Manual de Usuario C4 Touch.indd
Contents
1. ENERGY SISTEM O GT Energy SistemO te agradece la compra de tu Energy Color eReader C4 Touch Las siguientes secciones te ofrecer n una visi n general de tu nuevo dispositivo y de sus caracter sticas b sicas Por favor lee este manual cuidadosamente antes de comenzar a usar el producto 2 A N Caution RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para garantizar tu seguridad y la seguridad de los dem s por favor aseg rate de leer toda la informaci n de seguridad antes de utilizar este producto Guarda esta informaci n en un lugar seguro para futura referencia Recomendamos encarecidamente la lectura de los siguientes puntos Realiza copias de seguridad peri dicamente en otro dispositivo de almacenamiento Energy Sistem no se har responsable en ning n caso de la p rdida o da o de los datos almacenados No sit es el dispositivo cerca de dispositivos que emitan campos electromagn ticos intensos Puede provocar da os o p rdidas de los datos No desarmes o remodeles el dispositivo No dejes que el dispositivo caiga al suelo o reciba golpes podr a sufrir una p rdida de datos irrecuperable o incluso dejar de funcionar definitivamente No uses el eBook en condiciones de gran humedad o estando mojado No ejerzas presi n en la pantalla del dispositivo N2. utilices los cargadores de la Serie K de Energy Sistem Para m s informaci n visita http www energysistemstore com es es productos complementos_audio_video No se puede leer un libro electr nico Comprueba que el formato del fichero es compatible con el dispositivo El libro cuenta con protecci n de derechos de DRM El dispositivo no soporta la lectura de libros protegidos El dispositivo est bloqueado mientras est conectado a trav s de USB Es necesario que sea as para garantizar la integridad de los datos almacenados en la memoria interna o tarjeta de memoria La Tarjeta microSD tiene fallos Despu s de insertar una tarjeta microSD si dispositivo no tiene respuesta por favor extrae e inserta de nuevo No extraigas la tarjeta microSD o apagues durante la escritura de datos o la lectura para evitar da os a los datos y el dispositivo Aseg rate de que la tarjeta microSD no est desbloqueada antes de escribir o borrar datos Haz copia de seguridad de tus archivos y datos antes de formatear la tarjeta micro SD La tarjeta deber estar formateada en FAT FAT 32 Tu dispositivo puede leer tarjetas micro SD hasta 32 GB 2 A N Por qu algunos documentos en formato EPUB se ven bien en mi Energy Color eReader Muchos editores y softwares de conversi n de formatos est n apoyando este formato pero sin mantener un nico est ndar establecido Uno de los problemas m s comunes se da cua
3. simplemente presionar GUARDAR y el archivo se guardar autom ticamente en la carpeta Mis Grabaciones Desde el men principal accede al men tocando en la pantalla la opci n El men de configuraci n consta de las siguientes opciones Brillo permite ajustar el nivel de brillo de la pantalla y fijar el tiempo de apagado autom tico de la pantalla despu s 10 seg 15 seg 30 seg y tambi n desactivar esta opci n Siempre encendido 2 x Sistema te permite acceder a las opciones de configuraci n del sistema Restaurar sistema Restaura los valores por defecto de f brica Con esta opci n se eliminar n todas las configuraciones establecidas previamente Bloqueo de teclas establece el tiempo en el que la pantalla se bloquea autom tica mente Para desbloquear la pantalla simplemente desliza la flecha Calibraci n pantalla t ctil te permite calibrar la pantalla t ctil Toca brevemente el centro de el punto de calibraci n y repite el proceso hasta que indique que la calibraci n ha sido completada correctamente i j Info del sistema muestra la informaci n relativa a tu Color eReader Touch Versi n del fabricante Memoria interna disponible Memoria de tarjeta disponible Q N 57 Idioma Para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario O Auto apagado activa o desactiva el tiempo que se apaga el dispositivo despu s de un per odo sin uso 6 Ajustar hora esta
4. ar el icono de cada funci n tama o de letra para ajustar el tama o de la letra Puedes elegir entre S L XL XXL Marcadores a ade abre o elimina un marcador 3 us M sica activa la reproducci n de m sica durante la lectura 4 Favoritos marca el libro como favorito 5 Cancelar regresa la pantalla anterior Durante la lectura puedes desplazarte r pidamente a una p gina en concreto deslizando la barra en la parte superior hasta localizar el n mero de p gina deseado Esta opci n te permite acceder a los ebooks que marques como favoritos Desde el men principal toca elicono Y para acceder al men Favoritos Todos los archivos que esten marcados como favoritos ser n mostrados Para agregar un ebook a tu listado de favoritos simplemente presiona desde el men de opciones disponibles durante la lectura El archivo quedar marcado autom ticamente como favorito Para eliminar un ebook del listado de favoritos simplemente accede a la opci n lt P desde el men principal y presiona el icono a para eliminar el archivo deseado Energy Color eReader C Touch te permite grabar notas de voz en formato MP3 Accede a esta aplicaci n tocando elicono desde el men principal Para grabar una nota de voz toca el bot n e inicia la grabaci n Para detener la grabaci n toca el bot n Puedes grabar tus notas en calidad normal y alta Para guardar las notas de voz
5. as del Vanglor en medio de las cuales parecen retorcerse extravagantes siluetas No se sabe qu hay en el fondo de esos insondables cr teres Tal vez las Hi Pa y la vieja siguen el contomo de Peque as bah as del litoral El de un blanco Livio blanco de duelo y chispea al atacar la 7 orescente de la res co 113 parece verter gusanos de luz al exten la playa suben as hasta recodo del camino entre las rocas cuyas atochas Acos entrechocan con ruido de hachas El perro se aproxima a su amo y Arere g rer Vamos Ciento veinte fretzers para encerrarlos en EAN ele fi tuna Una fanega m s que agregar al cercado de la fvida Un E jen la cena de la noche Una empanada m s para el fiel y Ys a los enfermos 7205 y cuid moslos por su bolsa fto la vieja se detiene Mugstra con su tembloroso dedo una co de Kartif el oscuro K perro Hurzof repente truena el Vanelor conmovido hasta los contrafuertes de su base Un haz de fuliginosas Llamas asciende al cielo agujereando las nubes SV A AL ARANA CUNCIANEC Despu s de abrir un libro puedes utilizar las siguientes funciones para realizar los ajustes convenientes Para acceder a ellas simplemente tienes que tocar sobre cualquier punto de la pantalla para desplegar el men de configuraci n de lectura y posteriormente toc
6. blecer la hora y fecha actual E Calendario para acceder al calendario Mediante esta opci n puedes explorar el contenido de la memoria interna y de la tarjeta de memoria microSD Toca el icono p para acceder al explorador de archivos Presiona el icono eliminar los archivos o carpetas desde el explorador de archivos Mediante esta opci n puedes acceder al listado de libros le dos recientemente Toca elicono Pp para acceder a esta opci n El dispositivo se cuelga o no puede ser encendido Si la bater a est completamente agotada el dispositivo no tendr suficiente carga para realizar operaciones como encenderse o mantener un funcionamiento ptimo Recarga la bater a mediante conexi n USB al menos durante una hora presiona otra vez el bot n de POWER Si sigue sin encenderse sigue con el siguiente paso Desconecta el lector del ordenador si procede y presiona POWER para activar el dispositivo Comprueba que el interruptor de encendido apagado se encuentra en la posici n ON Como ltimo recurso actualiza el firmware con la ltima versi n disponible desde nuestra pagina web La capacidad de la bater a parece limitada Si el dispositivo no ha sido utilizado durante un periodo prolongado de tiempo la bater a puede necesitar una recarga completa La bater a no est totalmente cargada Rec rgala durante aproximadamente 6 horas Te recomendamos que para cargar tu Energy Color eReader Touch
7. ci n de m sica simult neamente al tener abierto determinados eBooks de extensi n PDF Para la reproducci n de m sica dispones de las siguientes opciones a las que puedes acceder tocando el icono correspondiente Anterior Para reproducir la pista anterior Para retroceder r pidamente desliza la barra de reproducci n hasta el punto deseado T Pausar Para pausar o o detener la reproducci n Siguiente Para reproducir la pista siguiente Para avanzar r pidamente desliza la barra de reproducci n hasta el punto deseado Equalizador Para ajustar el modo del equalizador Dispones de los siguientes efectos de sonido Normal Pop Rock Cl sica Bass Jazz y EQ personalizado 8 ciclos para definir el orden de reproducci n de las canciones Puedes elegir entre no repetir las canciones repetirla canci n actual repetir todas las canciones aleatoriamente o reproducir la introducci n de toda las canciones incluidas en tu lista de reproducci n Sy Salir regresa a la pantalla anterior Para ajustar el volumen desliza la barra hacia la derecha izquierda para subir disminuir el volumen respectivamente Esta opci n le permite acceder a los archivos de v deo almacenados en la memoria interna del lector memoria Flash o en la tarjeta micro SD SDHC Q N Desde el men principal toca el icono gt para acceder al men V deo Todos los archivos de v deo almacenados en la memoria interna
8. del lector memoria Flash o en la tarjeta micro SD SDHC ser n mostrados Para acceder a la barra de control toca en cualquier parte del v deo y se mostrar autom ticamente le Pantalla para definir los ajustes del tama o de pantalla Play para iniciar o reanudar la reproducci n Pausa para pausar o o detener la reproducci n Siguiente para reproducir el v deo siguiente Para avanzar r pidamente mant n pulsado el icono Anterior para reproducir el v deo anterior Para retroceder r pidamente mant n pulsado el icono Salir regresa a la pantalla anterior o al men principal Para ajustar el volumen desliza la barra hacia la derecha izquierda para subir disminuir el volumen respectivamente Esta opci n te permite acceder a los archivos de imagen almacenados en la memoria interna del lector memoria Flash o en la tarjeta micro SD SDHC Desde el men principal toca el icono La para acceder al men de Im genes Despu s de abrir un archivo de imagen puedes utilizar las siguientes funciones para realizar los ajustes convenientes para acceder a la barra de control de im genes toca en cualquier parte de la imagen y se mostrar autom ticamente 24 Siguiente para avanzar a la siguiente imagen Anterior para retroceder imagen anterior Rotar rotar la imagen 90 en sentido de las manecillas de reloj Diapositivas para activar o desactivar la rep
9. dor de archivos de im genes almacenadas en la memoria interna del dispositivo o en la tarjeta microSD amp eBooks mediante esta opci n puedes acceder al explorador de archivos de eBooks almacenados en la memoria interna del dispositivo o en la tarjeta microSD favoritos O Ajustes accede al men de ajustes del sistema Navegador accede al explorador de archivos Recientes accede a la lista de los ltimos libros le dos co NAVEGACI N POR LOS MEN S DE OPCIONES Arrastra el dedo hacia arriba o hacia abajo para ir en los distintos sub men An nimo Anton Chejov Gi 6 Gi 5 a 6 Y Favoritos accede lista de todos los archivos que hayas marcado como Grabadora accede a la aplicaci n de grabaci n de notas de voz 2 9 El Esta opci n te permite acceder a la biblioteca completa de archivos musicales almacenados en la memoria interna del lector memoria Flash o en la tarjeta micro SD SDHC En el men principal toca el icono dy Se mostrar una lista con las canciones guardadas tanto en la tarjeta microSD como en la memoria interna Puedes escuchar m sica mientras lees un libro exceptos archivos PDF o visualizas im genes Para ello toca el icono para iniciar la reproducci n de m sica Nota Los libros y archivos en formato PDF consumen muchos recursos del procesador memoria por lo que no permite la reproduc
10. e f brica se mostrar la pantalla de selecci n de idioma de la interfaz de usuario SELECT A LANGUAGE Spanish Cuando el dispositivo se encuentra encendido presiona y mant n pulsado el bot n durante 3 segundos para que se apague Antes de apagarse se mostrar por pantalla un mensaje de despedida Recomendamos que cuando el dispositivo se encuentre apagado situar el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF para evitar que el dispositivo se encienda accidentalmente Desde el explorador del sistema operativo de tu ordenador puedes copiar eliminar y organizar archivos o carpetas Cuando se establece la comunicaci n con el ordenador el dispositivo queda bloqueado y por tanto no puede ser utilizado hasta que se finalice la conexi n 2 Q N Los archivos contenidos en la memoria interna est n organizados en varias carpetas que vienen predeterminadas de f brica Puedes crear borrar y organizar subcarpetas internas Si tienes una tarjeta microSD insertada el dispositivo compilar toda la informaci n almacenada en ella El Energy Color eReader C4 Touch soporta tarjetas de memoria microSD para almacenar miles de libros m sica v deos y fotograf as Soporta tarjetas de memoria micro SD hasta 32 GB Para cargar el contenido de tu tarjeta inserta la tarjeta por la ranura asegurate de insertarla correctamente no da ar la ranura o la tarjeta Para expulsar la tarjeta s l
11. eciclarse por separado de sus residuos dom sticos Existen sistemas de recogida para reciclaje Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con la autoridad local o a su distribuidor donde adquiri el producto
12. ituci n o subsi diaria a la rebaja del precio o ala resoluci n del contrato de conformidad con la citada Norma Esta garant a no ser aplicable si el defecto ha sido causado por el comprador y o por cualquier tercero debido a uso indebido negligencia uso o empleo del Bien distinto de aqu l para el que fue concebido uso o instalaci n del producto no conforme con las instrucciones del manual o por cualquier otra causa no relacionada con defectos de material o fabricaci n Esta garant a es independiente y compatible con la Garant a Legal establecida por el RD 1 2007 La garant a especial de 36 meses es v lida para la Uni n Europea Para otros pa ses consultar la legislaci n vigente o tu distribuidor local l N Entrando http support energysistem com tras seleccionar su producto podr encontrar FAQ s respuestas a preguntas mas frecuentes manuales gu as de usuario drivers y actua lizaciones Puedes consultar la disponibilidad del manual en tu idioma en http www energysistem com es es support manuals Si no obtiene en la secci n de soporte la soluci n puede hacernos llegar su consulta o solicitud de gesti n de garant as a trav s del email soporte Wenergysistem com Tambi n ponemos a su disposici n el tel fono para la gesti n de garant a 902 294 294 tel fono de soporte t cnico valido solo para Espa a Antes de efectuar la llamada tele f nica tenga a mano el Ticket o Fac
13. ndo el creador EPUB pone todo el contenido del libro electr nico en un solo cap tulo dentro de EPUB Esto puede causar que el documento de lectura difiera con formatos de texto m rgenes separaciones etc Puedo escuchar m sica mientras estoy leyendo un ebook Si excepto libros en formato PDF Por qu no puedo reproducir algunos v deos Si la resoluci n de los v deos excede de 800x480 puede ser que tengas problemas para reproducirlos Cambia la resoluci n o prueba con otro v deo Posiblemente haya videos que no podr n ser reproducidos por el lector Esto depende del c digo interno con el que se haya constituido el video Los archivos de v deo con los formatos soportados pueden variar en su resoluci n y tasa de transferencia Intenta reproducir otros v deos Para reproducir archivos de otro tipo no soportado por el lector ser necesario hacer una conversi n de tipo de archivo previamente empleando alguna de las m ltiples utilidades software disponible en la actualidad para ste prop sito Para actualizar el Firmware de tu Energy Color eReader C Touch visita la secci n de descargas de nuestra p gina web www energysistem com donde encontrar s los archivos de actualizaci n y las instrucciones necesarias Especificaciones T cnicas Tipo T ctil resistiva de color TFT 16 9 Pantalla Resoluci n 480 272 Tama o 4 3 pulgadas Tipo de bater a Pol mero de Litio 100 mAH Autonom a en lectura Hasta 5 hora
14. o debes presionarla ligeramente Notas Sabr s que la tarjeta microSD est lista para usar cuando aparezca como dispositivo TFCard en el explorador de tu Color eReader Si tu tarjeta microSD no puede ser reconocida por el dispositivo vuelve a extraer la tarjeta microSD y reinicia el dispositivo Cuando el sistema est leyendo o escribiendo datos por favor no retires la tarjeta de memoria ni reinicies el sistema Si necesitas volver a formatear la tarjeta microSD crea previamente una copia de seguridad de tus archivos y formatea la tarjeta microSD en el sistema de archivos 32 Para realizar una b squeda exclusiva de archivos de la tarjeta utiliza el Explorador de Archivos Gracias a la pantalla t ctil es muy f cil acceder a los men s y abrir los archivos de tu Color eReader C4 Touch El men principal aparece autom ticamente al encender el lector Desde cualquier sub men puedes acceder al men principal manteniendo presionado el bot n M sica Favoritos Grabadora Ajustes Explorador Recientes 5 dy M sica mediante esta opci n puedes acceder al explorador de archivos de audio almacenados en la memoria interna del dispositivo o en la tarjeta microSD gt V deos mediante esta opci n puedes acceder al explorador de archivos de videos almacenados en la memoria interna del dispositivo o en la tarjeta microSD ar Im genes mediante esta opci n puedes acceder al explora
15. o extraigas la tarjeta microSD o apagues el dispositivo mientras se est leyendo o escribiendo datos para evitar p rdida de datos Aseg rate de que la tarjeta microSD est desbloqueada antes de escribir o borrar datos en ella Tu Energy Color eReader C4 Touch no necesita mantenimiento Apaga SIEMPRE tu Energy Color eReader Touch antes de limpiarlo 7 VISUALIZACI N Bot n de retroceso permite pasar a la p gina anterior durante la lectura Se utiliza tambi n para ir al archivo anterior durante la reproducci n de audio im genes o v deo 7 Bot n de avance permite pasar a la p gina siguiente durante la lectura Se utiliza tambi n para ir al archivo siguiente durante la reproducci n de audio im genes v deo Salir Cancelar para regresar al men anterior Mant n presionado por unos instantes para volver al men principal 7 ASI AS Power presiona por unos instantes para encender o apagar el dispositivo Altavoz integrado 5 NTE ENERGYSISTEM ji rO 9 5 Puerto Mini USB para transferencia de datos con el ordenador y para carga de la bater a 9 Interruptor de encendido apagado para encender el eReader el interruptor debe estar Conector de auriculares para conectar auriculares otros dispositi
16. roducci n autom tica de im genes Puedes establecer el tiempo de transici n 5 seg 10 seg 30 seg KON Zoom in para acercar zoom in las im genes ss Zoom out para alejar zoom out las im genes Salir regresa la pantalla anterior Esta opci n te permite acceder a la biblioteca completa de libros electr nicos almacenados en la memoria interna del lector memoria Flash o en la tarjeta microSD Toca el icono eBook para acceder al explorador de archivos Ebooks Puedes seleccionar la ubicaci n del archivo tocando la opci n correspondiente memoria interna o en tarjeta de memoria externa micro SD Posteriormente se mostrar n las carpetas almacenadas en la unidad seleccionada Puedes desplazarte por el listado de libros arrastrando el dedo haciar arriba o hacia abajo Para abrir un libro selecci nalo de la lista tocando sobre el mismo Avanzar p gina desliza el dedo desde el borde derecho como se muestra en la imagen para avanzar una p gina Tambi n puedes tocar el bot n de avance para la p gina siguiente Qu tiempo Pero tambi n qu camino Guijarro y escorias guijarros despojos arrojados por el mar sobre la playa escorias que crepitan como los residuos de las hullas en los hornos Ninguna otra luz mas que la vaga y va de la linterna del perro Hurzof A veces la erupci n en llamas del Vanglor en medio de las cuales parecen retorcerse extravagantes siluetas No se sabe qu ha
17. s de autonom a Hasta 10 horas con la pantalla apagada y utilizando auriculares Autonom a en eBook m sica Hasta 4 horas de autonom a Autonom a en v deo Hasta 4 horas de autonom a Tiempo de carga de 3 a 6 horas Formatos eBook soportados PDF EPUB FB2 PDB TXT HTML MOBI AVI MP4 MOV 3GP VOB MPG MPEG ormatos VIdeo soportados FLV RMVB WMV Formatos soportados Formatos Audio soportados MP3 WMA AAC WAV OGG FLAC Formatos Imagen soportados JPEG BMP GIF Formatos Subt tulos soportados SRT SSA SMI ASS Lector de Tarjetas MicroSD SDHC hasta 32 GB Mini USB 2 0 Memoria Interna Color Ereader C4 Touch para Flash Alimentaci n Autonom a en m sica Almacenamiento Dimensiones 12 4 mm x 83 mm x 126 mm Dimensiones y Peso Color Ereader C4 Touch Peso 135 5 gr Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera compra del producto por el consumidor de conformidad con el RDL 1 2007 Energy Sistem Soyntec S A responder ante cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del Bien en los t rminos y bajo las condiciones establecidas en la citada norma Quedan excluidas del periodo de 36 meses las bater as del producto cuyo periodo de garant a ser de 12 meses En el caso de que el Bien no fuera conforme al contrato y previa entrega del ticket de compra o factura se reconoce al comprador el derecho a la reparaci n del bien a su sust
18. tura de compra y el n mero de serie del producto Opcionalmente se puede dirigir al lugar donde compro el producto presentando su Fac tura 0 Ticket de compra Importante Los datos o informaci n contenidos en los productos no est n cubiertos en ning n caso por ninguna garant a por lo tanto el servicio t cnico de Energy Sistem Soyntec S A no se ver en la obligaci n de respaldar dicha informaci n por lo que es recomendable entregar el equipo sin informaci n en la memoria del mismo o con la in formaci n original de f brica Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Toda compa a marca y nombres de producto son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as O 2012 por Energy Sistem Todos los derechos reservados 4 15 06 2012 Energy Sistem Soyntec 5 Pol Ind Finestrat Calpe 03509 Finestrat Alicante Espa a 902 388 388 902 119 034 A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Energy SistemO Libro Electr nico Energy Color eReader C4 Touch China Al que se refiere esta declaraci n con la s norma s u otros documento s normativo s de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 Este simbolo en el producto o en las instrucciones significa que sus aparatos el ctricos y electr nicos deben al final de su vida til r
19. vos de audio Lector de tarjetas microSD Micr fono integrado 9 al siempre en la posici n ON incluidos O LAIRA An MM A VIT ANI PRIMERA VE IUU UVEVWIIEIIALMDE 0 YUI TUIWVILKIWN Y Recomendamos hacer una carga completa de bater a del eBook antes del primer uso Para ello conecta el dispositivo mediante el cable USB suministrado al ordenador que deber debe estar encendido 2 Recomendamos que las tres primeras cargas de la bater a sean de 12 horas cada una con ello extenderas la duraci n de la bater a y le proporcionar un tiempo de uso m s largo Las siguientes recargas s lo necesitar n unas 5 o 6 horas para cargar completamente la bater a 3 El Color eReader funciona con una bater a especial de pol mero de Li lon recargable Cuando la bater a est baja conecta el dispositivo al puerto USB de tu ordenador El status de carga es el siguiente bater a baja cargando cargado Trata el dispositivo con cuidado para evitar da os en la pantalla Para encender tu color eReader el interruptor de encendido debe encontrarse en la posici n ON Presiona y mant n pulsado el bot n 4 durante 2 segundos para que el dispositivo se encienda La primera vez que enciendas el dispositivo o despu s de restaurarlo a ajustes d
20. y en el fondo de esos insondables cr teres Tal vez las almas del mundo subtr El vig a la vieja siguen el Cuat He las peque as mar est te ido de un blanco l vico 61310 de duelo y chi Macar la l nea fosforescente de la resaca que verter gusanos ien derse sobre la playa a Ambos suben as hasta el recodo del ce te las racas cu NE y juncos entrechocan con ruido de hacha de gt aparece querer decirle Vamos Ciento veinte jaize el arca As se hace fo Una fanega m s hy Ay vida Un plato m s en la la noche Una ed Hurzof Cuidemos los et cos xy En aquel momento la vieja se fues d luz rojiza en la oscuridad Es el 0 dice el vig a S responde la vieja Harrahuau ladra el perro Hurzof De repente truena el Vanglor conmovido hasta Un haz de fuliginosas llamas asciende al cielo agujereando las nubes Retroceder p gina desliza el dedo desde el borde izquierdo como se muestra en la imagen para retroceder una p gina Tambi n puedes tocar el bot n de retroceso para ir a la p gina anterior 2 Y al Qu tiempo Pero tambi n qu camino Guijarros y escorias guijarros despojos arrojados por el mar sobre la playa escorias que crepitan como los residuos de las hullas en los hornos Ninguna otra luz mas que la vaga y va cilante de la linterna del perro Hurzof A veces la erupci n en llam
Download Pdf Manuals
Related Search