillos O Compruebe que los cables de conexi n del Conjunto de bater a est n ubicados correctamente y no impiden el cierre de la Caja principal Aplique una peque a capa de silicona alrededor de la nueva goma as como alre dedor de los anillos O de los 2 conectores de la goma Vuelva a colocar la en su lugar y coloque correcta mente la goma nueva en todo el largo de la ranura con la parte plana hacia arriba VI Vuelva a aplicar un poco de grasa de silicona en las 4 esquinas en contacto con los conectores Cierre la caja principal de forma correcta con el anillo de goma de sellado en su sitio con la parte redondeada en el surco de la caja y con la parte plana hacia arriba Apriete los dos tornillos de fijaci n exteriores V ase figura VI en la p gina 28 31 32 8 Especificaciones t cnicas 8 1 Glosario Blindaje electromagn tico blindaje met lico especial que protege los circuitos electr nicos contra ondas elec tromagn ticas interferencias de radares tel fonos m viles etc pa
8. se entregar un cortador nuevo coste alguno de Vigil Este documento b sico se puede descargar de la p gina web http www vigil aero CORTADOR DOBLE Su plegador sustituir el cortador f cilmente Las distintas operaciones se describen en el cap tulo 7 y y La normativa requiere que un plegador certificado realice dichas operaciones En este caso deber cumplir con la normativa de su respectivo pa s Se puede suministrar un cortador doble para contenedores de reserva cerrados mediante un pasador doble 25 26 5 6 Unidad de control N mero de serie NATO NSN 6110 13 119 7104 La unidad de control est compuesta por una pantalla reversible un indicador LED rojo que marca el ritmo de los procedimientos de encendido y apagado un indicador LED verde que confirma el final del procedimiento de encendido y un bot n pulsador naranja situado a la derecha de la pantalla en la configuraci n est ndar La pantalla de 26 x 96 puntos de la unidad de control permite una comunicaci n alfanum rica clara con el pa racaidista Est protegida por una ventana de revestimiento de cuarzo y cubierta de acero inoxidable LCD 26 x 96 puntos LED rojo Cubierta de protecci n Bot n pulsador de acero inoxidable Revestimiento de cuarzo El indicador LED rojo tambi n hace de transmisor de infrarrojos para el puerto de comunicaciones v ase cap tulo 9 6 Resistencia al agua IP 67 6 1 Vigil Il se ha di
9. zona de ca da Todos los modos PRO STUDENT o TANDEM tienen configurado unos ajustes de f brica de altitud de activaci n y la velocidad se puede seleccionar en el men SET UP v ase apartado 3 3 Durante la ele vaci n del avi n el indicador rojo LED de Vigil parpadea tres veces cuando supera el preajuste de altitud de activaci n Vigil permanecer ENCENDIDO durante 14 horas y podr l gicamente apagarse manualmente con anterio ridad El modo de activaci n seleccionado PRO STUDENT o TANDEM permanecer visible en la pan talla LCD hasta que Vigil se apague de forma autom tica despu s del transcurso de 14 horas No SALTE SI LA PANTALLA DE Vien est en blanco 3 2 Instalaci n Vigil ha sido dise ado para ser compatible con la mayor a de los plegados deportivos en el mercado en la ac tualidad Si el fabricante del plegado a n no ha instalado un kit de instalaci n adecuado para un Dispositivo de Activaci n Autom tica electr nico se podr suministrar un Kit de instalaci n Vigil bolsillo bucle arandela y cortador de retenci n que ser instalado en el contenedor por el fabricante del plegado o por un plegador avanzado Puede coserse f cilmente en cualquier arn s o sistema de contenedor que haya sido dise ado para un dispositivo de activaci n autom tica electr nico Todos los bucles de cierre de reserva en el mercado que sean similares a Vigil Dyneema o Spectra CSR sty
10. Dispositivo de Activaci n Autom tica Multimodo N mero de serie NATO NSN 1377 13 119 7112 Manual de usuario Vigil 11 US v 11 0 1 Vigil est respaldado por United Parachute Technologies PARACHUTES de FRANCE FIREBIRD 277 CIMSA S Die Jump Shack air Concept Thomas Sports AAD NV SA Advanced Aerospace Designs Boulevard A Reyers 193 B 1030 Bruselas B lgica Telf 32 0 2 732 65 52 e Fax 32 0 2 736 06 27 correo electr nico info vigil aero p gina web www vigil aero Vigil USA LLC 1645 Lexington Avenue DeLand FL e 32724 EE UU Telf 1 386 736 8464 e Fax 1 386 736 8468 correo electr nico candace vigil aero e p gina web www vigil aero Dispositivo de Activaci n Autom tica Multimodo N mero de serie NATO NSN 1377 13 119 7112 Manual de usuario Vigil 11 US v 11 0 1 A LE ROGAMOS LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE SU USO ESTAS INSTRUCCIONES LE INDICAR N EL USO CORRECTO DE VIGIL Tabla de contenidos 1 2 3 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 32 3 3 3 34 3 5 3 5 1 35 2 3 5 3 3 5 4 355 3 5 6 3 5 7 3 5 8 Advertencia Exoneraci n de responsabilidad Bienvenido al mundo Vigil 1 Introducci n Funcionamiento Principios generales de funcionamiento Instalaci n Tres modos de activaci n Modo PRO Modo STUDENT Modo TANDEM Advertencia sobre altitud de activaci n Procedimientos de Encendido y Apagado
11. Encendido Pantalla Encendido de Vigil Autocomprobaci n Men SETUP Par metros Men INFO Informaci n Men CONFIG Configuraci n Confirmaci n de selecci n Apagado gt CO CO CO A 4 1 5 1 5 2 5 4 5 5 5 6 1 1 7 2 8 1 8 2 8 3 10 11 12 Restricci n de vuelo para el piloto Recomendaciones Componentes de Vigil Caja principal Conjunto de bater a doble Elemento Pulses Plus Unidad electr nica Unidad del cortador Unidad de control Resistente al agua IP67 Sustituci n de piezas de Vigil Sustituci n del Conjunto de bater a Sustituci n de la Unidad del cortador o Unidad de control Especificaciones t cnicas Glosario Dimensiones Descripci n de la operaci n Unidades y factores de conversi n Puerto de comunicaciones Caja de descargas por infrarrojos Garant a Notas personales Mapa de ruta Grafcet ADVERTENCIA El paracaidismo es una actividad peligrosa Lea el manual con atenci n antes de proceder a cualquier uso pr ctico Hacer caso omiso de advertencias instrucciones y o procedimientos de seguridad puede resultar en lesiones o in cluso la muerte El uso de Vigil reduce este riesgo de modo significativo Vigil est equipado con un sensor de presi n barom trica integrado Piezoresistivo No someta a Vigil a una presi n superior 3 000 mbar ni a temperaturas superiores a 158 F 70 C v ase apartado 5 2
12. Vigil en http www vigil aero Vigil se debe utilizar como un dispositivo de seguridad de ltimo recurso No ha sido dise ado ni debe uti lizarse como sistema de apertura principal de paraca das Se deber n seguir los procedimientos con tenidos en el presente manual para asegurarse de que Vigil funciona correctamente La configuraci n o utilizaci n err neas podr n llevar a un mal funcionamiento de Vigil El paracaidista siempre deber cumplir con toda la normativa impuesta por la federaci n de paracaidismo de su pa s La utilizaci n del dispositivo de activaci n autom tica Vigil no exime al paracaidista de seguir los procedimientos de emergencia Conectores Filtro acero inoxidable Conjunto de bater a doble Elemento Pulses Plus Caja principal Unidad de control Bot n pulsador Cable de conexi n LED rojo LED verde Lop Protecci n de acero inoxidable Cortador pirot cnico N mero de serie NATO NSN 1377 13 119 7112 2 Introducci n Vigil ha sido dise ado y desarrollado por un equipo de profesionales ingenieros y paracaidistas Su funci n es la de abrir de forma autom tica el contenedor de reserva en caso de que el paracaidista se en cuentre a una velocidad de ca da libre a una altitud no segura La caja plana de aleaci n de aluminio es excep cionalmente resistente y su dise o ergon mico se adapta f cilmente a la mayor a de los plega
13. ador 55 x 9 mm e Largo del cable est ndar Unidad del cortador 600mm e Unidad del controlador 70 x 18 x 11 mm Unidad del controlador 900 mm Peso total 400 g Volumen 130 cm 8 3 Descripci n de operaci n Correcci n de altitud desde 2 000 m 6 000 pies hasta 2 000 m 6 000 pies Rango operativo 500 m 1500 pies hasta 10 000 m 33 000 pies Funcionamiento modos Pro Student Tandem v ase apartado 3 Temperatura de funcionamiento desde 25 C 13 F hasta 70 158 F Vida til 20 a os de vida til Mantenimiento no se requiere mantenimiento programado en funci n de los mensajes de pruebas durante el encendido Resistencia al agua IP 67 Inmersi n a 0 5 m durante un m ximo de 30 minutos e En espera 14 horas e Unidad de alimentaci n campo sustituible f cilmente bater a de litio Vigil doble de 3 6V vida til m nima de 2000 saltos o 10 a os 8 4 Unidades y factores de conversi n e Largo Pies x 0 3048 m mx3 281 Pies e Presi n inHg x 33 86 mbar hPa o mbar hPa x 0 02953 inHg e Velocidad mph x 1 6093 km h o km h x 0 6214 mph e Temperatura x 9 5 32 F o F 32 x 5 9 C 34 9 Puerto de comunicaciones Caja de descargas por infrarrojos N mero de serie NATO NSN 7025 13 119 7111 El controlador Vigil est equipado con un puerto de comunicaciones infrar
14. aracaidista Si el paracaidista cae con la espalda hacia tierra la lectura reflejar la presi n correcta y el sensor no se ve influido por una depresi n Sin embargo si el paracaidista cae de cada hacia tierra el sensor situado en la zona de depresi n reflejar una presi n de hasta 10mbar inferior o una altitud de 80 m 260 pies o superior a la altitud real y en este caso se activar despu s o a un nivel de 80 m o 260 pies inferior P Ejemplo a una alti tud real de 176 m 580 pies sobre el suelo lo cual es demasiado bajo Por ello se ha integrado una compensaci n de 80 m 260 pies sobre la altitud de activaci n nominal En el modo PRO se ha programado una altitud de activaci n de 336 m 1 100 pies para garantizar la activa ci n a una altitud m nima de 256 840 pies altitud real sobre el suelo con independencia de la posici n Notas e En una c mara de pruebas la activaci n en modo PRO siempre saltar a 336 m 256 m 80 m 6 1100 pies 840 pies 260 pies ya que no hay zona de depresi n e Vigil cuenta con una precisi n de apertura de 20 m 65 pies en todos los modos gracias nues tro m todo patentado de C lculo constante de tiempo restante permanent Left Over Time Calcula tion 11 12 3 5 Procedimientos de Encendido y Apagado Vigil se debe ENCENDER obligatoriamente al nivel del suelo de la zona de despegue Esta es la refe rencia de altitud SUELO CERO
15. ca da Esperamos sinceramente que nunca se encuentre en una situaci n que justifique el uso de Vigil Sin embargo si esto ocurriera gracias la compra de Vigil usted habr demostrado ser muy precavido 21 22 4 1 Recomendaciones gt gt gt gt Debe ENCENDER Vigil nicamente cuando llegue a la zona de ca da para obtener la referencia SUELO CERO correcta Ajuste la correcci n de altitud 51 es necesario Compruebe la pantalla con atenci n antes de cualquier salto para confirmar que los ajustes son correctos Vigil se apagar autom ticamente 14 horas despu s de su encendido Si entra en un avi n con cabina presurizada advierta al piloto de que no puede realizar pruebas de pre surizaci n iguales a la altitud de activaci n de Vigil o por debajo de 702 metros o 2 300 pies en el modo de activaci n TANDEM con una variaci n presurizada relativa o equivalente a una velocidad de superior a 45mph 20m seg en modo de activaci n de STUDENT para evitar una activaci n involuntaria No es posible introducir una correcci n de altitud negativa de m s de 500 m 1 500 pies bajo el nivel medio del mar gt 1090mbar En este caso la pantalla LCD indicar en mensaje Invalid y el disposi tivo Vigil no se encender 5 Componentes de Vigil 11 El Conjunto de bater a de Vigil apartado 5 2 el elemento Pulses Plus apartado 5 3 y la Unidad electr nica apar
16. cambios o sustituciones sobre el dispositivo Vigil los lleve a cabo su plegador certi ficado o un distribuidor oficial de Vigil 5 2 Conjunto de bater a doble N mero de serie NATO NSN 6130 13 119 7106 El Conjunto de bater a incluye dos pilas de litio AA en la parte inferior de la caja No tiene fallos de efecto me moria y tiene una duraci n muy larga El conjunto de bater a funciona en un rango de temperatura de 13 F a 158 F o desde 25 C a 70 El uso de componentes de bajo consumo junto con un sofisticado programa de gesti n de potencia ha mejorado significativamente la vida til de la bater a La vida til de la bater a es de un m nimo de 5 a os o 2000 saltos Cuando aparecen los mensajes Bat Low o Bat Rpl se debe sustituir el conjunto de bater a v ase apartado 7 Se debe sustituir el conjunto de bater a tras 10 a os de uso vida operativa m xima 24 5 3 Elemento Pulses Plus La tecnolog a Pulses Plus proporciona la co rriente de pico necesaria para que el cortador se active y corte el bucle de forma instant nea en menos de en 2 milisegundos Pulses Plus Este elemento tiene una vida til de 20 a os y en principio no se debe sustituir nunca v ase p gina 29 Conjunto de bater a doble 5 4 Unidad electr nica N mero de serie NATO NSN 5998 13 119 7102 El conjunto totalmente automatizado de componentes electr nicos montados en superficie DMS D
17. distribuidor o plegador 7 Sustituci n de piezas de Vigil 7 1 Sustituci n del Conjunto de bater a Todas las operaciones de montaje y desmontaje deben realizarse con el dispositivo Vigil apagado pantalla en blanco La sustituci n del Conjunto de bater a es una operaci n sencilla y r pida que puede llevarse a cabo f cilmente AAD nv sa recomienda sustituir la bater a tras 5 a os o 2000 saltos Cuando aparecen los mensajes de alerta Bat Low o Bat Rpl en la pantalla de Vigil durante las pruebas de control de encendido se debe susti tuir la bater a Se debe sustituir el conjunto de bater a tras 10 a os de uso vida operativa 3 Nota No deje Vigil sin bater a conectada durante m s de tres dias En ese caso deber enviarlo al dis tribuidor para la sustituci n de la bater a Pulses Plus Este elemento debe permanecer siempre con carga total para seguir operativo 28 Sustituci n del conjunto de bater a A Retire el holograma IV Extraiga la bater a de su ubi caci n y desconecte el conjunto de bater a 11 Destornille Ill Retire cubierta V Conecte y ubique la nueva ba VI Cierre la caja principal y blo teria en su lugar Compruebe que qu ela con los 2 tornillos fijadores el anillo de goma est colocado en su lugar Abra la Caja principal retirando primero el sello holograma y empleando un destornillador Philips screwdri ver 1 TS para desat
18. dos actuales Vigil se suministra con un Kit de instalaci n Vigil bolsillo bucle arandela y cortador de retenci n dise a dos para dispositivos de Activaci n Autom tica Es posible utilizar Vigil para tres tipos de paracaidismo con tan solo pulsar un bot n Los modos programables son PRO STUDENT o TANDEM Vigil cuenta tambi n con una funci n de grabaci n de datos caja negra La unidad memoriza los ltimos 16 minutos de tiempo de ca da libre con un m ximo de 16 gr ficos lo que primero se cumpla el tiempo total de ca da libre y el n mero total de saltos Estos datos pueden visualizarse directamente en la pantalla LCD de la unidad de control o pueden descargarse a un ordenador a trav s de un puerto de comunicaciones infrarrojo Es posible adquirir opcionalmente el lector de infrarrojos y el software asociado v ase apartado 9 La tecnolog a de cable de dos hilos se ha desarrollado especialmente para Vigil Utiliza cableado reforzado Kevlar que aporta una combinaci n nica de robustez y flexibilidad Los contactos con recubrimiento el oro y el sistema de bloqueo positivo de los conectores garantizan una fiabilidad ptima de la conexi n en todas circunstancias La unidad de control est equipada con una pantalla LCD de 26 x 96 puntos que permite una comunica ci n interactiva con el paracaidista est protegida por una ventana de revestimiento de cuarzo anti ara azos y una bierta de acero
19. inoxidable El blindaje electromagn tico de Vigil protege a la unidad contra interferencias electromagn ticas como las que se reciben en aeropuertos y aviones v ase apartado 5 1 3 Funcionamiento 3 1 Principios generales de funcionamiento Vigil s lo se debe encender a nivel del suelo se calibra en la presi n de la elevaci n del suelo actual Esta es la referencia SUELO CERO Una vez encendido Vigil se ajustar en modo activo en cada despegue en un m x de 32 segs desde 150pies 6 46m En ca da libre realiza un c lculo constante del tiempo restante para alcanzar la altitud de activaci n adecuada al modo programado Cuando el paracaidista alcanza esta altitud o inferior a una velocidad igual o superior en relaci n con los par metros configurados en f brica el cortador de Vigil se activar y cortar el bucle de cierre del paraca das de emergencia 0 002 segs El modo de correcci n de altitud permite introducir una diferencia de altitud positiva o negativa entre los ni veles del suelo en despegue y aterrizaje entre 2 000 m y 2 000 m o entre 6 000 pies y 6 000 pies en incrementos de 46 m o 150 pies Vigil tiene en cuenta esta correcci n de altitud para calcular la altitud de activaci n nueva Esta funci n tambi n permite modificar la altitud de activaci n de forma permanente si el aeropuerto de despegue y la zona de aterrizaje est n a altitudes DIFERENTES o si hay una loma cerca de la
20. ior El mensaje Hello viene seguido inmediatamente por el mensaje Vigil 11 en la pantalla LCD Presione el bot n pulsador inmediatamente despu s de que el indicador LED rojo parpadee una vez Presione el bot n pulsador inmediatamente despu s del segundo destello del indicador LED rojo Presione el bot n pulsador inmediatamente despu s del tercer destello del indicador LED rojo Ahora Vigil iniciar autom ticamente la secuencia de autocomprobaci n En resumen Acci n Resultado 1 Presione Aparece Hello seguido de Vigil destello gt 2 E VIGIL 1 2 Presione Destello gt 3 E VIGIL ll 3 Presione Destello 4 E VIGIL ll 4 Presione Inicio de la autocomprobaci n Los procedimientos de encendido apagado contenidos en el presente manual se aplican para reducir el riesgo de encendido o apagado involuntario Consecuencia no es posible encender apagar Vigil accidentalmente pulsando el bot n pulsador una sola vez 3 5 3 Autocomprobaci n Vigil sigue una secuencia de control completa de forma autom tica cada vez que se enciende Comprueba que el conjunto de bater a el cortador y los circuitos electr nicos funciones principales funcio nan correctamente 14 Se muestran los siguientes mensajes El conjunto de bater a funciona correctamente Cut Verificaci n de la resistencia del cortador C
21. ispositivos Montados en Superficie cumple con los est ndares m s estrictos requeridos El conjunto de componentes DMS est n asociados con equipos de control permanente de producci n electr nica y ptica para garantizar un alto nivel de calidad y fiabilidad equivalente a los est ndares militares La unidad electr nica tambi n fun ciona como grabador de datos Memoriza par metros v ase apartado 3 5 5 como el n mero total de saltos la duraci n del ltimo salto en ca da libre y el tiempo total de ca da libre Estos datos pueden visionarse direc tamente desde la pantalla LCD de la unidad de control La memoria de Vigil que contiene los ltimos 16 minutos de gr ficos de ca da libre se puede descargar a un PC mediante el puerto de comunicaciones de Vigil En el capitulo 9 puede consultar informaci n detallada sobre el puerto de comunicaciones 5 5 Unidad del cortador N mero de serie NATO NSN 1377 13 118 8843 Patentada y dise ada especialmente para el dispositivo Vigil tiene una vida til de 20 a os El cortador ac tiva el bucle de reserva mediante una acci n de corte piromec nica con un cuchillo circular Tambi n derrite el bucle para garantizar su separaci n debido a las altas temperaturas internas El cortador est completamente encerrado para evitar posibles da os al paraca das Si Vigil se activa para un salvamento a cambio de la entrega de un Informe de salvamento debidamente cum plimentado y aceptado
22. la normativa de su respectivo pa s En caso de aparecer el mensaje Ctrl Err debido a un fallo en los circuitos electr nicos deber enviar el dis positivo Vigil al distribuidor o a la f brica para proceder a una comprobaci n completa La garant a de Vigil cubre defectos de materiales y de fabricaci n durante 12 meses sta primera fase de pruebas viene seguida por 3 men s diferentes SETUP v ase apartado 3 5 4 INFO v ase apartado 3 5 5 y CONFIG v ase apartado 3 5 6 Recomendaci n si Vigil a n no est configurado en unidades de medida est ndares vaya primero al men CONFIG v ase apartado 3 5 6 para ajustar las unidades requeridas sistema m trico decimal o americano antes de proceder a otros ajustes 3 5 4 Men SETUP Par metros Es posible introducir el men SETUP al final de la secuencia de autocomprobaci n Para ello presione el bot n pulsador cuando la pantalla muestre SETUP y el indicador rojo parpadee Este men permite introducir una correcci n de altitud positiva o negativa en metros o pies entre los niveles del suelo de despegue y aterrizaje adecuada al modo de funcionamiento PRO STUDENT o TANDEM v ase apartado 3 3 Es posible aplicar una correcci n de altitud de entre 2 000m y 2 000 m o entre 6 000 pies y 6 000 pies Para introducir o modificar una correcci n de altitud positiva o negativa presione el bot n pulsador mien tras aparece Al
23. la presi n que indica el dispositivo Vigil difiera en m s de 10 hPa de la indicada por un bar metro calibrado se deber recalibrar el dispositivo En este supuesto Vigil se deber devolver al proveedor oficial certificado o a la f brica para inspecci n y nuevo calibrado o A NO SALTE NUNCA CON LA PANTALLA EN BLANCO A 8888 10 UV c gt 40145 DI ay m MOT MO MO SSS ns ASPSUOA lt x V X30 m as OU 1814 1dy mg ino mg c0 a E 55 d dn 185 83J815 ap edey Z 38 2 DAT y edy 8888 088 L 88 3521000 UI8888 N d 9888 ouo 148888 d SION PA 3
24. le 9512 300 o Cypres Loop Spectra Cord se pueden utilizar en la instalaci n de Vigil El cortador del dispositivo Vigil debe colocarse seg n se indica en las ins trucciones del fabricante del plegado para Dispositivos de Activaci n Autom tica electr nicos 3 3 Tres modos de activaci n Vigil cuenta con tres modos de activaci n que el usuario puede seleccionar Esta selecci n puede hacerse en el men SETUP V ase apartado 3 5 4 Cada modo cuenta con sus propios ajustes de f brica Los datos de activaci n del cortador se definen mediante la selecci n de un modo de activaci n 3 3 1 Modo PRO Vigil act a a 256 m 840 pies y por debajo hasta 46 m 150 pies si la velocidad de ca da libre es igual o superior a 35 m seg 126 km h 6 78 mph 3 3 2 Modo STUDENT Vigil act a a 377 m 1040 pies por debajo hasta 46 m 150 pies si la velocidad de ca da libre es igual superior a 20 m seg 72 km h 6 45 mph 3 3 3 Modo TANDEM Vigil act a a 622 m 2040 pies y por debajo hasta 46 m 150 pies si la velocidad de ca da libre es igual o superior a 35 m seg 126 km h 6 78 mph 10 3 4 Advertencia sobre altitud de activaci n Debe saber que Vigil opera siempre bas ndose en una presi n atmosf rica y tiempo medidos Estos dos par metros permiten el c lculo de la altitud exacta en funci n de la presi n atmosf rica registrada as como de la velocidad vertical relaci
25. onada con una variaci n en la presi n en un momento espec fico Para su informaci n Vigil puede registrar diferencias de presi n de O 1 hPa lo que equivale a una diferen cia de altitud de s lo 0 8 m 6 2 6 pies Advertencia importante La presi n registrada por el sensor variar de acuerdo con la posici n del paracai dista de cara a tierra o de espaldas hasta 10 hPa mbar 80 m 260 pies Ejemplo Imaginemos dos paracaidistas en ca da libre a la misma altitud uno de ellos cae con la espalda hacia tierra y el segundo de ellos cae de cara a tierra La influencia de su postura de ca da en la respectiva lectura del Dispositivo de Activaci n Autom tica es la siguiente 1 Espalda a tierra II Cara a tierra Zona de depresi n Dispositivo de Activaci n Autom tica o sensor Ninguna influencia de presi n situado en zona de depresi n Ubicaci n del sensor de presi n Presi n X hPa 10 hPa Presi n X hPa Vigil registrar una presi n de hasta 10 hPa inferior en Vigil registrar una presi n de X hPa zona de depresi n aunque est n al mismo nivel Altitud real o introducida Y m o pies Altitud introducida gt Y 80 m o 260 pies Conclusi n Si Vigil est en modo PRO se activar a 256 mu 840 pies sobre el suelo cuando se alcanza una velocidad de ca da de 35m seg o 78 mph Est aceptado que este nivel de activaci n m nimo se debe garantizar con in dependencia de la postura del p
26. ornillar los dos tornillos de fijaci n 11 Retire la cubierta superior 111 La sustituci n del Conjunto de bater a no requiere m s herramientas que un destornillador Philips Desconecte el Conjunto de bater a sujetando el conector del conjunto de bater a de litio por sus extremos pe que os IV Tenga cuidado de no tirar de los cables al desconectar la bater a Vuelva a conectar de inmediato el conector del conjunto de bater a nuevo 3 No deje el dispositivo Vigil sin el Conjunto de bater a ya que el elemento Pulses Plus re quiere continuar en carga Como ya se ha mencionado la vida til del elemento Pulses Plus es de m s de 20 a os y debe permanecer car gado de forma permanente para liberar de forma instant nea el pulso de energ a para activar el cortador Si mediante la operaci n de una unidad resistente al agua se da a el anillo de goma de sellado coloque un nuevo anillo de goma de sellado v ase apartado 7 2 y aplique un poco de grasa de silicona en el anillo de goma de sellado principalmente en las cuatro esquinas de goma alrededor de los 2 conectores Coloque correctamente el Conjunto de bater a as como los 2 cables para que la caja pueda cerrar V Cierre la Caja principal con cuidado con el anillo de goma de sellado colocado en su lugar y apriete los dos tor nillos de fijaci n exteriores VI Encienda Vigil Il para comprobar que funciona correctamente v ase apartado 3 5 Compruebe
27. positivo de Activaci n Autom tica m s sofisticado y moderno hoy en d a Es un dispositivo de seguridad revolucionario y resistente al agua IP 67 que no requiere un mantenimiento pe ri dico Vigil comprueba autom ticamente todas sus funciones cada vez que se enciende Vigil detecta cua lesquiera irregularidades Si se encuentra alguna anomal a la pantalla LCD mostrar un mensaje de error v ase apartado 3 5 3 y Vigil no se encender En este caso Vigil debe ser analizado por un distribuidor autori zado o enviado de vuelta a la f brica Vigil est dise ado para tener una expectativa de vida de 20 a os desde su fecha de fabricaci n Esta vida til se basa en el hecho de que el cortador el elemento Pulses Plus y los componentes electr ni cos han sido dise ados para tener una vida funcional de 20 a os Es muy sencillo utilizar Vigil En su utilizaci n se puede elegir entre tres modos de activaci n PRO STU DENT o TANDEM Vigil un Dispositivo de Activaci n Autom tica COMPLETO AAD tambi n funciona con el sistema m trico decimal o americano El presente manual as como la Tarjeta de rayos X Vigil deber n acompa arle en todos los vuelos de l nea comercial en los que lleve el dispositivo Vigil Contiene explicaciones que ser n tiles para el personal de segu ridad de aeropuertos La versi n m s reciente del manual est disponible en la p gina de descargas de la p gina Web de
28. que la presi n atmosf rica que se muestra en el men es igual hasta 10 hPa a la presi n local medida con un bar me tro calibrado 7 2 Sustituci n de la Unidad del cortador 30 Retire el holograma Destornille Ill Retire cubierta IV Levante la placa del circuito V Coloque los dos conectores Coloque el anillo de goma apli impreso y desconecte los dos co los dos anillos de goma nuevos cando una peque a capa de grasa nectores con la parte plana hacia arriba de silicona en el surco La sustituci n de la Unidad del cortador tras la activaci n del controlador es un proceso sencillo y r pido que su plegador o agente oficial realizar n con facilidad Todas las operaciones de montaje y desmontaje deben realizarse con el dispositivo Vigil apagado 1 Presione una vez el bot n pulsador para visualizar Hello en pantalla 2 Espere a que vuelva a aparecer una pantalla en blanco para garantizar que la bater a est ok 3 Retire el sello holograma y a abra la Caja principal con un destornillador Philips n 1 TS 4 No desconecte el conector del Conjunto de bater a Vigil debe permanecer encendido 5 No destornille el tornillo de fijaci n del circuito impreso garant a Para retirar el conector jack debe levantar con cuidado aprox 2 3 mm os dos conectores fijados en el circuito impreso No extraiga la placa del circuito impreso de la caja de otro modo la garant a
29. ra impedir el mal funcionamiento del dis positivo por interferencias magn ticas Unidad del cortador sistema de corte accionado por un corte piromec nico doble del bucle en el interior del con tenedor de reserva Puerto de infrarrojos transmisor receptor de se ales de infrarrojos que permite el intercambio bidireccional de datos entre dos dispositivos Kevlar fibra de carb n utilizada para reforzar los cables Impide la tracci n directa en las conexiones el ctri cas as como refuerza mec nicamente los cables de uni n de la unidad de control y del cortador LCD pantalla de cristal l quido Pantalla LCD utilizada para comunicar informaci n entre la unidad de control y el usuario Es el mismo tipo de pantalla que se emplea en los tel fonos m viles LED Light Emitting Diode diodo emisor de luz El LED parpadea durante los procedimientos de encendido y de apagado del dispositivo DMS Dispositivo Montado en Superficie Componentes peque os electr nicos fabricados para tener un ta ma o reducido y consumir poca energ a Dicha tecnolog a permite montar el circuito electr nico de forma au tom tica con lo que se obtienen sistemas electr nicos muy fiables y compactos Bloqueo positivo sistema mec nico que bloquea los conectores en su sitio entre la parte superior e inferior de la caja impidiendo que se desconecten accidentalmente 8 2 Dimensiones Caja principal 102 x 51 x 20 mm Unidad del cort
30. rojo que permite al usuario descar gar los datos de ca da libre grabados en saltos anterio res Es posible adquirir opcionalmente una caja de descarga por infrarrojos y el software de gesti n co rrespondiente consulte con su distribuidor para obte ner m s informaci n Se graban todos los par metros Vigil Download Software de los ltimos 16 minutos de ca da libre 16 saltos m ximo as como el n mero de saltos total y otra infor maci n descrita en el apartado 3 5 5 Con la ayuda de la caja de descargas por infrarrojos y el software asociado el plegador tambi n puede des cargar informes de saltos de prueba realizados en la c mara de descompresi n Recordatorio e Vigil es un dispositivo de seguridad y no est concebido como registro de datos AAD nv sa sigue una pol tica de desarrollo cont nuo Por ello se reserva el derecho de hacer modificaciones y o mejoras en cualesquiera productos descritos en el presente manual s n notificaci n previa e Todas las marcas comerciales mencionadas en el presente manual son propiedad de sus respectivos propietarios Vigil se entrega en una caja de aluminio de dise o personal Una vez instalado el dispositivo en el con tenedor del plegado esta caja se puede usar para transportar algunos accesorios como gafas altimetro audible altimetro c mara etc En cada Vigil se encuentra un n mero de control de calidad sello holograma de control de calidad
31. se ado para resistir una inmersi n en agua de 0 5 metros durante al menos 30 minutos I P 67 No es necesario sustituir ning n filtro Vigil tiene un filtro de aire de acero inoxidable y tras el con tacto con el agua no es necesario cambiar ning n filtro Si el plegado ha entrado en contacto con agua se debe secar el plegado y la campana de reserva de acuerdo con las instrucciones del fabricante del plegado Si Vigil Il ha entrado en contacto con agua limpia s lo ser necesario secar el filtro con un peque o pa o ab sorbente Coloque Vigil Il sobre el pa o de forma vertical con el filtro hacia abajo para absorber el agua que pueda quedar detr s del filtro de acero inoxsidable No abra nunca la carcasa de Vigil Il excepto si est com pletamente seca en el exterior 6 2 Si Vigil Il ha entrado en contacto con agua salada se recomienda aclarar todo el dispositivo Vigil II lo antes posible con agua limpia especialmente el filtro con una jeringuilla para asegurar que se eliminan los re siduos de sal antes de secar toda la unidad Cuando el filtro de acero inoxidable est limpio y seco se recomienda con anterioridad a todo uso de Vigil II comparar la presi n atmosf rica que aparece en el men info con la presi n atmosf rica local real Si la dife rencia con un bar metro calibrado no es superior a 10hPa Vigil II funcionar correctamente Si observa una diferencia significativa m s de 10hPa p ngase en contacto con su
32. sione el bot n pulsador cuando la pantalla muestre CONFIG y el indicador LED rojo parpadee El men de configuraci n permite seleccionar el tipo de unidades de medida que desea utilizar mostrar funciones de forma inversa as como modificar el contraste de la pantalla Inicialmente la pantalla muestra Meters Metros o Feet Pies dependiendo de la configuraci n Para cambiar la unidad de medida presione el bot n pulsador Puede seleccionar U S sistema decimal americano o Metric sistema m trico presionando el bot n pulsador Fahrenheit mph pulgadas de mercurio o Centigrados km h hectoPascales Presione View para seleccionar la visualizaci n de la pantalla en su configuraci n normal o invertida 180 mata Se puede ajustar el contraste presionando el bot n pulsador cuando aparece Contrast Contraste con las flechas arriba y abajo ser siempre visible Una vez completo el men CONFIG Vigil ll estar operativo y guardar en memoria las configuraciones se leccionadas 18 En resumen Acci n Pantalla 1 Espere Mensaje CONFIG 2 Presione Seleccione entre Meters metros o Feet pies Seleccione entre U S sistema americano o Metric sistema m trico decimal 3 Presione 3 b Fahrenheit mph pulgadas de mercurio cent grados km h hectoPascales 4 Presione Seleccione entre visualizaci n normal invertida
33. t Cor Una flecha hacia arriba indica un incremento en el valor de altitud y una flecha hacia abajo indica un decremento en el valor de altitud La correcci n se hace en incrementos de 46 m o 150 pies cuando Vigil est configurado en metros Presione el bot n pulsador hasta que se alcance la correcci n de altitud positiva o negativa deseada Advertencia importante debe tener en cuenta que la correcci n de altitud permanecer en la memo ria de Vigil y se aplicar a todos los saltos siguientes S lo se debe modi ficar cuando se cambie de zona de ca da La correcci n de altitud Alt Cor s lo se cancelar si se vuelve a configu rar en el siguiente arranque Cuando se muestre la correcci n de altitud requerida espere unos momentos hasta que aparezca el modo de activaci n PRO STUDENT o TANDEM Es posible modificar el modo de activaci n a PRO STU DENT TANDEM presionando el bot n pulsador hasta llegar al modo deseado Cuando se muestre el modo de activaci n deseado espere unos segundos e INFO aparecer en pantalla 16 3 5 5 Men INFO Informaci n Este men permite visualizar los par metros de referencia de Vigil versi n fecha de fabricaci n y n mero de serie datos de saltos anteriores as como la temperatura y presi n atmosf rica Estos par metros son mensajes abreviados y se muestran en funci n de las unidades seleccionadas como sigue
34. tado 5 4 se sit an en la Caja principal irrompible de aleaci n de aluminio apartado 5 1 El logotipo espec fico Vigil sobre la cubierta lo hace f cilmente identificable Dos cables electr nicos flexibles reforzados por dos cuerdas Kevlar fijan la junta entre la unidad principal Caja principal y el la Unidad del cortador v ase apartado 5 5 al igual que entre la Unidad principal y la Unidad de control v ase apartado 5 6 5 1 Caja principal El blindaje electromagn tico de Vigil ha sido probado a fondo para garantizar que cumpla su funci n cuando est expuesto a interferencias electromagn ticas hasta 100 volt m Dichas interferencias se dan en aeropuer tos y aviones El revestimiento de blindaje especial protege contra interferencias electromagn ticas produci das por e Comunicaciones por radio e Tel fonos m viles e Transmisores Radar La caja alberga dos conectores y el filtro integrado de acero inoxidable y est cerrada por dos tornillos de acero inoxidable Philips El filtro de acero inoxidable garantiza protecci n contra la entrada de contaminaci n como polvo y proporciona una buena transferencia de presi n de aire exterior al sensor de presi n mant ngalo lim pio y seco Los 2 tornillos de cierre permiten abrir la caja de forma sencilla si necesita sustituir el conjunto de bater a el cortador o incluso el controlador Estas operaciones se describen con detalle en el cap tulo 7 Recomendamos que los
35. tivo de Vigil se confirmar mediante tres parpadeos breves del indicador LED verde cuando se alcanza la altitud de activaci n A 3 Compruebe cuidadosamente si se han introducido correcciones de altitud en pies Ft o metros m antes de cada salto 3 5 8 Apagado El procedimiento de apagado es similar al de encendido Una ligera presi n sobre el bot n pulsador tras cada destello del LED 4 veces apagar Vigil Tras la primera pulsaci n aparece el mensaje E SysOFF sistema apagado Presione el bot n una segunda y tercera vez en cuanto el indicador LED rojo parpadee Presione el bot n cuando el indicador LED rojo parpadee una cuarta y ltima vez La pantalla mostrar Go odbye adi s seguido de Vigil 11 durante unos segundos Finalmente el indicador LED verde parpadea bre vemente y Vigil se apaga En resumen Acci n Resultado 1 Presione Breve parpadeo 2 4 Sys OFF 2 Presione Breve parpadeo gt 3 3S ys OFF 3 Presione Breve parpadeo gt 4 E Sys OFF A Presion rua Goodbye adi s seguido de Vigil Il aparece antes de que Vigil se 20 4 Restricci n de vuelo para el piloto 46 150 pies Importante el avi n puede volar du rante m s de 100 segundos en una 77 zona 46 m 150 Ft por encima o debajo Nivel de despegue del nivel de despegue para todos los modos con o sin correcci n de altitud
36. trl OK Los circuitos electr nicos funcionan correctamente Pueden mostrarse los siguientes mensajes si se detectan errores e Bat Low Bater a baja Vigil sigue operativo pero es obligatorio sustituir el conjunto de bate r a doble lo antes posible Bat Rpl El conjunto de bater a debe sustituirse Vigil no se encender e Cut Err La resistencia del cortador est fuera de tolerancia Vigil no se encender e Ctrl Err Se observa discrepancia en uno de los circuitos electr nicos la unidad no se encender Si se muestra uno de los siguientes mensajes excepto Bat Low se finaliza en procedimiento de encendido Vigil se apagar Si aparecen los mensajes Bat Low Bat Rpl el usuario deber sustituir el conjunto de bater a v ase apar tado 7 1 Si aparece el mensaje Cut Err se debe sustituir la unidad del cortador v ase apartado 7 2 Se suministrar un cortador nuevo sin coste alguno a la entrega de un informe de salvamento aprobado v ase la p gina de descargas de la p gina web http www vigil aero Recomendamos que la sustituci n de todas las piezas de Vigil la realice un plegador certificado o un experto cualificado por Vigil La normativa requiere que un plegador certificado realice dichas opera ciones Es posible que el usuario no est autorizado para sustituir el conjunto de bater a el cortador o la unidad del controlador En este caso deber cumplir con
Download Pdf Manuals
Related Search