Models 175, 177 & 179
Contents
1. Models 175 177 amp 179 True RMS Multimeters NEUE MIE May 2003 Rev 1 10 08 Spanish O 2003 2008 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies Garant a Limitada Vitalicia Cada mult metro digital Fluke de las series 20 70 80 170 y 180 estar libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante toda su vida til Como aqu se menciona y utiliza vitalicia se define como siete a os despu s de que Fluke suspenda la fabricaci n del producto Sin embargo la garant a deber ser de al menos diez a os a partir de la fecha de compra Esta garant a no incluye los fusibles las bater as desechables ni los da os debidos al abandono uso indebido contaminaci n alteraci n accidente o condiciones anormales de operaci n o manipulaci n incluidos los fallos por sobretensi n causados por el uso fuera de los valores nominales especificados de los DMM o por el desgaste normal de sus componentes mec nicos Esta garant a nicamente cubre al comprador original y no es transferible Durante diez a os a partir de la fecha de adquisici n esta garant a tambi n cubre la pantalla LCD En adelante durante la vida til del DMM Fluke reemplazar la pantalla LCD cobrando una cuota basada en los costos vigentes en ese momento de adquisici n de los componentes Con el fin de establecer que es el pr2. el ctricos o lesiones personales siga las siguientes indicaciones Utilice el medidor solamente de acuerdo con las especificaciones dadas en este manual de no hacerlo as la protecci n provista por el instrumento podr a verse afectada No utilice el medidor o los conductores de prueba si parecen estar da ados o si el medidor no est funcionando correctamente En caso de duda solicite servicio t cnico de mantenimiento para el medidor Utilice siempre los terminales la posici n del selector y el rango correctos para las mediciones Verifique el funcionamiento del medidor midiendo una tensi n conocida No aplique una tensi n superior a la tensi n nominal especificada en el medidor entre los terminales o entre cualquier terminal y tierra Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a 30 V CA valor eficaz rms 42 V CA cresta o 60 V CC Estas tensiones presentan riesgos de choque el ctrico Reemplace la bater a tan pronto como aparezca el indicador de bater a descargada i Desconecte el suministro el ctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de efectuar pruebas de resistencia continuidad diodos o capacitancia No utilice el medidor cerca de gases o vapores explosivos Al utilizar los conductores de prueba mantenga los dedos detr s de las protecciones dactilares Retire los conductores de prueba del medidor antes de abrir la caja del medidor o la cubierta de la bater a CA cor
3. mA de CA o 3 mA de CA Medici n de frecuencia A A Advertencia Para evitar choques el ctricos no tome en consideraci n el gr fico de barras para frecuencias gt 1 kHz Cuando la frecuencia de la se al medida es gt 1 kHz no se especifica el gr fico de barras El medidor mide la frecuencia de una se al El nivel de activaci n es 0 V 0 A CA para todos los rangos AC DC Voltage Frequency AC Current Frequency AIKO9F EPS gt Para salir del modo rango manual pulse el bot n de color AMARILLO o desplace el selector giratorio gt Al medir frecuencia el gr fico de barras muestra la tensi n CA CC o corriente CA con exactitud hasta 1 kHz gt Seleccione rangos cada vez m s bajos utilizando el modo Rango manual para lograr una lectura estable True RMS Multimeters Utilizaci n del gr fico de barras Utilizaci n del gr fico de barras El gr fico de barras funciona como la aguja en un medidor anal gico Tiene un indicador de sobrecarga al lado derecho y un indicador de polaridad al lado izquierdo Dado que el gr fico de barras se actualiza 40 veces por segundo es decir 10 veces m s r pidamente que la pantalla digital resulta til para hacer ajustes de valores cresta y nulos como tambi n para observar entradas que cambien r pidamente El gr fico de barras no est activo al medir capacitancia y temperatura Al medir frecuencia el gr fico de barras muestra la tensi n o
4. ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A LOS REVENDEDORES AUTORIZADOS NO TIENEN AUTORIZACI N PARA OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A EN NOMBRE DE FLUKE Dado que algunos pa ses o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita ni de da os imprevistos o contingentes las limitaciones de esta garant a pueden no ser de aplicaci n a todos los compradores Si alguna cl usula de esta garant a es conceptuada inv lida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones de jurisdicci n competente tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra cl usula Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EE UU Pa ses Bajos Visite el sitio de Fluke en Internet ubicado en www fluke com Registre la garant a de su medidor en register fluke com 3o Contenido T tulo P gina C mo comunicarse con FIUKC cccccecsceccessecessseeecssseeesseecessssecesseeceesaeeccsseecesseeceesseecessseesesseesenses Declaraciones de advertencia y precauci n Tensi n peligrosa vor a Se al de advertencia sobre los conductores de prueba ceeeceeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeateneeeaeeaes Conservaci n de la carga de la bater a modo de reposo occocccccinnnncconnoccncnnrncnrnna conc cnncnrncnnn
5. Tensi n y corriente CA CC Diodos Resistencia Continuidad Tensi n y frecuencia de la corriente Capacitancia Temperatura s lo en el modelo 179 C mo comunicarse con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno de los siguientes n meros telef nicos EE UU 1 888 993 5853 Canada 1 800 363 5853 Europa 31 402 678 200 Jap n 81 3 3434 0181 Singapur 65 738 5655 Cualquier otro pais del mundo 1 425 446 5500 O bien visite el sitio Web de Fluke en www fluke com Para registrar su producto visite register fluke com Models 175 177 amp 179 True RMS Multimeters Declaraciones de advertencia y precaucion Una A A Advertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podr an causar lesiones o incluso el fallecimiento Una Precauci n identifica condiciones y acciones que podr an causar da os al medidor o al equipo a prueba u ocasionar la p rdida permanente de datos Tensi n peligrosa Para alertarle sobre la presencia de una tensi n potencialmente peligrosa el medidor muestra el s mbolo 4 al detectar una tensi n gt 30 V o una sobrecarga de tensi n OL Se al de advertencia sobre los conductores de prueba Para recordarle que debe comprobar que los conductores de prueba est n en los terminales correctos la se al l EAd aparece moment neamente en la pantalla al pasar el selector giratorio a las posiciones mA o A o desplazarlo desde stas A A Adver
6. Todos los rangos posibles 11 Gr fico de Pantalla anal gica barras 12 Rango El medidor selecciona el rango con la autom tico mejor resoluci n Rango manual El usuario selecciona el rango Polaridad del gr fico de barras La entrada est fuera del rango 15 LEAd A A Se al de advertencia sobre los conductores de prueba Aparece en la pantalla al pasar el selector giratorio a las posiciones mA o A o desplazarlo desde stas Mensajes de error Reemplace la bater a inmediatamente En la funci n Capacitancia hay demasiada carga el ctrica en el condensador bajo prueba Datos inv lidos de la EEPROM Haga reparar el medidor Datos de calibraci n inv lidos Calibre el medidor Se ha detectado un termopar abierto Models 175 177 8 179 Manual de Uso Modo de registro MIN MAX AVG El modo de registro MIN MAX AVG capta los valores de entrada m nimo y m ximo detectados y calcula un promedio m vil de todas las lecturas hechas Al registrar un nuevo valor m nimo o m ximo el medidor emite una se al ac stica Nota Para las funciones de CC la exactitud es la especificada para la funci n de medici n 12 recuentos para los cambios con duraci n superior a 350 ms Para las funciones de CC la exactitud es la especificada para la funci n de medici n 40 recuentos para los cambios con duraci n superior a 900 ms Para utilizar el registro MIN MAX AVG gt Aseg rese de que el medidor est configurado
7. V NEDA Ref de Fluke 614487 1604 1604A Especificaciones Las especificaciones completas se encuentran al final de la versi n en ingl s del manual
8. corriente con exactitud hasta 1 kHz El n mero de segmentos iluminados indica el valor medido y es relativo al valor de la escala total del rango seleccionado Por ejemplo en el rango de 60 V v ase m s adelante las divisiones principales en la escala representan 0 15 30 45 y 60 V Una entrada de 30 V iluminaria el signo negativo y los segmentos hasta la mitad de la escala Z23NANAN UL US 0 60 JO L AIK11F EPS Models 175 177 8 179 Manual de Uso Limpieza Limpie la caja con un pa o h medo y detergente suave No utilice abrasivos ni solventes La suciedad o la humedad en los terminales puede afectar las lecturas Prueba de los fusibles A A Advertencia Para evitar choques el ctricos o lesiones retire los conductores de prueba y toda se al de entrada antes de reemplazar los fusibles Pruebe los fusibles tal como se ilustra m s adelante 440 mA 11A lt 12 9 OK lt 50 EH OK hs Q AIK12F EPS Reemplazo de la bateria y fusibles A AAdvertencia Para evitar choques el ctricos lesiones o da os al medidor 10 e S LO utilice fusibles con los valores nominales de amperaje ruptura tensi n y velocidad de respuesta especificados e Reemplace la bater a tan pronto como aparezca el indicador de bater a descargada jj AIK13F EPS F1 Fusible 440 mA 1000 V r pido Ref de Fluke 943121 F2 Fusible 11 A 1000 V r pido Ref de Fluke 803293 Bater a B1 alcalina de 9
9. do rango manual pulse RANGE durante 1 segundo o desplace el selector giratorio El medidor regresar al modo de rango autom tico y Auto Range aparece en la pantalla True RMS Multimeters Rango manual y rango autom tico Opciones de encendido Para seleccionar una opci n de encendido mantenga pulsado el bot n indicado mientras pasa el selector giratorio desde OFF hasta cualquier posici n Las opciones de encendido se desactivan al apagar el medidor Opciones de encendido AutoHOLD V La posici n del selector enciende todos los segmentos de la pantalla LCD V La posici n del selector muestra el n mero de versi n del software V La posici n m del selector muestra el n mero de modelo Desactiva la se al ac stica LEEP Activa el modo suavizado S Disminuye mediante filtraci n digital las fluctuaciones de la pantalla producidas por se ales de entrada que cambian r pidamente Desactiva la funci n de apagado autom tico modo de reposo PoFF AMARILLO El modo de reposo tambi n se desactiva cuando el mult metro est en los modos de registro MIN MAX AVG o AutoHOLD Desactiva la funci n de tiempo de espera autom tico de 2 minutos para la luz de fondo LoFF s lo modelos 177 y 179 Models 175 177 8 179 Manual de Uso Mediciones b sicas Las figuras en las siguientes p ginas muestran c mo realizar las mediciones b sicas Al conectar los conductores de prueba al c
10. en la funci n y rango deseados El modo de rango autom tico no est activo en el modo MIN MAX AVG gt Pulse MIN MAX para activar el modo MIN MAX AVG TUM y MAX se iluminan se muestra la mayor lectura detectada desde el inicio del modo MIN MAX AVG gt Pulse MIN MAX para desplazarse a trav s de las lecturas m nima MIN promedio AVG y actual gt Para hacer una pausa en el registro MIN MAX AVG sin borrar los valores almacenados pulse HOLD Se muestra Gem Para volver a iniciar el registro MIN MAX AVG pulse HOLD de nuevo y se apaga gt Para salir y borrar las lecturas almacenadas pulse MIN MAX durante 1 segundo o desplace el selector giratorio Modos HOLD retenci n y AutoHOLD retenci n autom tica de la pantalla A A Advertencia Para evitar un choque el ctrico no utilice la funci n HOLD o AutoHOLD para determinar si los circuitos tienen alimentaci n No se captar n lecturas inestables o ruidosas En el modo HOLD el medidor retiene la lectura en la pantalla En el modo AutoHOLD el medidor retiene la lectura en la pantalla hasta que detecta una nueva lectura estable Al ocurrir esto el medidor emite una se al ac stica y muestra la nueva lectura gt Pulse HOLD para activar la funci n retenci n de la pantalla e se ilumina gt Pulse HOLD nuevamente para activar la funci n retenci n autom tica AutoHold AMIA se ilumina gt Pulse HOLD nuevamente para reanudar el funcionamiento n
11. es gt 1000 V e Verifique los fusibles del medidor antes de realizar mediciones V ase Prueba de los fusibles e Utilice los terminales la posici n del selector y el rango apropiados para las mediciones e Nunca coloque las sondas en paralelo con un circuito o componente cuando los conductores de prueba est n enchufados en los terminales de corriente Apague la alimentaci n abra el circuito inserte el medidor en serie y encienda la alimentaci n AIKO8F EPS Explicaci n del comportamiento de entrada cero de CA de los medidores de valor eficaz real A diferencia de los medidores que calculan promedios los cuales pueden medir con exactitud solamente ondas senoidales puras los medidores de valor eficaz real miden con exactitud formas de onda distorsionadas El c lculo de los convertidores de valor eficaz RMS real requiere un cierto nivel de voltaje de entrada para tomar una medici n Por esta raz n se especifican los rangos de tensi n y corriente de CA desde el 5 del rango hasta el 100 del rango Resulta normal obtener cifras diferentes de cero en un medidor de valor eficaz real al abrirse o ponerse en cortocircuito los conductores de prueba Esto no afecta la exactitud de CA especificada por encima del 5 del rango Los niveles de entrada no especificados en los rangos inferiores son e Tensi n de CA por debajo del 5 de 600 mV de CA o 30 mV de CA e Corriente de CA por debajo del 5 de 60
12. frecuencia gt 10 00 la pantalla destella Terminal de entrada para mediciones de corriente gt 20 A se muestra OL CA y CC hasta 10 A y mediciones de frecuencia Frecuencia de amperios CA desde 2 Hz hasta 30 Terminal de entrada para mediciones de tensi n l continuidad resistencia diodo capacitancia Nota Tensi n CA y corriente CA acoplada valor eficaz RMS real frecuencia y temperatura s lo el modelo 179 hasta 1 kHz Terminal com n de retorno para todas las mediciones Pantalla 4 a TIE MAXMINAVO nF eN a kHz Ra Range hana en ee Manual r 610000mV jf w A A gt 00 ERAS AIKO02F EPS No simbolo Significado 7 JM Prueba de continuidad soe eae ee sv Tensi n peligrosa Tensi n gt 30 V o sobrecarga de tensi n OL El modo HOLD de la pantalla est activo Inmoviliza la lectura actual En el modo MIN MAX AVG se suspende el registro MIN MAX AVG El modo AutoHOLD est activo La pantalla retiene la lectura actual hasta que se detecte una lectura nueva y estable Entonces el medidor emite una se al ac stica y muestra la nueva lectura MIN MAX Las funciones MIN MAX AVG est n activas MAX MIN Lectura m xima m nima promedio o AVG actual True RMS Multimeters Pantalla No S mbolo Significado 7 nu F F C Unidades de medida mVA MKO kHz 8 DC AC Corriente continua corriente alterna Bater a descargada Reemplace la bater a 610000mV
13. ircuito o dispositivo conecte el conductor de prueba com n COM antes de conectar el conductor con tensi n al retirar los conductores desconecte primero el conductor con tensi n antes de desconectar el conductor de prueba com n A A Advertencia Para evitar choques el ctricos lesiones personales o da os al medidor desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de realizar pruebas de resistencia continuidad diodos o capacitancia Medici n de tensiones de CA y CC Voltios CA Voltios CC Milivoltios CC AIKO3F EPS Medicion de resistencia AIKO4F EPS AIKO5F EPS Prueba de continuidad AIKO6F EPS Medicion de temperatura solo en el modelo 179 80BK A Integrated Type K DMM Temperature Probe AIK10F EPS AA Advertencia No conecte el termopar 80BK A a circuitos con alimentaci n el ctrica True RMS Multimeters Mediciones b sicas Prueba de diodos Diodo bueno Diodo bueno Polarizaci n directa Polarizaci n inversa Diodo da ado Diodo da ado Abierto AIKO7F EPS 7 Models 175 177 8 179 Manual de Uso Medici n de corriente alterna y continua AA Advertencia Para evitar lesiones personales o da os al medidor e Nunca trate de realizar una medici n de corriente en un circuito cuando la tensi n del circuito abierto a tierra
14. no Terminales A Posiciones del selector giratorias ion tenian as Pantallas ilatina ica lolis aTa ONTE oTr Modo de registro MIN MAX AVG vee Modos HOLD retenci n y AutoHOLD retenci n autom tica de la pantalla eee Bot n de color AMARILLO cccccceccessescssesseessecsececcscseceessecscesseseesaeseseuseussussucseuseuseusansasseseetsaseneate Luz de fondo s lo en los modelos 177 y 179 Ls Rango manual y rango autoM tiCO ooooconncccnocacicaniononancnnnn eceeeeaeeseeeseaeeseeseaeeseueseaeesaeeseneseaeeseeeseaes OpGiones de SNCONGIGO TT AE EA T Mediciones b sicaS o cocccionncccioncocccnnons 6 Medici n de tensiones de CA y CC 6 Medici n de resistencia 6 Medici n de capacitancia 6 Prueba de continuidad o oooconccncccocncocccnnonnonnninos Medici n de temperatura s lo en el modelo 179 Prueba de did dOS winrar pes Medici n de corriente alterna y continua ooonncnnncnncnnnnnnccconcnnncncnnc rancia 8l Explicaci n del comportamiento de entrada cero de CA de los medidores de valor eficaz real 8 Medici n AG The CUCN CIE daria ao 9 Utilizaci n del gr fico de barras 9 LIMPIOZ out ad ia iia de iia Prueba de los fUSIDISS voii iio radiaiis Reemplazo de la bater a y fusibles ves ESpecificaciones ccccececcscsseseseeeeseseeeeseseeeseseseeseseeacseeeeseecaesecsesenesacseeecaeeesaseeneeaeeeeeseeneseeeeeteteees AA L ase antes de utilizar el medidor Para evitar posibles choques
15. opietario original y dejar constancia de la fecha de adquisici n s rvase completar y devolver la tarjeta de registro adjunta al producto o registre su producto en http www fluke com Fluke a su entera discreci n reparar gratuitamente reemplazar o reembolsar el precio de adquisici n de un producto defectuoso adquirido por medio de un local de ventas autorizado por Fluke y al precio internacional correspondiente Fluke se reserva el derecho de cobrar por los costos de importaci n de reparaciones repuestos si el producto comprado en un pa s es enviado a reparaci n en otro pa s Si el producto est defectuoso p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano para obtener la informaci n de autorizaci n de la devoluci n y env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del fallo con los portes y seguro prepagados FOB destino Fluke no se hace responsable de los da os ocurridos durante el transporte Fluke pagar por el transporte correspondiente al entregar un producto reparado o reemplazado bajo garant a Antes de hacer cualquier reparaci n fuera de garant a Fluke calcular los costos y obtendr la autorizaci n y despu s le facturar los costos de reparaci n y de transporte ESTA GARANT A ES SU NICO RECURSO NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS
16. ormal Para reanudar el funcionamiento normal pulse HOLD durante 1 segundo o desplace el selector giratorio Bot n de color AMARILLO Pulse el bot n de color AMARILLO para seleccionar las funciones alternas de medici n correspondientes a una posici n del selector giratorio por ejemplo para seleccionar CC mA CC A Hz temperatura s lo en el modelo 179 capacitancia y prueba de diodos Luz de fondo s lo en los modelos 177 y 179 Pulse para encender y apagar la luz de fondo La luz de fondo se apaga autom ticamente despu s de 2 minutos Rango manual y rango autom tico El medidor tiene ambas opciones rango manual y rango autom tico Enel modo de rango autom tico el medidor selecciona el rango que tenga la mejor resoluci n gt Enel modo manual usted anula el rengo autom tico y selecciona el rango Al encender el medidor ste se inicia en rango autom tico y aparece Auto Range 1 Para activar el modo del rango manual pulse RANGE Aparece Manual Range 2 Enel modo rango manual pulse RANGE para incrementar el rango Despu s de alcanzar el rango m s alto el medidor pasa al rango m s bajo Nota No se puede cambiar manualmente el rango en el modo MIN MAX AVG y Display HOLD Si presiona RANGE mientras est en los modos MIN MAX AVG o Display HOLD el mult metro emitir una se al ac stica doble para indicar que la operaci n no es v lida El rango no cambiar 3 Para salir del mo
17. riente alterna Fusible CC corriente continua Cumple las normas de la Union Europea gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt AA Informaci n importante consulte el manual wy Underwriters Laboratories Inc Medidor de acuerdo a IEC 61010 1 54CJ Bater a Bater a descargada cuando aparece Cumple las normas australianas en la pantalla N10140 pertinentes Inspeccionado y acreditado por TUV VDE Verband Deutscher Electroniker Technischer Uberwachungs Verein Product Services CC CA E Canadian Standards Association Asociaci n canadiense de normas Los multimetros de valor eficaz RMS real Modelos 175 177 y 179 en adelante el medidor son alimentados por bater as y tienen pantalla de 6000 recuentos 3 3 4 cifras y un gr fico de barras Este manual corresponde a los tres modelos Todas las figuras muestran el modelo 179 Estos medidores cumplen las normas CAT III y CAT IV IEC 61010 La norma de seguridad IEC 61010 define cuatro categor as de sobretensi n CAT I a IV con base en la magnitud del riesgo originado en impulsos transitorios Los medidores de CAT lll est n dise ados para proteger contra impulsos transitorios existentes en instalaciones de equipo fijo a nivel de distribuci n los medidores de CAT IV lo est n para proteger a nivel de suministro primario conductores a reos o subterr neos de la red p blica El medidor mide o prueba las siguientes caracter sticas
18. tencia Tratar de realizar una medici n con un conductor de prueba en un terminal incorrecto podr a quemar un fusible da ar el medidor y causar lesiones personales graves Models 175 177 8 179 Manual de Uso Conservaci n de la carga de la bater a modo de Posiciones del selector giratorio reposo Posici n El medidor entra en el modo de reposo y apaga la pantalla al del selector Funci n de medici n estar encendido pero sin utilizaci n durante 20 minutos Para desactivar el modo de reposo mantenga presionado el bot n de V Tensi n CA desde 30 0 mV hasta 1000 V color AMARILLO al encender el medidor El modo de reposo Hz Frecuencia desde 2 Hz hasta 99 99 kHz ein desactivado en los modos MIN MAX AVG y Tension CC desde 1 mV hasta 1000 V Terminales Hz Frecuencia desde 2 Hz hasta 99 99 kHz mV CC 0 1 mV hasta 600 mV Temperatura desde 40 C hasta 400 C 40 F hasta 752 F j Ohmios desde 0 1 Q hasta 50 MQ A any caT E Faradios desde 1 nF hasta 9999 uF roov cat m La se al ac stica se activa a lt 25 Q y se desactiva a gt 250 Q Prueba de diodos Muestra OL por encima de 2 4 V mA de CA desde 3 00 mA hasta 400 mA AIKO1F EPS mA de CC desde 0 01 mA hasta 400 mA Elemento Descripci n O aE A de CA desde 0 300 A hasta 10 A 1 Terminal de entrada para mediciones de vy miliamperios CA y CC hasta 400 mA y mediciones A de CC desde 0 001 A hasta 10 A de
Download Pdf Manuals
Related Search